特立独行的

STEPAN SARPANEVA

钟表大师初长成：

六岁的 Stepan Sarpaneva 在练习自己的

专属照相姿势。每年夏天家人都会带他到

这栋芬兰湖区的小木屋度假。

3

我的朋友们都说，我做的

事无聊得很。他们说的

也没错啊！我怎么就做

起这行来了？Stepan Sarpaneva

4

制表工艺最讲究精与准，这份讲究令人着迷。每一只腕

表背后，都是制表师对一道道精密繁复的制作工序的严

格遵守与执行。任时光荏苒，白驹过隙，机械表依旧是

曾经的模样，几乎从未改变。仍然是时、分、秒三针滴答

滴答地记录着永恒的时间，仍然是小小发条为三针提供

着永恒的动力。而这，也为我留足了空间去改变些其它

的东西……

5

6

父亲 Pentti 于上世纪六十年代后期为 Turun Hopea 公司设计的餐具。

父亲 Pentti 设计的面具，原材料是他最钟爱

的青铜。Pentti 的设计往往取材于当地的天

然石材 —— 如紫水晶、玫瑰晶和烟晶，常让

人联想起炽烈的金属、渐融的冰柱、滚滚的

火山熔浆和皴裂的树干，充满了自然的元素

与原始的张力，就如同芬兰这片土地。

从小我的世界便全被艺术与设计

占据，这倒并非是家人的刻意安

排……它们只是单纯的无处不在

而已。

Pentti 为 Turun Hopea 公司设计的 Revinnäis 手链。

1970 年，Stepan Sarpaneva 呱呱坠地，降

生在了芬兰的一个工艺世家。父亲 Pentti Sarpaneva 在珠宝设计界负有盛名，而叔

叔 Timo 亦是芬兰知名的产品设计师。这

样的家庭背景下，Stepan 几乎注定便要

成长为一个艺术家或是工艺大师。

Stepan 的父亲生前热衷于青铜器设计，

而 Stepan 自己亦有其偏爱：“所有的刚

铁制品对我来说都有一种难以抵抗的

魅力。我从很小的时候就喜欢自己动

手修理组装自行车和小汽车，我爷爷

曾是个铁匠，可能这些都是从他那里

遗传来的吧。”

Stepan Sarpaneva 的父亲：

珠宝设计师 Pentti Sarpaneva (1925–1978)

SARPANEVA家族

“Pitsi 腕表在这世上是独一无二的。那时

我刚成为制表师不久，为了纪念我的父亲，

我专门为父亲的名作 ——“Revinnäis”手链设计了一块腕表，腕表镶在手链上，便

有了 Pitsi。”

7

Stepan 的母亲，Pentti 生命中的缪斯 —— Pirkko-Liisa。手上佩戴着的即是丈夫的 Turun Hopea 青铜珠宝。

8

简单的生活：1972 年 Sarpaneva 家族在比拉韦锡地区 (Pielavesi) 的尼腊卡湖 (Nilakka Lake) 度假，母亲 Pirkko-Liisa 手里抱着两岁的 Stepan，前面站着 Stepan 的哥哥 Ontrei。

木屋生活

小时候，每年夏天我们全家都要到芬兰湖区度假。那里有一栋式样简单的传

统芬兰式小木屋，我童年的夏天都是在那里度过的。我们家里的人几乎都是

艺术家或是艺术工作者。在这里，大家过着一种不同于世俗的生活，享受着

另类的悲喜与苦乐。这些都对我产生了巨大的影响……

9

上世纪六十年代时，Stepan 的父亲 Pentti 将一座十八世

纪的粮仓改建成了这栋小木屋，后来全家人每年便会到这

里消夏。

湖边的春季大扫除。比拉韦锡地区在赫尔辛基

北部大约 400 公里的地方，这里的环境尚未遭

到人为的破坏，依然保持着天然纯洁的美丽。

10

11

“我拥有的第一辆机车是哈雷 Shovelhead 1976 FX，这辆车后来被我彻底进行了改

装。但最后我却迫于无奈不得不将车卖掉，

来筹集在赫尔辛基开办这家小公司的资

金。所以说，如果没有我的机车和我对机车

的痴迷，Sarpaneva 表也就不会存在。”

