8/22/2019 -REFRANES

1/52

REFRANES DE LOS ODDU PARA IR Y PARA AJEWO

Nombre del ODU REFRANES

EJIOGBE IR: La cabeza lleva al cuerpo, u !olo re" #ob$era u pueblo% OSOBO: La emoc$& de!'ru"e " de!$'e#ra 'odo%

O(E)UN IR: U uevo comezar *ruc'+*ero ace de la ab$l$dad de*$al$zar%

OSOBO: Fleca e're ermao!%

IROSO IR: Lo! b$ee! o !o !ue-o!, !o real$dade!% OSOBO: El .ue c$erra lo! o/o! de!p$er'a e el c$elo%

OGUND0 IR: Lo .ue o !e luca o !e aprec$a $ !e d$!*ru'a% OSOBO: El cuc$llo o el $erro .u$ere #uerra " !a#re%

O)ANA IR: La muer'e o el *$ produce v$da, !alud " pro!per$dad%OSOBO: 1odo e el mudo '$ee *$ o muer'e%

O1RU2ON IR: Su b$ee!'ar '$ee .ue #uerrearlo% OSOBO: Su #uerra e! de por v$da pero lo vece !u e#a'$v$dad%

IRE1E IR: La e*ermedad o o! prev$ee de la muer'e% OSOBO: La! e*ermedade!

OF3N IR: El b$e o e! ece!ar$o verlo lle#ar para .ue o! ecue're%

OSOBO: Lo! male! uca !e ve lle#ar%

4ada oddu compue!'o '$ee a!oc$ada ua o m5! $!'or$a! e la! .ue !e arra !$'uac$oe!v$v$da! por d$!'$'o! per!oa/e! " .ue !e relac$oa co re*rae!, morale/a! " o'ro!me!a/e!%La $'erpre'ac$& de lo! re*rae! " de e!'a! a'$#ua! $!'or$a!, e !u ma"or+a procede'e!de la m$'olo#+a "oruba, de!empe-a u papel de'erm$a'e e la co*ormac$& del me!a/eoracular:A!+, por e/emplo, para el oddu EJIOGBE ua de la! $!'or$a! e! la !$#u$e'e cuerpo de ro/o" la o'ra de e#ro% 4uado v$o ve$r a lo! am$#o!, pa!& /u'o a ello! " e!cuc& al .ue lom$raba dec$rle al o'ro:67 89a! v$!'o a e!e !e-or 'odo ve!'$do de ro/o6Se#u$dame'e volv$& a pa!ar, pero mo!'raba e!'a vez el lado e#ro " o"& re!poder alo'ro:67 E!'5 e.u$vocado, el !e-or o e!'5 ve!'$do de ro/o !$o de e#ro%6Lo! am$#o! empezaro a d$!cu'$r !obre el color de la! ropa! de ESU " *ue 'a'a lad$!cu!$& .ue !e pelearo%64o e!'5 $!'or$a !e relac$oa el me!a/e% 6Do! am$#o! $!eparable! .ue !e !epara6, .ue e!*udame'al e EJIOGBE%

8/22/2019 -REFRANES

2/52

El co/u'o de re*rae!, morale/a! " me!a/e! a!oc$ado! a cada oddu compue!'o !$rve al!acerdo'e como u recur!o emo';c$co .ue ac'$va el !$!'ema de cooc$m$e'o .ue e!'epo!ee !obre la! $!'or$a!, 'amb$; cooc$do! como 2a'a Do! am$#o! $!eparable! .ue !e !epara%> U !olo re" #ob$era a !u pueblo%> 1odo lo 'e#o " 'odo me *al'a%> El mar $zo u !acr$*$c$o " volv$& a !u ueco%> D$o! le da barba a .u$e o '$ee .u$/ada%> 4ao o lecuza !o ombre! de Orum$la%> 2ro'ec'or de la c$udad e! el ombre de ESU%

> El d$ero !e !$e'a !obre la cabeza, la! deuda! cuel#a de ue!'ro cuello%> No 'a calvo .ue !e le vea el cuero%> La cabeza mada al cuerpo%> No a" mal .ue dure ?@@ a-o!, m;d$co .ue lo a!$!'a " cuerpo .ue lo re!$!'a%> 1odo! lo! oore! de la! a#ua! .ue a" !obre la '$erra o !o 'a #rade! como el oordel mar%> La mao !e alza m5! al'o .ue la cabeza, au.ue la cabeza e!'; !obre la! mao!%> D$v$de " vecer5!%

OGBE-YEKUN

> El re" .ue .u$ere de!'roar a *lecazo! !u! prop$o! !bd$'o!%

> El arco$r$! !&lo ocupa el 'ramo .ue D$o! le mada%> El .ue de!ea .ue o lo e#a-e, .ue o e#a-e%> La cabeza .ue o debe $r de!uda eco'rar5 u vededor de !ombrero! cuado elmercado abra%> 2ara acer el mal, o a" ombre pe.ue-o%

OGBE-WORI

> La cabeza o '$ee .ue !er #rade, pero la capac$dad !+%> El .ue '$ee buea cabeza, '$ee la capac$dad para !er re"%> La mala cabeza e! la .ue lleva al ombre a *raca!ar e !u! $'e'o!%> Lo! 5rbole! #rade! !e cae cuado v$ee el c$cl&, lo! pe.ue-o! .ueda de!pu;! como#rade!%> 2ara !er mae!'ro pr$mero !e e! alumo%> El .ue e!e-a 'odo lo .ue !abe, *abr$ca !u reemplazo%

OGBE-DI

> La !ab$dur+a e!'5 e!parc$da, o a" cabeza .ue pueda co'eerla 'oda%> Nac$ero la ba#a'ela " la pla'$ller+a%> 2a#a /u!'o! por pecadore! cuado el /uez e! de!oe!'o%> 4ada .u$e v$o para lo .ue D$o! lo mad&, pue! cada cabeza e! u mudo%

8/22/2019 -REFRANES

3/52

> El verdadero modo de o !aber ada, e! apreder 'odo de u #olpe%> De!pu;! de o*recerme el bee*$c$o me de/a! #u$dado%> De!pu;! de la muer'e de u amor, ace o'ro .ue pe!amo! e! el me/or%> S$ el ca#re/o 'uv$era cabeza, cam$ar+a co de!'$o%> El .ue auc$a el b$e de 'odo! puede o alcazar el !u"o%> El .ue per!evera 'r$u*a%

OGBE-IROSO

> La verdad, la me'$ra " lo $mpo!$ble o !e debe co*ud$r%> La! me'$ra! v$a/a por @ a-o! " /am5! lle#a, la verdad !$empre lle#a a '$empo%> La verdad d$ce .ue e! me/or revelar " mor$r, .ue 'eer .ue u$r% ESE IFA> El padre uca $e#a a"uda al $/o .ue !abe #a5r!ela% El pobre, cuado ace por u $/o, e!'5 ac$edo por !+ m$!mo% A.uel .ue e! e'errado por u $/o e! .u$e realme'e '$ee u $/o%

> S$ da! u pu'ap$; a 'u perro, o'ro le dar5 de palo!%

> El o/o del ombre va a D$o! e're l5#r$ma!, pero cuado vuelve a" re#oc$/o%> Nada pre!'ado !e puede re'eer $'erm$ableme'e, por.ue !$empre a" .ue re#re!arlo%> El .ue p$erde a !u padre, !e .ueda !$ pro'ecc$&%> El .ue em$eda !u! de*ec'o!, mod$*$ca !u! eem$#o!%> S$ !u cabeza o lo vede, o a" .u$e lo compre%> La cabeza coduce a lo! p$e! dereco!, !+ e! buea%> E el pueblo de lo! c$e#o!, el 'rueo e! re"%> 2or muco .ue lo auc$e, !$ o !$rve o lo compre%OGBE-KANA

> La muer'e o puede, de!pu;! de comer!e la com$da de ua per!oa ma'arla%> El color o e!'5 e la ropa !$o e la p$el%

> El ombre de!aprueba lo .ue o puede real$zar%> 4o !oberb$a o !e puede de!'ru$r lo .ue co !ab$dur+a !e cre&%> El capr$co o e! obra de la $'el$#ec$a%OGBE-OGUNDA

> 4uado 'eemo! #uerra co ue!'ra prop$a cabeza !$empre !al$mo! vec$do!%> La ove/a 'odav+a e!'5 v$!'$edo la laa del a-o pa!ado, a!'a .ue !e la cor'e !$ e! buea%> C$e'ra! lo! cocodr$lo! v$va e el r+o, Obe"oo?!er5 e'ero%> 2or muco .ue .ueramo! comer, o 'oda la com$da !e puede re'eer%> La ove/a .ue !e a!oc$a co u perro, come m$erda pue! !e a!oc$a co !u ma"ordomo%> El .ue lleva cadela e la! mao!, o !e puede e!perar%> El .ue come'e adul'er$o co la e!po!a de u ombre, !$empre !er5 !u eem$#o%> El d$ero e el mudo lo eco'ramo! " e e!'e mudo lo de/amo!%> 4uado el c$vo /+baro e!'5 v$vo, el cuero o !e puede u!ar para 'ambor, pero cuadomuere, ad$e vac$la e u!ar la p$el como 'ambor%> El ambre ace del /ove u v$e/o, u v$e're lleo ace al v$e/o u ombre /ove%> La me/or *or'ua e! 'eer poder " !aber u!arlo%> El o/o o ma'o al p5/aro, pero el r$*le !+%> El #ad+o a#rada el v$e're " ac$ca !u cabeza%> 4uado !e cooce cu5l e! la cau!a, o !e le pre#u'a al o'ro !$ e! *el$z%> La or#ullo!a la#ua !e apar'a del arro"uelo, como !$ el a#ua o *uera lo com e ambo!%

8/22/2019 -REFRANES

4/52

> 4$vo .ue rompe 'ambor co !u pelle/o pa#a%> 4omo $co !e vece la $'el$#ec$a e! co !ab$dur+a, o co la *uerza%> La avar$c$a " la 'ra#ed$a !o ermaa!%OGBE-SA

> Lo malo .ue $zo ua vez, o lo vuelva a acer%> El .ue 'ra$c$oa !u am$#o, merece la *orma de u carero%> A.uel .ue de!ea la muer'e de o'ro, e! por.ue "a e!'5 muer'o%> La luz de la lua clara, como lo! $/o! de D$o!, da la clar$dad a 'odo!%> 0rbol .ue ace 'orc$do, /am5! !u 'roco edereza%> Do! am$#o! o adm$'e u 'ercero, do! e! compa-+a, 're! e! #rupo%> A!u!'a pero o ma'a%> No! cerramo! el pu-o para daro! e el peco " demo!'rar ue!'ra *uerza%> 2or muco .ue !e d$!*race el eem$#o, co a!'uc$a !$empre !e de!cubre%> 4uado el padre de la *am$l$a muere, e el o#ar a" de!olac$&%> Se puede !er m5! a!'u'o .ue el o'ro, pero o m5! a!'u'o .ue 'odo! lo! dem5!%> S$ 'e com$!'e la !al!a, 'e comer5! el pe!cado%> 1odo! lo! a$male! o !e amarra por el cuello, a" a .u$e !e amarra por lo 'arro!%

> La 'ra$c$& o cam$a co la $'el$#ec$a, por.ue la de!cubre por bru'a%

OGBE-TRUPON

> La Guerra !e #aa co ua Buea e!'ra'e#$a, pero por la *uerza !e p$erde%> 4uado u $-o lle#a ace llorar a la madre%> 4uc$llo de doble *$lo%> Al .ue le p$da u *&!*oro debe a'e! ped$r u 'abaco, !$ o !e $r5 co !u cadela !$recompe!a%

> (a beb+, "a com+, ca'a la codor$z cuado e!'5 reple'a%

> El ma"or .ue !e propa!a co e=ce!o p$erde 'odo el re!pe'o " el pre!'$#$o%> Da ua co!a " 'oma la o'ra%> Debe dar a'e! de rec$b$r%> El *ue#o co!ume !&lo lo .ue e!'5 a !u alcace%> El .ue bu!ca la e*ermedad !e ecue'ra co la muer'e%> El od$o e! car$-o%

OGBE-TUA

> El .ue puede acer al#o me/or de lo .ue ace " o lo ace e! el ma"or de lo! va#o!%> La comadre compr& e!coba ueva%> La le#ua perd$& la cabeza, o proclame !u cooc$m$e'o%>C$e'ra! la com$da o e!'5 coc$da o !e !aca del *ue#o para

comer%> U ombre 'raba/ador rara vez e!'5 ece!$'ado%> El .ue '$ee !u! brazo! " o 'raba/a e! el padre de la ara#aer+a%> La capac$dad del $'el$#e'e e! la e!pada co .ue co.u$!'a !u! me'a!%> E la u$& e!'5 la *uerza%

OGBE-IRETE

> El .ue '$ee buea cabeza cu$da a !u !o!';, el cuerpo%> El cuerpo !e ev$c$a pero la cabeza !u*re el percace%

8/22/2019 -REFRANES

5/52

> S$ u!'ed .u$ere a"udar a o'ra per!oa, 5#alo comple'o%> 4uado !e ace u 'ra/e a u va#o, !e le debe 'e-$r de e#ro, para .ue o !e vea la!uc$edad% 9a!'a para u va#o !u a"uda debe !er comple'a%> 2ar !e'ec$ar u /u$c$o a" .ue o+r la! do! par'e!, !$ o !e me'e e u eredo o !e come'eua $/u!'$c$a%> El calum$ador e! u ombre co u pu-al e la *re'e " u l5'$#o por le#ua%> 4uado ua a#u/a !e le cae a u lepro!o, !e e!*uerza para volver a apoderar!e de ella%> El $co .ue vece la ep$dem$a e! a.uel .ue u!a !u capac$dad " o !e $*ec'a%

OGBE-FUN

> Lo! meore! remplaza a lo! ma"ore!%> Lo! /&vee! uca o"e la muer'e del pa-o " e!'e !e cov$er'e e /$roe!%> 2ara !er re!pe'ado, pr$mero a" .ue re!pe'ar%> El re!pe'o e#edra re!pe'o%> La cor'e!+a o cue!'a ada, cada umao e! d$#o de re!pe'o%> La bed$c$& de D$o! o puede !er *orzada%

> 4o lua o !$ lua, el Oba !er5 recooc$do como !e le ecue're%> E!o .ue ' .u$ere! o'ro lo recaza%> El ombre " la *am$l$a !o como el r+o " el cauce% El r+o abre el cauce " el caucee!clav$za al r+o%> Lo .ue uo !e eco'r& a o'ro !e le perd$&%> N$ !ab$o $ $#ora'e puede dec$r .ue o eco'rar5 u ba!'& e el mo'e%> E're ma"ore! o a" d$*erec$a! !$ e=$!'e el re!pe'o mu'uo%

2-OYEKUN

OYEKUN-LOGBE

> Lo .ue co!$#ue! a.u+, a.u+ !e .ueda%

> 4o!a 'rocada, e reu$& !e re!uelve%> La! cabeza! ueca! !o 'err$'or$o! de la maldad%> La #e'e de e!'e mudo o !e /u'a co la del o'ro%> Lo .ue !e perd$& ace '$empo, va a aparecer%> 2or muco .ue !e !epa, !$empre al# cooc$m$e'o o! *al'a%> Nada de lo .ue u!'ed a#a e la c$udad le !er5 bee*$c$o!o%> E lo! o/o! del /ove arde la llama " e lo! del v$e/o br$lla la luz%> Nuca la! co!a! !e vuelve a acer $#ual%OYEKUN MEJI

