ψν - Romiosyne – Romiosyne · Ἀρχιεπ.Μαδάβων Ἀριστοβούλου, Μαθήματα Ψαλτικῆς Τέχνης 4 Μέρος 1ον, Συλλογή 40 Σελίδων

Ἀρχιεπ. Μαδάβων Ἀριστοβούλου, Μαθήματα Ψαλτικῆς Τέχνης 1 Μέρος 1ον, Συλλογή 40 Σελίδων δι’ ἀρχαρίους Μαθητάς

www.romiosyne.org

FIRST EXERCISES FOR BEGINNERS IN SMALL AGE (6, 7 or 8 up to 12 years old) Ke

Thi

Ǯa

Vu

Pa

Ni

Zo

Ke

Thi

Ǯa

Vu

Pa

Ni

Zo

Ke

Thi

Ǯa

Vu

Pa

Ni

s = Value 0 => Remains in the same level. Does not go up or down. Ison

a = Value +1 => Goes up one level. Oligon

d = Value -1 => Goes down one level. Apostrophos

aVu sVu

aPa sPa

dPa sPa

sNi sNi dNi sNi

aVu sVu sVu

aPa sPa

dPa sPa

sNi sNi dNi

Ἦχος wEΝη1 ψν

a

a

a

d

s s

d

a

d s

d s

ψν


www.romiosyne.org

EXERCISES 1 – 7 Ison / Oligon / Apostrofos

Do – Re – Mi – Fa – Sol – La – Si – Do

НИ – ПА – ВУ – ГА – ДИ – КЕ – ЗО - НИ

Ni – Pa – Vu – Ǯa – thi – Ke – Zo – Ni

Ison: (s) = 0

Oligon: (a) = +1

Apostrofos: (d) = -1

Martyria: (ψν)

Bars: ( | )

1. cnss\as\as\as\ascd.\ss\ds\ds\ds\dscn\

Ni Νi Pa Pa Vu Vu Ǯa Ǯa thi thi thi thi Ǯa Ǯa Vu Vu Pa Pa Ni Ni

2. s a\a a\a a\ d scd.\s d \ d d \ d d \a s\ cn

Ni Pa Vu Ǯa thi Ke thi thi thi Ǯa Vu Pa Ni Zo Ni Ni

3. ss\ad\as\adqp\as\ad\as\advg\ad\sd\ad

\sdqp\ad\sd\ad\sd\ad\as\ cn

4. ss\as\ad\dscn\as\as\ad\ds qp\as\as\

\ad\dslb\as\as\ad\dsvg\ds\as\ad\dslb\ds

\as\ad\dsqp\ds\as\ad\ds\ cn

5. sa\aa\aa\dscd.\dd\aa\aa\asvn’\ss\dd\d

d\ascd.\ad\dd\dd\asqp\aa\ad\dd\ds\ cn

6. sd\aa\ad\dscn\ad\aa\ad\dsqp\ad\aa\ad\

dslb\aa\aa\dd\dsvg\dd\aa\ad\dslb\dd\aa\

ad\dsqp\dd\aa\ad\ds\ cn

7. sΦ\dd\dΦ\Φscn\ΦΦ\dd\dΦ\Φsqp\ΦΦ\dd\dΦ\Φσ lb\

ΦΦ\dd\da\Φsvg\Φs\Φd\dd\dsqp\Φd\dd\da\as\cn


www.romiosyne.org

EXERCISES 8-15: SOLFEZ Ison, Oligon, Apostrofos1

Mode plagios d’, (8), ἮχοςwEΝη1

8. s s \ s a \ a d \ d s cn

Ya a ra a bu ur 7a am

ا رر ي را ي اري ب

9. a a \ a d \ d s \ d s cn

Wa li ru 7i qa ay da an

اأي رض لرو كي وي

10. s a \ a s \ d s \ d s cn

La ka ya a a a ra ab

ا ي اري با .ليكي

11. s\a s\ d d \a a\ d d\ a a\a a\ d d\

A ya a tu ha Al fa 2y qu qud sa ha wa li da

d a\a d \ d a\a s\ d s\ d s cn

tul i la ah kha le si i i i na a

12. s s \ s a \ a d \ d s \ cn

I sta ji ib ya a ra ab

ا اري با ٱر ي ر

13. s a \ a s\ d s \ d s cn

A a mi in a a mi in

ن اا, ن ا

14. s\ss\ss\s d\aa\a s\ds\d s cn

Al ma aj du lak ya a rab oul ma aj du u la ak

ا ا اري ب داليكي داليكيا لرمي ر لرمي ر

15. s s\s d\a a\a s\ d s \ d s cn

Wa ma3 ru u 7i ka 2a a a ay da an

مي يارا اأي رض اوي و كي

1 The rules of Music Grammar & Syntax are not followed yet due to lack of symbols.


www.romiosyne.org

Exercises 16 - 21 yfen, symbols for timing, klasma, apli, tempo ¾ , 4/4


Time: The time needed for the hand to move ↓ and stay, or ↑ and stay.

Yfen: Σ = Characters with yfen are pronounced united like one with double time.

16. s Σs \s s \ aΣs \s s \ aΣs \ sslb

Ni.....i Ni Ni Pa.....a Pa Pa Vu.....u Vu Vu

Klasma: s; = Adds one time and pronounced like yfen

17. ψνs;\s s\a;\s s \ a; \ s; \ a; \ s; \ a; cd.

Ni...i Ni Ni Pa...a Pa Pa Vu...u Vu...u Ǯa...a Ǯa...a thi...i

Apli: d. = Same like klasma. Adds one time and pronounced like yfen

18. ψνsa\ d.\a;\ d.\aa\ d.\a;\a; \ d. \ a;\a;cd.

Ni Pa Ni...i Pa...a Ni...i Pa Vu Pa...a Vu...u Ǯa...a Vu...u Ǯa...a thi...i

Bar with 3 times = It includes 3 moves and they are counted as shown: 1st = ↓, 2

nd = →, 3

rd = ↑

2nd

move for right hand = → & 2nd

move for left hand = ←

19. ψνs s s\a s s\a s s\a s svg

Te ri rem te ri rem te ri rem te ri rem

20. cns;a\Da\ad.\as;lbadd\s;d\sds\as;cn Te.e Ri Re.e Ri Re Re.e Re Re.em Re Ri Re Re.em Ri Ri Ri Ri Re Re.em

Bar with 4 times = It includes 4 moves and they are shown:

Right hand: 1st = ↓, 2

nd = ←, 3

rd = →, 4

th =↑

Left hand: 1st = ↓, 2

nd = →, 3

rd = ←, 4

th =↑

Dipli s, = Adds 2 times & Tripli sm = Adds 3 times

s, = s Σ s Σ s & sm = s Σ s Σ s Σs

21. cns, a\ a; D\ dM cn\ a; a a\ D D\ dM cn

Ya rab u ur 7am Ya a rab u ur 7am


www.romiosyne.org

Exercises 22 – 28 Yfen, klasma, apli, dipli, tripli, bars of 3 & 4 moves


22. $sssa\ $a d d Σ s cn\$asaa\ $d d d.cn

Ya a ra ab u ur 7a am Ya a ra ab u ur 7am

@s a \$a; D\ #d< cn\ @a a\ $a d D\ # d< cn

La ka ya a rab Wa li ru 7i kay dan

23. cn $s a a a\ $a d d d\ $a a d d\ #d< cn

Wa a ma 3a ru u 7i ka 2a a a ay dan

مي يارا اأي رض اوي .و كي

24. cn $s a d d \ $a; d a \ $ a; d d\ $ a;cn a a\

Ka aw na na muz m3i i i i i in 2a na

\ $a d d s\ a d d d \ #a, cn

sta aq bel ma li i ka al kul

ا لر لا امي كي ا يٱر ي ر ي اأينر مم نر يور ي امزر

25. cn @sa\ $a d d d\ @aa\ $a d d d \ $a;cnsa\

Ma az fu u fan min al ma ra a a a teb al ma

$a;aa\ $sd d d\ $a,lba\$ad da\ $d d d d\ #a,cn

la i i ki i i i ya bi 7a a le en ǯa ayr ma an thur

$a;aa\ $d d d d\ #a, cn

2Al li i lu u u u ya

ا لرميرر ا لرمي ال ي ا ووو امني .أيلر و ي .ا ي اغي ررامي رظورا،ميزر

26. cn $s d aa\ $aa d a\ $a d d d\ $a; D\ #d< cn

Ra7 ma ta sa la a min tha bi i 7a a ta tas bi7

مي يا . يال يٱر ا ٱي ،اذي ي يااري ر

27. cn $saa d\$aaa;cd.\ $sa d d\ #d<lb\a$ d

Wa a ma 3a ru 7i ka 2a a a ay dan hi ya

d a\ #a a d\ Dlb$a, d\ $ D d a\ $a; D \ # d< cn

la na 3i in da rab Wa ji bun wa a 7a a qun

مي يارا اأي رض اوي الينيا.او كي اوي ي باا.لري لا راع رديا ي .وير ب


www.romiosyne.org

Exercises 29 - 33 Silence, half bar


Silence of one move: xX

When apli (X) is after Varia (x), then we have silence for one move. (xX) If there is dipli ( < ), then we have

silence for 2 moves (xXX). If there is tripli ( m), then we have silence for 3 moves (xXXX)

28. lb $s d dxX\$a a a; \ @d d \ $d.xXXcn

Ki ri e e e le i i son

29. cn @s a\ $a; D \ $dxXXX\ $a; a a \ $D D \ $d<xX cn

Al li lu i a A al li lu i a Half bar = When the accent of the first word of the hymn is in the 2nd syllabe, then the 1st syllabe

stands alone in the first bar of the composition having only one time, one move. This is called “Half

bar”, and starts from the second move of the hand (↑), while in the first move (↓) we insert silence of

one move (xX )

