-■ S ï'- r - . - c e i

i- :;-V..v

■^ly^.---- -AV .

Í-ML' j m

2 S d , S á ^

i. ( 1 )

( 2. )

^ 1 5 7 2 0 ? 1 3 C3 )

^ l ì ^ Z ‘ 6 n C S )

i l ì ' ì ì 4 o U L 6 )

i l l t 3 d 3 A x (■%)

l ^ r f ì ^ ^ o ç , f g )

i i j i i z i i o C ^ )

t Z 1 ? J 2 z 3 S c í o )

i2SJ3i^,lS iàì) C n ^ ì S o à o ( h J i )¿ 12 I Z J S C A S )

U 3 T á & 3 Só~ L ^ T S ó l t z z I a s )

r -V/ ^Tv^ .’í;^ooí^'-- ^

‘ '"'Ví i á Í E B í í í í íí<»á v^r-'dK'-t

:i. -.i'iiï'-feUâ Íií'-^ V” fn V ^ ' T ‘■'" ■■■^Vî4''iîî '■■■■* ' “ ^■■\

■ i r . o i j u i ' -

vKïî'X' * -f.-r'

U K )

.DOS DOCUMENTOS UTILES

PARA .IrA HISTORIA

TRADUCIDOS D £L ORIGINAL FRANCES^'^/

A S. M . L

N a p o k o n Em perador de los F ran ­ceses , Soberano de la Cisalpi­n a , Señor presuntivo de la E l - v e c ia , B atav ia , País de H anno­ver y de la L iguria , Propieta­rio del D ucado d.e Parm a y cir­cunvecinos , Protector de los R e y n o s de España y Ñ apóles, Conquistador arrojado de E g ip ­t o , y Destructor de la Isla de Santo D om ingo.

P A R I S .

A ñ o último de la R epública F ran ­cesa, u n a , indivisible y perece­dera.

C IU D A D A N O E M P E R A D O R .

^ H u b ie r a s tú creído quando en 17 9 0 . íbamos juntos á 5 . rea­les por cabeza en la calle del D ía puerta de San Eustaquio , y lue­go á tomar nuestra media tacita y un vasito de licor en la calle del M a llo ? ^hubieras, d ig o , tú creí­do llegar como has llegado á ser Em perador de los F ran ceses, y uno de los Príncipes potentados dé la Europa Ì Sin em bargo, no puedo hallanarme á llamarte M a- gestad Imperial. S i tal hiciera me pareceria estar viendo representar el A rlequín Em perador en la cu­na , ó el limpiador de chimeneas P rín cip e , ó bien á T orixe mudan­do de estado y de .fortuna. L o mas

que por ahora puedo hacer es no liamarte de tu : en lo sucesivo os diré. Pues os doy la enhorabuena por esta exaltación al tron o , y que m e alegro de ella j mas quando la considero me acuerdo de la histo­ria de Sisto V . que guardaba los marranos antes de llegar al Ponti­ficado ; solo siento la s . desgracias de los tiempos actuales, para las quales se ha extendido la voz de que vos habéis contribuido mucho, y que por ellas se ha visto preci­sado nuestro fondista á señalar 8. reales para el precio de nuestra an­tigua comida j poro como supone­mos que haréis felices á vuestros súbditos y vasallos, reviviendo los tiempos de D o n Enrique I V , que quería que cada buchero en toda la Francia tuviese una g illin a , de­bemos esperar que nuestra antigua

comida de fonda volverá no sola­mente á sus antiguos 5. reales; si­no también á 3 . ; lo qual seria pa­ra vos y para mí una gran venta­ja para el caso de qae vos vo lvie­seis á nuestro estado prim itivo , de lo que no estáis lib re , aunque v i­vís cón toda aquella prevención del buen Tadeo en la ópera có­mica del R e y de C órcega Teodo* ro , en que aunque llegó á ser G eneral ocultó siempre debaxo de sus buenos vestidos el delantal de cocina porque no sabia ( lo decia él m ism o) lo que podia aconte­cer.

Asim ism o debemos esperar que borrareis -con un buen gobierno las fatales impresiones que han produ­cido entre la gente erudita los pro­nósticos siniestros de los menos ins­truidos , las dos desgraciadas expe*

diciones que emprendisteis á lo le­jos , esto es , de Egipto y Sant@ D om ingo , que son de m uy nial agüero para la tercera que medí-^ tais contra la Inglaterra. L a pri­mera y segunda costaron á la Fran* cía m il h om bres, y 8 6o , mi^ Iloíies , y toda la marina , inclu* so Santo D o m in g o ; y á esto se debe añadir la propagación en A frica y A m erica , d e . la execra­ción en que está el nombre fran- cés en Europa. L a tercera expe­dición costará tal vez mucho mas, á excepción de la m arina, porque lo que no se tiene no se puede perder.

M as lo que habéis perdido por una parte , lo habéis ganado por otra , com o se colige de la com ­paración que se puede hacer entre ¡os dos héroes del antiguo y nue*

r o mundo. Seria menester otro P lutarco, para comp3rar con mano

maestro al famoso Desalines cotí e i gran Bonaparte.

D esaliaes es el primero de los fìcgros , vos sois el primero de los renacuajos am ulatados, com o aconr teçe en el D esalines: vos no ha­béis nacido en el* pais que habéis subyugado: os habéis hecho nom^ brar por algunos de vuestros G e ­nerale? y vuestros em pleados, en nombre de la N açion que Jo ig- riQraba todoí

C o m o Desalines mandó dego­llar i m uchos, vos hicisteis lo mis^ m o , con inclusion de los antiguos amo5 5 con la diferencia, de que aí juel los tenia á la mano , y vos los mandasteis prender y arran^ car un pais extrangero y neu^ trai,

A u n en el m odo de executaí estas providencias os distinguís no­tablemente 5 Desalines ignoraba el m odo de ahogar suavemente quan-- do duermen en su cama , y vos habéis inventado la hidropesía y apoplegía , con las que despacháis al otro mundo á los Generales y personages que os estorbaban en este.