> La muer'e uca re#re!a de cazar !$ 'raer la pre!a%> No !ube!'$me! la !ab$dur+a de lo! dem5!%> La muer'e produce v$da%> 4uado I Lo .ue o !e 'erm$a o !e da com$ezo%> La v$da !e !o!'$ee de la muer'e " la muer'e de la v$da%> Lo muer'o al o"o " lo v$vo al pollo%> $v$r e! mor$r " a" .ue mor$r para v$v$r%> Fleca e're ermao!%> La muer'e uca muere%> La cur$o!$dad 'rae de!#rac$a%

8/22/2019 -REFRANES

6/52

OYEKUN-IWORI

> La muer'e e! la $ca .ue o! roba el cooc$m$e'o%> 1odo puede mor$r, meo! la !ab$dur+a .ue !e 'ra!m$'e%> A'e! de mor$r, el .ue o e!e-a vom$'a 'odo lo .ue !abe%> No !e puede de/ar la !ab$dur+a como erec$a, a" .ue repar'$rla e v$da%> El .ue !e vaa#lor$a de !u cooc$m$e'o para um$llar, o e! /u!'o $ co!$#o m$!mo%> N$ por rec$b$r cooc$m$e'o de u /ove el v$e/o !e um$lla%

OYEKUN-ODI

> 1odo pr$c$p$o lle#a a !u *$al para recomezar%> El mudo e!'aba malo " D$o! mad& la le" para arre#larlo%> El .ue e!cuca " cumple co la le" re!uelve !u problema%> El .ue ace mal o rec$be b$e%> D$#a !$empre la verdad para .ue la !uer'e lo acompa-e%> 2ar acer a" .ue mor$r%OYEKUN-IROSUN

>El mal e#edra el mal%>1e#a !$empre buea *orma a!'a para cobrar !$ le debe%> El .ue duda o '$ee !e#ur$dad%> La oce o de/a repo!ar el d+a%> La muer'e e!'5 e !u ca!a " '$ee ambre% ERSO> El .ue ma'$ee lo! o/o! cerrado! o v$ve la real$dad% 2or muco .ue cerremo! lo! o/o! la real$dad o de!aparece% El !ue-o de la oce o e! la real$dad de Ca-aa%OYEKUN OJUANI

> El .ue caza !$ mo'$vo de!perd$c$a v$da%

> El .ue me e!uc$a o me puede l$mp$ar%> Se *ue el bueo " !e *ue el malo%> A vece! la e*ermedad !e llama $cumpl$m$e'o%> Olor$ !alva, Olor$ p$erde%> Lo .ue de!perd$c$e! o" '$ee! .ue bu!carlo ma-aa%> El .ue o" mal a#radece ma-aa ad$e le dar5%OYEKUN BARA

> La cover!ac$& .ue o produce acc$& e! como el !$lec$o%> U #rupo ama!a a o'ro #uapo%> El caballo !&lo e'$ede a !u amo% Al caballo " al bue" !&lo lo! e'$ede !u amo%> El pr$c$p$o o e! pr$c$p$o a!'a .ue o com$eza%

OYEKUN-KANA

> La de!'rucc$& o 2roduce Ree!'ruc'urac$&%> La !uer'e lle#a " a" .ue aprovecarla la! 're! !uer'e! perd$da!%> La v$da de lo! muer'o! e!'5 e la memor$a de I*5%> 4o de!'ru$r o !e #aa el '$empo .ue 'om& co!'ru$r%> Lo .ue *5c$l !e de!'ru"e d$*+c$l e! reco!'ru$rlo%> Lo .ue puede acer o" co poco, ma-aa le co!'ar5%> De la ada com$eza 'odo%

8/22/2019 -REFRANES

7/52

OYEKUN-TEKUNDA

> La #uerra produce muer'e%> U ombre de!'ru"e pero o'ro co!'ru"e%> u$e .ueda de cola dode *ue cabeza o .u$ere re!pe'arlo%> O+do .ue o"e 'oda! la! le#ua! 'ra!'ora !u cabeza%> Nuca la d$!cu!$& vece a la raz&%> La me/or arma !$#ue !$edo la le#ua%

OYEKUN-RIKUSA

> La muer'e e! .u$e o! ace volar%> Revoluc$& e !u ca!a " e la calle 'rop$ezo!%> El va$do!o .u$ere !er $#o !eco a'e! de aber !$do $#o maduro%> U v$e/o o burla de !+ m$!mo%> Sola! por el v$e'o v$a/a por $#ual la v$da " la muer'e%

OYEKUN-BIKA

> 2a#a /u!'o por pecadore!%> C5! vale comer poco 'odo! lo! d+a! .ue muco de ua !ola vez%> El barco !ale de recorr$do pero re#re!a como la! ola! a la or$lla%> La muer'e, 'a'o como la v$da, !o co!a! de D$o!%

OYEKUN-BATRUPON

> La cadela !olo v$ve de lo .ue co!ume%> 2or lo! malo! co!e/o! !e ude u pueblo%> S$ lo! de !u ca!a o lo co!$dera, lo! vec$o! muco meo!%

> No e!'; !e#uro dode u!'ed va"a%> L$bre de culpa " pea%> El revol'o!o crea !u prop$o *$%> El .ue prede *ue#o e! co!um$do por !u! prop$a! llama!%

OYEKUN-OTURA (OYEKUN-TESIA)

> El re" !$empre abd$ca a'e la muer'e%> Au.ue !ea! re" co!$dera al .ue e!'5 !e'ec$ado%> 9a" .u$e poe el coraz& dode a" $'er;!%> 4o!a por*$ada, co!a perd$da%> A.uel .ue e!'5 l$bre de pecado .ue '$re la pr$mera p$edra%OYEKUN-BIRETE

> Lo! co'a#$o! !e puede ev$'ar, la muer'e por co'a#$o o%> El o/o de D$o! 'e m$ra cuado ace! mal%> El mal .ue le ace! al pr&/$mo 'e vuelve por la mao de e!'e%> El .ue cree .ue u eem$#o e! d;b$l e! como el .ue cree .ue ua c$!pa o ace *ue#o%> 4uado cae la lluv$a o ca'a lo! p5/aro! del campo%> El cam$o o d$ce ada a ad$e de lo! 'raba/o! .ue pa!aro lo! .ue por ;l 'ra!$'aro%> El .ue a'orme'a ace .ue !u v+c'$ma !ea $*le=$ble%

8/22/2019 -REFRANES

8/52

> 9er$da! v$e/a! .ue !e abre%> 4uado o !e razoa b$e, el capr$co lo e#a-a a uo m$!mo%OYEKUN-PAKIOSE

> El e*ermo '$ee empa.ue'ada !u ropa para el v$a/e *$al%> Revoluc$& por !a'o, a" .ue bu!car el 0#el de la Guarda correc'o%> e$mo! a e!'e mudo, uo a uo " uo a uo 'eemo! .ue $ro!%> No!o'ro! o 'eemo! ada e com co lo! dem5!%> Su !alud le da v$da, el de!cu$do de e!'a le da la muer'e%> La !a#re pre!a e '$ e! 'u v$da, cu+dala%>El p5/aro pre!o o aprede a volar

OYEKUN-OFUN (OYEKUN BEDURA

> La mald$c$& o ev$'a el ac$m$e'o%> E*ermo .ue o !e muere " bueo .ue !e muere%> El av$!o dado por u meor a vece! e! 'omado como recur!o de!e!perado%> 4uado el O'+ !e derrama e! cuado uo adv$er'e d&de deb+a 'eerlo%> De la o!cur$dad ace la luz, la muer'e produce ueva v$da%

> Al .ue u ombre mald$ce, D$o! lo bed$ce%> La e*ermedad " la muer'e lle#a por mald$c$&, o mald$#a%

3-IWORI

IWORI-BOGBE

> El padre d$ce: 6S$ ere! *el$z e 'u ca!a e! me/or .ue ve#a! com$#o6%> El $erro .u$!o por*$ar co la cadela%> El !ol !ale para 'odo!, meo! para u!'ed%> El .ue ace el b$e a mo'oe! lo rec$b$r5 a mo'oe!%> La /+cara ro'a uca !e llear5% A la /+cara ro'a o !e le llamar5 uca a /u!'$c$a%> El .ue !e vaa#lor$a de !u !aber puede lle#ar a la $#orac$a%> El co!e/o de u $-o puede $#ualar e !ab$dur+a al de u v$e/o%>La de!obed$ec$a e! el padre de la $ocec$a%

IWORI-OYEKUN

> La muer'e e! la .ue o! lleva a coocer al creador%> Al bue" .ue o '$ee rabo, D$o! le .u$'a la! mo!ca!%

> C5! !abe el d$ablo por v$e/o, .ue por d$ablo%> Se camb$& la !al por el azcar " Olo*$ lo aprob&%> No bo'e $ de!cu$de lo .ue lo pro'e#e%> Lo! me!a/e! de la muer'e o de debe de!o+r%> No por muco !aber, muco !e '$ee%> 9a" .ue darle '$empo al '$empo%> S$ cuado e!'5! pre!e'e 'e ace! amar, cuado e!';! au!e'e 'e a-orar5%

8/22/2019 -REFRANES

9/52

IWORI-MEJI

> El mudo e! ua '$erra e='ra-a, el c$elo e! la ca!a%> Carca abadoo " de!cu$do%> El .ue 'raba/a co a-$l, !e '$-e la ropa%> El p$co .ue le !$rve al ave para comer, le !$rve para acer el $do%> Solame'e !e '$ee la *el$c$dad .ue emo! dado%> El !ol o puede a'rapar a la lua%> u+'e!e la! pluma! de la cola del loro " ella! ace de uevo%> Lo! muer'o! 'raba/a de oce " lo! v$vo! de d+a%

IWORI-ODDI

> 4uado el #a'o o e!'5 e ca!a, el ra'& ace *ada#o%> La palabra d$ca o !e puede re'$rar%> El #av$l5 .ue roba polluela a!e#ura !u muer'e%> El cocola'e !e prueba, al co!ul'a'e o%> La *ama de bue ama'e ace .ue la! mu/ere! !e e're#ue%> Lo! bueo! $/o! o! eor#ullece, lo! malo! o! abocora%

IWORI-JUANI

> El .ue le r$de cul'o al ace!'ro '$ee la bed$c$& del c$elo%> No de/e! cam$o por vereda%> No!o'ro! o o! coocemo! e la o!cur$dad, pero ue!'ra! voce! a"uda a coocero!%> S$ u $-o o cooce a !u padre, la '$erra o e!'5 dereca%> $a/ero! del c$elo " de la '$erra !$empre al *$ de la /orada !eecue'ra%> Sea co!$derado co el .ue lo #u+e b$e%> Lo .ue !e ereda o !e ur'a%> El amor o '$ee edad%

> La *am$l$a 'amb$; o! e/u$c$a%IWORI-KANA

> El ombre .ue co $'el$#ec$a co!'ru"e, o debe perm$'$r .ue !u obra !e de!'ru"a por$#orac$a%> El perro del or'elao o come $ de/a comer%> Al .ue la muer'e bu!ca lo ecue'ra%> La muer'e o !e ve pero !e !$e'e%> Fleca !$ pu'a o ma'a a ad$e%> 2a#ue !u! deuda! co lo! muer'o! para .ue o ve#a a cobrarle%

IWORI-OGUNDA

> El perro .ue 'e cooce o 'e muerde%> U perro al$me'ado o puede /u#ar co o'ro ambr$e'o%> 4uado o a" ad$e cerca, do! puede pelear a!'a la muer'e%> El r$co " el pobre puede coocer!e pero o adar /u'o!%> El .ue mal p$e!a mal '$ee%> El .ue e!pera reco#e co!eca, !$embra el ma+z !obre la '$erra%> Nad$e e! pro*e'a e !u '$erra%> S$ lo! 'u"o! #uerrea co'$#o, o 'e va a ma'ar u e='ra-o%

8/22/2019 -REFRANES

10/52

IWORI-BOSA

> No d$#a! 'odo lo .ue !abe!, por.ue el .ue d$ce 'odo lo .ue !abe muca! vece! d$ce lo .ueo cov$ee%> La mu/er e! u r+o dode !e rompe 'odo! lo! #H$ro!%> Nuca !e !abe cu5do ua mu/er peca $ cu5do !e cae el m$llo%> 1a'o '$ee! 'a'o vale!%> R+e'e com$#o pero o de m+%> El alumo de o" e! el mae!'ro de ma-aa%> El eem$#o e! cooc$do%> La !a#re o ev$'a 'ra$c$&%

IWORI-IKA

> U'$l$zar d$ero a/eo e bee*$c$o prop$o e! ua *orma de robo%> Se-ala 'e!'arudez%> 2alabra! .ue !e lleva el v$e'o%> Cal .ue !e cover'$r5 e b$e%> El produc'o de la por*+a e! la p;rd$da%

> La cur$o!$dad puede or$#$ar ce#uera%> No 'odo! lo! pro*e'a! !o le#ale!%

IWORI-TRUPON

> S$ el !ab$o o cu$da !u memor$a, le pa!a como al le-o e la o#uera%> La car$dad b$e ordeada ace de !+ m$!mo%> 2a#& lo! pla'o! ro'o! por revol'o!o%> 4u$de a !u perro por.ue e! !u #uard$5%> La #uerra o de!'ru"e la cabeza del /e*e%

IWORI-TURA

> El !aber e! v$r'ud !$ !e u'$l$za um$ldeme'e%> La lecuza !e o"& c$llar a"er " u $-o muere o", pero .u$; !abe c&mo el p5/aro !upo.ue el $-o $ba a mor$r%> El .ue cumple co lo .ue le $d$ca el or5culo re!uelve !u problema%> No comu$.ue !u! !ecre'o! $ e#oc$o! por.ue e!'o provocar5 !u de!#rac$a%> S$ u!'ed o e! almac; o #uarde co!a! de o'ro%> El m;d$co o !e cura a !+ m$!mo%> U!'ed va a lle#ar 'a al'o .ue ad$e lo calcula%

IWORI-ROTE

> El .ue muco !e br$da !obra%> La de!obed$ec$a cue!'a la v$da%> El .ue o .u$ere acer ru$do o car#a #uao%> U !olo palo o ace mo'e%> Al .ue o"e el co!e/o de !u m;d$co o le *al'a la !alud%> La e*ermedad o '$ee d$!'$c$&%> S; capaz " !er5! ev$d$ado%> La e*ermedad o !e ve pero !e !$e'e%

8/22/2019 -REFRANES

11/52

> La *am$l$a ereda la! e*ermedade! $#ual .ue el d$ero%> La buea !alud !e pre!erva, la e*ermedad !e ereda%

IWORI-BOFUN

> Uo o puede dec$r $ e /araa .ue la madre !e e!'5 mur$edo%> E!'ar !$ am$#o! e! e!'ar pobre de vera!%> El co!e'$m$e'o da-ar+a al $/o del r$co%> El .ue !e come u -ame *re!co cov$da a lo! o'ro! a comer%> El placer " lo! e#oc$o! o !e debe mezclar%> 1odo lo .ue br$lla o e! oro%

4-ODDI

EDDI-BERE

> El !ordo o ma'$ee el r$'mo%> No vuelva co lo .ue 'uvo%> La voz de Ed$be lleva 'odo el $bod de I*5%> No a" mu/er pre-ada .ue o pueda par$r u babalao%

> S$ u padre a olv$dado a u $/o, o $mpor'a cu5'o '$empo 'ome, el $/o 'odav+a puede$mpor'arle al padre%> S$ ua madre pare, u $/o puede volver a acer de !u $/o%> Orula d$/o 'raer el c$elo a la '$erra " la '$erra al c$elo%> El !e'$m$e'o aula la raz&%> Lo! !ue-o! puede cover'$r!e e pe!ad$lla!%