30. ψν @xXs\$sdΦΦ\σ $ΦsΦ\ $Φ d aa\$d<cd.a\

Bi a a a bin wa a bnin wa ru 7in qu du sin Tha

\ $a d d d\ @ d a\ $a; D \ $ DxXlb d\ d a\ $a; D \ $d<xXcn

luTh in mu ta sa win fil jaw har wa ǯay ri mun fa sil

رووا اويا ور ير،اويغي ررا و ااو ام يٱ وار ا دس،ا ياا رناوي .م ر ي االر ي

31. ψν @xXs\ @sΦ\ $ d d ΦΦ\ $sΦsxXlb\$sdΦΦ\@Φ

Maz fu u fan min al ma ra a teb al ma la 2i ki

a\ $DxXcd.s\ @a d\$ das d\ $ dxX lbsa\ $a;D\ #d< lb

i a bi 7a len ǯa ay ri man thur al li lu i a

ا لرميرر ا لرمي ال ي ا ووو امني .أيلر و ي .ا اغي ررامي رظور ي ا،ميزر

32. cn @xXs\@sa\$a; D\ @ dxX cn\@aa\$a d da\ $s;lb qu du sun wa 7i dun ra bun wa a 7i i dun

xXs\$a; da\ $a;xXXcd.\ $s d d a\ $a; D\ $ D D\ DxXcn\

ya su 3ul ma si7 fi i maj di la hil ab a min

اور دبا اور دباا، دبوسب داا، يلرميسا يٱوعاا،ري ب . ن ا ا. ا هللا و امي ر


www.romiosyne.org

Exercises 34 – 38 petasti, kentimata, Music grammar

Petasti (f) goes up one step +1. This is a character that gives accent and usually stands in the first

move of the bar where we put the strong syllable. It may be used combined with Ison (S) or with

apostrofo (f7), where it loses its quantity value and preserves only its accent.

Kentimata (g) are one character which goes up one step +1. They are called “spirit” in contrary to

the rest of the characters which are called “body” and they cannot be at the first move of the bar (↓)

neither they can start a new syllable but they continue the existing one.

Examples of composing by using kentimata : aG = a g & aΓ = ga In both cases: (aG) &

(aΓ), we read first the character from below.

ἮχοςwEΝη1

33. cn $f dsa\$f:D\#d< cn\@xXs\$f: d g \$ f: D\#d<cn Κπ ξη ε ε ιε ε ζνλ Πα ξα ζρνπ νπ Κπ ξη ε

34. {cd. $sdaa\$ad da\@aG\$d d d d\@a;cd.}2

Καη ελ δν μν ηε ξαλ α ζπγ θξη ησο ησλ Σε ξα θηκ

35. {;π @ss\@aa\@aG\$sdss\#f7 d d\@aa\#aD\

Α λα δεη μαο πα ιηλ βα ζη ιη θε ελ σο πεξ εη θν λα

\ @aa\#add\$aGd d\ @S d\ #s,cg}3

α θζαξ ζη αο θσ ηη α παζ ηξα πηνπ ζα

36. {ψγ $f7daa\ $aGs d\ @ss\#f7 d d \ @aa

ν ηη ζε θαη κν λελ ρξη ζηη α λνη νη πξνο ηνλ Δεζ

\ #f Dψγ\ @aa\ #a d d\ $aGd d\ @Sd\ #s,cg}4

πν ηελ η ιαζ κνλ επ κε λε πξν βαι ιν κε ζα

37. {λβ \ @Sd\ $aGdd\ $daΓa\ $fd d g\ $ddsd\ #s, cn}5

Ωο ζπ κη α α κα α ε λσ σ πη η ν ν ν νλ ζνπ

2 Ἀναστασιματάριον Πέτρου, μετεγγραφέν ὑπό Ζ. Ζαφειροπούλου, Ἀθήνα 1853, σελ. 463. Music composition in all examples has

been modified to the level of this lesson. 3 ἔνθ. ἀνωτ. σελ. 451. 4 ἔνθ. ἀνωτ. σελ. 451. 5 ἔνθ. ἀνωτ. σελ. 415.


www.romiosyne.org

Exercises 39 - 43 Examples

1) 1a5 = sg 2) a35 = dg

On both examples above, Oligon is not counted.

ἮχοςwEΝη1

38. {lb $1a5dd\ $daΓa\ $ada35\ $ddsd\#s,cn}6

A α α δα α κη αη αη νλ γε ε ε ε λνο

39. {cna\ @aa\ #ass\@1a5\ $ddda\@a;cd.}7

Πξνο ηνπο ελ ζθν ηεη ην θσο ην α ιε ζη λνλ

40. {qk@sa\$sg1a5\$dddd\$aGdd\$dgaG\$dd1a5\$Ddd\#σd.qp}8

Πξνο ην θε ε ε ξπ π π πγ κα α α α α πε ζηε ε ε ιν ν νλ ην ν

Combination of characters: Exceeding 2 steps.

All 3 examples go 2 steps up : A 0 aq 0 F = +2

The following character goes 2 steps down : j -2

41. {cn @Aa\ @sg\$ssda\ @aG\ $jssd\ $adDlb\

Σπλ αλ ζξσ σ πνηο εξ γα δν κε λνηο ηελ α λν κη η αλ

@sa\#f d a\ $aGjs\ $ssja\$φ7 d Dcn}9

θαη νπ κε ζπλ δπ α ζσ κε ηα ησλ εθ ιε θησλ απ ησλ

42. {ψδ. $Sjaa\$asds\$fdsj\@aa\@aG\#j;cd. Ο ηη πξνο ζε Κπ π ξη ε Κπ ξη ε νη νθ ζαι κνη κνπ

d\ @aa\$fdD\$aGjs\ $d d d d\ $aGj;cn}10

ε πη Σνη ει πη ζα κε αλ ηα λε ιεο ηελ ςπ ρελ κνπ

6 Ἀναστασιματάριον Πέτρου, μετεγγραφέν ὑπό Ζ. Ζαφειροπούλου, Ἀθήνα 1853, σελ. 422. Music composition in all

examples has been modified to the level of this lesson. 7 ἔνθ. ἀνωτ. σελ. 422. 8 ἔνθ. ἀνωτ. σελ. 487. 9 ἔνθ. ἀνωτ. σελ. 415-416. 10 ἔνθ. ἀνωτ. σελ. 416-417.


www.romiosyne.org

Χερουβικόν Ἀραβικόν ἡμέτερον διά νέους μαθητάς ἀρχαρίους Ἦχος Α’, qe. Πα2

P 1a5 aG d d \d<$ s\ s s s d aG a; a35 D D

a ma3 sha a ra 2al mu ta ma a Thi li i i i

Za d d dP aG aG a; D D a s Dm d dP \a,$ qp

na a a bi she ru bi i i i i i i i im ٱل ت ثل نابٱل وب م+ ا ا

KJ\ aQ’ a d DZ D zaq d 1a5 \d$ d<\ smr xz\

tam Thi i i lan si ri i i i i an ت ث الاس ا

PA; s; aG D aG d dD a; a; 1a5 xs d \smrcd.\

wal mu qa a di i i mi i i i i na

PJ; a; aG D D a; aG D D D \dMrqp\

2a ta sbi i7 al mu Tha a a a laTh

ٱل ثلتثا+وٱل ق ناٱلتتسب يا

s d a a aG D a35 d d \sm r\ a; a; a d d

ta a a aq di i su u u hu li Tha lu u u

d a; a; a d \amr \ a d \dM r \ D aG d d 1a5

uTh i il mu u u u u u u u 7iy i i

Mj; DP \amrqp

i i i .ٱل ح ـي+ت ق س اللثت لوثا

s d aG a; a; d d 1a5 \jm rqp\a; a; aG D

sa a a bi i lu u u na 2a an na a

d d a; 1a5 d d d a D \smrqp\

tra a 7a 3a a a a a a na سب لن اأنانط حاعنت

Y


www.romiosyne.org

s d a a a; aG s d d d \dMrqp\a a a;

