·Ωù ›ä Èπ±æï ¨∫ú

‰õ¨∫õ

1

‘òf£õ vf£ò :y¨¿±û¬ú *

f¬≤©æç £êf ÈøâÆÜ *

1989 ‰û¬úZh *

¨∫ú \Zf£≤•úZ *

-----------------------------------

ÆôgÆÖ Õ®ä :‘û¬úg£Ö *

dÎ≈õ 2000&03&31 :vzZ ^£å “ûf£Ü *

-----------------------------------

(dÎ≈õ 2005&03&12) 1383&12&22 :wzd ^£å “ûf£Ü *

-----------------------------------

(dÎ≈õ 2006&11&10) 1385&08&19 :w¬ç ^£å !

Õ`æì :‰`â¬`Üw¬`ç ^£`å„`ûZ @‰`õ¨`∫õA @·`Ωù ›`ä È``π±æï ¨`∫úA „`•õ vÆ`•¿ò gZ ‘`à ‰`ò Õ`çZ

ÆãÚ £Ü 13 k vzZ gZ Á¿∑û ÁÖ£•ò ‰©πè f£¡å ‰ò w¨é ‰â¬•õ 2 z 1 £¡à£å y¨é Á±û¬úg£Ö

¬`Ö yd£`•ïZ ‚`æñ gZ (^£`å „`≈øù 101 £`Ü 74 Çf£`øé ‘`û¬`úÆ`ûg gZ) 16 kÁ`±û¬`úg£`Ö gZ ‘`à ‰`ò d

ZÆ`ï \£`øæò „`øêfd /ddÆ`Ω≈õ ⁄`ûg¬`Ü yd£`•ïZ£`â „`•õ£`§πöZ qzÆ`ä £`Ö Õ`ø±ñ „`ûZ Á`ú£` Ú z ¬`±ú

English A /ÕçZ y¨é œû£Ü

\£õZÆ•äZ ‚û¨∫Ü £Ö

ÆôgÆÖ Õ®ä

ÕçÆ¡ï ‰©πè

3 x£ô¨¿úZ¬ã ‰Ö oÎëZ *

4 Áçf£ï ‚âÆ•õ ÕéZdd£û *

!‰õ¨∫õ ' ·Ωù ›ä ‰π±æï ¨∫ú6

19 £ù ‘û¬úÆûg *

2

Áçf£ï ‚âÆ•õ ÕéZdd£û

õ ‰`ò Õ`çZ Á`ù£`ܬ`ò È`•é¬`ú @‰`õ¨`∫õ ' ·`Ωù ›`ä È`π±æï ¨`∫úA z 1843 v£`ç Æ`ãZzZ fd ‘`òf£`

È`π±æïA [£`•ò ‰`Ö j¨`∫ú ZÆ`Ö Z ‰`õ¨`∫õ xZ¬`¿ì ‰`Ö 1844 v£`ç ·`ûfzÚfd z ‰`•é£`Ωú ·`Ωù @›`ä

¬`±úZÆ`ï ' Á`ú£` Ú È`õ£`¿ö£`ç fd 1844 v£`çÆ`Öfd ‰`ò ,¨`∫ú xÚ d¬`ã /Õ`çZ ydÆ`ò Æ`≤•¿õ Ǩ`úÆ`≈ô

Õ`çZ ·`Ωù [£`•ò 313 £`Ü 261 £`¡ïZÆ`ôZf£`à d£`∫•úZ Á`çfÆ`Ö‰`•é¬`ú 1843 v£`ç x£`•±Ö£`Ü fd z

/Õï£û f£≤•úZ 1927 v£ç fd @·Ωù Õözd „ûÆ•òd ¨∫úA xZ¬¿ì Õ©Ü f£Ö „≈•±™ú ,y¨é

d£`≈¿Ö Õ`≈øùZ z y£`ܬ`ò È`õ¨`∫õ „`ûZ z ¨`∫ú xÚ y£`Ωû£`â Á`çfÆ`Ö z £`¡úÚ fl`ûf¬`…Ü £`ù ’`ûZÆ`ô z

ã£`¿é n£`©ö ‰`Ö ‰`å ,‘`òf£`õ È`≤û¨`úZ fd x£`≤ù£`Ωû£`â Á`Ö£`ûgfZfl`ûf¬`…Ü y£`ô¨`ûd gZ ‰`å z Á`ç£`¿é Õ`

±õ ‰`ò Õ`çZ ·`≥πõ Z ‰`•é¬`ú _£`•©õ ,Á`ç£`≈ç '¨`é ¨`ùZ¬`ã Æ`Ü Á`úͬ`ë ‰`õ¨`∫õ „`ûZ gZ ıøæ/

/’•§ç£¿õ ‰ú z Õ±ù ’ö£®õ ‰ú ÕèÆï „ûZ fd ‰ò f£ò

/‚≈¿ò y¨¿±Ö xÚ Áçf£ï ‰øâÆÜ ‰Ö Z yf£éZ ‰Ö £¡¿Ü ÕçZ Æ•¡Ö ÕéZdd£û „ûZ fd ‘à

È`øâÆ`Ü fl`û ,‰`õ¨``∫õ „`ûZ gZ Æ`≤•¿õ @tdØ`õ \Zf£`≤•úZA Zf ·``õ£`ò „`•õ „`ûZ /Õ`çZ ydÆ`ò

4

£`ù Á`•ñd Á`Ö x£`¿å gZ ‰`ú£`πç£`•õf¬`…Ü £`¡éØ`∏ö z £`ù Á`û£``çf£`ú ,ZÆ`úÚ ‰`ò Õ`çZ fZdf¬`ãÆ`Ö Á``ºû

È`øâÆ`Ü £`û¬`ô /¨`¿º≈õ d£`ø•ìZ ·`Ö£`ñÆ`≈î gZ ,’`≈à v£`ç Õ`±≈Ö dz¨`ä Ø`≈ú Æ`Ωûd ·`õ£`ò „`•õ „`ûZ

x£`¡âA È`ûÆ`≤ú fd ‰`ò ‰`•ïÆ``ô \f¬`è£`πç£`•õ /Õ`çZ y¨`é Æ`≤•¿õ xZÆ`ûZ fd @¬`ú fd „`•õ „`ûZ ‰`ú

¨`äz x£`õg£`çA „`≈¿´øù /d¬``§ú iÆ`•çdÈ`©πè ¨`¿å gZ Z ‰`øâÆ`Ü ,@Á``•±≈ú¬`øò \„`ûZ Õ`±™ú

È`øâÆ`Ü /Õ`çZ ydÆ`ò Æ`≤•¿õ 7 Çf£`øé @Á`û£`ùf ‰`≤û¨`úZA È`ûÆ`≤ú fd Zf ‰`õ¨`∫õÍzZ @Á`û£`ùf È`≤û¨`úZA J

„`≈øù fd Á`•ä ı≈ú£`á z Õ`çZ ÷``ñ£`úz Á`õÎ`ò £`¡éØ`∏ö gZ ‰`©πè zd Á`ºûf£`¿òÆ`Ö fl`ûf¬`…Ü

/dfZd xZzf z Z¬≈é Áú£Ög ıï£≥úZ ‰å ÆôZ ;Õ±≈ú

ù £`ìdZ È`ú£`≤ú Æ`•≤≈Ö ‰`ò –`ûZf £`ù Á`¿ÜzÆ`ï gZ fzd ‰`Ö ' Æ`ê£`ä È`øâÆ`Ü gZ ¨`úZ¬`Ü Á`øú ' ¨`¿•±

t¨`úZ xÚ fd Ø`≈ú fl`ûf¬`…Ü £`¡éØ`∏ö v£`ø•äZ £`õZ ;¨`é£`Ö Æ`Ö Á`•ç£`ò z Á`øò£`ºÜZ £`Ö ‰`øâÆ`Ü /Õ`çZ

‘æΩúZ z ‘òf£õ f£áÚ Èì¬ø®õ Õ±™ú ¨æâ fd y¨é Æ≤•¿õ Áú£` Ú „•õ ‰Ö1961 / M E W) z(1982 / M E G A xÚ Á`±≈æΩúZ È`øâÆ`Ü £`Ö z ‰`•ïÆ`ô \f¬`è È`øâÆ`Ü z f£`áÚ È`ì¬`ø®õ fd

@„ûg£îÚ £ù ‰•é¬úA w£ú Õ©Ü 1977 v£ç fd „°¬Ω¿à \Zf£≤•úZ ‰ò ÆΩûd Á±≈æΩúZ(Early Writinys)£ù yhZz Á`ãÆ`Ö vd£`∑õ ‰`°ZfZ ZÆ`Ö „`≈¿´øù /Õ`çZ y¨`é ‰`±û£`∫õ ,ydÆ`ò Æ`≤•¿õ ¨≈æò

Æ`Ü gZ ‚`¡§õ \Zf£`§ì Á`ãÆ`Ö È`±û£`∫õ z ‰`±úZÆ`ï ‰`Ö[Ø`ä \Zf£`≤•úZ gZ ‰`ò „`•õ „`ûZ ¬`±úZÆ`ï ‰`øâ

È`±û£`∫õ /Õ`çZ y¨`é yd£`π•çZ Ø`≈ú Õ`çZ ‰`±úZÆ`ï Õ`±≈ú¬`øòz Á`±≈æΩúZ £`ù „`•õ £`Ö Á`çf£`ï È`øâÆ`Ü

Zf Á`çf£`ï È`øâÆ`Ü £`¡û¨`¿ú£`øù£`ú Á`ãÆ`Ö ,‰`±úZÆ`ï£`ù ‰`øâÆ`Ü z ‰`±úZÆ`ï z Á`±≈æΩúZ £`ù ‰`øâÆ`Ü £`Ö

vd£∑õ ,ÕçZ y¨é Á∑ç ‰©πè Æù ‘û¬ú£à fd /¨ùd Áõ x£`≤ú Ø≈ú ÆΩû¨ºû £Ö Zf f¬ò≠õ£ù yhZz

£Ö Æ≈Ö£∑Ü ÁãÆÖ z d¬é ydZd ‰`±úZÆï ‰Ö ÆãÚ fd z Á`±≈æΩúZ ‰Ö ‘ßç ,Áú£` Ú ‰Ö Õ`±™úÆΩû¨ºû

£`û yhZz Á`±≈æΩúZ „`•õ zd Æ`ù fd y£`ôÆ`ù /ddÆ`ô ‰`±û£`∫õÿ`∫ï ,¨`é£`Ö ‰`•ïf f£`ºÖ ¨`äZz aÎ`µèZ

Æ`≈î fd y¨`é Æ`òe aÎ`µèZ £``û yhZz x£`øù£`Ö f£`áÚ ‰`ì¬`ø®õ È`øâÆ``Ü ,\f¬`≥¿ûZ È`øâÆ`Ü z (/Ú)

,dfZ¨`ú Á`±û¬`ú£`à ˙`èZ „`•õ ‰`ò £`®úÚ gZ /¨`úZ y¨`é ÷`™≤õ (^) £`Ö „`°¬`Ω¿àgZ £`ù ‘`û¬`ú£`à È`øù

È`øâÆ`Ü gZ ‰`ò dfZ¬`õ fd Æ`Ωõ ,Õ`çZ Á`çf£`ï ‚`âÆ`•õ(q) £`Ö ‚`ù xÚ ‰`ò ,y¨`é yd£`π•çZ ‰`±úZÆ`ï

/¨úZ y¨é ydzØïZ Áçf£ï ÈøâÆÜ fd BC ‰ézÆò ·ãZd Ãö£µõ Èøù ,„≈¿´øù /ÕçZ y¨é ÷™≤õ

f¬≤©æç £êf

1989& ‰û¬úZh /uf¬Öf£õ

5

‰õ¨∫õ ' ›ä ‰π±æï ¨∫ú

¨∫ú z ;1ÕçZ y¨≈çf Õû£î ‰Ö ıç£çZ Ãù≠õ ¨∫ú ,ÕçZ m¬ÖÆõ x£` Ú ‰Ö ‰ò £®úÚ £Ü ,Ãù≠õ

/ÕçZ ¨∫ú Æù Çd£¡ú ' ’≈à

B‰ò v£äC Áú£øçÚ y£ôf£Ö ÆÖZÆÖ fd ’û£≈úd¬âz ÇÆ¡å gZ [£∫ú ,3ÕçZ y¨é f£§•ìZ ÁÖ £µã 2

Á`ܬ`ç£`ú∑ñZz fd ‰`ò ,x£`±úZ /d¬`é Á`õ ‰`•ïÆ`ôÆ`Ö xÚ 4£`ûC x£`øçÚ 6È`ú¬`ôfZ¨`¿à 5BÕ`≈æ∑ï £`ûC Õ`≈

Z fl`û ‰`ò Á`û£`â Bfd Á`¿∑ûC ,BÕ`≤¡ÖGGÖGZf ’`û¬`ã „`•≤û¬`ã 7˙`®Ü £`¡¿Ü ,Õ`±â Á`õ Zf x£`±úZ Æ`

ï £`¡¿Ü ‰`º¿ûZ ‰`Ö Æ`Ωûd ,Õ`çZ ‰`•ï£`ûG

Á`û£`â ,¨`Ö£`≈Ö Zf x£`±úZ£`ú £`¡¿Ü ,8d¬`øúZÆ`Á`∫≈∫ä Õ`≈∑ñZz ‰`ò

/ÕéZd ¨ùZ¬™ú 9Á≤ûZÆô ,¨û¬®Ö ¨û£Ö z ¨û¬â Áõ Zf d¬ã

Z H

õ x£`±úZ :Õ`çZ „`ûZ Á`§ù≠`õÆ`≈î ¨`∫ú i£`çZ z iz ;Zf x£`±úZ Ã`ù≠`õ ‰`ú ,dg£`±≈õ Zf Ã`ù≠`

' d¬ã Ãù≠õ :‰º¿ûZd¬ã z Áù£ôÚ‰•ï£≈ú fd Zf d¬ã g¬¿ù £û ,‰ò ÕçZ Áú£`±úZ 10ÁÖ£ûfd '

ZØ`•úZ d¬`â¬`õ ,x£`±úZ £`õZ /Õ`çZ ydZd Õ`çdgZ yf£`Özd ,¨`∫ú ‰`Ö £`û z ,Õ`çZxzÆ`≈Ö fd ‰`ò Õ`±≈ú Á`ì

x£¡â BÁ`¿∑ûC ,x£`±úZ /¨`é£`Ö 11ydg ‰`ø≈ã BÁ`ùZz f£`∂•úZ fdC x£`¡âI„ûZ /‰∑õ£â ,Õözd ,x£`±úZ

B„`ûZC ,Zf Ã`ù≠`õ B‰`ò ¨`úZC ‰`∑õ£`â „`ûZ BzC Õ`özdÁ`ù£`ôÚ ' x£`¡â,¨¿¿ûÆïÚ Áõ ,Zf ‰úzfZz 12

Bd¬`ãC ‰`ò ZÆ`å‰`úzfZz Á`ú£`¡â‰`úzfZzC x£`¡â „`ûZ Á`õ¬`øì È`ûÆ`∂ú ,Ã`ù≠`õ /¨`úZ Ã`ù≠`õC ;Õ`çZ B

™æõ Z ‰`õ£`¿≤úZd BÃ`ö£`ñ fd xÚ x£`≈ÖNÆ`é tÎ`õ ,‰`ú£`≈õ£`ì ˙`ºé fd xÚ ›`µ¿õ ,13÷`z Õ`ïZ

·`øºõ ,15jZ Á`ñÎ`ãZ f¨`ñ ,jZ Á`Ω•π≈é z r¬`é ,jZ ¬`¿∑õ 14Õ`öØ`¿õz ,16jZ Á`Ü£`πûÆ`≤Ü

BÃ`ù≠`õC xÚ /Õ`çZ xÚ ‰`≈â¬`Ü z ˙`±Ü w£`ì d£`≈¿ÖÆ`ù¬`â È`ú¬`ôfZ¨`¿à ›`∫©Ü‰`ò ZÆ`ûg /Õ`çZ Á`ú£`±úZ

Á`ú£`±úZ Æ`ù¬`â≠`õ ‰`≈æì ygf£`§õ ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`±≈ú fZdf¬`ãÆ`Ö Á`∫≈∫ä Á`•≈∑ñZz gZ £`Ö Z ygf£`§õ ,Ã`ù

‰≈æì ‰µçZzÁú£¡â xÚ Ãù≠õ ‰ò ÕçZ Áú£äzf È©ûZf /ÕçZ xÚ 17

‚ù ,Á§ù≠õ 18˘£ä x£`≤ûÆà x£≈Öx£≤ûÆà xÚ ‰≈æì lZÆ•ìZ ‚ù z ÕçZ Á∑ñZz ˘£ä x£`≤ûÆà

r¬`æ™õ yÚ Ã`ù≠`õ /Á`∑ñZz ˘£`ä£`¡â 20x£`â ,19yd£`•ïZfd £``¿Ω¿Ü ‰`Ö ,Õ`çZ 21f£`Ö \z£`∫é x

/ÕçZ azf ÁÖ o£êzZ azf ‰ò ‰ú¬Ωú£øùx¬≈ïZ Ãù≠õI›æã /ÕçZ

Ü G¬`ã È`Ö£`¶õ ‰`Ö Ã`ù≠`õ gZ 22„`•é≠`ôZÆ`£`àC ‰`¿ûÚÆ`ù ,›`æã È`ú¬`ôfZ¨`¿à Á`•™§éÃ`æë Bfd f£`≤ï

ë /Õ`ç£`¡úÚ Á`∑ñZz Á``•™§é¬`ãÃ`æIx¨`≈°Zdg IÁ`•™§é¬`ãC ÿ`ûZÆ`é gZ ‚`ù¬`Ü Ã`æë £`ú£`øù ,B›`æã

ZÆ`Ö£`¿Ö /23Õ`çZ ‚`ù¬`Ü _£`•©õ ‰`ò Õ`çZ Á`µûZÆ`é „`•ãZ¨`úZÆ`ÖÇfd xÚ ¨`∫ú ,‰`πµú fd ,Ã`ù≠`õ ¨`∫ú ,„`û

Ãù≠õ ‰ò ÕçZ ÁºéZi¨∫õ Èö£ù /ÕçZ xÚ

Zf BÆ`≈®úg Æ`Ö ‰`•±≤úC ˘£`≈ã £`ù ·`ô ,¨`∫ú£`±úZ ‰`ò zÆ`úÚ gZ ‰`ú ,Õ`çZ ydÆ`ò Æ`àÆ`à Æ`≈®úg x

úÚ gZ ‰`ºæÖ ,dÆ`≈ô xdÆ`ôÆ`Ö Zf 24„`≤ã z x£`ûÆ`ìzC y¨`úg ·`ô z ¨`¿ºïZ fzd ‰`Ö Zf Æ`≈®úg ‰`ò zÆ`

6

Æ`ï B¨`¿ÖC gZ Zf x£`±úZ ,Ã`ù≠`õ ¨`∫ú /¨`¿≈´Ö B‰`ã£`é gZC Zf BÁ`∑ñZz,¨`≤û¨`¿≈Ö £`Ü ,¨`ú£`ùf Á`õ Ã`û

£≤úÆÖ ‰•ï£ûg£Ö dÆã z y¨õÚ d¬™Ö Áú£±úZ x¬å £ú£øù Zf ’•≈∑ñZz £Ü ,¨¿ò ·øì £ÜdÆô ÆÖ £Ü ;¨úIdÆ`ô Æ`Ö ,zÆ`úÚ gZ z ,’`û¬`ãIúZ ‰`ò wZd£`õ /ddÆ`ΩÖ ’`û¬`ã „`≈•çZf ¨`≈éf¬`ã ’`û¬`ã f¬`©õ Æ`Ö x£`±

dÆô ÆÖ ‰ò ÕçZ BZ ‰ú¬ôfZ¨¿à £ûC „≈îzfd ¨≈éf¬ã £¡¿Ü Ãù≠õ ,ddÆô ÁøúI /ddÆô Áõ x£±úZ

,‘`à “`ûf£`Ü È`π≈íz 25Á`ú£`¡â xÚ ‰`ò y£`ΩúÚ ,‰``ò Õ`çZ Õ`çZ y¨`é ¨`û¨`à£`ú Õ``∫≈∫ä Bxd¬`ÖC,

x£`¡â „`ûZ Õ`∫≈∫ä“`ûf£`Ü Õ`õ¨`ã fd Z ‰`π±æï ,‰`π±æï È`π≈íz ,w£`ô „`≈•±™ú fd /dg£`ç Æ`∫•±õ Zf

