ø^R m%Ø` 89

¹|³x| ™ÅRe

Q¼³¼ 8 m 2002 ®T

fiJ ÂU¡^c&

¹™&M™ø ¹úHz*Ÿ OO]¼

ø`z*« v1976 ®T wŸEÀ« BHz“ Ñ#w®+ I¾ ŸezIHó« OW[{ª* «d¬‚

OŸJ ª« ¹Å`Ïz% ¹úHz*Ÿ OO]¼ vØU O`Ta OW[{ª* H«Ø

RÅ[Ó Šv`"" úHz*Ÿ O`G¬%–, zÛwÜ B{ zO¡a«TÒ` vO××T

HRiiJT T¡¼| ¼À[Ñ« – ¹AÑ^‚ ¨o{ª* B{¬‚ vQÑw ™Ö&

vÀ[cv| Ó²v+ Š« ""¾F%T OiiJ H«Ø vø`z*« ¹úHz*Ÿ ùaÓ^T cŠÅ I¾

v³`³` Hcï\| ¹AÑ^‚ ª ª xE^ª* úH&c&¬%T OW[| Š« "" eHGŠT –

›Š”F ª ª úH&c&¬‚ ¹ø`z*« ¹úHz*Ÿ `¯¿| ¹Q¼ëw`m% «"" Ñ&±+«

ÖxpT ¹fiJ ÂU¡^c& `¯¿| ¹ø`z*« ¹úHz*Ÿ OO]¼ ›ÂG ¼eïHÑv|T

OW[{ª* T¡¼| – HAÑ^‚ BHzª*T G‹ Šw^ª* B{¬‚ zÑv& zeRQ

¾GJ zxH: eH{OŠv| Š« "" e` ¹cÀÁ «exex ¹G‹| ¹AÑ^‚

‚Óa‚ v¹ï`Í« ›¹zHº vCÀ| H&m`ïz% ¹Q‚H#|– ™&|¿å¼ M³x ¹o`x

–¹OŸH“ ¹\o ØoT ™è` {¾z«– BŠ“ y{ m%`Ö“ «d ›Â¼Ñ’%

c&À[Ó Š« "" ¹™&|¿å¼ ¹úHz*Ÿ– ¹™&¢Q ¹R‡v^ª** ‚Óa‚ v™ezRR”

À[Í ›¹m[ï – vm×¾Š| ¹JRz% ›`TÍ ›¼¨‹– ¹AÑ]z% ¯ÅÑz%

HRóÖ ŸeïHÑ – ¾F ¹fiJ ÂU¡^c& ¹úHz*Ÿ OO]¼ R¯Iª* Q

¾Þ¨{J "" H±&FT Ze| ®¾Šz“ ¹JR| [Åö‚ v¯oÅ «eØ vReÑw|

Omdme ›ÀQÑw ¹TïJÑ« – HAÑ^‚ ¼H \o ^¯¾ ™iÓ[ vR¹|

Š« "" AÑ]z% Ň| ™[u HRe¨×| Ö+R ¹GŠ RŠ“« ±+Ò BH# ‡x[z

-c#{ô ¹Q¼À`Óv| ¹xK+^ª* ™&¢Q Ów{ Å`i ›Â[« ¼eïJÒJ ""

¾F eJ– ¹ÓJ Dx| ¹Rõ[| ŠìŠ|– ¹±+ÓŠ| Ox| xT d¾G ¹MÓ ªe|

¼H« OG‹T àT` ¹™&|¿å¼ª*Š| R[ÒÑÞ« Š« ¹QH« ™OHŸ|

1

¯TŠ{‚ eHGŠ Š«"" vÄU¡^c&¼ª* Y`®| I¾ ¹zOW[z ¹OÅvH- ø`z*

¹úHz*Ÿ F¾¨| HM³w‚ õz% OŇŒ| OG‹ ›ÀzÖ%vm G– H¯ÅÑ{‚

™ezRR” H¯`TÍ‚ õØŠ| R[ÒÑà H&G ¹Q‚H«– ¹™&¢Q«

¹R‡v^ª*« ‹a Oe¡ ¹zH¹ |#[| c&cÖ« OG‹ ¹Q¼^¡` ™¾ÀHT ""

¹AÑ^‚ ŇŠ| ‰I m`Š| ®HT ¼¨m« ëA¾ ¹Um« x d¾G – ¹±¨|`

‹b‚ Oe{¨|T eHGŠ ¼‹ OÀÒÑT ¯`ÓØ «A O«mØ ¾GxJ ""

¹“ ¹úHz*Ÿ OO[¼ fiJ ÄU¡^c& ›ÂG ¹O[ØŠ«T–H™&¢Q« ‚Ó`T GŠ

HR‡v^ª* ‹a m«e zmÃQ ™Êà HOeÖ| ¾[ÃJ vQJ ¯TŠ| Š« ""

v²]¾z% ™&|¿å¼ ™e^ ™^z% QH&¿% ¨×| vOI« ¹AÑ]z% Ó²| vY^ ™ØŠ|

zm¾Æ ¾^J"" v™Âe ™vw v™Ÿwv&ª x ™^| O} j ¼FJ ¨×| |«JÅ

›À±&B vY^-™JwŠ| ›¹z^zz ¾Ñ“J "" {¼ ¹±&F ™õH“ ™T^‚ …¾J

Y^- ï| G OmOØ– vOI AÑ]z% I¾ ¹Q¼e|H« ¹R‡v^ª* ‹a m«e

HOÑÀx T ¼FJ ‚Ó` ›ÀGŠ OÑO| ™¼eÓ`T "" v™Å AÑ` I¾ Y`

¹cÀÀ ¹™&¢Q ‚Ó` – vŠª]¬% ±Å ¹Q¼O׫ ¹R‡v^ª* ‹a m«e

¹Q¼e|H«T R¯vJ ™emÅU H&ÑŠ±x ¹Q‚J OÓY| H+H – ¹‰I ‰I

vAÑ]z% I¾ M³wª* ™Oí RezH# ¹Qm` ™¾GT "" HQO׫ Ñ#Ã| Øó|

™emÅU xK+^ª* OI¼ ¹R¼cà Y`®|– ¹Q[« ¹OÛ[i T`Þ– ™Øõ}

OØó| x ¾GJ"" ¹¨¼¬% ¨ÃЂ ¹o`x ™RŸ]¬‚ ¾F BH# zѱx«

HŠOHe OJŸT T¡` ¾HÓdH# w¾wJT – H^d« ØoT x ›£ c&H#

¹QvÍ« RÅ[Ó vzÑw Šv`"" {]¡ ›ÀQ¼e[à GŠ Ó ¾F ¼À`ÒH#

zxH« ™¾Övm%T"" H+I ™ÑJÒ¾ ï[e HOH¨Ø Ó TJw| ¼ev# ¾GJ"" ›“

™&|¿å¼«¼ Ó T Ñ&±+T v&G JÑŠ±v« ¹QÑw ŠÑ` v&` – ¹AÑ^‚

‚Ó` Jï{« ¹T‚H« ›“« ›^d‚ x OG‹ Š« "" ›“ Jï{«

¼JJŠ« xK+^ª* ‚Ó`–w¯Ã …¾J ¾ïz%JJ xH: OÖvo – v&¼e ¹w¯Ã

õIÔ| ®IR ™HO[Ã| ¾GxJ"" ™&M™ø– fiJ ÄU¡^c& ¹úHz*Ÿ« OO]¼

H&G ¾ÑwJ xH: ¹O[Ö«– ¹AÑ^‚ {]¡– w‡J– ¹M³v#T ¯TŠ| w‡`¾

–›ÂBT– ¹‹a B{ vÓT| vReÑw| Š« "" fiJ ÄU¡^c& – vŸ÷*{H&ez%

Y`®| vfiH&³T Y`®| OŸJ ¼H `¯¿| OG‹ w¾ŸÅT– vúHz*Ÿ« Oe¡

Ó ¹Ix ™À` ™TwÑŠŠ| ¹QH« íc Adx ™¾mvJT "" ¹ÄU¡^c& Y`®|

cõ vzÓw` vQz[ÔTv| AÑ` ÀÓU ¹™TwÑŠ Y`®| H&c| ¹Q‚Jv| ¯ÅJ

¹OŠOŠ ¾GJ"" ¾¤T ¹QGŠ« – ¹AÑ]z% M³x ¹YJ× H#®Iª*Š| ¹FÓT

¹vI¾Š| c&[ÒÑØ Š« xH RO ™Hx "" ›À Ÿ÷*{H&ez% Y`®| Ó– fiJ

2

ÄU¡^c& ¹x±#D ø`z*¬‚ ÄU¡^c& Y`®| ¹Q¼T ¹QzJ Š« ""

v™&¢Q« Oe¡ ¼H« ¯TŠ| – vÑv¼ I¾ ¹zOc[z ¹«ÅÅ` ™¢Q Y`®|

v&GT– ¹Ñv¼ ™&¢Q PH# vPH# ¹‡x[zcv# õIÔ| ¼VIJ ¹QJ ¯TŠ|

¹H«T"" ›Â¼«T– ¹Ñv¼ ™&¢Q – õ|†ª* ¼JG‹ ›#JŠ| ¹ÔÀI«

B{¬‚ ¾ïØ^J xH: ¾cÒJ "" ¹fiJ ÄU¡^c& ¹úHz*Ÿ Y`®| Oeï –

‡x[zcv# v™&¢Q vfiJ ( R‡v^ª* Oe¡ ) Oe¢‚ OÓY| ¹zH¼º

`Tͬ‚ vO«cÅ ›#JŠ| õ|‡-`|¯ ›Â[ÒÑÖ# ¹Q¼e‚H« Y`®|

Š« "" ™x²“« ¹‡x[zcx ¡õJ Ñv¼ ™&¢Q v¯`ÓÖ”Š| H&¼Ñ” ¹R¾H«

™ÑJÓH:| OÓY| ¹Q¼VIv| Y`®| Š«""

v™&¢Q¡ Oe¡ –¹fiJ ÂU¡^c& OW[{ª* ¹Ñv¼ ™&¢Q Y`®| ¹QzJ

v&GT– ÖoII ¹AÑ]z% ™&¢Q HÓJ wHAx}‚ vOz« –H&VH# ¹R¾‚H#

¹™&¢Q zÓw^| ¼«J"" ™«^ OÑÆ‚–{IIo ÅJÅ¿‚– ¹™¾aùI

R[ò¼¬‚– ¨Ày‚–¹zR G‹ ¹ÑÖ` vv#` OeOa‚– ¹úe{- z,H+ö -

z,H+¢PŒŸj – ¹OÑ“ ¹{IIo OÕÕ· ™ÑJÓH:}‚ – H`i ™&Áe|]

¹Q«H# ùaÊ¡}‚ ¨±z OÓY| ›Â¼VI ¼À`ÒJ "" ¹ÓJ wHAx}‚ –

¢w¼¬‚ OÓY| ¹Q¼©‘« zÓw^| v¹`‹ zH¾z« vY^

H&¨H# ¾ÑwªJ"" ¾FT RH|– |`óRŠ| RŠe ¹zŠd ¹ÓJ wHAx}‚ HRT[|

¹R¾ïJÕ«– ŠÑ` Ó ‡x[zcv# ¹QïJÒ« ¹óx]Ÿ «Ö+}‚T G‹ H+H:‚

™ÓJÓH:}‚ ŸH# OÓY| óx]Ÿ¬‚ ™um%U ™T`} ‡x[zev# ›ÂÖoT

¼À`ÒJ "" HTdH+ ›À OŇ Å`Ï| ( ™&h#^e ) ¹M¡T Od]¼¬‚

›À™xŠ| H&Ömc# ¾‚IH# ""

vfiJ Oe¡ ¼H# ™ÑJÓH:}‚ HBH#T ¹‡x[zcx ¡õJ ›ÂÃ[e ¾À[ÒJ ""

