S709 Reuzenalk - Pieter Baks...S709 Reuzenalk

S709 ReuzenalkBedankt voor de aanschaf van dit product.

Bij eventuele schade of problemen, vragen wij u

onze website www.solid.eu/sav te raadplegen

en de procedure te volgen die op onze website

uitgelegd wordt. Als u niet in de mogelijkheid

bent om via het web de aanvraag te doen,

vragen wij u te begeven naar de winkel waar u

uw constructie heeft gekocht, samen met de

beschadigde stukken (of met een foto) en met

het SAV document, terug te vinden in het

montageplan, zodat een eerste controle door de

winkel uitgevoerd kan worden.Vergeet ook niet

de barcode (beginnend met PO) mee te nemen of

ze te vermelden op het SAV document op de

voorziene plaats. U kan deze terug vinden op het

etiket op de verpakking van de constructie ofwel

op de leveringsbon. (zie uitleg hieronder)

Al deze zaken zijn onontbeerlijk en dus

noodzakelijk voor de behandeling van uw klacht.

NL F GB

ES P

Nous tenons à vous remercier pour l'acquisition

de ce produit.

En cas de problèmes ou de dégâts, nous vous

invitons à vous rendre sur le lien internet suivant

www.solid.eu/sav et à suivre la procédure

indiquée sur la page web. S'il ne vous est pas

possible de vous rendre sur internet, il vous est

demandé de prendre contact avec le magasin où

vous avez acheté votre produit, muni des pièces

défectueuses (ou d'une photo) et du document

SAV figurant dans le plan de montage, afin qu'un

premier contrôle puisse être effectué par le

magasin. Veuillez transmettre le code barres

(commençant par PO), ou le mentionner dans

votre document SAV à l'endroit indiqué. Vous le

trouverai sur l'étiquette de l'emballage de votre

produit ou sur le bon de livraison (voir explication

ci-dessous). Ces données sont indispensables au

traitement de votre réclamation.

Thank you for acquiring this product.

In case of problems or damages please visit our

website www.solid.eu/sav and follow the

instructions. If not possible to access our

webpage by internet please contact the shop

where the product was bought, provided with the

flawed parts (or with a picture) and the After

Sale Service document enclosed in the assembly

plan, so that the shop can carry out a first

control. Also communicate the following bar code

(beginning with PO) or mention it in your After

Sale Service document in the field provided. You

can locate the bar code on the label fixed on the

packaging or on the delivery order. (explained

below) information is needed in order to handle

your claim.

Gracias por la compra de este producto.

En caso de eventuales daños o problemas, les

rogamos de visitar en enlace internet

www.solid.eu/sav y seguir el procedimiento

indicado en dicho pagina web. Si no fuese posible

dirigirse al internet, les aconsejamos dirigirse a la

tienda donde adquirió el producto, junto con los

materiales dañados (o con una foto) y el

documento SAV, que se encuentra en el plano de

montaje, a fin de que en la tienda se pueda

realizar el primer control. No olvide llevar el

código de barras a continuación (comienza con

las letras PO) y mencionarlo en el lugar

correspondiente en el documento SAV. Puede

encontrar el código en la etiqueta, pegada al

embalaje de la construcción,

o tambien en el albarán. (vean explicaciones aqui

debajo)

Todos estos asuntos son indispensables, y por lo

tanto, necesario para el tratamiento de su queja.

Obrigado por ter comprado este prodoto.

Em caso de problemas, convidamos você a visitar

o nosso website www.solid.eu/sav e seguir o

procedimento. Quando você não tem acesso à

internet, faça favor de ir à loja onde comprou o

seu produto junto com as peças avariada (ou uma

fotografia) e com o documento SAV, que se

encontra no plano de montagem, de maneira que

o primeiro controlo possa ser feito pela loja.

É importante que leve consigo o código de barras

indicado (que começa por PO) ou mencioná-lo no

documento SAV no lugar apropriado. Pode

encontrá lo na etiquetta na embalagem do

produto ou na ordem de entrega. (veja

explicação na parte inferior)

Todas estas coisas são indispensáveis para

assegurar um pronto atendimento da sua queixa.

D

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkt.

Bitte wenden Sie sich bei eventuellen

Beschädigungen oder Problemen an unsere

website www.solid.eu/sav und folgen sie

unseren Website. Wenn Sie nicht in der

möglichkeit die Anforderung über das internet zu

machen, bitte wenden Sie sich an den Händler,

bei dem Sie Ihr Produkt gekauft haben, und

nehmen Sie die beschädigten Teile (oder ein Foto

davon) sowie das SAV-Dokument, das Sie im

Montageplan finden, mit, sodass ihr Händler das

Problem untersuchen kann.

Bitte denken Sie auch an unten stehenden

Barcode (beginnend mit PO). Nehmen Sie diesen

ebenfalls mit oder geben Sie ihn an der dafür

vorgesehenen Stelle auf dem SAV-Dokument an.

Sie können diese zurück finden auf das Etiket von

der Verpackung der Konstruktion oder auf der

Lieferschein (sehe Erklärung unten) Oben

genannte Informationen und Dokumente sind für

die Bearbeitung Ihrer Beschwerde notwendig.