ODDI-YEKUNO

> Uo muere cuado le 'oca, ad$e muere e la v+!pera%> 1odo a.uel .ue ecue'ra la belleza " o la m$ra, pro'o !e dar5 cue'a .ue e!'5 c$e#o%> La $ebla #ob$era al mudo, pero ubla la v$!'a%

> La belleza a'rae 'odo #;ero de d$ca%> 8u$; o! puede ma'ar D$o! " lo! or$!a%> El perro .ue '$ee u ue!o e la boca o puede aullar $ ladrar%> Dode u perro mea, 'amb$; mea !u ermao%> Lo c$.u$'a !e ace #rade !$ per!$!'e%> $ee la r$.ueza " ace el comerc$o%> La muere o puede a!u!'ar a la v$da, pue! e!'a e! !u *$%> El *$ e! la coclu!$& de 'odo com$ezo%> El !er m5! !acr$*$cado e! la madre%> La! madre! pare lo m$!mo dereco .ue /orobado%> La Coral e! la me/or v$r'ud del !er umao%> E're 're! !$empre al#u$e puede e!'ar !obrado%> El e*ermo !e cura dode Olo*$ 9$zo .ue 'oda la a'uraleza par$era%> 4uado do! per!oa! ace la! co!a! mal, a" u 'ercero .ue lo !u*re%ODDI-IWORI

> La bed$c$& de la madre e! la capa .ue o! cubre%> A v$da e! como la! o/a! de ua palmera e el cam$o%> La cabeza de codor$z !e volver5 cabeza de bue" e 'u ca!o%> La mao .ue o debe! cor'ar, b;!ala%

8/22/2019 -REFRANES

12/52

ODDI MEJI

> No !e !al#a de !u! co!'umbre!%> U r+o o puede acerla la #uerra a o'ro r+o%> 2or *uer'e .ue le able el v$e'o a la! o/a! de la palma, la $erba .ue crece al p$e de e!'ao le 'eme%> U '$#re o !e come a u perro ecerrado e ua /aula de $erro%> A la mo!ca le $'ere!a lo! cad5vere!, pero $# v$vo puede pa!ar por muer'o para uamo!ca%> S$ u!'ed o e! v$c$o!o, al#uo lo e! por u!'ed%> El .ue perv$er'e a o'ro 'rae la maldad a !u ca!a%> El .ue d$ce calum$a de o'ro reba/a !u prop$o pre!'$#$o%> El *ru'o del amor !o lo! $/o!%> La! deb$l$dade! cerebrale! produce morbo!$dad%> La! orm$#a! blaca! $'e'aro, pero o pud$ero devorar la! roca!%> Uo puede arrepe'$r!e de !u! errore! o acc$oe! a'er$ore!, pero '$ee .ue !opor'ar la!co!ecuec$a!%> 4o .u; culo !e !$e'a la cucaraca%

> Nad$e uca a o+do ablar de al#u$e .ue a"a !$do recazado e lo! c$elo!%> El .ue '$ee 'eco de cr$!'al o puede '$rar p$edra!%> El !ecre'o e're do! o e! !ecre'o%ODDI-IROSO

> La cucara e! la .ue !abe lo .ue a" e el *odo de la olla%> Ua per!oa, por !acarle lo! o/o! a o'ra, !e lo! !aca ella m$!ma%> 4o m$! prop$a! mao! me $ce re"%> No !abe l .ue e! amor, el .ue o e!'5 eamorado%> El !ue-o e! el al$me'o .ue Oloru le da al ombre%> Uo e! el me/or #uard$5 de !u e#oc$o%> Bueo a"uda rec$be el .ue !e a"uda a !+ m$!mo%

> Lucar por !+ m$!mo e! la me/or med$c$a%> Nue!'ra opc$& a'e! del ac$m$e'o e! ue!'ra e=per$ec$a e la v$da%> 1odo lo .ue br$lla o e! oro%> El o .uerer ver o puede de'eer el '$empo%> La /+cara cae al a#ua " uca va al *odo%

ODDI-OJUANI

> Lo $co .ue el ombre o puede de!perd$c$ar e! a !+ m$!mo%> U!'ed !&lo !e acuerda de lo! Or$!a cuado lo! ece!$'a> Ua palabra de al$e'o a$ma al ombre%> U!'ed !abe para lo! dem5!, pero para u!'ed ada%ODDI-BARA

> 2eo+a o !abe !$ .ueda pr$e'a o colorada%> Se-ala el ac$m$e'o del ma'r$mo$o%> El Ca'r$mo$o e! u palac$o de do! puer'a!, la pr$c$pal " la *al!a%> No de/e cam$o por vereda% El cam$o m5! r5p$do " !e#uro e! el cam$o rec'o%ODDI-KANA

> El r$co ev$d$a la *el$c$dad del pobre%> No !e puede ba$lar e ca!a del 'rompo%

8/22/2019 -REFRANES

13/52

> El e*ermo, cuado o puede !er curado, puede !er ma'ado%> S$ b$e o 'e e eco, da-o 'ampoco%> U bue $/o e! me/or .ue u 'e!oro%> El ombre .ue co!'ru"e e! $'el$#e'e, !$ de!'ru"e !u obra, e! u $#ora'e% Lo .ue !e*abr$ca o puede !er de!'ru$do por el .ue lo *abr$c&%> 1odo! !abemo! el d+a de ue!'ro ac$m$e'o, pero ad$e !abe el d+a de !u muer'e%ODDI-OGUNDA

> El adul'er$o cau!a la #uerra%> La! o*e!a! o crea amor%> La deuda co muer'o e! mala com$da%> Lo .ue u!'ed o puede comer, de/e .ue lo coma lo! dem5!%> El .ue luca #uerra a/ea, p$erde !u paz%> 4uado el acla !e '$ra, el barco !e de'$ee%> El .ue mal'ra'a u $/o a/eo, mal'ra'a al !u"o%ODDI-SA

> E!'$ra la mao a!'a dode alcace% E!'$re lo! p$e! a!'a dode alcace la !5baa%

La b$b$/a#ua car#a lo .ue puede%> Lo .ue !e *ue, vuelve%> Do! leopardo! o puede morder!e uo al o'ro e la cabeza%> 4rame " abr5 u prem$o #rade%> Aco!'ar!e e ua pe.ue-a e!'era vale m5! .ue aco!'ar!e e la '$erra%> A"er *ue a"er, ma-aa !er5 ma-aa, pero o" bebe " come%> O/o por o/o " d$e'e por d$e'e%> Lo! ma"ore! e!e-a a lo! meore!, lo! meore! !alva a lo! ma"ore!%> ele'a .ue mueve el v$e'o, !e mueve, pero o !e cae%> La cabeza de u cad5ver o puede curar%ODDI-KA

> 1odo el cuerpo duerme, meo! la ar$z%> El .ue v$ve de $lu!$oe!, muere de de!e#a-o%> El cuerpo e! el ve+culo del e!p+r$'u, " el alma e! el mo'or%> Cadre, au.ue de v$a#re !ea% 2adre cual.u$era, madre ua !ola%> No a" peor c$e#o .ue el .ue o .u$ere ver%> Lo! $/o! !e cr+a para o'ro!, o para !+ m$!mo!%

ODDI-TRUPON

> La! d$!cu!$oe! !o de mal a#Hero%> No !e le d$ce al e*ermo .ue !e cura " !e !alva%> El .ue por !u #u!'o muere, la muer'e le !abe a #lor$a%> l e!'5 apl$c5do!e e !u obra%> Del o'ro mudo *$!cal$za la! co!a! de e!'e%> Lo! muer'o! lo ve 'odo%> La u$& de 'odo! el .ue !epara muere " o !e llora%

ODDI-TURA

> El $*or'u$o ace de la malevolec$a " o del de!'$o%> Se-ala amarre " camb$o de cabeza%> El bue", por acerle u *avor al perro, .ued& amarrado por lo! 'arro!%

8/22/2019 -REFRANES

14/52

> 9az'e d$#o de u *avor " uca 'edr5! .ue ped$rlo%> U perro !ordo o !$rve para cazar%> S$ o '$ee! ada bueo .ue dec$r, c5lla'e%

ODDI-IRETE

> El cuerpo !e pudre !&lo cuado muere%> La '$erra !e pudre pero o !e muere%> E la '$erra o a" /u!'$c$a d$v$a%> El murc$;la#o ab$'a, !e acue!'a boca aba/o !u $/o Ad5 !e acue!'a boca aba/o, pero !$A";?!e acue!'a boca aba/o !u e!'&ma#o le ao#ar5 el cuello%> El .ue aplaude lo! ac'o! de u malvado e! de !u m$!ma cala-a%> 2ara v$v$r e paz, e! m5! ece!ar$o e!coder lo! m;r$'o! .ue lo! de*ec'o!%> A.u+ *ue dode el #allo .u$!o !er #eeral " el c$vo !er re"%

ODDI-OSE

> Ab!uel'o por *al'a de prueba!%> S$ u .uer$do me bo'a, bu!ca o'ro%> El r+o arra!'ra a la per!oa adul'a cuado o cooce !u pe!o%> No cue'e co lo! pollo! a!'a .ue o !al#a del ca!car&%> Lo! umao! par5!$'o! !o peore! .ue lo! par5!$'o! umao!%> Lo! par5!$'o! de la '$erra o ace da-o, lo! umao! !+%> Gall$a co culo podr$do o poe uevo!%

ODDI-FUMBO

> El acer e! *5c$l, pero v$v$r e! lo d$*+c$l%> C$e'ra! m5! le/o! me/or%> El .ue p$erde e! por o .uerer ver !u cam$o%> El .ue v$ve e la $ebla o cooce a !u pr&/$mo !$ o !e abla%> La oce e! la madre del d+a de la o!cur$dad ace la luz%> 4uado la me'e e! o!cura, el ombre p$erde !u de!'$o%

5-IROSO

IROSO-LOGBE

> El .ue per!evera 'r$u*a%> El .ue ac$& para cabeza o debe .uedar!e de cola%> 1odo !acr$*$c$o !er5 recompe!ado%> Lo bara'o cue!'a caro%> Lo $co .ue el ombre o debe perder e! la cabeza%> 9a" vece! .ue perd$edo !e #aa%> El p$o .ue crece dema!$ado !e !eca%>Gua"ab$'o .ue !opla come

IROSO-OYEKUN

> Nacemo! por u ueco, re!p$ramo! " comemo! por u ueco, " al *$ o! vamo! ac$a u

8/22/2019 -REFRANES

15/52

ueco%> La muer'e ece!$'a de la ca/a " de la vela%> Al .ue le p$.ue el e!corp$&, .ue !e bu!.ue pala " azad&%> El co!ul'a'e debe mor$r!e, el med$co e! mor'al " el ma#o o debe v$v$r para !$empre%> 4omemo! de la '$erra " v$v$mo! !obre ella, para lue#o al$me'arla%> Lo $co .ue o! ace reecarar e! el mor$r%IROSO-IWORI

> El .ue de!cooce !u! l$m$'ac$oe! !e e='ral$m$'a " *raca!a%> No !e me'a e lo .ue o !epa%> 9a" co!a! para la! .ue o !e ace, " !$ !e ace o! de!ace%> Lo .ue !e ace a la *uerza !e de!'ru"e%

IROSO-ODDI

> El amor c$e#o !e p$erde cuado !e abre lo! o/o!%> La mao e!'5 cor'a " o lle#a aba/o%> E el re$o del amor uo! ama " o'ro! !o amado!, la *el$c$dad e! poder !er la! do!co!a!%

> La! babo!a! para el eb& o debe !er re'$rada! le/o! de lo! d$o!e!%> S$ a"er o v$v$mo! el pre!e'e, o" o veremo! el ma-aa%> 2ropo'e me'a! .ue e!'; de acuerdo co 'u! ab$l$dade! " po!$b$l$dade!%

IROSO-MEJI

> 9a" .u$e !e !aca u o/o por ver a o'ro c$e#o%> S$ u p5/aro .u$ere p$car la pr$#amoza, .ue !e arme de u p$co de acero%> 4uado el 5#u$la v$ve, el caar$o o alcaza el ombre de oba?%> El mar'$llo robu!'o marca el p$!o co !u cabeza%> El *ue#o !e e='$#ue, el !ol !e ocul'a, ma! el ro/o de la cola del loro o !e apa#a uca%> S$ ob!'5culo! o a" ;=$'o%

> El .ue o cu$da !u! po!e!$oe!, !e la! roba%> 4o lo! o/o! cerrado!, o !e puede avazar%> No a" peor c$e#o .ue el .ue o .u$ere ver%> El babalao " el olor$za, !$ o !e co!ul'a, de!cooce !u de!'$o%

IROSO-OJUANI

> U p$e e la c5rcel " o'ro e la ca!a%> 4r+a curvo! " 'e !acara lo! o/o!%> El .ue muco abarca, poco apr$e'a%> El .ue !$embra '$ee !e#ura !u co!eca%> C5! r5p$do co#emo! a u 'rampo!o .ue a u co/o%

IROSO-OBARA

> El d$ero !aca 'ra#ed$a por robo%> Se-ala 'ra#ed$a%> El #a'o cam$a por la cerca, el ombre por la '$erra%> 4amar& .ue !e duerme !e lo lleva la corr$e'e%> La! me'$ra! !o como a#ua e '$a/a ro'a%

8/22/2019 -REFRANES

16/52

IROSO-OGUNDA

> A .ue m$ra por u ueco le puede vac$ar el o/o%> La le" del embudo, lo aco para '$ " lo e!'reco para o'ro!%> La 'e!'arudez produce 'ra#ed$a%> El .ue e! c$e#o o pude e!ar'ar ua a#u/a%> 2or muco .ue !e m$re, o !e puede ver lo .ue e!'5 de'r5! de la pared%> La cur$o!$dad o o! e!e-a ada%> El c$e#o o puede $r a la #uerra%> La #uerra e! la .ue u're a la muer'e%

IROSO-OSA

> Al .ue v$#$la por bueo o e!%> El mal b!.uelo e !u ca!a%> $ee u re" .ue le puede .u$'ar la coroa%

> Lo .ue b$e !e e!cr$be, o !e borra%> S$ o abre! b$e lo! o/o!, o eco'rara! e!'ab$l$dad%> No a" mal .ue por b$e o ve#a%

IROSO-IKA

> C$rar para arr$ba o! paral$za, m$rar adela'e o! mov$l$za%> No co/a lo .ue o e! !u"o%> El .ue roba o d$!*ru'a de !u maldad%> 2or muco .ue ad.u$ramo! e la v$da, e el v$a/e *$al o llevamo! $# e.u$pa/e%> El r$co, por de!cu$do, puede lle#ar a pobre, " el pobre por !u! e!*uerzo!, puede lle#ar a

r$co%IROSO-TRUPON

> El .ue !$e'a el calor " o ve el *ue#o !e .uema%> La mu/er va$do!a e! como u ar$#& de oro e la ar$z de eleu%> S$ la caldera !e !ale, el a#ua apa#a la cadela%> El .ue !e empe-a e acer real$dad u !ue-o $mpo!$ble *raca!a%> El .ue !e .u$ere acer o'ar p$erde el '$empo co el c$e#o%

IROSO-OTURA

> El .ue m5! podero!o !e cree " meo!prec$a a o'ro puede u d+a ece!$'ar de ;!'e%> 9a" amarre%> El ambre e! mala co!e/era%> 4u$de lo !u"o para o perderlo%> Lo! coce/o! o le !$rve al !ordo, d;le e/emplo!%IROSO-IRETE