£`ûÆ`ì x£`±úZ Á`Ωú£`Ω≈Ö ' d¬`ã 26i¨`∫õ ÇÆ`º≈à ‰`ò y£`ΩúÚ ,‰`ò Õ`çZ „`ûZÁ`Ωú£`Ω≈Ö ' d¬`ã ,y¨`é x

fd Zf’`ç¨`∫õ£`ú ÇÆ`º≈à≠`õ ¨`∫ú ,„`≈õg ¨`∫ú ‰`Ö x£`øçÚ ¨`∫ú ,Ã`≈ÜÆ`Ü „`û¨`Ö /dg£`ç Î`õÆ`Ö ¨`∫ú ‰`Ö Ã`ù

/d¬é Áõ v¨Ö Õç£≈ç ¨∫ú ‰Ö \£≈¡öZ ¨∫ú z r¬∫ä

£ô „≈•±™ú fd ' f£º¿ûZ fd ÕçZ Áø¡ç ZdZ d¬ã ‰ò ' 27¨ûÚ Áõ Áà fd ‰`ºûZ Á`çfÆ`Ö ,w

özd Áú£` Ú Èπ±æï ‰Ö Á¿∑û ,xÚ gZ 28Á•é¬úzf ‰Ö £¡¿Ü ‰ºæÖ ,BÕ≈∑ñZzC ·`èZ ‰`Ö ‰`úr¬∫ä z Õ`

çfÆ`Ö „`ûZ ‰`º¿ûZ Ø`â Õ`±≈ú Ø`≈å ,f£`º¿ûZ ·`≈öd z ;dgZdÆ`ß≈õyd£`¡ú ’`û¬`ã Æ`ÖZÆ`Ö fd Zf x£` Ú ,Á`

/ÕçZ

Ǭ≈é £¡¿Ü ‰Ö ‚¡úÚ z ‚≈ùd fZÆñ ÕøûØì ȵ∫ú Zf x£` Ú 29d¬â¬õ ⁄`êz ‚≈ùZ¬™Ö ÆôZ f¬ã fd

õ£`Ω¿ù£`ú fl`û ‰`®≈•ú yfZ¬`øù \f¬`≥úÚ fd ,Á`π¿õ Z y¬`≈é ‰`Ö Á`¿∑û ,xÚÁ`•ä /¨`ú£`õ ¨`ùZ¬`ã 30Á`

’`≈Ö Ø`≈å ‰`Ö £`õ Æ`è£`∑õ Á`ç£`≈ç Õ`≈∑ñZz 31Á`πúÁ`™ûf£`Ü ¬`•±à fd ‰`•ïÆ`ô dÆ`ô Á`•≈∑ñZz gZ

tØÖ ÁÖ ÁºÜf¬`è ,33ydÆò tØÖ ÁºÜf¬`è Á`πú /dÆ`Ö ¨`ùZ¬`™ú yZf 32xf¨`õ £`ù ›`æã/d¬Ö ¨ùZ¬ã

fd ÕçZ „ºøõ Á•™ç ‰Ö ,¬±úZÆï ‚û¬∫Ü i£çZ ÆÖ ,‚¿ò Áπú Zf 1843 x£` Ú Õ≈∑êz „õ ÆôZ

/34Áú¬¿ò á•æõ o£êzZ ‰Ö ¨çf ‰å ,wÆ≈ô fZÆñ 1789 BÿûZÆéC

‰`ò ¨`ö£`Ö Á`õ Á`≤§¿â ‰`Ö x£` Ú “`ûf£`Ü ,fÚ „`ûZ gZ ’`≈à ‰`ú ,Á`™ûf£`Ü Æ`¡ßç fd Á`∫æã ”`≈ù

Z fd £`õ 35/dÆ`ò ¨`ùZ¬`ã YZ¨`•ñZ xZ¨`Ö ‘`à „`ûZ gZ ‰`ú z Õ`çZ ydÆ`ò jZ ‰`êÆ`ì£`ù ›`æã 36o£`®Üf

‰`ºúÚ Á`Ö ,‚`ûZ yd¬`Ö fl`ûÆ``é xf¨`õÃ`∫ì £`õ /‚`≈é£`Ö ‚`≈¡ç x£``≤ÖÎ`∫úZ fd,‚`ûZ y¨`é ‰`•éZd ‰`Ωú

£ù ›æã ‰ò zÆúÚ gZ wzd z ¨údg [Î∫úZ £ûfd ‰Ö vd ÆΩûd £ù ›æã ‰ò zÆúÚ gZ Õ`±™úÆΩûd

£``åd [Î``∫úZ ¨``ê ‰``ÖÕ``±™ú f£``Ö ;¨``ú¨``õÚ f£``Ö£``ÖfZ ‰``ò zÆ``úÚ gZ B[Î``∫úZ ¨``ê gZC 37£``õ x

Æ`ç ‰`Ö £`õ /¨`ú¨`≈çZÆ``ù Á`øúÜ x£`õ BÁ`ú£`äzfC xZÆ`§ùZf Á``ôdÆ`òf¬`¥ä dZgÚ ⁄`øâ fd f£`§ºû £`¡¿

fd ,‚≈•ï£ûxÚ „≈ï¨Ü gzf /

£`∫ä z Á`•±à £`Ö Zf gzÆ`õZ 38\f£`∫ä z Á`•±à ‰`ò Á`§•ºõ ,¨`≤™Ö Á`õ Õ`≈ìzÆ`≤õ gzÆ`ûd \f

£`ûg£`Ü ‰`≈æì y¨`¿Ö d£`ûÆ`ï Æ`ù ‰`ò Á`§•ºõ£`Ü ‰`ò 39y£`ΩúÚ ' ¨`¿ò Á`õ dZ¨`øæñ jf¬`é ,Zf ‰`ú,‰`ú£`ûg

“`ûf£`Ü ‰`ò Á`§•ºõ ' Õ`çZ Á`™ûf£`Ü z dZ¨`âZ z ,£`ÖÚ ,40£`àÆ`ûd Z ‰`ú£`ûg£`܉`Ö Zf d¬`ã Õ`≤à £`¡¿Ü

7

‰`ò ‰`ú¬`Ωú£`øù ,41¨`ú£`û£`ø¿≈õ zZ’`õd£`ã ‰`Ö Zf d¬`ã ·`≈°ZÆ`çZ Z¨`ã Á`¿∑û ,dZd x£`≤ú Á`ç¬`õ

d¬`§ú x£` Ú “`ûf£`Ü oZÆ`•ãZ d¬`ã Æ`ôZ ,42r¬`∫ä Á`™ûf£`Ü Ã`•ºõ/dÆ`ò Á`õ oZÆ`•ãZ Zf x£` Ú “`ûf£`Ü ,

¬ô ¬æ≈ò ‚≈ú ZÆÖ ,fZØΩ•õ¨ã t¬æû£é ‰ºæÖ BÁò¬æû£`é Æ`ù ‰`ú ‚`¡úÚC 43t¬`æû£`é‰ò Á•é¬ô ,Õé

¬``≤≈õ y¨``ûÆ``Ö wdÆ``õ Ã``æñ gZ ,’``ûf£``º§æë 44¨``¿ç ‰``Ö ,dÁ``©≈±õ ¨``¿ç ,jZ Á``™ûf£``Ü ¨``¿ç'

/df¬ã Áõ ‚±ñ jZ Á¿õfh

Æë£™Ö 46x£•çÆà x£` Ú ,45Õ`éÆ`ç¬`º≈ú Çdg x£`®≈ù Bx£`±û¬`ú “`ûf£`ÜC ,l¬`ì fd 47Áà z uf

õ fd Zf £`õ dZgÚ “`ûf£`Ü ,x£`éÆ`ºï Æ`ë£`™Ö £`ù ’`¿õ vZÆ`§≈ö z x£`é BÁ`ú£` ÚCfd ,x£`ø™ûf£`Ü YZfz£`

¬`è „`ûZ fd /¨`¿û¬`â Á`õ 48fl`≈ú¬`•û¬`Ü Á`øû¨`ñ £`¡æΩ¿âfd £`¡¿Ü £`õ dZgÚ “`ûf£`Ü ‰`ò Á`•ñz ,\f

û£øÜ £ùgZÆô dZgÚ “ûf£Ü z d¬ã „≈Ö ¨úZ¬Ü Áõ ‰ú¬Ωå ,d¬`é Á`õ Õ`ï£`û £`¡æΩ¿âyzÎ∑Ö /dfZ≠ΩÖ Ø`

Æ`ç ·`Ω¿â fd Zf \d£`ûÆ`ï Á`•ñz ‰`ò Õ`çZ „`ézf,‘`à /¬`¿é Á`õ ·`Ω¿â gZ Zf ’`òZz∞`à ,Á`ùd

/fl≈ú¬•û¬Ü Áøû¨ñ £¡æΩ¿â d£Ö wZfÚ

Bx£` ÚC o£`êzZ E49Z¬ñ ‰øù £Ö Ex£` Ú o£`êzZ ÆÖ ‡¿â B£õZC “ûf£Ü gZ ÆÜ „≈°£à Á©µç fd

,dfZd fZÆ`ñÆ`Ü Õ`±à Á`©µç fd£`øù £`õZ ,Bd¬`é ⁄`ñZzC ¨`∫ú B£`•±ûZ Æ`ÖZÆ`Ö ‰`ºúÚC gZ ‰`ò ‰`ú¬`Ωú

fZd fZÆ`ñ Õ`≈ú£`±úZ gZ Æ`Ü „`≈°£`à Á`©µç fd B‰`ò Á`±ò Á`¿∑ûC ,f£`º•û£`¿âdÎ`â 50£`•±ûZ Æ`ÖZÆ`Ö ,d

ú /d¬`é Á`õ ⁄`ñZz ¨`∫ú £`•±ûZ Æ`ÖZÆ`Ö Ø`≈ú x£` Ú o£`êzZ ,Õ`çZÆ`ç y¨`ûf¬`é ,x£`úÚ £`Ö Ø`≈•ç fd ,¨`∫

/Õ`çZ aÎ`ç ,Õ`±≈ú —`ûÆ`≤Ü ¬`ñ£`å /Õ`çZ 51Á`ô¨`ûf¬`é Ø`∏õ ,Õ`±≈ú£`•±ûZ Æ`ÖZÆ`Ö ,’`û‚`≥ã,Õ`çzZ

jZ f£`§•ìZ Á`Ö £`¡¿Ü ¨`ùZ¬`ã Á`øú B¨`∫úC ‰`ò Á`ø≥ãjd¬`Ö£`ú ¨`ùZ¬`ã Á`õ ‰`ºæÖ ,¨`¿ò Õ`Ö£`á Zf

•ìZ Á`Ö d¬`ã Á`ì£`êzZ „`≈¿å 52x£`â ,x¬`å /¨`¿òZÆ`Ö z d¬`ã fd Bo£`êzZ „`ûZC /Õ`çZ y¨`é f£`§

¨`¿øâfZ z Æ`ºπÜ f¬`ã fd 53Á`Ü£`ì¬`ê¬`õ ,d¬`ã ‰`ºæÖ ,¨`¿•±≈ú 54Á`ÜZd¬`â¬`õfd ygZ¨`úZ x£`øù ‰`Ö

¨`∫ú /¨`úZ 56y¨`é ’`ù¬`ºú ‰`ò ¨`úZ 55’`ù¬`ºú f¬`ã£`•±ûZ Æ`ÖZÆ`Ö „`ûZ £`Ö ,dfZ¨`ú g£`≈ú d¬`ã d¬`™Ö

Ωûd ¨∫ú /ÕçZ t£à xÚ £Ö ’Ö£`±ä ‰ò ZÆûg ,¨ûÚfd 57‚ù£πÜ fd gZ B„øéd „ûZ £Ö Á¿∑ûCd¬ã Æ`

x¬`å £`¡¿Ü Zfd¬`ã fd Á`ï¨`ù x¬`å £`¡¿Ü ‰`ºæÖ ¨`¡ú Á`øú ’`≈à ‰`æ≈çz58Á`ûZÆ`≈ô /dfZd Á`õ ‰`êÆ`ì

/BxÚ gZ¨úZÆÖ zC 60¨û¨¡Ü jZ d£≈¿Ö f£ò ,ÕçZ B’ì¬ê¬õ ‰Ö Õ§±úC 59‚≤ã jZ d£≈¿Ö

·`Ö£`∫•õ z y¨`¿¿ò ‰`πã f£`≤ï xdÆ`ò Æ`û¬`≥Ü Æ`ç Æ`Ö ‰`æ…±õ Æ`Ωû¨`ºû Æ`Ö Á`ì£`ø•âZ £`ùÆ`¡ßç È`øù

Á`ú£`Ωøù ˘£`ä ‰`•πéÚ Bfl`û Æ`û¬`≥ÜC ;Õ`çZÁ`•ûdz¨`©õ BÆ`û¬`≥ÜC :61‰`•±Ö £`à z Õ`çd z ‰`ò

fd ’`û¬`ã Çf£`Öfd ,¨`ç£`¿é Á`õ Õ`≈øçf ‰`Ö Zf d¬`ã ‰`ò f¨`∫ú£`øùBÁ`ì£`êzZ Æ`û¬`≥ÜC /Õ`çZ y£`§•éZ

øù Ÿπä ‰Ö Y£ºÜZ £Ö ‰ºûZ Á•özd ‚•±≈ç ,ÕçZ y¨é f¬`≥©õ Á•özd ‚•±≈ç flû ‰•ç¬à fd ‰ò‰

≈ñfN /Õözd fd Õ≈ñf ÆΩõ Õ±≈ú Ø≈å d¬ã z ÕçZ y¨úg £ù 62Õ

‰`ú¬`ΩÖ z ’`≈à gZ ’`≈Ö ‰`ò Z ‰`∑õ£`â EÁ`≤û£`øú ‰`å yÆ`¡å ¨`¿å Á`û£`ùdZ∞`ú ‰`Ö Æ`û≠`à£`ú x£`û£`à Z

8

âz £`Ö ,t¨`úZ £`ù Á`Ü£`à Á`•úÚ £`Ö ‰`ò d¬`é Á`õ ‚`≈±∫Üf£`Ö Õ`ú¬`≤ã ˘£`ä ‰`ú£`≈õ z [≠`∑õ Á`úZ¨`

Ö ‰`ò Á`û£`ùdZ∞`ú ,¨`¿•±ûZ Á`õ Æ`Ωû¨`ºû Æ`ÖZÆ`Ö fdz ·`Ö£`∫•õ 63w£`¡ÖZ „`≈øù Æ`ë£`™Ö Bı∫≈ñdC £`¡úÚ £`

¬`ç gZ ,Æ`Ωû¨`ºû ‰`Ö Õ`§±ú x£`≤¿í Y¬`ç Æ`Ö Á`¿•§õ ⁄`êZ¬`õÆ`ôZ ' Á`Üz£`πÜ ”`≈ù Á`Ö x£`≤ú£`Ö£`ÖfZ

£`øù ' \z£`π•õ £`ù 64g£`ç Æ`ù£`í £`Ö ‰`å x¬`å £`úy¨`é£`µì Á`ÜZd¬`â¬`õz /d¬`é Á`õ f£`•ïf 65

Æ`Ωûd Æ`≈™±Ü zC qÆ`≥Ü z Õ`≈øò£`ä ,‰`µæç Õ`©Ü ‰`ò x£`¿ûZ ,d¬`ã x£`¿ûZ‰`Ö Zf d¬`ã ¨`û£`Ö ,¨`úZ BxZ

BÕ`≤¡Ö £`ûC x£`øçÚ 66‰`≈µì È``Ö£`¶õ„`≈¿åC Zf£`ºéÚ z ¨`¿ç£`¿≤Ö Õ``≈øçf ‰`ÖBØ`≈ú Zf Á`•û¬`ù

Z¨∑Ü £Ö x£≤≈ôfØÖ ‰ò ÕçZ x£Ö£ÖfZ ·≈ã Bx£¿ûZ ·Ö£∫õ fd zC ÆΩûd ¬ç fd /¨úÆû≠ßÖÕ§±ú x£éd

/dfZd i¬º∑õ

‰`®¿à xÚ £`Ö ‰`ò Õ`çZ ¨`∫ú ,d¬`é Á`õ Æ`≈ôfd Á`ûZ¬`•©õ „`≈¿å £`Ö ‰`ò ¨`∫ú y¨¿ºïZ 67‰`®¿à fd

Æ`ä ‰`ò Õ`±≈ú aÆ`µõ Æ`Ωûd ,Á`≤ò£`≤ò „`≈¿å fd z Õ`çZñ ,Õ`çZ ‰`§™ú ‹`ûG¨`GÃ`ö£`â £`û Õ`çZ 68f

±õ /¨`ûÚ dzÆ`ï ‹`ûÆ`ä Æ`Ö ‰`ÖÆ`ê ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‰`æ…±õ ‰`ºæÖ ;Õ`çZ,£`ù Á`ú£` Ú gZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‰`æ…

±Ü £`û Á`§ûÆ`ï ' d¬`ã Õ`èÆ`ï ‚`ù ‰`∂©ö fl`û Á`•äÁ`ù£`ôÚ xdzØ`ïZ £`Ö ¨`û£`Ö Á`õdÚ /d¬`é ¤`ûfd ‚`≈æ

„`ûZ d¬`ã Æ`Ö ,d¬`â¬`õ f£`≤ï ‰`Ö Õ`§±ú£`≤ïZ £`Ö ¨`û£`Ö ;¨`¿ò Æ`Ü „`≈Ω¿ç ZÆ`úÚ ,f£`≤ïZÆ`úÚ ,‡`¿ú

£`â Æ`¡ßç Æ`ù ¨`û£`Ö Á`õdÚ /dg£`ç Æ`Ü „`≈Ω¿úÈ`∑õ£`â 69‡`¿ú È`ºö È`Ö£`¶õ ‰`Ö Zf x£` Ú È`∑õx£` Ú

£`ç „`•ãZ¬`ú £`Ö ¨`û£`Ö ,¨`¿ò Æ`û¬`≥Üd¬`ã gI÷`ñf ‰`Ö Zf Æ`®©•õ ÿ`ÖZzf „`ûZ ,o£`êzZ „`ûZ /dfZd Zz

,›`æã ‰`Ö ¨`û£`Ö Á`õdÚiZÆ`ù¨`≤™Ö \f£`±â z Á`ã£`•±ô zZ ‰`Ö £`Ü dg¬`õ£`≈Ö Zf ’`û¬`ã gZ „`ûZ gZ /

Ö Zf x£` Ú ›`æã Æ`û≠`à£`úf£`ºúZ g£`≈ú fl`û Á`õdÚ ‰`ò Õ`çZ ›`ûÆ`ëd¬`ã ‰`Ö B›`æãC g£`≈ú z dfzÚ Á`õÆ`

/ÕçZ xÚ Y£êfZ Áû£¡ú ·≈öd ,d¬ã

¡∫æã ZÆ`Ö Á`•ä x£` Ú d¬`â¬`õ ⁄`êz 70Æ`≈∫ä Z¬`•©õ ‰`≈æì ygf£`§õ „`ûZ £`xf¨`õ¨`úZ¬`Ü Á`øú Ø`≈ú

‚ûhf Áû£î z x£`ûÆ`ì ·`ºé ,x£` Ú d¬`â¬`õ ⁄`êz ZÆ`ûg ,¨`é£`Ö y¨`û£`ï gZ ˘£`ã‚ûhf z ÕçZ 71‚û¨ñ

çZ xf¨`õ £`¡•özd x£`¡¿à B÷`∫ú £`ûC Á`•ç£`ò ,‚`û¨`ñ,Æ`è£`∑õ Á`ç£`≈ç Bo£`êzZC ‰`≈æì ygf£`§õ /Õ`