After sales service

Dienst na verkoop

Service après vente

Kundendienst

GB

NL

F

Delivery note

Leveringsbon

Bon de livraison

Lieferbeleg

GB

NL

F

Sticker

Sticker

Autocollant

Aufkleber

GB

NL

F

D

D

D

XXXX-XXXXX

X

XXXXX XXXXXX XXXXX XX

XXX

XXX XXXX

XX XXXXX

XXXXX XXXXX XXXXX X

XXXXXX XXXXXXX

X XXX XXX XXXXXXXX

XXXXX XXXXXXXXXXXX

XXXXXX

XXXXX XXXXXX XXXXXX XX XXXXXXX

XXX XXXXX XXXXX

XXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX

XX/XX/XXXX

XXXXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXX

XX/XX/XXXX

XXXXX

XXX

XXXXXX

XXX

XXXXXXXXXX

XXXXXX XXXXXXX XXXX XXXXXXXX X,X x X,X X XXXX XX XXX X

XX,XXX

XXXXXXXX

PO XXXXXXXXXXX

XXX,XX KG

XXXX XXXX XXXX XXXX

XXXX XXXX XXXX XXXX

XXXX XXXX XXXX XXXX

XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXX

XXXXXXXX

XXXXXXXX

XXXXXXXX

XXXXXXXX

XXXXXxXXX-XXX-XXX-XX XXXX XX











XXXXXxXXX-XXX-XXX-XX XX

XxxxxPO XXXXXXXXXXX

XXXXX XXXXX

XXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXX

XXXXX XXXXX

XXXXX

XXXXXXXXXXX

XXXXX

XXXXXXX

XXXXXX

POxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx

BE

RIC

HT

IMP

RE

GN

AT

IE/

AV

ER

TIS

SE

ME

NT

IMP

RE

GN

AT

ION

Het

isnie

tabnorm

aaldat

openin

gen

tezie

nzijn

bij

de

monta

ge,

zow

elboven

de

deur

en

de

ram

en

als

bij

de

dakopbouw

.D

eze

zulle

nna

het

natu

urlijk

dro

gen

van

het

pro

duct

verd

wijn

en,hou

er

evenw

elre

kenin

gm

ee

dat

dit

en

kele

weken

kan

dure

n.

Iln'e

st

pas

anorm

alqu'il

yait

des

ouvertu

res

àvoir

lors

du

monta

ge

tant

au-d

essus

de

laporte

et

les

fenêtre

squ'e

nm

onta

nt

leto

it.Ceux-c

idis

para

îtront

aprè

sle

séchage

natu

reldu

pro

duit.

Tenez

cependant

com

pte

que

cela

peut

dure

rq

uelq

ues

sem

ain

es.

Itis

not

unusualth

at

sm

all

openin

gs

are

vis

ible

durin

gth

eassem

bly

,both

above

the

door

and

the

win

dow

sas

well

as

inth

ero

of.

These

will

dis

appear

afte

rth

enatu

raldry

ing

ofth

epro

duct,

keep

inm

ind,how

ever,

that

this

may

take

several

weeks.

Es

ist

nic

ht

abnorm

al,

dass

beim

Aufb

au,

sow

ohloberh

alb

der

Tür

und

den

Fenste

rnals

auch

beim

Dachaufb

au

kle

ine

Öffn

ungen

zu

sehen

sin

d.N

ach

der

natü

rlichen

Tro

cknung

des

Pro

dukte

sw

erd

en

die

se

vers

chw

inden.Berü

cksic

htig

en

Sie

aber,

dass

die

sein

ige

Woch

en

inAnspru

ch

nehm

en

kann.

BERICHT IMPREGNATIE / AVERTISSEMENT IMPREGNATIONN

LV

OO

RA

AN

VA

NG

VA

ND

EM

ON

TA

GE

:z

Bij

ontv

angst

van

het

pakk

et

die

nt

ude

gele

verd

est

ukk

en

en

hun

aanta

llen

teco

ntr

ole

ren

aan

de

hand

van

de

stukl

ijst

(lijst

'SAV')

om

uerv

an

teve

rgew

isse

ndat

ualle

stukk

en

ontv

angen

hebt

en

dat

die

zich

ingoede

staat

bevi

nden.

Het

isst

erk

aan

tera

den

nie

tm

et

de

monta

ge

tebegin

nen

voor

udeze

contr

ole

hebt

uitgevo

erd

en

indie

nnodig

de

verv

angst

ukk

en

ontv

angen

hebt.

Het

iste

vens

verp

licht

het

art

ikel

op

een

beto

npla

at

tem

onte

ren.

Het

isheel

bela

ngrijk

teco

ntr

ole

ren

dat

alle

sw

ate

rpas

gem

onte

erd

werd

en

onder

de

corr

ect

ere

chte

hoek.

Heel

bela

ngrijk

isdat

uhet

natu

urlijke

krim

pen

en

uitze

tten

van

het

hout

toela

at

en

de

stru

ctuur

nie

tblo

kkeert

.(p

as

op

met

kast

en,re

kken,hangpla

nken,ra

ils,...)

Uheeft

een

geim

pre

gneerd

art

ikel

aangeko

cht

en

dit

heeft

enke

leco

nse

quenties

watde

monta

ge

betr

eft

.D

oor

de

opnam

eva

nhet

besc

herm

end

pro

duct

zulle

nalle

onderd

ele

nlic

ht

afw

ijke

nde

afm

etingen

hebben

en

wij

raden

ten

stelli

gst

eaan

alle

sopen

tele

ggen

om

een

zogoed

mogelij

kedro

gin

gte

beko

men

alv

ore

ns

de

monta

ge

aan

teva

ngen.

Verd

er

ishet

nie

tabnorm

aal

dat

klein

eopenin

gen

tezi

en

zijn

bij

de

monta

ge,

zow

el

bove

nde

deur

als

bij

de

dako

pbouw

.D

eze

zulle

nna

het

natu

urlijk

dro

gen

van

het

pro

duct

verd

wijnen,

hou

er

eve

nw

el

reke

nin

gm

ee

dat

dit

enke

lew

eke

nka

ndure

n.

