БИБЛИОТЕКА СБОРНИКА «БОГОСЛОВСКИЕ ТРУДЫ» · PDF file* Sacramentos y culto segun los Santos Padres. Madrid, 11962. 542 p.; 21964. 438 p. ... B

БИБЛИОТЕКА СБОРНИКА

laquoБОГОСЛОВСКИЕ ТРУДЫraquo

ЖАН ДАНИЕЛУ

ТАИНСТВО БУДУЩЕГОИсследования о происхождении

библейской типологии

Издательство Московской ПатриархииРусской Православной Церкви

2013

Рекомендованок публикации Издательским Советом

Русской Православной ЦерквиИС 13-311-1838

VIII

ТРУДЫ ПО ПАТРОЛОГИИ БИБЛЕИСТИКЕ И ИСТОРИИ ЦЕРКВИ

IX

1948

Le Mystegravere de lrsquoAvent Paris 1948 208 p Пер Advent 1London 1950 181 p 2Glen Rock New Jork 1951 31962 192 p Il Misterio dellrsquoAvvento Brescia 11950 21953 31958 41962 51966 192 p Das Geheimnis vom Kommen des Herrn Frankfurt am Main 1951 204 S Il Misterio de Advento Rio de Janeiro 1958 228 p O misteacute rio do Advento Lisboa 1968 197 p Trilogiacute a de la salvacioacute n Madrid c1964 429 p [Исп пер трех книг Au commencement (1963) Le mystegrave re de lrsquoAvent Le Mystegrave re du salut des nations (1946)] Отд изд El misterio del Adviento Madrid c2006 190 p

Origegravene Paris 11948 310 p 21986 380 p 32012 XI 310 p Рец Bianchi U LrsquoOrigegravene de J Danieacutelou reconsideacutereacute Origeniana Tertia Th e Th ird International Colloquium for Origen Studies Roma 1985 P 159ndash165 [о проблемах антропологии] Пер Origen New York 1955 343 p Origegrave ne il genio del cristianesimo Roma 1991 374 p Oriacute genes Buenos Aires [c1958] 383 p

1950

Sacramentum futuri Eacutetudes sur les origines de la typologie biblique Paris 1950 266 p Пер From Shadows to Reality Studies in the Biblical Typology of the Fathers 1London 1960 304 p 2Westminster 1961 31966 41972 51980 61984 71990 82003 VIII 296 p [Рец Musurillo H Shadow and Reality Th oughts on the Problem of Typology Th eological Studies Vol 22 1961 P 455ndash460] Tipologiacutea Biacuteblica Sus oriacutegenes Florida Buenos Aires 1966 390 p Sacramentum futuri studie over de wortels van de bijbelse typologie Baarn c1993 294 p

1951

Bible et liturgie La theacuteologie biblique des sacrements et des fecirctes drsquoapregraves les Pegraveres de lrsquoEacuteglise Paris 11951 21958 477 p Рец Wainwright G laquoBible et Liturgieraquo Quarante ans apregraves Danieacutelou MD Vol 189 1992 P 41ndash53 Англ вариант Idem laquoBible et Liturgieraquo Danieacuteloursquos Work Revisited Studia Liturgica Vol 22 1992 P 154ndash162 Пер Th e Bible and the Liturgy Notre Dame (Indiana) 11956 21960 31964 41966 51979 62005 72011 372 p Bibbia e liturgia La teologia biblica dei sacramenti e delle feste secondo i Padri della Chiesa Milano 1958 469 p Sacramentos y culto segun los Santos Padres Madrid 11962 542 p 21964 438 p Liturgie und Bibel Die Symbolik der Feste und der Sakramente bei den Kirchenvaumltern Muumlnchen 1963 397 S Bijbel en Liturgie De bijbelse Th eologie van de sacramenten en de feesten volgens

ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ ЖАНА ДАНИЕЛУ1

1 Труды по патрологии библеистике и истории Церкви2

Книги брошюры и ротапринты

1941

Greacutegoire de Nysse La vie de Moiumlse Introd texte crit et trad de J Danieacutelou Paris 11941 [Contemplation sur la vie de Moiumlse ou traiteacute de la perfection en matiegravere de vertu Предисловие на с IndashXXXV] 21955 31968 (SC 1) [В первых двух изданиях греч текст отсутствует]

1944

Platonisme et theacuteologie mystique Essai sur la doctrine spirituelle de saint Greacutegoire de Nysse Paris 11944 339 p 21953 326 p (revue et augmenteacutee) Рец Gardet L Revue Th omiste Vol 47 1947 P 342ndash352 Дискуссия Crouzel H Greacutegoire de Nysse est-il le fondateur de la theacuteologie mystique Une controverse reacutecente Revue drsquoasceacutetique et de mystique Vol 33 1957 P 189ndash202 Pottier B Le Greacutegoire de Nysse de Jean Danieacutelou Platonisme et theacuteologie mystique (1944) eros et agapegrave NRTh Vol 128 2006 P 258ndash273 [Cf Idem Le Greacutegoire de Nysse de Jean Danieacutelou Reacutefl exions autour de laquoPlatonisme et theacuteologie mystiqueraquo Actualiteacute de Jean Danieacute lou Paris 2006 P 79ndash96]

1946

Le Mystegravere du salut des nations Paris 11946 21951 143 p Пер Th e Salvation of the Nations 1London 1949 2Notre Dame 1962 IX 118 p Vom Heil der Vouml lker Frankfurt a Main 1952 135 S Il Misterio della salvezza delle nazioni Brescia 11954 21958 31966 138 p O misteacuterio da salvacatildeo das nacotildees Porto 1961 184 p Trilogiacute a de la salvacioacute n Madrid c1964 P 291ndash429 [Исп пер трех книг Au commencement (1963) Le mystegrave re de lrsquoAvent (1948) Le Mystegrave re du salut des nations]

Составлена А Г Дунаевым Опущены работы Ж Даниелу посвященные истории нехристи-

анских религий современному богословию общественной и церковной жизни XX в Рецензии на книги Ж Даниелу указаны выборочно (только наиболее значительные и объемные)

ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ ЖАНА ДАНИЕЛУ

XXXIX

ОТ РЕДАКТОРА

Не будет преувеличением сказать что труды французского ученого mdash богослова патролога библеиста и историка Церк-ви mdash кардинала Жана Даниелу составили целую эпоху в изуче-нии раннего христианства Его многочисленные книги переве-дены на разные языки и давно вошли в сокровищницу мировой науки и богословской мысли XX столетия К сожалению в нашей стране до сих пор издавались переводы лишь отдельных глав из монографий и некоторых статей так что наследие Даниелу прак-тически неизвестно русскоязычному читателю для которого на-стоящая публикация является первой и надеемся не последней возможностью познакомиться с работами выдающегося ученого

laquoТаинство будущегоraquo исследует возникновение и развитие святоотеческой экзегетики с учетом Священного Писания меж-заветной апокрифической литературы сочинений Филона Алек-сандрийского и ранних христианских авторов первых четырех веков современных научных исследований По особенностям замысла и композиции широте охвата материала и кругозора книга пожалуй остается непревзойденным и до сих пор востре-бованным исследованием

При редактировании и подготовке русского перевода к печа-ти были приняты следующие принципы

Сноски и научная литература

Редакторские сноски отражающие современное состояние науки и библиографию вопроса минимальны во избежание на-силия над авторским текстом

Для максимального облегчения восприятия основного текста вся отсылочная информация перемещена насколько было воз-можно в сноски Тем самым сноски настоящего издания будучи гораздо более многочисленными не соответствуют количеству примечаний оригинала Ссылки на новую научную литерату-ру встречающиеся на страницах книги были унифицированы и сведены в единый список помещенный в конце тома В этот

Th eologia Vol 51 3 Pamplona Universidad de Navarra 2007 P 271ndash369 (и отд оттиск)

Burrell D Christians Muslims (and Jews) before the One God Jean Danieacutelou on Mission Revisited Interpretation Vol 61 2007 P 34ndash41

Михайлов П Б Жан Даниелу (1905ndash1974) Кардинал ученый бо-гослов К 35-летию со дня смерти Вестник ПСТГУ I Бого-словие Философия 2009 Вып 3 (27) С 13ndash31

Nichols A Th e Th eology of Jean Danieacutelou Epochs Correspondences and the Orders of the Real New Blackfriars Vol 91 2010 P 46ndash55

Rizzi F Riabilitare Danieacutelou Avvenire 20 gennaio 2010 P 31Feacutedou M Les deacutebats sur le laquosens spirituelraquo dans les laquoRecherches de

Science Religieuseraquo (anneacutees 1940ndash1950) RSR Vol 99 2 2011 P 195ndash205

Idem laquoSources Chreacutetiennesraquo Patristique et renaissance de la theacuteologie Gregorianum Vol 92 4 2011 P 781ndash796 Итал пер Patristica e rinascita della teologia La Civiltagrave Cattolica 3887 2012 P 425ndash430

Михайлов П Б Богословие истории Жана Даниелу Философия религии Альманах 2010ndash2011 М 2011 С 355ndash363


XL


XLI

существенных отклонений французского перевода от древнегре-ческих или латинских текстов вследствие неверной интерпрета-ции Даниелу или наличия новых критических изданий предла-гающих иные чтения При этом уточнения вносились mdash в зави-симости от объема и значимости mdash либо в основной текст либо в примечания Таких случаев в целом набралось все же немного обычно расхождения не влияют на аргументацию и выводы ав-тора Нередкие в переводах Даниелу замены слов laquoГосподьraquo или laquoИисусraquo на laquoХристосraquo менялись на верный вариант как правило безоговорочно Встречающиеся у Даниелу в цитатах замены од-них времен другими (laquoназываетсяraquo вместо laquoназываласьraquo) остав-лены обычно без изменений При вольном переводе Даниелу ре-дактором или переводчиком (без уточнения границ ответствен-ности) добавлены в основном тексте в квадратных скобках гре-ческие или латинские оригиналы Небольшие отличия в переводе у Даниелу одних и тех же цитат в разных местах книги оставлены неунифицированными При переводах с древних языков часто Даниелу передает два близких синонима одним словом такая ав-торская манера перевода отражена и в русском тексте без изме-нений и без оговорок Также без изменений и оговорок оставле-ны греческие реконструкции утерянного оригинала сделанные самим Даниелу (или другими учеными) на основании древних латинских переводов Оригена В угловых скобках восстановле-ны единичные слова древних оригиналов опущенные Даниелу Более значительные неоговоренные лакуны обозначены много-точием в угловых скобках В конце цитаты ltgt не ставилось даже в тех случаях когда предложение не закончено Греческие слова цитируемые Даниелу в именительном падеже а не в том виде как они встречаются в самой цитате сохранены в словарной форме Дополнения (пояснения) Даниелу внутри цитат оставле-ны в круглых скобках (без указаний на авторство когда контекст не оставляет сомнений) или отмечены квадратными скобками и инициалами [mdash Ж Д] если эти вставки никак не выделены автором При переводах патристических текстов за редчайшими исключениями не использовались наличные русские переводы

Что касается ссылок на произведения древних авторов то во французском оригинале не наблюдается единой системы Назва-ния произведений даются то в латинском варианте то во фран-цузском переводе Ссылки сделаны то на старые издания то на новейшие критические (до 1950 г) причем непоследовательно одно и то же произведение может цитироваться и по старому и по новому изданию Порой указывается в сокращенном виде лишь имя издателя Ссылки даются то по страницам (с указанием

список не включены 1) издания древних авторов использован-ные Ж Даниелу 2) литература ссылки на которую отсутствуют в основном тексте и сносках фигурируя лишь в библиографии 3) литература приведенная редактором При этом часто прихо-дилось в сноске повторять (безоговорочно) имя автора назван-ное в основном тексте (для древних авторов mdash в латинской фор-ме) Из-за недоступности большинства исследований проверка точности цитирования проводилась несистематически Сохране-но наличиеотсутствие имен (инициалов) при фамилиях новых авторов принятое во французском издании В том случае когда в ссылке указана лишь первая или заведомо неправильная стра-ница статьи (выходящая за пределы диапазона пагинации) но-мер страницы снимался

Цитаты из сочинений древних авторов

В настоящем издании в основном тексте оставлен разнобой имен и названий приводимых то на латинском то на французс-ком языках но в сносках проведена унификация в виде латинс-ких сокращений раскрытых в конце книги Характеристики свя-тости применительно к западным святым оставлены в основном тексте и авторских сносках в том виде в каком они встречаются у Ж Даниелу (напр святой Августин или Фома Аквинский) mdash тем более что в Римо-Католической Церкви термин laquoблаженныйraquo имеет несколько иное чем в Русской Православной Церкви зна-чение связанное с конкретными этапами беатификации и кано-низации mdash но в справочном аппарате даны в соответствии со святцами Московской Патриархии Указания святости употреб-ляющиеся в книге без особой системы добавлены безоговорочно (с дополнительной конкретизацией напр свт вместо св) при первом упоминании имени святого в пределах абзаца или про-долженного повествования То же относится и к уточняющим эпитетам (напр Ириней Лионский) часто отсутствующим во французском тексте

Цитаты из произведений древних авторов переводились В Н Генке с французского то есть с сохранением особенностей интерпретаций Ж Даниелу но с учетом древних оригиналов для наиболее адекватного выбора контекстуального значения Переводчиком же была установлена значительная часть ссылок на PG и PL но соответствующие пометы laquoПерraquo нами опущены поскольку все цитаты были сверены еще раз редактором с до-бавлением ссылок на новейшие издания и с указанием наиболее


XLII


курсивом в том числе и в текстах древних авторов Смысловой курсив введенный самим Даниелу в цитатах из Писания и отцов Церкви оставлен без изменений и специальных уточнений

В библейских цитатах приведенных у древних авторов ltgt может означать сокращение сделанное либо Ж Даниелу либо самими отцами и учителями Церкви В тех случаях когда Дание-лу при цитировании греческих авторов приводит места из Писа-ния в латинском переводе (как правило по памяти по Вульгате) последний оставлен без изменений

Особенности оформления издания

При оформлении текста в латинских цитатах и названиях снят курсив имеющийся во французском оригинале и не игра-ющий смысловой роли из-за зрительного отличия латинской и кириллической график Однако курсив оставлен для выделе-ния греческих слов приведенных в латинской транскрипции

Поскольку французское издание получило большую извест-ность и ссылки на него часто встречаются в научной литературе на полях указана пагинация оригинала

строк или без оного) то по главам (и иногда по параграфам) В такой манере ссылок иногда непросто разобраться даже спе-циалисту

Поскольку в библиотеках России труднодоступны совре-менные патристические критические издания мы решили про-верять цитаты и ссылаться одновременно 1) на PG или PL (если текст имеется в этих сериях) как наиболее распространенные и доступные 2) на издания использованные Ж Даниелу и 3) на новейшие критические издания (они в аппарате указаны в пер-вую очередь) Так во французском оригинале ссылка на Tert De bapt один раз приводится по PL один раз по CSEL в прочих случаях просто указан номер главы В данном (и только этом) случае нами оставлена однократная ссылка на CSEL без добавле-ния ссылок на CSEL в других цитатах но всюду добавлена ссылка на новейшее издание в серии SC В других случаях когда ссыл-ки на прежние критические издания (CSEL GCS) встречаются у Даниелу более одного раза они продублированы нами всюду Несмотря на определенное увеличение аппарата такая система на наш взгляд представляет максимальные удобства при обра-щении к первоисточникам Помимо нумерации глав (когда она имеется) все ссылки снабжены указанием пагинации изданий и именами издателей (когда таковые известны) Неточные номе-ра строк в пределах нескольких близлежащих строк исправля-лись безоговорочно В тех случаях когда ссылки на PG даны по столбцам и буквам параллельного латинского перевода послед-ние исправлены безоговорочно по греческому тексту