HTdH+ vÖ+ v#J ¹ÓJ wHAx}‚ wHP¼¬‚ Ge÷*{J ¡H&Œ¡ ™um%O«

H™ÑJÓH:{« ªÒ ›¼eïH# ¹Ö+ ™ÑJÓH:| HRÅ[Ó ¹QïmÅI« v&GT–

OÓY|– ¹Ö+ ™ÓJÓH:| HBH#T ±+Ò OÃ[c# R[ÒÑØ ™Hv|"" Ge÷*{H:‚

¡H&Œ¢‚ vRuuT– K&U‚ H+H:‚ ¹Ö+ wHP¼¬‚ vRcR^| vzH«

OÖ ™x²“« M³x ¼H¡õ¼ ¹Ö+ ™ÑJÓH:| ›Â¼Ñ” ¼À`ÒJ ""

¹ÓJ ¹|TF`| zuR| ™ÑJÓH:{« OeÖ{« ›ÀzÖ%vm G– |TF`|

HRŠ“«T ¹AÑ]z% Mì| vŠì ›ÂÃ[e RÅ[Ó ¹OÓY| †IòŠ| ¾GJ ""

¹õz“ |TF`| HOR` ™oPT GŠ ¯ÅH# HH+I« ±+Ô‚ ¾F ¯ÅJ

›Ã¾ŠïÒ« RÅ[Ó ¹OÓY| ¹R¼u`Ø Ø[| †IòŠ| Š« ""vÓJ ¹zuuP

3

¹Ñ±x zuR| – ( ¹ó¾e ™&e|z*«j ) ‡x[zcv# ›Ã¾v±v±# ¹m%ØØ`

úH&c& R«×| ¹OÓY| zÓw` †IòŠ| ¾GJ "" v‡x[zcv# «eØ ¼H#|

‚Óa‚ HOo[õT GŠ Ñ#ÅH}‚ HRVI| OÓY| ¹zH¼º zÓw^|– vÓJ

wHAx}‚ T|¡ ¼«J "" ¹W^z“« Ox| HRev` úH&c& ¹R«×|

†IòŠ| ¹OÓY| Š« "" ¹fiJ ÄU¡^c& ®¾Šz“ ®IR zÓw` – [Ã| Ú]

HH+I« ™[Ò«¼ –FPR– ¼H™dÃÑ& Hm\ Mì|– Hc+}‚– H™ŸJ H™¯Ta

vjz•‚ ™eïIÑ&« ›¡xŸv+ RÅ[Ó ¾GJ "" ±&FT vm` ¹AÑ]z% ±+Ô‚

¹[Ax – ¹vj{ ¹¯`²| cHw¬‚ ›Ã¾G‹ OIJ B{« c&c|T– ïØ

¹Re¨ÑÅ †IòŠ| ›ÃHv| OÓY| m]« ±+Ò H&ÑŠ±v« ¾ÑwJ""

fiJ ÄU¡^c& eJ Hx±#D‹ ¹QG ÄU^c& Y`®| RH{‚ Š«"" Öm*}‚

x±#D‹ ¹Qv±x±#v|Y`®|T ¾n¨RJ "" ¹™&M™ø OW[{ª* ®IR ÀÓU

Hv#±A‹ ¹™&|¿å¼ M³x ØoT ®IR O{ÑJ Š«"" H±&FT Š« vfiJ ÄU¡^c&

O`F OW[| ¹Q{ÑH«""

4

ø^R m%Ø` 85

¹|³x| ™ÅRe

Ø` 26 m 2002 ® T

¹™&M™ø ™+¢Q úH&c&

AÑ^‚ ™&|¿å¼ vŇŠ~ ®HT AÑa‚ OŸJ ¹OÛ[i« ¯` ¹¼±‚

OG‘ ±¨|` zÀÒÓU ¹QÑHí eHGŠ ¼‹ O±`±` ™eïIÑ& G ™Ñ’«T ""

H±&FT Š«– oÅQ¼ H&cÖ« ¹QÑw« xK+^ª* ™&¢Q¼‚ ›ÀTT xH

OÑw| ¾`xJ ¹TH« "" HŇŠ{‚ T¡¼}‚ ¹G‹| OW[{ª*

‚Óa‚ vEÀ| HOo`õ– xK+^ª* xJíÓ ®&IR ¼À[Ñ ¹M³v# ØoT

¼Ÿzz oÅQ¼ ¹cÖ–vÑv¼ ™&¢Q O`‡ I¾ ¹zOW[z xK+^ª* ™&¢Q

OÑw| ¹M³v# ¹‹a À[Í HRiiJ ®¾Šz“ Q ¾[ªJ"" cR¼ ™Te|

vO} ¹AÑ^‚ M³x ‹a ¹zOW[z« vÓx` I¾ vOG‹– vªŠ| ¹O_z%

¾´{ OH¨Ø – O_| H™^h# vwHv+|Š| vFÓ ›Â[ÒÑØH| RÅ[Ó ¨d” Š« ""

¹AÑ^‚ ™`f ™Àa‚ vQ¼`c#| O_| ¹wHv+|Š| ¾´{ vFÓ ¹z[ÒÑÑÖI«

x d¾G– ¹OhØ ¹OH¨Ø–¹R«[e–vªe|( v¨HÅ ™ÑÅ)¹Re¼³ Ox{«

¹R¾Àï` ¹R¾Ñcc H&G ¾ÑwJ "" O_| ™Jw ¹G‹ ™`f ™Àa‚– v‡x[|cv#

eTTŠ| ÅÒõ ¹Q{[e O_| vx[|Š| RÓ’| ¹±+ÓŠ| Ox{« ¾GJ""

±Oª* ›`i¬‚ HRuuT HQh# HQ‚H# vÓx` HQzÃÀ\ ±+Ô‚ OÓY|

¹[·T Ñ&±+ «J ( v¢c+j) ¾c×J ""¹QcÖ«T O_|–OÖ‹T GŠ ¹¾´{«

«J ( ¹¢c+j‹) B{ vFÓ ¾¨cJ "" OÓY| ¼`f ™À\ ¹‹a À[Í õ

›ÂJ T`z%T ›ÂÃx` H™`f ™Àa‚ ™eïIÑ&« `Ã| ™ÑJÓH:| HTdH+

T`Ø ±a‚–¹cxJ zw¾ OIŸ¼ – ¹Óx` OÑJѼ Od]¼¬‚ ¹OdcH#|

m[Ø Šì ¹Qm`v#v| B{¬‚ H&¼O‚ ÓÄ{ ™Hv| "" ™x²“« ¹AÑ^‚

Šª]– M¾¨z% ¹zOW[z« v›`i zÓw` ›ÀOG‹ – HÑÖ\ ±+Ò ‹a« Ò`

¹z¼¼±# ™ÑJÓH:| ¹QcÖ# OÒv& OÑÆ‚ – |TF`| v+}‚–¡H&Œ¢‚– ¹¯À

Øvx RcJÖ“ R¯H:‚ – ¹Oe ÓÅy‚ – y¿‚ – ¹Ñ#ÅÕÅ «K v™o^v&¼

¹Q¼Ñ”v| ±Ä BH# RO| ¹OÓY| ¹Y^ Å`i H&G ¾ÑwJ"" ±Oª*

¹`i ±Ä HRezª¨o–¹›ed| `w{– ¹™|¡J| ™³`¯|– ±ö‚ À‚ –

1

¹v+| ›ed| `w{T– GŠ ¹Á` ™^ª*| Övn ÀFŠ| HR[ÒÑØ ¼Jzu[Ö

Ø[| RÅ[Ó ÖoII« ¹™&¢Q úH&c& zH¾} ¹Q{¾ ™¾ÀHT "" ¨´‚

Ï[}‚ H›`i ™&Áe|] ×T^ ÓJÒH:| ¹QcÖ#v| ¯oÅ R«×| ¹oÅQ¼

ÓÄ{«–¹AÑ]z% OÓY| OG‹ v&{¨oT–v±&F õz“ ¹™&¢Q Ów{ CÀ| –

¹AÑ` «eØ wHAx}‚ õz“ Q ¹QÞ¨z%v| B{ H&O‚I« ¾ÑwJ ""

¹AÑ^‚ ™¯ªõ xK+^ª* Ax{‚ eHG‹ –zwŸv& vR×| H±O| vOcÀÅ

±^« vOØó| I¾ OG‹ {«p ™eïIÑ&« OIJ H&À[ÓI« ¾ÑwJ "" vJº

Jº ™o×Þ AÑ` ¹QcÀÁ| {IIo ¨´‚ v±O| ›¹Ö^[Ñ# ¹Q¨eÁ|

HT O_| – AÑ^‚ ¨À TÅ[và ›¹H¨×| OEÁ ¼JzÑŠ±v Oõ|E

HRÓ’| ¹QJv| OÑÅ ¹R¾i OÓY| RŠ“« ±+Ò – eHAÑ\ ™&¢Q

¯ÅÑ| ¾p[p^J xH: HRcx ¾Ó^J "" {IIo ¨´‚ ¹™+H+¡|]¡ Ox^|

ROÞ †¾J OG« m`} – HT ™ï^‚ ›¹±[ñ Hw¯Ã OÖmQ¼

›Â¼À`Ñ# OõmÅ ¹²_« Šª] x d¾G – ¹Oà« |«JÅ Ax| R±[õ

¾GJ""

v¯`i I¾ ¹zOW[z ›Áe|] ( ™Óa- ›Áe|] ) Reóó| zO××” ¹GŠ

¹¯ÅÑ| `TÍ RT×| ¹™&|¿å¼ M³x õIÔz% T•z% OG‹ ¹{¨m Š« ""

¼JzŠŸ« ¹AÑ^‚ ÅJx ¹zïØa Ax| – ¹`c-TÅ` R¯Å| H+H:‚T

m%Jõ xK+^ª* Ax| vPH# HM³x ØoT ¹QG‹v| BH# RÅ[Ó Å‡|

›ÅImo ªe| ¾GH# "" Šì ¹AÑ` «eØ ¹«à ÓÅ ›oenc+ – ¹w¡

¹ó¾e ¹OŇ ( ™&h#^e) Oeóó| vA^‚ ¹™&¢Q úH&c& MÓ Y`®|

›Â¨ RÅ[Ó – RT Å`Ï| ¨¾T ¹OÓY| wHYJ× ¼IÓwx

›Ã¾ÖmTv| RÑÅ ¨d” Š« "" vŠì Ñv¼ I¾ ¹zOW[z ™&¢Q úHc& ¹M³v#

PH# zd|ö ¹Q¼ezÓÅ ›eGŠ Å[e –ŇŠ{‚ HOImo vQÀ[Ñ« Ø[|

zÑv&« Q ›ÀQÞ¨| ›[ÃH "" W`} ™À\ M³x Ó Hàõ x³v²

™dJö ¹QeØ ÛŸ” c« vI Y`®| ›Ã¾cõ ™&™Mø ™Øxp ¾IIJ ""

¹WHÖŠ« ¹c« †¾J Ñ#Jv| Ñv_« W^z“« Ò` ›ÂBT AÑ]z%

¹zïØa Ax| Ò` ™ezwxa ¹¯ÅÑ| Ôà HOm¹e –vFÓ ¹zOW[z Šì ¹™&¢Q

úH&c& O±`Ò| ¹ÓÅ Š« "" ¾F úH&c& AÑ^‚ ¹®HT zOíª‚ ›Ã|G

RÅ[Ñ#T vI¾ v^d‚ ›ÅzRO ¼À`ÑJ "" vziH OÖ zOdd¾

¹¯ÀÑ| ¯`TÍ ¹Q¼eÑ”J ¹xE^ª* ™&¢Q úH&c& O±`Ò|– ÅFŠ{‚

HOImo ¹Q[à OG‹ x d¾G – H™ÅŠ{‚ ØŸ_T v›ÏÑ# ¾ÖoRJ ""