FR

AV

AN

TLE

MO

NT

AG

E

Aré

ception

du

colis

,il

convi

ent

de

vérifier,

par

rapport

àla

nom

encl

atu

rede

l'abri

(feuill

eSAV)

que

toute

sle

spiè

ces

figure

nt

bie

ndans

leco

liset

sont

en

bon

éta

t.Il

est

judic

ieux

de

ne

com

mence

rle

monta

ge

eff

ect

ifde

l'abri

qu'a

prè

savo

ireff

ect

ué

cett

evé

rifica

tion

et

éve

ntu

elle

ment

avo

irre

çule

spiè

ces

néce

ssaires

au

rem

pla

cem

ent

des

piè

ces

défe

ctueuse

s.Il

est

impera

tif

de

monte

rl'a

rtic

lesu

r

une

dalle

de

béto

n.

Ilest

très

import

ant

de

s'ass

ure

rde

l'horizo

nta

lité

de

l'abri

ain

sique

de

l'équerr

age.

Par

aill

eurs

,

ilest

impéra

tif

de

ne

pas

fixe

rentr

eelle

sle

spla

nch

es

const

ituant

last

ruct

ure

de

l'abri.

(att

ention

aux

équerr

es,

éta

gère

s,ra

ils,...)

Vous

ave

zach

eté

un

art

icle

impré

gné

et

cela

abie

n

quelq

ues

consé

quence

sen

cequico

nce

rne

lem

onta

ge.

Par

l'abso

rbation

du

pro

duit

pro

tégeant

toute

sle

spart

ies

auro

nt

des

mesu

res

légère

mentdiv

erg

ente

s.

On

conse

ille

dès

lors

fort

em

ent

d'e

xpose

rà

l'air

ext

érieur

toute

sle

spart

ies

en

visa

nt

un

meill

eur

séch

age

ava

nt

de

com

mence

rle

monta

ge.

Puis

iln'e

stpas

anorm

al

qu'il

yait

des

petits

trous

àvo

irlo

rsdu

monta

ge

tant

au-d

ess

us

de

laport

equ'e

nm

onta

nt

leto

it.

Ceux-

cidis

para

îtro

nt

aprè

sle

séch

age

natu

rel

du

pro

duit.

Tenez

cependant

com

pte

que

cela

peut

dure

rquelq

ues

sem

ain

es.

PA

NT

ES

DE

PR

OC

ED

ER

ÀM

ON

TA

GEM

:

Logo

que

tenha

recebid

oa

encom

enda,

convém

que

verifique,

em

rela

ção

àlista

das

peças

(alista

'SAV')

,se

recebeu

todas

as

peças

ese

ela

sse

encontr

am

em

bom

est

ado.

Éaconselh

ável

não

com

eça

rcom

am

onta

gem

ante

sde

ter

efe

tuado

esta

verificação

ede

eventu

alm

ente

ter

recebid

oas

peças

necessárias

para

substitu

iras

peças

defe

ituosa

s.

Recom

enda-s

eta

mbém

que

monte

o

art

igo

num

apla

cade

betã

o.

Pode

sem

pre

opta

rpor

monta

ro

pro

duto

num

suport

edifere

nte

,m

as

éem

todo

ocaso

import

ante

verificar

ahorizonta

lidade

e

aort

ogonalidade

do

pro

duto

.É

tam

bém

indis

pensável

que

perm

ita

oencolh

imento

e

dilata

ção

natu

rais

da

madeira

eque

não

blo

queie

a

estr

utu

ra.

(cuid

ado

com

arm

ários,

esta

nte

s,pra

tele

iras,

calh

as,

...)

Aca

ba

de

com

pra

rum

pro

duto

impre

gnado

eis

to

tem

alg

um

as

consequência

sno

que

diz

respeito

àm

onta

gem

.

Devid

oà

absorç

ão

do

pro

duto

de

pro

teçã

oto

das

as

part

es

terã

om

edid

as

ligeiram

ente

div

erg

ente

s.Recom

endam

os

fort

em

ente

que

exponha

todas

as

peças

ao

ar

exte

rior

afim

de

gara

ntir

um

aboa

secagem

ante

sde

pro

ceder

àm

onta

gem

.

Alé

mdis

so,

não

éanorm

al

que

haja

pequenas

gre

tas

após

am

onta

gem

,ta

no

em

cim

ada

port

acom

ona

monta

gem

do

telh

ado.

Esta

s

desapare

cerã

odepois

da

secagem

natu

ral

do

pro

duto

.Poré

m,

tenha

em

conta

que

isto

poderá

dura

ralg

um

as

sem

anas.

GB

BEF

OR

ET

HE

ASS

EMB

LY:

Wh

enyo

ure

ceiv

eth

ep

ack,

ple

ase

che

ckif

all

the

sup

plie

dp

iece

san

dth

eir

nu

mb

ers

com

ply

wit

hth

ep

arts

list

"SA

V"

tom

ake

sure

you

hav

ere

ceiv

edal

lth

ep

iece

san

dth

atth

eyar

ein

goo

dco

nd

itio

n.

Itis

stro

ngl

yre

com

me

nd

edn

ot

tost

art

the

inst

alla

tio

nb

efo

reco

mp

leti

ng

this

che

ckan

dif

nec

essa

ry,

rece

ivin

gth

ere

pla

cem

ent

par

ts.