В нескольких местах из-за недоступности бумажных изданий тексты цитируются по электронным версиям TLG и CLCLT-5 (та-кие случаи оговорены в указателе цитат)

Цитаты из Священного Писания

При цитировании Священного Писания использован по воз-можности синодальный перевод (сам Ж Даниелу часто пользо-вался переводом Луи Сегона) иногда с исправлениями с учетом вариантов Септуагинты Изменения в синодальном переводе Но-вого Завета минимальны mdash лишь там где перевод Даниелу бли-же к греческому тексту (менее точные варианты Даниелу огово-рены при необходимости в сносках) Отступления от синодаль-ного перевода в подавляющем большинстве случаев не оговари-ваются Расхождения на один номер в пределах соседних стихов исправлены безоговорочно Цитаты из Писания не выделяются

XLIV

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

В цитатах

[ ] добавления переводчика или редактора (в цитатах или в основном тексте) по смыслу для большей ясности ради стилистики или приведение чтений оригинала (фр или на древних языках) (в неко-торых случаях mdash особенно при необходимости привести длинную цитату mdash чтения оригинала и пояснения вынесены в сноски)

[ mdash Ж Д] пояснения и вставки Ж Д не отмеченные им( mdash Ж Д) вставки выделенные у Ж Д круглыми скобками

Инициалы добавлены редактором не во всех слу-чаях но лишь тогда когда из содержания текста не вполне ясен вставочный характер пояснения

lt gt восстановление отдельных слов (обычно одного иногда нескольких) опущенных у Ж Д при цита-ции

ltgt пропуск нескольких слов сделанный Ж Д (или древним автором в цитате из Писания) но не от-меченный им

сокращение сделанное Ж Д и отмеченное им (обычное интонационное многоточие оговорено особо)

В сносках

[ ] дополнения (пояснения) редактора (имена авто-ров и названия произведений или Ibid как пра-вило добавлялись безоговорочно отдельные уточнения ссылок перепроверенные редактором принадлежат переводчику)

[ mdash Пер] дополнения переводчикаРед сноски добавленные редакторомПер сноски добавленные переводчиком

цифры на полях указывают пагинацию первого издания

Ж А Н Д А Н И Е Л У



К Н И ГА П Е Р В А Я

АДАМ И РАЙ

21

Глава первая

АДАМ И ХРИСТОСВ СВЯЩЕННОМ ПИСАНИИ

Для литургической и катехизической традиции древ-ней Церкви Закон mdash это текст преисполненный тайн sacramenta которые образно возвещают нам домостро-ительство Евангелия и будущего Царства В laquoTractatus mysteriorumraquo Иларий Пиктавийский резюмирует Закон утверждая что laquoltХристосgt в течение всего времени что существует этот мир подлинными и достоверными про-образами порождает Церковь ltв патриархахgt омывает освящает избирает отделяет или искупает ее сном Адама потопом Ноя благословением Мельхиседека оправданием Авраама Так с сотворения мира было прообразовано все то что совершится в Господеraquo1 Все великие фигуры и все важные события Писания являются одновременно и эта-пами и эскизами приуготовляют и прообразуют то что однажды совершится во Христе Первое из этих laquoтаинствraquo говорит нам Иларий mdash это laquoсон Адамаraquo Если мы сопоста-вим этот текст с тем что изложено ранее мы поймем что сон Адама связан с laquoпорождениемraquo Церкви Мы помним отрывок из Послания к Ефесянам где Павел говорит нам что единение мужчины и женщины есть laquoвеликая тайнаraquo по отношению ко Христу и к Церкви2 Здесь мы видим что пребываем в том направлении мысли которое исходит из Писания и продолжается в традиции Церкви Содержание этого образного истолкования мы и постараемся извлечь исходя из Писания Однако этот текст Бытия породил тол-кования и в среде иудеев mdash как в палестинской традиции так и у александрийцев В пути мы повстречаем эти тра-диции которые изредка будут смешиваться с церковны-ми Адамова типология в этом отношении будет особенно

1 Hil Pict Tract myst I 1 3 5 (SC 19 p 72ndash74 Brisson CSEL 65 p 3 13 mdash 4 7 Feder) mdash Пер

2 Еф 5 32

3

4

КНИГА ПЕРВАЯ АДАМ И РАЙ

22

АДАМ И ХРИСТОС В СВЯЩЕННОМ ПИСАНИИ

23

рая1 Наказание за грех являлось проклятием наложен-ным на землю2 В мессианские же времена земля вновь произведет плоды в изобилии3 Первый человек властво-вал над животными4 В мессианские времена они вновь будут подчинены ему5 Они также будут жить в мире друг с другом6 Изгнание из рая вскоре повлекло за собой вой-ну между Каином и Авелем В мессианские времена люди снова будут жить в мире7 По поводу этих текстов Гоппельт замечает что возникновение темы рая mdash это именно та черта которая обусловливает их типологическую значи-мость8 Наивысшая точка подобного описания в терминах рая mdash призвание Иезекиилем нового Иерусалима кото-рый представлен в качестве нового рая laquoИ вот на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону И сказал мне ltgt листья их не будут увядать и плоды на них не будут истощаться каждый месяц будут созревать новые ltgt плоды их будут употребляемы в пищу а листья на врачеваниеraquo9

Развитие типологии пророков мы обнаружим в иудей-ской неканонической апокалиптике Мессианские времена здесь описываются с использованием тех же черт рая что и у пророков Животные будут подчинены человеку и станут жить в мире друг с другом10 Люди не будут воевать11 Жены не будут более рождать в муках что означает отмену про-клятия изреченного на жену12 Они будут наделены великой плодовитостью13 Земля произведет всяческие блага в изо-билии14 В особенности виноградная лоза будет необычайно

1 Gressmann Der Messias S 151 f2 Быт 3 173 Ос 2 21 Ам 9 13 Иез 34 264 Быт 2 205 Иез 34 266 Ис 11 67 Мих 5 9 Иез 34 28 Ис 2 48 Goppelt Typos S 449 Иез 47 7ndash8 1210 Вторая книга Варуха 73 611 Книга Еноха 52 8 Книга Юбилеев 23 2912 Вторая книга Варуха 73 713 Книга Еноха 10 1714 Книга Еноха 10 18

5показательна демонстрируя нам противоположность кон-цепции Павла и Церкви с одной стороны и филоновского или гностического аллегоризма mdash с другой

Прежде чем приступить к изучению отцов что и явля-ется объектом нашего исследования следует установить предысторию нашей темы то есть те отправные точки которые дает ей Писание Начало этой предыстории мы должны положить в самом Ветхом Завете Весь труд про-роков который представляет собой словно бы ось Ветхо-го Завета основан на двояком движении Он напоминает о великих свершениях Бога в прошлом но он напоминает о них лишь для того чтобы утвердить веру на великих свер-шениях будущего Здесь памятование и пророчество нераз-рывно связаны Вот та черта которая была ярко выделена А Г Хебертом и которая имеет принципиальное значение для всех тем которые мы будем изучать mdash для потопа и для исхода1 Впрочем она значима уже для темы рая Здесь не идет речь о ностальгии по идеальному прошлому как в греческих описаниях золотого века Прошлое вспо-минают лишь для того чтобы обосновать надежду на буду-щее Как Бог утвердил человека в раю так Израилю следу-ет ожидать что Он опять введет его в новый рай Именно в этом заключается сущность типологии Она состоит в том чтобы показать в событиях прошлого прообраз событий будущего Итак речь не идет о прошлых событиях о кото-рых говорят ради них самих Речь также не идет о простом возвращении прошлых событий Все это mdash а подобные мотивы мы найдем у раввинов вместе с представлениями о возвращении Илии или о возвращении древа жизни mdash не библейская перспектива В таком случае мы уже не были бы в сфере типологического так как древний порядок был бы таким же как и тот которого ожидают Как прекрасно от-метил Гоппельт речь идет не о возвращении (Wiederkehr) но о новом творении2

Все это ясно проявляется прежде всего у самих проро-ков Уже неоднократно отмечалось что в описании мес-сианских времен они используют черты характерные для

1 Hebert Th e Authority of the Old Testament P 150 f2 Goppelt Typos S 158

314

ПАДЕНИЕ ИЕРИХОНА И КОНЕЦ МИРА

315

всех кто желает войти mdash Церковь ltgt обетование са-маритянина вернуться mdash второе пришествие Христаraquo1 И действительно мы находим это толкование у свт Иринея Лионского2 Можно даже задуматься о том не восходит ли оно еще к поколению апостолов и более того не является ли оно отголоском учения Христа Действительно следует вспомнить что в Евангелии одна притча о плевелах3 разъ-ясняется в смысле весьма близком к этому Как в другом месте отметил и сам Ориген laquoЕвангелисты не записали толкование которое Иисус дает большинству притчraquo4 Как бы то ни было остается очевидным что мы имеем дело с очень древним толкованием5

Итак эпизод Иисуса Навина описывает нам именно падение Иерихона то есть гибель мира Ориген разовьет это толкование в отрывке который особенно ценен так как мы находим в нем типологическую перспективу раз-ворачивающуюся в трояком плане христологии мистики и эсхатологии Итак три основные аспекта символическо-го значения собраны вместе и выстроены иерархически Кроме того они освобождены от того что часто затемня-ет у Оригена духовный смысл Филоновым аллегоризмом и эсхатологический смысл mdash гностической анагогией Они просто являют собой отголосок трех традиционных и за-конных форм типологии но Ориген выстраивает их в мо-ральной последовательности как три последовательных момента развития единой типологии mdash типологии Христа Который рассматривается в Его исторической реальности

1 Idem Ho Luc XXXIV [3 (SC 87 p 402 404 Crouzel et al] PG 13 1886 C mdash 1887 A)

2 Iren Lugd Adv haer III 17 3 [SC 211 p 336 67ndash73 RousseaumdashDoutre-leau PG 7 930 C mdash 931 A толкования притчи у Иринея и Оригена совпа-дают лишь в незначительной мере]

3 Мф 13 37ndash394 Orig Co Mth XIV 12 [В оригинале laquoИ вообще нужно думать [так]

о всякой притче истолкования которой не записано евангелистами поскольку и Иисус ldquoсвоим ученикам наедине изъяснял всеrdquo (Мк 4 34) а потому пишущие евангелия сокрыли объяснение притчraquo (GCS 40 p 304 8ndash15 Klostermann PG 13 1212 C)]

5 Его можно найти и позднее См Ambr Med Exp Luc VII 73[ndash84] ([CCSL 14 p 238 733 mdash 241 829 SC 52 p 33ndash36 Tissot] CSEL 32[4 p] 312 [16 mdash 316 19 Schenkl PL 15 1718 A mdash 1720 B])

Глава четвертая


Если в теме перехода Чермного моря Ориген давал толкование сориентированное в ключе таинств то тема падения Иерихона станет для него поводом для эсхатоло-гического толкования Эту тему подсказывала предшест-вующая традиция Однако лишь Ориген придает ей всю ее полноту Иерихон mdash символ мира Ориген объясняет это в гомилии VI laquoИерихон осажден нужно чтобы он был взят ltgt Мы в Писаниях часто находим Иерихон как об-раз сего мира1 Действительно в самом Евангелии то что говорится о человеке который шел из Иерусалима в Иери-хон и попал в руки разбойников2 есть несомненно прооб-раз (forma) того Адама который утратил рай и был изгнан в ltсейgt мир Точно так же слепые бывшие в Иерихоне3 к которым Иисус пришел чтобы дать им зрение являли со-бой прообраз тех что находились в плену ослепления не-ведения в этом мире к которым пришел Сын Божий Итак этот Иерихон то есть мир падет И в самом деле о конце мира часто говорится в священных книгахraquo4 Здесь Ори-ген лишь отражает традицию Действительно толкование притчи о добром самаритянине которое он дает нам пе-решло к нему как он говорит нам об этом в другом мес-те от пресвитеров laquoОдин из старших (presbyteris) желая истолковать притчу говорил что идущий человек mdash это Адам Иерусалим mdash рай Иерихон mdash мир разбойники mdash враждебные силы священник mdash Закон левит mdash пророки самаритянин mdash Христос раны mdash непослушание вьючное животное mdash тело Христа гостиница которая принимает

1 В пер Ж Даниелу laquoМы часто находим взятие Иерихона в фигу-ральном смысле в Писанияхraquo mdash Ред

2 См Лк 10 30 mdash Ред3 См Мф 20 30 mdash Ред4 Orig Ho Jes VI 4 ([SC 71 p 188 190 Jaubert] PG 12 855 D mdash 856 A)

246

247

КНИГА ПЯТАЯ ЦИКЛ ИИСУСА НАВИНА

316


317

и единодушия Если такое состояние есть между двумя или тремя учениками Христа небесный Отец дарует им все что они попросят во имя Спасителя Итак если радость тако-ва что весь народ единодушен и имеет единое сердце ltgt то произойдет описанное в Деяниях апостолов как вели-кое землетрясение произошло там где апостолы едино-душно молились вместе с женщинами и Марией Матерью Иисуса1 когда произойдет это землетрясение все на земле будет разрушено ниспровергнуто ltgt и мир будет унич-тожен Наконец внемли Господу ltи Спасителю нашемуgt увещевающему Своих воинов и говорящему ldquoМужайтесь я победил мирrdquo2 Когда Он mdash наш вождь то мир уже по-бежден для нас и стены на которые опирались люди мира рухнулиraquo3

Мы имеем дело с христологическим толкованием Па-дение Иерихона сначала совершается Страстями Христо-выми Мы находим здесь древнюю концепцию Искупле-ния Мир mdash это идолопоклонство языческого народа Это идолопоклонство по своей сути mdash поклонение бесам под тиранией которых пало человечество это реалистическая концепция первородного греха Христос Своей Смертью сошел во владения диавола который думал что властвует над Ним и Своим Воскресением уничтожил эту власть для Себя и для всего человечества с которым Он воссоединил-ся Здесь мы наблюдаем ту главную перспективу в которой в древнем христианстве соединяются богословие искупле-ния литургия Крещения как разрыв с бесами духовный ха-рактер искушения Кроме того Ориген связывает падение Иерихона с событием которое завершает тайну искупления с Пятидесятницей где землетрясение означает гибель мира идолов прообраз окончательного поражения Смерти ка-ковая есть другое название диавола при Его Парусии Этот отрывок объясняет одно место у свт Григория Назианзина в laquoПяти словах о богословииraquo Говоря о постепенном от-кровении Троицы он описывает откровение Святого Духа как третье землетрясение действительно первое было на

1 Ср Деян 1 14 (о землетрясении однако ничего не сказано) mdash Ред2 Ин 16 33 mdash Пер3 Orig Ho Jes VII 1ndash2 ([SC 71 p 194ndash200 Jaubert] PG 12 856 D mdash 858 B)

249

в Его мистическом теле и в Его окончательной Парусии Это перспектива трех adventus1 Христа которую мы находим у св Августина во плоти в душах в славе Мы имеем здесь подлинную структуру типологии подлинную концепцию смыслов Писания норму с которой мы можем соотносить другие темы чтобы выявить их ценность Кроме того сле-дует отметить что не только Ветхий Завет прообразует Но-вый как целое но что в свою очередь пришествие Христа во плоти и в Церкви прообразует окончательную Парусию Это дорогая для Оригена тема2 лейтмотивом которой яв-ляется текст Иеремии laquoХристос Господь есть дыхание лица нашего ltgt в тени Его будем жить среди народовraquo3