Stepan 最新的机车是哈雷为他定制的一

辆 1982 FLT，上面带有他标志性的黑色月

相图案：车座下方谜一般的人脸月相和盘

状刹车闸与机车主人标志性的腕表表盘

设计风格遥相辉映。

其实，如果没有当初我对摩托车的

狂热，也不会有现在这间公司。

摩托达人

12

1999 年六只限量发售

TIME TRAMP (步履沉重的时间)

我给自己做的第一只表是怀表，并给它取名为“Time Tramp”(步履沉重的时间)，到现在我还会不时把它带

在身边。这只表是用我的第一辆哈雷·戴维森的驱动齿

轮做成的。

13

我一直都对旧汽车和机车翻新很感兴趣，现在依然如此。在以前我还不

够年龄驾车的时候就已经开始拆车了。正是由于我对这种“机械玩具”的

喜爱，1989 年我进入了赫尔辛基附近的塔皮奥拉制表学校 (School of

Watchmaking) 学习，后来又到著名的瑞士钟表师培训及教育课程钟表学

校 (WOSTEP school) 学习。

14

CABLE GUY(电缆人)

这栋房子原本由芬兰电缆工厂 (Suomen Kaapelitehdas) 所拥有，工厂从 1942 年到 1985 年一直生产电报、电力及电话线缆。到

后来生产停滞后，工厂拥有者诺基亚公司慢

慢将工厂拆分出租给艺术家。这里聚集了音

乐人、舞蹈者、画师及摄影师，是一个独具

个性且时尚前卫的小世界。而即使在这样

的世界里，Sarpaneva 腕表的独特光芒依然

无法掩盖。

Sarpaneva 公司最早的腕表都是由 Stepan 在自家厨房里

用一台合金车床打磨而成。2003 年，Stepan 将车间搬到

了赫尔辛基海滨的一栋旧电缆工厂，从此便再也没离

开过。

15

“迟早有一天，这里都将是我的！”Stepan 常会指着整片工厂区域这样说。我们乘上

一部摇摇晃晃的电梯，穿过一条异常干净

整洁的白色走廊，就这样来到了 Stepan 的制作间。门上没有信息铭牌，推开门，便是

一只只 Sarpaneva 腕表的诞生之地了。房

间里的饰品都能找到 Stepan 家族的痕迹：

一幅宝玑的肖像，一个 Iittala 湖泊花瓶 (其标志性 logo“i”由 Stepan 的叔叔 Timo 设计于 1956 年)，一辆小型机车……还有，

嗯……一摞怪物磁铁 (Monster Magnet) 的 CD。

16

17

Sarpaneva 标志性的半笑容半皱眉人脸月

相便是经历了一系列复杂的工序才最终成

型。第一步需要绘制一幅六倍于实际的细

节图，然后依图从模具中切出一个个木板

模型，每个都要与细节图一一对应。之后将

模块一一组装合成一个完整的模板，再利

用比例绘图器在一块铜片上按照人脸月相

的实际大小打磨出一系列形状。接下来，打

磨好的小铜片需要进行清洗，再由雕刻大

师进行精加工，然后将其电熔进一块冷压

钢石，这样一个反向人脸就完成了。最后一

步，同样也是十分重要的一步，便是要手工

塑模并镶上眼睛，再由雕刻大师进行钻石

抛光，接下来等固化之后还需再进行一次

抛光。就是这么简单！

简单的工作Stepan 每一块腕表的制作，不管是模型还是辛勤打磨每

一处微小的细节，都需要动力强劲的大型机器来辅助完

成。Stepan 并没有像其他制表商一样将这些工序外包给

瑞士的零件制造商完成，而是选择交给赫尔辛基本地的

技术公司慢慢打磨。

18

六十年代以球椅 (Ball Chair) 惊艳世界的

设计大师艾洛·阿尼奥 (Eero Aarnio) 在 2001 年与 Stepan 合作打造了世界上独一