Furt

her

mo

re,

itis

man

dat

ory

toin

stal

lth

ep

rod

uct

on

aco

ncr

ete

slab

,w

ith

afo

ilag

ain

stri

sin

gd

amp

un

der

ne

ath

.Th

ep

rod

uct

mu

stb

ein

stal

led

leve

l,fi

tted

wit

hth

ere

qu

ired

dra

inag

ech

ann

els

and

atth

eco

rrec

tri

ght

angl

e.It

isve

ryim

po

rtan

tth

atyo

ual

low

the

nat

ura

lexp

ansi

on

and

con

trac

tio

no

fth

ew

oo

dan

dth

atyo

ud

on

ot

blo

ckth

est

ruct

ure

(wat

cho

ut

wit

hcu

pb

oar

ds,

rack

s,h

angi

ng

she

lves

,rai

ls,e

tc.)

.

You

hav

ep

urc

has

edan

imp

regn

ated

arti

cle,

wh

ich

has

som

eim

plic

atio

ns

rega

rdin

gth

eas

sem

bly

.D

ue

toth

eab

sorp

tio

no

fth

ep

rote

ctiv

ep

rod

uct

,al

lp

arts

will

hav

esl

igh

tly

dif

fere

nt

dim

ensi

on

san

dw

est

ron

gly

reco

mm

end

tola

ye

very

thin

go

pen

ino

rder

let

the

par

tsd

ryas

we

llas

po

ssib

leb

efo

rest

arti

ng

the

asse

mb

ly.

Furt

her

mo

re,

itis

no

tu

nu

sual

that

smal

lo

pen

ings

are

visi

ble

du

rin

gth

eas

sem

bly

,b

oth

abo

veth

ed

oo

ran

din

the

roo

f.Th

ese

will

dis

app

ear

afte

rth

en

atu

ral

dry

ing

of

the

pro

du

ct,

keep

inm

ind

,h

ow

eve

r,th

atth

ism

ayta

kese

vera

lwee

ks.

DV

OR

AN

FA

NG

DES

AU

FB

AU

S:

Beim

Erh

alt

des

Pakets

sin

ddie

geliefe

rten

Teile

sow

ieih

reM

engen

anhand

der

Stü

cklist

e(L

iste

„SAV“)

zu

überp

rüfe

n,

dam

itSie

sic

hdavon

überz

eugen

können,

dass

Sie

säm

tlic

he

Teile

erh

alten

haben,

und

dass

die

se

ein

wandfr

eisin

d.

Es

ist

durc

haus

em

pfe

hle

nsw

ert

,nic

ht

mit

dem

Aufb

au

anzufa

ngen

ehe

Sie

die

süberp

rüft

und

erf

ord

erlic

henfa

lls

die

Ers

atz

teile

erh

alten

haben.

Es

ist

zudem

ferp

licht,

den

Art

ikelauf

ein

er

Beto

npla

tte

aufz

uste

llen.E

sis

taber

sehr

wic

htig,

zu

überp

rüfe

n,

dass

die

Gesam

theit

waagere

cht

und

imrichtigen

gera

den

Win

kel

aufg

ebaut

wurd

e.

Sehr

wic

htig

ist,

dass

Sie

das

natü

rlic

he

Schw

inden

und

Quellen

des

Holz

es

erlauben

und

das

Gefü

ge

nic

ht

sperr

en.

(Bitte

achte

nSie

auf

Schrä

nke,

Regale

,H

ängebre

tter,

Schie

nen,usw

.)

Sie

haben

ein

en

imprä

gnie

rten

Art

ikel

erw

orb

en,

und

die

shat

ein

ige

Ausw

irkungen

aufden

Aufb

au.

Wegen

der

Aufn

ahm

edes

schütz

enden

Pro

dukte

sw

erd

en

säm

tlic

he

Teile

etw

as

abw

eic

hende

Abm

essungen

aufw

eis

en.

Wir

em

pfe

hle

ndaher

unbedin

gt,

das

Ganze

auszule

gen,

dam

itSie

ein

em

öglich

stgute

Tro

cknung

err

eic

hen,

ehe

Sie

mit

dem

Aufb

au

anfa

ngen.

Weiterh

inis

tes

nic

ht

abnorm

al,

dass

beim

Aufb

au,

sow

ohl

oberh

alb

der

Tür

als

auch

beim

Dachaufb

au

kle

ine

Öffnungen

zu

sehen

sin

d.

Nach

der

natü

rlic

hen

Tro

cknung

des

Pro

dukte

sw

erd

en

die

severs

chw

inden.

Berü

cksic

htigen

Sie

aber,

dass

die

sein

ige

Wochen

inAnspru

ch

nehm

en

kann.

ESA

NT

ES

DEL

MO

NTA

JE

Nada

más

recib

irel

paquete

uste

dtiene

que

contr

ola

rla

spie

zas

entr

egadas

yelnúm

ero

de

ellas

atr

avés

de

lalista

(lis

ta'S

AV')

para

que

pueda

averiguar

siha

recib

ido

todas

las

pie

zas

ysiellas

se

encuentr

an

en

buen

est

ado.

Es

muy

aconseja

ble

que

uste

dno

em

pie

ce

con

el

monta

jeante

sde

haber

hecho

este

contr

oly,

sifu

era

necesario,

ante

s

de

haber

recib

ido

las

pie

zas

de

repuesto

.Adem

ás

se

recom

ienda

monta

rel

art

ículo

en

lachapa

de

horm

igón.

Pero

de

todos

modos

es

muy

import

ante

que

uste

daverigüe

que

todo

fue

monta

do

aniv

ely

bajo

el

ángulo

recto

adecuado.