ka fa tal ih ti ma ma a a a ti a du nia

a35 d d 1a5M j; DP \amrqp\

a wi i i i i ya

. ٱ ر مي مي اا لدب ر يو ي ا+ ي وي يا

Z zaq d d d D P aG s; a a a; d d d s

Ka aw na na muz m3i in 2a na sta a aq bel ma

a d a35 \smr qp\

li i kal kul

ا لر لا امي كي ا يٱر ي ر ي اأينر مم نر يور ي امزر

s a aG d d d s aaa; d d \dMr \ s s

Ma az fu u u fan min al ma ra a a teb al ma

a a a; a d D a35 D \d<qp $s\Z a d d d

la a i ki i i i ya a bi 7a a le en

Pa a a a a D d a d d d \amrqp\s d

ǯa ay ri man thu u u u u u u ur 2a al

a a a; a a D d d d d a a a; a35

li i lu u u u u u i i i i ya a

D d d \amrqp

a a a a

ا لرميرر ا لرمي ال ي ا ووو امني .أيلر و ي .ا ي اغي ررامي رظورا،ميزر


www.romiosyne.org

Λειτουργικά Ἀραβικά δι’ ἀρχαρίους ἡμέτερα μέ βάσιν τοῦ Π. Κανελίδου ἮχοςwE Νη1

ns;$ 1a5 \ a $ d Dcn\ pa;$ aG\n d$ d D cn\ pa;$ aG\n a$ d

a ra bu ur 7am Ya ra bu ur 7am Ya ra bu ur

Dlb\\ d $ d aG\ p a $ d Dqp\ a $ d aG\n d $ d D cn\

7am Ya a ra bu ur 7am Ya a ra bu ur 7am

ns$ s s a \a$ d Dcnpa$ s aG\n d$ d Dcn pa$ s

sta ji ib ya a rab I sta jib ya a rab I sta

aG\n a$ d Dlbaq$ s d d\ p a$ d Dqps $ d aG\ a$ d

jib ya a rab I sta ji ib ya a rab I sta jib ya a

Dqpaq$s d d\ na$ d Dcns @ a\a;$ D \ d<# cn\s;$s;cn\

rab I sta ji ib ya a rab a ka ya a rab min

pa$ s a an \ d$ d D cn\

a li ru 7i ka 2ay dan

nxX @s\ s$ d a a\ 1a5 $s a\Da$ d a a \d<$cd.a\

i 2a a a bin wa bnin wa ru 7in qu du sin Tha

\a$ db d d\ d@ a\a;$ D \ D$ xXlbn d\ d@ a\a;$ D \d<# cn

luTh in mu ta sa win fil jaw har wa ǯay ri mun fa sil

ns\ s$ d a a\ aG$ d 0 d\za$ d d d\a,$ cns\zaq$ d

u 7e e bu ka Ya rab ya qu u wa a ti 2a ra a

a a\ @D aG\ d<$ cd.d\B za$ d xd d\ a;N $ 2a5 \a;$ D\ d<r xX cn\

bu Tha ba ti wa ma al ja a 2y wa mun qi thi

ns$ d a a \aG w \ d<$ d \a $ d d d \a;w cn

a7 ma ta sa la min tha bi 7a ta tas bi7

B

2

R

Y

I

A

W

L


www.romiosyne.org

Naq\s$ d a aD\a$ a Dcd.\a$ s d d\ B a $ d D lb\

a ma 3a ru 7i ka 2ay dan i ya la na 3in da rab

pa$ d d s N \a$ d D \ xX @ s \s d a a \aG$ Dlb\xXw

a a qun wa Wa ji bun 2an nas ju da li 2a bin

s\ s $ d a aD\a $a Dcd.\xX @ a\a$ db d d\ d@ a\

wa bnin wa ru 7in qu du sin Tha lu Thin mu ta sa win

a;$ D \ D$ xX lbn d\ d@ a \a;$ D \d<# cn

fil jaw har wa ǯay ri mun fa sil

Ns\s;$ ss\P a;$ ssN\a@ s\ s$ d a a\d a;$ cd.

u du son qu du son qu du son ra bun sa ba oTh

s a\a $ d b d d\ d<$ lban\aw d\ d$ d d a\a $ d d d

a sa ma wal a ar du mam lu 2a ta a ni min ma aj di i

\a;wcn\s$ a a aD \a@ a\ d<$cd.a\B a $d d d\ d

ka o sa na fil 2a 3a li mu ba ra kun nul 2a

a\ a;$ D\ d<$ xX lb\ms;$ a;\ a;$ N k g\ a;$ D \ d<# cn

ti bi smi rab o sa na fi il 2a 3a li

Ns a za d \d<$ xX cn\pae d d dN za d \d<$ xX cn

a a a min a a a a a min

Ns\ s$ d a a\ aG$ D\ xX @lb bs\ s$ d a a\ D aG$ D\

i ya a ka nu sa be7 2i ya a ka nu ba rek

xX @cd.d\ a @a \a$ d d d\B a;$ D \d<$ xX lb\s $ d a a

2i ya ka nash ku ru u ya a rab wa 2i lay ka

D\aG$ 2a5 \s;$cd.nk a\ a;$ D\ d< e cn

na tlu bu ya 2i la ha na

W H

7

Q

2

A A


www.romiosyne.org

Λειτουργικά Ἀραβικά δι’ ἀρχαρίους ἡμέτερα μέ βάσιν τοῦ Βασ. Νικολαΐδη Ἦχος;;e.Πα2

P zaQ d d dn f jP a;qpzaQ d d aD aG Dcd.zaQ d d d

a a ra ab u ur 7am Ya a ra ab ur 7am Ya a ra ab

f j a; cd.S d a g za d Dcd.pS d d dn f jP a;qp

u ur 7am Ya a ra ab u ur 7am Ya a ra ab u ur 7am

P zaQ d d dn f jP a;qpzaQ d d aD aG Dcd. zaQ d d d

sta ji ib Ya a rab I sta ji ib Ya rab I sta ji ib

f j a; cd.S d a g za d Dcd.PS d d dn f jP a;qp

Ya a rab I sta ji ib Ya a rab I sta ji ib Ya a rab

f η d a35 j;qpa35 s;qps a zaq d d a j;qp

a ka Ya rab min a li ru 7i ka 2ay dan

s\ aQ’ d a za d d a za d a35D \s,$ cd.s\zaQ d d

u 7e bu ka Ya a rab Ya Qu u wa ti A ra a bu

dP za d d d DqpaGD aG 2a5 s;cd. PJ g zaq d a35 \j, eqp

Tha ba a a a ti wa mal ja 2y wa a mu un qi thi

s\ fη s\ f# d d\ za d d aD \a,$ cd.s\ f η d d

i A ben wa bnen wa ru u7 in qu dus Tha lu Then mu

d d a a; j a \s,$ cd.PJ\ sa zaq d d d \s,eqp

ta sa win fil ja aw har wa ǯay ri mu un fa a sel

zaQ d d aD aG \d<$ cd.PJ\ zaQ s d d \d< e qp

a7 ma ta sa la men tha bi 7a ta ta sbi7

s\ ss a aD a a Dcd.Ps d d dN a jP a;qp

a ma 3a ru 7i ka 2ay dan i ya la na 3en da rab

B

2

R

W H

Y

I

A W L


www.romiosyne.org

s \ f η: d d d d aG F: d d \d< e qp

a wa ji i bo on wa 7a a a kon

s\ zaQ# d a \za# d d\ f d d d a aD a; cd.d

u du son Qu du son Qu du son ra bun sa ba ot 2a

a a; d d aG \d<$ cd.s\ za dP xd d d a zaq d d d

sa ma 2u wal 2ar du mam lu 2a ta a ni min ma aj di i

\s,$ xX qp\ss a aD aa \d<$cd.s\a s d d a

ka 2o sa na fil 2a 3a li mu ba ra kun ul 2a

a zaq d d d \s,$ xX cd.\Ps d d d a a j; qp

ti bi is mi i rab 2o sa na fil 2a 3a li

s\D zaQ d d aaG \d<$ cd.pJ\D zaQ d d aaG \d<$ cd.d\a

i ya a ka nu sa beh 2i ya a ka nu ba rek 2i ya

s zaQ d d d a; 2a5 \s,$cd. pJ\D zaQ d d a a a D

ka nash ku ru u ya a rab wa na tlu bu 2i la ay ka

pJ a zaq d d d \s,qp

ya 2i la a ha a na

Ἄξιόν ἐστιν Ἀραβικόν ἡμέτερον δι’ Ἀρχαρίους, Ἦχος Α’, qe.Πα2

Ps\ aQ g s d xs d d g \a,ecd\.f# d D\ a; aG xd d

i wa a jib il 2i i sti i hal 7a qan nu ǯa a a

\xsr d< cd.\ pxd d d a a aΓ d xd d xs d \s,$qps\

be et wa a li da ta a al 2i i i i lah 2a

DaQss; a35 aG j; ss za dp xd d Dn a;paGs; cd.

da 2i ma ta tu ba 2al ba ri 2a mi in kul il 3u yub

pxd d d a a aΓ d xd d xs d \s,$ xX qp\daQ’ a35 aG

2u u ma i la a a ha a a a na ya man hi

L

Q

2

B


www.romiosyne.org

j f d sp xd d Dn a;p aG \s,$ xX cd.\ ds f D a; aG

ya 2a kra mu mi in a she ru bim wa 2ar fa 3u ma

xd d \xs$ d< cd.\s f d s za dP xd d xd g a a Γ d

a aj da an bi ǯay ri qi ya sen mi i na a se e e

xd d xs d \s,$ qp\s\daQ# s s \f# D\ a35 aG j; 1a5

ra a a a fim a la ti bi ǯay ri fa sa den wa

d s P xd d Dn a;P aGs; cd.DaG j ss s aaΓa

la dat ka a li mat 2a lah 7a qan i na ki wa a a

xD a35 xd d xs d \s,rcd.s\P xd d a35 a g za d

li da tu ul 2i i lah 2i ya a ki nu u u u

xd d xs dM \xse d. a9Γ=wp \d<e qp

3a a a a the e e em

Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά, Χορωδιακά, δι’ Ἀρχαρίους, Ἦχος Γ’ t Γα4(-9

m zsΟ d aG za d \d< xX $ vg\ d zaQζ d D g zaQ d \d< xX $qk.\

a a rab u ur 7am Ya a rab u ur 7am

zaq d d d a j \ na,$ xX cd\. p zaη d d d za d \d<$ xXqp\

Ya a ra ab u ur 7am Ya a ra ab u ur 7am

k zaw d dQ d ga35 \j,$ xX vg\

Ya a ra ab ur 7am

m zsΟ d xd dg Eza d \d<$ xX vg\ d zaQζ d D g zaQ d \d<$ xX qk.\

sta ji ib Ya a rab I sta jib Ya a rab

zaq d d d a j\ na,$ xX cd.\ p za d d d za d \d<$ xXqp\

I sta ji ib Ya a rab I sta ji ib Ya a rab

k zaw d xdQ d ga35 \j,$ xX vg\ N za s a35G za d \d<$ xX vg\

I sta ji ib Ya rab I sta jib Ya a rab

Y

Ι


www.romiosyne.org

nJ;G aQ’vgAs fQ j\a,# qk.\ks s zaQ d d a \j; qk.