> El .ue o !e cu$da o cooce a !u! $e'o!%> C$e'ra! m5! m$ra, meo! ve%> El e!*uerzo co.u$!'a mo'a-a!%> El r+o o! 'rae r$.ueza! " v$da%

8/22/2019 -REFRANES

17/52

IROSUN-OSE

> 4oc$o ru$o rompe el corral " !e e!capa 'odo!%> U !olo ombre !alva a u pueblo%> El muer'o e!'5 dado vuel'a! bu!cado a .u$e co#er%> 1$ee .ue llover muco para .ue el r+o !e !al#a de !u cauce%> El .ue e!code bo'+ robado, car#a la culpa del robo%IROSO-OFUN

> 9a" 'rampa! ocul'a!%> (a el e*ermo !e curo " el !ao !e puede e*ermar%> 2ale cadea al perro para .ue la arra!'re%> C$re b$e, lo .ue parece puede o !er, " lo .ue e! puede !orpreder%> El ra'& !e co#e co ua ra'oera, pa!e e vela%6-OJUANI

OJUANI-SOGBE

> El .ue '$ee u bue am$#o ESU o '$ee .ue 'omar ve#aza%> El .ue come uevo, o p$e!a e el dolor .ue le d$o a la #all$a%> El .ue !e e!'aca por 'e!'arudo, o rec$be el bee*$c$o del camb$o%

> No !e puede arar e el mar%> La avar$c$a rompe el !aco%> El o acer el o*$c$o .ue coocemo! pr$va de !a'$!*acc$&%OJUANI-YEKUNO

> El r$co " el pobre al$me'a por $#ual a la muer'e%> El .ue da com$da a u ambr$e'o, da com$da o al$me'o a !u coraz&%> S$ el v$e'o !opla, re*re!ca 'a'o al bueo como al malo%> 2or la malacr$aza de u $-o, !e puede perder a u #rade%> D$o! d$/o: 6(o ev+o la! e*ermedade! al mudo, pero la! curo 'amb$;6%> El .ue v$ee de!udo, o !e puede $r ve!'$do%OJUANI-IWORI (OJUANI-TANSELA)

> Al me/or e!cr$bao !e le va u borr&%> La obed$ec$a !alva%> El perro " el le& e'raro e por*+a, el .ue 'e#a m$edo .ue !e compre u perro%> La ev$dec$a de!'ru"e, pero la /u!'$c$a lle#a%

OJUANI-SIDDI

> El ombre .ue e! $*$el p$erde lo .ue po!ee%> El per*ume e! el e!p+r$'u de la! *lore!%> 9a" .ue acer por .u$e ace por uo%> No o*rezca lo .ue o puede cumpl$r%> Lo! e*ermo!, al m;d$co, " lo! !aludable!, a la *$e!'a%

OJUANI-AMOUNSO

> La !oberb$a aula la raz&%> El .ue o !e .u$ere, o puede .uerer a lo! dem5!%> U babalao lleo de poder e! meo! podero!o .ue u or$!a%> Lo .ue !e e!uc$a, lav5do!e !e .u$'a%> Lo! bue"e! !$ "u#o o alcaza la me'a%

8/22/2019 -REFRANES

18/52

OJUANI-MEJI

> Se-ala problema! co la /u!'$c$a " mala#radec$m$e'o%> S$ Oba'al5 A"a#ua o da la orde, la #uerra o vedr5 al mudo%> La e!'era ord$ar$a o !e poe uca !obre la buea%> La #uerra o puede romper la roca%> Lo! o/o! ve .ue el *ue#o coc$a, pero o lo ve comer%> El c$vo .ue puede arracar u pedazo de madera, o puede arracar uo de $erro%> El A#radec$m$e'o e! la memor$a del coraz&%> El .ue mal bu!ca por o'ro, mal ace para !+%> Sacar a#ua e caa!'a e! u e!*uerzo bald+o%> Favor !acado, *avor ca#ado%> La /u!'$c$a e! /u!'a por.ue e! c$e#a%

OJUANI-OBARA

> El .ue bo'a lo .ue ad.u$ere, de!perd$c$a !u! e!*uerzo!%

> U!'ed a comprado !o#a para !u pe!cuezo%> 4uado o 'eemo! ada para dar, ad$e o! v$!$'a, por.ue la! ra'a! abadoa el barcocuado cree .ue !e ude%> Se ace el muer'o para ver el e'$erro .ue le ace%>2or muca a#ua .ue !e le ece a ua '$a/a, !$ '$ee ueco e el *odo !e p$erde%

OJUANI-KANA

> El e*ermo .ue !e acue!'a, la muer'e lo !orprede dorm$do%> Se-ala mor'adad%> Ua per!oa .u$ere 'umbar a la o'ra%> Fue por laa " !al$& pelado%> Lo .ue mal com$eza o lle#a a bue *$%> El .ue o a#radece, mal padece%

OJUANI-OGUNDA

> Secre'o e're do! o e! !ecre'o " e! *ue'e de d$!cord$a%> Uo '$ra la p$edra, u pueblo car#a la culpa%> 2or ua mu/er !e perd$& IbodK%> La llama de la d$!cord$a o re!pe'a la mao .ue la pred$&%> S$ u $-o abre ua cazuela $rv$edo, la vuelve a 'apar por el calor%> E boca cerrada o e'ra mo!ca!%

OJUANI-BOSA

> 4uado el v$e'o !opla, ace odular el a#ua del #ra r+o%> 2ara o pa!ar ver#Heza, !; prude'e " !ab$o como la! orm$#a!%> Aco!'ar!e " leva'ar!e 'emprao ace la !alud " eer#+a del ombre%> E! ua *al'a de re!pe'o perm$'$r al ma$#uero e'rar a u pueblo e 'aparrabo!%

8/22/2019 -REFRANES

19/52

OJUANI-BOKA

> No e! bueo !e#u$r lo .ue o au#ura 'r$u*o%> 1odo el mudo me '$ra a ma'ar%> No !e puede a'ar u caballo co ua 'o#a de "erba!%> La! ra+ce! de I*5 !o amar#a! " !u! *ru'o! !o dulce!%> O"e a 'odo! " de $#uo 'e *+e! 'e a 'odo! por am$#o!, pero cu+da'e de 'odo! comoeem$#o!%> S$ o puede! cumpl$r ua obl$#ac$&, debe !er *raco%> (o !e acer de 'odo, el eb& e! #rade por volu'ad de Olodumare%> S&lo cuado lo! rac$mo! e!'5 maduro!, !e !epara lo! coco!%

OJUANI-TRUPON

> La prom$!cu$dad !&lo puede llevar a la muer'e%> U par de 'e'a! ala m5! .ue ua carre'a%> Ua *am$l$a u$da e! ua *am$l$a *uer'e%> El .ue !e pro!'$'u"e o !e valor$za%

> No ubo le#ua .ue abl&, .ue D$o! o ca!'$#&%

OJUANI-TURA

> 2ara acer /u!'$c$a a" .ue 'eer e=per$ec$a%> El poll& p$ca al #allo por cau!a de la #all$a%> El dol$e'e !u*re la p;rd$da " lo! malo! co!e/ero! o lo acompa-a%> El /ove le pe#a al padre e de*e!a de la madre%

OJUANI-IRETE

> 2or la puer'a, lo m$!mo e'ra lo bueo .ue lo malo%> Se-ala d$!#u!'o e're !acerdo'e! por ua mu/er%

> S$ o e!cuca! lo! co!e/o! de 'u padre " de 'u madre, lo! #olpe! del cam$o 'e lo! dar5%> La avar$c$a rompe el !aco%> De!pu;! de 'a'a! me'$ra!, $ la verdad 'e va a creer%

OJUANI-BOSE

> 4uado o e!'5 pre!o lo e!'5 bu!cado%> El de!prec$ado de o", puede !er el !alvador de ma-aa%> La prom$!cu$dad e! $#ual .ue el !u$c$d$o%> Se-ala e*ermedad ve;rea%> La /aula, au.ue de oro, /aula e!%

OJUANI-BOFUN

> D$o! d$/o: 6A"da'e .ue "o 'e a"udar;6> Nad$e !abe d&de e!'5 el coraz& del -ame, a!'a .ue o !e p$ca%> D$o! e el c$elo " "o a.u+ co m$ !aber, eco a*uera 'odo lo malo " acabo co ;l%> No me'a la mao dode o lle#ue la v$!'a%> La cur$o!$dad ma'& al #a'o%

7-OBARA

OBARA-LOGBE

8/22/2019 -REFRANES

20/52

> Ore/a o pa!a cabeza%> El re!pe'o 'rae re!pe'o%> La! parede! '$ee o+do!%> El #rade .ue o debe comer *uera de la! mao! del pe.ue-o%> Ua per!oa .ue o .u$ere eredar lo malo, .ue o lo procree%> Re!pe'a a lo! ma"ore!%> El comerc$o ree a lo! pueblo! " d$v$de a lo! ombre!%

OBARA-OYEKUN

> A la muer'e le parece lo m$!mo el #ordo .ue el *laco%> El cr$ado !e le .u$ere $mpoer al amo%> No !e puede almorzar !$ de!a"uar%> apa'ero a 'u zapa'o%> U!'ed .u$ere m5! al d$ero .ue a !u v$da%> 2or muco .ue ad.u$era! e el mudo, al *$al 'e va! de!udo%

OBARA-IWORI

> Lo! e!pe/$!mo! o !o real$dad%> Guerra .ue v$ee para la c$udad%> Nad$e puede !er /uez " par'e%> S&lo el c$elo !abe la verdad%> Se puede e#a-ar a al#ua! #e'e! al#ua! vece!, pero o a 'oda la #e'e 'oda! la! vece!%

OBARA-ODDI

> El perro '$ee cua'ro pa'a! " co#e u !olo cam$o%> Nace el !oboro cuado !e bu!ca po!$c$&%

> El ra'& o ma'a al #a'o%> El mal !e cov$er'e e b$e%> Do! co!a! .ue o !ea co'$#ua! d$*+c$lme'e abr5 /ue#o%> Dode !e compra a uo, !e .u$ere para 'umbar a lo! dem5!%> No de/e! cam$o por vereda%

OBARA-KOSO

> er#Heza ma"or a'$"uaa%> $r'ud a" ua, maldad a" muca!%> El e*ermo o '$ee cura%> El re" p$erde !u coroa%> 4u$dado co bocoro! .ue .u$ere acerle pa!ar%

> Al re" !e le puede coroar ua !ola vez%> N$# re" !e cov$er'e e !bd$'o%

OBARA-OJUANI

> El .ue o !aca proveco de !u! e!*uerzo! o !abe 'raba/ar%> No !ea e!clavo de la ev$d$a%> El $co al$me'o de la ev$d$a e! la de!'rucc$&%> El .ue o re'$ee !u! #aac$a! o la! d$!*ru'a%

8/22/2019 -REFRANES

21/52

> El e#a-o " la! me'$ra! o! para a'e u /uez%> Del alardo!o !e abla 'a'o b$e como mal%

OBARA MEJI

> E boca !errada, o e'ra mo!ca!%> El .ue muco abla, muco "erra%> El ablar $mp$de e!cucar%> Lo .ue !e ve o !e abla%> El .ue muco abarca, poco apr$e'a%> El .ue da lo .ue '$ee, a ped$r !e .ueda%> 1odo lo .ue le !obra o" le *al'ar5 ma-aa%> El bode#uero .ue o cobra !u mercac+a o '$ee #aac$a!%> El comerc$a'e '$ee .ue poerle prec$o a o'ro%> 1a'o '$ee!, 'a'o vale!, ada '$ee!, ada vale!%> El re" o m$e'e%> El .ue !abe o muere como el .ue o !abe%> El .ue o o"e co!e/o, o lle#a a v$e/o%

> La *el$c$dad e ca!a del pobre dura poco%> No a" le#ua .ue abl& .ue D$o! o ca!'$#&%> Lo! pobre! !e ace r$co! " v$cever!a%> El .ue muco abla corre pel$#ro%> La me'$ra o produce d$v$dedo!%> El .ue muco abla !e codea%> El pez muere por la boca%> Secre'o!, !ecre'o! !o%

OBARA-OKANA

> El capr$co e! la perd$c$& de 'odo!%

> Cuer'e por 'ra$c$&%> Lo! re!ul'ado! !$empre !e ve al *$al%> A la a'uraleza ad$e la vece%> Del c$elo !&lo cae a#ua " o! provoca e*ermedad%> La! e!.u$a! !o la! ecruc$/ada! dode !e ecue'ra lo m$!mo lo bueo .ue lo malo%

OBARA-OGUNDA

> La! cadea! !aca *ue#o " la cadea .uema%> S$ o .u$ere caldo 're! 'aza!%> El .ue '$ee ade'ro, e! el .ue !e meea%> El .ue o la ace al pr$c$p$o, bu!ca " rebu!ca de uevo%> La mo'a-a *ue de!'ru$da por creer!e podero!a%> C$e'ra! m5! al'o !e e!'5, m5! duro e! el #olpe al caer%

OBARA-SA

> U!'ed o e!'5 loco, pero !e ace el loco%> El de!cr;d$'o c$erra e#oc$o!%> El barco .ue o !e amarra !e va a la der$va%> El c$cl& de/a ua breca a !u pa!o%

8/22/2019 -REFRANES

22/52

> La me'$ra !ale a *lo'e%

OBARA-IKA

> El !ol ace para 'odo!%> E el mudo, o amb$c$oe! lo .ue o merece!%> La cabeza !e 'ra!'ora cuado la avar$c$a la 'oca%> Lo .ue D$o! da 'amb$; lo .u$'a%> La compe'ec$a o! puede dar el 'r$u*o o el *raca!o%> El ombre lleva do! !aco!, uo para #aar " para perder%

OBARA-OTRUPON

> De *raca!o e *raca!o por revol'o!o%> D$o! codea el $ce!'o%> De!'$o .ue !e p$erde, /am5! !e ecue'ra%> El .ue co la le#ua ma'a !$ la le#ua muere%> La mala e!'ra'e#$a o! vece%

OBARA-OTURA> 4uado la verdad lle#a, la me'$ra ba/a la cabeza%> D$o! o !e o"e, pero !u !e'ec$a !e cooce%> Re!pe'a para !er re!pe'ado%> El ombre e*ermo o puede comerc$ar%

OBARA-IRETE

> La! marca! de la v$ruela uca !e borra%> E la '$erra o a" /u!'$c$a d$v$a%> S$ mala *ama le precede, 'ra!'oro 'edr5 e !u v$a/e%> Su me'$ra de o" puede !er !u verdad de ma-aa%

> El eao o le vece !u #uerra al #$#a'e%> El mal del pobre puede !er el mal del r$co%> Solame'e el leopardo '$ee p$'a!%

OBARA-MOROSE

> 9ac$a *uera, ac$a el pa'$o, lo .ue 'e per/ud$.ue%> 2r$mero pulla " de!pu;! $/ur$a%> E'r& de apred$z " .u$ere !er mae!'ro%> La le#ua .ue come !al, o puede e!cup$r dulce%> El ablar $co'rolado " lo! plae! $maduro! cau!a dolor e la! ca$lla!%> Ua le#ua callada ace !ab$a ua cabeza%> Lo .ue !e bo'a o !e reco#e%> El .ue bo'a de u lu#ar ecue'ra el me/or !$'$o para permaecer%

OBARA-BOFUN

> Ll;va'e lo .ue 'rae!%> Uo 'oma pur#a'e " a o'ro le ace la operac$&%

8/22/2019 -REFRANES

23/52

> La cod$c$a " al ev$d$a !&lo produce #uerra%> Lo prome'$do e! deuda%> E la o!cur$dad al .ue abla lo ecue'ra%> El m$edo " el re!pe'o !o do! co!a! mu" d$*ere'e!, d$!'+#ala!%> La! mald$c$oe! co bed$c$oe! !e .u$'a%