Es

muy

import

ante

que

uste

dadm

ita

el

encogim

iento

yla

expansió

nnatu

rale

sde

lam

adera

yque

no

se

blo

quee

laestr

uctu

ra(c

uid

ado

con

arm

arios,

anaquele

s,

esta

nte

s,

railes,etc

.).

Uste

dcom

pró

un

art

ículo

impre

gnado,

loque

lleva

aunas

consecuencia

sen

cuanto

alm

onta

je.

Por

laabsorc

ión

del

pro

duct

opro

tect

or,

todas

las

pie

zas

tendrá

nunas

dim

ensio

nes

ligera

mente

div

erg

ente

s.

Nos

leaconseja

mos

viv

am

ente

abrir

todo

para

que

todo

se

seque

loante

sposib

le,

ante

sde

em

pezar

con

elm

onta

je.

Adem

ás,

no

es

nada

abnorm

al

que

se

ve

pequeños

huecos

con

el

monta

je,

tanto

arr

iba

de

lapuert

a

com

ocon

laconstr

ucció

ndel

techo.

Esos

huecos

desapere

cerá

ndespués

de

haber

secado

de

modo

natu

ral.

Sin

em

barg

o,

hay

que

dars

ecuenta

de

que

ese

pro

ceso

puede

dura

runas

sem

anas.

IP

RIM

AD

EL

MO

NTA

GG

IO

Alricevim

ento

delpacco,

ilcliente

deve

contr

ollare

icom

ponenti

forn

iti

ei

loro

num

eri

sulla

base

dell'e

lenco

dei

pezzi

(ele

nco

"SAV")

,per

essere

cert

odi

aver

ricevuto

tutt

ii

com

ponenti

eche

essi

sia

no

inbuono

sta

to.

Si

consig

lia

viv

am

ente

di

non

pro

cedere

al

monta

ggio

prim

adi

aver

eseguito

tale

contr

ollo

e,

qualo

ranecessario,

aver

ricevuto

ipezzi

di

ricam

bio

.Si

consig

lia

altre

sìdi

monta

rel'art

icolo

su

una

lastr

adi

cem

ento

.In

ogni

caso,

èm

olto

import

ante

contr

ollare

che

iltu

tto

sia

sta

tom

onta

to

con

l'orizzonta

lità

el'ort

ogonalità

corr

ett

a.

Èaltre

sìessenzia

le,

ovvia

mente

,consentire

ilre

str

ingim

ento

ela

dilata

zio

ne

natu

rale

delle

gno

enon

blo

ccare

lastr

utt

ura

(pre

sta

reatt

enzio

ne

ad

arm

adi,

scaffali,

mensole

sospese,

travers

e).

Ha

acquis

tato

un

art

icolo

impre

gnato

,il

che

ha

conseguenze

sulm

onta

ggio

.

Tutt

ii

com

ponenti

avra

nno

mis

ure

leggerm

ente

div

ers

e,

acausa

dell'a

ssorb

imento

del

pro

dott

opro

tett

ivo.

Racco

mandia

mo

viv

am

ente

di

esporr

eil

tutt

oall'a

ria

apert

aper

conseguire

l'asciu

gatu

ram

igliore

possib

ile

prim

adiin

izia

reil

monta

ggio

.

Le

pic

cole

apert

ure

che

si

nota

no

dura

nte

ilm

onta

ggio

sia

sopra

alla

port

a,

sia

vers

oil

tett

onon

rappre

senta

no

anom

alie:

sparira

nno

dopo

lanatu

rale

asciu

gatu

radel

legno.

Tenga,

tutt

avia

,conto

che

possono

vole

rcialc

une

sett

imane.

CZ

PE

DZA

HÁ

JEN

ÍMM

ON

TÁ

E:

Pipijetíbalíku

prosím

zkontrolujte

dodané

díly

ajejichmnožství

podle

kusovníku(seznam

„SAV“)

aujistte

se,

ejste

obdrelivšechnydíly

aejsou

díly

nepoškozené.Výrazn

doporuujeme

nezaínat

smontá

ídíve,

neprovedete

tuto

kontrolu

nebo

nepípadn

obdríte

náhradníkusy.

Stejn

tak

výrazn

doporuujeme

montovat

výrobek

nabetonovou

desku.

Mete

setaké

rozhodnout

provést

montá

najiný

podklad,

ale

iv

tom

pípad

jevelmi

dle

itézkontrolovat,

zda

jsou

všechnydíly

smontovány

vodorovn

ave

správném

pravém

úhlu.

Nem

éndle

itéje,abyste

umonili

pirozené

smršování

aroztahování

deva

aneblokovali

jeho

strukturu

(opatrn

sesk

ínmi,

regály,závsným

ideskami,kolejnicem

i…)

Zakoupilijste

impregnovaný

výrobek

ato

má

urité

dsledky

týkajícíse

montá

e.V

dsledku

absorpce

ochranného

produktu

sebudou

rozm

ryvšech

díl

mírn

lišit,

aproto

výrazn

doporu

ujem

evšechny

díly

povybalení

rozloit

azajistit

knim

pístup

vzduchu,

ímum

oníte

jejich

vysušení

ješt

pedtím

,ne

zahájíte

montá

.Dále

jemoné,

epi

montá

iuvidíte

malé

otvory,a

tojak

nad

dvemi,

tak

uosazení

stechy.

Nejedná

seo

závadu.

Otvory

zmizí

popirozeném

vyschnutí

výrobku,

tom

enicm

éntrvatinkolik

týdn

.