Adm iram os también , aunque provisionalm ente, la prodigiosa mu­tación de estado, y la fortuna in­audita de vuestra familia Imperial, á quien llamaremos la familia sa­cra. Sin embargo , procurare co­mo de paso dar una idea del ori­gen y progresos de las nuevas A l ­tezas Imperiales y Serenísim as, que con la N ación francesa ha queri­do enmascararse : qué dirian vues­tros abuelos si volvieran á este mun*

ilo T odos sab en , que el paterno se vió precisado á huir de una aU dea inmediata á B ilbao á principio del s ig lo . ú ltim o, donde era labra­dor , refugiándose en Córcega , pa­ra evitar así el suplicio de horca que habla merecido ; y para ser allí desconocido , se mudó el apellido de Bonaparte en Buonaporte. V ues­tro abuelo materno fue Pastelero en Basilea de S u iz a , á cuyo her- «iano conocí m uy bien quando te­nia una casita con evoquignoles (especie de rosquillas, y pedos de m onjas) el qual murió de alegría quando vos , el i8 . brumario (9 . de N oviem bre ) le regalasteis vues­tro retrato guarnecido de éianian- tes.

E l A bate Fesch , su sobrino y vuestro - tio , siendo Canónigo de k pequeña CoLegiata de Córcega^.

ha llegado á la dignidad Imperial, de A rzobispo de .León , y C arde­nal de la s a m Iglesia. Vuestro her- íiiano Josep h , desde el humilde estado de Ohcinista , ha pasado al sublime de presuntivo heredero de la corona Im peria l, y su m uger, lla­mada C lari , és natural de la mas baxa extracción de Marsella. Y o conocí á vuestro hermano L ucia­no quando era Guarda-alm acén de forrages en San M axim ino de P ro - b e n z a c o n el sueldo de 18 0 0 . fraur eos ; y asistió com o pensionista á la H ostería del mismo P u e b lo , cu­y o gasto n o p a g ó ; y para escusar- se de hacerlo , cortejó y pidió por niuger á una hija de la casa , que, aunque con mucha repugnancia , se la d iero n , señalándola por dote lo mismo que ci novio debía. Y a mu­rió esta pobrecita m uger , y lo sien-

í o , porque era la mejor de toda la familia.

Se trató luego de casar con otra herm ana, y fue lo mas d if í­cil , porque nó era rica ni linda. S e la propusieiK)n luego á un tal O vo iso n , hijo de un Carnicero de C ó rc e g a , y él la despreció , por­que se consideraba un Príncipe de la sangre hecho á poca costa. L a otra hermana se la dieron á L u - bre , que habia sido condenado á G a le ra s , según dicen , y despues fue G eneral del Exército en San­to D om ingo , donde fa lleció .; el qual por sus tiranías y crueldades ig u a ló , y aun excedió á su sucesor Desaliñes. V uestro ilustre C ólega en el nuevo m u n d o , B a v o c h i, hi­jo de un m ozo de V illar , casó con una hermana vuestra , y lo vimos de G eneral y Em baxador en tienv

po de la guerra contra Portugal, donde hizo m u y poco p a p e l, é ig­noro por qué ahora no se hace mención de él. L a última casó con M u ra t , que fae Peluquero ( i ) , y actuahnente es Mariscal del Im pe­rio , y G obernador de P a r í s , don­de nos descompone despues de ha­bernos compuesto m uy bien , y de­suella con perftccion á los que an­tes afeytaba primorosamente , pero es de esperar , que con una buena refriega todo se com pondrá, y ca­da uno volverá al lugar que le cor­responde.

E n quanto á S . M . I . Jo se - p h a , vuestra esposa, antes V eau -

( i ) ÍTra ayuda de dam ai'a, que reu­ma al mismo tiempo las habilidades que exerció según se ofrecía , de Cocinero, Repostero, M ajordomo & c. & c.

\

Barnaiz , cuyos antecesores vivie­ron en Orleans , y en el año de 16 4 5 . se mudaron su apellido ri­dículo de B eau v i, en el de V e a n - A ra isi. N o dexará de recordarse- de las nuevas y lindas cenas que hacia en m i casa con sus amantes, de cuyo numero hubiera podido ser y o pagando : sin embargo , no lo quise h acer, teniendo m uy presen­te un precepto de m i padre que m e tenia dicho , que si no temia á D ios , que á lo m enos temiese el gálico.

¡Q u é lástima que esta señora haya llegado á ser impotente y es­téril ! S i hubiera tenido un hijo, hübiera sido el sucesor de vuestra C o ro n a , y el hijo de la -N ación ; pero com o está trastornado todo en F ran c ia , en lugar de llamar á sus vasallos hijos m í o s , los hubiera po­

dido llamar padres míos. = T u an­tiguo amigo , y nuevo enemigo. Rubricado. =

R eim p rím ase ; A ica r t.

v a l e n c i a :

P O R JO SEPH E ST É V A N Y HERM A N OS.

ANO 1 80 8 .

, i

' .Jr ■■' ■. ' -■

V U V Ä '

- ■-

*.'• •*,'.s;'.'V

)

' ' - A »!-■

J \y&

\

/