PAMPLONA

+

GRATISGuía Turística

GRATIS App

Español

Guía de lugares que debes visitar

• Recopilación de los mejores lugares para visitar en Pamplona, incluyendo íconos de la ciudad, museos, lugares de interés y monumentos históricos, naturaleza y parques y lo más destacado alrededor de la ciudad • Información básica para hacer más fácil tu visita en la ciudad • Guía de la ciudad y aplicativo móvil gratuito (Android, iOS) incluidos • Navega sin necesidad de direcciones, utiliza en su lugar los prácticos CitoCodes

I123456

IntroducciónPágina 5

Lugares de Interés y Monumentos HistóricosPágina 10

MuseosPágina 14

Naturaleza y ParquesPágina 20

Íconos de la ciudadPágina 24

Alrededores de la ciudadPágina 28

Información ÚtilPágina 32

3

Bienvenido a Pamplona! INTRODUCCIÓN DE LA CIUDAD

Pamplona es la capital de la provincia de Navarra, de la merindad de su nombre y lo fue del antiguo Reino de Navarra. Está localizada aproximadamente en el centro geográfico de la provincia, situándose la ciudad histórica sobre una terraza con fuerte desnivel por cuya zona baja corre el río Arga. El nombre de la ciudad proviene del general romano Pompeyo, que estableció aquí su campamento al llegar el invierno del año 75-74 a.C. Este campamento militar se transformó en permanente, dando lugar a una ciudad castrense estipendiaría del convento cesaraugustano. Los romanos se encontraron un poblado indígena que estaba ya asentado desde la Primera Edad del Hierro, siglos VII o VI a.C., del que no han quedado vestigios constructivos aunque sí enseres domésticos. Hoy los restos que nos quedan de la Pompaelo romana pueden verse en el Museo de Navarra.

En Pamplona puedes pasear entre murallas centenarias y calles adoquinadas; descansar en parques y terrazas; saborear sus deliciosos pinchos; visitar monumentos con historia; acudir a espectáculos de primera o admirar deportes con solera como la pelota. Además, su céntrica ubicación geográfica la hacen perfecta para conocer cómodamente la diversidad de la región.

I Introducción

CitoCode utiliza la tecnología de

54Introducción

76Introducción

DESCUBRE EL RESTO DE NAVARRA

Cierra los ojos, escucha el sonido del frondoso hayedo en la Selva de Irati y siente en tu rostro el frío azul de las montañas del Pirineo. Abre los ojos, y escucha el mágico silencio que acompaña a los infinitos colores terrosos del paisaje desértico de las Bardenas Reales.

Mueve tu cuerpo al ritmo de las fiestas de San Fermín, y tus pies al paso firme del peregrino que desde Orreaga / Roncesvalles recorre la ruta jacobea hacia Santiago.

Déjate seducir por sabores del norte como el del queso artesano de oveja y las migas de pastor, o por la variada huerta del Ebro: cardo, alcachofa o espárragos, acompañados de los vinos navarros.

Descubre éstas y muchas otras posibilidades que ofrece el antiguo Reyno de Navarra a través de las distintas guías turísticas que podrás encontrar completamente gratis en nuestro sitio Web www.citocode.com

2

1

2

3

4

4

Simplifica tu camino alrededor del mundo Funciones

¿Qué es un CitoCode?Un CitoCode es una dirección corta y estandarizada basada en el uso de hasta seis caracteres que puede ser asignada a cualquier lugar del mundo, incluso cuando este lugar no tenga una dirección tradicional. Es navegación sencilla sin necesidad de usar direcciones complicadas.

Con el CitoCode puedes encontrar toda la información de contacto relevante de un sitio con tan solo un clic. Adicionalmente puedes en-contrar la información más reciente sobre eventos especiales, pro-mociones, o servicios extra que dicho sitio tiene para ofrecer.

Descarga la aplicación de CitoCode gratis

Elije la atracción que quieres visitar

Ingresa el CitoCode en la App

Lee la información disponible

Selecciona el sistema de navegación de tu preferencia y empieza a navegar

Consejo: Marca tus sitios preferidos como favoritos para poder acceder a su información de manera inmediata y en cualquier momento.