-OKANAOKANA-LOGBE

> Fel$zme'e ;l e! $#ora'e, pobre de ;l cuado !e abra !u! !e'$do!%> Lo .ue !e !abe o !e pre#u'a%> C$ra, o"e " calla%> E el mudo, !$o a" bueo!, o a" malo!%> El mal " el b$e !o /$ma#ua!%> La $#orac$a !e a de pa#ar cara%> 1odo *$ '$ee u pr$c$p$o, 'odo pr$c$p$o '$ee u *$% S$ o !abe! lo .ue '$ee!, valor+zalo " podr5!cobrar el doble%

OKANA-OJEKUN

> El .ue le da *$ al pr$c$p$o e! la muer'e%> De!obed$ec$a, $!ubord$ac$&%> La muca cadela, Jemo/a la apa#a co a#ua%> La 'ra#ed$a v$e/a vuelve a !al$r%> La e*ermedad lle#a lo m$!mo por '$erra .ue por mar%> El .ue mal ace " b$e ace, para !+ ace%> 4o*&rme!e co lo .ue D$o! le da%> 2or muco .ue 'e d$!*race!, la muer'e 'e recooce%

OKANA-WORI

> El ombre propoe " D$o! d$!poe%> La com$da e'ra co bue olor " !ale ape!'o!a%> 2&lvora !alva " p&lvora ma'a%> El .ue !e cree $d$!pe!able lo reemplaza%> El ombre o de!ace lo .ue muco le co!'& acer%OKANA-ODDI

> El eco de la cover!ac$& puede !er ue!'ra de!'rucc$&%> 4ada uo, co !$ cada cual%> El .ue o va por cam$o cooc$do, re'rocede " ecue'ra lo! dem5! cerrado!%> Gra e=$!'ec$a de a#ua .ue al$me'a pe.ue-a corr$e'e%> 2or mu" #rade .ue !ea el barco, el mar !$empre lo mece%

> El .ue o !$#ue !u rumbo o ecue'ra !u !uer'e%> S$ ro !e v$ve, !$ a#ua o%> Lo! v$c$o! del cuerpo !o d$!#u!'o! de la cabeza%OKANA ROSO

> A la '$erra .ue *uere!, ace lo .ue v$ere!%> E la '$erra de lo! 'uer'o!, c$erra u o/o " '$ra%> El .ue e! de paz, e#a-a al eem$#o%> El .ue per!$!'e 'r$u*a%> El .ue repara el da-o .ue $zo m$'$#a !u *al'a%

8/22/2019 -REFRANES

24/52

OKANA JUANI

> Dode !e de!'apa la verdad, !e de!cubre la me'$ra%> Lo .ue '$ee pr$c$p$o, '$ee *$%> El mace'e v$ee " arraca la cabeza al ma+z .ue lo de!a*$&%> El mudo de arc$lla uca cae al !uelo !$ de/ar de e=$!'$r%> 9a#a b$e la! co!a! para .ue o 'e#a .ue reacerla!%> La '$a/a ra/ada, !$ o !e repara, !$#ue bo'ado a#ua%> El mal com$ezo produce u mal *$%OKANA-OBARA

> La me'$ra produce de!'rucc$&%> No va"a u!'ed a perder la cabeza%> No !ube!'$me! al pe.ue-o%> E la calle, la !uer'e " la de!#rac$a, '$ee .u$e la! cu$de%> 9a" u muer'o parado, a'$;delo%> Lo .ue com$ece 'erm+elo%> El .ue p$erde la cabeza, !e p$erde%> Lo .ue co 'rampa !e ad.u$ere por 'rampa !e p$erde%

OKANA MEJI

> 2or uo empez& el mudo " por uo !e acaba%> Auc$a la muer'e de 're! per!oa! de repe'e%> 4o ua a'arra"a o !e puede pe!car u $pop&'amo%> El mo'e '$ee ua $erba buea " o'ra mala%> El !aco b$e amarrado, !$ !e v$ra o !e !ale%> El a#ua co .ue !e lava la! mao!, cuado cae a la '$erra, o !e puede reco#er, la '$erra!e la 'oma%> S$ !e !uelda do! pedazo! de $erro, o !e puede !eparar de!pu;!%

> El a#ua o !e puede a'ar co ua !o#a%> La cabeza del ombre '$ee do! co'rar$o!, la c&lera del coraz& " el de!eo de amar%> E la ba!ura a vece! !e ecue'ra la *el$c$dad%> S$ al dereco o *uc$oa, 5#alo al rev;!%> Lo .ue a#a co la cabeza, o lo de!a#a co lo! p$e!%

OKANA-OGUNDA

> Revoluc$&% Sa#re por la boca, ar$z o ao%> La cadea o derr$'e la cadea pero !+ al $erro%> Lo e#ro !e de!'$-e " lo blaco !e e!uc$a%> Lo! a!'ro! '$ee .ue comer%

> 1u eem$#o muer'o !$#ue !$edo 'u eem$#o%> La #uerra !olo produce de!'rucc$&%> S$ va! a cor'ar $erba a*$le el mace'e%> E lo .ue el aca va " v$ee, el palo de!ca!a%> El 'r$u*o *$al le corre!pode a D$o!%

OKANA-SA

> La muer'e de uo, e! la v$da de o'ro%

8/22/2019 -REFRANES

25/52

> Se va uo a uo " de lo! me/ore!%> Se ace el bobo para b$e " para mal%> 4o la verdad !e #aa, au.ue el eem$#o .u$era .u$'5r!ela%> El v$e'o .ue o! lleva, e! el v$e'o .ue o! 'rae%

OKANA-IKA

> El .ue le p$ca, e! por.ue a/+ come%> 95#a!e el muer'o para ver .ue e'$erro .ue le ace%> De arr$ba lo m$!mo v$ee bueo .ue malo%> El .ue m$ra ac$a aba/o o rec$be bed$c$oe!%> S$ D$o! .u$ere, ada com$eza%OKANA-OTRUPON

> El revol'o!o !$empre e!'5 comezado%> A"er marav$lla *u$, o" !ombra de m$ o !o"%> 4ua'o m5! '$empo, m5! .u$ere%> 4uado u #oberador !ale, o'ro !e !$e'a%

> Fal!edad " maldad !e ue a la calum$a%> La #uaper+a o coduce a bue *$%

OKANA-TURA

> La ve#aza e la Ju!'$c$a del ombre% La Ju!'$c$a de D$o!%> Ce;alo .ue '$ee la azcar aba/o%> 1odo! lo! p5/aro! come arroz " el 'o'+ car#a la culpa%> El .ue ma'a por amor ma'a por #u!'o%> La e*ermedad o cooce $ bueo $ malo%

OKANA-RETE

> Lo .ue m5! de!'ru"e al ombre e! la e*ermedad%> El ca'o de la #ua'aca cov$er'e al mo'e e com$da%> 4uado ua mu/er 'oma ua azada, el ombre o puede .u$'arle !u lu#ar%> Se bau'$za arr$ba " !e re!pe'a aba/o%> El .ue mal ace, para !$ mal 'erm$a%> Lo m$!mo !e pudre la care de ele*a'e .ue la de leopardo%

OKARAN-OSE

> El a#ua e!'acada o mueve mol$o, la !a#re e*erma produce mor'adad%> Ev$d$a " 'ra$c$&%> Fue por laa " !al$& pelado%> El camale& la pa#a com$edo%> El r+o uca a'ra!a, adela'a%> El .ue o .u$era re!po!ab$l$dad, .ue o a#a *am$l$a%> Lo! .ue come e 'u m$!ma me!a !er5 lo! .ue 'e mace%> La! maca! .ue 'e poe la #e'e !o $deleble!%> El c$!me ma'& al car$-o por ev$d$a%OKANA-BOFUN

> Se p$erde la po!$c$& por 'er.uedad%> D;le de comer al med$#o, au.ue o 'e#a co .u; pa#ar%

8/22/2019 -REFRANES

26/52

> S$ o m$ra !u ca!a, o puede m$rar la! dem5!%> Au.ue o e!'; e el mudo, .ue la bed$c$& de m$ madre me alcace%> Lo! l'$mo! !er5 lo! pr$mero!%> La a!'uc$a puede de!plazar a la !ab$dur+a%

!-OGUNDA

OGUNDA-LOGBE

> S$ u e!clavo muere, !&lo !u madre lo llora% S$ muere u ombre l$bre, 'odo el mudo locome'a e!'a e! la le" $/u!'a de lo! ombre!%> 4o la a"uda de D$o! 'odo !e vece%> 2or cau!a del 'arro !e abre la !epul'ura%> O/o de *ue#o, adul'er$o de coraz&%> Ama a 'u mu/er, pero o 'e *+e! de ella%> 2erro de!cubre al amo%

OGUNDA-OYEKUN

> La #uerra de le#ua! puede acabar co la! cabeza!%

> 9abla de #uerra por d$ero%> $v$r de $lu!$oe!, para mor$r de de!e#a-o%> El ombre .ue o prob& la adver!$dad e! el m5! de!d$cado%> La muer'e e!'5 pre!e'e e 'oda d$!cu!$&%

OGUNDA-IWORI

> Lo .ue o '$ee remed$o, olv$darlo, e! lo me/or%> D$o! apr$e'a, pero o ao#a%> u$e o o"e co!e/o, o lle#a a v$e/o%> 4o*&rme!e co lo .ue '$ee%> El .ue !e !u$c$da re'rocede ", al volver, pa!a por lo! m$!mo! percace!%

> No !acr$*$.ue a o'ro por el$m$ar a u eem$#o%OGUNDA-ODDI

> El cuc$llo de!'ru"e !u ca!a " p$e!a .ue de!'ru"e la a/ea%> Se-ala 'ra$c$&%> 2repara !o#a para !u pe!cuezo%> U pro"ec'o puede aber lle#ado a !er real$dad, !$ o *uera por la cobard+a .ue $zo !ellarlo! lab$o! del .ue lo pe!&%> Nada ca!a, !$ el de!eo e! *$rme%> Lo .ue o pueda! comer, de/a .ue o'ro !e lo coma%> 4uado el #allo ca'a, de al#o av$!a%> Ge'e de a*uera e 'u ca!a, la 'ra.u$l$dad 'e robar5%> Babalao o !e !$e'a e !$lla !$ *odo%> Lo .ue !e !abe o !e pre#u'a%

OGUNDA-ROSO

> Uo co.u$!'a a do!, para caerle a uo%> No por v$e/o, pelle/o%> Burla, co burla !e pa#a%

8/22/2019 -REFRANES

27/52

> 4uado el #allo ca'a el ombre va#o re*u*u-a%> No pa#ue pla'o .ue o romp$&%> La 'rampa !e pa#a co !a#re%

OGUNDA-OJUANI

> El ombre .ue !abe o abla, el .ue abla o !abe%> +!'eme de!pac$o .ue e!'o" de pr$!a%> S$ amarro a la vaca, o amarro al 'erero !$ .u$'o la 'ala.uera .ueda l$bre el cam$o%> Lo .ue de!perd$c$a! cue!'a m5! 'raba/o read.u$r$rlo%> No !e me'a e lo .ue o le $mpor'a " o par'a por la pr$mera%> La #uerra o produce #aac$a!%> El .ue u!a la le#ua como e!pada, p$erde la le#ua " la #uerra%

OGUNDA-OBARA

> A palabra! ec$a! o+do! !ordo!, al bue co!e/o pole a'ec$&%> U!'ed ama como el #allo%> No a" L5zaro !$ car$dad%

> Lo m$!mo vale el #rade .ue el c$co%> Al .ue o .u$ere caldo, !e le da 're! 'aza!%> El .ue le apue!'a a la pa'a de u #allo '$ee !u d$ero e el a$re%> 2or dode e'ra la d$!cord$a !ale la !uer'e%> No e=cu!e! 'u! culpa! co la de lo! dem5!%OGUNDA-OKANA

> 4opa ro'a uca !e reace%> 4orre " o !abe por .u;%> er para creer% No a*$rme lo .ue u!'ed o vea%> La #e'e come " o !abe por .u;%

> 4uado !e u!a la a'arra"a, el pez cae e la 'rampa

OGUNDA-MEJI

> Guerra p$de #uerra%> Nac$m$e'o de la au'op!$a%> Do! per!oa! luca por ua m$!ma co!a%> No ere! $ care, $ pe!cado%> S$ el mace'e va al campo, co *$lo o !$ *$lo, la $erba re#re!ar5 a la ca!a%> S$ a ESU !e le para el rabo, o a" bollo .ue .uede !ao%> La rama cor'ada " 'ra!pla'ada !e reproduce !eme/a'e a !u 'roco or$#$al%> Saber e!perar e! de !ab$o%> El c$elo e! $me!o, pero e ;l o crece la $erba%> La v$da para el babalao o !er5 buea cuado la #arza blaca po#a lo! uevo! e#ro!%> El 5rbol .ue ecue'ra el $erro, o '$ee bue ac$m$e'o%

8/22/2019 -REFRANES

28/52

> La mu/er del cazador #r$'a !$ raz& cuado la *leca da e el blaco%> El cuc$llo .ue lle#a a la ve/ez o !e come $ !$.u$era el 'roco del m$llo%> El al$me'o del cuc$llo e! la care, !$ o cor'a care !e o=$da%OGUNDA-OSA

> Olo*$ par'e la d$*erec$a%> La '$-o!a !abe dode amaece, pero o dode aocece " dode .u$era ella ecue'ra !ucom$da " a!+ m$!mo 'e#o .ue co'rolarla "o%> C$e'ra! el mudo !ea como e!, '$-o!a o come $erba%> La $compre!$& de la v$da produce $!a'$!*acc$&%> El !a'o e! el !er .ue uca cae% Oloru !$empre abla de p$e%> 1oda! la! co!a! o !e puede arre#lar co $erro%> El abla !$ d$!cu!$& aclara muca! co!a!%

OGUNDA-IKA

> E! me/or .ue corra al !a#re del #allo .ue o la ue!'ra%> El !ue-o de u perro uca lle#a a ada%> 0rbol .ue !e poda, re'o-a%> U ma"or .ue .u$era compreder o apreder, o '$ee .ue comer coco%> u$e !abe adular, !abe calum$ar%> E la ca!a la paz, e la calle la #uerra

OGUNDA-TRUPON

> E ca!a del errero, cuc$llo de palo%> 2erro lleo !e lame co'e'o%> S$ el perro e! bueo cu$da b$e%

> El clavo b$e e'errado, 'raba/o cue!'a !acarlo%> No abu!e del $v5l$do .ue '$ee el mal%> Lo! de p$el colorada, para u!'ed !o como la p&lvora%> Al mal co!e/o o !e le poe a'ec$&, el bueo !e ace le"%> El .ue ameaza declara la #uerra%

OGUNDA-OTURA

>2alabra dada, 2alabra empe-ada%> u$e e! am$#o del perro de la ca!a, .ue 'odo lo !abe, o lo de!cubre%> Lo .ue !e *$#ure e! c$er'o, o lo d$vul#ue%> El capr$co produce p;rd$da%>Lo .ue !e p$erde, !$ !e bu!ca b$e, !e ecue'ra%

OGUNDA-IRETE

> S&lo el c$ru/ao o! cooce por de'ro%> S$ me provoca!, 'e ma'o%> El '$rador o ece!$'a eo/ar!e, !u laza !$empre ar5 m5! da-o .ue !u c&lera%> La culpa de o'ro, la pa#a u!'ed%> El .ue '$ee '$eda .ue la a'$eda, !$ o .ue la veda%> La !oberb$a e*erma la cabeza,