2

v®HT «eØ ›ÏÓ ÅD zxH« zï[Ë| 12 AÑa‚ OŸJ ™&|¹å¼ AÑ^‚

™À; OG‘ O[Ã{‚ ±¨|` ¹Q¼d³Š ¹Q¼epÛ Ñ#þ Š«"" D¼ ™Te|

®O| vò| zcz« ±&¼ ™cnm* [Ax v‰I – ²_ ›ÀÑ ™e^ Ze| QH&¿

vI¾ ¹QG M³x HH+I [Ax vOÃ[Ñ#– ¹®HT ™mõ ™e£¾ `Ã{ HRÓ’|

›Ë ±`Ó~J "" ¹M³v# m%Ø` võØŠ| ›¼ÀÑ OEÅ ¹TÓx ™o`yz% ›ÏÓ

zO××¾ wHOG‹ H`Axz“Š‚ ¹v#H# ™ezªí° ™Å`ÕJ "" O} cw ™Te|

¹GŠ« ¹ÑÖ` Šª] M³x ë#F ¹OÖØ «K ™¼Ñ”T "" eÅe| vO} ¹QG‹|

¹ÑÖ]z% ™&|¿å¼ c+}‚– ¹OÖØ «K mÅ} v›e^ zh¡U HOT×| vm

eÅe| ›e ±Ö” +H: S|` OÑÅ v›Ó` HOEÅ ¾ÑÀÃH# "" ¹Ö+ Ñ#þ

zŠdT ÀÓU ¼H« B{ ™cnm* Š« ""™T^% A¾J v¨w v±Oª* vj{ O¼±#

¯ÅÑ| I¾T ™H#{ª* zí¯ ™H« "" ¹v`Ÿ{ {IIo ¨´‚ Ï[}‚ wIv+| ¹GŠ‚

AÑ^‚ ›e²_ Å[e H¯`i O_~ ¹T|ÖmTv| ¹Oe «K O} ™Å ŠØx

eÅez% x Š«"" ÅFŠ| xK+^ª* OH¼ª ¹GŠ‚« AÑ`–v¹®Oz% ™e^ BH|

v&H&¿ ÆI` vI¾ ¹«à `Ã{ RÓ’~ v&O±ÑxT–ѱv# ¨À ¨¼ &e eHQÑw

ÅFŠ~ H&m[õI| ™JHT "" ²_ ™e` ®O| vò| vv+Œ ª zR ¢}‹

¹zÀ[Ñ« eTTŠ| – ¹™«aø ¢Qj H™&|¿å¼ ¹Q¼À`Ó« `Ã{ ex®ª*

Ox| Ov` Ò` O¼¼³ ™Hv| ¹QJ «d RezIHñ v&{¨oT – ²_ ¹AÑ]z%

±+Ô‚ vÓõ ›¹{c\ ›¹zÑÀH# vx²|T vOcÀÅ I¾ « "" v™&|¿å¼ eT

¹QÔ`ï«T ¹«à `Ã{ ¹¨¼ wHYJ×| ¨Ñ« RvJëÑ&¼ G

m`~J""™ÓI¾ ¹GŠ ¹úHz*Ÿ Y`®| ™ÅIª* ¹GŠ ¹œ¢Q øH&c&–¹AÑ]z% ¹Ò^

Ax| ›¹ŠÖm HY`®z% ™mn•‚ OÀImm*¼ O¡v]¼ ™Å`Ô{J""

ë[ ™&|¹å¼ ™uR« ¹M³x ØI« ¹z% ¼FJ e` ¹cÀÀ OG‹ HOÓHí

¾GJ– ¨¼¬%–¹AÑ]z% ¹Åv` Ó²}‚ HT ¹`i O_}‚ Hw¯Ã vOxx

I¾ ¹QÑ’%| "" ¹™&|¿å¼ ÖoII ¹O_| eó| 1 127 200 e#ª,` &H: S|`

c&G– ²_ 64 000 e#ª,` &H: S|` (O} 6) ¹QGŠ« O_| Hc#Ã zcØ~J""

¾F Hc#Ã ¹zcÖ« O_| 200 ®O{| vI¾ ¹™&|¿å¼ HOG‹ –v®HT ™mõ

À[Í ¹z[ÒÑÖ Š«"" ¾F vÖ[õ ™Ÿwv& ¹z¨cÀ« ¹™&|¿å¼ O_| – `³Oz%

1600 e#ª,`+ &H: S|` c&G– eóz% ÀÓU 40 e#ª,`+ &H: S/` Š« "" ¹Ïv#z*

¹O_| eó| vZe| ¯Øõ ¾vJ×J "" ¾F ¨¼ Hc#à ¹hHÑ« O_| veóz%

vHTŠz% x d¾G–

3

v«eÖ# vQ\ ™^ª*| ›ed| – ™³`¯| ¯íª| àT` z¨ÃÃ] ¹R¾Ñ”H|

Š« ""

v›“ ¯T| – RŠ“«T ¹úHz*Ÿ Y`®|T ¾B ¹™&¢Q úH&c& ¹™Å AÑ`

¹JR| `TÍ H&¼óØ ¹Q‚H« – voÅQ¼ vAÑ]z% ÄU¡^c&¼ª* Y`®| ™«

c&G mØH:T ¹™+¢Q« Oc[| ¾±| – ¹AÑ` xE^ª* ØoT ¼emÀO G

c&Ñ” Š« ""¹M³x OW[{ª* ŠìŠ| Ox| Rev` ¹™&¢Q ¯ÅÑ| zŠ×ØH«

¹Q{º ™¾ÀH#T "" ™Á H+I« Ò` zÀÒÒò ›Ï zì^] ™¾GT "" vŠì

¹Omdme Ox| H+H– v^e ™ŠdjŠ| ™õIm*Š| OW[| ¼À[Ñ ¹JR|

›oenc+ RÅ[Ó } ¹QJ ™¾GT"" v±` I¾ ¹zOc[z ¹¡JJ ™Ñ²³ ™ªoa

vÒ^ Ax| I¾ ¹zOW[z ¹Ò^ ¯ÅÑ| xJíÑ H&O× ™¾‚JT "" H+H:%

¹AÑ]z% ¡õIz AÑ` vQ±[õ Ax| ¹™Å ™Ÿwv& HRvJëÓ ¹z±[Ò ¹JR| ¯oÅ

–¯ÅÑ| m`} WIT O[ÒÒ| ™¼eÑ”T "" ¹›“ ¹™&¢Q úH&c& ^¯º cò

vBH#T ™&|¿å¼ª* ±+Ò ¹‹a ¯ÅÑ| I¾ ¼z¢[ Š« "" ¹AÑ]z% xK+^ª* Ax|

¹ÖoII« ¹AÑ]z% ±+Ô‚ ¹Ò^ Kx| OG‹ eHTT– ÖmQŠz% ™ÑJÓH:z% ¼H

TT ™ÅH: ¹BH#T ±+Ò Š« "" ¹±&F [·T ^¯¾ ¹™&¢Q úH&c& ªe|«– ¹FÓ

¹vI¾Š| –¹cx®ª* Ox}‚ ¼HTT ÑÀx Oeï– ¹AÑ` ŠìŠ| H#®Iª*Š| Ov`

Š«""

²_ AÑ^‚ ™&|¿å¼ ¹w¯Ã `Ÿj hmØ R^Ñò¼ vOG‘– OHez“ ™oT

¼I« ŠÒĬ‚ zÖozªJ"" xE^ª* ™+¢Q ¹QÑŠv# ŠÒĬ‚ ›oenc+

¯ÅJ záVJ "" ™`f ™À\ ¹O_z% ¹Iv# zÖnQ ›Ã¾G– veÓxÓy%

¹¨¼ v#Å‚ {ÓÀ;J "" w¯Ã– vAÑ^‚ ¹«eØ ¹«à Ñ#þ ×Jn vOÓw|

¼i« HRÅ[Ó †¾J ŠìŠ| ™Ó”zªJ"" ¾FT AÑ]z% ¹›Ï ™±#` o” Ó²|

™Å`Õ{J HRH| ¼e‚IJ "" ¹AÑ^‚ ¹úHz*Ÿ ‚Ó` – ¹™&¢Q Åm|–

¹R‡v^ª* m«e– ¹M³v#T BHzª* O^ aa HRe¨ÑÅ vÓÅ ¾F ±[“

Y`®| O¨ÑÅ ™Hv|""

4

ø^R m%Ø` 86

OÒv&| 8 m 2002

¹|³x| ™ÅRe

¹™&M™ø ¹|TF`| úH&c&

¹AÑ^‚ xE^ª* ¹|TF`| ùaÓ^T AÑ]z% M³w; {]¡ – wFJ JTÅ

›ÂBT õIÔ| Ò` zmÏ} O^OÅ ™Hx| xH: ™&M™ø ¼TJ""

|TF`| T`| Y^ Ò` ›Ã¾ŠÖJ RÅ[Ó OD¾TŠ| RØó| – ÅFŠ{‚

HOªÒ| õz% OÅFŒ| ›ÀGŠ ›[ÃH ""¯ÅS¼« H|TF`| ¹À[c Fì|–

¹|TF`| ¯ÅJ ›Â¼Ñ’% vFÓ zÀÓÔ vzÓw` H&z[ÔT ¾ÑwJ "" Y`®z

|TF`z% ¹OR]¼ OéKõ| vP¼« ¹cHÖ‹ TB^ ¼±ÒË| G – ¨IЂ

OTF^ z¨¼¾z«v| ¹AÑ]z% T¡` v+| ™ëÀm« v‰I ¹AÑ]z% xK+^ª*

¹|TF`| úH&c& G vzÓw` ¾z[ÔRJ "" ¹Šì |TF`| ›Âeóó O×`

™eïIÑ&Šz% ¹Q¼Ö¼¾o ™¾GT "" ¹AÑ]z% ¹|TF`| úH&c& BH# ™mõ

HRÅ`Ó zïHÑ – ¹P¼ ¹z,¡Œ¡ |TF`| v+}‚ – ¹R{ ¹¡[T| |TF`|

v+}‚ ¹›ÂBT ºŒû`c&z*¬‚ OOe[| ¹AÑ]z% ®¾Šz“ ¹|TF`| úH&c&

OG ™Hv| "" ¹|TF`| ¯ÅJ d¼Ñ’% Hpº ¡õH:‚ ›ÂBT xn| õIÔ|

›¼I‚« v‚Ó` T¡¼| |TF[| HQ¼u`Ö# ±+Ô‚ ¹Q¼eïJÒ« |xx`

RÅ[Ó zÑv& Š« ""Hzmdnj x| ™`v&¬‚ JЫ H™Ÿwv&¼« zeRQ

¹GŠ ¹|TF`| ùaÓ^T ¨¾T O`A Óx` H&±ÒÏI« ¾ÑwJ "" ¹OTF^‹

P¼ ¹Q¼Ãx` YJÖ – ¹ÀO¬³ B{ ›À B{« ¹QiiJv| ›`TÍ

O«cÅ |TF`| úH&c&« ™À“« ¡õJ OG ™Hv| "" ¹OTF^ vŠì

¹OÀ^Ê| Ox| ¹zÖvm ¹zv[ OGT ™Hv| ""