Sugerencia: Asegúrate de descargar el mapa de la región en la app de navegación que uses (ej. Google Maps, HERE Maps, Maps.me) para poder usar tus CitoCodes al navegar estando desconectado.

NAVs disponibles en el dispositivo

98Introducción

LACLa Ciudadela

1 Lugares de Interés y Monumentos Históricos

Junto con la circundante Vuelta del Castillo constituye el gran pulmón verde de Pamplona. Un espacio de 280.000 metros cuadrados cuyos pabellones, fosos, baluartes, revellines, fortificaciones, edificios menores y glacis son hoy lugares públicos de ocio, deporte y

cultura. La Ciudadela, referencia urbanística de Pamplona, está considerada además como el mejor ejemplo de arquitectura militar del Renacimiento español y uno de los más destacados conjuntos defensivos de Europa.

ADPAyuntamiento de Pamplona

Cuando un momento fugaz se transforma en imperecedero, conserva toda la intensidad de aquello que lo hizo valioso.

Cada 6 de julio a las 12 del mediodía , millones de personas de todo el mundo tienen sus ojos puestos en la fachada del Ayuntamiento de Pamplona. Los medios de comunicación recogen el espectacular y multitudi-nario momento en que el “chupinazo”, un cohete lanzado desde este edificio, anuncia el comienzo de las fiestas “famosas sin igual” de San Fermín.

Quizá eso fue lo que pensó el escultor bilbaíno Rafael Huerta al idear el conjunto escultórico dedicado al encierro.

MAEMonumento al Encierro

1110Lugares de Interés y Monumentos Históricos

PDNPalacio de Navarra

Entre la Plaza del Castillo y el Paseo de Sarasate, en el corazón de Pamplona, se alza el Palacio de Navarra, sede de la Presidencia del Gobierno y de diferentes dependencias administrativas de

la Comunidad Foral. El complejo, proyectado en 1840 por José de Nagusia, es un edificio palacial de estilo neoclásico serio, potente y solemne, bordeado por numero-sas columnas.

1312Lugares de Interés y Monumentos Históricos

IDSNIglesia de San Nicolás

ISSAIglesia de San Saturnino

La parroquia de San Nicolás, que data del siglo XII, no nació sólo para atender oficios religiosos sino, sobre todo, para servir de bastión militar y defensivo de los vecinos de su burgo, del mismo nombre, siempre enfrentado con los otros

dos burgos de la ciudad (Navarrería y San Saturnino). Fue en 1222, en alguno de estos ataques vecinales, cuando un incendio arrasó la primitiva iglesia-fortaleza románica y hubo que construir una nueva, consagrada en 1231.

Ocupando lo que en antaño fuera el Palacio de los Reyes de Navarra, el Archivo Real y General de Navarra, en el mismo corazón de las murallas, es uno de los edificios históricos más antiguos y emblemáticos de Navarra.

La iglesia de San Cernin o San Saturnino, patrón de Pamplona, del siglo XIII, no sólo fue el centro religioso de su burgo. Sus dos altas torres, que trazan en el cielo un perfil muy personal y emblemático de la ciudad y sus poderosos y gruesos muros, le delatan en su otra función de antaño: una fortaleza militar y defensiva en las habituales contiendas que se libraban entre vecinos de los diferentes burgos medievales.

ARYGArchivo Real y General de Navarra

MUDNMuseo Universidad de Navarra

2Museos

En el entorno natural del campus de la Universidad de Navarra en Pamplona, se alza este museo de 11.000 m² diseñado por Rafael Moneo que alberga dos coleccio-nes, una de arte contemporáneo y otra de fotografía.

La colección de arte, legado de María Josefa Huarte, se compone de medio centenar de obras pictóricas y escultóricas, entre las que destacan autores de la talla de Picasso, Kandinsky, Tàpies, Chillida y Oteiza.