ù y¨`ú£`õ d£`û gZ ‰`ò Z ‰`•é≠`ô ,Õ`çZ xf¨`õ £`ù ›`æã È`•é≠`ô ‰`≈æì ygf£`§õfZgÚ ‚`ù g¬`¿ù ,xÚ £`

£`Ö Zf ‚`û¨`ñ ‚`ûhf ‰`ò £`¡úÚ ZÆ`Ö /¨`¿≈Ö Á`õÁ`ûdhZÆ`Ü‚`ûhf g£`Ö ‰`ò Õ`çZ y¨`úg¬`õÚ ,¨`úZ ydÆ`ò ‰`ÖÆ`®Ü

’`∫ú fd Zf ‚`û¨`ñ¨`øò Á`ú£` Ú È`•ç£`ãÆ`Ö f¬`ô gZ B\£`≈ù fdC ,jZ ‚`ûhfC “`ûf£`Ü /¨`¿¿≈§Ö jZ

Áô¨¿û£øú Zf x£¡â d¬â¬õ ’≈à gZ Æ¡ñ ‚û¨ñ ‚ûhf ‰ò d¬Ö flûhZÆÜ £®úÚ £Ü B‚û¨ñfd ,dÆò Áõ

£`ûC Á`äÆ`ë dZgÚ ,xÚ Æ`ÖZÆ`Ö fd ‰`º≈ö£`äZd£`õ ,wÎ`ò fl`û fd ;d¬`Ö Á`≥™é BZ y¨`ûZ Æ`Ö ‰`ò w

Õ`éZ¨`≈õ ¨`û£`Ö z Õ`éZd fz£`Ö ’`•≈ú£`∫ä‚`∂ú È`Ö£`¶õ ‰`Ö ‚`û¨`ñ ‚`ûhf ‰`ò wZd£`õ ,Æ`∫•±õ z d¬`â¬`õ

x£`¡â £`Ö x£`¡âI¬`ã ‹`è fd Zf Á`™ûf£`Ü ' Á`ú£`¡â Á`ù£`§•éZ ,¨`≈Ω¿â Á`õ x¨`õÚ ¨`û¨`à v£`ä fd ’`û

/d¬Ö flûhZÆÜ ’ë¬∫ç ,zf „ûZ gZ ,Zf Á≥™é BÁù£§•éZC ‰ú £õZ ,ÕéZd

9

‰`ò ' x£` Ú Á`ú¬`¿ò ‚`ûhf ,l¬`ì fd ◊`ñ£`¿Ü fl`û ,Á`õ£`Ω¿ù£``ú fl`û È`øù Æ`ÖZÆ`Ö fd f£`ºéÚ

â Èú£ã£é£øÜ fd ‚û¨ñ ‚ûhf Áå¬à gZ ’û£øú flû BzC y¨é ‰•ã£¿é 72Á¡û¨Ö £ù ·`èZÕçZ x£¡

£`Ö ’`û¬`ã ‰`Ö ‰`ò ¨`ú£`û£`øú Á`õ „`≈¿å g¬`¿ù '„`ûZ fd ‰`ò ¨`ùZ¬`ã Á`õ Ø`≈ú x£`≈ú£`¡â gZ z dfZd fz

£`Ö ’`û¬`ã Æ`ù¬`â ‰`Ö ‚`ûhf „`ûZ Æ`ôZ /¨`ú¬`é fl`ûÆ`é 73‚`ù¬`ÜZf d¬`ã BÆ`ù¬`â ‚`ù g£`ÖC £`ûÚ ,Õ`éZd fz

Æù¬â flû 74£§ûÆï £øú Õ≤àI‰µ±πç z (75)Áûzfzd fd Zf ’Ü£®ú z dÆò Áõ x£¡¿à ‰ú£Ω≈Ö

‚`û¨`ñ ‚`ûhfA „`ûZ ?Õ`±â Á`õI Æ`Ωõ Õ`±≈ú Ø`≈å Bx£` Ú fd d¬`â¬`õ ‚`ûhf „`ûZC xf¨`õ @xÚ fl`∫öd

‰`ò Á`ú£`¡â ‚`∂úÁ`∑ñZz x£`ú£`õÆ`¡ñZ ‰`¿¡ò Bf£`•ã£`ç £`ûC (76)\£`≈ù Á`•ñz ,“`ûf£`Ü /¨`úZ ydÆ`õ jZ

à ,df£`ßç Á`õ t£`ã ‰`Ö ZfIò Á`G

fl`û È`æäÆ`õ „`ûÆ`ãÚ /df≠`ô Á`õ Á`πæ•™õ ·`äZÆ`õ gZ z Õ`çZ (77)„`

È`æäÆ`õ ,Á`™ûf£`Ü ' Á`ú£`¡â \£`≈ù¨`øò‰`•õzÆ`àA fd f£`§ºû ,¨`∫ú ‰`Ö ‰`ò ,x£`ú¬`û x£`ûZ¨`ã /Õ`çZ xÚ

Z BÈ`•é¬`úC @Æ`≈®úg fdI¬`Ö ‰`•éZdÆ`Ö uÆ`õ ‚`ãg fl`ûhZÆ`Ü Z ‰`ú¬`ΩÖ (78)·`≈éf£`§ºû d¬`Ö wgÍ ,¨`úd

/¨`úÆ`≈øÖ ¨`øò Z ‰`ú¬`ΩÖ (79)@„`≈ç¬`ö £`ù¬`Ω•πôA fd ‚`ù Æ`Ωûd?dfZd fZ≠`ô „`≈¿å “`ûf£`Ü ZÆ`å

Õ``≈ú£``±úZ ,‰``ºúÚ ZÆ``ÖÖ £``ûC (80)g£``Ö zf £``Ö ‰``•é≠``ô gZ BÁ``¿ézf £``„``ûZ ,£``õ /dÆ``§Ö jZ

/‚≈¿ò Áõ „≈ø¥Ü x£˚Ú Áç£≈ç £¡Üf¨ñ ZÆÖ Zf ’™§äÆï Á™ûf£Ü (81)Õé¬úÆç

Á`ì£`ø•âZ ' Á`ç£`≈ç Õ`≈∑ñZz d¬`ã ‰`ºúÚ ◊`©õ ‰`Ö xf¨`õ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö BzC ,d¬`é y¨`≈≤ò ¨`∫ú ‰`Ö

y£`ΩúÚ ,¨`ùd Y£`∫ÜfZ Á`ú£`±úZ ı•∫≈∫ä ·`°£`±õ ‰`Ö Zf d¬`ã ¨`∫ú ‰`ºúÚ dÆ`®õ ‰`Ö Zfz fd Zf d¬`ã ⁄`êz

d¬`â¬`õ BÕ`çZ Æ`ûØ`ô£`ú ¨`∫úC ,Æ`Ωûd \f£`§ì ‰`Ö ;Õ`ï£`û ¨`ùZ¬`ã x£` Ú Á`¿∑ûC d¬`ã £`•±ûZ Æ`ÖZÆ`Ö ‰`Ö

≥ì fdC ’`û£`•±ûZ Æ`ÖZÆ`Ö gZ Æ`Ü „`≈°£`à Á`©µç fd Bx£` Ú d¬`â¬`õ ⁄`êz ‰`Öfl`û /dgZdÆ`ßÖ B¨`û¨`â Æ`

£`û ,\zÆ`á x£`¡â ˙`ò f¬`µÖ BzC ,Õ`∑¿è È`µÖZf /B‚`≈ùd Õ`ç¨`ÖC ‰`ú¬`øúZ ‰`æ…±õ Õ`ç£`≈ç x£`¡â

˚Ú Z y¬`≈é ‰`å ‰`Ö z [¬`åf£`å ‰`å fd ,‰`æ…±õ „`ûZ /Õ`çZ ¨`û¨`â Æ`≥ì fd y¨`øìd¬`™Ö Zf £`ù Á`ú£`

[¬åf£å fd (82)?dfZd Áõ v¬∏≤õÁòÆøô £ù Õû£øä[¬åf£å fd z Á•∂õ £ù ‚•±≈ç ,

Á`•çÆ`à x£` Ú BlÆ`õC /(83)˙``õ d£`≥•ñZÆ`ò Õ`ûZÆ`ç Y£`≈éZ ‰`Ö £``¡ú£`±úZ gZ „`û¨`Ö z ;Õ`çZ yd

Æ`¡ñ —`§è gzf fl`û B‰`ò d¬`ÖC Ã`≈ÜÆ`ܬ`ã£`õ Z ‰`§¿à xZfZ¬`±¡é z Á`¿ùÚ x£`ú£`õ\£`≈ù fd Zf d

£``û v¨``§õ x£``•çÆ``à „``¡≈õ£`` Ú fd „``ûZÆ``Ö£` `¿Ö /¨``¿•ï£``≥©úZ Õ``≈øò£``ä ¨``úfZd yg£``Ü x·``ãZd fd Zf f

ä ‰`ò ›`ûÆ`ë „`ûZ gZ ,¨`¿ç£`¿é Á`õ Õ`≈øçf ‰`Ö B£`ùgÆ`õC‰`Ö ’`ûZÆ`Ö B£`ùgÆ`õC _f£`ã fd Zf Õ`≈øò£`

¨`¿¿ò g£`îÚ Ø`≈å £`Ö £`Ü ¨`¿úÚÆ`Ö x£` Ú fd /¨`úÆ`≈ô Á`õ Õ`ú£`õZv¬`∏≤õ ,x£`•±æΩúZ z ‰`±úZÆ`ï fd ‰`ò

ò ‚`∂ú ‰`¿¡ò „`ûZ /¨`¿•±ù xÚ xdÆ`Ö x£`û£`à ‰`Öz x£`•±æΩúZ C y¨`é d£`û £`ùf¬`≤ò ‰`ò ,(84)xd¬`

Á`éØ`≈ã ‰`Ö xÚ ‰`≈æì B‰``±úZÆ`ï¬`¿ù z ¨`úZ y¨`ûg£`û Õ``çd Æ`∂ú ,¨`¿•±ù xÚ ·`ø©Ü gZ Æ`ûØ`ô£`ú g

ç ›`πé x¬`å £`ú£`øù ,x£` Ú fd ,¨`¿ò Á`õ ·`ø©Ü Zf Æ`≈®úg Á`±ò ‰`ò ‰`ú¬`Ωú£`øùfl`û Á`ù£`Ω©§è bÆ`

ò Á`∫πé ,d¬`≤≈õ v£`§∫•çZ £`§ûg Ǩ`¿ûÚ¬`…Ü gZ „`•é≠`ôfd \f£`±â g¬`¿ù ‰`z (85)@Á`•±≈öA f

10

Æ`à ‰`Ö fZ≠`ô z ‰`úZf£``º§ûÆ`ïf B‚`äf Á`Ö zC ZzÆ`à Á`Ö Á`º≈ÜZ‰`±úZÆ`ï fd ‰`º≈ö£`ä fd /dfZ¨`ú Zz

£`û :‰`ò Õ`çZ „`ûZ ‰`æ…±õ x£`•±æΩúZ,\zÆ`á Æ`Ö ‰`∑õ£`â ÿ`æ±Ü £`û z (86)Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZx£` Ú fd

£û :‰ò ÕçZ „ûZ ‰æ…±õÕ≈æõ ÆÖ Á`è¬`≥ã Õ≈ºö£õ ÿæ±Ü £û ˙õ d£`≥•ñZ‰±úZÆï fd „ûZÆÖ£¿Ö /

Á`à „`ûÆ`ãÚ £`Ü ‰`ò Zf f£``≥©úZ ,x£`•±æΩúZ zõ ¬`∏ö ,Õ`çZ ‰`•ïf ’`≈à ’`û£`ù¨`õÚ fdC ,¨`¿¿ò Á`

ãÚ £``Ü ,x£`` Ú fd B‰``º≈ö£``ä£``ù¨``õÚ Á``à „``ûÆ`` /¨``úzf Á``õ ’``≈à f£``≥©úZ vÎ``©úZ ‰``æ…±õ £``®úÚ

·ºé ZÆÖ v£¶õ „ûÆ•¡Ö /£¡úÚ wd£`≥Ü z df¬ãÆÖ Æç ÆÖ ‰æ…±õ £®¿ûZ ,ÕçZ B\Zf£`≥©úZCÁú£` Ú

x¬¿ò£Ü ‰ò ÕçZ Z(87)yd¬õg£≈ú g£ÖÆç v£¶õ ,£õ “ûf£Ü ¨¿ú£õ ˘£¶õ ,xf¨õ ·°£`±õjZ ‰π≈íz

(89)/ÕçZ yd¬Ö yd¬çÆï z y¨≈ç¬à ,y¨é ‰≤≈æò £ù(88)Õé≠ôÆç Çf£Özd ›≤õ

£` Ú (90)È`§ú£`â ‰`øù v¬`©Ü Á`•ñz „`ûZÆ`Ö£`¿Ö Á`ú£` Ú fl`û ,dzf Á`øú xÚ Á`ç£`≈ç v¬`©Ü ZÆ`ï x

û ‰`ò ¨`¿ò ‰`æãZ¨`õ Æ`ê£`ä Æ`≥ì ·`°£`±õ fd f¨`∫ú£`øù ¨`úZ¬`Ü Á`õ Í£`Ö Õ`çdfd ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`çzf fl`

±úZ fl`û Æ`ôZ £`õZ /¨`é£`Ö ‚`≈¡ç xÚ¨`©õ z ⁄`úZ¬`õ È`æ≈ç¬`Ö ,dÆ`π¿õ x£`dz¨`©õ Õ`æõ £`ù Õ`ûdz

Æ`•øò Ã`ÜZÆ`õ ‰`Ö Õ`æõ ·``ò ,d¬`≤≈øú£`±úZ fl`û dZgÚ ›`ûÆ`ë gZ ¨`úZ¬`Ü Á`õ /d¬`é dZgÚ dÆ`π¿õ x

’`≈à ‰`Ö Á`ú£`ú¬`û ‡`¿ùÆ`ï ¬`ç ‰`Ö Á`õ£`ô ”`≈ù ,£`ù(91)Õ`≈ºçZ„`ûZ ‰`Ö B£`¡¿Ü ‚`¡úÚC ,¨`¿•éZ¨`ú Æ`Ö

(92)/ÕéZd d¬ã x£ï¬±æ≈ï f£øé fd Zf Á•≈ºçZ flû x£ú¬û ‰ò ·≈öd

/‚≈•±≈ú Õ≈ºçZ ,£ù Áú£˚Ú £õ ‰ú£•™§é¬ã

“`ûf£`•≤≈à „`¡ò £`ù ›`æã ‰`ò ‰`ú¬`Ωú£`øù fd Æ`Ωûd \f£`§ì ‰`Ö £`û ,·`≈™Ü fd Zf d¬`ã Æ`≈ë£`çZ

,BgfzC ‰`≤û¨`úZ fd Zf d¬`ã Ǩ`¿ûÚ “`ûf£`Ü Ø`≈ú £`ù Á`ú£` Ú £`õ ,¨`úZ ‰`•±ûgfd Æ`Ωûd \f£`§ì ‰`Ö £`û

‰`π±æï xZÆ`≥∑øù £`õ /‚`≈¿ò Á`õ ‰`ÖÆ`®Ü Á`π±æïÁ`™ûf£`Ü xZÆ`≥∑øù ‰`ºúÚ Á`Ö ,‚`ûÆ`ê£`ä Æ`≥ì xÚ

,x£` Ú È`π±æï /‚`≈é£`Ö¬`¿≈õ dZ¨`•õZÆ`Ö£`¿Ö (94)/Õ`çZ x£` Ú “``ûf£`Ü (93)£`®Ö £`õ Á`•ñz „`ûZ

w£øÜ£ú f£áÚ ‰ì¬ø®õÁ¿∑û ,(97)x£õ ¬¿≈õ “ûf£Ü (96)·õ£ò f£áÚ ‰ì¬ø®õ ,x£õ Á∑ñZz (95)

Á`õ ˙`°£`±õ Ã`æñ fd ¨`∫ú ,‚`≈ùd fZÆ`ñ ¨`∫ú _£`õÚ Zf ,‰`π±æï:¨`¿û¬`ô Á`õ £`ù gzÆ`õZ ‰`ò ¨`¿≈≤ú

Õ`±±ô ,zÆ`≤≈à £`ù ›`æã dØ`ú ‰` úÚ /(98)‰`æ…±õ Õ`çZ „`ûZ ˙`øìÕ`özd BÁ`ç£`≈çC ÿ`ûZÆ`é gZ

¨ú d¬âz ‚ù f£§ºû Á`•ä ÿ`ûZÆ`é „`ûZ ‰`ò Á`°£`â BÁ`¿∑ûC ' x£` Ú fd ,Õ`çZ xf¨`õfd ' ¨úZ ‰•éZ

/ÕçZ ÿûZÆé „ûZ Áπ±æï [£Üg£Ö gZ (99)‰úZd£∫ú Õ±±ô w£ô „≈•±™ú

£`¡¿Ü ,Á`ú£` Ú r¬`∫ä z Õ`özd È`π±æï x£` Ú “`ûf£`Ü,Æ`ê£`ä Á`øçf z xf¨`õ Æ`≥ì £`Ö ‰`ò Õ`çZ

›`æã ·`≈öd „`≈øù ‰`Ö /Õ`çZ (100)‰`û£`ßøùÁ`û£`ûzf “`ûf£`Ü „`ûZ ¨``û£`Ö x£` Ú £`Ö Zf BÁ`ú£`õfÚ £`ûC

¬`â¬`õ ÿ`ûZÆ`é £`¡¿Ü ‰`ú z dfzÚ [£`±ä fd jd¬`â¬`õ ÿ`ûZÆ`éÁ`ìZØ`•úZ wzZ¨`Ü x£`õØ`øù ‰`ºæÖ ,Zf jd

‰`ú ,x£` Ú ›`æã Ǩ`¿ûÚ /¨`≤ò ¨`∫ú Ø`≈ø¡õ ‰`Ö ZÆ`úÚÁ`ñ¬`∫ä ÿ`ûZÆ`é È`µçZzÎ`Ö Á`πú ‰`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`õ z

jZ Á`∑ñZz Á`•özdd¬`é dz¨`©õ¬`¿≈õ Á`•özd z Á`ñ¬`∫ä ÿ`ûZÆ`é È`µçZz Á`Ö ›`∫©Ü ‰`Ö ‰`ú z ;jZ

11

£`≈Ö fd Zf Á`∑ñZz ÿ`ûZÆ`é È`µçZz Á`Ö Á`πú ZÆ`ûgz dfZd f£`≈•ãZ fd B‰`π±æï Á`¿∑ûC jZ ¬`¿≈õ x

‰`Ö jÆ`Ωú fd ‚`ù Zf vÚ y¨`ûZ ÿ`ûZÆ`é È`µçZz Á`Ö ›`∫©Ü f£`§ºû ı§ûÆ`∫Ü ,‰`û£`±øù £`ù ›`æã Æ`ç gZ

ÕçZ y¨úZf≠ô Áç£≈ç [Øä ‰ò Õ磮¿ûZ gZ /˙øì f£•çZ¬ã ›ä ‰Ö ,x£` Ú fd Áπú,ÕçZ ‰π±æï

d¬`ã fd [Ø`ä „`ûZ Õ`≈ú£`∫ä w¨`ì B£`õZCIZ ‰`•çZ¬`ã fd xdg£`âfd fd ‰`ºæÖ ,Õ`±≈ú jZ ‰`•çZ¬`ã

Ø`ä „`ûZ /¨`¿ºÖ ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‰`ú z ¨`¿ò Á`õ ’`ûZÆ`âZ ¨`â f¬`µÖ ‰`ú ‰`ò Õ`çZZÆÖ ‰ò ÕçZ ¨∫•∑õ [

,¨`úZdÆ`ΩÖ ‰`π±æï gZ Zf ’`ûzf ‰`ò Õ`çZ Á`ï£`ò ,Á`πú „`ûZ ‰`Ö x¨`≈≤™Ö ›`∫©Ü¨`¿å £`Ö z ¨`ú£`§¿®Ö ‰`æò