Перейдем к самому тексту laquoldquoИерихон рушится при зву-ке священнических труб ltgtrdquo4 Прежде мы уже говорили что Иерихон есть символ нынешнего мира и мы видим что его мощь и стены разрушены трубами священства Та сила и те валы на которые этот мир опирался как на сте-ны mdash это было поклонение идолам устроенное бесами с помощью лживого искусства оракулов которому служи-ли авгуры гаруспики и маги которыми словно бы мощны-ми стенами был окружен этот мир ltgt Но Господь наш Иисус Христос Своим пришествием Парусию Которого в древности прообразовал Иисус сын Навин посылает апостолов Своих священников которые несут звонкие5 трубы mdash величественную и небесную проповедь Его уче-ния ltgt Я поражен тем что история сообщает что не только священники трубили в трубы чтобы пали стены Иерихона но что и весь народ как говорит (Писание) слы-ша этот звук издавал громкие крики или как ltчитаетсяgt в других рукописях исполнился великой радости ltgt Мне кажется что эта радость указывает на состояние согласия

1 laquoПришествияraquo (лат) mdash Пер2 Orig De princ IV 3 13 [SC 268 p 390 394 mdash 392 410 CrouzelmdashSimo-

netti GCS 22 p 343ndash344 Koetschau PG 11 398 AB] Co Cant III [5 18 (SC 376 p 534 BreacutesardmdashCrouzel] PG 13 152ndash154 [154 A])

3 Плач 4 204 Ср Нав 6 16 20 mdash Ред5 Ср Чис 10 2 и др Ductiles (ἐλατάς) означает laquoчеканные вытяну-

тые вследствие ковкиraquo Более подробные пояснения см SC 71 p 194 n 1 Jaubertmdash Ред

248


318


319

Христа Ибо мы видим что злые силы еще имеют столько власти Ориген выдвигает это возражение сам себе laquoПро-образ совершившегося кажется точным однако меня по-ражает что диавол и его войско как это показывает ис-торический прообраз представляется поверженным Но почему же мы видим что диавол и противные силы еще имеют столько мощи против служителей Божиих так что даже апостол Петр предупреждает нас с великой осто-рожностью и говорит нам чтобы мы помнили что ldquoпро-тивник наш диавол ходит вокруг нас как рыкающий лев ища кого поглотитьrdquo1raquo2 Мы mdash в самой сердцевине хрис-тианской тайны истории мы наблюдаем связь которая объединяет центральное событие воскресения нынеш-нее царство Христа в Церкви и завершение этого царства в конце времен а также постепенное поражение сил зла которое отражает это постепенное утверждение царства Христа Ключ же к этой тайне mdash именно связь одновре-менно символическая и динамическая первой и второй Парусии

Именно эту мысль развивает Ориген laquoТеперь посмот-рим сможем ли мы найти что-либо ltи здесьgt достойное глаголов Святого Духа С одной стороны Парусия3 Хрис-та совершилась в Его унижении но есть и другая которая ожидается во славе И эта первая Парусия во плоти в Свя-тых Писаниях называется ltЕгоgt тенью в ltнекоемgt таинс-твенном (mysticum) тексте ltкак провозглашает и пророк Иеремия говоряgt ldquoХристос Господь есть дыхание лица нашего ltо Котором мы говорилиgt в тени Его будем жить среди народовrdquo4 Также Гавриил когда возвещал благую весть Марии ltо Его рождествеgt сказал ldquoСила Всевышне-го осенит Тебяrdquo5 Поэтому мы понимаем что многое явля-ется тенью в этой первой ltЕгоgt Парусии полнота и совер-шенство которой исполнятся во второй И апостол Павел

1 Ср 1 Пет 5 8 mdash Пер2 Orig Ho Jes VIII 4 (SC 71 p 224 226 Jaubert PG 12 866 AB) mdash

Ред Пер3 То есть laquoпришествиеraquo (Ж Даниелу восстанавливает греч прототип

для лат пер adventus) mdash Ред4 Ср Плач 4 20 mdash Ред5 Лк 1 35 mdash Пер

251

Синае при откровении Отца а второе mdash на Голгофе при откровении Сына1

Далее Ориген переходит к мистическому толкованию laquoНо все сие каждый из нас должен совершить в себе самом По вере ты имеешь в себе Иисуса как вождя Сделай себе звонкие2 трубы если ты священник ltgt из Святых Писа-ний извлеки из них смыслы наставления ради которых они достойны называться звонкими Труби в них псалмами и славословиями3 ltgt в пророческих таинствах в тайнах Закона в учениях апостолов И если ты трубишь в такие трубы если ты семикратно обносишь вокруг [города mdash Ж Д] ковчег завета то есть если ты не отделяешь симво-лические (mystica) научения Закона от евангельских на-ставлений [tubis] если ты кроме того обретаешь в себе согласие ликования то есть если народ твоих мыслей и чувств пребывающий в тебе производит единый и гар-моничный звук ltgt исторгни глас ликования ибо мир в тебе разрушен и повергнут в прахraquo4 Здесь мы имеем внутренний аспект типологии Падение мира идолов об-ретается Страстями Иисуса но нужно также чтобы это падение мира обретенное по сущности было воспринято каждой отдельной душой Каждый носит в себе Иерихон своих собственных идолов Нужно чтобы под руководс-твом Иисуса главы войска единством духовного учения и делами милосердия прообразованными гласом наро-да этот внутренний Иерихон также в свою очередь пал Ориген обращается к некоторым аспектам Филонова алле-горизма в частности к concentus5 mdash символу внутреннего единства сил Однако общее вдохновение mdash глубоко биб-лейское Это внутренний аспект осуществления Христом прообраза взятия Иерихона

Тем не менее эта победа Христа еще не осуществлена полностью Это возражение естественным образом прихо-дит на ум когда ему представляется утверждение о победе

1 [Greg Naz Oratio 31 = Th eol] V 25 [SC 250 p 322 1 mdash 324 32 Gal-laymdashJourjon PG 36 160 D mdash 161 B]

2 См выше с 316 примеч 5 mdash Ред3 Ср Кол 3 16 mdash Ред4 Orig Ho Jes VII 2 ([SC 71 p 200 202 Jaubert] PG 12 858 BC)5 laquoСозвучие гармонияraquo (лат) mdash Пер

250

УКАЗАТЕЛИ

331

УКАЗАТЕЛЬ ЦИТАТ1

СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ2

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Указатели составлены А Г Дунаевым В указатели не включены с IndashXLIV Условные обозначения цифра в верхнем индексе mdash номер сноски цифра в скобках отсылает и к основному тексту и к сноске сн mdash продолженная сноска Ссылки приведены в окончательном (ис-правленном) виде (без учета неточностей цитирования оговоренных в сносках к основному тексту)

Включены (без особых уточнений) как авторские ссылки так и добавленные редактором или переводчиком в т ч в цитатах

1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232

3 17ndash18 mdash 551

3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)

Быт3 24 mdash 411


5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922

10 mdash 20010 2ndash30 mdash 1852

12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601

17 17 mdash 1567 18 12 mdash 1567 21 2 mdash 1393

21 5 mdash 1567

Исх2 16 mdash 2343

2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647

22 16 mdash 13824 15ndash16 mdash 1661

24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376

УКАЗАТЕЛЬ ЦИТАТ

338 339

АПОКРИФЫ

Th e Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament Vol 2 Pseudepigrapha Oxford 1913 P 134ndash154 Рус пер с греч и лат (по изд A Synopsis of the Books of Adam and Eve Second Revised Edition Ed by G A Anderson and M E Stone Atlanta 1999) Сма-гина Е Б Жизнь Адама и Евы Вестник древней истории 2008 1 С 228ndash251 (переизд Она же Манихейство по ранним ис-точникам М 2011 С 457ndash490) Слав пер (с него сделано не-сколько рус пер) является сокращенной (но одновременно и ин-терполированной) версией греч текста (Апокалипсиса Моисея) лишь отчасти совпадающей с лат версией

37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914

Завещание двенадцати патриархов CAVT 118 Рус пер Смир-нов А В прот Завещание двенадцати патриархов сыновей Иако-ва Введ и рус пер [по изд Charles 1908] Казань 1911 (4-й вып апокрифов Ветхого Завета) [пер с греч с учетом арм и слав пер] Переизд пер с опущением аппарата Книга Еноха Апокрифы СПб 2000 С 209ndash280 Новый пер с греч В Витковского [по ус-таревшему изд Charles 1908] Апокрифические апокалипсисы Переводы вступ статья и коммент М Витковской В Витковс-кого СПб 2000 С 48ndash128

II (Симеона) 6 3 mdash 2698

III (Левия) 18 10 mdash 244

Книга Еноха (1 Енох) [эф] CAVT 61 Рус пер (с нем) Смир-нов А В прот Книга Еноха Историко-критическое исследо-вание русский перевод и объяснение Православный собе-седник 1888 Т 1 С 97ndash147 215ndash278 419ndash462 Т 2 С 99ndash118 228ndash236 332ndash344 436ndash491 Т 3 С 120ndash140 218ndash246 397ndash412 449ndash482 (отд изд Казань 1888 [1-й вып апокрифов Ветхого Завета]) Переизд Книги Еноха Тайны Земли и Неба Сост И Я Лосиевский М 2003 С 38ndash178 Ветхозаветные апокри-фы Книга Еноха Книга Юбилеев или Малое бытие Заветы двенадцати патриархов Псалмы Соломона [вкл новый пер laquoВознесения Исаииraquo] [Сост вступ ст и примеч П Берснева] М 2003 СПб 2009

10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765

10 20 mdash 23011 8 11 13 20ndash22 mdash

1343

Откр 8 12 mdash 1907

9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1

Вторая книга Варуха (Апокалипсис Варуха) [сир] CAVT 233 Фр пер SC 144 145 (ed P Bogaert 1969) Рус пер Сирийские ветхозаветные псевдоэпиграфы Апокрифические псалмы Дави-да Апокалипсис Баруха Сентенции Менандра Пер с сир ввод-ные статьи и коммент Ю Н Аржанова СПб 2011 С 149ndash158

29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312

Житие Адама и Евы (Апокалипсис Моисея) CAVT 11 [= 135] При ссылках Ж Даниелу использует нумерацию глав лат вер-сии (в пер Charles mdash колонка слева) не совпадающую с ну-мерацией греч текста (там же mdash колонка справа) Англ пер (с учетом разных версий) использованный Даниелу Charles R H

При наличии русских переводов как правило не приводим мно-гочисленные издания текстов и иностранные переводы (или указы-ваем лишь непосредственно использованные) Следует иметь в виду что в рус пер не всегда указываются параграфы что затрудняет поиск в пределах главы


340 341

АНТИЧНЫЕ АВТОРЫ (JOS FLAV mdash PHILO ALEX)

Филон Александрийский Толкования Ветхого Завета М 2000 (далее ТВЗ) Обзор на рус яз соч Филона Шенк К Филон Александрийский Введение в жизнь и творчество Пер с англ М 2007 С 157ndash192

De Abr mdash Об Аврааме Les oeuvres Vol 20 De Abrahamo Intr trad et notes par J Gorez 1966

46 (p 42 Gorez) mdash 904

57 (p 46 Gorez) mdash 1365184 (p 96 98 Gorez) mdash 1545

De Cher mdash О херувимах Les oeuvres Vol 3 De Abrahamo Intr trad et notes par J Gorez 1963 Рус пер Е Д Матусовой ТВЗ С 114ndash158



47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7


De conf mdash О смешении языков Les oeuvres Vol 13 De confu-sione linguarum Intr trad et notes par J G Kahn 1963 Рус пер О Л Левинской ТВЗ С 308ndash354

82 (p 84 Kahn) mdash 2331

106 (p 98 Kahn) mdash 2327

De congr mdash О соитии ради обучения Les oeuvres Vol 16 De congressu eruditionis gratia Intr trad et notes par M Alexandre 1967 Рус пер М Г и В Е Витковских ТВЗ С 355ndash398

6 (p 108 Alexandre) mdash 1633

14 (p 114 Alexandre) mdash 1543 1633

34ndash37 (p 128ndash132 Alexandre) mdash 160(3)

34ndash38 (p 128ndash132 Alexandre) mdash 1573



163ndash164 (p 218 Alexandre) mdash 2401 165ndash166 (p 218 220 Alexandre) mdash 2403

De ebr mdash Об опьянении Les oeuvres Vol 11ndash12 De ebrietate De sobrietate Trad par J Gorez 1962


De fuga mdash О бегстве и нахождении Les oeuvres Vol 17 De fuga et inventione Intr texte trad et comm par E Starobins-ki-Safran 1970 mdash 240

147ndash148 (p 210 212 Starobinski-Safran) mdash 2337

165 (p 224 226 Starobinski-Safran) mdash 2468 2568

166 (p 226 228 Starobinski-Safran) mdash 1581



Книга Юбилеев CAVT 132 Рус пер прот А В Смирнова Книга Юбилеев или Малое Бытие Казань 1895 (2-й вып апокрифов Ветхого Завета) Переизд с опущением аппарата Книга Еноха Апокрифы СПб 2000 С 97ndash208 Книга апокрифов СПб 2004 С 7ndash159 и др

17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311

Оды Соломона CAVT 205 CPG 1350 Цит по изд Lattke M Die Oden Salomos in ihrer Bedeutung fuumlr Neues Testament und Gnosis Bd I Goettingen 1979 (Orbis biblicus et orientalis) Рус пер Оды Соломона Пер с сир прот Леонида Грилихеса М 2004

11 6ndash11 15ndash18 23ndash24 mdash 352

Пророчества Сивилл CAVT 274 CPG 1352 Рус пер М Витков-ской и В Витковского Книги Сивилл М 1996

I 125ndash126 mdash 964

АНТИЧНЫЕ АВТОРЫ1

Jos(ephus) Flav(ius) mdash ИОСИФ ФЛАВИЙAnt(iquitates) Jud(aicae) mdash Иудейские древности Ed B Niese Flavii Iosephi opera Vol 1ndash4 Berlin r1955 Vol 1 (кн 1ndash5 1887) 2 (кн 6ndash10 1885) 3 (кн 11ndash15 1892) 4 (кн 16ndash20 1890) При ссылках сначала указ старая нумерация (см Niese vol 1 p LXXVII) затем новая введенная в изд Niese Рус пер Г Г Генкеля М 1994 (репр с изд 1900 г) Т 1 (кн 1ndash12) Т 2 (кн 13ndash20)

I 3 1 (= I 74 p 17 22 mdash 18 1 Niese) mdash 964

I 13 1ndash4 (= I 222ndash236 p 53ndash57 Niese) mdash 1402

I 13 4 (= I 232 p 56 1ndash6 Niese) mdash 1373

II 14 6 (= II 313 p 149 6ndash7 Niese) mdash 2375

V 1 2 (= V 12 p 294 17ndash18 Niese) mdash 2802

Philo Alex(andrinus) mdash ФИЛОН АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ Ссылки по новейшему изд Les oeuvres de Philon drsquoAlexandrie publieacutees sous le patronage de lrsquoUniversiteacute de Lyon par R Arnaldez J Pouil-loux et C Mondeacutesert Paris Рус пер нескольких трактатов