S709

CreateDate: 04.01.2010SaveDate: 08.10.2018PlotDate: 20.11.2018

Industriepark 88587 Spiere-Helkijn

2590

1860

2000

2030

3400

2500

2860

3000

Dakhelling ± 15 °

Pente ± 15 °

Gradient ± 15 °

Pendente ± 1 °

Pendiente ± 1 °

Pendenza ± 1 °

Schaal / Échelle / Scale / Escala / Escala / Scala : 1:40

m²

m²5.32

8.50

250

2590

2030

1030

250

S709

CreateDate: 04.01.2010

SaveDate: 08.02.2018

PlotDate: 08.02.2018

Industriepark 8

8587 Spiere-Helkijn

Schaal / Échelle / Scale / Escala / Escala / Scala : 1:40

2590

1860

2000

2030

3400

2500

2860

3000

250

2590

2009

1030

NL F GB

Hieronder nog enkele opmerkingen:

ALGEMEEN :Alvorens over te gaan tot de montage van deblokhut, dient u de ontvangen stukken tecontroleren aan de hand van de bijgevoegdestuklijst.

Afmetingen zijn telkens weergegeven in mm.

Het is verplicht om een grondplaat in beton tegieten, alvorens de blokhut te monteren. Zorg erevenwel voor dat deze betonplaat geïsoleerd istegen opstijgend vocht.

Het is eveneens verplicht om het tuinhuis tevoorzien van de nodige afwateringssystemen.

Veuillez lire attentivement les remarques ci-dessous :

GÉNÉRALITÉS :

Avant d'entamer le montage de votre chalet, veillez à

bien contrôler les pièces reçues à l'aide de la liste de

pièces ci-jointe.

Les dimensions sont toujours mentionnées en mm.

Il est obligatoire de couler une plaque d'assise en

béton avant de monter le chalet. Veillez cependant à

isoler cette plaque contre les remontées d'humidité.

Il est aussi obligatoire de prévoir la pose de corniches

et gouttières.

Please read the following remarks:

GENERALITIES :Before starting to assemble your cabin, check thereceived parts by means of the enclosed content list.

Dimensions are always mentioned in mm.

We require you to place a bed plate in concrete tobe poured before starting assembly of the log cabin.However, make sure this bed plate is duly isolatedagainst rising damp.

It is also required to provide your cabin with thenecessary drainage system.

HOUT « LEEFT » :Bij droog weer krimpt het hout waardoor een kierkan ontstaan tussen de planken. Dit is echter nietblijvend, bij vochtig weer neemt het hout immerszijn oorspronkelijke vorm opnieuw aan. Vandaardat losse planken van het tuinhuis niet in eenverwarmde ruimte mogen opslagen worden. Hout isen blijft een natuurproduct met als gevolg datafwijkingen kunnen voorkomen en geen 100% winden waterdichte garantie kan gegeven worden.

WAT ZIJN TOELAATBARE AFWIJKINGEN ?- Knopen die in het hout zijn vastgegroeid.- Uitvallende knopen met een maximumdiameter van 2 cm.- Uitvallende knopen aan de randen maar dieonzichtbaar worden na de opbouw van het tuinhuis.- Verkleuring die de levensduur niet aantast.- Kopscheuren die niet langer zijn dan de diktevan de plank of balk.- Houtbarsten indien zij niet volledigdoorgescheurd zijn.- Droog-krimpscheuren die de constructie nietaantasten.- Boging of draaiing die de werkbaarheid nietaantast.- Harszakken die een maximum lengte van 5cm hebben.

Het is steeds mogelijk dat een knoop uit het houtvalt. Dit kan opgevuld worden met houtpasta.

ONDERHOUD :Eenmaal uw blokhut is opgebouwd, dient u eenbeschermend vochtregulerend middel op basis vanwater aan te brengen. Herhaling van dezeprocedure verlengt de levensduur van uw blokhut.

Vergeet ook niet het slot en de scharnieren éénmaal per jaar te oliëen.

Controleer tenslotte regelmatig of de roofing nogsteeds stevig vastgehecht is.

LE BOIS « VIT » :

Par temps sec, le bois rétrécit, ce qui peut entraînerun espace entre les planches. Ceci n'est quetemporaire, car le bois reprend sa forme originale par

temps humide. Dès lors, avant de monter votre

chalet, veillez à ne pas stocker les planches dans un

espace chauffé. Le bois est un produit naturel, et

peut, de ce fait, présenter des irrégularités et ne peut

pas garantir à 100% une étanchéité à l'air et à l'eau.

IRRÉGULARITÉS TOLÉRÉES :

- Nœuds présents dans le bois.

- Nœuds se détachant du bois dont le diamètre

ne dépasse pas 2 cm.

- Nœuds se détachant du bois se trouvant auxbords mais disparaissant lors du montage du chalet.

- Décoloration n'affectant pas la durée de vie duchalet.

- Fêlures situées aux extrémités et dont la

longueur ne dépasse pas la largeur de la planche oude la poutre.

- Fêlures droites qui ne sont pas fendues d'un

bout à l'autre.

- Fêlures dues au rétrécissement par temps secn'affectant pas la construction.- Voilage ou cintre n'affectant pas le

fonctionnement.

- Poches de résine dont la longueur ne dépassepas 5 cm.

Il est toujours possible qu'un nœud se détache du

bois. Le trou peut être rempli avec de la pâte à bois.

ENTRETIEN :

Une fois la construction de votre chalet terminée,

enduisez celui-ci d'un produit protecteur régulateur

d'humidité à base d'eau. Le renouvellement de ce

traitement prolongera la durée de vie de votre chalet.

N'oubliez pas d'huiler la serrure et les charnières unefois par an.