¹d¾e z,¡Œ¿H:Ì– ¹Jº Jº P¼ ¹z,¡Œ¡ |TF`| v+}‚ – ¹Ø| ¹T`T`

zuR| – ¹x| `w{ ¹Óx` Reóò¼ RdÀÑ&¼ R¯J Rx²| ›À

1

¹AÑ]z% ¹|TF`| úH&c& ™ŸJ z¨eÆ v|Ò| H&c^v| ¾ÑwJ "" H&Š Øvx c¬‚

– À^c&¼– zª¼– O±T^– ¹¯Å Øvx– ïÖ^T ¾B Ó”}‚ HRT×|

¹QØ\| ±+Ô‚ BH# ¹zH¹ `Ã{ ›¡xŸv+ RÅ[Ó AÑ^‚ ‰I m`Š|

™«Ø} ¨À YJ× Ôà ›ÀQ¨eÃ| ¹Q¼Ö^Ø` ™¾GT"" eHGŠT ¹AÑ]z%

¹|TF`| úH&c& v±&F Ñ#þ I¾ ¹zH¹ ™|#a| H&¼À`Ó ¾Övov{J ""

OÓY| HAÑ]z% Fì| ¹zH¹ ›¡xŸv+ vRÅ[Ó ™oP ›eïmÀ Å[e

H¯ÅÑ{« ¹QeRR ™Ÿwv& ¹Q¼Ñ’%v| ¯ÅJ H&¼±ÒÏH« ¾ÑwJ "" vÖ+R

™ŸJ I¾ ¹zÑŠw ™¯Ta– Ö+R zO^R] ›ÀQG ¹{¨m Š« "" eHGŠT–

OÓY|– ¹AÑ]z% Fì| ¨×}‚ v™ŸJ ›¹ÖŠ\ – v™¯Ta ›¹ÔHOc# RÀÓ

›ÃHv« zѳy ¹zH« BH# Ø[| ›¡xŸv+ RÅ[Ó ÓÄ{« Š« ""

eú`| P±+n ¹AÑ^‚ ¹|TF`| úH&c& ™ŸJ OG‹ R[ÒÑØ ™Hx"" ‚H:{

¼I« ¨IЂ– JЫ vÓJ |TF`| v+| RezR` Ox{« OG‹

w¾±ŠÒT – ¹OR]¼ OéKõz%T ¾B Y`®z |TF`z% – ¹AÑ]z% xK+^ª*

¹|TF`| úH&c& OzJ ¾`v{J "" O«T v&G – HAÑ^‚ {]¡ –

w‡J HM³w‚T JRÅ ¯TŠ| m®& vOG‚ – vYJ× v|TF`|

jó ¹QOÖ# ™JwH+ ¹«à w‡H:‚ ¹™&|¿å¼ Fì| ™¯Ta ›Ã¾v`±#

™Øxm ›IIH "" vOG‹T – ¹AÑ^‚ {]¡ vÔ wFJ ¹M³v#T ÖnQ

JRÅ OÖvo Reóó| ™&M™ø ¹|TF`| úH&c&« OW[| ™Å`Ô ¾¾±ªJ""

AÑ]z% ¹™&¢Q úH&c&¼‚ Ò` zH¾} ¹R¾{¹« ™Á H+I« Ò` zÀÒÓö

¹QEÀ«–xE^ª* ¹|TF`| úH&c&¼‚ Š«"" T¡¼z%T |TF`| HAÑ` ¯ÅÑ|

JR| OW[{ª* Q eHQÞ¨| Š« "" ¹WHÖŠ« ¹c« Ñ#Jv| – ¹Ñv_«

¹W^z“« …¾J ›ÂBT AÑ]z% ¹zïØa Ax| Ò` ™ezwxa ¹¯ÅÑ| ÔÃ

HOm¹e vBH#T ±`õ |TF`| Reóó| T`| Y^ Ò` R¼¼³ voÅQ¼

`Ax ™HÒ HO«×| vTÀ`Ñ« Ø[| v›ÏÑ# ¾[ÃJ "" ±H®HT vŇŠ|

™[u OÓw{‚ w d¾G– ®HT YJ× ¨À ‰I HOo[{‚ ª T¡¼}‚

G‹| «eØ – ¹d¾e z,¡Œ¿H:Ì – ¹¯À Øvx ¹z,¡Œ¡ zÓw^| vAÑ^‚

™HOeóó| Š«"" d¾e z,¡Œ¿H:Ì– Ø| T`T` – ïÖ^ Ó”| vAÑ^‚

¹|TM`| úHc& «eØ BŠ“ y{ zeØ~« ¨d” Q ›ÂÞ¨z% ›O“H ""

¾F T•| ¨ÀzÓw` HOz`ÔT – vÓÅ vY`®z |T`z% «eØ ¹R|Rz*¡e

¨¾T vÀï« Cdx ¹d¾e |TF`| ¹zH¹ ™|#a| ›ÂcÖ«

RÅ[Ó ¹|TF`| úH&c&¼‚ ®¾Šz“ ®IR Š« "" ¹zR[ M³x HAÑ^‚

JR| ¯ÅÑ| OW[| HOG‹ – H™&|¿å¼ M³x HRe[Ã| ™ÏJT –

2

T¡¼z%T ¯ÅH# zŠõÔ| Š« ›Ï– ¹|TF`| ÖnQŠ| H^c# d¾z`ï«

JÐ% vIv# ªÒ ›¹ïH Q¼ezT` M³x ¹vHÖ ¹Q¼«m« eHR¾` Š« ""

|TF`| Ö+ ¹z¼¼± vOG‹ – vJº Jº vj{ zÖm*¬‚ ¹OG‚ ™Á

T¡¼| ¹|TF`| ™HOeóó| OG‹ ¾cRJ ""±&FT vOŠd| HAÑ^‚ ¼H

¹Ö+ úH&c& vBHzª* OJ# z²RÏŠ| ™H«"" OT ¹AÑ^‚ BHzª* e`

¹cÀÁ ‚Óa‚ ±`³a HOÛ[e v&¼eÓ`T– HzH¼º vj{¬‚ cHw ¹GŠ«

M³x ¼Hv| e` ¹cÀÀ ¹Ö+ ‚Ó` Ó ›ÂB v™`TU ¹Q{Hõ ›ÃJGŠ

›ÑŠ±wH "" e` ¹cÀÁ| vj{¬‚ z«d¢‚ HO±`±` vP¼« ¹cHÖ‹

A&U‚ wHP¼¬‚ ¹zÓw` Å`i vOG‹ –¼ HRÅ[Ó ™U¡`T "" vmIH#

H&¨ÑÁ Q‚H#| ™õH“ z«d¢‚ ÊTa – e` ¹cÀÁ| ¹ÑŠÑ‹ vj{¬‚

T¡¼| ¹Qcn¹« M³x FOT HRImo – AÑ^ª* úH&c& ™«Ø} v¹ï`Ë

zÓw^ª* RÅ[Ó ™R^à ¹H+H« Ñ#þ ›ÀGŠ O[Ã| ¼eïJÒJ""H±&FT OW[z%

¹M³x Ö+ Øvn ¹zIIò vj{¬‚ OIŸ¼ úH&c& ŠÅö vY^ RªJ Š« ""

v&¼e vH+I« ¹®HT õJ vx²| ¹z¨ÑÁ| z«d¢‚– ›À #õ”– ï××–

¨w– ›o`|– SŒÍ¾|e ( RÏ^| Ñ|`) – ¹OdcH#| BH# HRe¨ÑÅ O××`

¾`xJ "" v¨H&Å T¡¼| ¹Q¼Jm%| ¹ÑÖ]z% ™&|¿å¼ ›}‚ ™cnm*

B{ vy{« GŠ ¼¹Š« eHGŠ – ¹‡H+ epn QcÖ# ¹AÑ^‚ ‚Óa‚ OŸJ

¹OÊO]¼« y{ ¾´{J "" v™&M™ø ¯TŠ|– ¹AÑ]z% ™&¢Q ™oT ›eïmÀ

Å[e– ¹Ö+ ™ÑJÓH:| zuR| vÑÖ` vzR vQÑw Reóó| vj{¬‚

HOp×Ö` vEÀ|T HRe¨ÑÅ ¼e‚IJ""Ö+« ¼JzÖ%vm ±+Ò ÅFŠ| ‚Ó`

H&Imo ™¾‚JT "" ¹AÑ^‚T xK+^ª* Ax~ ¹±+Ô„ Ö+Š| ÅFŠ| eHG‹–

¹±+Ô% Ö+ ¹OÖvo ¹OÓY| zmÃQ †IòŠ| zÓw` H&G ¾ÑwJ""

¹|TF`| ¹Ö+ úH&c&¼‚ ®&IR ¼À[Ñ#|–¹AÑ]z% ±+Ô‚ v[Ax–vØR|–›`²|

v¨[`j” ¹±O‹ mdò vj{ ( v™+¾Åe) v¨w –›ÂBT vOÖH¼ ›Ù| T¡¼|

¹QÀ`ew« Ñ#Ã| vOIHJ vRe¨ÑÅ – vŠìŠ| ¹O` ªe|

›Â^« RÅ[Ó Š« "" ¹zR[ M³x ^c# ™TwÑŠ‚ àp mv` Šì

R«×z%T vm` AÑ\T vŠìŠ| ›Å|` ¾ïJÒJ "" ^c# Šì ¼¨× M³x AÑ\

«à ¨^] …¾J x d¾G – cx¯« ™exa – ¡x\ {]# Öxp

[Ax ‚Ó` zIop v¯ÅÑ| JR| Ôà ›¹zÕ± – AÑ\ v®HT ™mõ À[Í

zÑv&© y{ ›Å|¾³ ¼À`ÒJ "" v±+Ô„ ›#JŠ| I¾ ¹zOW[z ¹AÑ]z% ¹Ó²|

™ÅŠ| H#®Iª*Š| ¹zÖvm G ¯ÅÑ| xJíÓ ›Âcõ– ¹zR[ ±+Ò Ox²z%

¨d” Š«"" ±&B ™ì` ¹¨¼ ™Ñ²³ ¹AÑ]~ ¹Ö+ zuT ™ï^[f ™²x}

3

›ÃH ¹Q{¾ Š«"" ¹¨¼ ¹|TF`| úH&c&T ±[”Š|Š OW[| ¼À[Ñ v±&BT

OW[| x±#B‹ H&¼ÀŠm%` ¹zn’ OG‹T ›¼H"" ¾F BH# Om¹`

Ox| ™ÅŠ| ™²TÆ ¯«m| vReóó| I¾ ¼z¢[— x±#A‹ ¹Q¼emÀT

¹|TF`| úH&c& Oeï‹ v×T ™eïIÑ& Š« xH: ™&M™ø ¼TJ"" H±&FT ›¹{ÑH

Š«""