∏Ö Ã`ö Æ`ûg ,Ø`≈õÚ ‚`≤ã z Á`¿∑õ Á`Ö \f£`§ìN‰`π±æï ,[Ø`ä „`ûZ ¨`ûd ›`ïZ Õ`ûdz¨`©õ /dÆ`fd Zf

£``øé fd x£`` Ú Õ``≈∑ñZz Çdz¨``©õÎ``èZ £``û ,dfzÚ Á``øú fJ

fd Zf xÚ Æ``•±Öz Á``ú£`` Ú fl``≈ÜZÆ``à

£`øé /¨`úg Á`øú „`≈ø™Ü xÚ wd£`ã £`ù f¬`…Ü ¨`û£`Ö Á`õdÚ ‰`ò ¨`≈úÚÆ`Ö Á`∑ñZz Ǩ`úg È`πµúÈ`µ∫ú Zf

Á`õ j¬`õZÆ`ï £`õZ ,¨`ùd fZÆ`ñ Õ`øûØ`ì£`Ü x£` Ú ›`æã Á`∑ñZz y¨`úg È`πµú ‰`ò ¨`≈¿ò fd £`¡¿Ü x¬`¿ò

ydÆ`ò f£`®¿¡Ö£`ú ¨`éf £`ù ‰`ø®øâ f£`≥ä fd z £`ùØ`∏õgZ ¨`≈úZ¬`Ü Á`øú £`øé ,wÎ`ò fl`û fd /Õ`çZ

Ü ‰π±æïG /(102)¨≈¿ò ›∫©•õ ZÆúÚ ‰ºúÚ xz¨Ö ,(101)¨ûf≠ôZÆ

‰`úzfZz ˙`ºé fd £`¡¿Ü ,Zf Õ`≈ú£`∫ä w¨`ì „`≈øù Á`ç£`≈ç [Ø`ä ,fl`ûf¬`…ÜgZ ‰`ò Á`ÖØ`ä ,dfZd

/dÆ≈ô Áõ Y£≤¿õ ‰π±æï

,[Ø`ä „`ûZ Á`ú£` Ú x£`¡â ‰`≈æì ‰`π±æï d£`∫•úZ Çgf£`§õ £`¡¿Üz ¨`¿≈Ö Á`õ Á`ú¬`¿ò Çgf£`§õ fd Zf

‰`å Æ`ôZ ;dfZd ›`æ∑Ü x£`¡â „`û¨`Ö d¬`ã ,Á`ú¬`¿ò£`Ü È`π±æï ‰`ò dfZ¨`ú ‰`â¬`Ü \f¬`≥Ö ·`øºõ/xÚ ¬`¿≈õ

£`∫ú B˙`øì Á`ç£`≈ç [Ø`ä Á`¿∑ûC ’`§≈ñf Æ`ÖZÆ`Ö fd [Ø`ä „`ûZdf¬`ãÆ`Ö d¬`™Ö Õ`§±ú £`õZ ,Õ`çZ d

à gZ ‰`ò ›`ûÆ`ë „`û¨`Ö /dfZd d£`∫•úZÆ`≈îyd£`¡ú ' ’`≈x£`øù fd £`û z ¨`¿ò Á`õ Õ`øûØ`ì ‰`π±æï £`ù

¨`úg Á`õ £`âfd ‰`π±æï lzÆ`πõ –`û£`•ú£`•ú z £`¡•çZ¬`ã ,Æ`Ωûd Z y¬``≈é ‰`Ö £`û z ‚`ùZÆ`ï Zf Á`®û

Á`õ £`â ‰`π±æï –`û£`•ú z £`¡•çZ¬`ã £`®Ö z dfzÛ`≈õ‰`Ö ' –`û£`•ú z £`¡•çZ¬`ã „`ûZ ‰`º≈ö£`äfd ;¨`úg

Á`ú¬`¿ò£`Ü È`π±æï Á`πú yZf gZ £`¡¿Ü ' ¨`¿é£`Ö ‰`•éZd ‚`ù Õ`≈ú£`∫ä ‰`ò lÆ`ï,‰`π±æï È`Ö£`¶õ ‰`Ö ‰`π±æï ,

Á•ç£ò ı•ö£®ì /‚≈¿ò Áõ ‰°ZfZ Ù¨∑Ö Zf [Øä „ûZ gZ ÆÜ ›≈ñd Æû¬`≥Ü /¨úÆû≠à ›∫©ÜjZ d£≈¿Ö

,[Ø`ä „`ûZ :dÆ`ò ‰`èÎ`ã „`≈¿å xZ¬`Ü Á`õ ZfZf ‰`π±æï ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‰`ò Õ`çZ fz£`Ö „`ûZ Æ`Ö›`∫©•õ

Ü xÚ gZ ‰ºúÚ ÁÖ ,¨¿òG /df≠ôZÆ

¨``∫ú Á`ú£`` Ú r¬`∫ä z Õ`özd È``π±æï ‰`æ≈ç¬`Ö ‰`ò Z ‰`π±æï ,·`Ωùz „`ûÆ`Ü Á`¿î ,„`ûÆ`ãÚ ,

f¨õ Õözd d£∫•úZ ·≈æ©Ü ‚ù v£ä „≈ì fd ,ÕçZ ‰•ï£û Zf ’`§≈òÆ`Ü 103„`ûÆ`Üg£`±øùÕ≈∑ñZz z x

È`øù È`ú£`∑ë£`ñ Á`πú ‚`ù z Õ`çZ 104xÚ £`Ö Æ`í£`¿•õ£`ù y¬`≈éÁ`ú¬`¿ò£`Ü I Á`ç£`≈ç z Á`ñ¬`∫ä Á`ù£`ôÚ

Á`ú£` Ú ‰`Ö ‰`ò xÚ x£`≈Ö „`ûÆ`Ü ‰`úZÆ`§º•õ „`ûÆ`Ü w£`ì ‰`ò Z Á`ù£`ôÚ ,Õ`çZ —`µç’`úZd,‰`•ï£`û Y£`∫ÜfZ

d¬`ãIÆ∂ú r¬`∫ä È`π±æï Ø≈õÚ rZÆîZ z ÁìZØ•úZ gfz ‰`≤û¨úZ „ûZ ,Æ∂ú r¬∫ä ‰π±æï ÆôZ /ÕçZ

12

£`Ö Á`ûZfz£`õ ¨`úZ¬`Ü Á`õ £`¡¿Ü ’`•≈∑ñZz ‰`ò ,xf¨`õ Õ`özd BÇf£`ÖfdCÁ`ûZfz£`õ „`ûZ Æ`ôZ Á`•ä z ' ¨`é

„`ûZfA Zfz£`õ £`¿∑õ ‰`Ö £`¡¿Ü ,xd¬`Ö‰`Ö ,d¬`Ö „`ºøõ x£` Ú fd ' ¨`é£`Ö 105@x£`≈Ö ,‘`ºì

106Z ‰`≤û¨`úZÁ`ú£` Ú gZ z Á`∑ñZz x£`±úZd¬`Ö „`ºøõ £`®úÚ £`Ü z £`¡¿Ü ,xf¨`õ Õ`özd Ǩ`é oØ`•¿õ

x£`±úZ gZ d¬`ã xf¨`õ Õ`özd ‰`òÁ`∑ñZz £`û z y¨`é oZØ`•úZ ·`ò˘£`≈ã Z y¬`≈é ‰`Ö £`¡¿Ü Zf Á`ú£`±úZ

fd ,¨`úZ ydÆ`ò ·`øì Æ`Ωûd £`ù ›`æã ‰` úÚ ‰`Ö ,£`ù Á`ú£` Ú /¨`¿ò Á`õ Y£`êfZ Õ`ç£`≈ç¨`úZ y¨`≈≤û¨`úZ/

x£` Ú B£`ù ›`æãC xÚ 107fl`ûf¬`…Ü xZ¨`âz£`ù 108Á`¿≈Ö ufØ`Ö d¬`ã z £`ù oZØ`•úZ /Õ`çZ yd¬`Ö

w£`Ωøù yfZ¬`øù ,Á`ú£` Ú x¨``≈≤û¨`úZÁ`ô¨`ú£`õ Ã`∫ì z Á`Ω§ú£``®ºû £`Ö/Õ`çZ ‰`•ïf ’`≈à ’`•≈∑ñZz

Æ`ôZ ,„`ûZÆ`Ö£`¿ÖÕ`özd Á`ú£` Ú d¬`âz Á`ú¬`¿ò ⁄`êz Æ`Ωú£`≈Ö 109‚`û¨`ñ ‚`ûhf 110v£`øòÁ`¿∑û ' Õ`çZ

,' Õ`çZ xf¨`õ Õ`özd È`éÍ fd ·`õ£`ò 111Á`øãgÕ`özd Á`ú£` Ú ’`úZd Á`ú¬`¿ò ⁄`êzx£`≥∫ú ,112

/Zf ‰éÍ d¬ã Áô¨û¨¿ô Á¿∑û ;¨¿ò Áõ x£≈Ö Zf xf¨õ Õözd

£`¶õ ‰`Ö ,Æ`∂ú r¬`∫ä È`π±æï ¨`∫ú ,‰`®≈•ú fd £`Ü £`ù y¬`≈é ZÆ`Ö B˙`û¨`Ö zC Ã`≈ñf È`ÖÁ`ú¬`¿ò

Á`øú d¬`ã fd £`¡¿Ü Æ`Ωûd ,Á`ú£` Ú Á`ç£`≈ç Á`ù£`ôÚ ‰`Ö ‰`ºæÖ ,¨`û¬`à Á`π≈ö£`ºÜZÆ`Ö ‰`ò dgZdÆ`à Á`õ

:dfZd d¬âz ‰æ≈çz flû £¡¿Ü ,£¡úÚ ·ä

fl≈ÜZÆà /

Ü Á`õ x£` Ú £`ûÚ ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ ’`≈à ’`çÆ`à „`ûZ Bx¬`¿òZCv¬`èZ 113Z¨`¿æÖ fd Á`º≈ÜZÆ`à ‰`Ö ¨`úZ¬`

‰`Ö Á`¿∑û ,dg£`û Õ`çdÁ`ÖÎ`∫úZ,¨ùd Y£∫ÜfZ xf¨õ £ù ›æã 114Á`øçf È`§ÜÆ`õ ‰`Ö ZÆ`úÚ £`¡¿Ü ‰`ú ‰`ò

?d¬Ö ¨ùZ¬ã ›æã „ûZ ÃûÆñ Ǩ¿ûÚ ‰ò Áû£®úÚ £Ü Á¿∑û ,dÆÖ Í£Ö Áú£±úZ Z¨¿æÖ £Ü ZÆúÚ ‰ºæÖ

d£õ Æ¡ñ £Ö ¨û£Ö d£õ 115Æ¡ñ /d¬é aÎç ¨∫ú „≈≤ú£â ¨úZ¬Ü Áøú ,zf Æù ‰Ö ,¨∫ú aÎç

¬`Ü ‰`ò d¬`é Á`õ v¨`Ö d£`õ Æ`¡ñ ‰`Ö x£`õg xÚ £`¡¿Ü ,f¬`…Ü z ,d¬`é x¬`ΩúÆ`ç/116¨`Ö£`ûfd Zf £`ù yd

¬`Ü Õ`çZ fd£`ñ Á`ú£``õg f¬`…Ü£`±úZ ‰`Ö ‰`ò ¨`Ö£`ûfd Zf £`ù ydx£`±úZ ‰`Ö Á`ú£`õg z dgZdÆ``ßÖ 117x

¿∑û ,xd¬`Ö v£`ºûdZf /d¬`é v£`ºûdZf ‰`ò dgZdÆ`ß≈õå ,x£`±úZ È`≤ûf z ;xdÆ`Ö ‰`≤ûf ‰`Ö Õ`çd Á`Ø`≈

£` Ú f¬`…Ü ‚`±≈ö£`ºûdZf f£`ºéÚ ·`≈öd /x£`±úZ d¬`ã Ø`â Õ`±≈úxÚ Õ`øûØ`ì ,jZ ˙`øì xZ¬`Ü z ,Á`ú

Ü gZG Áõ x£û£à ‰Ö yg¬õÚ „ûZ £Ö Ãù≠õ ¨∫ú /ÕçZ Ãù≠õ gZ ‰ú£∑ë£ñ z Õ§¶õ Á¿•é≠ôZÆ`‰ò ¨çf

§ì ‰`ÖC ;Õ`çZ x£`±úZ d¬`ã ,d¬`â¬`õ „`ûÆ`ÜÍZz ,x£`±úZ ZÆ`Ö „`ûZ £`Ö BÃ`ù≠`õ ¨`∫ú ,Æ`Ωûd \f£`x£`õÆ`ï

fZz ‰`ö¬`∫õ ¨`û£`Ö ‰`ò B¨`çÆ`≈õ x£`û£`ßÖC 118Á`µÖZzf È`øùÆ`≈∫©Ü d¬`â¬`õ x£`±úZ £`¡úÚ fd ‰`ò Zf

y¨`é ’`ù¬`ºú z y¨`é tÆ`Ü ,ydÆ`Ö z Æ`≈çZ ,y¨`éÆ`•¡Ö Á`ú£`≈Ö ”`≈ù ‰`ò Á`µÖZzf ,dgZ¨`úZÆ`Ö ,Õ`çZgZ

£`≈ö£`õ aÆ`ë Çf£`Öfd ¬`±úZÆ`ï fl`û È`•πô¨`¿ò jÆ`û¬`≥Ü ¨`úZ¬`Ü Á`øú £`¡Ωç Æ`Ö \Eyf£` ≈Ö £`¡Ωç :

E¨¿¿ò f£•ïf x£≈õdÚ ·¶õ £øé £Ö ¨¿ùZ¬™≈õ

ZÆ`Ö Z y∞`ûz ˙`øì £`¿∑õ Á`™ûf£`Ü n£`©ö ‰`Ö Á`•ä Æ`∂ú Á`û£`ùf È`•é≠`ô /dfZd x£` Ú Á`ÖÎ`∫úZ

13

BÁ`ÖÎ`∫úZC ,x¬`≈ç£`õÆ`ïf BÕ`¥¡úC Á`¿∑û ,x£` Ú ,x£`õg xÚ fd /Õ`çZ Æ`∂úÃ`ùZffd Zf [Î`∫úZ

/¨¿ò Áõ q¬±æ≈ï gzÆõZ ‰ò f£ò ,dÆò g£îÚ jØ∏õ

Æ`ܬ`öÁ`ôdÆ`ßçÆ`ç gZ Á`é£`ú Á`ôdÆ`Ö Æ`Ö zf Æ`ù ‰`Ö ,gZ Á`é£`ú Á`ôdÆ`Ö ‰`ò ZÆ`å ,Õ`≤ô yÆ`≈å 119

•ñZ ‰`ò ZÆ`å ,Õ`±ºé ‚`ùfd Zf fZ¨`•ñZ ‰`Ö 120x£`øûZ zZ ;d£`¡ú xÚ £`®Ö Zf d£`∫•ìZg£`Ö Zf x£`øûZ fZ¨`

õ£`ì dÆ`õ ‰`ò ZÆ`å ,Õ`ã£`ç v¨`§õ Á`õ£`ì dÆ`ï ‰`Ö Zf ’`≈≤ò zZ ;¨`≈úZdÆ`ô;dÆ`ò v¨`Ö ’`≈≤ò ‰`Ö Zf Á`

Æ`å ,¨`≈ú£`ùf Á`úzÆ`Ö 121Á`•≈§ù≠`õ gZ Zf x£`±úZ zZzZ ;¨`≈ú£`≤ò x£`±úZ xzfd ‰`Ö Zf Õ`≈§ù≠`õ ‰`ò Z

/d£¡ú Æ≈®úg fd Zf Ãæñ ‰ò ZÆå ,Õã£ç £ùf Æ≈®úg ¨¿Ö gZ Zf ¨§ö£ò

õ £`õZ ,d¬`§ú Á`∫≈∫ä ·`ä yZf ‰`å Æ`ôZ ‚`±≈ú£`•±ÜzÆ`à fl`¿ûZ ‰`æ…±õ /dÆ`ò aÆ`ë Á`•çf¨`Ö Zf ‰`æ…±

122’≈≤ò £Ö Áõ£ì Çgf£§õ ÆΩûd’û¬ã gZ xzÆ≈Ö £Ö ygf£§õ ‰ºæÖ ,d¬§ú ’û¬ã Áúzfd ’≈≤ò,

¬``Ö jfZz ’``≈≤ò Õ``éÆ``ç £``Ö¨``§Ü Æ``ôZ /dN£`` Ú wZ¬``ì Á``ú£``•±ÜzÆ``à v wZ¬`ì ,£`ù ’`≈≤ò ‰`Ö Á`ú'

ù Áø≤å f¬ú z x¬≈ú£äzf gZ ' x£`éf£`§Ü z ·`ûZ z x£`ù£`éd£`à BÁ`¿∑ûC 123£`ù £`àÁÖ £Ü ‰•ïÆô £`

≤ò Á`ú£` Ú Á`π±æï v¨`§Ü ,Õ`ã£`ç Zf ' x£`Ω¿ùÆ`ïÆ`ò ¨`ùZ¬`ã £`ùf Zf ›`æã ,x£`±úZ ‰`Ö y¨`é ’`≈/d

Á`û£`ùf ‰`ò t¨`úZ f¨``∫ú£`øù£`øò£`ä z x£`ôdZØ`ù£``é ‰`Ö ,¨`ú£`õ dz¨`©õ xÁ`ûZfZd xdÆ`ò ¬`≈úd124

¨`øì ‰`ò ' £`±≈æò \f£`î ¨`ä fd ¨`úZ¬`•≈õ‰`Ö f£`ò£`ûf £`ù Á`çzÆ`à È`æ≈ç¬`Ö ıÜ' ¨`õÚ fd ·`øì

Ü v£`ºûdZf „`ûZ ,Á`ú£`∫ùd ‡`¿â £`¡ú£`õg xÚ /¨`ú£`øÖ dz¨`©õBx¬`õgÚC fd ,x£` Ú “`ûf£`Ü Õ`≈∑ñZz „`ûÆ`

±ºé d¬`ã \£`≈¡öZ ‰`ò gzÆ`õZ ;¨`ú£`õ w£`ò£`ú \£`≈¡öZ“`ûf£`Ü Õ`≈∑ñZz „`ûÆ`Ü ‰`úZdZgÚ£`ú ,Õ`çZ ydf¬`ã Õ`

BÁ`¿∑ûC ,x£` Úd¬`â¬`õ ⁄`êzÕ`¥¡úC È`ú£`•çÚ fd /d¬`é Á`õ Á`éÎ`•õ ‰`π±æï Bx¬`õgÚC fd £`õ B

f v£`øò z w£`øÜ Ç¨`¿Ö Á`øçf x£` Ú ,x¬`≈ç£`õÆ`ïfHgZ Æ`•øò Á`øçf x£` Ú ,[Î`∫úZ È`ú£`•çÚ fd /d¬`Ö w

/ÕçZ x£Ω¿ùÆï ÁÖ z „≈õg x£ºö£õ ,’ûÆÜZ ,izÆà y¨¿Ö ,¨é£Ö wf v£øò z w£øÜ y¨¿Ö ‰ºúÚ

/¨é£Ö zÆÖzf Z y¨øì fZ¬éd £Ö x£˚Ú fd v£ºûdZf ÁÖÎ∫úZ ,¨ûÚ Áõ Æ∂¿Ö

5·`∑π¿õ Æ`≥¿ì fl`û ‰`Ö £`¡ÖÎ`∫úZ ,Æ`Ωûd \f£`§ì ‰`Ö f¬`…Ü /¨`úfZd g£`≈ú d£`õ È`¿≈õg fl`û ,12

¨`úZ¬`Ü Á`õ £`®úÚ £`Ü £`¡¿Ü yfZ¬`øù›`∫©Ü ‰`ò ¨`Ö£`û ›`∫©Ü Á`õdÆ`õ x£`≈õ fd /¨`é£`Ö x£`≤û£`¡•çZ¬`ã