Enfin, contrôlez régulièrement si le roofing est

toujours fixé solidement.

WOOD « LIVES » :Wood contracts in dry weather, which can createchinks between the planks. This is only temporary,as the wood takes its original shape in wet weather.That is why the components of a cabin should notbe stored in a heated room before assembling.Wood is after all a natural product, and cantherefore show some irregularities, for that reason

we can not guarantee a 100% wind and waterproofproduct.

TOLERATED IRREGULARITIES :-knots that have developed in the wood.-Knots that fall out, with a maximum diameter of 2cm.- Knots that fall out on the edges, butdisappear once the cabin is assembled.- Discoloration which does not affect theproduct life.- Head cracks which are not longer than thethickness of the plank or beam.- Cracks which do not go right through.- Dry shrinkage cracks which do not affect theconstruction.- Arching or twisting which does not affectperformance.- Bags of resin of maximum 5 cm length.

Knots can always fall out of the wood. The hole canbe filled with wood paste.

MAINTENANCE :Once your cabin is assembled, coat it with aprotective moisture-regulating agent. Repeat thistreatment in order to lengthen the life of your cabin.

Do not forget to oil the door lock and hinges once ayear.

Check regularly if the roofing or shingles remainfirmly attached.

ES P D

A continuación, algunos consejos:

GENERALIDADES:

Antes de proceder al montaje de la cabaña, debeverificar las piezas recibidas, de acuerdo con la listade piezas adjunta.

Las dimensiones siempre se entregan en mm.

Es obligatorio realizar un cimiento de hormigón

antes de montar la cabaña. Verifique en todo caso

que estos cimientos de hormigón estén aisladoscontra la humedad capilar.

Tambien es obligatorio proprcionar la cabaña con lassistemas de drenaje necesarias.

Algumas observações:

INFORMAÇÃO GERAL:

Antes de proceder à montagem do pavilhão, controle

as peças recebidas contra a lista de peças incluída.

As dimensões estão sempre expressas em mm.

É obrigatório colocar uma base de betão antes demontar a cabana de troncos. Assegure-se de que a

base de betão está isolada contra o ascensão dehumidade capilar.

Também é obrigatório prever um sistema de sarjetado telhado e drenagem.

Nachfolgend noch einige Anmerkungen:

ALLGEMEIN:Bitte kontrollieren Sie vor der Montage desBlockhauses alle mitgelieferten Teile anhand derbeigefügten Stückliste.

Die Abmessungen sind jeweils in mm angegeben.

Es ist erforderlich, vor der Montage des Blockhauseseine Bodenplatte in Beton zu gießen. DieseBetonplatte muss gegen aufsteigende Feuchtigkeitisoliert werden.

Es ist auch erforderlich den notwendigenEntwasserüngssysteme für das Haus zuberücksichtigen.

LA MADERA «VIVE»:Con tiempo seco, la madera se contrae, lo cualorigina grietas entre las tablas. Sin embargo, esto

no es permanente, ya que con tiempo húmedo, lamadera vuelve a recobrar su forma original. Por esta

razón las tablas sueltas de la cabaña no pueden ser

almacenadas en un espacio calefaccionado. Lamadera es, y sigue siendo un producto natural, quepuede tener imperfecciones y no se puede dar

100% garantía a prueba de viento eimpermeabilidad.

¿CUÁLES SON LAS IMPERFECCIONESADMISIBLES?- Nudos que han quedado adheridos a lamadera.

- Nudos que se han soltado, con un diámetro

máximo de 2 cm.- Nudos que se sueltan en los bordes, pero que

quedan invisibles después de construir la cabaña.

- Decoloración que no afecta la vida útil.

- Hendiduras que no sean más largas que elgrosor de la plancha o de la viga.

- Grietas, siempre y cuando no esténcompletamente agrietadas.

- Grietas de contracción-dilatación que no

afecten la construcción.- Combadura o curvatura que no afecte su

utilización.- Bolsas de resina que tengan una longitud

máxima de 5 cm.

Siempre es posible que un nudo se caiga de la tabla.Esto se puede llenar con pasta de madera.

MANTENIMIENTO:

Una vez que hubiera instalado la cabaña, debe

aplicarle un producto de protección permeable, a

base de agua. Es preciso repetir esta operación, y

así prolongar la vida útil de su cabaña.

No olvide lubricar una vez al año la cerradura y lasbisagras.

Verifique regularmente que la tela asfáltica siemprese encuentre bien adherida.

MADEIRA « VIVE » :Em tempo seco a madeira encolhe de maneira que se

pode surgir uma greta entre as pranchas. Porém, isto

não permanece, em tempo húmido a madeira volta a

ter a sua forma inicial. É por isso que as pranchas

separadas do pavilhão não poderão ser guardadas

num espaço aquecido. A madeira é e continua a ser

um produto natural e por consequência poder haver

anomalias e não posso garantir 100% a

estanqueidade à água e resistência ao vento.

QUAIS SÃO ANOMALIAS ACEITÁVEIS?

- Nós crescidos dentro da madeira.

- Nós que caem da madeira tendo um diâmetro

máximo de 2 cm.

- Nós nas extremidades que caem da madeira,

mas que são escondidos após a montagem do

pavilhão.

- Descoloração que não afecta a vida da madeira.

- Fendas de topo que não excedem a largura daprancha ou da viga.

- Fendas na madeira desde que não sejamtotalmente rasgadas.

- Fendas de secagem e de encolhimento que não

afectam a construção.

- Uma inclinação ou torção que não afecta autilidade.- Saquinhos de resina com um comprimento

máximo de 5 cm.