8/22/2019 -REFRANES

29/52

OGUNDA-OSE

> La v$olec$a derrama !a#re%> D$!cu!$& e *am$l$a%> El ombre propoe " D$o! d$!poe%> La co!a $mpor'a'e e! ablar !$ e.u$vocac$&%> La cur$o!$dad par$& la !a#re%> Am$#o de 're! d+a! o !e le e!e-a 'u *odo%> Repu#ac$a " vom$'o de!pu;! de aber!e com$do el dulce%Repu#ac$a, lo .ue de/e ovuelva por el> Lo! co!e/o! de la! de$dade! !o palabra! !a'a!%> El revol'o!o a'rae a la /u!'$c$a%> El mal a#radec$do o merece u *avor%> El cuc$llo cor'a " ra!#a, la !a#re corre%

OGUNDA-OFUN

> 4ada cual e! como Oba'al5M lo $zo, pero lle#a a !er co el m$!mo !e a#a%

> La !erp$e'e o m$de !u !ombra co la del arco$r$!%> u$e !e mada acorrer, 'erm$a cam$ado%> No por muco madru#ar amaece m5! 'emprao%> El .ue o real$za !u! plae!, o d$!*ru'a !u! bee*$c$o!%

1"-OSA

OSA-JEKUN

> La muer'e e'ra como el v$e'o por cual.u$er red$/a " o !e va co la barr$#a vac+a%> Revoluc$& co !u mu/er o co !u mar$do, o co u alle#ado por amore!%> 1re! car'a! !obre la me!a%> Lo m$!mo .ue 'e mueve, 'e paral$za%> 4uado el *uelle !e de!$*la la cadela !e apa#a%> El v$e'o .ue da v$da, da muer'e%> La volub$l$dad produce mor'adad%> La cabeza ve la luz a'e! .ue lo! o/o!%

OSA-WORI

> La cabeza cooce la! co!a! de ue!'ro de!'$o, pero cuado arr$ba a la '$erra o!mo!'raremo! $mpac$e'e!%> El cooc$m$e'o '$ee valor cuado !e apl$ca%

> C$e'ra! m5! m$ra, meo! ve!%> Re" por u d+a o e! bue #obera'e%> El 'roo de u re" '$ee u !olo !$'$o%> 4uado el de a*uera vale m5! .ue el de ade'ro, corra " mde!e%

OSA-ODDI

> Do! ar$zudo! o !e puede be!ar, a o !er .ue uo ladee la cara%> Nace la e!clav$'ud%

8/22/2019 -REFRANES

30/52

> El uevo .ue el perro o puede 'ra#ar, la #all$a lo puede p$car%> 1a'o va el c5'aro a la *ue'e, a!'a .ue !e rompe%> El .ue cr+a perro a/eo, p$erde el pa " p$erde el perro%> E a!u'o de *am$l$a o !e puede promed$ar%> El "u.ue " el mar'$llo o !e da #olpe! por.ue a" u $erro e el med$o%> La cadea cov$er'e al l$bre e e!clavo%> S$ *uelle o a" *ra#ua%OSA-IROSO

> Lo .ue !e e!cr$be, o !e borra%> Lo .ue !e o*rece co!'$'u"e deuda%> C$ra ac$a dela'e " ac$a a'r5!%> E la co*$aza e!'5 el pel$#ro%> El .ue muco bebe, muco p$erde%> El lobo vela a!'a .ue el pa!'or !e duerme%> La! p$era! !o el !o!'; del cuerpo%>El carero por 'e!'arudo p$erde !u cabeza%OSA-OJUANI

> S$ o !abe per!$!'$r, me/or !ea !e#u$dor " o l+der%> 4uado u!'ed vea a u ca+do, o le de la mao, !$o co el p$e%> El .ue v$!'e de blaco debe cu$dar!e de la ma'eca%> Fraca!a por ablador%> C$re a !u ca!a, a'e! .ue a la a/ea%> No 'raba/e para el $#l;!, 'odo e!*uerzo debe 'eer recompe!a%OSA-OBARA

> Do! carero! o bebe a#ua e la m$!ma *ue'e%> 4uado !e *a/a do! carero!, uo '$ee .ue ceder%> Ua re'$rada a '$empo vale m5! .ue ua ba'alla perd$da%> La br$!a " el remol$o uca ada de la mao%

> El .ue o cooce a !u am$#o, o cooce a !u eem$#o%> Dode mada cap$'5 o mada mar$ero%> La au'or$dad '$ee ua !ola cabeza%OSA-KANA

> El .ue mal emp$eza, mal 'erm$a%> 4ome m5! co lo! o/o! .ue co la boca%> La avar$c$a rompe el !aco%> C5! vale p5/aro e mao .ue ?@@ volado%> El e'ero comezar lleva a coclu!$oe!%> La 'er.uedad o coduce a ada%> El !u$c$d$o e! u de!a*$& a D$o!%OSA-OGUNDA

> Amarre el barco para .ue o !e le va"a a p$.ue%> Nace el ca'a/e%> La #uerra co v$vo e! mala, co muer'o e! peor%> S$ pe!ca! u #ra pe!cado, debe! darle al#o al arro"o%> El .ue !$embra v$e'o!, reco#e 'empe!'ade!%> El a$re e! ue!'ra !alvac$&, el v$e'o ue!'ra muer'e%> La d$!cu!$& e! al$ada de la muer'e%> El .ue muco #r$'a, muco llora%

8/22/2019 -REFRANES

31/52

> E lo .ue o !epa! o 'e me'a!%> El carero cuado a'aca ba/a la cabeza, c$erra lo! o/o! " derrama !u !a#re%> Lo .ue co u ca'a/e !e co!$#ue co o'ro ca'a/e !e p$erde%> La br$!a e! a#radable, el v$e'o a'emor$za%> El borraco '$ee u !olo prec$o: el alcool%> El .ue o re!pe'a el v$e'o o !e re!pe'a a !+ m$!mo%> La d$!cord$a de!'ru"e el o#ar%> El .ue !e ecapr$ca, p$erde%> 4rueldad, e#edra crueldad%

OSA-MEJI

> El !oplo de v$da .ue !e $ala al acer e! el m$!mo .ue !e e=ala al mor$r%> Su me/or am$#o e! !u peor eem$#o%> 9ermao ma'a a ermao%> Am$#o de o", eem$#o de ma-aa%> S$ 'u madre o 'e !alva, o 'e !alva ad$e%> 9a" .ue !aber adar " #uardar la ropa%

> D$me co .u$e ada! " 'e d$r; .u$e ere!%> Lo! $/o! !o el or#ullo de la madre%> (o luco !olo co'ra el mudo% El mudo co'ra m$ " "o co'ra el mudo%> La! pluma! ro/a! !o el or#ullo del loro%> El d+a lle#&, la oce lle#& " el re" !e #radu&%> La !al$va prepara la le#ua para ablar me/or%> 2ara amama'ar a" .ue 'eer 'e'a!%> S$ duerme! b$e !obre la '$erra, e!'a 'e revelar5 !u! !ecre'o!%> La v$da " la muer'e ada de la mao%> El ombre e! l$bre como el p5/aro e la /aula%> A!+ como la '$erra #$ra, ace #$rar a la lua%

> 4uado el v$e'o !opla, lo! #rade! cae " lo! pe.ue-o! !e ace #rade!%> S$ ' o da! 'u !a#re, dar5! 'u care%> E cual.u$er pa+! !er; re"%> A.uel .ue va a a'rapar u caballo .ue o !e me'a e !u cam$o !$ m$llo%> 25/aro! de ua pluma, 'odo! /u'o! vuela%> El .ue p$e!a 'ra$c$oar, "a 'ra$c$o&%> No bu!.ue al eem$#o *uera de !u *am$l$a%> 4uado m$ amo me celebra muco, me '$ee ved$do o me .u$ere veder%> E la me!a d$!*ru'a del ma/ar 'a'o !u am$#o como !u eem$#o%

OSA-TRUPON

>U bollo ala ma! .ue ua "u'a de bue"> Fraca!ado por revol'o!o, cad$l del ver'edero%> El v$e'o leva'a la cadela, el a#ua la apa#a%> 2alabra! de boc& lleva a d$!cu!$&%> El barco co vela!, pero !$ cap$'5, o lle#a a puer'o !e#uro%> A/+ p$ca al .ue a/+ come%> 2or por*$ado perd$!'e la cabeza%> u$e crea ob!'5culo co ello! 'rop$eza%> El bocoro e! el produc'o del .ue abla !$ med$da%

8/22/2019 -REFRANES

32/52

OSA-OTURA

> El .ue !abe meo! !$empre e!'5 ad$v$ado%> La lluv$a l$mp$a la '$erra, pero o !e .ueda e la !uper*$c$e%> La !ab$dur+a o !e debe re'eer e !ecre'o%> 2or muco .ue 'e d$!*race! de !ab$o, !$empre 'u $#orac$a 'e de!cubre%

OSA-RETE

> El mal !u"o e!'5 !e'ado e !u ca!a%> El .ue bu!ca, ecue'ra%> El pla'o .ue u!'ed romp$&, o'ro lo pa#ar5%

> A"er all5, o" a.u+ " ma-aa 8d&de e!'5! A la mala#a de a#ua la! ra+ce! o la !u/e'a% Al v$e'o e! al $co .ue !e le acep'a o 'eer paradero *$/o% El mover!e muco o e#a-a la muer'e%> R+e " el mudo re$r5 co'$#o, llora " llorar5! 'u !olo%

> 4o e!'e muer'o a o'ra par'e%> El e*ermo al o!p$'al, el muer'o a la mor#ue%>La e*ermedad !e mueve m5! r5p$do .ue el v$e'o La! ep$dem$a! v$a/a por el a$re " ave#a por la !a#re% La e*ermedad e! el peor eem$#o del ombre%OSA-OSE

> S$ o !abe! la le" co .ue '$ee! .ue v$v$r a.u+, apreder5! e el o'ro mudo%> 1oda per!oa e! d$#a de re!pe'o%> Lo! padre! o p$de bed$c$& de lo! $/o!%> S$ o !abe! el dereco .ue 'e per'eece, o puede! reclamarlo%> El ombre o puede !er !u prop$o eem$#o%

> La compl$c$dad lo cov$er'e e del$cue'e%> El eem$#o de *uera e! co'rolable, el de ade'ro ma'a%OSA-FUN

> El .ue $m$'a #ara'$za !u *raca!o%> El br$da el cam$o a!'a la muer'e " !e e'$erra e la va$a de la e!pada%> Ll;va'e lo .ue 'rae!%> El moo perd$& el abla por *al'a de re!pe'o%> No a#a por o'ro! lo .ue puede ace por u!'ed%> El ree#ar e! por'ador de mala !uer'e%> 2ara lo#rar !u! $'ec$oe! debe mover!e%> E la o!cur$dad 'odo! lo! #a'o! !o pardo!%

11-IKA

IKA-BEMI

> Lav; cabeza " me !al$& '$-o!a, por mal a#radec$do%> Lo .ue el v$e'o !e llev&, el m$!mo v$e'o lo 'rae%> 4o la calma 'odo lle#a a la ormal$dad%> 9o/a! del 5rbol ca+do /u#ue'e! del v$e'o !o%> U!'ed o e! perro .ue !$#ue a !u amo, le *al'a *$del$dad%> 1odo lo .ue !e !abe e! par'e de lo .ue o !e !abe, pero lo .ue b$e !e aprede o !e

8/22/2019 -REFRANES

33/52

olv$da%> Do" 'odo lo .ue !; por !aber 'odo lo .ue $#oro%> E! pre*er$ble la muer'e a la um$llac$&%> Se puede o+r, pero o m$rar lo .ue !ucede de'r5! de la pared%> La !ab$dur+a de o'ro!, prev$ee al /e*e de !er llamado 'o'o%

> El .ue e!'ud$a I*5 !$ pe!ar, e! vao el pe!ar e I*5 !$ e!'ud$arlo e! pel$#ro!o% La $#orac$a al co!ul'ar I*5 lo ace m$rar para arr$ba, pero e el 'eco o a" or5culo%

IKA-YEKUN

> El *$ e! produc'or de la co'$u$dad " el pr$c$p$o e! .u$e o! ace v$v$r%> La muer'e e! pr$c$p$o " o *$%> El 'eer la !oluc$& e la cabeza " o poerla e pr5c'$ca o re!uelve ada%> La acc$& real$za, el pe!am$e'o or#a$za la acc$&%> La muer'e o e=$!'e para el 5rbol .ue da *ru'o!%> El ma-aa o e=$!'e !$ o 'uv$mo! a"er%

IKA-WORI> La cabeza o 'rop$eza co lo! p$e!, pero a" .u$e cam$a co la cabeza " p$e!a co lo!p$e!%> Ob$+ ma'a a o

8/22/2019 -REFRANES

34/52

> El .ue de!perd$c$a lo .ue o'ro ece!$'a, 'erm$a ece!$'ado lo .ue de!perd$c$o

IKA-OBARA

> El dolor de la barr$#a vac+a !&lo lo !$e'e el .ue a pa!ado ambre%> 2or 'eer bue coraz&, p$erde! lo .ue ece!$'a!%> 1a'o va el c5'aro a la *ue'e, a!'a .ue !e rompe%> El .ue pre!'a, p$erde lo .ue pre!'a " p$erde el am$#o%

IKA-KANA

> 1odo lo malo !e a $do por el e!cu!ado " lo bueo 'e da v$da%> Lo .ue bu!ca! dela'e lo de/a!'e de'r5!%> 2or muco .ue !e e!coda el muer'o, !$empre !e de!cubre%> Lo pro*ao " lo d$v$o !o eem$#o! mor'ale!%

IKA-OGUNDA

> Su! eem$#o! come de lo !u"o pero cuado u!'ed o 'e#a, !u! am$#o! de!aparece%> La 'ra$c$& e!'5 e la me!a dode !e !$e'a !u! am$#o!%

> La! #uerra! o !e produce e el c$elo%> La! #uerra! !&lo !e vece co lo! p$e! e la '$erra%IKA-SA

> El .ue o cooce a !u eem$#o o lo puede vecer%> El m5! d;b$l p$erde, pero el m5! *uer'e !e p$erde%> 4uado lo! ubarroe! pa!a, el br$llo del !ol re!pladece%> El peor eem$#o e! el de ade'ro, el de a*uera e! vec$ble%

IKA-MEJI

> El ma#o de la azada '$ee cabeza, pero o '$ee cerebro%> Ua ara/a .ue !e pla'a, ua ara/a .ue !e arracar5%

> El le& e!e-a !u! d$e'e! " lo! u!a e el mo'e " e la c$udad%> A'ado cabo! !e ace !o#a%> 4ual.u$era .ue e!'; e la v+a, puede !er !alp$cado%> El a$re ace al bu$'re, por.ue lo !o!'$ee%> Lo! !ue-o! a" .ue acerlo! real$dade!, para .ue !ea e*ec'$vo!%> La cabeza e el a$re " lo! p$e! e la '$erra%> La eer#+a produce acc$&, la $acc$& produce apa'+a%> La moral o !e pre#oa, !e prac'$ca%

IKA-TRUPON

> El !oldado !$ arma! e! u ombre com%> El .ue !e ca!a, ca!a .u$ere, pue! a" u !olo /e*e por cada ca!a%> La moral o !e puede d$c'ar e calzoc$llo!%> El .ue muco /u!'$*$ca !u! acc$oe! o deb$era come'arla!%

IKA-OTURA

> El !ab$o o e! m5! #rade .ue el .ue bu!ca el !aber%> El !aber o e! am$#o del e#o+!mo%> La calle o !e dobla por la e!.u$a, !$o por el ce'ro%> El mudo e!'5 !opor'ado por cua'ro e!.u$a! .ue lo ma'$ee e balace%