4

ø^R m%Ø` 88

OÒv&| m 21 2002 ®T

¹|³x| ™ÅRe

¹™&M™ø ôÄ^Iª*/ ¹òÄ^H&³T úH&c&

T Ñ&±+T v&G ¹®IR‚ OoÅT OW[| ™Å`Ó ¹T{ÑJH|– ±O

¹R¾j[« ¹™&|¿å¼ M³x xK+^ª* ØoT Rev` Š«"" ›`c#T– ¹™&|¿å¼

M³x H#®Iª*Š| ¹YJ× Tà vFÓ ¹Q[ÒÑØv| v±+Ô„ ›#JŠ| I¾

¹zOW[z ¹M³x ¹AÑ` ™ÅŠ| ¹Q[ÒÑØv| ¹¯TŠ| – ¹Adx ¹‡H+ ŠìŠ|

¹Qv`v| – vM³x `z%®ª* T`Þ ¹QuuT ôÄ^Iª* ÄU¡^c&¼ª* ]÷%xH&¡

OÓY| OOc[| Š« "" ¹›“ ¹ôÄ^J Y`®|– ¨¼« ¹±[“ ¡JIª* óó¾

™Ñ²³– v®IRT ¾B v¾±| – v^¯¾T ¾B ±Im*« ¹AÑ^‚ ØoT ™£¼

›ÏÓ ¹zH¹ ¾GJ "" ¹AÑ]z% ±+Ô‚ vxK+` xK+[ cy‚ óõH: vÖwv# ¡JJ

¢Å#Æ ¹Q¼em` óó¾ Y`®| ™e¨ÓÆ – RŠ“« ™&|¿å¼ª* ±+Ò v¹|“«

¹AÑ]z% ¡õJ d¾hRmo ›ÀJv# ¹Q`v| ôÄ^Iª* Y`®| OOe[| RH{‚

Š« "" ›“ ôÄ^Iª*| ™&|¿å¼ xH ¹TO“| AÑ` – ¹FÓ ™«à« – ¹FÓ

™eïèQ« ¹Ã”Š| cà« OÓW{ª* ±`ö‚– YJ׫ – zÓw^«

†IòŠ{« vÓJé zH¾} vzªm[v| Y`®| ¹zÑŠw ¹òÄ^J Y`®|

¹T|zÃÀ` AÑ` RH{‚ Š« "" ¾F ôÄ^Iª* Y`®| vFÓ z[ÒÓÙ vzÓw`

H&z[ÔT ¹Q¼e‚J ¹FÓ ¹vI¾Š| c&cõ x Š« xHT ›THH ""

¾F eJ T RI{‚ Š« ? vM³x Šì `z%®ª* T`Þ ¹QuuO« T¡` v+|

( FÓ ™«à« ±`õ) wH BH| ¡õH:‚ ±`õ

1

( w¾ ŸS^J) ›ÂG ›O“H RH{‚ Š«"" ™À“« ¡õJ ¹M³x z¨Ÿ¿‚

T¡` v+| v™ezÃÀ` ™Ÿwv&¬‚ ¹M³x x²| I¾ ¹QOc[| c&G – BHz“«

¡õJ ÀÓU – vôÄ^J ¹M³x exØ` I¾ zOe`} BH#T xE[cy‚ v›#JŠ|

¹Q¨H#v| Š« "" ¹BHz%T ¡õH:‚ ™wI| vmØ{ vM³x ¹QO[Ö# ¾GH#

RH{‚ Š«"" ´a ´a OÊO]¼« OÛ[i« ¹M³v# ÄU¡^c&¼ª* cx®ª*

Ox}‚ v³`³` vÓJé ›Âcõ\ R[ÒÑØ ¨d” Š« "" ¹›“ ôÄ^Iª* Y`®|

¹Q¼z#[« vxK+[cy‚ ›#JŠ|– v™&|¿å¼ M³x ™ÅŠ| JR| I¾ Š« ""

ÌœÓ^ò¼ª* ™&¢Q¼ª* |ee` OW[| wÀ[Ñ ôÄ^Iª* ™AÆ‚ Ó’%Š| I¾

¹zªm[ ¹™Ÿwv& ™ezÃÀ` ( ^e ѳ) Ox| ¹Q¼[ÒÓØ ôÄ^Iª* Y`®|

HAÑ^‚ ¾vÍJ xH ›TH "" ¾F ¯TŠ{‚ H&¼[ÒÓØJ ¹Q‚H«–

¹OÅvH- ø`z* ÄU¡^c& zd|ö ¹Q[ÒÑØv| ¹úHz*Ÿ Y`®| c&Oc[| Š«""

R¯Iª*« OÓY| vòÄ^J ™¨nm` Y`®| QzÃÀ\ ¹¡õHz-AÑ` ¹^e

ѳ ¹zH¹ ¹Q¼À[Ó« vZe| OW[{ª* xK+^ª* Ñ#ÿ‚ I¾ ¹Q[« YJ×

†IòŠ| x ¾GJ"" ¾¤«T v™&|¿å¼ ¹AÑ` OIŸ¼ – v™&|¿å¼ xK+^ª*

ѱx v™&|¿å¼ ¹«à Ñ#þ I¾ Š«"" ±&F «à ¼H#| ¹AÑ]z% −v¾|

Øno Ñ#ÿ‚ vPH# ¹¹¡õH AÑ^z% YJ× – †IòŠ| zÓw` ›ÂG

vAÑ]z% xK+^ª* T¡` v+| z±`³a zÀÓÔ vzÓw` ›ÂïëT ¾À[ÒJ"" v›“

zeó ^¯¾ ¾F ®¾Šz% ôÄ^Iª* ™¨nm` Y`®|– H+H:‚ Ñ#ÿ‚ ›ÀzÖvm%

GŠ« – v&¼e ¹AÑ^‚ Ze| OW[{ª* ‚Óa‚ vEÀ| ›¼nHH# ¼e¨ÓÃH# xH

›TH"" HM³x ¹pO ™&|¿å¼ª* OÓY| c&Oc[|T vzcÖ« YJ×

†IòŠ| I¾ zO`#´ ÓÄ{« z¨×– HŠ±&F ‚Óa‚ Oõ|E ¹R¼OÖv|

T¡¼| ™¾`T"" ¾F ¹ôÄ^J ™¨nm`—H™ezÃÀ` oJØõ –Hï× ¹Ã”Š|

zÓw` HJR| ¯ÅÓ| ›oenc+ ™O‚ B{ ¾ïØ^J "" ²_ ¹AÑ^‚ M³x

RŠ“«T Ñ#þ vvHÖ ¹zÑ[w« Ñ#ÿ‚ v&\– ¹™ezÃÀ` àp– ¹Ã”Š|

õ|Dª* zÓw` OØó| ¹JR| ›oenc+ ™ÅIª*Š| « "" ›Š”F ¹AÑ]z%

OW[{ª* ‚Óa‚ H™Å¹ HOÛ[i« OõzE ŸIÑ’% – ¹™&|¿å¼ M³x ‚Ó`

¨Ø}– õ|‡-`|¯ ™Ó”} O^ en¾ Šì ¾¨×J zxH: ™¾{cxT ""

v¨¼ ±[“ ¹™ø`{¾Å OcJ àp e` ¼I« ¹²_¾z% ™&|¿å¼ zp[c‚

¹T¯^v#T Ó²~ Hw¯Å zhÖ v‰I ™B ¼I| m]« O_| eó| ™Å ŠØx

™e^ Ze| QH&¿ ›e#ª,` Q|` ¨¾T 437 794 ›e#ª,` R¾J c&G –

v±&F ¹O_| eó| I¾ ¹Q\ ±+Ô„ m%Ø` cRŒ¼ ™Te| ŠØx BH|

2

QH&¿ ( 85.2 QH&¿) ›ÀGŠ ¹®HT ™mõ ¹M³x pÖ^ cŠÅ O³Óy{J ""

vOŸH“ eH+| c&ÑO| ¹›¼ÃÁ ™&|¿å¼ª* ±+Ò vF¾¨| ¹Op¹| ¯ÅS«

™Td BH| ®O| x ›ÀQGT zO±Ów;J"" ¹AÑ]z% ±+Ô‚ ¹Šïe -¨õ ¹®O|

Ñv& BH| O} cR¼ ( $ 280.00) ¹™S]Ÿ ÆI` ›ÀGŠ vo`v# ¹¨×« ®HT

™mõ O[Í ¼OJ¡{J "" ¾FT ™&|¿å¼ v®HT ŸH#| ÀD ™Ña‚ «eØ

vOÛ[i« ¯` ™emTÚ{J""¾FT RH| {¼ ²_ v®HT «eØ zO±Ñv#|

BH| O} ™e` (210) AÑa‚ OŸJ – ¹™&|¿å¼ À[Í BH| O} ™Tez“ (205)

›ÂG ™Å`Ô{J RH| Š«"" v±&F ¹®HT AÑa‚ cÖ[· TÀw – ™&|¿å¼

v{‚ ¹zOÀv#| AÑa‚ ™^| x « "" ¾F ÀÓU H“ ™&|¿å¼«¼

Ç ™^| AÑa‚ vAx| vJÖJ ! zOeÑ ! ÈxH ¹T³v| H&G ™¾‚JT ""

Ö¡` B{« vOH¨Ø ÅFŠ| ¹T¨×v| B{ HRO×| Ó ™eïIÑ&«

BH# RÅ[Ó ›ÃHx ¼eÑÅÀJ "" ¾F «Š{ H&¼e[à ¹Q‚H« ŠÑ` v&`–

¹AÑ^‚ ¯«Šz“« Ñí{ Š«""¾F‚ {Io cò AÑ` – ¹Šª]¬%T m%Ø` ›ÏÓ

x±# ¹GŠ OG‹ z[Åz vÓÅ ¹ôÄ^J Y`®| ¹Q¼eïJÒ| OG‹

™¼^¡`T ""

¹|Ó^¾ O_| ¹pà eó| ™Ô^w‚ ¡õHz-AÑ` O_| mT} ›¼eóó –

vzì^]« ÀÓU ¹AÑ]z% Ã` Åv` ›¼Övv Hw¯Å AÑ` vOjj I¾ ¼H«

¹¨¼ v#Å – v±` vuu OH&¼ I¾ ¹zOc[z ™¨nm` vO±`Ò| ¹AÑ]z%

OI xK+^ª* Ax| H™Å ™Ÿwv& JR| ›¼ªH H^c#T ›¹±[ï – ¹ôÄ^J

Y`®| Oe`HB xH: HOmHÅ ¾U¡^J "" HT O_}‚ ¨H: ÔÀ`

¡õIz-AÑ` ±`ö ¨À |Ó^¾ ¡JH# ™eÑx}{J""% H+H:‚ ¨Ñ% Ò` O^«

Àe{« vOŸïJ H™&|¿å¼ ŠìŠ| ¡x` c&J ¹zcª ¹ÔÀ` ¹¨H:

M³x ™ëO-`e| Ax| vO³[õ I¾ ¹QÑ’« ¾F ±[“ ¹¨¼ v#Å – ¹BHz%

¡õIz-AÑ` ±+Ô‚ ¡x` {]¡ vRª[Å I¾ v&Ñ”T–²_ ›Š±&F Øn| ¹À[cw«

±+Ô‚ oÅQ¼ ¹cÖ#|– v™B‹ ¨o| OI« ¹™&|¿å¼ M³x– ™&|¿å¼ ¨¼

±[“ Y`®| HRImo vQ¼À[Ó« |ÓJ I¾ Š« "" vOG‹T ¹²_« ¹ÓJ

Øn{« v¾À` HRp¹| zÑÅÀªJ "" ŠÑ ¹M³x ™òŠ| c&[ÒÑØ Ó

vÓõ v†¾J ¹z¨cÀw« O_{«– v&J vFÓ ŸJGŠ ÀÓU v†¾J

›ÀQ¼eOJc# RT H&Ö^Ö` ™¾‚JT "" ¾F vÀJ Øn| ŠÑ õ|‡ `|¯

™Ó”} ›Jw| ›e&¼Ñ” Å[e Ó – v¹™ÃÁ ±+Ò Jx «eØ ¹zÃïŠ ›d| G

¾p¼J""

3

¹™&|¿å¼ M³x O_| ¹Q¼¹« – ™`f cxJ HRT[| ¹™&¢Q ‚Ó\T

HRnHJ ¹QÖmTv| ¹T`| RT[ Od]¼/ Ax| x d¾G – wFH# –

{]# – |«JÁ – ¯TŠz% RŠz% OÓHÞ Ò` ¹z¹¼± vOG‹T àT`

Š« "" ¹¨¼ v#Å ¾F BH# vÓT| d¼eÑw ¹ÔÀ` ¹¨H: O_|

vO³[ñ– vŠª]¬% I¾ {]¡ |«JÅ ¹R¾[d« xE^ª* ¨ÊJ ïéUwªJ""