£` Ú È`≤û¨`úZ £`¡•çZ¬`ã „`≈Ö ‚`≈∂ì q£`ºé z Á`ôf£`àzd £`ûÚ ,fl`¿ûZ,x£` Ú Õ`≈∑ñZz £`¡™ç£`à z Á`ú

d z BÁ`ú¨`õ £`ûC 126Á`ûZzhf¬`Ö È`∑õ£`â „`≈Ö Á`ôf£`àzd z q£`ºé £`Öz BÁ`ú¨`õ È`∑õ£`â „`≈ÖC z Õ`öz

Õ±≈ú Áï£ò £¡¿Ü /d¬Ö ¨ùZ¬ã ·≥ïÎÖ ˙øì £ùg£≈ú ,Æ∂ú £ùg£≈ú £ûÚ ?¨¿º≈õ ›≈§µÜ jd¬ã

fd ¨`û£`Ö Ø`≈ú Õ`≈∑ñZz d¬`ã ‰`ºæÖ ,¨`é¬`ºÖ ’`û¬`ã ›`∫©Ü ZÆ`Ö ‰`≤û¨`úZ ‰`òfd ‰`≤û¨`úZ ‰`Ö ZÆ`Ö jÎ`Ü

/¨é£Ö x¨õÚ

/ÕçZ ydƺú d¬∑è Áç£≈ç Áû£ùf Áú£≈õ ÈæäÆõ £Ü xf¨õ £ù ›æã £Ö yZÆøù x£` Ú £õZ Á•ä

g¬`¿ù ,yd£`¡ú Æ`ç Õ`≤à Æ`∂ú n£`©ö ‰`Ö ‰`ò ˙`äZÆ`õ ‰`Ö›`æã /Õ`çZ ‰`•ï£`≈ú Õ`çd ˙`øì n£`©ö ‰`Ö

14

ç ÆÖ ‰ò Á∑úZ¬õ gZÆï gZ £¡¿Ü ‰ú ,127¨¿ïÆÜ flû £Ö ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‰`ú¬`Ωå ,x£` ÚdfZd ’û¬ã yZf Æ`

¨`õ £`ù ›`æã £`à ’`≈à ⁄`úZ¬`õ w£`Ω¿ù ‚`ù ‰`ºæÖ ,df≠`ΩÖ‰`ò Á`∑úZ¬`õ ?dfZ≠`ô Æ`ç Õ`≤à Ø`≈ú Zf xf

f £`¡úÚ ’`û¬`ã ⁄`úZ¬`õ gZ dZgÚ È`Ö£`¶õ ‰`Ö ¨`û£`Ö ⁄`ñZ¬`öZ Á`ïÁ`ÖÎ`∫úZ /¨`é¬`ºÖ x£`≤û¬`ç ‰`Ö z dÆ`û≠`ßÖ Z

£`Ö v£`ºûdZf £`ùg£`≈ú [Î`∫úZ ¨`úZ¬`•≈õ £`¡¿Ü v£`ºûdZfz £`ù mÆ`é ' ’`≈à xZ¨`∫ï ‰`ò Á`û£`ùg£`≈ú ,¨`é

/ÕçZ¨û¬ù ÙÆù£í x£≤û£ù£ôdZg

ù Zf xf¨`õ £`ù ›`æã 128v¬`©Ü ,x¨`≈≤û¨`úZ Á`ìZØ`•úZ ·`øì £`Ö x£` Ú ‰`å Æ`ôZ ,Õ`çZ ydÆ`ò Á`ùZÆ`ø

¨`¡∑Ö v¬`©Ü „`ûZ Æ`Ö Æ`í£`ú Á`∑ñZz Çgf£`§õ fd ˙`øì Á`≤∫ú ‰`ºúÚ Á`Öfd Ã`ú£`â fl`û gZ £`õZ ,dÆ`≈ô y

0’`πµö fd ‰`ºúÚ Á`Ö ,Õ`çZ yd¬`Ö fl`ûÆ`é v¬`©Ü „`ûZ gZ Á`é£`ú 129fZgÚ’`õ£`øÜ£`ú Õ`û£`êf fd ,13

Ø`•úZ 131xZÆ`±ãÆ`Ö ,¬`±ºû gZ Á`ìZØ`•úZ v£`∏•éZ /¨`é£`Ö fl`ûÆ`égZ /Õ`çZ ›`§µ¿õ Æ`Ωûd ¬`ç gZ Á`ìZ

û£`Ö £`àzfZ Á`û£`ùf ¬`ºç Æ`Ö ‰`ºúÚ gZ ’`≈à ,x£` Ú ‰`ò Õ`çzf „`ûZfd ,Á`ù£`ôÆ`©ç fd Zf d¬`ã ,¨`•±

Ö ‰ò dÆò ‰±û£∫õ 132Á•çÆà ÕÖ £Ö xZ¬Ü Áõ Zf x£` Ú /Õï£û ¨ùZ¬ã £àzfZ vZzg ȧÜÆõf£ø≈Ö ‰

/¨é£Ö y¨õÚ f£•ïÆô Õ≈©≈±õ

‚`ûgZdÆ`ßÖ Á`ú£` Ú £`¡•özd ‰`Ö Æ`ôZ ‰`ò ‚`≈Ö£`û Á`õ Á`û£`¡•özd Zf £`¡úÚ ,È`µçZz ‰`Ö ¨`úZ y¨`≈é¬`ò

Æ`∂ú ,x£` Ú Õ`≈∑ñ¬`õ ,133Á`ú¬`¿ò o£`êzZ®úZÆ`ç z Á`ú£` Ú jg¬`õÚ z ‡`¿ùÆ`ï y£`ôÈ`µçZz ‰`Ö w£`

,x£`é ˘£`§ñZ j¬`ã Á`è£`≥•ãZ ÇØ`ûÆ`îf¨`õ £`¡•özd x£`¡â È`ú£`ú¨`ø•õ Á`•ç£`òxgZ £`õ ‰`ò ' Zf

û¨`ñ ‚`ûhf ‰`ú£`≈≤äz Æ`±ò z ‚`ò £`Ö ' ‚`ûZ yÆ`¡Ö Á`Ö ’`ÜZg£`≈•õZÎ`õ£`ò £`õ ‰`ú£`•™§é¬`ã ‰`ò ' ‚`J

gZ

Õ`çZ Æ`ûØ`ô£`ú x£` Ú ‰`ºûf¬`µÖ /¨`¿¿ò Ã`≈òÆ`Ü ' ‚`ûfZdf¬`ãÆ`Ö xÚ‚`º•çd ‰`ºæÖ ,Õ`≈ö¬`∫∑õ fd ‰`ú Æ`ôZ ,

gZÆ`ïÆ`Ö ‰`ºûZ Á`•özd v£`ºéZ Õ`≈ö¬`∫∑õ£`ú fdjd¬`â¬`õ ⁄`êz/d¬`é ‚`≈¡ç ’`≈à gZ ’`≈Ö ,¨`úfZd fZÆ`ñ

Î`¶õJ

≈¿å ‰ò Õ`±ù x£`¡â fd Æ`Ωûd „`≈õgÆ`ç ,‰`ëzÆ`≤õ aÎ`µè£`Ö x£` Ú „`ûZ Ø`â £`ûÚ Áõ£ã £Ö „`

ƺï Ø®Ö Ø≈å £ûÚ ?dÆ§Ö Áø¡ç ’•≈∑ñZz gZ ‰ºúÚ ÁÖ ,¨é£Ö flûÆé ‰ëzÆ≤õ Õözd \£øù¬Ü fd

£`ç £`çÆ`ï Õ`ñ£`ë –`úf ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`ú£` Ú Õ`özd fl`û' 134Æ`§õ£`•ßç ¬`±úZÆ`ï x¬`ú£`ñ £`Ö Zf f¬`±ú

£`øù E?¨`úg ¨`ú¬`≈à ' d¬`Ö ’`ëÆ`é ’`≈à \£`ì¬`§µõ dZgÚ ‰`ò¨`§∑õ fd ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`õdÚ ‰`ò f¬`µú

Èøù BÇƺ≈àC wf x¬…•ú£àx£ûZ¨ãf¬ÜZÆßõZ fd ¨úZ¬Ü Áõ ‚ù ‰ú¬Ωú£øù ‰Ö ,¨Ö£≈Ö Zf £¡•æõ w£øÜ

f ' Á`ú£`` Ú i¨`∫õH ,Á`õx£`ù£`¿ô¨`¿ò Z¨`≈à Zf Á`•özd v£``ºéZ È`øù „`ûZ ‰`ò Zf Õ`≈∑ñZz „`ûZ /

y£éd£à flû ,¨Ö£û Õçd y¨≈≤û¨¿≈ú xZ¨Ö Á±ò ØôÆù ‰ò Z ‰æñ „ûÆÜÍ£Ö ‰Ö ¨úZ¬Ü Áõ 135m£∫•öZ

£`éd£`à ,¨`¿ò Á`õ „`≈ø¥Ü 136Á`ú£` ÚÁ`ç£`≈ç Á`òZf¬`ã j¬`ã £`Ö Á`ù,137‰`ú£`ç£`¿é Á`°£`§ûg z

£`é £`ù ’`∫ú È`øù dfZd ¨`≥ñ ‰`ò Á`ù£`éd£`à¬`ûd £`Ü ‰`•ïÆ`ô ˘Zd¬`…ï Á`ù£`éd£`à gZ ,Zf Á`ù£`≤¿ùxZ

Æ`éZ gZ ,‰`ëzÆ`≤õ £`Ü ‰`•ïÆ`ô dZ¨`§•çZ gZ ,fÍ£`ç,139fÍ£`ç wdÆ`õ £`Ü ‰`•ïÆ`ô 138fÍ£`ç qZ

‰`•§öZ ‰`ºæÖ ›`æã gZ Á`ô¨`¿û£`øú ‰`Ö ‰`ú Æ`ôZ ÷`™é fd jd¬`ã‰`•§öZ ‰`ºæÖ ,wdÆ`õ ZÆ`Ö ‰`ú Æ`ôZ z ,

15

/¨`¿ò g£`Ö jd¬`ã ZÆ`Ö£`≈ç Æ`≥ì Bf£`ºéÚC Á`•ç£`ò fl`û ’`û¬`ã x£`¡â fd ‰`ò x£` ÚÁ`çÆ`ê£`ä

ç ‰ºúÚ ÆΩõ ,¨¿ºïZ Æûg ‰Ö ’û¬ã yZf Æç gZ Zf Áú£` Ú Ç∞ûz ⁄úZ¬õ Õ±úZ¬Ü ¨ùZ¬™ú ,ÕçZ£ù¨

/dfZdÆÖ £à ’≈à gZ Zf Æê£ä Áç£≈ç Æ≥ì Áõ¬øì

Á`ÖÎ`∫úZ ‰`ú v£`ºûdZf Á`û£`ùf ‰`ú z Õ`çZ Á`û£`≈à¬`ÜZ Á`û£`ûzf x£` Ú fd Æ`≤Ö Á`õ¬`øì‰` úÚC ‰`ºæÖ ,

Z Áç£≈ç ıïÆ`è ÁÖÎ∫úZ ,140fZz yf£à z w£øÜ£ú ÁÖÎ∫úZ BÕçZ ‰úZgZdÆßö£≈ã z Áû£ûzfÁÖÎ∫úZ ;Õç

å ÆÖ Áç£≈ç ıïÆ`è z fZz yf£à „≈¿å ÁÖÎ∫úZ /dÆò ¨ùZ¬ã Ÿπä Zf £¿Ö £ù ‰û£à ‰`òÁû£ù ‰û£à ‰`

‰`ò ‰`û£`à „`ûZ Æ`Ö ?Õ`çZ fZ¬`•çZÁ`ûZzhf¬`Ö È`∑õ£`â gZ Á`≤™Ö ‚`ò£`ä ‰`Ö z dg£`ç £`ùf Zf d¬`ã ,x£`Ωøù

gZ „`≈∑õ È`∫§ë fl`û ‰`ò ‰`û£`à „`ûZ Æ`Ö ;¨`¿ò v¨`ÖjZ y∞`ûz y£`Ωû£`â‰`∑õ£`â Á`ú£`Ωøù g£`ç £`ùf ‰`Ö ,

¨`ùZ¬`ã dZgÚ Zf ‰`∑õ£`â È`øù ,‰`∫§ë „`ûZ /¨`¿ò wZ¨`ñZÈ`øù ‰`ò mÆ`é ’`≈à „`ûZ £`Ö £`¡¿Ü £`õZ ,dÆ`ò

z v¬à flö£õ ,v£¶õ xZ¬¿ì ‰Ö ,„ûZÆÖ£¿Ö z ,¨Ö£≈Ö ‰∫§ë „ûZ y£Ωû£â fd Zf d¬ã ‰∑õ£â\Î≈≥©Ü

/dfzÚ Õç¨Ö ¨ùZ¬ã Áõ ‰ò f¨∫å Æù £û z d¬é

Á`≤∫ú „`≈¿å ¨`úZ¬`Ü Á`øú Á`ûZzhf¬`Ö È`∑õ£`â fd Z ‰`∫§ë ”`≈ù Z ‰`∂©ö ‰`ºúÚ Á`Ö ,¨`¿ò £`πûZ Zf

Ú fd ‰`ò Z ‰`∂©ö ,dØ`≈ΩúZÆ`Ö x£`®≈ù £`ù yd¬`Ü fd z ’`û¬`ã fd‰`ú£`Ωû z fdZÆ`Ö ‰`∑õ£`â È`øù £`Ö ,x

¨`ú£`≤¿Ö B‰`∑õ£`â =C xÚ £`â ‰`Ö Zf d¬`ã ,d¬`é È`Ö£`¶õ ‰`Ö z Ǩ`¿û£`øú B£`¡•çZ¬`ãC Á`õ¬`øìxÚ

¬`ã ‰`ò Z ‰`∂©ö ,d¬`é ‰`•ã£`¿é Õ`≈øçf ‰`Ö z ‰`•ïÆ`û≠`àz ‰`•çZ¬`ã Õ`∫≈∫ä fd ’`ñ¬`∫ä z £`ù ‰`•çZ

z zZ ‰`ò Z ‰`∂©ö Bw£`®úZÆ`ç zC ,¨`é£`Ö ‰`∑õ£`â d¬`ã r¬`∫ä£`¡¿Ü /¨`é£`Ö ‰`∑õ£`â Ã`æñ z Ø`∏õ ı∑ñZ

È`∫§ë fl`û ‰`ò Õ`çZ ‰`∑õ£`â Á`ú£`Ωøù r¬`∫ä w£`¿Ö/d¬`é w¬`øì Æ`Ö ‰`µæç Á`ì¨`õ ¨`úZ¬`Ü Á`õ „`≈∑õ

£``â Æ``Ö gZ¨``úZ Õ``çd ZÆ``Ö£``â Ǩ``úg£``ç £``ùf y£``ΩûÆ``Ö „``ûZÆ``Ö£``¿Ö z ‰``∑õÈ``øù Á``ç£``≈ç f£``ø¶•çZ Z

Æ`¡ßç d¬`ç ‰`Ö ,‰`∑õ£`â Æ`Ωûd £`ù141Æ`¡ßçÖ Y£`ºÜZ z Á`ÖÎ`∫úZ hÆ`úZ ,d¬`ã Á`è£`≥•ãZ ‘`πú ‰`

Æ`Ö /Õ`±≈ú Á`ï£`ò Á`û£``¡¿Ü ‰`Ö Æ`ºï ‰`ºúÚ ZÈ`∫§ë fl`û Á`û£`ùf z ,›`æã fl``û [Î`∫úZ„`≈∑õ fd

Æ`Ωû¨`ºû £`Ö Á`ûZzhf¬`Ö È`∑õ£`âÖ 142‰`•çf fl`û ‰`ºúÚ ZÆ`Ö z d¬`é yZÆ`øù ‰`∑õ£`â È`øù È`Ö£`¶õ ‰``

£`â £`ù Á`•ç£`ò È`øù ,·`Ö£`∫õ fd ¨`û£`Ö ,¨`ûÚ [£`±©Ö¨`û£`Ö ,d¬`é Ø`òÆ`ø•õ Æ`Ωûd Z ‰`∫§ë fd ‰`∑õ

Á`ú£`Ωøù B£`ù –`úf zC £`ùf£`≤ï È`•çf ‰`Ö ,„`≈∑õ È`•çf fl`ûÈ`øù È`•ï£`û Æ`º≈à ¨`û£`Ö ,ddÆ`ô v¨`§õ

Æ¡ßç ÈÖ£¶õ ‰Ö ,y∞ûz Áì£ø•âZ Æ¡ßç flû ¨û£Ö ,¨é£Ö Áõ¬øì £ù Õûdz¨©õ z ⁄úZ¬õ£¡•û£¿â

‰`∑õ£`â È`øù¨`Ö£`û \Æ`¡é x¬`å £`ú£`øù ,Æ`¡ßç „`ûZ dZgÚ ‰`ºûf¬`µÖ ,Á`ú£`Ωøù g£`ç £`ùf ' d¬`ã

d ¨û£Ö ,¨é£Ö g£ç£ùf È•çf ,143yhZz ·õ£ò £¿∑õ fd ‰•çf flû ‰ºúÚ ZÆÖ /¨ûÚ Æ∂¿Ö,·Ö£∫õ f

úZ fd Zf£`ºéÚ ‰`ò Z ‰`•çf ‰`Ö Æ``Ωûd È`•çfÁ`π¿õ z Á`ú£`Ωøù 144jgfZ /ddÆ`ô v¨`Ö ,Õ`çZ d£`≈∫

gZzhf¬`Ö Õ`§¶õ z Á`ú£`Ωøù jgfZ ,¬`±úZÆ`ï Õ`≈ú£`äzf z qZÆ`éZÈ`∫§ë z ·`≥ïÎ`Ö È`û£`±øù ‰`ò Zf

/dÆò „≈≈∑Ü ,d¬Ö xÚ ‹ö£™õ

16

Æ`Ö ,g£`±øù xÚ ¨`ñ£`ï £`¡¿Ü ‰`ú ,x£` Ú fd Z y∞`ûz È`∫§ë Æ`ù £`õZ Á`°ZzÆ`à Á`Ö z Õ`ì£`®é ,Á`ô¨`ú

õ xÚ Æ`Ö xZ¬`•Ö ‰`ò Õ`çZH‰`•çf ”`≈ù ‰`ºæÖ ;¨`≈Ö¬`ò Zf ‰`∑õ£`â Á`π¿õ Ǩ`¿û£`øú Æ`¡' x£`â x£`¿å ,Z

fl`û ZÆ`Ö Á`•ä ,ZÆ`úÚ xZ¬`•Ö ‰`ò dfZ¨`ú Zf Z 145‰`û£`õ;Õ`éZ¨`¿à Õ`û¬`ù ‚`ù ›`æã x£`â £`Ö ,‰`∂©ö

f¨`ñ ,xÚ Ã`â¬`õ ‰`Ö ‰`ò dfZ¨`ú Zf Z 146Á`ÜZe dZ¨`∑•çZ x£`¿å Z ‰`•çf ”`≈ù¬`ç ‰`Ö Zf d£`õ \

Æä rÆï ÆÖ Zf ‰æøâ „ûZ ‰ò dfZ¨ú Zf ÁÖÎ∫úZ \f£`±â „ûZ z dØ≈ΩúZÆÖ Á`ç£`≈ç Æ`¡ñ:‰ò ¨Ö¬ºÖ ‹û

‚`é£`Ö Ø`≈å ‰`øù Á`•±û£`Ö ˘z ‚`•±≈ú ”`≈ù „`õ£`¡¿Ü ‰`ú ' Zf Á`ú£` Ú y¨`øì Õ`ñZ¨`è z rÎ`ãZ /147

ú Zf \£`∫§ë BÕ`ñZ¨`è z rÎ`ãZC ‰`ºæÖ ,dZÆ`ïZ BÕ`ñZ¨`è z rÎ`ãZCÁ`ì¬`ú Ø`≈å Æ`ù gZ ’`≈Ö ' Ø`≈

‰``ú£``≤ûzfd Á``•çÆ``àd¬``ã Á``õ Bx£``¡â gZ g£``≈ú Á``Ö zC 148£``¡•ûdz¨``©õ ‰``Ö ‰``ò dg£``çf£``§•ìZ ’``û