В данном разделе и ниже звездочка означает что ссылка при-надлежит редактору Dub(ium) mdash авторство сомнительно (возможно) Sp(urium) mdash авторство подложно (псевдоэпиграф) Сочинения назва-ния которых просто упомянуты в основном тексте без конкретных ссы-лок (напр laquoDe cibis Iudaicisraquo Новациана с 10) в Указатель не включены


342 343

АНТИЧНЫЕ АВТОРЫ (PHILO ALEX)

De som mdash О сновидениях Les oeuvres Vol 19 De somniis IndashII Intr trad et notes par P Savinel 1962

I 68 160 168 194 II 10 (p 52 90 92 94 104 138 Savinel) mdash 1342

I 231 (p 118 Savinel) mdash 2361

II 221 (p 212 214 Savinel) mdash 2435

De spec leg mdash О частных законах Les oeuvres Vol 24 De specialibus legibus I et II Intr trad et notes par S Daniel 1975 Vol 25 De specialibus legibus III et IV Intr trad et notes par A Mosegraves 1970 mdash 232

II 145 etc (p 318 Daniel) mdash 2375

II 147 (p 320 Daniel) mdash 2386

De vit Mos mdash О жизни Моисея Les oeuvres Vol 22 De vita Mosis IndashII Intr trad et notes par R Arnaldez C Mondeacutesert J Pouilloux P Savinel 1967 mdash 232

I 166 (p 104 Arnaldez et al) mdash 2092

I 188ndash189 (p 116 Arnaldez et al) mdash 2002

II 128 (p 248 Arnaldez et al) mdash 1194


Leg alleg mdash Аллегории законов Les oeuvres Vol 2 Legum al-legoriae IndashIII Intr trad et notes par C Mondeacutesert 1962 mdash 232

I 31 (p 54 Mondeacutesert) mdash 732

I 45ndash46 (p 62 64 Mondeacutesert) mdash 741




II 5 (p 106 Mondeacutesert) mdash 746


II 24ndash25 (p 118 Mondesert) mdash 752




II 102 (p 158 160 Mondeacutesert) mdash 2383

III 14 (p 176 Mondeacutesert) mdash 2341



III 161ndash162 (p 262 Mondeacutesert) mdash 2422

III 163ndash164 (p 262 264 Mondeacutesert) mdash 2423


III 186 (p 278 Mondeacutesert) mdash 2471 2544



197 (p 252 Starobinski-Safran) mdash 1704

200 (p 254 Starobinski-Safran) mdash 1663 1705

De gig mdash О гигантах Les oeuvres Vol 7ndash8 De gigantibus Quod deus sit immutabilis Intr trad et notes par A Mosegraves 1963

62 (p 50 Mosegraves) mdash 1542

De migr mdash О переселении Авраама Les oeuvres Vol 14 De migratione Abrahami Intr trad et notes par J Cazeaux 1965

25 (p 108 Cazeaux) mdash 2374

36ndash37 (p 116 Cazeaux) mdash 2547


76ndash77 (p 140 142 Cazeaux) mdash 2365



De mut nom mdash О перемене имен Les oeuvres Vol 18 De mu-tatione nominum Intr trad et notes par R Arnaldez 1964

7ndash9 (p 34 Arnaldez) mdash 2466

110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344

113 (p 82 Arnaldez) mdash 2345



De plant mdash О насаждении Les oeuvres Vol 10 De plantatione Intr trad et notes par J Pouilloux 1963

43 (p 42 Pouilloux) mdash 2332


De post mdash О потомках Каина Les oeuvres Vol 6 De poste-ritate Caini Intr trad et notes par R Arnaldez 1972 Рус пер А В Рубана коммент И А Макарова ТВЗ С 252ndash307



15 (p 52 54 Arnaldez) mdash 2455


78 (p 88 Arnaldez) mdash 2352 3



168 (p 144 Arnaldez) mdash 246ww

De praem mdash О наградах и наказаниях благословениях и про-клятиях Les oeuvres Vol 27 De praemiis et poenis de exsecra-tionibus Intr trad et notes par A Beckaert 1961

31 (p 58 Beckaert) mdash 1695


De sacr mdash О жертвах Авеля и Каина Les oeuvres Vol 4 De sacrifi ciis Abelis et Caini Intr trad et notes par A Meacuteasson 1966

12 (p 72 Meacuteasson) mdash 2363



344 345

ХРИСТИАНСКИЕ АВТОРЫ (AMBR MED)

ХРИСТИАНСКИЕ АВТОРЫ1

Ambr(osius) Med(iolanensis) mdash СВТ АМВРОСИЙ МЕДИОЛАНСКИЙDe Abraham mdash Об Аврааме CPL 127 CSEL 321 (= S Ambrosii Opera Vol 1 1897 ed C Schenkl) p 501ndash638 PL 14 419ndash500

I 8 71 (p 549 3 Schenkl PL 14 446 D) mdash 1685

De Cain et Abel mdash О Каине и Авеле CPL 125 CSEL 321 p 339ndash409 Schenkl PL 14 315ndash360

I 8 31 (p 366 17ndash18 Schenkl PL 14 332 C) mdash 2375

De Isaac (vel anima) mdash Об Исааке или О душе CPL 128 CSEL 321 p 641ndash700 Schenkl PL 14 501ndash534 mdash 17

I 1 (p 641 4ndash9 Schenkl PL 14 501 B mdash 502 A) mdash 1685

Ibid (lin 9ndash15 Schenkl PL 14 502 A) mdash 1694

I 1ndash2 (p 641 15 mdash 643 2 Schenkl PL 14 502 A mdash 503 B) mdash 1703

I 6ndash8 (p 646 9 mdash 647 11 Schenkl PL 14 505 B mdash 506 A) mdash 1712

V 43 (p 667 20 mdash 668 1 sq Schenkl PL 14 516 D) mdash 605

V 43 (p 668 2 Schenkl PL 14 516 D) mdash 361

De mysteriis mdash О тайнах CPL 155 CSEL 73 (1955 ed O Faller) p 87ndash116 (цит по CLCLT-5) SC 25 (1949 ed B Botte) p 108ndash128 PL 16 389ndash410 Рус пер свящ А Гриня Альфа и Омега 2006 1 (45) С 45ndash58 переизд (с пар лат текстом по CSEL) Свт Амвросий Медиоланский Собрание творений Т 1 М 2012 С 266ndash299 mdash 11 115 207 210

III 10 (p 92 25 mdash 93 33 Faller p 110 23 mdash 111 4 Botte PL 16 392 AB) mdash 1161

III 12 (p 93 42ndash50 Faller p 111 13ndash22 Botte PL 16 392 C mdash 393 A) mdash 2086

III 13 (p 94 51 Faller p 111 23ndash24 Botte PL 16 393 A) mdash 2173

III 14 (p 94 61ndash67 Faller p 112 6ndash12 Botte PL 16 393 B) mdash 1983

De Noe et arca mdash О Ное и ковчеге CPL 126 CSEL 321 p 413ndash497 Schenkl PL 14 361ndash416 mdash 17 128

I 1 (p 413 5ndash6 Schenkl PL 14 362 A) mdash 1005


II 3 (p 414 11ndash12 Schenkl PL 14 363 C) mdash 1287

VI 13ndash14 (p 4221 mdash 423 27 Schenkl PL 14 368 B mdash 369 C) mdash 1288

В отличие от сносок к основному тексту в данном разделе ссылки представлены в сокращенном и упрощенном виде (без названия серии и номера тома в случае многотомных изданий одного и того же сочи-нения номер очередного тома указывается при первом упоминании) поскольку вся необходимая информация приводится после названия произведения



Quaest in Gen mdash Вопросы и ответы на книгу Бытия Les oeuvres Vol 34A Quaestiones et solutiones in Genesim I et II e versione armeniaca Intr trad et notes par Ch Mercier 1979 Vol 34B IIIndashIVndashVndashVI e versione armeniaca Intr trad et notes par Ch Mercier Compleacutement ltgt par F Petit 1984

I 4 (p 64 66 Mercier) mdash 733

I 8 (p 70 Mercier) mdash 742





II 1 (p 186 Mercier) mdash 1283


II 2 3 (p 186 188 190 Mer-cier) mdash 1288





V 100 (p 308 Mercier) mdash 1663

Quis rerum div heres mdash Кто наследник божественного Les oeuvres Vol 15 Quis rerum divinarum heres sit Intr trad et notes par M Harl 1966

78ndash79 (p 204 Harl) mdash 1576

192 (p 260 Harl) mdash 238сн 6205 (p 266 Harl) mdash 2092

Quod det mdash О том что худшее склонно нападать на лучшее Les oeuvres Vol 5 Quod deterius potiori insidiari soleat Intr trad et notes par I Feuer 1965 Рус пер И А Макарова ТВЗ С 200ndash251

46 (p 50 Feuer) mdash 1523

124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542

Quod Deus imm mdash О том что Бог неизменен Les oeuvres Vol 7ndash8 De gigantibus Quod deus sit immutabilis Intr trad et notes par A Mosegraves 1963 Рус пер и коммент Е Д Матусовой О том что Бог не знает перемен Историко-философский ежегодник 2002 М 2003 С 135ndash175

4 (p 64 Mosegraves) mdash 155сн

144ndash158 (p 132ndash140 Mosegraves) mdash 2471

Plato mdash ПЛАТОНTim(aeus) mdash Тимей Ed J Burnet Platonis opera Vol 4 Oxford 1902 (r1968) Рус пер С С Аверинцева Платон Соч Т 3 М 1994 С 421ndash500

22 CE mdash 1195


379

ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА1

Balthasar H-U von Die Hiera des Evagrius Zeitschrift fuumlr katholi-sche Th eologie Bd 63 1939 S 86ndash106 181ndash206

Barrett C K Th e Holy Spirit and the Gospel Tradition London 1947Idem Th e Old Testament in the Fourth Gospel JTh S Vol 48 1947

P 155ndash169Baumstark A Liturgie compareacutee Principes et meacutethodes pour leacutetude

historique des liturgies chreacutetiennes [1Cheveacutetogne 1939 3 eacuted revue par B Botte Cheveacutetogne Paris 1953 (Coll ldquoIrenikonrdquo)]

Bettencourt S T Doctrina ascetica Origenis seu quid docuerit de ra-tione animae humanae cum daemonibus Romae (Cittagrave del Vati-cano) 1945

Bentzen A Messias Moses redivivus Menschensohn Zuumlrich 1948Blackman E C Marcion and his Infl uence London 1948Blumenkranz B Die Judenpredigt Augustins Ein Beitrag zur Ge-

schichte der juumldisch-christlichen Beziehungen in den ersten Jahr-hunderten Basel 1946 (Basler Beitraumlge zur Geschichtswissenschaft 25) [rParis 1973 (Collection des Eacutetudes Augustiniennes Antiqui-teacute 56)]

Bonnard P La signifi cation du deacutesert selon le Nouveau Testament Hommage et reconnaissance Recueil de travaux publieacutes agrave llsquooccasi-on du soixantiegraveme anniversaire de Karl Barth Neuchacirctel 1946 P 9ndash18

Bonsirven J Exeacutegegravese rabbinique et exeacutegegravese paulinienne Paris 1939

Список составлен на основании указаний Ж Даниелу в подстроч-ных сносках или библиографии в начале книги и охватывает лишь ту литературу на которую ссылается автор в сносках Библиография про-верена уточнена и дополнена без оговорок сделанных лишь в редких сомнительных случаях При наличии нескольких изданий оставлены ссылки на издания использованные автором В тех редких случаях когда Ж Даниелу не указал год публикации однако имеется несколько изданий книги до 1954 г указываем в квадратных скобках все издания если не было возможности установить по какому именно изданию ци-тируется текст Издания на языках оригинала (когда автор пользуется переводами) а также переиздания после 1954 г не указываются (за ис-ключением репринтов)

I 3 19ndash20 (p 28 161 mdash 29 175 Loumlfstedt) = I 13 10 (PL 11 352 AB) mdash 694

I 46B 3 (p 120 19ndash20 Loumlfstedt) = II 63 (PL 11 519 A) mdash 381

I 59 8 (p 136 63ndash82 Loumlfstedt) = II 11 4 (PL 11 424 B mdash 425 A) mdash 1491

II 45ndash53 (PL 11 500ndash509) mdash 127


II 26 2 (p 200 13ndash19 Loumlfstedt) = II 54 (PL 11 510 A) mdash 2054

II 26 3 (p 200 21ndash27 Loumlfstedt) = II 54 (PL 11 510 AB) mdash 2064

ПРОЧИЕ ТЕКСТЫ

Рош Хашана Рус пер Талмуд Мишна и Тосефта Крит пер Н Переферковича Т 2 (кн 3 и 4) 2СПб 1903 С 421ndash443 (осн текст) 444ndash448 (прибавление) Другие пер Четыре мишнаит-ских трактата Брахот Суббота [Шаббат] Начало года [Рош ха-Шана] Поучения отцов [Авот] на рус яз Комм вступ слово и предисл А Цигельмана и Э Бренер Иерусалим 1974 Мишна Трактат Рош-Ашана Комм раби Пинхаса Кеати пер с иврита Й Векслер Иерусалим 1994

III 8 mdash 1945

Стихи laquoвоспоминательныеraquo (зихронот) (S 57 Fiebig с 447 Пе-реферкович) mdash 1371

Коран Несколько рус перVII 160 mdash 1994

ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

380


381

Doumllger F-J Antike und Christentum Kultur- und religionsgeschichtli-che Studien Muumlnster in Westfalen Bde 1ndash5 1929ndash1936 Bd 6 1950 (Nachdr 1974ndash1975)

Idem Sol salutis Gebet und Gesang im christlichen Altertum Mit besonderer Ruumlcksicht auf die Ostung in Gebet und Liturgie [Muumln-ster 11920 21925 umgearb u verm r1972] (Liturgiegeschichtliche Forschungen 45)

Duncan E-J Th e Baptism in the Demonistrations of Aphraates the Persian Sage Washington 1945

Edsman C-M Le baptecircme de feu Uppsala Leipzig 1940 (ASNU 9)Festugiegravere A-J Lrsquoideacuteal religieux des Grecs et lrsquoEacutevangile [Paris 1932

(Collection ldquoEacutetudes bibliquesrdquo)]Feuillet A Le Messianisme du Livre drsquoIsaiumle Ses Rapports avec lrsquoHis-

toire et les Traditions drsquoIsraeumll RSR Vol 36 1949 P 182ndash228Fiebig P Rosch ha-schana (Neujahr) Text Uumlbersetzung und Erk-

laumlrung Nebst einem textkritischen Anhang Gieszligen 1914Flemington W F Th e New Testament Doctrine on Baptism London

1948Foot Moore G Judaism in the First Centuries of the Christian Era Th e

Age of the Tannaim Vol 1ndash2 Cambridge Mass 1927ndash1930Fridrichsen A Eacuteglise et sacrement dans le Nouveau Testament

RHPhR Vol 17 (4) 1937 P 337ndash356Gechwind К Die Niederfahrt Christi in die Unterwelt Ein Beitrag zur

Exegese des Neuen Testaments und zur Geschichte des Taufsymbols Muumlnchen 1911 (Neutestamentliche Abhandlungen Bd 2 H 3ndash5)

Goodenough E By Light Light Th e Mystic Gospel of Hellenistic Juda-ism Yale 1935

Goppelt L Typos Die typologische Deutung des Alten Testaments im Neuen Guumltersloh 1939 [rDarmstadt 1966]

Greacutegoire F Le Messie chez Philon drsquoAlexandrie ETh L Vol 12 1935 P 28ndash50