8/22/2019 -REFRANES

35/52

> El !ab$o o !e m$de por !u! #rade! cooc$m$e'o!, pero !+ por !u um$ldad%

IKA-RETE

> No !&lo la pe!'e o! av$!a .ue al#o e!'5 podr$do%> U!'ed !e a!u!'& " o $ve!'$#&, por de!coocer lo $v$!$ble%> Lo! muer'o! o !e ve pero !e !$e'e%> Sa'o 1om5! o !$empre '$ee raz&%

IKA-OSE

> La !a#re 'ra!m$'e a lo! $/o! lo bueo " lo malo%> Bue $/o, bue padre, mal $/o, mal padre%> Ua !ola cabeza o puede #oberar do! '$erra! !eparada!, por.ue 'edr+a .ue !er umo!'ruo de do! cabeza!%> Lo malo !e ace bueo " lo bueo me/or, cuado el ombre u!a !u $'el$#ec$a%> El .ue o puede !er /u!'o o puede acer /u!'$c$a co lo! dem5!%

IKA-FUN

> No e! ece!ar$o !er pr$mero !$ !abemo! !er%> El polluelo .ue !$#ue a la #all$a e! el .ue le come la pa'a a la cucaraca%> I*5 e! la !ab$dur+a .ue uca !e p$erde%> 1erm$ar lo .ue !e com$eza e! !$#o de crear%> 9a" vece! .ue perd$edo #aamo!%

OTRUPON

OTRUPPON-LOGBE

> El .ue o '$ee cabeza o !e puede coroar%> La ara-a /am5! a*lo/a !u 'ela%> U '$#re, de!pu;! de pa!ar ua oce co ambre, e! m5! *uer'e .ue u perro b$e

al$me'ado%> El perezo!o d$ce ma-aa, pero e!'a uca lle#a%> El !$lba'o .ue recaza la voz, o !e ar5 uca e'eder%> U mal, co u b$e !e pa#a%> El .ue ace u *avor .ue lo per/ud$ca, !e ace da-o a !+ m$!mo%> 4uado o a" re!pe'o !e p$erde 'odo

OTRUPON YEKUN

> 2or muco .ue !e #r$'e o !e e!pa'a la muer'e%> No e!pere por el d+a de la ba'alla para a*$lar !u arma%> No !e mer$eda a'e! de de!a"uar%> Nuca o!curece !$ o va a amaecer%> El .ue .u$ere .uedar b$e co 'odo!, .ueda mal co!$#o m$!mo%> 2ara vecer la muer'e a" .ue 'eer u bue m;d$co

OTRUPON-IWORI

> De la oce a la ma-aa, lo m$!mo !e ace r$co .ue pobre%> 9az b$e " o m$re! a .u$e%> Llora! como el cocodr$lo%> Lo .ue !ucede cov$ee " el mal de o" e! el b$e de ma-aa%

8/22/2019 -REFRANES

36/52

OTRUPON-ODDI

> La $*$del$dad puede !er el cam$o ac$a la o#uera%> A'e!ore !u !alud%> Lo e#ro o !e vuelve blaco%> De lo .ue o vea, cu+de!e%> La calum$a e! $/u!'$c$a " cau!a muer'e%> El d$ero o e! !alud pero la compra%> E pare! lo! e!co#$& Noel, o e 'r+o!%> La me'$ra cau!a #uerra%> El .ue duerme al lado de la o#uera, co *ac$l$dad !e .uema%> La cadela e! eer#+a .ue de!'ru"e%> El adul'er$o rec$be !u ca!'$#o%> La $*$del$dad !e cov$er'e e v$c$o%

OTRUPON-BIROSO

> El .ue m$ra muco al *ue#o !e .ueda c$e#o%

> No le a#a! a ad$e lo .ue o 'e #u!'a .ue 'e a#a a '$%> Re!pe'a al pr&/$mo como a '$ m$!mo%> El .ue d$ce lo .ue '$ee lo puede perder%> 2or ev$d$a 'ra'ar5 de volverlo bobo, med$#o o loco%> A'e! de #olpear a al#u$e m$ra a .u$e%> La muer'e 'oca e la puer'a de la ca!a%> La !alud .ue !e p$erde e! d$*+c$l de recuperar%> La! broca! a/ea! o o! $cumbe%

OTRUPON-OJUANI

> La beb$da cov$er'e al ombre !e!a'o e a'rev$do%

> A.u+ *ue dode, e u ba.ue'e, do! muer'o!, d$!*razado! de v$vo! com+a " *uerode!cub$er'o!%> La !ombra del re" e! u ma/ar para el ueco%> El r$co .ue de!prec$a a lo! pobre! puede .uedar!e pelado como 'u!a de ma+z%> El .ue ca'a ale#ra !u amb$e'e%> A'e! de cruzar el mar a#a eb&%> La! /uer#a! o le ace b$e%> 1o'al, para .u; 'o'al, para ada%

OTRUPON-BARA

> Dode ubo *ue#o ce$za! .ueda%> El c$vo, por acer *avore!, perd$& la cabeza%> La ba!ura lo !alv&%> Romp$m$e'o de madre e $/a por celo!%> 2or 'eer bue coraz& p$erde%> Lo! eem$#o! ocul'o! o !e !abe cu5do a'acar5%

8/22/2019 -REFRANES

37/52

> Su !uer'e e! ev$d$ada%> La avar$c$a e! mala co!e/era%> El mudo o puede ma'arlo, !&lo D$o! '$ee poder%> Lo! #olpe! e!e-a%

OTRUPON-KANA

> El !u$c$d$o o !oluc$oa ada%> 2or muco .ue pe!.ue!, al mar le .ueda pece!%> 4uado uo me/ora !e olv$da de .u$e lo a"ud&%> Locura $'erm$'e'e, de!obed$ec$a " de!prec$o%> Sa#&? cobra lo .ue u!'ed o puede cobrar%> No !e abocore de !u !$'uac$&%> D;/ele la #uerra a O#%> El .ue ace la le" abo#ado ace la 'rampa%> El .ue *$rma !$ leer re#ala !u! prop$edade!%> El .ue !e pelea co !u madre p$erde la bed$c$& de D$o!%

OTRUPON-OGUNDA> Carca e*ermedad%> Guerra av$!ada o ma'a !oldado%> C5! vale precaver, .ue 'eer .ue lame'ar%> De ua de!#rac$a ace la *el$c$dad%> 2ara el$m$ar lo! ob!'5culo!, ece!$'a de la a"uda de lo! dem5!%> U !olo ombre o *orma u e/;rc$'o%> El .ue co#e mu/er de o'ro, .ue !e a'e#a a la! co!ecuec$a!%> Do! !o pare/a!, 're! u #rupo%> El o!o come, !e acue!'a a dorm$r " lo a'rapa%> El boc& e! como el pez, .ue por !u boca muere%

> S$ o va a la #uerra, o car#ue co la! arma!%

OTRUPON-SA

> El v$e'o av$va la cadela%> Nada a" ocul'o e la *az de la '$erra%> Cala! comu$cac$oe! corrompe buea! maera!%> El .ue o" 'odo de!prec$a, ma-aa lo ece!$'a%> E la #uerra !$empre !o m5! lo .ue p$erde .ue lo! .ue #aa%> Cudar!e de ca!a el$m$a eem$#o!%> La barr$#a o !&lo crece por com$da !$o 'amb$; por a$re%> El .ue cam$a !$ m$rar ac$a aba/o o ecue'ra lo .ue a" e el !uelo%> De!arrolle el poder de ad$v$ac$& .ue po!ee%

8/22/2019 -REFRANES

38/52

> El .ue u"e a la cadela, uca !e .uema%> No le ece! le-a al *ue#o%> El carb&, au.ue !e vea blaco, e!'5 pred$do%> S$ va! a lucar co'ra la e*ermedad, el arma e! la med$c$a%

OTRUPON-IKA

> Guerra de *am$l$a, o adela'a pero !+ de!'ru"e%> $o de pa!o " !e .ued& v$v$edo%> $da cor'a%> C$e'ra! m5! empu/a a u burro meo! cam$a%> S$ o a" a#ua, el *ue#o o !e apa#a%> El .ue bed$ce e!'5 elevado, el .ue mald$ce !e e'$erra%> El 'rueo e! la $ca bulla .ue ace el c$elo%

OTRUPON-MEJI

> 4ad$l de ver'edero e! cadela .ue come lo .ue o'ro bo'&%> El .ue 'uerce la !o#a, o puede 'orcer la '$erra%

> La ca!a co 'eco e! m5! bella, pero m5! caluro!a%> 4uado a" #uerra, el !oldado o duerme%> Ua p$edra o ace el cam$o%> La ara-a le d$/o a !u! $/o!: 64uado u!'ede! com$ece a coocer la v$da, "o mor$r;6%> S$ la pro'ecc$& de Sa#&, el re" o puede mo'ar el 'roo Ala*$? '$ee .ue red$rleple$'e!+a! a Oba La cadela o e! coroa de ad$e%> No !e puede leva'ar la mao para 'ocar la '$erra%

OTRUPON-OTURA

> El .ue !abe dode va !abe de dode v$ee%> 62ara v$v$r a!+ e! me/or mor$r!e6, d$/o el am$#o de la muer'e%> 2or dode !e va o !e v$ee%> No de/e! lo c$er'o por lo dudo!o%> El mar l$mp$a la or$lla co la! ola! " !e lleva la ba!ura para a*uera%> Lo eco, eco e!'5%> No !ubvalore! !u! male!%> El 5rbol podr$do o da *ru'o!%> La !a#re o !e ve erv$r, pero !e !$e'e%

OTRUPON-BIRETE

> E*;rma'e " !abr5! .u$; e! 'u am$#o%> La 4e$ba o adm$'e compe'ec$a a !u alrededor%> El .ue ace de !u ca!a u o'el la p$erde%> El .ue pre!'a d$ero p$erde el am$#o " p$erde el d$ero%> El .ue 'rae lleva " el .ue o ve o abla%> La cabeza e lo! ombro! " lo! p$e! e la '$erra%> 4uado el a$re e'ra e la cabeza, e!'a !e llea de embu!'e!%

OTRUPON-SE

8/22/2019 -REFRANES

39/52

> 4uado la !a#re !e cal$e'a, la cabeza !e .uema%> S$empre .ue llueve e!campa%> No vuelva a acer lo .ue $zo, 'odo '$empo o e! $#ual%> El borraco p$erde la pu'er+a%> La com$da lo m$!mo da v$da .ue muer'e%> Lo a#$o o !e 'ora dulce, pero lo dulce !e puede 'orar a#r$o%> El .ue arma! #uarda, #uerra ecue'ra%> A lo! ma"ore! la e=per$ec$a le da la raz&%

OTRUPON-OFUN

> Apred$z de 'odo " mae!'ro de ada%> El poder de !u ma/e!'ad la muer'e%> El de!cooc$m$e'o o! ace come'er *al'a!%> La! caa! !e re!pe'a%> Lo! malo! pe!am$e'o! produce mala! acc$oe!%> El .ue per!$!'e vece%

13-OTURAOTURA-NIKO

> El me/or remed$o de u mal e! ua buea cabeza%> El bledo era !ucule'o a'e! de .ue llov$era%> No!o'ro! m$!mo! o! cover'$mo! e la! p$edra! de la! .ue acemo! e v$r'ud del a#ua%> 4uado la cabeza !e emoc$oa ue!'ro mudo ada mal%> La mala cabeza ev$'a el 'r$u*o%> El cuerpo muere cuado muere la cabeza%> El .ue ace para !ab$o uca !e !epara de !u cabeza, pue! la p$erde%> El .ue '$ee buea cabeza, la llea de !ab$dur+a poco a poco%> La capac$dad e $'el$#ec$a !e p$erde por emoc$oe!%

>El .ue p$erde !u cabeza lo p$erde 'odo%

OTURA-OJEKUN

> No !$empre la muer'e lo#ra !u ob/e'$vo%> Ce'e !aa e cuerpo !ao%> S&lo D$o! perm$'e .ue la muer'e ac'e%> 2or muco .ue !e $'e'e o puede var$ar!e el de!'$o%> 2or por*$ado puede perder la !uer'e%> 4uado la muer'e '$ee ambre !e come a cual.u$era%> S$ v$da o a" !ab$dur+a%

> La muer'e de!'ru"e o !&lo al cuerpo !$o 'amb$; a la capac$dad%

OTURA-WORI

> Cadre o !&lo e! la .ue pare, !$o 'amb$; la .ue cr+a%> No !e de/e llevar por c&mo !e !$e'e, rev$!e b$e !u cuerpo%> El .ue o reclama !u erec$a la p$erde%> El revol'o!o 'odo lo de!'ru"e%> El .ue v$ve e la calle p$erde !u ca!a%

8/22/2019 -REFRANES

40/52

OTURA-ODDI

> La prom$!cu$dad e! de*ec'o, o v$r'ud%> S$ al#u$e 'e a mord$do, 'e a recordado .ue '$ee! d$e'e!%> El m$!mo .ue !alve!, !er5 'u verdu#o%> El bru/o puede olv$dar, pero a.uella a .u$e le com$& u $/o o olv$da /am5!%> De la! 're! e v$!'o ua, de la! 're! e v$!'o do!, de la! 're! e v$!'o 're!%> 4uado el ombre camb$a !u! co!'umbre!, el cuerpo !e e*erma%> El $'el$#e'e o e! $*$el%> Lo .ue !e aprede de!pac$o o !e olv$da r5p$do%> Nad$e e! pro*e'a e !u '$erra%> El .ue o"e c$!me! o lle#a a bue *$%

OTURA-KOSO (OTURA MUN)

> El .ue de !u !ue-o v$ve, la real$dad lo de!p$er'a%> El .ue v$ve !u me'$ra, la verdad lo ma'a%> No 'odo lo .ue v$ee al mudo e! e'ero%

> El .ue cooce !u procedec$a, o acep'a !u *u'uro%> El .ue p$erde la v$!'a l$m$'a !u *u'uro%> 9a" .ue m$rar b$e a'e! de ac'uar%> Su e!pada e! !u cooc$m$e'o, " co e!'e #aa! la! ba'alla!%

OTURA-OJUANI

> El .ue de!cu$da !u !alud, !e de!perd$c$a%> El .ue $m$'a *raca!a%> El e!p+r$'u v$a/ero e! dolor de lo! padre! ab$ La !ab$dur+a o !e eca e barr$l !$ *odo%> Su cooc$m$e'o lo puede acer c$e#o%

> El !ab$o o depo!$'a e!e-aza e cabeza ueca%OTURA-BARA

> El .ue abla de lo .ue o !abe abla !$ !aber%> N$ el d$ero !e .ueda callado e $# bol!$llo, $ !e .ueda !$ ca!'$#o el da-o .ue !e$zo e e!'a v$da%> La! e*ermedade! au.ue o o! $mpo!$b$l$'e, !$#ue !$edo e*ermedade!%> La $mpor'ac$a e! la de!#rac$a del ombre /ove%> S$ o !abe, o !e me'a%

OTURA-KA

> Nad$e !e .ueda para !em$lla%> Gaac$a ord$ar$a, ace o"o e lo! bol!$llo!%> La *el$c$dad .uer+a pa!ar 'raba/o%> No empe-e !u palabra para .ue o al p$erda%> La cabeza e!'5 !$empre !obre lo! ombro! pero e la! ube! o%> Al re" o !e le puede .u$'ar la coroa a!'a .ue !e muere%> Lo $co .ue el ombre '$ee !u"o e! !u cooc$m$e'o%> La cabeza e! el almac; de lo .ue b$e !e aprede%> El re" .ue ma'$ee !u ba!'& de mado e la mao o p$erde !u au'or$dad%