„`ûZ ‰`ò ¨`ùd Á`õ Õ`èÆ`ï z ¨`≤™Ö Á`õ£`¿Ö 149/¨`¿ûÚ f£`ºÖ zZ ‰`≈æì £`ù Õ`ûdz¨`©õÈ`µÖZf „`ûZÆ`Ö

fl`≈Ü£`õZfd Z ‰`µÖZf ,Æ`Ωû¨`ºû £`Ö x£` Ú È`∑õ£`â ‹`æ•™õ £`ùÆ`¡ßç/Õ`çZ 150fl`≈àZ ‰`ºæÖ ,Õ`±≈ú

£Ö xZÆΩûd f£¿ò fd Zf d¬ã z dg£îÚ Áõ Zf ’`û¬`ã gZ „`•ï£`û Á`ù£`ôÚ ,Æ`¡ßç Æ`ùz £ù£ìdZ Èøù

£`≤ï Õ`©Ü Æ`¡ßç Æ`ù ‰`ºúÚ gZ ‘`à ‰`æè£`ïÎ`Ö ,B„`ûZ zC ¨`ùd Á`õ £`â x£`≤ñ¬`∫ä,dÆ`≈ô Á`õ fZÆ`ñ f

◊`©õ ‰`Ö ‰`ºæÖ ,d¨`¿Ö Á`øú \f¬`è£`êzZ ,jd¬`ã Õ`ö£`ãd xz¨``Ö ‰`ºúÚ £`¿§õ x£`¿å Á`ú£`õg o

¿ò v£`øìZ xÚ Æ`Ö Zf f£`≤ï ¨`úZ¬`Ü Á`õ zZ ‰`ò ¨`¿ò Á`õ ‰`êÆ`ì zZ ‰`Ö Á`§ç£`¿õ Á•ä /¨`‘πú ‰Ö £ºÜZ

Á`ú£`≈õ È`∫§ë Á`ñÎ`ãZ‰`∫§ë „`ûZ ‰`ò Õ`çZ Á`º•õ Á`ù£`ôÚ „`ûZ Æ`Ö £`¡¿Ü ,x£` Ú ‰`ú£`≈õ w£`ì Ǩ`¿û£`øú

\£`∫§ë È`øù È`ú£`Ω¿ùÆ`ï Á``Ö ˘£`ä£`éd£`à £`¡¿Ü ,‰`®≈•ú fd /¨`é£`Ö Æ`Ωûd ‰`ò ¨`¿•±≈ú Á`ú£` Ú x£`ù

Á`ûZzhf¬`Ö È`∑õ£`â gZ Æ`¡ßç Æ`ù ‰`ºæÖ ,¨`¿úg Á`õ ‰`≈ºÜ Õ`™Ü Æ`Ö 151w£`Ω¿ù Á`ÖdfZd Á`∑êz „`≈¿å

Æ`≈ΩÖ „`≤â Zf ’`ûgzÆ`≈à ‰`ºúÚ gZ ’`≈à ‰`òºúÚ gZ ’`≈à ;¨`¿ò Á`õ ‰`ÖÆ`®Ü Zf ’`•±ºé ,dgZ ‰`

∞`ûz £`ù¨`ç ,df≠`ΩÖ ’`æÖ£`∫õ £`ù¨`çúZ¬`•Ö ‰`ºúÚ gZ ’`≈à ;dg£`ç Á`õ Zf ’`û¬`ã lj`Ö Zf d¬`ã ¨`

Ø`Ö d¬`â¬`õ ‰`Ö Zf d¬`ã ,dg£`ç v¨`Ö f¬`±â d¬`â¬`õ‰`ºúÚ gZ ’`≈à ,„`ûZÆ`Ö£`¿Ö ;¨`¿ò Á`õ v¨`§õ vd

Z y¨`é Æ`ßç BÕ`≈∑ñ¬`õ xÚC ,dÆ`≈ô f£`≈•ãZ fd Zf ufØ`Ö ’`∫ú fl`û £`πûZ Õ`≈∑ñ¬`õ,‰∫§ë Æù ;Õç

Z ‰∫§ë £Ö dƧú fd ,dg£îÚ Áõ ‰•ïÆô fZÆñ zZ Æç Í£Ö ‰ò Z ‰∫§ë £Ö Zf dƧú ‰ºúÚ dÆ®õ ‰Ö

Æ`≈ôfd Zf d¬`ã qZÆ`éZ ,zf „`≈øù gZ /d¬`é Á`õ Æ`≈ôfd dfZd fZÆ`ñ zZ Æ`ûg ‰`ò,Á`ù£`éd£`à ‰`≈æì dÆ`§ú

õ ‰øù ‰≈æì dƧú Æ≈ôfd Zf d¬ã gZzhf¬Ö z ,qZÆéZ ‰≈æì dƧú Æ≈ôfd Zf d¬ã \ZÆòzf¬Ö;¨Ö£û Á`

£`•özÆ`à ‰`ò Õ`çZ ˘£`ä fd „`ûZ z‰`ò Õ`çZ yd£`¡ú yZf fd £`à yg£`Ü £`ûf‰`≈æì dÆ`§ú fd Zf d¬`ã

„`ûZ Á`•™±Ö ,152Á`ú£`≈õ È`∫§ë /¨`Ö£`≈Ö gZzhf¬`ÖÈ`≤û¨`úZ ,’`û¬`ã y£`ô¨`ûd gZ ‰`ò dfZd Zf Õ`õ£`¡é

f¬`…Ü Õ`ïÆ`≤≈à z Á`ì£`ø•âZ o£`êzZ v¬`©Ü ,x¬`¿òZ gZ ‚`ù z ¨`Ö£`ûfd Zf Á`û£`ùf⁄`ê¬`õ „`ûZ ,Á`ç£`≈ç

/¨¿ò Áõ wÎìZ Ø≈ΩúZÆÖ yÆâ£≤õ ‚ò Õçd £û ‰¿¡ò Zf

£`Ö Á`òØ`≈å wdÚ Õ`çZ Á`ï£`ò ,‰`±úZÆ`ï fd £` Ú fd ,d¬`≤Ö Ø`≈å ‰`øù ¨`ùZ¬`™Ö £`Ü ¨`éwdÚ Æ`ôZ ,x

17

Áû£ùf ,‰`±úZÆï fd /¨`é£`Ö ”`≈ù ¨`û£`Ö ,¨`¿ò Æ`∂¿ïÆ`è Ø`≈å ‰`øù gZ ¨`ùZ¬`™úBÁû£ùfC ·≈öd ,fZz yf£à

øù Á`û£`ùf ,x£` Ú fd /Õ`çZ Á``ú£`Ωøù£`ùf Æ`ù 153og£`¿õÎ`Ö mÆ``é Á`ú£`Ωfd /Õ`çZ fZz yf£`à Á`û

£`ùfC 154Õ`≈æ∑ï ¨`û£`Ö ‰`±úZÆ`ï£`Ö x£`˚Ú fd z BZ ‰`æäÆ`õ g£`ç g£`ç £`ùf x£`ºõZ w¨`ì ¨``û

dZgÚ Õ`õ£`øÜ ¨`ö¬`Ü ZÆ`Ö Z yØ`≈ΩúZ ,Z ‰`æäÆ`õÖ wdÆ`õ gZ ‰`∫§ë Æ`ù ,‰`±úZÆ`ï fd /¨`é£`Ö n£`©ö ‰`

Õ`±≈öÚ y¨`ûZ Á`ç£`≈ç¬`¿ì ‰`Ö ‰`ú ,‰`µçZzÎ`Ö Zf d¬`ã z Õ`çZ xZ¬`¿ì ‰`Ö ‰`ºæÖ ,y∞`ûz Z ‰`∫§ë xZ

’`™Ö Á`û£`ùf ’`∫ú „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`ç£`¿≤≈õ Á`ì£`ø•âZ £`ùg£`≈ú ·`ò Ǩ`¿û£`øú\£∫§ë x£`≈õ fd B‰`∑õ£`âC

Ö Õ`çd fl`≈Ü£`õZfd Á`•òÆ`ä £`Ö z Õ`Ö¬`ú ‰`Ö ‰`±úZÆ`ï ›`æã ‹`æ•™õ‰`Ö w£`®úZÆ`ç £`Ü ,d¬`é Á`õ Õ`çd ‰`

≈à ‰`Ö £`ºÜZ £`Ö Zf Á`ì£`ø•âZ Á`û£`ùf Æ`Ωûd ‰`ò ¨`çf Á`õ Z ‰`∫§ëÆ`Ö £`¡úÚ d¬`ã ‰`ò Á`û£`ù mÆ`é ’`

‰`æ≈ç¬`Ö y¨`é y¨`ûÆ`ïÚ ‰`•§öZ z ' Á`ú£`±úZ YZfz£`õ ÿ`ûZÆ`é›`∫©•õ ,¨`úfZ¬`•çZ ' Á`ú£`±úZ È`∑õ£`â d¬`ã

Æ`é È`øù ,Æ`•≤≈Ö ‰`ºæÖ ,¨``¿ò Á`øú£`¿§õ Æ`Ö Zf Á`ú£`±úZ Á``•±ù ÿ`ûZx£`õg£`ç Á`ì£`ø•âZ Á`û£`ùf

Á`ô¨`úg ‰`ò Á`°£`â ' x£` Ú fd ‘`ºìÆ`Ö /¨`ù¨`≈õ¬`¿∑õ Á`ô¨`úg v£`ä „`≈ì fd z x£`â Á`Ö ˙`øì

‰`∫§ë ”`≈ù ' Õ`çZ ˙`øìÆ`≈î£`Ü ,Á`ú¨`õ ‰`∑õ£``â gZ Z È`µçZ¬`Ö d¬`ã ‰`ò Á`ú£`õg Õ`≈∑ñ¬`õ

ÖjZ ‰`µçZzÎ` \fzÆ`ê ,’`û£`ùÆ`≈®úg z jZ d£`õ¬`Ü ‰`ú z g£`≈ú ‰`ú ,d¬`é Æ`ûØ`ô£`ú f£`º¿û¨`Ö £`ùf xZ

/ÕçZfZd Zf Áõ¬øì g£ç

?Õ磮ò fd x£˚Ú Áû£ùf Õ§¶õ x£ºõZ ‘à

Z ‰∫§ë ÁÖ£û x£õ£ç fd :“ç£à v£ºûdZf £ùÆ≈®úg £ÖZ ‰∫§ë ‰ò Áú¨õ ‰∑õ£â gZ Z ‰∫§ë ;

Zf ’õ£ì ÕéÆç ‰ò Æ¡ßç ;Õç£ù ‰•çf Èøù vΩúZ ‰ò ,Z ‰•çf ;Õ±≈ú Áú¨õ È∑õ£â gZgZ

”≈ù z dfZd ’õ£ì 155–úfZ y∞ûz ›ä ‰ºæÖ ,y∞ûz Z Á∫ä£ú ‰ú ‰ò ZÆå ;¨¿ò Áøú Ãæë ‘πú

Á`∫ä£`ú¿ì ‰`ºæÖ ,Á`™ûf£`Ü Á`úZ¬`¿ì ‰`ú Æ`Ωûd ‰`ò BZ ‰`∫§ëC ;d¬`é Á`õ v£`øìZ zZ Æ`Ö Zf Á`ú£`±úZ xZ¬`

∫Ü fd ‰ºæÖ ,Õ±≈ú £ù¨õÚ Áà £Ö ‰§ú£®ºû ·Ö£∫Ü fd ‰ò BZ ‰∫§ëC ;¨¿ò Ãæë ¨úZ¬•≈õ‰øù ·Ö£`

’û¬ã ¨úZ¬•≈øú ‰ò Æ¡ßç w£®úZÆç z ;dfZd fZÆñ Áú£˚Ú Õözd £ù mÆé ' ’≈à Èøù £Ö ‰§ú£â

È`øù gZ Zf d¬`ã ‰`ºúÚ Æ`Ωõ ,dg£`ç £`ùf ZfÆ`¡ßç È`øù ,£`®úÚ gZ z Æ`Ωûd £`ùÆ`¡ßç Æ`Ωûd £`ù

156Á`Ω•≤Ωøô ‰`ò BZ ‰`∫§ëC ,wÎ`ò fl`û fd ;¨`¿ò £`ùf Zf ‰`∑õ£`â„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z Õ`çZ x£`±úZ w£`Ü

‰`ò Õ`çZ x£`±úZ w£`Ü 157Á`Ö£`ûg£`Ö ›`ûÆ`ë gZ £`¡¿ÜvÎ`©úZ „`ûZ /¨`Ö£`û g£`Ö Zf ’`û¬`ã ¨`úZ¬`Ü Á`õ 158

£ú£øù ,y∞ûz Z ‰•çf ƺ≈à fd ,‰∑õ£âûf£•özÆà /Õç£

Æ`•±ô Õ`òÆ`ä ›`ûÆ`ë gZ £`ûf£`•özÆ`à ¨`ûÚ Á`õ ¨`û¨`à x£` Ú fd Á`•∑¿è Ǩ`¿Ö£`û jǨ`¿¿ûÆ`ïÚ ZÆ`ûg ;

Æ`∫ï £`ûf£`•özÆ`àÕ`∑§≈ë gZ ‰`•ïÆ`ô ‰`≤ûf Æ`∫ï ‰`ºæÖ ,Õ`±≈ú y¨é y¨ûÆïÚ ıì¬`¿≥õZf £ûf£•özÆà /ÕçZ

ïZ ‰Ö zf £ù yd¬Ü ‰ºæÖ ,¨úZ ydÆò ‚ã ‰ú£é ‰∑õ£â f£Ö Æûg ‰ò ¨úg£±≈øú Áû£¡úÚ' Áú£±úZ ’ûZØ`

gZ ‰`ò £`¡úÚ¨`û¨`é È`ûØ`®Ü£`≈õ £`ù ydf È`ûØ`®Ü gZ y∞`û¬`Ö ,‰`∑õ£`â ' ¨`¿ûÚ Á`õ ¨`û¨`à ‰`∑õ£`â Á`ú

18

¬`Ωú£`øù ,–`ûf¨`Ü ‰`Ö ‰`å Æ`ôZ ,¨`úg£`ç Á`õ Zf £`ûf£`•özÆ`à ‰`ò ¨`¿•±ù,Õ`çZ f£`ºéÚ x¬`¿òZ ‚`ù gZ ‰`ò ‰`ú

/Õç¬≈à ¨ùZ¬ã xÚ ‹è ‰Ö Ø≈ú Á¿õfh ' Á©≈±õ Áô¨¿Ö z Õ∑≈§ë gZ Áé£ú Æ∫ï

wÎ`ìZ £`Ö £`ûf£`•özÆ`à x£`¡â Á`ú¬`¿ò£`Ü ‚`∂ú vÎ`©úZ £`¡¿Ü ,’`û¬`ã Á`•±ù gZf,dg£`ç Á`õ Î`õÆ`Ö Zf

vÎ`©úZ ‰`ò Õ`çzZ ZÆ`ûgÁ`∑ñZzÆ`à Æ`ôZ ,Õ`çZ Á`ú£`¡â ‚``∂ú „`ûZ 159 ‰`ò Õ`ç£`ûf£`•özÕ`≈ºö£`õ Á`πú

Á`è¬`≥ã´úÚ zZ ‰`ò Õ`çzÆ`úÚ gZ ,Õ`çZ f£``•çZ¬`ã Zf ÜfZ ’`§≈±úÆ`à ‰`Ö ‰`∑õ£`â ‰``ò Zf ‰`ydZd Y£`∫

‰•éZd Á•ö£ãd xÚ fd d¬ã ‰ºúÚ ÁÖ ' ‰∑õ£â Áπ¿õ dfz£•çd ÈÖ£¶õ ‰Ö zZ fd ‰ò Zf ‰` úÚ ,ÕçZ

£`∫ÜfZ ‰`∑õ£`â Ã`≈±úÆ`à ‰`Ö ,Õ`çZ ‰`•ï£`û Æ`º≈à ' ¨`é£`Öx£`øù £`Ö £`ûf£`•özÆ`à ,‰`®≈•ú fd /dZd ¨`ùZ¬`ã Y

æã ‰ò x£õØúÚ ' x£` Ú y£éd£à ‰ò ,dg£ç Áõ ÿ§ÜÆõ „û¬ºÜ v£ä fd x£¡â ‰Ö Zf d¬ã Á∫äZf ›

›`æãd¬`ã Ã`çZ Zf Ã`çZ ‰`ò ‰`ú¬`Ωú£`øù ,’`û¬`ãÿ`§ÜÆ`õ y¨`ú¬`é Æ`ßç Á`ú£`¡â £`Ö Zf d¬`ã ' ¨`≈õ£`ú

fl`æøû£`õ ›`æã ‰`º¿ûZ wÎ`ìZ £`Ö y£`éd£`à /160Õ`ï£`û Á`õ‰`ò Õ`ã£`ç Î`õÆ`Ö Zf gZf „`ûZ £`¡¿Ü ,Õ`çzZ

/ÕçZ y£éd£à Áè¬≥ã flö£õ

aÎ`ç £`ûf£`•özÆ`à fd ‰`π±æï ‰`ò ‰`ú¬`Ωú£`øù d£`õ‰`π±æï fd Ø`≈ú £`ûf£`•özÆ`à ,¨`Ö£`û Á`õ Zf ’`û¬`ã

aÎ`ç¬`¿∑õ≈¿Ö ‰`≤û¨`úZ È`ñÆ`â ‰`ºúÚ ◊`©õ ‰`Ö z ;Õ`ï£`û ¨`ùZ¬`ã Zf ’`û¬`ã w£`ã d£`≈¿Ö „`ûZ fd Zd£`

/Õï£û ¨ùZ¬ã ›∫©Ü x£±úZ ‰Ö Bx£≤æû¨§Ü zC £ù Áú£˚Ú Áû£ùf ,dÆ≈ô fd ›æã

/wÎò ÈèÎã :‰ò ÕçZ „ûZ ‰®≈•ú

·`ä yZf £`¡¿Ü Î`øìJ

Æ`Ö Á`¿•§õ Á`û£`ùf ,x£` Ú dZgÚ „`ºøõ xÚZf x£`±úZ ‰`ò Õ`çZ Z f¬`…Ü

¨`¿ò dZ¨`øæñ x£`±úZ ZÆ`Ö d¬`â¬`õ „`ûÆ`ÜÍZz gZ Á`û£`ùf ,x£` Ú fd /Á`µçz xzÆ`ñy¬`≈é „`û¨`Ö £`¡¿Ü ,

Æ`Ö fZz yf£`à £`ù gzÆ`≈à gZ ,w£`Ω¿ù ‚`ù ‰`ò Õ`çZ „`ºøõx£` Ú fd /d¬`é £`ùf Ø`≈ú Á`µçz xzÆ`ñ

‰ºúÚ ÆΩõ ,Õ`±≈ú Á¿•±ºé ‚ùfd ÁôdÆÖ gZ Z y¬≈é ”≈ùÈøù‰•±ºé ‚ùfd ÁôdÆÖ £ù y¬≈é

¨`úZ¬`•ú Á`ÖÎ`∫úZ ,161ydÆ`ò Õ`πç£`à x£` Ú /d¬`éÖ gZ ‰`ºúÚ Æ`Ωõ ,¨`é H/d¬`é Á`ÖÎ`∫úZ Æ`ç ‰`Ö £`Ü „`

/ÕçZ Æ≤Ö Áû£ùf ,Áú£˚Ú Áû£ùfØ∏õ z ,‰π±æï Áû£ùf „ûZ ÃæñZf d¬ã ‰π±æï /Õç£ûf£•özÆà xÚ

£`•özÆ`à ‰`ºúÚ Á`Ö ,dÆ`ò ¨`úZ¬`•ú ›`∫©•õ≠`ôfd Zf£`û £`ûf£`•özÆ`à z dgZ¨`úZÆ`Ö Zf £`ûfZf ’`û¬`ã gZ „`•é

/dg£ç ›∫©•õ Zf ‰π±æï ‰ºúÚ ÆΩõ ,dfZ¨ú

£`Ö x£` Ú Ø`≈ã£`•çf ,d¬`é £`≈¡õ Á`úzfd ÿ`ûZÆ`é È`øù ‰`ò Á`ú£`õg wÎ`ìZ 162Á`ΩúÆ`ï izÆ`ã ‡`ú£`Ö