MPSMuseo Pablo Sarasate

Es posible que haya decidido conocer el centro histórico de la capital atraído por la merecida buena fama que tienen sus bares y comercios, o movido por el gratificante gusto por callejear. En ésas, quizá se acerque hasta

El legado que el insigne violinista y compositor pamplonés Pablo Sarasate donó a la ciudad que le vio nacer se puede ver en el rehabilitado Palacio del Condes-table. Este edificio histórico, si-tuado en la confluencia entre las calles Mayor y Jarauta, es el único

la calle Santo Domingo sólo con la intención de recorrer desde su inicio el paso del emblemático encierro de San Fermín, pero algo puede hacerle cambiar de planes y hacer que la jornada sea completa: la visita al Museo de Navarra.

MDNMuseo de Navarra

exponente de la arquitectura civil de la Pamplona del siglo XVI.

1514Museos

CDACCentro de Arte Contemporáneo Huarte

Dominando lo que en antaño fuera el Burgo de la Navarrería, surge esbelta la Catedral de Santa María de Pamplona. El Museo Diocesano y Catedralicio abarca el conjunto de edificios de la Seo (casi todos góticos: catedral, claustro, capilla Barbazana, refectorio, cocina y cillería), las ex-cavaciones arqueológicas en las que se trabaja en vivo y en directo, y las obras de arte en ellos expuestos.

Situado en Huarte, a 5 kilómetros de Pamplona, este centro se presenta como una de las sedes de arte contemporáneo más

significativas del panorama actual. El edificio es obra de los arquitec-tos Franc Fernández de Eduardo, Carles Puig y Xavier Vancells.

CASMCatedral de Santa María

Ubicada sobre el promontorio del Casco Antiguo de Pamplona, en idéntico lugar en que se asentó la Pompaelo romana, se encuentra la Catedral de Santa María, obra culminación del gótico de los siglos XIV y XV. Este

emblemático monumento es el que más reliquias histórico- artísticas atesora de la ciudad. En ella se coronaron los reyes, se reunieron las Cortes y durante tres siglos tuvo su sede la Diputación del Reino.

MCDMuseo Catedralicio Diocesano

16 17Museos

[ TEMPLO DE BAYON EN ANGKOR THOM, CAMBOYA – CITOCODE: ANTH ]

© P

ushi

sh Im

ages

| Sh

utte

rsto

ck.c

om

The global address

Ve y descubre el mundo

19

MDCBMirador del Caballo Blanco

3 Naturaleza y Parques

Sobre el Baluarte del Redín se ubica uno de los rincones más pintorescos del casco urbano de Pamplona, punto central en el recinto amurallado de la ciudad

Parque de la Taconera

y visitable de forma guiada, ya que las fortificaciones de Pamplona están incluidas en la Ruta de Castillos y Fortalezas.

JDLTJardines de la Taconera

Los Jardines de la Taconera cons-tituyen el parque más antiguo, her-moso y emblemático de Pamplona. Con sus 90.000 metros cuadrados de superficie, se asienta en torno a las murallas, muy cerca del Casco

Antiguo, dentro de un marcado estilo romántico y versallesco. Su estructura, jalonada de especies arbóreas y florales con elementos escultóricos muy diversos, permite diferentes itinerarios al visitante.

2120 Naturaleza y parques

PDLMParque de La Media Luna

Pamplona es una ciudad univer-sitaria. Cuenta con tres universi-dades y dos campus, que aunque cercanos geográficamente, ambos se sitúan en la parte sur de la ciudad y son acariciados por el río Sadar, muestran estéticas claramente diferenciadas.

Bordeando el centro de la ciudad, en el Segundo Ensanche, y en un extremo de las murallas, el Parque de la Media Luna, uno de los más bellos y antiguos de Pamplona, debe su nombre a su

diseño en forma de luna mengu-ante. Lugar bucólico y de marcado estilo romántico, este parque dispone de excelentes vistas gracias a un privilegiado y largo mirador sobre el río Arga.