¹ôÄ^J Y`®| ¹TO’«– H™ezÃÀ` oJØõ– HzóÖŠ ¹õ`Å x¼

HRÓ’| HJR| ›oenc+ ›`TÍ HRT×| x d¾G– ¹AÑ]z% xK+^ª*

Ax| ¹OI« ¹™&|¿å¼ M³x Ax| vOG‹– BH#T ±+Ò ¼H ™ÅH: v|¡¡J

zÖnQ ¹QGv| Y`®| HR[ÒÑØT àT` Š«"" H±O| zwxa zwxa

v‡x[| ¹AÑ\ Ã` Åv` vOÖvo ™xa ¹[ M³x – ›À ÅÒ¾ ±O

v±` ¹HH ¹™ø`{¾Å Y`®| HAÑ^‚ ™ÅŠ| HM³w‚ ›#JŠ| H±+Ô„T

xJíÓ – ¯ÅÑ| WIT ™¼O×T xH eHTT ™Øxm ›n¨OªH ""

¹™&|¿å¼ M³x ¨¼ {ÓH: vO×J vQ¼OÖ« ¹ÄU¡^c& Y`®| – ¹^c#

xK+^ª* T¡` v+| c&¼um%T – T ®¾Š| ôÄ^Iª* Y`®| ›ÀQO`Ø

eHT¨o – v±` I¾ ¹zOc[z« ¹¨¼ ¹Ôd ôÄ_j ™jmØa

›ÀQ¨[«[« RT ±+Ò ™¾Ö^Ö`T""

4

ø^R m% 87

¹|³x| ™ÅRe

¹Ÿz*| 27 m 2002 ®T

¹™&M™ø ¹«à Ñ#þ úH&c&

™&|¿å¼ AÑ^‚ vÑHJz”Š| vWIT ïIÑ&Š| I¾ ¹zOW[z ¹«à úH&c&

OzJ ›ÀQ`w| ™&M™ø ¼TJ "" v±&F OW[{ª* O`‡ I¾ vOO`¢³T

xK+^ª* ØoV vOÖvo vReÖvo vŠìŠ| vcIT ®HT AÑa‚ Ò` ™xa

HO` T•~ ¾GJ""vOG‹T–vzwv\| OÓY{| Å`Ï| v™õ]Ÿ ‡x[|

R¯mx z×Hw« vezm` RŠ“¨T ¹®HT AÑa‚Ò` vcIT ™xa vO`–

v›#J| vÒ^ ØoT OW[| Ó”Š~ {ŸEÃH‚ —{Ö¡^H‚ "" ¾F OW[{ª*

úH&c&ªT Ô[v+| AÑa‚ Ò` ¹vHÖ vcIT vOzwv` ™xa HO` ¼e‚I{J ""

±&FT vm` Hõ|‡ HÄU¡^c&– HŠìŠ| Hex®ª* Ox}‚ HQ{ÑH# M³y‚ BH#

¹™&|¿å¼ ÅÒõ ™¾H¼«T "" ¾F ›ÀzÖvm G – ¹^g xK+^ª* ØoT

OÖvo ¹H+H:‚T R¡v` ¹«à úH&c&ª ¹R¯± ªJ{ G ¾^J"" v^e

ŠìŠ| J¯J I¾ zO`#´ ¹Qz[ÔT ¹«à Ó’%Š| úH&c& RH| H™&M™ø

™¬{ª* ÑJJz”Š| RH| Š« "" ¾FT RH|– RŠ“«T ¹®HT Šì AÑa‚ Ò`

¹WIT – ¹ÓÅ – ¹w‡J — ¹|TF`| – ¹d¾e z,¡Œ¿H:Ì Ó’%Š| |xx`

›¼À[Ñ‚ xK+^ª* ØoV BH# HRev` ¹zI| BH# |ïéRH‚ RH| Š«""

RT Ô^ Ò` ¨Ñ d|H¾ vŠìŠ~ BH#T Ò` ¨ÃÏŠ| HOOe[| vT{À`Ó«

›oenc+ BH# ÑÀx H&`v| ™¾‚JT ""¾FT HŠçŠ~ ªe| O[ÒÑÞ OG‹T

vI¾ – H«à ÂùH:Rc&ª ›oenc+ z®RŒ| ¼z`õH{J"" ¾F úH&c& v™B‹

¨o| cõ ¼H« ¹¨¼ zv`Ÿ& O]¬‚ wF`¾ Å`Ñ&| vé‹ ¹Qè[`

¹Qn¨T Š« "" ™&|¿å¼ AÑ^‚ ¹RT AÑ` ØoT ™eÖwm* úH&c& ™eïìQ

AÑ` ›Å|G ™&M™ø và^j ™¾ïJÓT—™¾ïoÅT ""

¹R“«T AÑ` ¹«à úH&c& ¹±&¼« AÑ` ¹«eØ úHz*Ÿ ™ezÃÀ` mØ{

Šëx^o ›ÀOG‹ – ¹AÑ^‚ ¹«à úH&c& v®HT ™mõ À[Í ™¡xa|

zmw¾Š| ›Â¼Ñ” zïHÑ– AÑ^‚ ¹«eØ ™ezÃÀb úHz*Ÿª vÄU¡^c&

Y`®| I¾ OOe[| ¾`v{J "" vOG‹T ™&|¿å¼ ±+Ô„ vÄU¡^c& Y`®|

1

›ÂzÃÀ\ RÅ[Ó H+I ™R^à H&^| ¾‚JT "" ¹™&M™ø ¹ÂU¡^c&ª*

Y`®| ^¯¾– v¨[m| I¾ x cõa ¹Qm` H¾ePI zxH: HùaøÒà õÐ{

¹QG ¹w;J| ÄU¡^c& d¾G –M³x ¼Hzé¯ vmØ{ ¹Qdzõv| ™d{ò

ÄU¡^c& RH| Š«"" ¹™&|¿å¼ M³x H¯H| Ñ#`c#–H®O| Jxc# HOÖH¼«

Rcx OÛŠo ™Jö z`ö– eH ÖoIIH ‹a« M¾¨z%– eH OW[{ª*

‡J«« –eHAÑ\ BHzª* Ñ#þ– eHŠìŠz% {]# – ¯TŠz% w‡H# –eH ¨Àòz%

¯ÅH# ^¯º–eH úHz*Ÿ –™&¢Q R‡v^ª* F¾¨z%–eH QOc[z« OÓY|

eHQO`׫ O]¬‚ –vŠì z¨¼¾} zd|ö ¹Q¨ev| ¹úHz*Ÿ OJ−

TÅ` H&O‚H| ¾ÑwJ"" ¹M³x ¹OÛ[i «d ¹QcT[« – ¹±+Ô‚ PH#

zd|ö c&` ›ÀGŠ ÓJí Š« "" vOG‹T ™&|¿å¼ vÄU¡^c& Y`®| I¾

¹zOW[z ¹«à úH&c& O`G ›Å|zJ RÅ[Ó – AÑ^‚ ¹D¼ ™À“« ¡õH

±O ‡x[zex ™wJ ›À|G ¼e‚I{J"" ›e²_ Å[e AÑ^‚ ±¨|` ¹«à

zO骂 G ¹p¹‚«– ¹zïØa ÅD G d¾G– ¨¾T ÀÓU ±+Ô„ Y^

¹R¾¨Á {{] wHOG« d¾G–™d{ò ÄU¡^c& ™Ó”z« ™&¢Q¼«

vOÑw| ŇŠ| HOImo wHOI« Š« "" ²_ ¹AÑb ™&¢Q wÊ| v«à

`Ã{ I¾ ¹OW[z‚ x“ AÑ` x|` ™&|¿å¼ OG‘ ®HT ¹™¨m« ëA¾

¹Um« G‘J"" v¹|“« ¹®HT {]¡ v«à `Ã{ x ŇŠ| zIop ^c# ¹H

AÑ` ™¾Ñ”T" ¹™Å AÑ` M³x OÓY| ›Ï Õ| GŠ« vOpT AÑ^«

‚Ó` HR«×| ¹Q‚H#| – ±+Ô% vÄU¡^c& Y`®| ¹^d« OÓY|

c&Oc`z% O]¬«T c&O`Ö# x Š« ""›eŸB Å`e ¹zH¼¹ mHT HTÅ

›¼ÖHm% ¹zï^[m%| ¹AÑ^‚ ™TwÑŠ O]¬‚ –™Å éõ ¨À H+I« éõ

›¹z¨^Ü ¹¹^d« ¹YJ× ¯ÅS vR^±T– ¹àp ™Ñ²²« vM³v# I¾

OÞ vm` H{]¡ ¹QG OJŸT |³{ ™IeO±Ñv#T ""¾F vv#H# ¹AÑ^‚

¹«à úH&c& ±¨|` ¹T¯^w«¼ zÖR” ÀÊÖ” ™Å`Ô| bJ "" ¹™&|¿å¼

M³x Šìª ™&|¿å¼ Šì ¹«à úH&c&ª ¹T|O^v| m võp| ¹QÖxm«T

v±&F T¡¼| Š« "" AÑ^‚ ™&|¿å¼ J¡ ›ÀH+H:% vJR| ¨À‰I ¹m\ AÑa‚

BH# ¹«à `Ã{ |xx` ›ÀQ¼eïJÒ| ¹Q¼^¡` ™¾ÀHT "" vzH¾

vd¾e z,¡Œ¿H:Ì – ¯À-Øvx ODÂe– ¹z,¡¡ zÓw^| |TF`|–

ó¾e ¹¯`i ±Ä–¹OdcH#| ±Oª* `Ã{ RÓ’| ™Hw|""vÑHJz”Š| eT

x vb Ö`oR ®JT YJ× zÑJI J|` ™|‚JT "" ¾F eHzwH Ó —

vJR| v`Ã{ cvx ¹AÑ]z% HT O_| Hw¯Å ™dJö OeÖz% ™&M™ø

™Øxp ¾n¨RJ "" ™&|¿å¼ª* ¹GŠ OÓY|–¹AÑ\ HT O_| Hw¯Å AÑa‚

OÖmQ¼ ›Â«J vA^Ï ¾h×J zxH: ¾{cwJ HRH| w¾JT ²_

2

¹™&|¿å¼ M³x −¾‹ ›¼¹ Ða« ›¹cR ¹ODJ ™Ñ\ HT O_| x d¾G–

Ã`-Àv\T àT` Hw¯Å HÑ#[v+| AÑa‚ ›¹zvv ¾Ñ“J"" ¹AÑ\ xE^ª*

ØoT v±&F ¹DÂ À[Í eó| ™dJö ¹QcØ v#Å vYJ× I¾ c&O× R¹|

H™&|¿å¼ M³x ¹OÊO]¼« Ñ&±+ OG‹ v&¼d³Š«T zeó d¾p`Ø B{«

vOH¨Ø ŠÓ - zŠÑ ¨Â¼ ¹AÑ\ ØoT ›ÀQ¼ex` Ó RT ±+Ò H&Ö^Ö`

™¾‚JT"" ²_ ¹™&|¿å¼ M³x ¹AÑ\ xK+^ª* ØoTT ¾B ¹^c# ŠìŠ|

¹QÖxoH| ™&|¿å¼ª* OÓY| ›ÀH+H« ™T ¹^c# OÓY| HRT×|

›¹{ÑH ¾Ñ“J "" ¹^c# OÓY| Oe`}T AÑ^ª* ŠìŠz% xK+^ª* ØoP

›`c# ^c# Rev` ›ÀQ‚J ¼Hï {]# eHQOc¡`H| – v±&F v#J ÖI}%

BH# H&ÑŠ±v#| ¾ÑwJ ""

HAÑ^‚ ™&|¿å¼ ¹TO”I| ¹zVI ŠìŠ| Š« eJ– xK+^ª* cÀo ®IR

HR«HxHx ïÖ³¼ HOÓHé x d¾G– vBHzª* Ñé{« HAÑ^‚

HM³w‚ v±Hm,{ OJ# ¹QÖoT ŠìŠ| RH{‚ Š«"" ¾F T RH| Š«?