/¨é ¨ùZ¬ã

*£ù ‘û¬úÆûg

1 terminer / complete / beendigen .2 ortio pro aris et focis.‰``Ö ·``èZ fd)

19

£``≈ú :‚``≈∫•±õ È``øâÆ``Ü /„``≈Ü͉``Ö¨``ú Õ``™Ü £``à fd ’``û /3 /(y£``Ω≤ÜÚ z widerlegen(/Ú) / disprove(^) refuter / refute /4profane /5 Wirklichkeit réalité / reality /

/6 fantasmagorique / fantastisch/7 reflet / reflection / widerschein/8 Schein(/Ú)/ semblance (^) appearance / appearance /9 incliner

disposed geneigt /10 sentiment de soiselbsf - esteem / Selbst gefühl

/11/ hocken (/Ú) / encamp (^) blottir / squatting /12 / welt - bewusstsein(/Ú) word - consciousness (^) conscience du... monde /

consciousness of the word /13 encyclopedic compendium / enzyklopädische kompendium /14 point d' hooneur/15 (‰`±úZÆ`ï ‰`Ö ·`èZ fd)

Sanktion moralische moral sanction / /16 complément solennel / solemn completement feierlische Ergänzung /17 spirituel / spiritual / geistig /18 /

Elend(/Ú) distress (^) détresse / suffering / /19 gedrängt„`•õ zd Æ`ù)

oppressed /20 (¨úZ ydÆò ‰øâÆÜ y¨é [¬òÆç £û y¨û¨ø•ç Á¿∑õ ‰Ö Gemüt„•õ zd Æù)

Á``Ö x£``¡â Ã``æñA Á``±≈æΩúZÆ``ò ‰``øâÆ``Ü @Ã``æñ (/¨``úZ ydchaleur / /21 sans coeur / heartless herzlose /22 Aufhebung £`∏öZ :Á`±≈æΩúZ „`•õ zd Æ`ù) abolition‰`øâÆ`Ü

ÆÜZÆï v£ä „≈ì fd z xdÆò £∏öZ ,xd£¡ú Æç Õ≤à ,xdÆò Æßç ,„•é≠ôfd ,Áú£` Ú ÇhZz /¨úZ ydÆò

:ÕçZ ydfzÚ „≈¿å (^) ‰øâÆÜ /23 (/dfZd ÆÖ fd Zf „•ïf

ò ÕçZ Á¿∑õ „û¨Ö ,¨¿¿ò £ùf x£é ÿûZÆé ‰Ö Õ§±ú Zf x£≤øù¬Ü ‰ò ‚≈ùZ¬™Ö wdÆõ gZ ‰º¿ûZA‰

ZÆ`é gZ ‰`ò ‚`≈ùZ¬`™Ö £`¡úÚ gZÕ`çZ ‚`ù¬`Ü _£`•©õ ‰``ò Á`µû„`•õ fd /24 ¨`¿û¬``≤Ö Õ``çd ,die phantasielose, trostlose KetteÖ Æ`≈®úgA ZÆ`úÚ (/Ú) È`øâÆ`Ü ,y¨`õÚ ZØ`ïZ ‚`î z f¬`ûg Á`

unadorned, bleak chain///A ÕçZ ydfzÚ \f¬`è „û¨Ö Zf xÚ (^) ÈøâÆÜ z ydÆò ‰øâÆÜ @

:ÕçZ ‰≈§é (^) ÈøâÆÜ ‰Ö Ø≈ú ‰±úZÆï „•õ @///˙±Ü z fZ¨¿à xz¨Ö Æ≈®úg ·ø©Ü

... I'homme porte des chaines sans fantaisie, désesprérantes...

/25Audelà / Jeneseits /26 forme sacreé holy form / Heiligengestalt

‰•é¬ú xÚ ‰Ö ‰õ¨∫õ „ûZ ‰`ò Õ`çZ ·`Ωù ›`ä È`π±æï ‰`Ö ‘`òf£`õ ¨`∫ú f¬`∂¿õ /27/28 /ÕçZ y¨é

kopie /29 staus quo /30 anarchronism / Anarchronismus /31négation / negation / verneinungãZ¨``úZÆ``Ö £``û f£``ºúZ)Æ``Ü d¬``é Á``õ ‚``ù „``•f¬``∂¿õ /32 (/dÆ``ò ‰``øâ

·`§ñ£`õ È`∑õ£`â x£`õg£`ç ‰`ò Õ`çZ Á`∑õZ¬`â„`•õ fd /33 /¨`úZ yd£`¡ú Æ`ç Õ`≤à Zf fZd ‰`û£`õÆ`ç

@ydgfd¬``à ¬``±≈ôA ˙``èZ gepuderten zöpfeÆ``ÖZÆ``Ö fd (/Ú) fd /Õ``çZ y¨``õÚ ÇhZz xÚ

20

pigtail¬`±≈ô Á`¿∑õ ‰`Ö ‚`ù ‰`ò Õ`çZ y¨`é yd£`π•çZ d Á`¿∑õ ‰`Ö ‚`ù z Õ`çZ H„`•õ fd /t¬`ã w

ÇhZz gZ (^)wig¬±≈ô ‰Ö yf£éZ v£ä Æù ‰Ö /Õ±ù Ø≈ú ‘≈ô yÎò Á¿∑õ ‰Ö ‰ò y¨é yd£π•çZ

£`é df¬`õ „`ûZ fd Á`•çzd /Õ`çZ o£`®ÜfZ gZ ‰`û£`¿ò ,‰`•ï£`Ö’`ûÆ`¿û£`ù Á`ú£` Ú qzÆ`∑õ Æ`ì£`é gZ ¨`ù

Õ`éZ≠`ô „`õ f£`≈•ãZ fd ‰``¿û£`ùÁ`õ Æ`ûg fd ‰`ò Æ`∑é fd ‰``¿û£`ù /,‰`û£`¿ò ‰`Ö Zf o£`®ÜfZ ,¨``ûÚ

zopftum :¨úZ¬ã Áõ

Der lange Schnurrbart ist eigentlich nur

Der Zopftums neure Phase

Der Zopf, der ehemals hinten hing,

Der hàngt jetzt unter der Nase

:ÕçZ „≈¿å Æ∑é Á∂πöZ Õ©Ü ÈøâÆÜ

ÆΩõ Õ±≈ú Ø≈å Õ∫≈∫ä fd ,gZfd ·≈§çA

¬±≈ô B“ûf£ÜC gZ Z yg£Ü ‰æäÆõ

d¬Ö xZØûzÚ Æç Õ≤à „ûZ gZ ’≈à ‰ò Áû¬±≈ô

@/ÕçZ ‰•™ûzÚ p£õd Æûg gZ Í£ä

‰`±úZÆ`ï y∞`û¬`Ö z £`àzfZ o£`êzZ f¬`∂¿õ /34£`ÖÎ`∫úZ ‰`Ö v£`ç 4 ' 3 qÆ`í ‰`ò Õ`çZ Æ`çZÆ`ç \

:ÕçZ y¨é y¨úZdÆôÆÖ „≈¿å ‰æøâ „ûZ Á±≈æΩúZ „•õ zd Æù fd /35 /¨≈õ£®úZ £àzfZ fd 1848

‰ú ‰ò ÕçZ yd¬ø≈à “ûf£Ü fd Zf ÁùZf ‰ò ¨¿ò Áõ f£™•ïZ „`ûZ ‰`Ö x£` Ú “`ûf£`ÜÆΩûd w¬ñ ”≈ù

Ö ‰`±úZÆ`ï „`•õ /d¬`ø≈à ¨`ùZ¬`ã ‰`ú z yd¬`ø≈à ZÆ`úÚ‰`Ö x£` Ú “`ûf£`Ü ///A :Õ`çZ Æ`Ü fl`ûdØ`ú Á`ú£` Ú ‰`

Á`™ûf£`Ü Æ`¡ßç fd Á`∫æã ”`≈ù dØ`ú xÚ gZ ˘£`¶õ ‰`ò ¨`ö£`§≈õ ˘¬`©ÜÁ`∫æã ”`≈ù z Õ`±≈ú d¬`â¬`õ

@/ÕïÆô ¨ùZ¬™ú ÆÖ Zf Z ‰ú¬øú x£¿å

ÇhZz „`•õ fd /36Restauration£`Ö £`û Æ`≈ø∑Ü Á`¿∑õ ‰`Ö ‰``ò y¨`õÚ Î`¶õ) g£`çgJ

f£`áÚ ZÆ`Ö

/ÕçZ d¬ã ‰≈özZ Õö£ä ‰Ö ‰•ï£û Æ≈≈∏Ü Ø≈å x¨≈úZdÆôg£Ö f¬∂¿õ ,ÕçZ (f£ø∑õ

/37/ Herren(/Ú) rulers ‰`````Ö Á`````¿∑õ £`````ä £`````øòx/ /38 (^) masters // Niederträchtigkeit(/Ú) / baseness (^) / infamy/39 abjection // sobald

once /40 chargé d'années / alt / bejahrt“`ûf£`Ü ‰`ò Õ`çZ y¨`õÚ Á`ú£` Ú „`•õ fd /41 /

21

£`¡¿Ü a posterioriÆ`®Ü ¨`∑Ö£`õ Á`¿∑û yhZz „`ûZ /¨`ùd Á`õ x£`≤ú xÚ ‰`Ö Zf d¬`ã ,Ú ‘`à ,Á`Ö

Æ`ÖZÆ`Ö fd ;Æ`ã£`Ü£`õa priori Æ`ôZ /w¨`∫Ü£`õ ,Ú ’`≈à ,Á`ÖÆ`®Ü ·`§ñ£`õ Á`¿∑û ‰`ò a posterioroZf

Á`õ „`ûZ jZ Á`¿∑õ ,‚`≈¿ò ‰`øâÆ`Ü jZ ˙`èZ £`¿∑õ ‰`Ö £`®¿ûZ fddf¬`õ x£`±û¬`ú “`ûf£`Ü ‰`ò d¬`é

⁄`û£`ñz x¨`é x£`≈ì gZ ‘`à Zf “`ûf£`Ü ,‘`òf£`õ Æ`∂úÁ`õ Õ`ûZzf Zf £`ùdZ¨`ûzf —`µç z ¨`¿±û¬`ú Á`õ

‘`à ‰`ò Õ`çZ ‰`•π¡ú ‹`ö£`™õ Á`¿∑õ „`ûZ ,Æ`≈§∑Ü „`ûZ fd ıøæ±õ /¨`¿¿òxZ¬`Ü Á`õ Zf “`ûf£`Ü „`≈úZ¬`ñ

d ‰`ÖÆ`®Ü ‰`Ö ‰`ò) y¨`¿ûÚ “`ûf£`Ü xdÆ`ò ‰`ÖÆ`®Ü xz¨`Ö‰`Ö xdÆ`ò y£`Ωú ,£`®¿ûZ fd £`õZ /Õ`é¬`ú (y¨`õ£`≈ú f

£¡¿Ü Áç¬õ ,xÚ fd ‰ò ,ÕçZ y¨é ‰`±û£∫õ ’ûZ¨ã fd Áç¬õ xdÆò y£Ωú £Ö “ûf£Ü Õ∫≈∫äyg£âZ

ç fd /jZ yÆ¡å ‰Ö zf fd zf ‰ú z ¨¿ò y£Ωú Z¨ã Õ≤à ‰Ö ÕçZ ‰•éZdG///A :ÕçZ y¨õÚ _zÆã Æπ

£`õZ ,Á`¿≈Ö Á`õ ZÆ`õ ¬`Ü z Õ`éZd ‚`ùZ¬`ãÆ`Ö Zf ‚`•çd „`õ zfd @/d¬`é y¨`ûd ¨`úZ¬`Ü Á`øú „`õ zf

Ø`≈ú Á`ú£`˚Ú f£`áÚ ‰``ì¬`ø®õZd —`≈ê¬`Ü ‰`©πè x£`øù £`à fd gZ f¬`∂¿õ ‰`ò Õ`çZ y¨`é yda posteriori Á`•≤à Õ`ø±ñ ,£`®¿ûZ fd ( hiterteil)fd Á`ç¬`õ ‰`ò ‚`≈¿ò Æ`≈§∑Ü f¬`µ¿ûZ Æ`ôZ /Õ`çZ

“`ûf£`Ü ,¨`¿≈Ö Á`õ ‰`úzfZz \f¬`≥Ö Zf zZ £`¡¿Ü z dÆ`Ωú Á`øú (Õ`∫≈∫ä) Z¨`ã ÇÆ`¡åÆ`∂ú df¬`õ x£`±û¬`ú

Æ`úÚ £`¡¿Ü z ¨`¿¿≈Ö Á`øú Zf Õ`∫≈∫ä Ø`≈ú ‘`òf£`õfd v£`ä „`≈ì fd /¨`¿¿ò Á`õ \z£`¥ñ Õ`≤à gZ Z

Áú£` Ú „•õa posterioriihr (/Ú) „•õ fd ‰ò y¨õÚ its posterior (^) „•õ fd z its a posteriori‚`ù ‰`±úZÆ`ï „`•õ fd /dÆ`ò ‰`øâÆ`Ü @’`•≤àA ZÆ`úÚ xZ¬`Ü Á`õ ‰`ò y¨`é ‰`øâÆ`Ü son a posterioriZ Á`§•ºõ @r¬`∫ä Á`™ûf£`Ü Ã`•ºõA /42 /Õ`çZ y¨`õÚ/// Á`ñ¬`∫ä w¬`æì ZÆ`Ö Á`ì£`®Üf

9 ' 1861) Á¿ûzZg x¬ï vf£ò w£¿Ö ÕçZ ÁúZ¨ñ¬∫ä Õºõ „ûZ Ǩ¿û£øú „ûÆ•ïzÆ∑õ /d¬Ö&(177

/43 /(q)shylockÈ`õ£`¿≤û£`øú fd fZ¬`ã vzØ``ú Õ`≈≥™é , /Æ`≈ß±ºé È`•é¬`ú @Ø`≈úz Æ``â£`ÜA

¬``à z Õ``°£``úd gZ ‰``û£``¿ò /44 /Á``±≈±ã z Á``•çÆ``à vappearance / bond / Schein„`•õ

,‰`±úZÆ`ïSchein/Õ`±≈ú Õçfd £®¿ûZ fd ‰ò ,ÕçZ ydÆò ‰øâÆÜ d¬øúZÆï £û fZ¨û¨à Á`¿∑õ ‰`Ö Zf

Õ`éÆ`ç¬`º≈ú x£`ôdg x£`®≈ù :·`èZ fd /45Enthusiasten good - natured / gutmütige /

46/ Deutschtümler. (/Ú) Germanomanics (^)teutomane / German chauvinistsÆ```ë£```™Ö :·```èZ fd /47 @x¬``ãA / Blut (/Ú) / by extraction(^)

atavisme / by temprament¬`≤ò x¬`¿òZ ‰`ò Z ‰`∫µ¿õ „`ò£`ç wZ¬`ñZ /48 xÚ fd x£` Ú f

/49 /Á`¿õfh dZ¨`âZ gZ ‰`û£`¿ò /dfZd fZÆ`ñ / Allerdings!Á`±≈æΩúZ £`ù ‰`øâÆ`Ü gZ zÆ`≈à ‰`Ö

Ah oui!/ by all mean! /50 / GegenstandÆ`ÖZÆ`ÖA ,Á`ú£` Ú ÇhZz „`ûZ Æ`ÖZÆ`Ö fd £`â ‰`øù

„`≈Ö ‚`≈úZ¬`•Ö £`Ü ‚`ûZ ‰`•éZ≠`ô @£`•±ûZ ÇhZz z xÚ objekt' ‚`ûZ ydÆ`ò ‰`øâÆ`Ü @o¬`ê¬`õA ‰`ò '

ÇhZz gZ zd Æù ZÆûg ,Õ±≈ú „ézf Øû£øÜ „ûZ Á±≈æΩúZ £ù ‰øâÆÜ fd /‚ûfZ≠ΩÖ Øû£øÜ objctfd

¬å ,dfZd Zf ·º≤õ „≈øù ‚ù ‰`±úZÆï „•õ /¨úZ ydÆò yd£π•çZ Áú£` Ú ÇhZz zd Æù ÆÖZÆÖgZ £¡¿Ü x

22

ÇhZzobjet /51 /¨``¿ò Á``õ yd£``π•çZ passion / Leidenschaft /52 espirit / spirit / Geist /53 Objekte /54 digne étre pansé / worthy of thought / denkwürdig

/55méprisabie / despicable / verächtlich /56 méprisée / despised / verachtet /57 Selbst verständigung¨`∫úA :Õ`çZ y¨`õÚ „`≈¿å ‰`æøâ „`ûZ (/Ú) „`•õ fd

ò „`ézf Zf ’`ì¬`ê¬`õ £`Ö ‰`µÖZf z d¬`ã ZÆ`Ö £`ùØ`≈å dfZ¨`ú g£`≈údf¬`ãÆ`Ö £`¡úÚ ‰`Ö ¨`∫ú ‰`ò ZÆ`å ,¨`¿

¨`∫úA :Õ`çZ y¨`õÚ „`≈¿å (^) „`•õ fdA /Õ`çZ ydÆ`ò¬`ê¬`õ „`ûZ ‚`¡ï ¨`¿õg£`≈ú Æ`Ωûd d¬`ã \£`ì

Æ`ÜA /Õ`çZ „`ézf xÚ ‰`Ö Õ`§±ú ¨`∫ú ‰`Ö ‰`ò ZÆ`å ,Õ`±≈úÁ`±≈æΩúZ £`ù ‰`øâÆ`Ü ‰`Ö Ø`≈ú ‰`±úZÆ`ï È`øâ

/58 /Õ`çZ fl`ûdØ`ú/ pathos (/Ú) / sentiment(^) forcezÆ`≈ú ///A :‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö

òÆ``ä ‰``Ö ‰``ºûZ d£``≈¿Ö/59 @///dfZd Á``õZz ’``•Indignation/60 Denunziation /61 / tatlose (/Ú) / inactive(^) passif appathetic /62 médiorité /

wretchendness / Erbärmlichkeit /63 / zweideutig (/Ú) / ambiguous(^)

ambiguä / ambivalent /64 Formalität /65 konzessionierte Existence(/Ú)

existences concédées / licensed existence /66 / konzession (/Ú) / concession (^) cocession / priviledge /67 / Handgemenge (/Ú) / hand -

to - hand combat (^) dans la mêlée / - hand fight hand- to -/68

ebenbürtig‰``û£``à ‚``ù £``û) (xZ¬``Ü ‚``ù £```û & (/Ú) &/ egual (^) égal par la naissance / rank /69 partie honteuse (‰±úZÆï ‰Ö ·èZ fd)

/70/ borniert (/Ú) / limited (^) restricted‚`ù „`≈Ö ‰`ܬ`ò £`û Æ``∂ú ‡`¿Ü d¬`é Á`õ

/71 /dÆ`ò ‰`øâÆ`Üancien régimeñ ‰`±úZÆ`ï ‚`ûhf f¬`∂¿õ /‰`±úZÆ`ï ‰`Ö ·`èZ fd [Î`∫úZ gZ ·`§

x¬`ΩúÆ`ç [Î`∫úZ „`ûZ £`Ö ‰`ò Á`øûhf /Õ`çZ 1789‚`ûhfA xZ¬`¿ì Õ`©Ü yfZ¬`øù ‘`à xÚ gZ z ¨`é

/72 /d¬`≤≈õ d£`û @‚`û¨`ñ ‚`ûhfA £`û @›`Ö£`ç Axiome /73/ Einbildung (/Ú) / imagine

(^)illusion / fantasy /74 / Schein (/Ú) / semblance (^) appearance / appearance (75) hypocrisie / hypocrisy / Heuchelei (76) form / form / Gestaltd¬`≤≈õ Zf

fl`û ’`û£`øú f¬`∂¿õ /dÆ`ò ‰`øâÆ`Ü Ø`≈ú ·`ºé £`û ,¨`¿§•ã£`ç £`û ,¨`¿§úZ¬`™•çZ„`ûÆ`Ü Á`ç£`çZ fd Ø`≈å