É sempre possível que um nó caia da madeira, o furopode ser tapado com pasta de madeira.

MANUTENÇÃO:

Depois de ter construído o seu pavilhão, é necessárioaplicar um agente protector e regulador da humidade

à base de água. A repetição regular desteprocedimento garante uma vida de serviçoprolongada.

Também não se esqueça de lubrificar a fechadura eas charneiras uma vez por ano.

Controle regularmente se a cobertura de telhadocontinua a estar firmemente fixada.

HOLZ „LEBT“:Bei trockenem Wetter schrumpft das Holz, wodurchSpalten zwischen den Brettern entstehen können.Diese sind jedoch nicht bleibend, denn bei nassemWetter nimmt das Holz seine ursprüngliche Formwieder an. Aus diesem Grund sollten lose Bretterdes Gartenhäuschens nicht in warmen Räumenaufbewahrt werden. Holz ist und bleibt einNaturprodukt, bei dem Abweichungen auftretenkönnen und keine 100% Wind- und WasserdichteGarantie gegeben werden kann.

WELCHE ABWEICHUNGEN SIND ZULÄSSIG?- Knoten, die im Holz eingewachsen sind- Ausfallende Knoten mit einem maximalenDurchmesser von 2 cm- Ausfallende Knoten an den Rändern, diejedoch nach dem Aufbau des Gartenhäuschens

nicht mehr zu sehen sind- Verfärbungen, die die Lebensdauer nichtbeeinträchtigen- Kopfspalten, die in ihrer Länge die Stärke desBrettes oder Balkens nicht überschreiten- Risse im Holz, wenn sie das Holz nichtvollständig aufreißen- Spalten aufgrund von Schrumpfung, die dieKonstruktion nicht beeinträchtigen- Biegungen oder Verdrehungen, die dieEinsatzfähigkeit nicht beeinträchtigen- Harztaschen mit einer maximalen Länge von 5cm

Es kann jederzeit vorkommen, dass ein Knoten ausdem Holz fällt. Das Loch kann jedoch mit Holzpasteaufgefüllt werden.

PFLEGE

Wenn Sie Ihr Blockhaus aufgebaut haben, müssenSie ein feuchtigkeitsregulierendes Mittel aufWasserbasis auftragen. Mehrmaliges Auftragenverlängert die Lebensdauer Ihres Blockhauses.

Denken Sie auch daran, das Schloss und dieScharniere einmal pro Jahr zu ölen.

Kontrollieren Sie schließlich regelmäßig, ob dieBedachung noch immer gut befestigt ist.

SAV / SAV / ASS / SAV / SAV / SAV

Klant / Cliënt / Client / :

Adres:

(

Winkel / Magasin / Store / :

Verantwoordelijke / Responsable

PO_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

S709

Ref. Index #

S709 - A - 900 x 2030 1A

S709 - B - 70 x 70 12860B

S709 - C - 19 x 123 162880C

S709 - D - 70 x 70 12860D

S709 - E - 70 x 70 21960E

S709 - F - 70 x 70 13000F

S709 - G - 70 x 560 22500G

S709 - H - 70 x 70 4490H

S709 - I - 70 x 70 2400I

S709 - J - 95 x 16 323400J

S709 - M - 16 x 70 22115M

S709 - M2 - 16 x 70 13440M2

S709 - A1 - 900 x 2030 1A1

S709 - M1 - 16 x 70 2815M1

S709 - M3 - 16 x 70 13440M3

S709 - C - 19 x 98 12880C1

S709 - G - 70 x 560 12500G1

SAV / SAV / ASS / SAV / SAV / SAV

Klant / Cliënt / Client / :

Adres:

(

Winkel / Magasin / Store / :

Verantwoordelijke / Responsable

PO_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

S709

Roofing 10.7 m

S505 1

70 x 60 (2)

3.5 x 40 (46)

3.5 x 70 (24)

6 x 120 (20)

2.5 x 16 (250)

S709-Q

3.0 x 30 (21)

2.5 x 40 (140)

Ref. Index #

L

S709 - O - 16 x 40O 2500 2

S709 - O1 - 16 x 40O1 2500 2

1

S709

2

9

0

0

A1

A

B

C

3.5 x 40 (20)

70 x 60 (2)

A = 1

B = 1

C = 17

30

B

A/A1

D

D = 1

6 x 120 (4)

A1 = 1

6 x 120 (4)

6 x 120

6 x 120

!

!

S709

3

E

F

4G

G

G

H

H

H

H

I

I

E = 2

F = 1

G = 3

H = 4

I = 2

6 x 120 (4)

6 x 120 (8)

3.5 x 70 (24)

6 x 120

3.5 x 70

6 x 120

!

!

5

S709

J

J = 24

2.5 x 40 (140)

S709

!

6

7

1

3

M1

L = 1

M = 2

2.5 x 16 (#250)

3.5 x 40 (26) (M)

2

M

M1 = 2

M

M1

M2

M2

1M2=

100!

L

O

O

O

O1

O1

O1

1M3=

3.0 x 30 (21) (O)

S709

Sheets and ViewsS709-Montage (1)OLE1OLE2OLE3OLE4OLE5

S709-Montage (2_dm)OLE1OLE2OLE3OLE4OLE5

S709-Montage (2_dm) (2)OLE1OLE2OLE3OLE4OLE5

S709-SAV S8...OLE1OLE2OLE3OLE4OLE5

S709-SAV S8... (2)OLE1OLE2OLE3OLE4OLE5

S709-Montage (3)OLE1OLE2OLE3OLE4OLE5





Documents

S709 Reuzenalk - Pieter Baks...S709 Reuzenalk