min a ka Ya a rab a li ru 7i ka 2ay dan

d d\ zaqζ d d g d aG s d za d d a \a; $xX qk.s\ zaq

i A a a ben wa bnen wa ru u7 in qu dus Tha lu

d d a ba dP xd d xd d \d<$ qpd\g aQ a za; n Dg \d<$ xXvg

Then mu ta sa win fi il ja aw har wa ǯay ri mun fa sel

J\ G Ef: d a zaq d d d za d d aq n \d<$ cd.s\G zaQ d

u 7e bu ka Ya a rab Ya Qu u wa a ti A ra a

d dP za d xd d \d<$ qpnd\g zaw d d xd za; n D g \d<$ xX vg\

bu Tha ba a a a ti wa mal ja 2y wa mun qi thi

D zEa d dζ d za d \d<$ cd.s\ zaQ d xd d g za; n D g \d<$ xX vg\

a7 ma ta sa la a men tha bi i 7a a ta ta sbi7

s\ s a a aζ zza; D \d<$ xX qk.\

a ma 3a ru 7i ka 2ay dan

zaq d d dP a35 d d \d<$ xX qp\

i ya la na 3en da a rab

k ae\ zaQ’ xd d D G 2a5 xza d xd d \a,$ xX vg\

a wa ji i bun wa 7a a a a qun

J\ aQ s s vg

2An nas ju da

na\ zaqζ d d g d aG s d za d d a \a; $xX qk.s\ zaq

i A a a ben wa bnen wa ru u7 in qu dus Tha lu

d d a ba dP xd d xd d \d<$ qpd\G aQ a za; n Dg \d<$ xXvg\

Then mu ta sa win fi il ja aw har wa ǯay ri mun fa sel

A W L

2

R

W

H

L

B

B


www.romiosyne.org

pj\ s; s sG aq; s s aq sD zaQ d d d \d<$ xX cd\.s


s fη: d d G zaq d d s s aP xd d d d aG xd d

sa ma 2u wal 2a ar du mam lu 2a ta a ni min maj di i

\d<$ xXqp\nd sG aQ’ a35N a; aGg \D$ xXqk. Ks\ zaQ d d dg d d

ka 2o sa na fil 2a 3a li mu ba ra kun ul 2a ti

pa; d d \d<$ xX qp\gae; a; za d d d a; n D g \d<$ xX vg\

bis mi i rab 2o sa na a a fil 2a 3a li

nJ; gaQ' \A,$ xX qk.\ F h: n h d G \a,$ xX ωγ \ _-

α κελ α α α κελ

ps\ 1a5 d d aG xd d \D$xXqps\fη: d d aG d d \D$ xX qp\

i ya ka nu sa a a beh 2i ya ka nu ba a a rek

s\gae a a d d d xs d aG \s;$ xXqk.s\ zaq; D D

2i ya ka nash ku ru ya ra a ba na wa na tlu bu

a35 za d d F \d<$ xX qk.\j; a; a;n D g \d<$ xX vg\

2i la a a ay ka ya 2i la ha na

Ἄξιόν ἐστιν Ἀραβικόν ἡμέτερον δι’ Ἀρχαρίους, Ἦχος Γ’,ωγΓα

gs\ aG d d xs d aG a; qk. za d aG j; a35 aG j;

i wa jib il 2i i sti hal 7a a a qan nu ǯa bet

1a5 xd d D a35 1a5 1a5p xd d xs d \xs d.$qps\naQ g

wa a a li da ta al 2i i i i la ah a da a

xd dG a35 s; 1a5 1a5s;qk.ss zaq d d d xs d aG

2i i ma ta tu u ba al ba ri 2a min kul i il 3u

s;qk. 1a5 xd d D a35 1a5 1a5 p D xd d \xs $ d. xX qp\gaGe

yub u u u ma i la a ha a a na a ya

Q

A A

2

B


www.romiosyne.org

2a5 aG j; 0 zaq d d d 1a5 xd d s; aG \s,$ xXqk.\a35

man hi ya 2a a kra mu min a a she ru bim wa

aG xd d a35 aG \j,$ s\ 1a5 d s zs d d dP zaq; xd d

2ar fa a 3u maj dan bi ǯay ri qi ya sen mi na se ra a

\xs $ d. qps\n zaQ d d ag aGss xa d aG \j,$ xXqk.\

fi im a la a ti bi ǯay ri fa sa a a den

Ka35 s s f:η a35 xd d xs d \s,$ xXqk.\xa d aG j

wa la dat ka li ma at 2a a lah 7a a a qan

ss s saaΓa D a35 xd d xs d \ hs,$ xXqk.\Gxa d

i na ki wa a a li da tu ul 2i i lah 2i i

xd d a aq xd d a35 aGN \j,$ d\ D dG a;Γxsc s s; vg

ya a ki i nu u 3a a the e e e e e e em

Γνξγόλ Ǯorǯon s[ si a[ ai d] dI gI

The symbol with the ǯorǯon receives half from the time of the previous symbol : s s[ = s

½ + ½ 1

ἮχοςwEΝη1

s @s[ s \ a @a s[ \ a @s[ s \ d @ s[ d \ @D cn

½ + ½ 1 1 ½ + ½ ½ + ½ 1 ½ + ½ 1 2

29. scs[s\acs[s\acs[s\acs[s\acs[s\ dc a[ d \d cs[ dc s[\ dc s[s\sac s[\ dc s[s cn\

30. ss[as[\as[as[\as\s; cd\.ss[ d s[\ d

s[ d s[\a d \ d s[s\sa\a d] d \sa d] \s; cn 31. sas[\s;\sas[\s;lbsa[ d \D\ sa[ d \D cn\ 32. sa\a d] d\ aa\a d] d\ aa d] \D\ s d d]\ a; cn\ 33. xXXsi\a d\ aa gI\ f7 d d]\ aa d] \D\ aai d \D cn\


www.romiosyne.org

34. si\s;ai\aj\as[ad]\Dcn\as gI\aj\aa d]

\Dqp\aa d] \D\ssia d] \d s\ss gI\as \D \D cn\ 35. si\ s;s[\a;a[\s d d] \a;\a d s[ \D\ ss[ d \a;cn\ 36. s;ai\aj\a g\ j;cn\aa gI \aj\aq d] d d] \D cn\ 37. ae J gI\ aa\ j d] d Ai \Dqpscs[ acs[\a d] d \a

j[ a gI\ j; cn\s d] a gI\ a gIa\ k s[ a gI j; cn 38. a d]. gI \a d].\ Ba d]\ a d]. gI\ 1a5p xs d] \s;\a35p a35p\ j; cn 39. 1a5pxs d]\s; gI\Ba d]\xad] xa d]\xa d]/. qpdI\xa d] xa

d]\xa d].cn\d a\xa d]v 1a5p v\ 1a5p va35p\j; Ea[\xd d] xd d]\ Dcn Γοργόν Ǯorǯon aGo a[ Γ h{

h{ = d] d h{. = d] d.

s a9Γ = s gI a; s a} Γ = s gI a, s a( Γ = s gI am

s aGo d = s a g] d ≠ s a[Γ d = s g] a d

ἮχοςwEΝη1

s s \aGo d\ s aGo\ d s\ s a[ Γ\ d a[ Γ\ Dcd.\s h{\ aGo d\

\s h{ \ aGo d \ s h{ a[ Γ= d \ s h{ a[=Γ d a9Γ= \ d h{ \ a; cn\

s aGo \ D \ s a[Γ \ nd d] \ a aGo \ D \ s a[Γ \ Dcd.\s h{ \ Ba

h{+ aGo \ d h{ \ a aΓ[ h{ + d d] \ a; \ aGo s h{+. \ d d a9 Γ= cn\

s gI a \ d a[Γ \ d a gI \ d aGo \ d a[ Γ \ d h{ \ d a[ Γcd.\d h{ \

a a gI \ s h{ \ Ba h{+ a \ Bs h{.+ ai \ s h{ \ a; ai \ D cn\


www.romiosyne.org

1a5p xs d] \ s; a[Γ= d d] \ za e h{. a[ Γ= s \ aGo d \ S d d] \ a;

ba[ \ j; \ aGo a35p \ j;\ Ba h{.+ gI \ s; a[Γ= aGo \ j;\ S d d]\ s;cn\

dj = d] d

zaq dj \ a a[Γ \ d dj\ae s \ d dj \ F: si \ d # dj; cn\

si\ aGo a35p \ se dj; a[ Γ= ba[ d \ S$ d δ2a5 \ s;\ ae d # dj gI\

\f# d δ2a5p \a aGo\ ξf d d] \ aGo a35p \s dj \a a dj=;cn\

s ae \ d δ2a5p \ a s \ d δ2a5pv \ aGo d \ a35pv a35p \ j; cna9Γ= \ \

S d d] \ a; a Γ9= \ a35p d dj= g \ 1a5p xs d] \ s; h{+ d a} Γ=eψν \

Χαρακτῆρες ποσότητος Symbols of Quantity

s 0 S 0 zs 0 bs 0 a! = 0

a 0 g 0 f 0 ba 0 za 0 zf 0 Ca = + 1 d 0 f7 0 a7 = - 1

A 0 F 0 aq 0 zaq 0 Na = + 2 j 0 ξf = - 2

aQ 0 f η = + 3 J 0 @f = - 3

ae 0 fe = + 4 k = - 4

Ea 0 fr = + 5 6d = - 5

aeQ 0 feη = + 6 6j = - 6

aw 0 fW = + 7 6J = - 7

aer 0 fer = + 8 ^ = - 8

aGRe 0 fς = + 9 ^d = - 9

Τρόποι Γραφῆς TYPES OF WRITTING

aG = a g aΓ = g a 1a5 = s g a35 = d g 2a5 = j g aeG = ae g


www.romiosyne.org

Διατονικές Μαρτυρίες καί Φθορές Diatonical keys and changing signs

ΕΩ ΝΖ ΠΑ ΒΟΥ ΓΑ ΓΗ ΚΔ ΕΩ’ ΝΖ’

xz cn qp lb vg cd. qk. lz’ vn’

ξ α σ δ φ γ η ξ κ

Χρωματικές καί Ἐναρμόνιες Μαρτυρίες καί Φθορές Chromatical & Harmonic Keys & changing signs

Ἦχος Β’ Ἦχος πλ. Β’ Ἦχος Βαρύς

ad. fn ap sd vg vz’