Gressmann H Der Messias Goumlttingen 1929 (Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments N F 26 H 43)

Idem Der Ursprung der israelitisch-juumldischen Eschatologie Goumlt-tingen 1905 (Forschungen zur Religion und Literatur des AT und NT 6)

Guillet J Le thegraveme de la Marche au Deacutesert dans lrsquoAncien et le Nouveau Testament RSR Vol 36 1949 P 161ndash181

Gunkel H Schoumlpfung und Chaos in Urzeit und Endzeit Eine religion-sgeschichtliche Untersuchung uumlber Gen 1 und Ap Joh 12 Mit Beitraumlgen von H Zimmern [Goumlttingen 11895 21921 unveraumlnd Aufl age]

Harris J R Testimonies Vol 1 Cambridge 1916

Idem Le Judaiumlsme Palestinien au temps de Jeacutesus-Christ Paris 1938Bousset W Die Religion des Judentums im neutestamentlichen Zeital-

ter 2Berlin 1906Brightmann F E Liturgies Eastern and Western Vol 1 Oxford 1896Bruyne L de La deacutecoration des baptistegraveres paleacuteochreacutetiens Miscella-

nea liturgica in honorem L Cuniberti Mohlberg Vol 1 Roma 1948 P 190ndash220 (Ephemerides liturgicae Bibliotheca 23)

Campbell J Y Th e Origin and Meaning of the Christian Use of the Word ΕΚΚΛΗΣΙΑ JTh S Vol 49 1948 P 130 ndash142

Idem Th e Origin and Meaning of the Term Son of Man JTh SVol 48 1947 P 145ndash155

Casel O Das Mysteriengedaumlchtnis der Messliturgie im Lichte der Tra-dition Jahrbuch fuumlr Liturgiewissenschaft Bd 6 1926 [rMuumlnster i W 1973] S 113ndash204

Idem Le baptecircme comme bain nuptial Dieu vivant Vol IV P 43 sCerfaux L Infl uence des mystegraveres sur le Judaiumlsme alexandrin avant

Philon Le Museacuteon Vol 37 1924 P 29ndash88Idem La Th eacuteologie de lrsquoEacuteglise suivant saint Paul [Paris 11942 21948

eacuted rev (Unam sanctam 10)]Claudel P Introduction au Livre de Ruth Paris 1938Cullmann O Christ et le temps Temps et histoire dans le christian-

isme primitif [Trad de lrsquoallemand] 1Neuchacirctel Paris 1947 (Seacuterie Th eacuteologique de lrsquoActualiteacute Protestante)

Idem Gesugrave servo di Dio Protestantesimo Vol 3 Roma 1948 P 49ndash58 [на фр Jeacutesus serviteur de Dieu Dieu vivant Vol 16 1950 P 17ndash34]

Idem Urchristentum und Gottesdienst 1Zuumlrich 1944Dabeck P Siehe es erscheinen Moses und Elias (Mt 17 3) Biblica

Vol 23 1942 P 175ndash189Danell G A Studies in the Name Israel in the Old Testament Uppsala

1946Danieacutelou J Le Mystegravere du culte dans les sermons de saint Greacutegoire de

Nysse Vom Christlichen Mysterium Gesammelte Arbeiten zum Gedaumlchtnis von Odo Casel Duumlsseldorf 1951 S 76ndash93

Idem Le symbolisme des rites baptismaux Dieu vivant Vol 1 1945 P 17ndash43

Idem Origegravene Paris 1948Idem Platonisme et theacuteologie mystique Essai sur la doctrine spiri-

tuelle de saint Greacutegoire de Nysse Paris 1944Devreesse R Essai sur Th eacuteodore de Mopsueste Cittagrave del Vaticano

1948 (Studi e Testi 141)Idem Le Commentaire de Th eacuteodore de Mopsueste sur les Psaumes

(ImdashLXXX) Cittagrave del Vaticano 1939 (Studi e Testi 93)


382


383

Martin F Le livre drsquoHeacutenoch traduit sur le texte eacutethiopien Paris 1906

Idem Le Livre des Jubileacutes Revue biblique internationale Vol 20 [= n s 8] 1911 P 321ndash341 502ndash533

Mayer A Das Gottesbild im Menschen nach Clemens von Alexandrien Rom 1942 (Studia Anselmiana 15)

Meacutedebielle A Lrsquoexpiation dans lrsquoAncien et le Nouveau Testament Rome 1923 (Scripta Pontifi cii instituti biblici 42)

Mesnil du Buisson R du Le miracle de lrsquoeau dans le deacutesert drsquoapregraves les peintures de la synagogue de Doura Europos Revue de lrsquohistoire des religions Vol 111 1935 P 110ndash117

Mondeacutesert C Cleacutement drsquoAlexandrie Introduction agrave lrsquoeacutetude de sa pen-seacutee religieuse agrave partir de lrsquoEacutecriture Paris 1944

Morin G Pour lrsquoauthenticiteacute du De Sacramentis et de lrsquoExplanatio fi -dei de S Ambroise Jahrbuch fuumlr Liturgiewissenschaft Bd 8 1928 S 86ndash106

Pascher J Ἡ βασιλική ὁδός Der Koumlnigsweg zu Wiedergeburt und Ver-gottung bei Philon von Alexandreia Padeborn 1931 (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums Bd 17 H 3ndash4)

Peterson E La croce e la preghiera verso Oriente Ephemerides Litur-gicae Vol 59 1945 P 52ndash68

Idem LrsquoImmagine di Dio in san Ireneo La Scuola Cattolica Vol 69 1941 P 46ndash54

Plumpe J C Mater Ecclesia An Enquiry into the Concept of the Church as Mother in Early Christianity Washington 1943

Pontet M Lrsquoexeacutegegravese de saint Augustin preacutedicateur Paris 1947 (Th eacuteol-ogie 7)

Preiss T Le mystegravere du Fils de lrsquohomme Dieu Vivant Vol 8 1947 P 15ndash36 [Переизд Idem La Vie en Christ Eacuted Delachaux et Ni-estleacute 1951 P 74ndash90]

Pruumlmm K Goumlttliche Planung und menschliche Entwicklung nach Irenaumlus Adversus haereses Scholastik Bd 13 1938 S 206ndash224 342ndash366

Puech H-C La teacutenegravebre mystique chez le Pseudo-Denys lrsquoAreacuteopagite et dans la tradition patristique La Nuit mystique Eacutetudes carmeacute-litaines Vol 23 (2) 1938 P 33ndash53 [rIdem En quecircte de la Gnose Vol I La Gnose et le temps Paris 1978 P 119ndash141]

Idem [Rec Goodenhough By Light Light] Revue de lrsquohistoire des religions Vol 116 1937 P 89ndash99

Rahner H Das Menschenbild des Origenes ErJb Bd 15 1947 S 197ndash248

Idem laquoFlumina de ventre Christiraquo Die patristische Auslegung von Joh 7 37 38 Biblica Vol 22 1941 P 269ndash302 367ndash403

Hebert A G Th e Authority of the Old Testament London 1947[Idem Th e Th rone of David A Study of the Fulfi lment of the Old Tes-

tament in Jesus Christ and His Church London 1941]Heinisch P Der Einfl uszlig Philos auf die aumllteste christliche Ex-

egese (Barnabas Justin und Clemens von Alexandria) Beitrag zur Geshichte der allegorisch-mystischen Schrift auslegung im christlichen Altertum Muumlnster i W 1908 (Alttestamentlichen Abhandlungen Hrsg von prof Dr J Nikel H 1ndash2)

Hoskyns E Th e Fourth Gospel London 21947Idem Th e Riddle of the New Testament London 31947Ildefonse de Vuippens P Le Paradis terrestre au troisiegraveme ciel Exposeacute his-

torique drsquoune conception chreacutetienne des premiers siegravecles Paris 1925 Imschoot P van Baptecircme drsquoeau et baptecircme drsquoEsprit Saint ETh L

Vol 13 1936 P 653ndash666Jeremias J [Art Adam B] Der Ursprung der Typologie Adam-

Christus Th eologisches Woumlrterbuch zum Neuen Testament Bd I Tuumlbingen 1933 S 142ndash143

Le Blanc E F La connaissance des Livres Saints et les artistes chreacutetiens des premiers siegravecles Meacutemoires de lrsquoAcadeacutemie des Inscriptions et Belles-Lettres T 36 (2) 1901 P 1ndash16

Leclercq H Isaac Dictionnaire drsquoarcheacuteologie chreacutetienne et de liturgie T 7 P 2 Paris 1927 Col 1553ndash1577

Leconte R Saint Jean Chrysostome exeacutegegravete syrien drsquoapregraves les Ho-meacutelies sur Saint Matthieu Paris 1942 (thegravese ineacutedite de lrsquoInstitut Catholique)

Leacutevi I Le sacrifi ce drsquoIsaac et la mort de Jeacutesus Revue des eacutetudes juives Vol 64 (2) 1912 P 161ndash184

Liechtenhan R Die Urchristliche Mission Zuumlrich 1946Lundberg P La typologie baptismale dans lrsquoancienne Eacuteglise Uppsala

1942 (ASNU 10)Manson T W Th e Argument from Prophecy JTh S Vol 46 1945

P 129ndash136Mariegraves L Eacutetudes preacuteliminaires agrave lrsquoeacutedition de Diodore de Tarse sur

les Psaumes La tradition manuscrite Deux manuscrits nouveaux Le caractegravere Diodorien du commentaire Paris 1933 (Collection drsquoeacutetudes anciennes)

Idem Extrait du Commentaire de Diodore de Tarse sur les Psaumes Preacuteface du Commentaire Prologue du Psaume CXVIII RSR Vol 9 1919 P 79ndash101

Martimort A-G Lrsquoiconographie des catacombes et la cateacutechegravese an-tique Rivista di Archeologia Cristiana Vol 25 1949 P 105ndash114

Martin Ch Un περὶ τοῦ πάσχα de S Hippolyte retrouveacute RSR Vol 16 1926 P 148ndash165


384


Wilmart A [Greacutegoire drsquoElvire De] arca Noe Revue benedictine Vol 26 1909 P 1ndash12

Wilpert J Das Opfer Abrahams in der altchristlichen Kunst mit be-sonderer Beruumlcksichtigung zweier unbekannten Monumente Roumlmische Quartalschrift fuumlr christliche Altertumskunde und Kir-chengeschichte Bd 1 1887 S 126ndash160

Idem La fede della Chiesa nascente secondo i monumenti dellrsquo arte funeraria antica Roma (Cittagrave del Vaticano) 1938

Idem Fractio Panis La plus ancienne repreacutesentation du sacrifi ce eu-charistique agrave la bdquoCappella Grecaldquo [Trad de lrsquoallemand] Paris 1896

Wischnitzer R Th e Messianic Th eme in the Paintings of the Dura Sy-nagogue Chicago 1948

Wolfson H A Philo Vol 1ndash2 Harvard 1947 Wutz F Onomastica sacra Untersuchungen zum Liber Interpretatio-

nis Nominum Hebraicorum des Hl Hieronymus H 1 Quellen und System der Onomastika H 2 Texte und Register Leipzig 1914 (TU Bd 41 (3 Reihe Bd 11) [Forthcoming repr Gorgias Press (Classics in the History of Early Christian Literature 26)]

Idem Griechische Mythen in christlicher Deutung Gesammelte Auf-satze Zuumlrich 1945

Reicke B Th e Disobedient Spirits and Christian Baptism A Study of 1 Pt 3 19 and Its Context Uppsala 1946 (ASNU 13)

Richard M Une ancienne collection drsquohomeacutelies grecques sur les psau-mes IndashXV Symbolae Osloenses Vol 25 1947 P 54ndash73 [rIdem Opera minora Vol 2 Turnhout Leuven 1977 28]

Riesenfeld H Jeacutesus Transfi gureacute Uppsala 1947 (ASNU 16) Scharl E Recapitulatio mundi Der Rekapitulationsbegriff des heiligen

Irenaumlus und seine Anwendung auf die Koumlrperwelt Freiburg i Br l94l (Freiburger theologische Studien 60)

Schmidt K L Homo imago Dei im Alten und Neuen Testament ErJb Bd 15 1947 S 149ndash195

Schoeps H J Th e Sacrifi ce of Isaac in Paulrsquos Th eology Journal of Bib-lical Literature Vol 65 1946 P 385ndash392

Idem Th eologie und Geschichte des Judenchristentums Tuumlbingen 1949

Selwyn E G Th e First Epistle of Saint Peter London 1947Simon M Verus Israeumll Eacutetude sur les relations entre Chretiens et Juifs

dans lrsquoempire Romain (135ndash425) Paris 1948 (Bibliothegraveque des Eacutecoles franccedilaises drsquoAthegravenes et de Rome Fasc 166)

Smith A M Th e Iconography of the Sacrifi ce of Isaac in Early Chris-tian Art American Journal of Archaeology Vol 26 (2) 1922 P 159ndash173

Staerk W Die sieben Saumlulen der Welt und des Hauses der Weisheit Zeitschrift fuumlr die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der aumllteren Kirche Bd 35 1936 S 232ndash261

Stolz A Th eacuteologie de la mystique Trad de lrsquoallemand Chevetogne 1939Strack H L Billerbeck P [Kommentar zum Neuen Testament aus Tal-

mud und Midrasch Цит по 2-му изд (102009) Bd I Das Evangelium nach Matthaumlus Muumlnchen 21926 Bd II Das Evangelium nach Markus Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte Muumlnchen 21924]

Th ieme K Kirche und Synagoge Die ersten nachbiblischen Zeugnisse ihres Gegensatzes im Off enbarungsverstaumlndnis Der Barnabasbrief und der Dialog Justins des Maumlrtyrers Olten 1945

Vitti A Christus-Adam De Paulino hoc conceptu interpretando ei-usque ab extraneis fontibus independentia vindicanda Biblica Vol 7 1926 P 121ndash145 270ndash285 384ndash401

Voumllker W Fortschritt und Vollendung bei Philon von Alexandrien Leipzig 1938

Volz P Die Eschatologie der juumldischen Gemeinde im neutestamentli-chen Zeitalter nach den Quellen der Rabbinischen Apokalyptischen und Apokryphen Literatur [2Tuumlbingen 1934 rHildesheim 1966]

386 387

БИБЛЕЙСКИЕ ИМЕНА И ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН


Имена входящие в названия современных исследований учтены только при полных библиографических описаниях не учтены имена входящие в названия произведений древних авторов (напр laquoКоммен-тарии на Мфraquo laquoОткровение Иоаннаraquo) Выделенные курсивом страницы относятся к библиографии на с 379ndash385

Включены также мифические персонажи Постоянно встречаю-щееся в тексте в разных формах имя Иисуса Христа опущено

Еммануил 25Енох 25 88 103Ефрем (Ephrem) 141 1421

Зелфа 156

Иаков (Jacob) (Израиль) пат-риарх 133ndash136 141 1421 145 152 155(2)ndash157 228 235 264 267 288 2924

Иаков апостол 256Иафет 128Иезекииль 23 31 32 67 68 90

297 304Иеремия 178 180 190 2356 316Иерихон (геогр) 274 280 283

285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326

mdash иерусалимский Храм 3251

Израиль патриарх см ИаковИзраиль (Israel Israeumll) (геогр)

6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384

mdashизраильтяне 45 204Иисус Навин (Авсий) 45

187 193 194 227 244 252 263ndash280 282 283 285 286(2) 289 291ndash294 298(4)ndash302 304ndash312 316 319 321ndash325(1)

Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326

Иоанн Креститель 97 109 182(5 6) 309

Иов 90 308Иона 86 217Иордан (Jordan) (геогр) 9 210

211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313

Иосиф патриарх 134 137 146Иосиф прав 54Иофор 234Ирод 181Исаак (Isaac) 61 133ndash146

148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224

mdash Второисаия 84 85 178Исида (миф) 235Исмаил (Ismael) 139 141 1421

172 264Иуда патриарх 136 292(4)

Иудея (геогр) 227 mdash иудейский 32 133 226 231

263 266 268 269 273 287 327

Каин 23 228Кармил (геогр) 303Красное море (геогр) см Чер-

мное море

Ламех 124Левиафан 85 86 88Лия 155 156Лот 101 134Лука 52 109

Мадиам (геогр) 179 257 mdash мадиамская пустыня земля

234Мамре (геогр) 135 143Манассия (Manasse) 141 1421

292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278

Авель 23 51 228Авимелех 161Авраам (Abraham) 21 1001

133ndash135 137 141 142(6) 145(2) 148ndash150 152 154(2)ndash157 159 160 163 164 166 217 236 267 288 321 385

Авсий см Иисус НавинАгарь 148 154 157 160 163(3)

236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275

Анания 187Апсу (миф) 88Ахан 187

Валла 156Вифания (Вифавара) (геогр) 3053

Гавриил архангел 56 59 319Галгала (геогр) 301

Голгофа (геогр) 55 138 318Гоморра (геогр) 101

Давид 111 170 264 281Даниил 25 26 90 116 244 Девкалион (миф) 968 99(1)

Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226

Египет (Aegyptus) (геогр) 15 44 87 137 138 157 160 164 178ndash182 187 189 191 201ndash205(2 4) 207 210 213 215 216 220 226 228 236 237 239 240 251 253 254(1) 270 271 283 284 2876 292 299 301 302 305 307 311 325

mdash египетский 71 87 160 188 190 204 226 233 240 258 283 304

mdash египтяне 160 204 208 210 214 215 220ndash222 226 233 257 258 325

Едом 269Елим (геогр) 196 198ndash200 240

241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН ДРЕВНИЕ АВТОРЫ

ДРЕВНИЕ АВТОРЫ

Стрелка rarr отсылает к страницам Указателя цитат где перечисле-ны конкретные упоминания произведений древнего автора (здесь учте-ны только общие упоминания)

Августин Гиппонский (Augus-tinus Hipponensis Augus-tin) блж 4 11 16 17 70 147 149 216 228ndash230 233 279 316 rarr347ndash348 383

Акива бен Йосеф (Akiba) рав-вин 7 195(2) 200

Амвросий Медиоланский (Am-brosius Mediolanensis Am-broise) свт 11 17 59 60(5) 71 75 78 79 92 115 116 128 129 167ndash173 197 207ndash210 222 223 327 rarr345ndash347 383

Апеллес гностик 121Аристотель 72 1521 234

Астерий Амасийский 15 1102

Астерий Софист (Asterius So-phista) 15 110(2) rarr347

Афанасий Александрийский (Athanasius Alexandrinus) свт 14 47 137 149 150 rarr347

Афраат Персидский Мудрец (Aphraates Sapiens Persa the Persian Sage) 11(3) 34 211 212 299 rarr347 381

Варнава (Barnabas) Пс 7 10 17 45 143 156 193 202 266(7) 268 272 285 rarr348ndash349 382 384

Мариам (Мария) сестра Мои-сея 206

Мария Богоматерь 53 54 56ndash59 69 208 209 258 317 319

mdash Дева 25 60 63 65Мария Магдалина 605 288

293(2)ndash295Масса (геогр) 183Матфей 1272 181ndash185 189

226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326

Мельхиседек 21Мерра (геогр) 107 196 198

199 210 229 239(7) 253 254 258 282

Мертвое море (геогр) 310Михей 24Моав 269Моисей (Moses Moyses Moyse)

45 85 106 125 133 145 146 181 183ndash187 190 193 194 196ndash199 202 205(4)ndash208 210 212 214 216ndash218 221ndash229 232ndash238 2407 241 244 2471ndash 260 263ndash273 275ndash278 291 294 299 300 304ndash307 321 322 379 380

Мориа (геогр) 138

Навуходоносор 102Нееман 197 210 298 304(4) 305

312 313Нил (геогр) 233Ной (Νῶε) 21 61 83ndash85 88ndash109

111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971

Ор 267Орив (геогр) 179Орфей (миф) 40Осирис (миф) 235Осия 178 181 285 286 288

290 291 294 295 297

Павел (Paul Paulus) 8 21 22 26 28ndash30 32 35 39 42 43 49 52 53 61 62 65 68 69 73 94 125 138ndash142 148 158 159 162 163 165 166 172 202 209 213(3) 214 219 221ndash223 229 236 271 299 300 303 319 321 324 326 380 384

mdash laquoапостолraquo 59 258Палестина (геогр) 309 mdash палестинский 4 21 33 35

40 99 133 195Петр (Симон Петр Peter) 8 91

113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309

Рахав 178Рахиль 136 155ndash157 235Ревекка 136 155ndash158 161

166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155

160 162 163Сепфора 235Сим 128Симон Петр см ПетрСинай (геогр) 183 200 227

244 256 260 318 mdash синайский 45 184Сион (геогр) 190Содом (геогр) 101 134Соломон 78 1145

mdash храм С 1145 2101

Стефан 187Сусанна 116

Тиамат (миф) 88

Урия 111

Фавор (геогр) 227

Халдея (геогр) 157Халев 270Хам 128Ханаан (геогр) 267 270 299

Чермное (Красное) море (геогр) 9 (Rote Meer) 45 85 115 178 187 190 196 197 199 201 202 204 206 210ndash215 217 219 222 227 229(4) 237 239 253 260 298ndash300 302 307 308 312 314

Эммаус (геогр) 321 322

Aaron см АаронAegyptus (геогр) см ЕгипетAbraham см Авраам Adam см Адам

Elias см Илия

Ephrem см ЕфремEsau см Исав

Isaac см ИсаакIsmael см Исмаил

Jacob см Иаков

Manasse см МанассияMoses Moyses Moyse см Мои-

сей

Paul Paulus см Павел Peter см Петр

Νῶε см Ной

Israel Israeumll (геогр) см Изра-иль

Jordan (геогр) см Иордан


390 391


Кесарий Арелатский (Арль-ский) (Caesarius Arelatensis) 356 rarr349

Киприан Карфагенский (Cypri-anus Carthagenensis) свт (также Пс) 10 87 113 114 148 194 195 223 224 289 290 292 rarr352ndash353

Кирилл Александрийский (Cy-rillus Alexandrinus) свт 4 125 220 rarr353ndash354

Кирилл Иерусалимский (Cyril-lus Hierosolymitanus) свт 11 16 37 55 56 112 148 193 206 210 211 214 226 278 299 308 rarr354

Климент Александрийский (Clemens Alexandrinus Cle-mens von Alexandria Cleacute-ment drsquoAlexandrie) 4 7 9 11 13 71 75 118 119 123ndash127 147 159 160 162 163 203 209 245 248(3 4)ndash250 253 256 259 260 272 273 285 304 327 rarr349ndash351 382 383

Климент Римский (Clemens Ro-manus) свт (также Пс) 100 134 1352 1852 281 282 285ndash287 289 294 rarr351

Лактанций (Lactantius) 33 rarr367

Макрина св 40Маркион (Marcion) гностик

114 43 121 228 379Мелитон Сард(ий)ский (Melito

Sardensis) свт 12 rarr367Мефодий Олимпийский (Па-

тарский Филиппийский) (Methodius Olympius) свт 13(7) 37 62ndash64 251 rarr367ndash368

Новациан 10

Ориген (Origenes Origegravene) 3 4 9 13ndash16 49 64 65 71 75ndash80 89 99 109 118ndash129 135 136 138 141 158 162ndash168 170 171 199 203 213ndash215 238ndash240 251ndash260 264 268 271ndash277 285ndash290 292ndash296 298ndash302 304 305 307ndash327 rarr368ndash374 379 380

Папий Иерапольский 32(3) 120сн

Пахомий прп 403

Перпетуя св 40Пифагор 118 (пифагорейский)Платон (Plato) 75 119 236 rarr344 mdash платонический 187 Пруденций (Prudentius) rarr374Птолемей гностик 11

Руфин Аквилейский 1257 16410 1672 369

Севир Антиохийский (Severus Antiochenus) rarr374

Тертуллиан (Tertullianus) 10 11 59 61 62(9) 69 111ndash116 1291 142 144ndash149 159 165 193 197 198 200 203 205 206 210 211 215 223 228 253 272 273 rarr374ndash376

Трифон иудей 244 267

Фавст Регийский (Риезский) (Faustus Reiensis) rarr356

Феодор Мопсуестийский (Th eacuteo-dore de Mopsueste Th eodore of Mopsuestia) 4 9 11(7) 12сн 14 15(7) 380

Феодорит Кирский (Th eodor-etus Cyrrhensis) блж 150 165 222 rarr376ndash377

Феофил Антиохийский (Th eo-philus Antiochenus) свт 471 96(8) rarr377

Василий Кесарийский (Вели-кий) (Basilius Magnus) свт 17 216ndash218 rarr349

Гомер 71 75 129Григорий Великий свт 78Григорий Назианзин (Бого-

слов) (Gregorius Nazianze-nus) свт 12 317 rarr357

Григорий Нисский (Gregorius Nyssenus Greacutegoire de Nysse) свт 13 15 27 38ndash40 47 49 605 71 78 111 125 149 150 158 193 198 200 215 230 234 238ndash240 246 251 255 257ndash260 268 309ndash313 327 rarr357ndash360 380 400

Григорий Чудотворец свт 367Григорий Эльвирский (Grego-

rius Illiberitanus Greacutegoire drsquoElvire) 16 70 103 104 113 1272 198 207 225 251 257 293ndash296 rarr356ndash357 385

Дидим Александрийский (Сле-пец) (Didymus Alexandri-nus) 14(1) 17 115 197 204 223 311 rarr354

Диодор Тарсийский (Diodore de Tarse) 9 14 15 219 382

Дионисий Ареопагит Пс (De-nys lrsquoAreacuteopagite Ps) 246 383

Евагрий Понтийский (Evagri-us) 13 379

Евсевий Кесарийский (Euse-bius Caesariensis) 14 200 226ndash228 277 278 rarr355

Ефрем Сирин (Ephraem Syrus) прп 1032 rarr355

Ефрем Сирин Пс (Ephraem Graecus) 103(2) rarr355

Зенон из Вероны (Zeno Veronensis) 10 12 69 149 205ndash207 209 278 rarr377ndash378

Иероним Стридонский (Hiero-nymus Stridonensis) блж 4 16 1381 327 rarr360 385

Иларий Пиктавийский (Hila-rius Pictavensis) 16 21 61ndash69 107 124 129 142 145 148 153 1643 198 218 252 255 257 286 290ndash294 rarr360ndash361

Иоанн Златоуст (Iohannes Chrysostomus Jean Chrysos-tome ) свт 4 12 16 116 150 219ndash222 rarr362ndash363 382

Иосиф Флавий (Josephus Flavius) 140 238сн 282 rarr340

Ипполит Римский (HippolytusHippolyteHippolyt Roma-nus) свт 12(5 6)ndash141 2 16 36(7) 37 605 118 125 167 272 310 rarr361ndash362 382

Ириней Лионский (IrenaeusIrenaumlusIreneo Lugdunensis) свт 11 12 24 32ndash34 42ndash49 52ndash59 63 69 99(3)ndash102 108 110 113 116 118 125 136 143 155 169 203 228 252 272 284ndash287 289 290 309 315 326 rarr363ndash365 383 384

Иустин Мученик (Философ) (Iustinus Martyr Justin der Maumlrtyrer) св 7 10 45 56 96 98ndash100 105 106 110 111 113 115 116 122 124 1272 135 143 146 147 155 189 194 203 244 266ndash273 277 278 283ndash285 287 289 292 300 302 327 rarr365ndash366 382 384

Ишмаэль равви 1376


392

НОВЫЕ АВТОРЫ И ИЗДАТЕЛИ

393


Курсивом отмечены имена встречающиеся в тексте Ж Даниелу Стрелка rarr отсылает к страницам Указателя цитат где перечислены все упоминания данного издателя здесь опущенные Имя Ж Даниелу в ре-дакторских заметках не учтено

Аверинцев С С 344Александрова Т Л 359Амвросий (Погодин) архим 376Аржанов Ю Н 338Аршамбо Ж (Archambault G) 2697

Асмус М В свящ 370 371Афонасин Е В 350

Барретт Ч К (Barrett C K) 8 109(1) 1123 1826 1846 1868 379

Барсов Н И 362Батиффоль П (Batiff ol P) 16

352 rarr356ndash357Безобразов П В 355Беллармино Р 93(6)

Бенцен А (Bentzen A) 24 251 26(2) 379

Берснев П 339Биллербек П (Billerbeck P) 1812

195(1) 2661 2801 4 2812 384

Филон Александрийский (Phi-lo Alexandrinus Philon drsquo-Alexandrie Philon vonaus Alexandrien) 4 7 13(5) 14 17 35 60 65 71ndash79 90 106 115 119 120 123 124 126ndash129 133 136 152ndash154 156(7)ndash163 165 166 168ndash171 173 200 206 209 215 231(4)ndash239 241ndash254 256ndash260 263 273 274 283 286 315 319ndash321 327 rarr340ndash344 380ndash385

Фома Аквинский (Th omas Aquinatus) rarr377

Франциск Ассизский 39

Цельс 99

Эгерия (Egeria Aetheria) rarr355Эпикур 233(5)

Aetheria см ЭгерияAkiba см Акива Ambroise saint см Амвросий

Медиоланский Ambrosius Mediolanensis см

Амвросий МедиоланскийAphraates Sapiens Persa the Per-

sian Sage см Афраат Пер-сидский Мудрец

Asterius Sophista см Астерий Софист

Athanasius Alexandrinus см Афа-насий Александрийский

Augustin saint см Августин Гиппонский

Augustinus Hipponensis см Ав-густин Гиппонский

Barnabas см Варнава Пс Basilius Magnus см Василий

Кесарийский

Caesarius Arelatensis см Кеса-рий Арльский

Clemens Alexandrinus Clemens von Alexandria Clement drsquoAlexandrie см Климент Александрийский

Clemens Romanus см Климент Римский

Cyprianus Carthagenensis см Киприан Карфагенский

Cyrillus Alexandrinus см Ки-рилл Александрийский

Cyrillus Hierosolymitanus см Кирилл Иерусалимский

Denys lrsquoAreacuteopagite Ps см Дио-нисий Ареопагит

Didymus Alexandrinus см Ди-дим Александрийский

Diodore de Tarse см Диодор Тарсийский

Egeria см ЭгерияEphraem Graecus см Ефрем

Сирин ПсEphraem Syrus см Ефрем Си-

ринEusebius Caesariensis см Евсе-

вий КесарийскийEvagrius см Евагрий

Faustus Reiensis см Фавст Ре-гийский (Риезский)