¹úHz*Ÿ ŠìŠ| ¼H ™&¢Q ¯ÅÑ| ØŸ_–¼H ¯`i JR| ›Áe|] Oeóó|–

¼H d¾e z,¡Œ¿H:Ì `TÍ vTT ®¾Š| AÑ^‚ ¹zVI ŠìŠ| ¾^{J zxH:

™¾{cxT RH| Š« "" AÑ^‚ [Ax – vj{– OA¾TŠ| – ŇŠ|–

vÖoI«IT ‰I m`Š| ›Å|Imo ŸeïHÑ– ¹›Ð„ ¹O±`Ò| ™o×Þ OH¨Ø

™Hw|"" ›Ð„ H¯`Ã{ ¨À T¯^w«¼ O±`Ò| ¾Jo– ¨À M³w;— ¨À

O_~– ¨´„ ¨À `c-TÅb ±`Ó{ ¹^g ™Ö#^ xK+^ª* Ax}‚ OÖmT

OJ ¾`w{J"" ÅJx Ax~ ¨´„ HOÖmT vT|U¡`v| Ñ&±+ ¹o`x

¹\o zmn•„ ›oó| ›ÀQG‹w|T ™emÅO JÑŠ±v« ¾ÑwJ""¹úHz*Ÿ

ŠìŠ{‚ ™ex[ ¨Å JR| ™o×Þ vTz#`v| ¨o| H&ÑØO ¹Q‚H«

RŠ“«T ¯oó| HRuuT ™eïIÑ&« Ønm,* ³ÓÏ| RÅ[Ó ›ÃHx–

xK+^ª* ¹GŠ ™&|¿å¼ª* OÓY| zmÃQ zÓw\ H&G ¾ÑwJ"" v™B‹ ¨o| ¾F

H&G ™JHT"" v›“ ¯TŠ| –AÑ^‚ ™Ÿwv& \o ÖI}„ Øn| HOIJ

¹«eØ ëØ{ªT ™ex^ ¼HeÒ| ¨À JR~ HRz¢` ŸeïHÒ|–Ze| xK+^ª*

zuR| zÖ¡[« zmÏz« vox` ›Âc\ OÀ[Ó ™Hw« "" ›Š`c#T

¹«à Ñ#þ Oe]¼ v+|– ¹OIŸ¼ †¾J ¹™&zH&Êe Å`Ï| « "" v®IR

–vzJ¯¢ v¾±| ¹zH¼º zuR| H&OeH# v&‚H#T – ¹™&|¿å¼ e|^z̼ª*

ØoT AÑ^ª* ÀFŠ| vOÖvo v#J ™ÅT Ze|T OG« {«p–

v™ezRR” À[Í z×T[« zmÏz« ¹Qc\w| OÑÅ H&` ¾ÑwJ""AÑ^‚

¹z×^ ™&zH&Ïe v™ezRR” À[Í ›Â^| RÅ[Ó– ›À OÊO]¼«

3

¹OIŸ¼ OeO` H&pÖ`I| ¾‚IJ"" Ç |j JP| ¨ÃÏ ÖIz, ™«m, JT×

/JŠd"" È ›ÀQwH«– vU| vj[| OŸJ ¹T|Ñ’« AÑ^‚ –v±&F ™ez²²v&

±O –JЄ vezm` ¹o`x Ô[v+|T ¾G ¹\o ±OÅ ›ÀH+I| ™[ÒÓ×H‚ ""

¹™Å AÑ` ¹«à ÂùH:Rc& ¹QOW[z«– Ç uQ ¨ÃÏ ¨¾T ±Im* ÖI|

¹QwJ ŠÑ` ¹HT– H&` ¹Q‚H« Ó ±Im* ØoT x Š« "" È vQJ ¾|vDJ

I¾ OG‹ JÑŠ±x ¾ÑwJ"" ›Â¼« HOG‹– v±&F zHªªà ®HT uQ ¨ÀÏ

¾[“J xH: H&¼ex ¹Q‚J ¹|“« AÑ` H&G ¾‚IJ ? BH| ¹®w¾ ¨³

zÖnQ AÑa‚–ØoR« vvHÖ HReÖvo ¹Q¼eI« ¯ÅJ HOÓ’|

Hx±# Ñ&±+ c&Öwvm% [« ¾¤« ²_ ¹™&|¿å¼ xK+^ª* ØoT ™dJö ¹QcØ

v#Å eIÒÖR« IS ¨HÀ‚J” xHªJ "" ŠÑ ¹™&|¿å¼ xK+^ª* ØoT

¹Q¼eÖxo m®& ™&|¿å¼ª* †¾J c&O× B{« ›ÀQH«Ø R vŠÑ^« ?

v¯`ÓØT AÑ^« Øn| ™ÅŠ« xK+^ª* ØoV ¹Q¼eÖxm%I| ¹m%`Ø m

JЄ x ›ÀG‹ RT H&Ö^Ö` ™¾‚JT "" ¾F {«p vOÊO]¼ À[Í –

RŠ“«T xE^ª* úH&c& H&¨× H&n” ¹QÑw« ¹AÑ]z% ‡J« ™ÀÒ

HRà ™ì` OG ™Hv| "" TT zwH T–¹RŠ“«T AÑ` ¹«à úH&c&

¹QŠÀï« ¹±&¼‹ AÑ` xE^ª* À‡Š| ±Im* ØoT OÖvo ™£¼ vOG‹

¹™&M™øT ¹«à úH&c& OO]¼ ¹Qn’« v±&F OW[{ª* O`‡ I¾ Š«""

4

ø^R m%Ø` 84

¹|³x| ™ÅRe

Ø` 16 m 2002 ®T

™&M™ø ¹™&|¿å¼ ¹OI¼ úH&c&

¹ø`z*« OW[{ª* ®IR zOW[zv| Ñ&±+ ™e} H™&|¿å¼ M³x

¾vÍJ xH: wOŠw« AÑ^ª* úH&c&¬‚ I¾ oÅQ¼ ™í°| vOeÖ|

vÄU¡^c&¹ª*| ™&|¿å¼ MÓ OÓY| «eØ y{ ›Âc׫ O{ÑJ Š« ""

vúHz*Ÿ ùaÑ^P «eØ ™eÑx}–¹QiiH#|T vCÀ| ›¼ezŸH ¹|ÓH# R¯J

›ÂG‹ ™Å`Ô ›e²_ Å[e vO{ÑJ I¾ ¹QÑ’«T H±&F OW[{ª* ®IR x

Š« "" ›Š”F AÑ^ª* úH&c&¬‚ Ó vzÓw` H&z[ÔP ¹Q‚H#| – vAÑ^‚

¹ÄU¡^c& Y`®| v™ezRR” À[Í c&[ÒÑØ HOG‹ ™H+ ¹QwJ ™¾ÀHT ""

vø`z*« ¹úHz*Ÿ ùaÓ^T «eØ ¹z±[±\| Jº Jº AÑ^ª* úH&c&¬‚ F¼«

HRÅ`Ó ¹M³v# PH# ŠìŠ|– AÑ^ª* H#®Iª*Š| ¹FÓT ¹vI¾Š| OW[| ¼À[Ñ

¹™&|¿å¼ MÓ OÓY| c&Oc[| x ¹GJ "" MÑ OÓY| ¼FJ OW[{ª*

uQ xK+^ª* cŠÅ M¼«Šz% ¹Q¼eOc¡[« –v™d{ò ÄU¡^c& ¹±+Ô‚ ¯H{ª*

M¾¨| v¯H| z¯H| vzÓw` c&z[ÔT Š«""

OW[{ª* ¹G‹| ¹AÑ]z% ª ª úH&c&¬‚ ™eOJ¡} HM³x Rd¨o ¹ø`z*«

ÓÄ{« zÓw\ vOG‹ – ›e²_ Å`e c&¼À`Ñ« ›Àp¹« BH# – ²_T

›ÃcïIÑ&Šz% vz{{¾ ›¹±[±[ ¼m`wJ "" vOG‹T– ²_ ¹Tz#[«

vAÑ]z% ¹OIŸ¼ úH&c& I¾ ¾GJ ""vM³x ™¬{ I¾ vzOc[z MÑ OÓY|

«eØ ¹Qcõ\| ¹M³v# Ox}‚ ¹Q¼x` ›ÂBT ¹M³v# õIÔ}‚

ØoU‚ ¹QÖxo ¹AÑ]z%T Åv` H#®Iª*Š| ¹QIJ ¹Ù` †¾J– ¹M³v#T

WIT ëØ{ ›¹Övm FÓ Àx ¹Q¼ex` ¹úH&e W^ª*| vFÓ RuuT–

HAÑ^‚ ŠìŠ| ªe| Š« xH ›TH "" RŠ“«T ™&|¿å¼ª* ¼IÑHH–

™eïIÑ& Oeï`}‚T vQ¼VI OJ# zOJTH: ¹z«××– vP¼« ¹cHÖŠ–

{R”Šz% HAÑ\ HM³v# – {²·Šz% ÀÓU vM³x HzO[Ö OÓY| ¹GŠ

xK+^ª* ¹OI¼ †¾J OOe[| ¹™&|¿å¼ M³x õIÔ| ›ÀGŠ ›TH ""

¹Ù` †¾H#

1

¹úH&e W^ª*| ™wI| ¹QmÖ\| vïnë G– ¹«Ä{-ÓÄ{ ¼Hw«

OG‹ Ó ¾ÑŠ±v#{J ""¹Ù` †¾H:‚ ¹úH&e W^ª*| ™wI| P¼« vúHz*Ÿ

«eØ ×Jn HRÓw| w¾ïoÅI«T ÀÓUT ¹úHz*Ÿ ›oenc+ HRÅ`Ó

¹zHH# v&G‹T –vAÑ]z% ¹úHz*Ÿ M¾«| «eØ zd|ó<« –vOT[Ø v«d

M³x ( _ï^ÀT) vOdzõ x ¾GJ ""¾FT vOG‹ – ¹RŠ“«T ¹úHz*Ÿ

Å`Ï| / v#Å ¨¾T exex ™wJ H&G‹ ™¾‚H#T "" vúHz*Ÿ HOezõT

¾B ¹Å`Ï| ™wJ HOG ¹QïJÑ# ¹OIŸ¼ ¹úH&e šwI| voÅQ¼

W^ª*z% Ocv| ™Hw« "" ¹OIŸ¼ ¹úH&e W^ª*| šwI| À‡Š|

OÖvo – ¹Ö#[{ Ox{« Rev` – vÓÃÏ I¾ Hzc« ™wI| v+zcy‚

zÑv&« ¯`Ã{ ›¡xŸv+ RÅ[Ó OIŸ¼ úH&c&¼‚ «eØ BŠ“« y{

¾¾²J "" ±&FT vm` – vAÑ^‚ v™&|¿å¼ ¹«à AÑ` ¹Ù` cïa‚ OuuT

™Øxp ¹zHH OG‹–¹Ù` ¹¨{À^ª* ØÑ”Š| ›Ã¾ïÖ` RÅ[Ó ¹OI¼

úH&c&¼‚ OW[| Š« ""