X C L P Z

Ὑφέσεις καί Διέσεις

T Y U U O Q E R R I

+2 +4 +6 +8 + -2 -4 -6 -8 -

Χρόες

Ζυγός

ἤ διπλή δίεσις

Σπάθη

ἤ ὑφεσοδίεσις

Κλιτόν

ἤ ἡμίφθορον

ω β ν

Δι= +Γα +Πα Κε= -Ζω +Δι Δι= +Γα +Βου

Δοξολογία Ἦχος πλ δ’,wEΝη1

NEacs Dsszs d d aa; f d dssaa[Γ d d

ν ν μα ζνη ησ δεη μαλ ηη ην θσο δν μα ελ π ςη η ζηνηο Θε

\ #Dcd. nk\Aaf d f d d] s; daza d d daGj; cn

σ θαη ε πη γεο εη ξε ε ε λε ελ αλ ζξσ πνηο επ δν θη α

ns\ ae s f: d d za d d a \a;# cd.k\ zaQe d d s

l maj du la ka ya mu uth hi ral nur al ma aj du li

xd d a a aGo d \D# cd.k\0 A a aG d d za d D

la a hi fil 3o o la wa 3a lal 2ar di sa la a mu

d a za d d d aG j; cn

wa fi na as il ma sa ra

داأي ارل بور،اأيلرمي ر ا امظر ري داليكي .رلميٱيري ا+و ارل ساويارلٱي ا+رايرر ا+رلرم يى،اويعي يى+هاو ل يا+لرمي ر

Δ

Α


www.romiosyne.org

nae\ xac s d s s s f j a;cd.s s f d s

κλνπ νπ κελ ζε επ ιν γνπ κελ ζε πξν ζθπ λνπ κελ ζε

s s d za d d d a a A s Dcd.s s s ps

δν μν ιν γνπ κελ ζε επ ρα ξη ζηνπ κελ ζνη δη α ηελ κε

J g Ns j aG j; cn

γα α ιελ ζνπ δν μαλ

Nae\a d s d s d aa\s;# cd.s\ d aza d a

u sa bi 7u ka nu ba ri ku ka nas ju du la ka nu

s za d \D# cd.s\ zs d d a za d d s za d d a

ma ji du ka nash ku ru ka li 2a aj li 3a thi i mi ja

zs dj aG j; cd.

la li maj dek

ااي ر ا ركي ،ا ي ر دكي ا مي ل داليكي ،ا يٱر ا ر كي دكيا+عيظ ا ي ا+ ٱي ل كي .مي ر

NEf:dddaΦ;cd.dσΦ zaqdddf:nddjΦΦaGodDzaq

π ξη ε βα ζη ιεπ ε πνπ ξα λη ε Θε ε Πα ηεξ Παλ ην θξα α ησξ Κπ

ddszsddaΦ ;jσzaq d \ #D d\ # zaqddj\aG$j; cn

ξη ε Υη ε κν λν γε λεο Ι ε ζνπ Χξη ζηε θαη α γη νλ Πλεπ κα

NEf: d d za d d a 1a5 s;cd.Ds a \za# d d\ f n d

a rab ya Ma lek ya sa ma wi ya 2i la hu ya Ab ya

zs d d a a;cd.f: d d za d d a 1a5 s; cd.s a

da a bi tal kul ya rab ya 2i ib nan wa 7i dan ya Ya

za d d d D d a zaq d d d D cn

su u 3ul ma si7 wa ya ru u7 ul qu dus ك،ا ي ا ي امي ا ي ا ر اوي درا ي ا يٱوعا+ ي ا ا اضي ـي يااٱيمي و ،ا ي ا لي اا ـي اري ،ا ي اري رلرميٱ ي،اوي ـــ ا+رل ـ ل

.رل دسا+رووا

Υ

N

K

Υ


www.romiosyne.org

NEf: d d d a a; s a \ # za d d \ # za d d\ f: dj a

π ξη ε ν Θε νο ν α κλνο ηνπ Θε νπ ν Υη νο ηνπ Πα

a s aGo d d s s s xd d a a aGo d d 0 a

ηξνο ν αη αη ξσλ ηελ α καξ ηη η αλ ηνπ θν ν ζκνπ ε

q za d d d f d za d d s d a za d d d aG j; cn

ιε ε ζνλ ε καο ν αη αη ξσλ ηαο α καξ ηη η αο ηνπ θν ζκνπ

NEf: d d a a \za # d d \za # d d\ za d d a \a;# cd.

a ra bu ya 2i la hu ya 7a ma la lah ya Ib nal Ab

a\ za d d d d a 1a5 s d za d \D# lbd\ zaq d d

ya 7a mi la 5a ta yal 3a lam 2ir 7a am na ya ra fi 3a

a zs dj aG j; cn

5a ta yal 3a lam

مي يا ا ي ا لي ا ي ا ي اخي +رهلل،ا ار رنيا+ ي اري مر ي ا ي اريرو ياخي ي رلمي لي ا+ر ،ا ي ا ي م ي .رلم لي را+،ا رر يnzaQe ; d d s zs d d a a; s a za d d d da a

ξν ζδε μαη ηελ δε ε ζηλ ε κσλ ν θα ζε κε λνο εθ δε μη

zaq d d dj a; cd. nj s zaq d d d D cn

σ σλ ηνπ Πα ηξνο θαη ε ιε ε ζνλ ε καο

Dae d a a zaq dj d 0 zs d a f j a;cd. nk s

q bal ta da ru 3a na 2a yu hal ja le su 3an ya

a a za d d d aG j; cn

min il 2a a bi war 7a mna

ربعي ي ،اأي ا يضي ا يم نارل لساعيا+ ر ي ر مر +نر ا.ر اوي رر ي

NEza d d\ # za d d\a a ss f d as za d Dcd.

ηη ζπ εη κν λνο α γη νο ζπ εη εη κν λνο Κπ ξη νο

s a za d d d nza d d dp A s d d\ #xns d. cn

Ι ε ζνπο Χξη ζηνο εηο δν ν μαλ Θε νπ Πα ηξνο α κε ελ

K

Υ

Π

E

O


www.romiosyne.org

nae\A # d d\za d d dj aaa;cd.dsa\za# d d\

i 2a na ka 2an ta wa7 da ka qu dus an ta wa7 da ka

za# d dn\aGo d djaa; cd. ps; J aN zaq d d d Dcn

ra bu ya su 3u ul ma si7 fi maj di lah il 2ab a min

ارلري ا يٱوعا ديكي اوي ر ،اأي راي ا دبوسب ديكي اوي ر اأي راي دا+اي يكي ٱ ي،او امي ر .ر ،ا م ن+رهللا+رلمي

naesaGod d σSd sdaas;cd.dsazaqdd d

αζ ε θα α ζηελ ε κε ξαλ επ ιν γε ζσ ζε θαη αη λε ε ζσ ην

zaqdndh{asdaσgs ;cd.jσdΦzadddaGj;cn

ν λν κα ζνπ εηο ηνλ αη σ σ λα θαη εηο ηνλ αη σ λα ηνπ αη σ λνο

ns\ A a za d a a za d Dcd.ds a a d zaG

i ku li yao men u ba ri ku ka wa 2u sa bi7 us

xd dNxd d d a 1a5\s;# cd.j\ d a za d d d aG j; cn

ma a ka a 2i lal 2a bad wa 2i la 2a a bad il 2a bad

ا يور ا ،اويأٱي ليااو ا ل ا ليى+أ ر كي ليىاأي يدا+رٱرميكي .راي يدرا+راي يد،اويرإ

nae s \ #a s d\ f d s 0 d a a f j aGo d d

α ηα μη σ ζνλ Κπ ξη ε ελ ηε ε κε ξα ηα απ ηε

s s s pzs d d d zaG d d xns d]. cn

α λα καξ ηε ηνπο θπ ιαρ ζε λαη ε κα αο

Ns\ A a za d a a za d d d d a 1a5 s j

2 hil na ya a rab 2an nu7 fa tha fi ha thal yao mi bi

za d d d aG j; cn

ǯa ay ri 5a ti 2a ا ر يظياو ا يذر ،اأينر الي اارلر يو ا ي را+أي ل ر ا ي اري .خي

ns\ $A a f d\ #za d d\ s a\ #a s s\ $s g s

π ιν γε ηνο εη Κπ ξη ε ν Θε νο ησλ πα ηε ε ξσλ

j \ #a; cd.d\ da a a; za d d d aGo d d a 0 f j

ε κσλ θαη αη λε ηνλ θαη δε δν μα ζκε ε λνλ ην ν λν

L

K

F

K

A

Ε


www.romiosyne.org

aGo d d n d d d zaG d d xs d]. cn

κα α ζνπ εηο ηνπο αη σ λαο α κε ελ

Ns\Aa[Γ d d aazaq d d d f: d d aa\s;# cd.

u ba a ra kun 2an ta ya ra bu 2i la hu a ba 2i na

Da\ za d D s s N xd d a a f j a; cd. PJ a

mu sa ba 7on wa mu ma a ja don 2i smu ka 2i lal

nzaq d d d D cn

2a ba di a min ا لي ا ا ي اري اأي راي دبا+م ي ريكب ممي ي ا لى+ ال ي ،امٱي ييباوي مكي .راي يدا م ن+رٱر

daQe ai d d d f d s a nza d d d d a \ #a;cd.d

ε ε ε λνη ην Κπ ξη ε ην ε ιε νο ζνπ εθ ε καο θαζ

P\ # za d dj\ na; d gI za d d xs d]. cn

α πεξ ει πη ζα α κελ ε πη ζε ε

daw d d d zaq d d dN za d s d aG\s;#cd.d\ aGo d dj

i ta ku un ya ra bu ra7 ma tu ka 3a lay na ka mi i Thli

d zaq d d 0 d aG j; cn

ti ka li na 3a lay ka

اعي ي ر ي ا يم ر ا الا مي كي اري ر ا ي اري . ل ي اعي ي ركيال ي نر

dae\ s a aGo d d g f: d d d] s; cd. zaQ d gD n d s

π ιν γε ην νο εη εη Κπ ξη η η ε δη δα μνλ κε ηα

pJ a za d a35 nj; cn

δη θαη σ κα ηα ζνπ (δις)

nae\ za d d d aaaGo d Dcd.df η d dj N d δ2a5 j;cn

u ba a ra kun 2an ta ya a rab 3a li mni 7u qu qak

اعي لمرن ا ي اري اأي راي ا( رنرااياريا يا)ا. و يكراا م ريكب

M

Γ

L

Ε

M


www.romiosyne.org

dae\ s a aGo d d g zaq d f7 d d] s cd.a gI za d

π ιν γε ην νο εη εη Κπ π ξη η η ε ε ε δη δα

g D n d k a a pza d a35 nj; cn

μνλ κε ηα δη θαη σ κα ηα ζνπ (τρίτο)