Greacutegoire drsquoElvire см Григорий Эльвирский

Gregorius Illiberitanus см Гри-горий Эльвирский

Gregorius Nazianzenus см Гри-горий Назианзин

Gregorius Nyssenus Greacutegoire de Nysse см Григорий Нисский

Hieronymus Stridonensis см Ие-роним Стридонский

Hilarius Pictavensis см Иларий Пиктавийский

Hillel раввин 7Hippolytus (Hippolyte) Romanus

см Ипполит Римский

Iohannes Chrysostomus см Ио-анн Златоуст

Irenaeus (Irenaumlus Ireneo) Lu-gdunensis см Ириней Лион-ский

Iustinus Martyr Justin der Maumlr-tyrer см Иустин Мученик

Jean Chrysostome см Иоанн Златоуст

Josephus Flavius см Иосиф Фла-вий

Lactantius см Лактанций

Marcion см МаркионMelito Sardensis см Мелитон

Сард(ий)скийMethodius Olympius см Мефо-

дий Олимпийский

Origenes Origegravene см Ориген

Philo Alexandrinus Philon drsquoAlexandrie (von Alexan-drien) см Филон Александ-рийский

Plato см ПлатонPrudentius см Пруденций

Severus Antiochenus см Севир Антиохийский

Tertullianus см ТертуллианTh eacuteodore de Mopsueste Th eo-

dore of Mopsuestia см Фео-дор Мопсуестийский

Th eodoretus Cyrrhensis см Фео-дорит Кирский

Th eophilus Antiochenus см Фе-офил Антиохийский

Th omas Aquinatus см Фома Ак-винский

Zeno Veronensis см Зенон из Вероны


394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382

Лурье В М 358Любак А де (Lubac H de) 4 6

143 121 rarr371ndash373Макаров И А 342 344Маркова-Помазанская Н С 355Марр Н (Marr N) 142 362Мартен Ф (Martin F) 88(1)

1333 382ndash383Мартен Ш (Martin Ch) 12(6)

383Мартимор Э-Ж аббат (Mar-

timort A-G) 9 12(2) 1174 382Марьес Л (Mariegraves L) 9 15(6)

rarr361 382Матусова Е Д 341 344Маханьков И 376Медебьель А (Meacutedebielle A)

139(1) 383Михайлов К свящ 361Мондезер К (Mondesert C) 4

9(1) 136 731 340 rarr343ndash344 rarr349ndash350 383

Морен Ж (Morin G) 166 2081 rarr349 383

Мур см Фут-Мур ДжМэнсон Т-У (Manson T W) 6

192(1) 1938 194 195(3) 196 382

Нестерова О Е 360

Панасенко Ю 375Пашер И (Pascher J) 153(4) 383Переферкович Н 378Петерсон Э (Peterson E) 40(4)

721 383Петров Н 369Писарев Л 367 361 362 369Понте М (Pontet M) 4 1272

383Прейс Т (Preiss T) 92 931 383

Преображенский П прот 497 991 2723 349 351 363 365 366 377 401

Прижан П (Prigent P) 2667 348Пюш А-Ш (Puech H-C) 153(8)

154(1) 1583 2461 383

Райтценштайн Р 231 310Ранер Г (Rahner H) 721 147сн

2246 3ndash384Рейке Б (Reicke B) 93(7) 941 97(3 4)

384Ризенфельд Г (Riesenfeld H) 8

1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367

1102 rarr347 rarr361ndash362 384Рубан А В 342

Сагарда Н И 137 353 365Сегон Л 934 952 1838

Сергеенко М Е 355Серфо Л (Cerfaux L) 153(7)

18610 380Смагина Е Б 339Смирнов А В прот 339 340Столяров А А 374 375Сэлуин Э Дж (Selwyn E G) 8

1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381

Фёлькер В (Voumllker W) 1521 231(1) 247 384

Фестюжьер А-Ж (Festugiegravere A-J) 153(6) 381

Фут-Мур Дж (Foot Moore G) 24(2) 1331 1356 1375 1812 1852 202(1) 381

Хеберт А Г (Hebert A G) 6 22(1) 98 178(1) 1811 18610 282(6) 382

Хоскинс Э (Hoskyns E) 87(3) 1436 1847 8 1866 2432 382

Бонвеч Г Н (Bonwetsch G N) 142 rarr361ndash362 rarr367ndash368

Братухин А Ю 375Бренер Э 378Бриссон Ж-П (Brisson J-P) 164

292 rarr360ndash361Буссе В (Bousset W) 242 32(1)

380

Василий (Богдашевский) еп 374

Вега А 166

Векслер Й 378Вендланд П (Wendland P) 3112

rarr362Вильмар А (Wilmart A) 16(7)

103 1042 3 356 385Витковская М Г 339ndash341Витковский В Е 339ndash341Витти А ( Vitti A) 25(9) 384Вишер В (Visher W) 7 274Вишнитцер Р (Wischnitzer R)

1961 3 385Вольфсон Г О (Wolfson H A)

71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385

Вутц Ф (Wutz F) 65(8) 385

Генкель Г Г 340Глущенко А диакон 353Гоппельт Л (Goppelt L) 8 22(2)

23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381

Грессманн Х (Gressmann H) 7 231 24(5) 842 872 93(3) 1781 1806 1811 381

Грилихес Л прот 352 340 347Гринь А свящ 345 346Гуденаф Э (Goodenough E) 7

1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383

Гункель Г (Gunkel H) 853 2122 381

Деврес Р (Devreesse R) 4 9 12сн 15 161 2 380

Дёльгер Ф-Й (Doumllger F-J) 9 403 629 961 2011 2052 2131 2375 298(1) 299 310(2) 381

Делькюв Ж (Delcuve G) 72(2)

Десницкий А С 358Дунаев А Г 351 353 359 367

368 401Дункан Э-Дж (Duncan E-J)

2116 2125 298(3) 381

Имсхот П ван (Imschoot P van) 109(3) 382

Иннокентий (Новгородов) ар-хим 352

Кантен (Quentin) 208(1)

Кеати Пинхас раби 378Кемпбелл Дж-Я (Campbell J Y)

28(1) 18610 380Кессель Г 347Клодель П (Claudel P) 220(3)

380Корсунский Н 350Кройманн А (Kroymann A)

2033 rarr374ndash375Кулиев О 368Кульман О (Cullmann O) 106(2)

1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380

Леви И (Leacutevi I) 138(2) 382Левинская О Л 341Леконт Р (Leconte R) 4 163 382Лидбарский М (Lidbarski M) 310Лихтенхан Р (Liechtenhan R)

1852 382Ловягин Е 2484 367Лосиевский И Я 339Лундберг П (Lundberg P) 6 12(1)

366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397

Crouzel H rarr368ndash369 rarr374Cullmann O см Кульман О Cuniberti Mohlberg L 380Cunningham M P rarr374

Dabeck P 8 1844 380Danell G A 1365 380Daniel S rarr343Danieacutelou J 6 9 132 144 153 781

2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн

Dekkers E 400Delcuve G см Делькюв Ж Delporte L 6Descourtieux P rarr350ndash351Desmet J 400Devreesse R см Деврес Р Diacuteaz y Diacuteaz M C rarr355Diercks G F rarr352ndash353Diobouniotis C 141 rarr361Divjak J 360Doumllger F-J см Дёльгер Ф-Й Dombart B rarr347ndash348Doutreleau L 151 rarr363ndash365

371ndash374Dreves G M rarr377Drouzy M 375Dubarle A-M 6Duncan E-J см Дункан Э-Дж

Edsman C-M см Эдсман К-М Engelbrecht A rarr356

Faller O rarr345ndash346Feder A L rarr360ndash361Fernaacutendez Marcos N rarr376ndash377Festugiegravere A-J см Фестюжь-

ер А-Ж Feuer I rarr344Feuillet A см Фейе А Fiebig P 1371 1945 378 381Flemington W F 1826 381Foot Moore G см Фут-Мур Дж

Fournier F rarr374Fraipont I rarr348Fridrichsen A 1853 1996 381Fruumlchtel L 349 350

Gaar A 400Gallay P rarr357Garitte G rarr362Gebhardt E rarr359Gechwind K 937 381Geerard M 400Glorie F 400Goodenough E см Гуденаф Э Goppelt L см Гоппельт Л Gorez J rarr341Greacutegoire F 2314 381Gressmann H см Грессманн Х Guillet J 9 1795 381Gunkel H см Гункель Г

Haelewyck J-C 400Halkin F rarr377Hall S G rarr367Hamman A 401Harl M rarr344Harris J R 1924 381Hartel G rarr352ndash353Harvey W W 365Hebert A G см Хеберт А Г Heikel I A rarr355ndash356Heinemann J 8Heinisch P 7 135 2483 382Hilberg I rarr360Hill R C 376Hoskyns E см Хоскинс Э

Ildefonse de Vuippens P 342 385Imschoot P van см Имсхот П ван Ingremeau C 367Irmscher J rarr351

Jaeger W rarr357Jaubert A 3165 rarr351 rarr373Jeremias J 286 382Jourjon M rarr357

Хосроев А Л 403 377

Цветков П И 374Цигельман А 378

Шенк К 341Шенкль К (Schenkl C) 79

rarr345ndash347Шепс Г И (Schoeps H J) 264

138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384

Штрак Г Л (Strack H L) 1812 195(1) 2661 2801 4 2812 384

Штэлин О (Staumlhlin O) 1595 248 rarr349ndash351

Щеглов Н Н 374

Эдсман К-М (Edsman C-M) 6 103 381

Achelis H rarr362Adriaen M rarr360Alexandre M rarr341Amsler S 8Anderson G A 339Archambault G см Аршамбо ЖArnaldez R 340 rarr342ndash343Assemani J S rarr355

Bacher W 7Baehrens W A rarr370ndash374Balthasar H-U von 138 379Bardy G 8 9 rarr355 rarr377Barrett C K см Барретт Ч КBarth K 379Batiff ol P см Батиффоль ПBaumstark A 871 379Beck E rarr355Beckaert A rarr342Beiumls N A rarr361Bentzen A см Бенцен АBernardi J rarr357

Bettencourt S T 3242 379Beacutevenot M rarr352ndash353Billerbeck P см Биллербек ПBlackman E C 114 379Blanc C rarr368ndash369Blume Cl rarr377Blumenkranz B 106 379Bobichon Ph rarr366Boer W den 9Bogaert P 338Bonnard P 1841 379Bonner C 123 1392 238сн

Bonsirven J 7 8 1812 1972 379ndash380

Bonwetsch G N см Бонвеч Г НBorret M 368 rarr369ndash371 rarr373Botte B rarr345ndash346 379Bousset W см Буссе ВBouyer L 6Brandt S 367Braun R rarr375Breacutesard L rarr368Briegravere M rarr361 rarr374Brightmann F E 1086 1355 380Brisson J-P см Бриссон Ж-П Bruyne L de 385 380Bulhart V rarr356ndash357Burnet J 344

Callahan J F rarr358Camelot P 350Campbell J Y см Кемпбелл

Дж-Я Casel O 306 644 380Caster M rarr350Cazeaux J rarr342Cerfaux L см Серфо Л Charles R H Th 271 338 339Claudel P см Клодель ПClement A 8Coppens J 6Corrigan V J rarr377Couturier G 12сн


398


Prigent P см Прижан П Pruche B rarr349Pruumlmm K 461 383Puech H-C см Пюш А-Ш

Quentin см Кантен Quispel G 116

Radice R 722

Rahner H см Ранер Г Refouleacute R F rarr375Rehm B rarr351Reicke B см Рейке Б Reiff erscheid A 375Rhein E rarr357ndash358Richard M см Ришар М Ricketts P T 377Ridings D 2484

Riesenfeld H см Ризенфельд Г Robinson J A rarr376Rosenblatt S 8Rousseau A 581 rarr363ndash365Rowley H H 7Runia D T 722

Saacuteenz-Badillos A rarr376ndash377Sagnard F-M 115

Savinel P rarr343Scharl E 493 384Schenkl C см Шенкль К Schmidt K L 721 384Schoeps H J см Шепс Г И Selwyn E G см Сэлуин Э Дж Siegfried C 7Simon M 9 101 384Simonetti M rarr369ndash370Siniscalco P 352Smith A M 1493 384Sparks R-V G 81

Staumlhlin O см Штэлин О Staerk W 958 384

Starobinski-Safran E rarr341ndash342Stein E 7Stolz A см Штольц А Stone M E 339Strack H L см Штрак Г Л

Tasker R V G 8Ter-Mekerttschian K rarr365Th ieme K 102 384Tissot G rarr346ndash347Tonneau R 12сн

Treu U 349 350

Van den Hoek A 350Van Winden J C M rarr376Venard L 8Vischer W см Вишер В Vitti A см Витти АVoumllker W см Фёлькер В Volz P 1812 384Voulet P 350

Walters B R 377Waszink J H 623 rarr375ndash376Weber R rarr352ndash353Wendland P см Вендланд П Wheeler Robinson H 7Willems R rarr348Wilmart A см Вильмар АWilpert J 1171 3 1493 385Wilson S G 581 rarr365Wischnitzer R см Вишнитцер Р Wissowa G 375Wolfson H A см Вольфсон Г О Woods Callahan V rarr359ndash360Wutz F см Вутц Ф

Zimmern H 381Zingerle A rarr361Zycha I rarr348

Φραντζολᾶς Κ Γ rarr355

Kahn J G rarr341Kalb A rarr347ndash348Kehoe R 6Klostermann E rarr369Koetschau P rarr369Kraft R A rarr348ndash349Kroymann A см Кройманн А

Labourt J 352 rarr360Lambot C rarr377Lampe G W H 400Lamy Th J rarr355Langerbeck H rarr359Lattke M 340Le Blanc E F 1472 382Le Boulluec A rarr350ndash351Leclercq H 1493 382Leconte R см Леконт РLestringant P 6Leacutevi I см Леви И Lidbarski M см Лидбарский МLiechtenhan R см Лихтенхан Р Loumlfstedt B rarr377ndash378Lubac H de см Любак А де Lundberg P см Лундберг П

Maheacute J-P rarr375ndash376Mann F 359Manson T W см Мэнсон Т-У Maraval P rarr359ndash360Mariegraves L см Марьес Л Markovich M 362Marr N см Марр НMarrou H-I 6 rarr349ndash350Martimort A-G см Мартимор

Э-ЖMartin Ch см Мартен Ш Martin F см Мартен Ф Matray Ch 350Mattei P 352Matura Th 12сн

Mayer A 721 383Meacuteasson A rarr342Meacutedebielle A см Медебьель А

Mercier B Ch rarr361Mercier Ch rarr344 363Mesnil du Buisson R du 1963 383Metzger M rarr352Micaelli C 376Migne J-P 400Mingana A 117 12сн

Molager J rarr352Monat P rarr367Mondeacutesert C см Мондезер К Moreschini C rarr352 357 rarr375Morin G см Морен Ж Mosegraves A rarr342ndash344Munier Ch rarr365 rarr376Musurillo H rarr358ndash359 rarr367ndash

368

Nautin P 151 rarr362ndash363Niese B rarr340Nikel J 7 382Noret J 400

Paris P 354Parisot I rarr347Pascher J см Пашер ИPaschke F rarr351Peacuterichon P rarr374Perler O rarr367Peterson E см Петерсон Э Petit F 344 rarr367Peacutetreacute H 2053 rarr355Petruccione J F 376Phytian-Adams W J 6 7Pieacutedagnel A rarr354Pierre M-J rarr347Ploeg J van der 8Plumpe J C 582 627 644 2066

383Poirier M 352Polack H rarr357Pontet M см Понте М Pouilloux J 340 rarr342ndash343Preiss T см Прейс Т Preuschen E rarr368ndash369

400 401

СОКРАЩЕНИЯ

PLS 1 mdash Patrologiae cursus completus series Latina Supplemen-tum Accurante A Hamman Vol 1 Paris 1958