PAYParque Yamaguchi

Pamplona tiene río: el Arga. Y su curso se ha convertido en un variopinto paseo natural de cerca de 12 kilómetros. Su millón de metros cuadrados lo convierten en el primer y gran pulmón verde de la ciudad. Este recorrido, parque fluvial y simbiosis de agua

Pamplona está salpicada de hermosas manchas verdes, pero ninguna tan singular como este parque de 85.000 metros cuadrados, situado en una de las zonas más modernas de la ciudad. Su nombre recuerda a la ciudad nipona de Yamaguchi, vecina de Hiroshima y con la que Pamplona está hermanada desde 1980 como recuerdo a la evangelización de aquel país por parte de San Francisco Javier, patrón de Navarra.

y vegetación, le guiará a través de puentes históricos, presas, moli-nos, pasarelas, jardines, parques, embarcaderos, merenderos, puntos de pesca, granjas, huertas, cerca-dos con caballos y vacas, fuentes, un frontón y hasta un Museo de Educación Medioambiental.

PFDAParque Fluvial del Arga

CAUCampus Universitarios

2322 Naturaleza y parques

CDSFCapilla de San Fermín

4 Íconos de la ciudad

Si las calles de Pamplona son el principal escenario de las universales fiestas de San Fermín, la Capilla del Santo, ubicada en el interior de la iglesia de San Lorenzo, constituye el punto de

encuentro de los fieles en los actos religiosos de las fiestas de San Fermín. A ella acude la corporación municipal en traje de gala cada 6 de julio, horas después del chupi-nazo que da inicio a las fiestas.

Capilla de San Fermín

PDPPlanetario de Pamplona

El Planetario de Pamplona es un centro cultural que permite al visitante acercarse de lleno a la astronomía y a los misterios del universo. Sin moverse de su asiento, el público que asiste a las proyecciones inicia un viaje por el espacio, en el que puede

visualizar nueve mil estrellas, adelantar el paso de las horas, de los días y de los años, descubrir nuevos firmamentos, observar el nacimiento y muerte de una estrella, escapar a las leyes del espacio y el tiempo, y ser testigo del nacimiento del mismo universo.

2524Íconos de la ciudad

CDCCámara de Comptos

Situado en el corazón de Pam-plona, entre la Ciudadela y el Parlamento de Navarra, se levanta el Palacio de Congresos y Auditorio

La Cámara de Comptos, del siglo XIII, es el único edificio gótico civil que ha sobrevivido hasta hoy en la ciudad. Declarado Monumento Nacional en 1868, es una de las visitas obligadas durante su es-tancia en Pamplona. Situado en la calle Ansolega, dentro del Casco Antiguo, fue un palacio antes de convertirse en lo que sigue siendo hoy: la sede de la Cámara de Comptos, es decir, el Tribunal de Cuentas del Reino de Navarra entre 1524 y 1836, instituido por Carlos II en 1365 para reforzar el control de las finanzas reales.

PDCYPalacio de Congresos y Auditorio de Navarra Baluarte

de Navarra Baluarte, claro ejemplo de la arquitectura moderna de la ciudad, así como referente cultural y congresual de la Comunidad.

CIFPCentro de Interpretación de las Fortificaciones de Pamplona

Este edificio histórico, situado en la confluencia de las calles Mayor y Jarauta, es el único exponente de la arquitectura civil de la Pamplona del siglo XVI. Para conocer el origen del palacio es necesario remontarse a 1548, año en que Luis de Beaumont, Condestable de Navarra, compró 4 casas colindantes para ampliar la suya que estaba en la esquina de la calle Mayor.

Qué es un revellín? ¿Una con-traguardia? ¿Un fortín? ¿Una caserna? ¿Un baluarte? Las res-puestas a estas y otras incógnitas las encontrará en el Centro de Interpretación de las Fortificacio-nes de Pamplona. Ubicado en el Fortín de San Bartolomé,

al final del parque de la Media Luna muy cerca de la plaza de toros y del frontón Labrit, este novedoso espacio interpretativo ocupa las cinco casernas o bóve-das a prueba de bombas del fortín, un lugar estratégico dentro del recinto amurallado de la ciudad.

PDCPalacio del Condestable

2726Íconos de la ciudad

PNDUParque Natural de Urbasa-Andía

5 Alrededores de la ciudad

Hace millones de años el relieve de una gran meseta conocida como Zunbeltz o Lizarraga cambió para siempre. Sucedió un

gigantesco hundimiento tectónico que provocó la apertura de un gran pasillo entre las ya conocidas sierras de Urbasa y Andía.