Dae\zaQ d d af d a35p d d] s;cd.nJasjaGj; cn

u ba a ra kun 2an ta ya a a rab 3a li mni 7u qu qak

اعي لمرن ا ي اري اأي راي (3 اريا يا)ا. و يكراا م ريكبnzaQe; d d d d a a; ds a aGo d d d zaq d d s nzs

π ξη ε θα ηα θπ γε ε γελ λε ε ζεο ε κηλ ελ γε λε α

d d a a;cd.s a f d dzaG d d d 0 a f j aGo d

θαη γε λε α ε γσ εη πα Κπ ξη η ε ε ιε ε ζν νλ

Dcd.\ N# zaq d d\ s d aGo d dj; pza d 0 d n d aG j; cn

κε η α ζαη ηελ ςπ ρε ελ κνπ ν ηη ε καξ ηνλ ζνη

DzaQe # d d\ za # d d\ a a \za# d d\ M zs d d a a;cd.

a ra bu mal ja 2an kun ta la na fi ji i len wa jil Ds a f j aGo d d a zaq d d d aGo d \D# cd.d\a

2a na qul tu ya a ra bur 7am ni wa shfi na a fsi li 2a

sp J a N zaq d d d D cn

ni qad 2a5 ta 2a tu 2i layk

امي ر أ ،اأي ا راا ي اري اا اري الي ي او ا اوي ر نا+ راي مر اأيخر يأياا لي ركيا+ اوي ر اررر ي . ي رٱ ااي ل ا يدر

nzaQe; d d s f d za d d d DEza d a35p d d] s; s a

π ξη ε πξνο ζε θα ηε ε θπ γνλ δη δα μν ν νλ κε ηνπ πνη

a f d dj aGo d D \ #s s ps \ #Jnf j\ $aGo d Dcn

εηλ ην ζε ιε κα α ζνπ ν ηη ζπ εη ν Θε ν νο κνπ

Ε

M

Κ

Κ

Y


www.romiosyne.org

nzaQe d d d 1a5 j a 1a5 s; cd.ds 0 a zaq d d d

a ra bu 2i lay ka la ja2 tu fa 3a li im ni 2an

nzs dj a ad aGo d Dcd.dIN aG f7 d d] s; 0 d a

2a3 ma la ha wa a ka li 2a na a a ka 2an ta

za d d d aG j; cn

hu u a 2i la hi

أرا الي ي ا لي ركي ا وياااوي يا ي اري اأي راي ،ااي يكي ا يوركي مي ي اأيعر اأينر . لي +للمر

nzaQe;ddσzsddΦ\#Φ;J\ΦΦP\#fddjN\$ zaGdd\xσd].cn

ηη πα ξα ζνη πε γε δσ εο ελ ησ θσ ηη ζνπ ν ςν κε ζα θσ σο

nae \za dj D a a \za# d d\ f j n aGo d dj a

i 2a na min qi ba li ka hi ya 3a ay nul 7a

a;cd. Ds a zaq dj d n J zaG d d D cn

ya wa bi nu ri ka nu 3a yi nu nur

اعي رنا ا ي ا ي كي امنر ا م نا+ايني وركي .رل وريا+رل ي ي ،اوي

dae\f η: d d d] safjaGo d D n jsza d a35j;cn

α ξα ηεη εη εη λνλ ην ε ιε ν νο ζνπ ηνηο γη λσ ζθνπ ζη ζε

dzaw d d d zaq d d 0 ss dP f d δ2a5p a n d d D cn

a ab sut ra7 ma ta ka 3a la la thi na ya3 ri fu na ka

اعي يى مي يكي ا يمرروو يكيا+وي رٱ راري ر .رليذ ني

NEaGo d d d d a a; aGo d d d d a a;cd.f d s d

α γη νο ν Θε νο Α α γη νο Ι ζρπ ξνο Α γη νο Α

za d d pd A s d d x ns d]. cn

ζα λα ηνο ε ιε ε ζνλ ε κα αο

Ο

F

Α

Π

Y

L


www.romiosyne.org

ns\ F d a a \a;# 0 d\ za d d a\a;# cd.d \zaq# d d\

u du u son u lah qu du son ul qa wi qu du son u

aGo d dj; 0 d a a d a35 j; cn

la a thi la ya mut ur 7am na هللا قووا+ اهللا قووا+ قووا (ثالثـ )ا. ح ن + لذياالا وتهلل+ ل ويي

N# Ef d s\ s g s j a;cd.pJ a a s d d N\ #D cn

ν μα Πα ηξη η θαη Υη σ θαη α γη σ Πλεπ κα ηη

s\ Ef # d s\xd d a a aGo d d J aG d d xs d].cn

l maj du lil 2a a bi wal i i bni wal ru7 il qu du us هلل ل قوا+و البناو ل وحاال آلا+أل قا

nae\ #f d s\aGod dsss pzs d d dn zaGd dxsd].cn

αη λπλ θαη α εη εη θαη εηο ηνπο αη σ λαο ησλ αη σ λσλ α κε ελ

Nae\ f # d dj\ a a aGo d d d a s J a zaq

l a na wa kul 2a wa a nen wa 2i la dah ri da

d d d D cn

hi rin a min ل اق ا اأو ناو إ . لق نهللاآ ن+ اناو ت

NEf d s d za d d p d A s d d x ns d]. cn

γη νο A ζα λα ηνο ε ιε ε ζνλ ε κα αο

dae\ zaQ d d d aGo d Dcd. pJ a s j n aG j; cn(-

u du u son u la a thi la ya mut ur 7a mna ا. ح ن + لذياالا وتهلل+ قووا

naQ g s; p2a5p s dj; na; aGo d d] aG s;cd.d g s; pa35p

α α γη η νο ν Θε ε ε ν νο α α γη

d dj; na; aGo d d] aG ds;cd.f η: d d D aGo d s g 1a5p

η νο I ζρπ π π ξν νο γη η νο A α ζα α α

Δ

Q

A

K

Α

A

Q

A

A

A


www.romiosyne.org

xs d] 1a5p d h{ ba[ d s s P\ $F D d ba[ \ $D D\ #xns d].

α α λα α α α α ηνο ε ιε ε ε ε ε ε ζν ν

d ba[ \ $dv 1a5p j dg \ #s, h{+ d na[Γ xsc s[ s; cn-9

ν ν ν νλ ε ε κα α α α α α αο

naQ g s;p2a5ps h{.n a;aGo d d]aGs;cd.d g s;pa35p d dj;

u u u du u u son u u u la ah u u u du u son

na; aGo d d] aG D s;cd.si aQ’ f7 d d] s; aGo d 1a5v 1a5p

ul qa a a wi i u du u u u son u u la thi

xs d] 1a5p d δ2a5p d G \F D$ 0d ba[\ D D \xns #d]. dba[\dv 1a5p

i i la a ya a mu u u u u u tu u u u u ur

j g D \s,# h{+ dN a[Γ xsc s[ s; cn

7a a mna a a a a a a

N #Ef d s\ d a \ # za d d\ S d a a s; cd.q zaq d d d

ε κε ξνλ ζσ ηε ξη α ησ θν ζκσ γε γν λελ α ζσ κελ ησ

da a \#za d d\ aGo d d s s d na; j za d d Dcn

α λα ζηαλ ηη εθ ηα α θνπ θαη αξ ρε γσ ηεο δσ εο ε κσλ

A a a s s d zaG; d d za d \ #D s\ aQ s d d

θα ζε ισλ γαξ ησ ζα λα ησ ηνλ ζα λα ηνλ ην λη θνο ε δσ

d a av 1a5p d d d Ps za d mD h{ d na(Γ cn

θελ ε κη ηλ θαη ην κε γα ε ιε ν ν ν νο

s\A a[Γ s; f: d s xd d a a aGo d Dcd.s a

l ya au ma sa ral 5a la a su lil 3a a lam fal nu

\za# d d\ za d d dj a a 1a5 s 0 d xa d] a

sa be7 i la thi qa ma min al qa bri 3un su u u

J gI a d d \D# cns\ A a[Γ s s 0 zaq d d s

ra a 7a ya ti na li 2a a na hu 7a a ta mal

A

Σ

Q

Q Q


www.romiosyne.org

xd d a a aGo d Dcd.s a \za# d d\ a a[ Γ J;

ma aw ta bil ma aw ti wa ma na 7a na na a sra

s s za d d d D h{ d a} Γ=# cn\

wa 3a thi ma ra a7 ma a a a

ا. ل ح ا+ لن اوع ما+ ل وتاب ل وتهللاو نحن + نت احطتما.ا تن ل ب اعن احا+ لذيا ما نا+ للالالالل لمهللا لنسبيا+ ل وما اΠάσα πνοή Ἀραβικόν ἡμέτερον, Ἦχος Α’,qe.Πα2

Pf de a\ za; D D s s za d xd d na aΓ aGo xpD h{

u lu na sa ma ten fal tu sa a be e7 e e e sma a

ba[ d s; qps a a; za dj a a g zaG; xd d D S:

a a rab sa bi 7u ra ba min a sa ma a wat sa

xd d xmd d] a a; naGo d a a xpD h{ ba[ d s;qpsi

bi i 7u u u hu fi il 2a a 3a a a a li li

zaq d d F d d a daΓ[ ai d s p 2a5P s dj; na g

2a na hu la ka ya li i i qu tas bi i 7u ya a

zf: d] x ps; h{ ba[ d \ #s, qp\

a a 2a a a a lah اا ا ايااب ياوا لتاا يا اياال ااهانتاع لياالا يا ااهاحوآلاوااو تاما لوتاانامااآلا ل ااحو آلاواا ل آلا سماالتسبيا اانس اا ا. و ت االنت ال ا ل يا لتسب يا ا ا سبحووا ا يا الال ت اسبحووا اس ال ا .