PO mdash Patrologia Orientalis (Paris)PS mdash Patrologia Syriaca (Paris)RAC mdash Reallexikon fuumlr Antike und Christentum (Stuttgart)SC mdash Sources Chreacutetiennes (Paris)TEG mdash Traditio exegetica Graeca (Louvain)TLG mdash Th esaurus Linguae Graecae lthttpwwwtlguciedugtTU mdash Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchrist-

lichen Literatur (Leipzig Berlin)

ПМА mdash Писания мужей апостольских [Переизд пер прот П Преображенского с доп под ред А Г Дунаева] М 2003 (р2008) (Творения святых отцов и учителей Церкви [1]) Указ нижняя пагин

СДХА mdash Сочинения древних христианских апологетов Пер прот П Преображенского с доп под ред А Г Дунаева [М] СПб 1999

ТСОЗ mdash Творения святых отцов и учителей Церкви западных (Киев)

Периодические изданияAdO mdash Anneau drsquoor (Paris)ASNU mdash Acta Seminarii Neotestamentici Upsaliensis (Upsala)BCSJB mdash Bulletin du Cercle Saint-Jean-Baptiste (Paris)CN mdash Cahiers de Neuilly (Neuilly) CSion mdash Cahiers sioniens (Paris)DC mdash Documentation catholique (Paris)DViv mdash Dieu vivant (Paris)ED mdash Euntes docete (Roma)ErJb mdash Eranos-Jahrbuch (Zuumlrich)ETh L mdash Ephemerides theologicae Lovanienses (Louvain)JTh S mdash Th e Journal of Th eological Studies (Oxford)MD mdash La Maison-Dieu (Paris)NRDM mdash La Nouvelle Revue des Deux Mondes (Paris)NRTh mdash Nouvelle revue theacuteologique (Bruxelles)REG mdash Revue des eacutetudes grecques (Paris)RevSR mdash Revue des sciences religieuses (Strasbourg)RHPhR mdash Revue drsquohistoire et de philosophie religieuses (Stras-

bourg Paris)RSR mdash Recherches de science religieuse (Paris)StP mdash Studia Patristica (Berlin Louvain)VigChr mdash Vigiliae Christianae Review of Early Christian Life and

Language (Amsterdam)


Книжные серии и справочникиCAVT mdash Haelewyck J-C Clavis apocryphorum Veteris Testa-

menti Turnhout 1998 (Corpus Christianorum) CCSL mdash Corpus Christianorum Series Latina (Turnhout)CLCLT-5 mdash Cetedoc Library of Christian Latin Texts Versio 5-0

(2002)CPG mdash Clavis Patrum Graecorum Cura et studio M Geerard

Turnhout Brepols (Corpus Christianorum) Vol I Patres antenicaeni 1983 [ 1000ndash1925] Vol II Ab Athanasio ad Chrysostomum 1974 [ 2000ndash5197] Vol III A Cyrillo Alexandrino ad Iohannem Damascenum 1979 [ 5200ndash8228] Vol III A A Cyrillo Alexandrino ad Iohannem Damascenum addenda volumini III a J Noret parata 2003 Vol IV Concilia catenae 1980 [ 8500ndash9444 C 1 mdash C 179] Vol V Indices initia concordantiae Cura et studio M Geerard et F Glorie 1987 Supplementum Cura et studio M Geerard et J Noret adjuvantibus F Glorie et J Desmet 1998

CPL mdash Clavis Patrum Latinorum ltgt Commode recludit E Dekkers ltgt praeparavit et iuvit A Gaar Editio tertia aucta et emendata Steenbrugis 1995 (CCSL)

CSCO mdash Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Lou-vain)

CSEL mdash Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Wien)DSp mdash Dictionnaire de spiritualiteacute asceacutetique et mystique Paris

1937ndash1995 16 vol IndexGCS mdash Die griechischen christlichen Schrift steller der ersten

drei Jahrhunderte (Leipzig)GNO mdash Gregorii Nysseni Opera (Leiden)PG mdash Patrologiae cursus completus series Graeca Accurante

J-P Migne Vol 1ndash160 Parisiis 1857ndash1866 (и репринты)PGL mdash A Patristic Greek Lexicon Ed by G W H Lampe

Oxford 1961PL mdash Patrologiae cursus completus series Latina Accurante

J-P Migne Vol 1ndash221 Parisiis 1844ndash1864

403


ОГЛАВЛЕНИЕ

Жан Даниелу (краткая биографическая справка) VИзбранная библиография Жана Даниелу VIII

1 Труды по патрологии библеистике и истории Церкви VIII Книги брошюры и ротапринты VIII Статьи XV

2 Русские переводы XXXIII 3 Библиографии XXXIII 4 Литература о Жане Даниелу XXXIV

От редактора XXXIX

ТАИНСТВО БУДУЩЕГОПредисловие 3Библиография 6Введение 10

КНИГА ПЕРВАЯАДАМ И РАЙ 19Глава I Адам и Христос в Священном Писании 21Глава II Крещение и рай 32Глава III Адам и Христос у свт Иринея Лионского 42Глава IV Сон Адама и рождение Церкви 61Глава V Рай добродетелей 71

КНИГА ВТОРАЯНОЙ И ПОТОП 81Глава I Потоп Крещение суд в Священном Писании 83Глава II Потоп Крещение суд у отцов Церкви 98Глава III Александрийцы и аллегория ковчега 118

КНИГА ТРЕТЬЯЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ИСААКА 131Глава I Типология жертвоприношения Исаака 133Глава II Аллегория брака Исаака 152

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯМОИСЕЙ И ИСХОД 175Глава I Типология Исхода в Ветхом и Новом Завете 177Глава II Типология Исхода в апостольском огласительном

наставлении 192

Прочие условные обозначенияСТСЛ mdash Свято-Троицкая Сергиева Лаврапар mdash параллельные места в синоптических евангелияхр r mdash репринтп mdash переиздание1 2 mdash номера изданий


Глава III Исход из Египта и христианское посвящение 201Глава IV Моисей у Филона 231Глава V Мистический исход от Климента Александрийского

до свт Григория Нисского 248

КНИГА ПЯТАЯЦИКЛ ИИСУСА НАВИНА 261Глава I Тайна имени Иисуса 263Глава II Раав прообраз Церкви 280Глава III Переход Иордана прообраз Крещения 298Глава IV Падение Иерихона и конец мира 314ЗАКЛЮЧЕНИЕ 326

УКАЗАТЕЛИУказатель цитат 331

Священное Писание 331Апокрифы 338Античные авторы 340Христианские авторы 345Прочие тексты 378

Цитированная литература 379Указатель имен 386

Библейские имена и географические названия 386Древние авторы 389Новые авторы и издатели 393

Сокращения 400

ЖАН ДАНИЕЛУТАИНСТВО БУДУЩЕГО

Перевод с французского В Н Генке под общей и научной редакцией А Г Дунаева

Технический редактор З С Кондрашова Корректор Е А Рипс Верстальщик В А Шаш

Подписано в печать 08072013 Формат 60times9016 Объем 280 печ л Тираж 1 000 экз Заказ 0000 Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви 119435 Москва ул Погодинская д 18 Оптовый отдел реализации (499) 246-20-85

246-52-08 Магазин (499) 245-30-68 E-mail booksropru

ЖАН ДАНИЕЛУ



Издательство Московской ПатриархииРусской Православной Церкви

2013

Рекомендованок публикации Издательским Советом

Русской Православной ЦерквиИС 13-311-1838

VIII


IX

1948



1950


1951





1941


1944


1946





XXXIX

















XL


XLI








XLII












XLIV


В цитатах







В сносках








АДАМ И РАЙ

21





2 Еф 5 32

3

4


22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























VIII


IX

1948



1950


1951





1941


1944


1946





XXXIX

















XL


XLI








XLII












XLIV


В цитатах







В сносках








АДАМ И РАЙ

21





2 Еф 5 32

3

4


22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























XXXIX

















XL


XLI








XLII












XLIV


В цитатах







В сносках








АДАМ И РАЙ

21





2 Еф 5 32

3

4


22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























XL


XLI








XLII












XLIV


В цитатах







В сносках








АДАМ И РАЙ

21





2 Еф 5 32

3

4


22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























XLII












XLIV


В цитатах







В сносках








АДАМ И РАЙ

21





2 Еф 5 32

3

4


22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























XLIV


В цитатах







В сносках








АДАМ И РАЙ

21





2 Еф 5 32

3

4


22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























АДАМ И РАЙ

21





2 Еф 5 32

3

4


22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























21





2 Еф 5 32

3

4


22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























22


23








314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























314


315













246

247


316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























316


317




249







248


318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























318


319






251






250

УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























УКАЗАТЕЛИ

331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























331






1 mdash 3811 2 mdash 1122 1152

2082

1 28 mdash 6310 774

2 7 mdash 29 536

2 8 mdash 379 381 7

2 9 mdash 2405

2 19 mdash 252

2 20 mdash 234

2 23 mdash 615 6512

2 24 mdash 305 636

2 28 mdash 6510

3 mdash 253 7 mdash 553 601

3 8 mdash 555

3 15 mdash 257 562

3 17 mdash 232


3 18 mdash 147

1 16 mdash 2511

2 3 mdash 2325

2 6 mdash 2326

2 12 mdash 233(6)



5 29 mdash 893 1098 123 1241


6 3 mdash 1153

6 14 mdash 1194 1248

6 16 mdash 1192

7 4 mdash 922


12 2 сл mdash 1351

12 7 mdash 1542

12 8 mdash 13815 6 mdash 1601


21 5 mdash 1567


2 22 mdash 2354

3 8 mdash 2733 3095

3 14 mdash 2361

21 6 mdash 1394

21 10 mdash 1395

21 12 mdash 1631

22 2 mdash 1426

22 3 mdash 1644


22 6 mdash 1396

22 7 mdash 1352

22 8 mdash 1647


24 16 mdash 1697

24 47 mdash 1709

24 53 mdash 17010

24 63 mdash 1696

26 8 mdash 161 1623

32 31 mdash 1365

49 11 mdash 2924

4 10 mdash 2362

4 14 mdash 2372

4 19 mdash 1821

8 mdash 1376


338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























338 339

АПОКРИФЫ


37 5 mdash 271

48 4 mdash 27449 3 mdash 914





10 2 mdash 883

10 6 mdash 882

10 17 mdash 2313

10 18 mdash 2314

10 19 mdash 241 336

25 6 mdash 243 313

52 8 mdash 2311



70 3 mdash 342

71 14 mdash 932

83 4 mdash 886

83 8 mdash 887

91 9 mdash913

102 1 mdash913


3 5 mdash 64 1

1 3 mdash 764


4 8 mdash 2653


4 12 mdash 2913

4 14 mdash 2652 3

8 5 mdash 19010

c 24 30 3812 7 mdash 317

5 12 mdash 1894


8 5 mdash 1904

8 7 mdash 1903 5

8 8 mdash 1906

Тит

Евр 8 7 12 mdash 19011


9 13 mdash 2765


1343


9 3 mdash 1908

14 12 mdash 1621


16 3 mdash 1906

16 10 mdash 1907

17 15 mdash 874


11 19 mdash 1452

11 31 mdash 2813

12 18ndash19 22 mdash 19013

13 mdash 256

19 20 mdash 1021

20 2 mdash 311

21 2 mdash 312

21 4 mdash 313 3203

22 1 mdash 333



АПОКРИФЫ1


29 5 mdash 336

73 6 mdash 231073 7 mdash 2312




340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























340 341









47 (p 40 Gorez) mdash 2353 4

48 (p 40 Gorez)mdash 1533 2355

49 (p 42 Gorez) mdash 2356 7




106 (p 98 Kahn) mdash 2327


















17 15 mdash 1401

18 19 mdash 140123 29 mdash 2311















342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























342 343

















































110 112 (p 80 82 Arnal-dez) mdash 2344























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























344 345















































124 (p 94 96 Feuer) mdash 1526 1544

159 (p 114 Feuer) mdash 1542





22 CE mdash 1195


379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























379





















III 8 mdash 1945




380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























380


381









































382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























382


383






































384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























384



























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























386 387







Зелфа 156




285 287 289 293 295ndash297(1) 309 310 314(1)ndash318 322 324 325(1)

Иерусалим (геогр) 23 31 56 105 110 122 124 275 302 305 309 314 326



6 22 25 30 83 84 87 89 90 133ndash135 137 138 140 141 160 177 179ndash185 190 194 200 202 205(4) 207 212 214 216 218(3) 228 237 269 270 276 284 288 294 295 301 302 311 322 380 381 384



Илия (Elias) 22 1811 184 256 303 305 308 312 380

Иоанн апостол 68 165 189 190 206 224(5) 256 326



211 252 278 298(4)ndash301 303ndash313


148ndash154(5) 156(сн 7 8)ndash173 195 232 235 263 264 288 382 384

Исав (Esau) 134 136 141 1421 264

Исаия 24 25 32 33 83 84 86 87 91 178 179 182 189 224


172 264Иуда патриарх 136 292(4)


263 266 268 269 273 287 327


мное море




292

Аарон (Aaron) 205(4) 206 236 237 267 278




236Адам (Adam) 21 24ndash30 32 34

38 42 43 47 49 50 52ndash75 79 101 106 127 128 133 1381 149 216 225 314 320 382 384

Амалик 194 266ndash270 272 274 275






Ева 30 31 47 56ndash62 65ndash70 72 225 226





241 244 254Елисей 107 196 210 298 303

304

388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























388 389

















226ndash228 278 281 293(2) 309 322 3251 326


199 210 229 239(7) 253 254 258 282






111ndash116 1182 121ndash124 1272 128(5) 133 287 294 296 2971


290 291 294 295 297




113(3) 227 256 319

Раав 85 86 264 274 280ndash297(1) 308 309


166ndash171 173 235Руфь 281

Сапфира 187Сар(р)а 134 143 148 154 155






Урия 111






Elias см Илия





сей


Νῶε см Ной




390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























390 391













Новациан 10




































392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























392


393










195(1) 2661 2801 4 2812 384




Цельс 99






















































394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























394


395

1124 1144 1172 196 2011 298(2) 299(2) 3034 5 308(7) 310(3) 312 3131 382











192(1) 1938 194 195(3) 196 382







154(1) 1583 2461 383




1372 138(2) 140(4) 1854 384Ришар М (Richard M) 15(5) 367





1886 1893 384Тюленев В М 367

Фейе А (Feuillet A) 25(3 4 6 8) 261 2 381









380


Вега А 166





71(3) 733 762 1538 231(2 4) 244(3) 245 247 385



23(8) 274 282 301 2 876 1806 1812 1848 1853 4 1874 191(1) 1995 381



1285 1334 153(5 8) 155сн 1852 231(3) 232(1 3 4) 233(8) 234(6) 235(8) 240 2411 243 247(1) 263(3) 381 383







2116 2125 298(3) 381








1411 177 1862 2126 2245 2253 320(5) 380



366 85(1) 951 962 1072 1097


396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























396


397



2044 2067 2123 2131 2461 2526 2532 2602 358 380

Debieacute M 12сн















138(2) 139 1812 1844 8 1852 1951 384

Штольц А (Stolz A) 273 341 39(2) 384













398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403





























398




Radice R 722








Treu U 349 350












368




400 401
























403




























400 401
























403




























403










































Documents

БИБЛИОТЕКА СБОРНИКА «БОГОСЛОВСКИЕ ТРУДЫ» · PDF file* Sacramentos y culto segun los Santos Padres. Madrid, 11962. 542 p.; 21964. 438 p. ... B