(77) /Õ`çZ ’`û¬`ã m¬`µã a fond / thorough / gründlich (78)AschylusqzÆ`∑õ ‘`û¬`ú dhZÆ`Ü

û£Öf £Ö ‰•õzÆà ’û£øú „ûZ fd /@Æ≈®úg fd ‰•õzÆàA ‰õ£¿≤û£øú y¨¿±û¬ú z Áú£ú¬ûd£øú) ’ÜÚ x¨≈

¨`ã ¬`ç gZ ,£`¡ú£`±úZ ‰`Ö xÚ xdZd z x£`ûZ¨`ã gZ (Á`û£`úZd z Á`ù£`ôÚ„`≈Ω¿ç Á`ÜZg£`®õ ‰`Ö œ` Z x£`ûZ

Z /d¬`é Á`õ w¬`º©õI‰`ú£`±ïZ x£`õÆ`¡ñ ,@·`≈éÚA £`Ö ¨`û£`§ú Zf ·`≈é„`≈ûzf Z ‰`¿é£`à ‰`ò x£`ú¬`û Z

£`ù ‰`•é¬`ú ‰`Ö yf£`éZ (79) /dÆ`ò y£`§•éZ Õ`éZd/w /r 160) Á`ú£`ú¬`û ‘`û¬`ú ¨`øò ,Ø`≈õÚØ`¿ë (

23

‚`≈∂¿Ü ¬`Ω•πô \f¬`≥Ö ‰`ò Õ`çZ „`≈ç¬`ö w£`¿Ö (80) /¨`úZ y¨`é heit (/Ú)& cheerhul (^)& /

happily gaite (81) fonction / destiny / Bestimmung‚`≈∫•±õ ‰`øâÆ`Ü (82) (dÆ`òf£`ò Á`¿∑õ ‰`Ö)

(83) @/¨¿ò v¬∏≤õ d¬™Ö Zf £ù Áú£` Ú ‰ò ¨`¿ò Á`õ ozÆ`é///A :Õ`çZ „`≈¿åNationalokonomie

ͬ`ø∑õJ

øâÆ`Ü @Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZA ,Zf @˙`õ d£`≥•ñZA Á`¿∑û ,aÎ`µèZ „`ûZ ‚`ù Õ`çfd ¨`úZ ydÆ`ò ‰`

£`õZ /Õ`çZ Á`ûZzhf¬`Ö d£`≥•ñZ zd Æ`ù gZ f¬`∂¿õ ZÆ`ûg ,Õ`±ù@˙`õ d£`≥•ñZA ZÆ`úÚ ¨`û£`Ö £`®¿ûZ fd

,xÚ Ø`û£`øÜ z ¨`¿ò „`ézf Zf x£` Ú Á`ô∞`ûz £`Ü dÆ`ò ‰`øâÆ`Üdf¬`õ „`ûZ fd‰`ò ' Á`ç£`≈ç d£`≥•ñZ £`Ö

/d¬`é f£`ºéÚ ' Õ`çZ –`ûZf xf¨`õ £`ùf¬`≤ò fd ‘`òf£`õ Æ`∂¿Ö(84)/der alte faule Zustand(/Ú)

(^) ¨`ç£`ï ÿ`ûZÆ`écorrupt (^)&la veiel etat de chose vermoulu/old and rotten orderfd (85)

¨`¿ïÆ`Ü fl`û @Á`•±≈ö f¬``…ÜA aÎ`µèZºû gZ Æ`ûg /Õ`çZ ‰`•ïf f£`ºÖ Á``õÎ`ò ¬`±ListÁ`¿∑õ ‰`Ö

£`¿Ö Õ`çZ Á`¿≈±ûf¬`…Ü w£`ú Æ`Ωûd ¬`ç gZ z Õ`çZ @Ã`ûÆ`ïA wFriedrich ListÕ`û£`øä Õ`ç£`≈ç gZ ‰`ò

ù fd /dÆ``º≈õ o£``ïd Á``òÆ``øô Á``±≈æΩúZ „``•õ zd Æ``cunning theoryÁ``¿∑õ ‰``Ö ‰``ò Õ``çZ y¨``õÚ

‰`±úZÆ`ï ‰`øâÆ`Ü /Õ`çZ ‰``úZf£`º§ûÆ`ï ÇhZz xÚ Æ`ÖZÆ`Ö fd austucieuxÈ`•ºú ‘`û¬`ú£`à fd z ‰`•éZ≠``ô Zf

—`≈ê¬`Ü Zf \£`øæò £`Ö g£`Ö ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ (86) /Õ`çZ ydZd Politische Okonomie„`•õ fd (87)

@y¨≤ú wZØìZ g£ÖÆç yg£ÜA Áú£` Úungeschickte Rekrut (/Ú)& clumcy recruit (^)& raw recruit

recrue malhabile ÇhZz £`®¿ûZ fd ‘`òf£`õ (88) Geschichte„`≈ì fd ‰`ò Õ`çZ ydÆ`ò yd£`π•çZ Zf

fd ‰`æøâ „`ûZ ‰`øâÆ`Ü (89) /Õ`çZÆ`â£`õ z Õ`é≠`ôÆ`ç ,“`ûf£`Ü Á`¿∑õ ‰`Ö v£`ä:Õ`çZ „`≈¿å (/Ú) „`•õ

/¨¿ò Áõ£∂ú ›≤õ Á™ûf£Ü Ǩé y¨≈ç¬à z fZÆºÜ ·û£±õ fd ¨û£Ö g¬¿ù ‰ò Z yd¬õg£≈ú g£ÖÆçA

gZ Æ`ûØ`ô£`ú x¬`¿ò£`Ü ‰`ò Á`õ£`ã g£`ÖÆ`çA :(^) „`•õ fdÕ`çZ yd¬`Ö Á`ܬ`ÜÆ`ï ÇÆ`õgzf £`ùfZdÆ`ò fZÆ`ºÜ

‰`Ö ‰`±úZÆ`ï „`•õ @/¨`úfZd ›`æ∑Ü £`¡•æõ Æ`Ωûd È`•é≠`ô ‰`Ö ‰`òg£`ÖÆ`çA :Õ`çZ Æ`Ü fl`ûdØ`ú Á`ú£` Ú „`•õ

≈å x¬`¿ò£`Ü jf£`ò ‰`ò Z yd¬``õg£`≈údÆ`ò Çf£`Özd w£`®úZ Æ`Ωõ yd¬``§ú Ø`z \¬`ÜÆ`ï Á`™ûf£`Ü £`ù y

(90) @/xZÆ`Ωûd Á`à fd ;y¨`≈ç¬`àdans son ensemble/ whole/ gesamte (91) Skyth„`ò£`ç wdÆ`õ

⁄`ñZz ,w£`ú „`≈øù ‰`Ö Á``¿≈õgÆ`ç fdÆ`ñ È`æè£`ï fd y£`≈ç £`ûfd v£`øé fd gZ ·`§ñ „`≈•±™ú £`¡ú

(93) /Õ`çZ @£`º≈çZA ’`ù£`ôdZg ‰`ò @‘`≈çf£`ã£`úÚA ‰`Ö yf£`éZ (92) /dÎ`≈õideal\f£`§∑Ö (94)

(95) /ÕçZ ¬¿≈õ £û Z ‰≤û¨úZ Ãö£ñ fd x£` Ú “ûf£Ü ÈõZdZ ///x£` Ú Èπ±æï///A :ÆΩûd oeuvre

incompletes (96) (‰`±úZÆ`ï ‰`Ö ·``èZ fd) oeuvre posthumus(97) (‰`±úZÆ`ï ‰`Ö ·`èZ fd)

ideal history/ideelle Geschichte (98) that is the question (99) (Á`±≈æΩúZ ‰`Ö ·`èZ fd) /

kritische Zerfall (/Z) / critical break (^) critical quarrel:d¬`≤≈õ „`≈¿å ‰`øâÆ`Ü ‰`®≈•ú fd ‰`ò

///Ad£`∫•úZ Æ`≈ôfd±úZÆ`ï ‰`øâÆ`Ü @/Õ`çZ ‰`π±æï fd ÿ`ûZÆ`é „`ûZ [£`Üg£`Ö £`Ö ‰`≈§é (^) „`•õ ‰`Ö ‰`

:Õ`çZcoflit critique (100) al pari (^)& („`≈ÜÍ ‰`Ö ·`èZ fd) on an equal footing al pari [au

24

niveau] /101 / aufheben (/Ú) / supersede (^) abolir / transcend /102 / verwicklichen (/Ú) / making it a reality (^) réaliser / realizing/103

conséquente / consistent / konsequenteste /104 reality connected with it / zusam menhängende Wirklichkeit realite correlative /105 /RheinZ ‰`ú£`ãdzf

Í£`ø•äZ /x£` Ú fdJ

Æ`ï f¬`≤ò ,„`ûZf ¬`ç xÚ gZ ‘`òf£`õ f¬`∂¿õ ,Õ`özd £`®úÚ fd ‰`ò Õ`çZ ‰`±úZ

‰``•ï£``û Õ``≈∑ñZz xf¨``õ /106 /Õ``çZ / Gedankenbild (/Ú) / thought - image(^)

représentatjon / coception /107 / theoretische Gewissen(/Ú) theoretical consciousness(^) conscience morale théorique / theoretical conscience

/108berhebung / (/Ú) conceit (^) élévation orgueilleuse / arrogance

/109 / deutsche Staatswesen (/Ú)German statehood (^) stsyéme etatique / German political system /110 / Vollendung (/Ú) perfection(^)

perfetion / consum mation @Á`∏≈ÜA £`û @f£`ãA ·`èZ fd /111 épine / Thorn / pfahl /112 / deutsche Staatswissen (/Ú) German political theory (^)

science allemande de pftat / German political thought /113 à - la - hauteur‰``±úZÆ``ï ‰``Ö ·``èZ fd) /114 (niveau officiel / official level / officielle Niveeau /115 puissance / force / Gewalt 116 :Õ`çZ „`≈¿å ‰`æøâ ·`èZ /...,

sobald sie die massen ergreift v£äÆ¡Ö ‰æøâ „ûZ ·ì£ï sie Á¿∑û ¨∫údÆπõ xÚ ·∑ï z

„`ûZ gZ xZ¬`Ü Á`øú ıõzØ`ö ‰`®≈•ú fd /Õ`çZ¨`≈çf w¬`çÆ`õ f£`ø∑•çZ Á`¿∑õ ‰`Ö ‰`æøâ‰`Ö///A :‰`ò

‰`ºúÚ dÆ`®õÆ`≈ô yd¬`Üy¨`õÚ „`≈¿å Á`±≈æΩúZ „`•õ Æ`ù fd @///d¬`é :...as soon as it has gripped the masses :Ø`≈ú ‰`±úZÆ`ï „`•õ fd ... la théorie ... dès quelle s'empare

des masses /117 adhominen /118 kategorische l mpeative /119 / Devotion (/Ú) / piety (^) dévotion / devotion /120 foi / faith / Gelauben

conviction / Oberzeugung /121 religiosité / religiosity / Religiosität/122

pfaffe£`Ö Á`©≈±õ ’`≈≤ò ‰`Ö yhZz „``ûZ rÎ`ëZ Õ`çZ yZÆ`øù ZØ`ç£`ú z ¬`®ù Á`ì¬`ú /123 // Laienpäpste (/Ú) lay pops (^) papes laïcs / lay priests /124

Säkularisation der Güter (/Ú) secularisation (^)sécularisation des biens / secularisation of propertyÁ`ûZfZd Á`¿∑õ ‰`Ö ‚`ù yhZz „`ûZ /125 /Õ`çZ Á`º≈ú ‚`ù z

passiv /126 société civil - bourgeoise / civil society / bürrgerliche

25

Gesellschaft /127 / salto mortale (/Ú) / somersault(^) salto mortale fd

¬`éd ›`æ∑õ z fl`•≤à Á`¿∑õ ‰``Ö ·`èZ /128 ‰`úZÆ`ù£`õ z fZévolution / development / Entwicklung /129 souffranct / suffering / leiden /130 Genüsse(/Ú)

enjoyment (^) jouissance / pleasure /131 souffrance / suffering / leiden /132fétichiste / fetish - worshipper / Fetischdiener /133 /

Zeitverhältnisse (/Ú) existing state of affairs (^)circonstance / circumstaaces of the time‰`±úZÆ`ï y£`éd£`à ‰`Ö ¨`≥ñ »`ç v£`§ú¨`Ö ‰`ò Á`ì£`®ÜfZ Á`ú¬`ú£`ñ /134

„`ûZ Ã`â¬`õ ‰`Ö /¨`é ydfZ≠`ô ZÆ`âZ df¬`õ ‰`Ö 1835 v£`ç fd (‰`≈°zh&28)Á`úZzZÆ`ï \£`∫≈≈¥Ü x¬`ú£`ñ

Á`•™ç £`¡ÜZg£`®õ z ¨`õÚ d¬`â¬`Ö \z£`¥ñ z \£`ì¬`§µõ ZÆ`ÖÕ`≈ºö£`õ lÆ`•∑õ ‰`ò Á`ú£`±ò ZÆ`Ö

¨`é ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd ,¨`ú¬`é x£`õØ`úÚ d¬`â¬`õ £`û Á`è¬`≥ã‰`ò Õ`çZ ‰`•π¡ú ‰`û£`¿ò „`ûZ ‰`æøâ „`ûZ fd /

f¬`≤ò ZÆ`Ö f¬`±ú£`ç x¬``ú£`ñÎ`§ñ xÚ fd ‰`ò dfZd Á`¿∑õ J

fd ,¨`é£`Ö f£`â \£`ì¬``§µõ dZgÚ

¬`±ú£`ç x¬`ú£`ñ £`ûÚ ,Õ`±≈ú \£`ì¬`§µõ dZgÚ ‰`ò Á`ú£` ÚyÆ`™±õ aÆ`ë fl`û Ø`â Ø`≈å ¨`úZ¬`Ü Á`õ f

¨```é£```Ö /135 ? Eklektizismusfl```ûfdÆ```ï /136 £```¡å ‚```æ¡æûz /137 wfpolitisch - ästhetische Gourmanderie /138 autokratisch /139 demokratisch/140

partielle / partial / teilweise /141 sphère / sphere / sphäre /142 / Stand

(/Ú)estate ^) état / class /143 par excellance:£`®¿ûZ fd /144 /caractère / significance / Bedeutungy¨`õÚ „`≈¿å ‰`æøâ „`ûZ ‰`±úZÆ`ï È`øâÆ`Ü fd (Õ`éÆ`ç & Õ`≈≥™é)

Æ`ï Õ`≈ú£`äzf z £`§®ú Á`π¿õ z Á`ú£`Ωøù Õ`éÆ`çA :Õ`çZz Á`ú£`Ωøù Õ`éÆ`ç mÆ`é ' ’`≈à ,¬`±úZ

„`ûÆ`•ºûdØ`ú ‰`ò Õ`çZ Z ‰`∫§ë Õ`§¶õ‰`∫§ë „`ûÆ`Ü ‹`ö£`™õ v£``ä „`≈ì fd z z £`§®ú ‰`Ö Õ`§±ú

/145 @gZzhf¬`Ö :d¬`Ö Õ`≈ú£`äzf/ Bereilte der Seele (/Ú) / breadth of soul(^)

largeur d'espirit breadth of spirit/146 (f¨`è È`∑ç :£`û) genius / Genialitä /147

‰`Ö Õ`çZ Z yf£`éZ ‰`æøâ „`ûZ :Õ`çZ y¨`õÚ ‰`±úZÆ`ï „`•õ ‘`û¬`ú£`à fdfd ‰`ò Á`ïzÆ`∑õ f¬`ézÆ`Ö xZ¬`¿ì

@‰`≈çA ¬`ç gZ 1789 v£`ç( Sieyèsx¬`¿ò£`Ü /Ø`≈å ‰`øù ?Õ`±≈å Æ`û Á`Ü Õ`özd :Õ`ï£`û f£`≤•úZ

ã Á`õ ‰`å zZ /”`≈ù ?Õ`çZ yd¬`Ö ‰`å Á`ç£`≈ç x£`¡â fd/148 /d¬`≤Ö Ø`≈å ‰`øù ¨`ùZ¬`ã Á`õ ?¨`ùZ¬`

egoisme modeste / modest egoism / bescheidene Egoismus„``ûZ /149

Æ`ò ‰`øâÆ`Ü d¬`é Á`õ ‚`ù Æ`ûg ¬`©ú ‰`Ö Zf ‰`æøâÆ`∂¿ïÆ`è ’`û£`ù Õ`ûdz¨`©õ gZ Õ`±≈ú Æ`ê£`ä///A :d

ͬø∑õ /150 @/¨¿ûÚ f£ºÖ zZ ‰≈æì £¡úÚ ‰ò ¨ùd Áõ Õ`èÆï z ¨¿òepic‰øâÆÜ @Áç£øäA Zf

£`øú o¬`ú zd È`±û£`∫õ f¬`∂¿õ £`®¿ûZ fd /Õ`±≈ú £`¿∑õ Ǩ`¿ú£`çf £`õZ ,¨`¿¿ò Á`õ’`û£`øú fd /Õ`çZ ’`û

1 /¨`úZ ‰`•™≈õÚ ‚`ù ‰`Ö rZÆ`îZ ZÆ`®õ gZ vØ`ù z Õ`≈∑ñZz ,fl`≈àZ /15mal - à - proposfd)

26

‘`û¬`ú£`à fd /152 (‰`±úZÆ``ï ‰`Ö ·`èZ f¬`∂¿õA :Õ`çZ y¨`õÚ ‰`±úZÆ``ï „`•õ „`ûZ /Õ`çZzhf¬`Ö È`∫§ë

È`∫§ë ⁄`êzA [£`•ò fd ‘`æΩúZ ¬`ç gZ „`≈¿´øù aÎ`µèZfZÆ`ñ yd£`π•çZ df¬`õ @‘`≈æΩúZ Æ`ôf£`ò

/153 /ÕçZ ‰•ïÆôconditio sine qua non /154 („≈ÜÍ ‰Ö ·`èZ fd) réalité / reality / Wirklichkeit /155 souffrance / sutfering / Leiden /156 perte totale / loss /

VerlustÁ`````Ω•≤Ωøô) £`````Ü /157 (w/ Wiedergewinnung (/Ú)/ rewinnin(^)

reconqûete / redemption/158 dissolotion / dissolotion / Auflösung/159

faktisch (/Ú) / in fact (^) de fait / actual d¬`é Á`õ ‚`ù f¬`µ¿ûZ Zf ‰`æøâ „`ûZ /160

‰`Ö Á`∫ä x£`øù £`Ö £`ûf£`•özÆ`à///A :dÆ`ò ‰`øâÆ`ܨ`û¬`ô Á`õ „`™ç „`û¬`ºÜ v£`ä fd Á`û£`≈úd x£`Ög ‰`ò ///

„`™ç y¨`ú¬`é Æ`ßç Á`û£`≈úd x£`Ög ‰`Ö x£` Ú y£`éd£`à/161 @/Õ`πô Á`õ thorough Germany / gründliche DeutschlandÕ`çZ „`≈¿å ‰`æøâ „`ûZ ‰`øâÆ``Ü (/Ú) „`•õ fd Õ`πç£`à x£` Ú///A :

Á`à Á`ÖÎ`∫úZ ‰`Ö Õ`çd ‰`ºúÚ Æ`Ωõ ,¨`¿ò Á`ÖÎ`∫úZ ¨`úZ¬`Ü Á`øú ydÆ`òòG

:f¬`µ¿ûZ (^) „`•õ fd @/¨`úg „`

Æ`∑õ jZ Á`èÆ`ñ£`à ‰`Ö ‰`ò x£` Ú///Aõ ,¨`¿ò [Î`∫úZ ¨`úZ¬`Ü Á``øú Õ`çZ qz,[Î`∫úZ xÚ ‰`ºúÚ Æ`Ω

¨``é£``Ö d£``≈¿Ö Á``ÖÎ``∫úZ /162 @/Gallic / gallisch£``¿ò ,@˙``ôA £``¿∑õ ‰``Ö ·``èZ fd gZ ‰``û

¬±úZÆïqaulois

27