ps a za d d a zaG d d d s m za d xd d na aΓ

a bi 7u hu ya ja mi i i 3a ma la a 2i i ka a

aGo xpD h{ ba[ d s; qps a zaG d a za d d d D

a ti i i i hi sa bi 7u hu ya sa 2i ra qu wa

aGo d \F$ D xX vgdI\ za d d F d d a daΓ[ ai d s

ti i hi i li 2a na hu la ka ya li i i qu tas

p 2a5P s dj; na g zf: d] x ps; h{ ba[ d \ #s, qp\

bi i 7u ya a a a 2a a a a lah

K

S


www.romiosyne.org

Λειτουργικά Ἀραβικά δι’ ἀρχαρίους ἡμέτερα, Ἦχος Δ’,ce.djΒου Λέγετος

dae d d db za d DlbdF d aG za d Dcd.f η: d d za d

a a ra a bu ur 7am Ya a ra bu ur 7am Ya ra a bu ur

Dcd. p za d d d za d Dqpb za d a a za d D lb

7am Ya a ra a bu ur 7am Ya a ra a bu ur 7am

dae d d dB za d DlbdF d aG za d Dcd.aQ s xd d

sta ji ib ya a rab I sta jib ya a rab I sta ji ib

za d Dcd. p za d d d za d Dqp zs d a a za d

ya a rab I sta ji ib ya a rab I sta ji ib ya a

Dqp b za d a a za d Dlbae d d d Dlbs; s; lb

rab I sta ji ib ya a rab a ka ya a rab min

dA a za dB xd d D lb


Bs\ zaq d d aD aG d a a d a ba \D$ xX lz’a\

i 2a a a bin wa bnin wa ru 7in qu du sin Tha

za d d d d a aG d d \d<$ d\ b d a aG d d \d<$ xXlb

luTh in mu ta sa win fil ja aw har wa ǯay ri mun fa a sil

Bs\ zaq d d aD aG d aB za d d d \d<$ lbs\zaq d d

u 7e e bu ka Ya rab ya qu u wa a ti 2a ra a bu

aD aG d a aG j aq Dlz’ 2a5B za d d d \xs $ d< lb

Tha ba ti wa mal ja 2a y wa mu un qi i thi i

B zaq d d aD zaG d aB za d d d \d<$ xX lb


B

2

R

Y

I

A

W

L


www.romiosyne.org

D aq\s g za d d db f: D \d<elb\D zaq d a a za d Dcd.

a ma 3a ru u 7i ka 2a ay dan i ya la na 3in da rab

zaq d d db za d d s s d a aD aG d bab d d d

a a qun wa Wa ji bun 2an nas ju da li 2a bin wa bnin wa ru

a za d \D$ xX lbs\ zaq d d aD a a aG xd d d

7in qu du sin Tha lu Thin mu ta sa win fil ja aw har

b d d a aG d d \d< e lb

wa ǯay ri mun fa a sil

Bs\ zaq d d aD aG d a za db d d d d \a,$ xXlb\s

u du u son qu du son qu du son ra bun sa ba oTh a

aDa a aG d aza d d d d ab za d d d \d<$ xX lb\

sa ma wal ar du mam lu 2a ta a ni min ma aj di i ka

s aD a a a g \d<$ lz’j\ aQ s d d d aB xa d

o sa na fil 2a 3a li mu ba ra kun nul 2a ti bi is

xd d \d<$ xX lb\s; a;D aG d dB za; D \d<$ xX lb

mi i rab o sa na a fil 2a 3a li

b zaq d d g D \a,$ xX cd.\b zaq d d d \d<$ xX lb\

a a a min a a a min

Bs\xs d a a zaG d d \d<$ lbs\xs d a aD aG

i ya a ka nu sa a a be7 2i ya a ka nu ba

2a5 \s,$ cd.d\ a a za d xd dB aG xd d \xs $ d<lb\s

a rek 2i ya ka nash ku ru u ya a a ra ab wa

aD a a aG 2a5 s;lz’j aB xa d xd d \xs $ d< lb\

2i lay ka na tlu bu ya 2i la a ha a na a

W H

7

Q

2

A A


www.romiosyne.org

Ἄξιόν ἐστιν Ἀραβικόν ἡμέτερον, Ἦχος Δ’,ce.djΒου Λέγετος

Bsi\ zaq d d d a; aG D s; xXcd.f D aGo d aG xd d

i wa a jib il 2i sti hal 7a qan nu u ǯa a a

\xs $ d. xX cd\.B z1a5 d d a35 aG za d xd d \xs$ d. lbs\

be et wa a a li da ta al 2i i la ah 2a

zaq d DD aG 1a5p xs d] s;cd.s a za d d dB za d

da 2i ma ta tu u u ba 2al ba ri 2a ta min ku ul

D aG s; cd.s d xd d aGD aG za d xd dB \xs$ d. xX lb\

il 3u yub 2u u u u ma i la a hi i na a

DA; a35 1a5p xs d] s; zaq d d dB aG xd d DD aG\s;# cd.

ya man hi i i ya 2a a kra mu mi na a she ru bim

s \f # D\ a; aG xd d \xs $ d. xX \s ba d a za d

wa 2ar fa 3u ma a aj da an bi ǯay ri qi ya a

xd dB d g aG za d xd d \xs $ d. xX lb\dA; a35 1a5p xs d]

se en mi i na se e ra a fi im ya man hi i i

s; s ba Db nd d] F d d] s; lb\A # s s\p a35p d dj;

ya bi ǯay ri fa a sa a a den wa la dat ka a li

Ba; aGD s;cd.aG j s s sB zaq d d d DD aG s; cd.

mat 2a lah 7a qan i na ki wa a li da tul 2i lah

Bxs d xd d aG aG za d xd d \Ba$ h{ d a9 Γ=w \ d<e lb

2i i ya a ki nu 3a a a a the e e e em

B


www.romiosyne.org

Λειτουργικά Ἀραβικά δι’ ἀρχαρίους ἡμέτερα, Ἦχος πλ. Α’,wrΠα2

paeG xd d xd d Dqp zaq d aGK aG Dqk.f η: d d za d

a ra a bu ur 7am Ya a ra bur 7am Ya ra a bu ur

Dqk.F: d dD za d Dcd. P za d d d za d D qp

7am Ya ra a bu ur 7am Ya a ra a bu ur 7am

pae d d d za d Dqp zaq d aGK aG Dqk.A s a35 f:

sta ji ib ya a rab I sta jib ya rab I sta jib ya

J;qk. zaQ d d dD za d Dcd. zaQ d d dp f j a; cd.d s

rab I sta ji ib ya a rab I sta ji ib ya a rab I sta

xd d ft j a;qpae d d d DqpAaza d d d Dqp

ji ib ya a rab a ka ya a rab a li ru 7i ka 2ay dan

Ps\ A d a a aG d sD za d d aqk \d<$qk.s\ f η d

i 2a a a bin wa bnin wa ru 7in qu du sin Tha luTh in

d dD f j aQ g d dp \d<$ qk.k\ s a za; D \d<e qp

mu ta sa win fi il ja aw har wa ǯay ri mun fa sil

Ps\ A d a a aG d d xs d aGK\s,$qk.s\ xs d

u 7e e bu ka Ya rab ya qu u wa ti 2a ra a

a a za d d sD aQ d xd d Dcd.a35P xa d xd d\d< eqp

bu Tha ba a ti wa ma al ja 2a y wa mu un qi i thi

PA d a a aG \d<$ qk.d\ za d d d \d< e qp


Ps\ s a a a a a Dqk.kaQ d d dd f jK a;qk.

a ma 3a ru 7i ka 2ay dan i ya la na 3in da rab

B

2

R

W H

Y

I

W L


www.romiosyne.org

K 1a5 d dP za d xd d \d<$ qps\ A d a aK aG \d<$ qk.s\

a qun wa Wa a ji i bun 2an nas ju da li 2a bin wa

za d d a a s\d<$ qk.s\fη d d dd f j aQ g d d

bnin wa ru 7in qu du sin Tha lu Thin mu ta sa win fi il ja aw

k\d<$ qk.pk\ s a za; D \d<e qp

har wa ǯay ri mun fa sil

ps\ s; s s A; s s zaq d d d a a a;qk.k

u du son qu du son qu du son ra bun sa ba oTh a

a a aK aG d s aQ s d d dd d aQ g d dp \d<$ xX qk.\

sa ma wal ar du mam lu 2a ta a ni min ma aj di i ka

k a a aK a ba \d<$ qk.s\D aQ s d d d d aQ g

o sa na fil 2a 3a li mu ba ra kun nul 2a ti bi is

d dK Dqk.Pk a a; d d Td a aG j; qp

mi i rab o sa na fil 2a 3a a a li

Ps a za d \d<$ xX qp\ae d d d za d \d<$ xX qp\


Ps\ fe: d d aqp d d d d \D xX $ qps\ fe: d aD za d d aq

i ya ka nu sa a a a be7 2i ya ka nu ba a a a

k\d<$ qk.pk\ s a ba d aG aGd j aqk \d<$ xXqk.\s sd aQ

rek 2i ya ka nash ku ru ya a a rab wa 2i lay

d xd d d aq k Dqk. pk a a; D \d<$ xX qp

ka na a tlu u bu ya 2i la ha na

7

Q

2

A A


www.romiosyne.org

Ἄξιόν ἐστιν Ἀραβικόν ἡμέτερον, Ἦχος πλ. Α’,wrΠα2

Psi\ aQ g s d xs d aGo dK \a;$ xXqk.f\ xdd d a35 1a5p

i wa a jib il 2i i sti i hal 7a qa an nu ǯa

xs d] s;p a35p d dj a a aGo d a35p xD h{ ba[ d\s,$qp

a a bet wa a li da ta a a al 2i i i i lah

s\ aQK a s; a35 1a5p xs d] s; qk. dd a za d d d

2a da 2i ma ta tu u u ba 2al ba ri 2a ta min

M za d D aG s;cd. pa35p d dj a a aGo d a35p xD h{ ba[

ku ul il 3u yub 2u u ma i la a a a hi i i

d \s,$ xXqp\kaQe a s s xd d] aGo f7 d d] sv 1a5pd j;