IDGIglesia de Gazólaz

MUOMuseo Oteiza

A sólo 6 kilómetros de Pamplona, el peregrino que enfila su etapa jacobea de camino a Puente la Reina, se topa con Gazólaz. Este pueblecito de poco más de 100 habitantes dispone de uno de los mejores ejemplos de iglesia

Situado en el entorno rural de Alzuza, pequeña localidad ubicada a 8 km de Pamplona, el Museo Oteiza alberga la colección personal de Jorge Oteiza, uno de los creadores más significativos de la escultura del siglo XX.

porticada en Navarra, la románica de Nuestra Señora de la Purifi-cación. Levantada en la primera mitad del siglo XIII, destaca sobre el conjunto su bello atrio lateral en cuya arquería los capiteles aparecen profusamente decorados.

2928Alrededores de la ciudad

MEDRMuseo etnográfico del Reino de Pamplona

Merece la pena acercars e al Valle de Ollo / Ollaran, situado a pocos kilómetros de Pamplona, sólo para disfrutar de su bello y tranquilo entorno, pero además, ubicado en la pequeña localidad de Arteta, nos encontraremos este interesante y abigarrado Museo Etnográfico que ocupa las dependencias de la casa Fanticorena, vivienda levan-tada en el siglo XVII siguiendo el estilo tradicional de la arquitectura popular del valle.

AMAUIRAmaiur / Maya

Pintoresco pueblo que recibe al visitante con su peculiar arco de entrada. La población construyó sus casas siguiendo el trayecto del Camino de Santiago del Baztan. La falta de alineación y uniformidad de sus fachadas evita la monotonía y permite la obtención de magníficas perspectivas. El característico color bermejo de la piedra procedente de las canteras de Almándoz im-pregna, como en el resto del valle de Baztan, su caserío.

Valle de Baztan

30 31Alrededores de la ciudad

6 Información ÚtilTransporte y movilidad

AEROPUERTO DE PAMPLONAhttp://www.aena-aeropuertos.es/csee/Satellite/Aeropuerto-Pamp-lona/es/Page/1048607595496/Tel: +34 902 404 704 / 913 211 000

ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE PAMPLONAwww.estaciondeautobusesde-pamplona.comTel: +34 902 023 651

BUSPara conocer más sobre el transporte urbano de Pamplona y Comarca visite http://www.infotuc.es/, también es posible descargar un aplicativo móvil (“Tu Villavesa”) para consultar los datos del servicio de transporte urbano.

TAXITeletaxi Tel: +34 948 23 23 00 Radiotaxi Tel: +34 948 22 12 12

TRENLa estación de viajeros de tren tiene líneas regulares con varias ciudades de España. http://www.renfe.com/Tel: +34 902 32 03 20

Salud

En caso de enfermedad se puede acercar a cualquiera de los centros de salud, o en casos graves, a la sección de Urgencias de los hospitales. También puede llamar al número gratuito 112.

Medicamentos comunes pueden adquirirse en las farmacias, que pueden identificarse fácilmente por su cruz verde.

Clima

El clima de Pamplona es de transición entre mediterráneo y atlántico. Se caracteriza por ser templado-frío, lleno de con-trastes y varía de un año a otro. En general es un clima agradable, aunque se pueden registrar temperaturas superiores a los 35 grados en julio y agosto e inferio-res a los 0 grados en enero.

Números telefónicos útiles

Policía Municipal: 092Urgencias: 112Hospital de Navarra: +34 848-422222Hospital Virgen del Camino: +34 848-422222Servicio de grúa: +34 948-420444Objetos perdidos: +34 948-420612Oficina de Turismo: 848-420420

Horario comercial

El horario más común es de lunes a sábado de 10:00 a 13:30 h. y de 16:30 a 20:00 h. Los comercios principales y las grandes superfi-cies tienen un horario continuado de 10:00 a 21:00 h. ó 22:00 h. y abren incluso algunos festivos nacionales.

OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

La Oficina de Información Turística de Pamplona pone a disposición de sus visitantes toda la información necesaria para hacer de su estancia una experiencia única. Adicionalmente es posible encontrar mapas, folletos o conocer los servicios de transporte urbano en la ciudad.