8/22/2019 -REFRANES

41/52

OTURA-OTRUPON

> La cadela lo m$!mo .uema por de'ro .ue por *uera%> El .ue coma pe!cado .ue !e cu$de de la! e!p$a!%> El .ue o cumpla co lo! e!p+r$'u! ada le !ale b$e%> El .ue .uema lo! pue'e! o '$ee re#re!o%> Dode *ue#o ubo ce$za! .ueda%> La cadela .uema al .ue o co*+a e ella%

OTURA MEJI

> El /uez .ue muco av$!a, o alla culpable!%> E*ermedad%> El !ol o puede co la !ombr$lla%> D$o! uca !e e*erma $ e!'5 'r$!'e, /am5! o$remo! de la muer'e de D$o!, a meo! .ue lo!me'$ro!o! m$e'a%> U pe$e o puede pe$ar u calvo%

> La '$erra $!ul'& a la muer'e por la papa"a de !u madre, la muer'e la perdo& por.ue era!u ermaa%> El #av$l5 !e lleva a lo! v$vo!, la '$erra !&lo a lo! muer'o!%> La e*ermedad e! la a'e!ala de la muer'e%> El m;d$co cura al cuerpo, el amor al alma%> El !ab$o p$erde !u !aber cuado !e ecapr$ca%

OTURA-RETE

> Cuca #e'e e!'5 l$m$'ada por !u! prop$a! l$m$'ac$oe!%> El #ra v$c$o del ombre e! 'ra$c$oar a .u$e e ;l co*+a%> El r+o o crece r5p$do lo ace co a#ua !uc$a%> A"da'e .ue D$o! 'e a"udar5%> La !ab$dur+a e! el re#alo de la capac$dad%> La e*ermedad e! mell$za de la muer'e%> La e*ermedad e! la ba.ue'a de la muer'e%

OTURA-OSE

> La mal !a#re ace del $'el$#e'e u $#ora'e%> El e=ce!o de dulce produce amar#ura%> 1odo el d$ero del mudo o compra la v$da%> Favore! " m5! *avore! le puede 'raer !$!abore!%> El cerebro ece!$'a bue combu!'$ble para *uc$oar%> La amar#ura aula la cabeza%> Lo! v$c$o! !o el a!e!$o de la capac$dad%

OTURA-ADAKOI

> El .ue !abe " d$ce .ue !abe e! /ac'ac$o!o, el .ue !abe " o d$ce .ue !abe e! mode!'o%> La madre !$empre e! el amparo del $/o%

8/22/2019 -REFRANES

42/52

> El .ue o cooce !u l+m$'e o debe beber%> El ombre .ue cooce !u! deb$l$dade! o !e arr$e!#a%> La o!cur$dad e! el verdu#o de la capac$dad%> El .ue '$ee po!$c$& debe cu$darla de la 'rampa%> Su capac$dad puede .ue lo a#a perder !u po!$c$&%

14-IRETE

IRETE-LOGBE

> S$ p$erde la cabeza, p$erde la v$da%> El cu$dado o! da la v$da%> La cura la da el m;d$co, la e*ermedad !e la bu!ca u!'ed%>La mala cabeza e! c&mpl$ce de I La muer'e v$ve de'r5! de la ore/a%> 4uado el ombre ace com$eza a mor$r%> Cuere uo! para .ue azca o'ro!%

> U !olo p$e o ace el cam$o%> El .ue !e e!code o borra !u! deuda!%> La mu/er llora lo! problema! del ombre%> Secre'o compar'$do, !ecre'o perd$do%> S&lo la v$ruela puede $!ul'ar a la muer'e%> La e*ermedad e! la a'e!ala de la muer'e%

IRETE-WORI

> La !alud v$ee del c$elo%> El cu$dado uca e!'5 de m5!%> D$o! o! da " el mudo o! .u$'a%

> S$ L5zaro o a" !alud%> El .ue mal'ra'a a !u mu/er mal'ra'a a !u madre%> Cale! v$e/o! !e reueva%

IRETE-ODDI

> La cadela v$ee por aba/o " o !e !$e'e a!'a .ue o! .uema%> El 'abure'e lo m$!mo acomoda culo #ordo .ue *laco%> E!'o o e! 'raba/o .ue me bee*$c$a a m+%> La muer'e de u /e*e%> El eco ereda la palabra%> La $/u!'$c$a com$eza co ua calum$a%> S$lla !$ *odo o !$rve para !e'ar!e%> Deuda pa#ada, deuda el$m$ada%> El #u+a del alumo e! el mae!'ro%> La p$el e! el e!pe/o de la !alud%

IRETE-ROSO

> El .ue !$erra lo! o/o! o el$m$a el pel$#ro%> El .ue o e! co!ul'a'e, o ad$v$a%> S$ come'e errore!, o lo lame'e%

8/22/2019 -REFRANES

43/52

> La !uer'e e!'5 e cooce !u cam$o%> El .ue de!cooce !u pare/a la ecue'ra e el o!p$'al%

IRETE-OBARA

> La le#ua o cura pero puede ma'ar%> 1e $c$ero re" " pro!pera!'e, aora .u$ere! .ue co ua

bru/er+a 'e a#a u D$o!%> El mal !e pa#a co b$e%> A palabra! ec$a! o+do! !ordo!%> C5! vale malo cooc$do .ue bueo por coocer%

IRETE-OKANA

> El r+o e! como el am$#o *al!o, o! puede ma'ar%> El ombre e! el lobo del ombre%> La !uer'e v$ee " !e va corr$edo%> $ee la e*ermedad " la muer'e%

> El ree#ar o ar5 camb$ar la !uer'e%> El r+o o de/a de !er r+o por.ue !ea !ub'err5eo%

IRETE-OGUNDA

> La muer'e e! !orda " o le a!u!'a la #r$'er+a%> E la co*orm$dad e!'5 el 'r$u*o%> A'e! de par'$r a!e#ure !u re#re!o%> 4o d$ero !e puede comprar a!'a la prop$a de!#rac$a%> El co'raeco " el /orobado 'amb$; !o $/o! de D$o!, $ lo!

mal'ra'e! $ 'e burle!%

IRETE-OSA> El eem$#o puede !er ' m$!mo%> El v$e'o malo de!'ru"e la br$!a .ue o! re*re!ca%> El r$e!#o .ue corre el bru'o o lo ace $'el$#e'e%> El .ue o re!pe'a o e! re!pe'ado $ por !+ m$!mo%

IRETE-IKA

> La e*ermedad o ma'a !$ !e a'a/a a '$empo%> Lo .ue muco !e e!code ada bueo e!%> 9a" al#o 'apado .ue !e puede de!cubr$r%> El .ue bu!ca ecue'ra%> El d$ero o cura pero compra remed$o%

IRETE OTRUPON

> La e!'ra'e#$a !ecre'a a!e#ura v$c'or$a%> 4ada uo para !+ m$!mo%> El d$ablo co#e al l'$mo%> S&lo cue'a 'u! me'$ra! a la #e'e%> El .ue auc$a la #uerra uca e! el vecedorIRETE-OTURA

8/22/2019 -REFRANES

44/52

> Al #eero!o lo ecue'ra la !uer'e%> La de!obed$ec$a cue!'a la v$da%> 2ara lo#rar el $/o, a" .ue cu$dar el embarazo%> Al me/or mae!'ro !e le va u borr&%

IRETE-MEJI

> La! ep$dem$a! com$eza por uo, pero 'odo! corremo! pel$#ro%> La e*ermedad " la !alud ada !$empre de la mao%> La a'e!ala de la muer'e e! la e*ermedad%> Lo! m$crob$o! o !e ve pero !e !$e'e%> El .ue 'rae la ep$dem$a e! el m$!mo .ue 'e la .u$'a%

IRETE-OSE

> La !a#re da-ada produce $*ecc$&%> I*5 e! 'a #rade " podero!o .ue v$ve e el mudo e!'ado *uera de 'odo% Su palabra e!ua verdad como u 'emplo%> La palabra de I*5 uca cae al !uelo, !$empre a" ua cabeza para a!$m$larla%

> El ombre !e poe e la po!$c$& .ue merece%> La me/or erec$a e! la !ab$dur+a%> El .ue muco v$ve puede e!'ar mur$edo a'e! de '$empo%

IRETE-FUN

> La e*ermedad .ue !e e!code !$empre !ale a *lo'e%> El .ue r+e l'$mo, r+e me/or%> A vece!, lo .ue o le #u!'a e! lo .ue '$ee .ue acer%> 4uado la cabeza !e 'ra!'ora !e 'uerce el cam$o%> La cabeza bu!ca !u ca!a%> 4u$dado co ver e*ermo!, o va"a a camb$ar cabeza%

> El .ue duerme co la muer'e o !e muere dorm$do%La o!cur$dad o! puede ma'ar de !u!'o

15-OSE

OSE-LOGBE

> La mala cabeza o! produce de!#rac$a!%> Nad$e !abe lo .ue '$ee a!'a .ue lo p$erde%> El aca " el cuc$llo o !o bueo! am$#o!%> El r+o .ue *lu"e o !e e!'aca%> La! ar'er$a! " la! vea! !o lo! r+o! " arro"uelo! del cuerpo%> La !a#re al$me'a el cerebro%> El paladar e! par'e de la cabeza%> La pluma de loro e! la coroa del re"%> El or#ullo aula la um$ldad%> La d$*erec$a e're el re" " el !bd$'o e! la coroa%> S$ la cabeza o bu!ca !ombrero, cuado lo ecue'ra, abr5 !ombrero pero o cabeza%> La cabeza mada al cuerpo, la !a#re lo mueve%> El .ue r+e l'$mo r+e me/or%

OSE-YEKUN

8/22/2019 -REFRANES

45/52

> El d$ero !aca 'ra#ed$a%> $ee la *or'ua por med$o de u *am$l$ar d$*u'o%> Arr$ba !a'o! a la *am$l$a%> 1ambor .ue o come, 'ambor .ue o 'oca%> El al$me'o e! la *leca de la !a#re%> 1odo! acemo! e!a#re'ado!%> 1odo lo .ue ace muere%> No a" alma !$ oca!o%> S$ D$o! o .u$ere o a" muer'e%

OSE-IWORI

> Ga'o !$ u-a! o !aca !a#re%> Dode el coraz& e! re", !u orde o puede !er de!obed$ec$a%> Oba'al5 le da al !ol la orde de elevar!e " ;l o puede revelar!e%> Lo! $-o! !o la bed$c$& de u o#ar%> El re!pe'o e! para #rade! " c$co!%> El re!pe'o ac$a la madre e! el re!pe'o ac$a !+ m$!mo%

> El #a'o e! ladr& por a'uraleza%> La pac$ec$a '$ee !u l+m$'e%> La! co!a! !e ace e el mome'o prec$!o%> El .ue apla!'a el uevo !$empre .ueda macado%> Dode !u cabeza lo lleve, a+ e! dode e!'ar5%> El mal .ue le a#a !e cover'$r5 e b$e%>La caoa !$ lo! remo! o lle#a a !u de!'$o

OSE-ODDI

> El .ue debe " pa#a, .ueda *raco%> La ve#aza e! dulce pero produce amar#ura%

> El .ue muco llama al d$ero '$ee u e'$erro pa#o%> El $co .ue o! m$ra por de'ro e! el med$co%> La palabra de u ombre e! !u me/or #ara'+a%> Lo! v$c$o! $*ec'a la !a#re%> El a#ua clara !e e'urb$a !$ !e revuelve el *odo%

OSE-IROSO

> S$ a#ua o cae, ma+z o crece%> EL pez de a#ua dulce o puede $r al a#ua !alada%> El .ue '$ee u ueco e el bol!$llo o !abe dode va !u d$ero%> El .ue llama a la muer'e !e la ecue'ra%> La avar$c$a e! u pecado%> El .ue re$e#a ada re!uelve%> No ma!.ue m5! de lo .ue pueda 1ra#ar%> Sabemo! cu5do " c&mo o! vamo!, pero o !abemo! cu5do " c&mo re#re!amo!%> El ueco !e al$me'a de de!perd$c$o!%

OSE-OJUANI

> 4uado el r+o !e !ale de !u cauce de!'ru"e, cuado la !a#re !e !ale del cuerpo o! ma'a%> O/o! .ue o ve coraz& .ue o !$e'e%

8/22/2019 -REFRANES

46/52

> S&lo cree! e '$ m$!mo " .ue vale! m5! .ue ad$e%> El .ue m5! e#a-a, !e e#a-a a !+ m$!mo%> Al .ue vela o e!capa%> U d+a #aamo! " o'ro perdemo!%> U d+a para la paloma " o'ro para el cazador%> La /u!'$c$a e! $mplacable%> El perro uevero, au.ue le .ueme el oc$co !$#ue com$edo uevo!%OSE-OBARA

> Ua co!a p$e!a el borraco " o'ra p$e!a el bode#uero%> Su le#ua e! !u de!#rac$a%> El .ue come dulce abla dulce%> La !a#re e! el combu!'$ble del cuerpo%> La oce para dorm$r, el d+a para 'raba/ar%> C$re lo !u"o " de!pu;! lo a/eo%> El $/o .ue o ace *el$z a lo! padre! e! como el abro/o del mo'e%> 1oda! la! co!a! !o buea! de comer pero o 'oda! !o buea! de ablar%

OSE-OKARAN

> De la! 'rampa! " acc$de'e! ace la muer'e%> C5! mu/er .ue madre%> El e*$c$e'e e=$#e e*$c$ec$a%>Su! pe!are! !o !u! !ecre'o!

OSE-OGUNDA

> Solame'e el cuc$llo !abe lo .ue a" e el coraz& del -ame%> Lo .ue u!'ed vo'e por repu#ac$a o lo vuelva a reco#er%

> El cuc$llo m$!mo o !e puede l$mp$ar%> 2ara #aar a" .ue perder%> Gall$a !ola, para !u cola%> A uo o le e're#a el mace'e !$ o va a la #uerra%> La! arma! o '$ee paz co ad$e%> La v$olec$a o produce ada%

OSE-SA

> Bue $/o '$ee bed$c$& de D$o! " de !u mam5%> Nad$e puede !$mpa'$zar como ua madre%> Ua mao lava la o'ra " la! do! lava la cara%> Cal .ue o '$ee remed$o%> C5! vale ma-a .ue *uerza%> S&lo el creador de la v$da '$ee dereco a .u$'arla%> La !a#re pe!a m5! .ue el a#ua%

OSE-IKA

> U !ab$o o le d$ce ada de !+ m$!mo a u am$#o de lo co'rar$o 'odo! !u! !ecre'o!+'$mo! !er5 d$vul#ado! e la pr$mera pelea .ue 'e#a%> No lleve !u coraz& e !u! mao!%

8/22/2019 -REFRANES

47/52

> La dulzura cam$a co la amar#ura%> La !ab$dur+a de D$o! e! $*$$'a%> Lo .ue u!'ed ace el c$elo lo co*$rma%> El pobre o '$ee eem$#o!, del r$co 'odo! .u$ere !er am$#o!%> 1odo dulce '$ee !u pu'o !$ !e pa!a empala#a%

OSE-TRUPON

> La cabeza cal$e'e ace erv$r la !a#re%> El .ue cree e#a-ar a D$o! !e e#a-a a !+ m$!mo%> La ba'alla a lle#ado, la ba'alla a re#re!ado, !$ el ombre pac'a co la muere o re#re!am5!%> O# pa#a por 'raba/ar%> 4abeza *re!ca " coraz& bodado!o ace lo#rar lo! de!eo!%

OSE-