i na ya man hi ya 2a a a kra mu u mi i na

A; aGo d d] K aG s; qp’ d a s s xd d] v aGo f7 d d]

she ru u u bi im wa 2ar fa 3u ma a a a a aj

s;qk.sD f j s a a[Γ J dN d dj fe d gI f d d]

dan bi ǯay ri qi ya a se en mi na se e e e e e

PS d a[Γ h{ d]\xs $ d] a; xX qp\d asv 1a5pn ja\a# s;\

ra a a a a fi i im ya man hi i ya bi ǯay ri

a35p d zaG f7 d d] s;cns aeP za h{λ a[Γ gI za d] f7 d d]

fa a sa a a a den wa a la a a a da at ka a a

s d] aq a35p d dj ba[ d \s,$ xXqp\aQk g s s s a

li i i ma at 2a a a lah 7a a qan i na ki

za d d dP xs d aGo d a;qk.xs d xd d aGo d aG

wa a li da tu ul 2i i lah 2i i ya a ki i nu

2a5p d h{ ba[ dN \xs $ d< a9Γ=w p \d<$ xXqp\

3a a a a a the e e em

B


www.romiosyne.org

Λειτουργικά Ἀραβικά δι’ ἀρχαρίους ἡμέτερα11, Ἦχος y5 Δι

Ds; a35 a; Dad.f η: d d za d Dad.s d a a za d

a ra bur 7am Ya ra a bu ur 7am Ya a ra a bu ur

Dad.A; a35 aG j;az.‘ zaq d d d za d D ad.

7am Ya ra bur 7am Ya a ra a bu ur 7am

Ds d aG za d Dad.aQ s d d za d Dad.s a

sta jib Ya a rab I sta ji ib Ya a rab I sta

aG za d Daz.‘ zaq d d d za d D ad.A s a35 aG

jib Ya a rab I sta ji ib Ya a rab I sta jib Ya

j;az‘.a s d d za d Dad.s a za d Dad.s;s; ad.

rab I sta ji ib Ya a rab a ka Ya a rab min

DA a za d d d D ad.


Ds\ xs d a a aG d a za d xd d \d<$ ad.s\ f d

u 7e e bu ka Ya rab Ya Qu u wa a ti A ra a

a a aGn Y d% a zaG d d Q D+ a35D za d xd d \d<$ xX ad.\

bu Tha ba ti wa mal ja a 2y wa mu un qi i thi

Ds\ xs d a a aG d a za d d d \d<$ ad.s\aQ d

i A a a ben wab nen wa ru 7in qu du sin Tha lu Then

n gaΥ a a d zaG d d \d<$ cn%'s\ d aD za d xd d \d<$ xXad.\

mu ta sa win fil ja aw har wa ǯay ri mu un fa a sel

D zs d a a aG \d<$ a\ za d d d \d<$ xX ad\.

a7 ma ta sa la men tha bi 7a ta ta sbi7

11

Ἐνταῦθα γίνεται ἐκτεταμζνη χρῆςισ τῆσ Παραχορδῆσ πρόσ ἐξάςκηςιν τῶν μαθητῶν.

B

2

R

Y

I

A

W

L


www.romiosyne.org

Ds\ s d a a a ba Daz.' zaq d d d za d D ad.

a ma 3a ru 7i ka 2ay dan i ya la na 3en da rab

PS:$ xd d d a F: xd d \d<$qpD ΧaQ\ s d a a aG d

a a a qon wa wa ji i bon 2an nas ju da li 2a bin

a f d d d za d \D$ xXad.s\N aQ d gaΥ a a d

wa bnin wa ru 7in qu du sin Tha lu Thin mu ta sa win

zaG d d \d<$ cn%'s\ d aD za d xd d \d<$ xX ad.\

fil ja aw har wa ǯay ri mu un fa a sil

Ds\ 1a5 d a aG d a za d d d d d \a,$ xX ad.\s


a aG d Γay aG d aN za d xd Q d+ d aD za d xd d

sa ma 2u wal 2ar du mam lu 2a ta a ni min ma aj di i

d<$ xXad.\sa a a a ba \d<$ap’.@a\n za d d Q d+ d a

ka 2o sa na fil 2a 3a li mu ba ra kun ul 2a ti

D za d xd d \d<$ xX ad.\s g aG za d d d a; D \d<$ xX ad.\

bi is mi i rab 2o o sa na a a fil 2a 3a li

Ds a za d \d<$ xX ad.\zae d d d za d \d<$ xX ad.\


Ds\ xs d a a aG xd d \D$ xX ad.s\ xs d a a

i ya a ka nu sa a a beh 2i ya a ka nu

aG xd d \D$ xX ad.s\aa za d N Γaya aG xd d Dcn'

ba a a rek 2i ya ka na ash ku ru ya a a rab

a a za d d Q d+D xd d d a aG xd d \d<$ xX ad.\

wa 2i lay ka na tlu bu u ya 2i la ha a na

W H

7

Q

2

A A


www.romiosyne.org

Ἄξιόν ἐστιν Ἀραβικόν Κλασικόν ἡμέτερον Ἦχος Β΄, y5Δι

dI D a s si M zs δ2a5p D a;ad.f D aq[ x d d a35 1a5p

Bi wa jib il 2i sti hal 7a qa a a an nu ǯa

xs d] s;ad.xs b d d s xa d] a D a; s,ad.s

a a bet wa a li da ta a al 2i lah a

f d s; aq[ xd d0a35 1a5p xs d] s;ad.s a f d

da 2i ma a a a ta tu u u ba al ba ri 2a

b d d a35p d aGo dD a;ad.xb s d d s xa d] aD a;

min kul i il 3u u yub u u ma i la a a ha

s;ad.d a ba d 0B zaq d d d d s xa d] aD a;

na ya man hi ya a a kra mu min a she e e ru

s;ad.s f D aq[ xd d a35 0 1a5p xs d] s; ad.s

bim wa 2ar fa a a a 3u ma a aj dan bi

f d sB S d d s xa d] aD a; s,ad.s aQ s

ǯay ri qi ya sen min a se e e ra fim a la ti

s f nd dj d] a0zaG xd d xs d<ad. zaq d db z1a5

bi ǯay ri fa a a sa a a de en wa la dat ka

xd d D aGo dD a; ad.a d s s siB zaq d d d D0

li i ma ta a lah 7a qan i na ki wa a li da tul

aGo dD a,ad.sB a d xd d0aD aΓ aq xD h{ ba[ d s;ad.

2i i lah 2i ya a ki i nu u u 3a a a a them


www.romiosyne.org

"Ἄξιόν ἐστιν" ἡμετέρα μετάφρασις τοῦ Μιχαήλ Χατζηαθανασίου, Ἦχοςqe.Πα 2 Ἑπτάφωνος

paei zaQ d s d] xd d]D A;aGo d d]P \A;#qp’s\K Bs d] xs d]

i wa a ji ib i il 2i sti i i hal 7a qa an nu u

a 1a5p d a45up d s;qk.s baQ] dP dj d d baQ] dh{ 0 dhU

u ǯa a a a bet wa a a li da ta a al wa

a g xaq d] xaq d] xnd d] d a[Γ \xd$ d.xX qpaei\ aQ s d

li i da a a a ta al 2i i la ah a da 2i ma

ak f d d] S d d] s D za[γ hU 0 d a aGo d dj a axX

ta tu u u u u u ba a a al ba ri 2a min kul il

Ka a gIP zf d d] s; qp’J baQ] dh{ d d baQ] dh{ 0 dhU a g 0

3u u u yu u u ub u u u u ma a a u ma a

xaq d] xaq dj; hU s a[Γ\ xd$ d.xXqp\ Eae s d d 0 kD gI

2i i i la a ha a na a ya man hi ya 2a a

1a5Ο h djssD d A;aGo d d] pA;qp'F: a35p d d] xs dU g

a a kra mu min a she ru u u bim wa 2a a ar fa a a

xa dkj d] aq xD h{ Na[ dc sy d s; qk.s aQ d d f7

a 3u u u ma a a a a aj dan bi ǯay ri qi ya

pd d] 1a5 f d d] xs d] a 1a5p d dj a[Γ \xd$ d.xXqp

a a sen mi i in a a a se e ra a fi im

si\DaQ gI xs d] s; s aaaP f: a45up baQ \xd$ d.xX qp’\

a la a a a ti bi ǯay ri fa sa a a de en

J aQi d d] xd d d aQi d d] f7 dhU 0 a g xaq d] xaq d]

wa a a a la dat ka a a a li i ka a li i i i

xD dj a[Γ \xd$ d.xX qp\Eae gIV sv a35p xd d] s; 0 si d a

ma ta a la ah 7a a a a a a qan 2i na ki

kf d d] xs dI aGo nd dj ba[ d s; qk.AGo s h{ h{ dID a gI

wa a a li i da tul 2i i i lah 2i i i i i ya a

xa hU xd d] aq xpD dj aGY d d] 0 daQ' a[Γ a aGo j

a a ki i i nu 3a a a a the e e e e

p zaQ' hU Na; hU \xPac s[ s,qp'\

e e e e e e em اٱىالطيوآلاٱلقت ال اٱاهللها لاٱ لقةا اح ان بطاوا استاٱال آلاواآلا ا لال ياٱلب ال ا نا وا ناياوأ يا ق اب اياهللا موآلا ايللاٱانا ا نا ياأ ماماا. ناوآلاأمت

. ان ماها يتا لاٱ ا نت او لقةاحيااهللااٱ ل اا قاولقتا ا نا ياب ا واا. م ايالواٱ

B

Documents

ψν - Romiosyne – Romiosyne · Ἀρχιεπ.Μαδάβων Ἀριστοβούλου, Μαθήματα Ψαλτικῆς Τέχνης 4 Μέρος 1ον, Συλλογή 40 Σελίδων