Oficina de Información Turística ..................................... OFTP3332

Información Útil

PIE DE IMPRENTA:

EDITOR: CITO System GmbH Berliner Allee 26 :: 13088 Berlin, Alemania

CitoCode: CITO www.citocode.com

Juan David Jaramillo SalamancaCountry Manager Spain and LatAmBerlín, Alemania E-Mail: jdj@citocode.comTel: +49 30 – 55 65 0661

TEXTOS:Los textos descriptivos de las distintas atracciones y sitios de interés contenidos en esta guía han sido provistos por el Gobierno de Navarra.

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN:Yvette NajorkaE-Mail:yn@citocode.com

CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS:Portada Botond Horvath; Shutterstock.com | página 2 holbox; Shutterstock.com | tabla de contenido Evgenii Bukhvalov, goodluz, holbox, Iakov Filimonov, Alberto Loyo, Deymos.HR, poliki, Iakov Filimonov; Shutterstock.com | página 4 Iakov Filimonov; Shutterstock.com | página 5 Evgenii Bukhvalov, goodluz; Shutterstock.com | página 6–7 holbox; Shutterstock.com | página 10–11 holbox, Ruben Martinez Barricarte, tichr, Migel; Shutterstock.com | página 12–13 pavel dudek, Noradoa, holbox, Shutterstock.com; Gobierno de Navarra | página 14–15 Iakov Filimonov (2); Shutterstock.com, Universidad de Navarra, Gobierno de Navarra | página 16–17 Matyas Rehak, Shutterstock.com, Zariquiegui via Wikimedia Commons, Gobierno de Navarra | página 20–21 Alberto Loyo, Shutterstock.com, Zarateman via Wikimedia, Kike Fernandez, Shutterstock.com, Zarateman via Wikimedia, Jrpvaldi via Wikimedia | página 22–23 Pilar Andreu Rovira, Shutterstock.com (2) | Ricardo Fernández via Wikimedia, Jonba00 via Wikimedia | página 24–25 Deymos.HR, Noradoa, Revelados.Info, Shutterstock.com, Zarateman via Wikimedia | página 26–27 Zarateman (2) via Wikimedia, Gobierno de Navarra | Miguillen via Wikimedia | página 28–29 poliki, Tramont_ana, Shutterstock.com, Alberto Araque (araquebelagua) via Wikimedia, Kamahele via Wikimedia | página 30–31 Gobierno de Navarra, Carles Fortuny, Shutterstock.com | página 32 Iakov Filimonov, Shutterstock.com | página 34 Migel, Shutterstock.com

Impreso en Alemania

Moneda

La moneda oficial en España es el Euro (€).Hay ocho monedas diferentes de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 céntimos, y de 1 y 2 euros. Existen siete tipos de billetes de 5, 10, 20, 50, 100, 200 y 500 euros. Para cambiar divisas debes consultar en los bancos y cajas de ahorro, cuyo horario habitual es de lunes a viernes de 8:30 a 14:00 horas.

Principales Consulados

Uruguay ................... URUPAMPolonia .................... POLPAM

Francia .................... FRAPAMItalia ........................ ITAPAM

Rumania .................. RUMPAM

Cómo llamar – Sistema de Telefonía

Si llama desde otro país a Pamplona: código de salida del país de origen + 34 (Código de España) + nº de teléfono de Navarra (9 cifras).Si llama desde Pamplona a otro país: 00 (código de Salida) + código de entrada del país de destino + nº de teléfono.Si realiza llamadas dentro de España, el número a marcar siempre consta de 9 dígitos.

3534

Segovia

LlanesAvilés

Avila | Avilés | Burgos | Camino de Santiago en Castilla y León | Gijón | Las Palmas | Llanes | Madrid | Málaga | Oviedo | Pamplona | El Camino de Santiago – Navarra | El Camino de Santiago – Asturias | Pirineos de Navarra | Salamanca | Santander | Segovia | Valladolid

www.citocode.com

Descubre España con CitoCode!Descubre España con CitoCode!

36