¹™&|¿å¼ xK+^ª* OIŸ¼ W^ª*|– ¹zOW[zv| ®IR ÓÄ{ HOïëTT

GŠ– zJ¢« vxn| HO¨×| ¹Q¼e‚H« YJÖ – |Øo – ™À[ÍÊ|

eo HVVOI| ¹Q¼eïJÑ#| ¹|TF`| zuR| BH# zVJz« H&uuPH|

¾ÑwJ"" Jº Jº ¹P¼ ±`ö% HVVI| x d¾G–OW[{ª* ¹GŠ« ¨{À^ª*

d¾e HRezR` ¹Q¼e‚H# õz“ ¹|TF`| zuR| ¨{À^ª* ™ŸÃQ¬‚–

¹™¹`– ¹¹xe ¹wF` OIŸ¼ ±Oª* Od]¼¬‚ BH# zUJz« OÑ’{«

™eïIÑ& x d¾G ÓÄ{T àT` OG‹ ¹AÑ\ ŠìŠ| ªe| ›Â[«

¹QïJÓ ±+Ò BH# H&ÑŠ±v« ¾ÑwJ "" ¹AÑ]z% xK+^ª* Ax| ¹™&¢Q ™oT

vïmÁ| OÖ– AÑ^‚ H^g OIŸ¼ ¹Q¼eïJÕ| ¹Ù` Od]¼¬‚ –

¹|Øo ¹eo–¹OÕÕ¶ ¹OÑ“ ™ÑJÓH:|–¹™+H+¡|aŒ¡e z,*¡Œ¿H:Ï ¯n¬„

¹T{O`|w« óx]Ÿ¬‚ zuU‚ ›Âb| RÅ[Ó – ¹OI¼ W^ª*~

xn| ³ÓËŠ| ¼[ÒÓØI{J xH ›O“H "" ™õ]Ÿ ™FÑ#` vpà eó~

vZez“ À[Í ¹zOÀv‚« ¹M³w;T m%Ø` cRŒ¼ QH&¿ vI¾ ¹GŠ‚ AÑ`–

BH#T vI¾ oÅQ¼ T|c׫ AÑ^ª* úH&c&¬‚ OŸJ– ¹OI¼ †¾I;

RÖ` HOG‹ ¹AÑ\ FJ« OÖvo ¹QO” ±+Ò BH# ¾eRRv{J""

cD^ v[A v{‚ ŸH#| ¹™õ]Ÿ AÑa‚ «eØ v|ØoT GŠ vx²|– vAÑ`

¨ÃÅŠ|T ¾B – vÊÓŠ| z¨ÃÃ] ¼JŠv[« ¹AÑ]z% ¹OI¼ W^ª*| –

¹«Ñ&¼ xnz% ¨{À^ª* YŠ Y`®z% ( Âc&ùH&) H&ï{z‹| ŸeH#|

2

T¡¼}‚ ™Á– ¹úHz*Ÿ ŸÅ_¬‚ vW^ª*z% «eØ zcÓeÑ« ¼OÖ#| Ñ#Ã|

Øn| Š« "" ¹±&F «Ö+| ÀÓU ¹AÑ]z% ™ÅŠ| ¼Ò« x d¾G– Ã`

ÅvbT àT` ™eÀõa {]£ ™ª`Æ M³w;T ¼dï[ ™Ñ| ¼eÀó G‘J ""

¹›“ ¯TŠ| ^¯¾– ¹ŠÑª ™&|¿å¼ ¹OIŸ¼ W^ª*| – RŠ“«T ¹úHz*Ÿ

ø`z*T GŠ ¹xK+` Å`Ï| m%ØØ` ¹ëà vRT ¹úHz*Ÿ ŸÅ_ z«d¡ ¹R¾v¡H

P¼z“ zªÑ& †¾J OÑw| Š« "" v±&F HAÑ^‚ ŠìŠ| ™ÅŠ| wH ™uT

T¡¼| – vÖwx xK+[•‚ ±Å Ç ™w¾ ™&|¿å¼ È ¹QJ Të| c&ŠÑ`x

p¾~J "" {Io ™&|¿å¼ OwI‚ ¹Q¼¢^ ¹TÀc|v|T eHŠv[ ²_

¹¨¼¬‚ Të| ¹TÖoc« – v™w¾ ™&|¿å¼ª*Š{‚ –AÑ^‚ ™&|¿å¼

Øó| ™ÅŠ ¹ŠÑ¾z% {Im*~ ™&|¿å¼ HOÑw| Š« "" ™w¾ ™&|¿å¼

™ex[ ™#`z vŠìŠ~ v™ÅŠ~ ¹{ï[‚ AÑ` OG‘ R¹| ¹®IR‚

™Jó œSÒ Š« "" ¹Öwx xK+[z•‚ ¹Të| ™ŠÒÑ` ›À õ_-ï`e&

¹TmØ[«T H±&B Š« ""

™ezRR” ¹R¾vÑ` ¹AÑ` OI¼ W^ª*| HOÑw| Q¼eïJÑ#| OW[{ª*

Ñ#ÿ‚ OŸJ–H±&F ™ÑJÓH:| ®¾Šz•‚ ¹G‹| ¹|TF`| zuR| RuuT

Š«"" HA¼ ™À“« ¡õJ ±O ¹QeRR OI¼ †¾J OÑw| ŸeïHÑ H±&B

±O ¹QG‹ ¨{À^ª* |TF`| v+}‚ ¹Ù` O¢‚ ¹Q¼cHØ‹ õz“

™ŸÃQ¬‚ OOe[| ¹Q¼^¡` ™¾GT "" mÀT c&J zum%O« ¹Šv\|

¨{À^ª* zuR| ™ŸÃQ¬‚ Oõ[d« vI¾ ›Š”F ¨{À^ª* ReJÖ“

zuR| ™ŸÃQ¬‚ WJØŠ« ¹zO[m%| ¨{À^ª* O¢‚ TB^ vx²|

›ÂÖñ zÀ`ѪJ"" ¹™Å AÑ` ¹WHÖŠ ¨{À^ª* †¾J O¢‚T àT`

RØó| ¹QÖvm« o” Ñ·¬‚ ›Ï ™&|¿å¼ª* Š” QJ v#Å wJGŠ Šv` ""

vZez“« ¹®HT AÑa‚ z¨ÃÃ] ¼JŠv[« ¹K[` Ù` ™ŸÃQ ï^`f ¹Ôó¼

ReÞ OG‹ R¹|– ¹Q¼d± x d¾G ¹Q¼epàT G‘J"" H›Ü O¢‚

ReJÖ“ zxH« ¹zÀ^Ë| – ¹d¾e Iy^}] Od]¼¬‚ – ¹Jxe RÖv&¼

(I«À]) Rj‚ zŠnoH« ¨ÀQEÁv| z¨eÀªJ "" ¹™ŸÃQ« OéKõ| v+|

zO³xbJ "" ¹™ŸÃQ« ›Ü O¢‚ ›ÂWHØ‹v| «Å ªÒ zõH:w«

«à AÑa‚ ¹zѱ# T`Ø T`Ø ï[f‚ vA^Ï ›¹zhÖ# Àx²« Öõ~J ""

³Š“« ¹™&|¿å¼ ™¹` †¾JT ±&F ™d²” ¯ÅJ H&¼OJØ ™JHT "" eO Ø`

¹Šv[« ¹úH&e ™ŸÃQT ±&F ¹xK+^ª* Øó| Oš| ™IOHÖT "" v™B‹ ¨o|

eH wF` †¾J ™ŸÃQ R«d| – J¡ vTÅ` và ›ÀOáF eHQpÖ` Ñ&±+

3

¾õ{« xH: RHõ ¹ziH ™ez¼¹| O\ ›Ö^Ö^H "" TT T

zwH–¹™&|¿å¼ RŠ| HRØó| ¹w¯Ã ØoT HReÖvo c&J O× ¹¨Ñ

ÖI| vÔ ŠÑ` eHR¾Övo – ¼B‹ B{ HOH¨Ø ŸeïHÑ – ¾F ¹±[“

Y`®| ™^RÏ v#Å Re¨ÑÅ ¹vHÖ ™×Ãò zÓw` H&` ™¾‚JT ""

v™&|¿å¼ M³x ¯TŠ|T ¾B v›“T ™OHŸ| – vAÑ]z% ™Ö#^ Ax|

v™&|¿å¼ M³x eT ¹zuuO ¹OI¼ W^ª*| – vOW[z% H&G ¹Q‚H«

¹AÑ]z% ¹OI¼ W^ª*| Š« ""v™Ö^`T ¾B v™z[ÕÔT– v™ÑJÓH:|T ¾B

v{R”Š| ¹P¼ ÓÄ{« ¹Q¨×« HAÑ\ ›Ï HRT ¹xK+` Å`Ï|T ¨¾T

¹úHz*Ÿ ø`z* ™¾ÀHT "" ¹±&FT mØz“ ™ezÒx° zÖ¼m*Šz% †IòŠz% –

H™&|¿å¼ M³x x ›ÀGŠ ¼`ÒÓØH{J"" ¾FT vv#H#–¹™&|¿å¼ xK+^ª*

OI¼ †¾J ›Ï– v¹Ñ&±+« HQï^[m% ™TwÑŠ Y`®}‚ Od]¼ ›Ã¾G

¼ÓÀªJ"" TT ›£– À`Ó ¹^c# ¹àŸ ™Ñ²³ HR^OÅ c&J v™x¿| eT

¹ŠvJwJ v#Å ™um%U xE^ª* ¨ÊJ c&ïéT ›ÀŠv[ BH# – ²_T ¨¼ M³x

¹QÛïàõv| ¹™Ò®±& Ù` Oe`} vcIRª* M³x I¾ ¹Q¼ŸEÀ« ¹Óż

¨ÊJ OïëP ™&|¿å¼ M³x ¹zhhÑ w¾GT – H+I« zªÑ& W^ª*| Ó

¹¨Ñ‹ ÀT vàŸ ›ÀR¼ïee Öop H&ÑŠ±x ¾ÑwªJ "" ¹AÑ]z% Ã` Åx`

HOÖvo c&J ÀP ›¼ïcc ™Øz% ›¹cc «à ÖI| Ò` OóHT ¹QÑw«

zªÑ& W^ª*| – AÑ\ M³v# Ò` vÑw« nJ &à OW[| – ¹Od]¼« ™ï

P³ ¨ÀR ›ÀQ¼´` vQÑw R¨o ™Hv| "" ¹OI¼ úH&c&¼‚ ™í°|

Qc׫ −v¾| Ñ#ÿ‚ OŸJ– ¹™&|¿å¼ ¹OI¼ W^ª*| – ¹AÑ\ MÑ

OÓY| x d¾G – ¹®HT™mõ Ày‚ FÓÒ| O[Ã| ¹Q¼e‚H« vm*

|TF`| ›Â¼Ñ” RÅ[Ó ¾GJ "" ¹™&|¿å¼ ¹OIŸ¼ W^ª*| D¼ ™À“«

¡õJ ±O ¹QÖ¾m« BHzª* ¹¨{À^ª* d¾e ¯«m| Øvx RÓ”|

›ÃHv| Jx ¹TTŠv| {Io pT ŠÑ` Š«"" œ ! Ñ&±+ H#H# ¨¾T HBH#T Ñ&±+

™H« ›ÂH# Ó ¹²_ ª« mÃQ ÓÃÍ‚ ¹¨¼ ™Ñ²³ Ñ`ef Re¨ÑÅ Š«""

¾FT ÓÃÏ ¹¨¼ ¹™ï †¾J Ù` v¯¾{ ™eÑxz RŠõT Rhï|T

OJ ¹ÓÅ ¾IJ ""

4