无二的 Proto 腕表。腕表表壳取材黄铜，

长 55 毫米，经由纯手工打造，而表盘则由

铑金属呈现，完美贴合手腕的弧度。图片

即为该腕表样机。

STEPAN 的秘密加工店

Stepan 对自己精心打造的每一个腕表款

式都珍惜有加，从来不急于批量复制。他

希望能在腕表表壳、表盘及其它细节上不

断创新，不断打造出更多的新款式，制造

出永葆精准的计时器。单纯的描述与实际

操作相比当然简单多了。一块腕表的制作

过程要经历不停的试验、失败、失误，然后

才能获得成功，再进入样机打造的过程。

这一切，都是在重重门后这个 Stepan 的私人秘密工作台上完成。

“我这样做并不是想用所谓的‘限量版’来

刺激人们的兴奋点，”Stepan 如是说道。

“我只是想保持清醒，不断地探索创新！”

现在，我会不断地改变，而不是不断地重

复将一款腕表做上百十来遍。我父亲和

叔叔的作品也是以创新而为人所称道，

一旦作品完成后，他们便不再会停留在

原处自我陶醉，而是早已重新启程忙碌

于新的作品和理念去了。现在的我也是一

样，永远憧憬着全新的挑战。”

Stepan 的专属“黑月”iPhone，

菜单键以他标志性的人脸月相为

图案。

19

一款腕表样机，用作闪光石表盘测试。闪光

石是一种拥有多重彩虹色泽的宝石，于四十

年代在芬兰被人们发现。如今，它在芬兰和

马达加斯加依然广为应用。

一款为客户个性特订的 Korona 腕表，

被称作“JGB”，可装配客户自己提供的驱动

机芯。

我这样做并不是想用所谓的‘限量版’来刺激人们的兴

奋点，”Stepan 如是说道。“我只是想保持清醒，不断地

探索创新！”

超新星 Supernova 限量版腕表，一组钻石

宛若星群，嵌在腕表表壳的八颗螺杆上。

黑月版袖钮扣

2002 年完成的 Mokume 限量版腕表，表

盘由同样驻于赫尔辛基的现代珠宝设计师 Kaisa Vuorinen 与 Stepan 联手手工打造。

20

在路上

21

Stepan 打造的经典 Korona 腕表在瑞士

巴塞尔国际珠宝展 (Baselworld) —— 全球

规模最大且最为重要的年度腕表珠宝商

展上展出。

为了工作我几乎跑遍全球，巴塞尔、吉隆

坡、巴黎……我还能挤出时间来制作腕表

简直就是奇迹！

22

2000 年25 只限量发售

Salpa 在芬兰语中是“螺栓”的意思。这个名

字正与在手腕上始终精准如一、坚如磐石的

腕表十分契合。

SALPA (螺栓)

23

斯堪的纳维亚本身便是一种张扬简约

之美的表达，而这种表达也蕴藏在了 Stepan 所有的腕表作品里。Stepan 刻意

在 Salpa 腕表线条简洁大方的基础上搭

配了粗犷天然的材料：高级不锈工具钢

Stavax ESR，这种钢的硬度是传统不锈

钢的三倍。

钢才是最好的！我自己也说不清楚钢制品给我的感觉究竟是什么样的，但木制

品和玻璃制品永远都不可能给我带来同样的感觉。我一直都很喜欢，甚至更偏

爱钢制表壳的那份质感，在那里我可以找到在基本材料和设计 —— 不管是人

造还是天然 —— 中才能看到的一份简约之美。这种美正是我所追求的。

24

2003 年 Sarpaneva 腕表迎来了突破性的

发展。此前，Stepan 在瑞士制表界打拼了

近十年。他工作过的地方包括著名的伯爵 (Piaget) 和帕玛强尼 (Parmigiani) ——

“在那里，我在芬兰同胞 Kari Voutilainen 身上学会了精准腕表的制作之道”—— 以

及 Vianney Halter ——“而在此我学会了

没有所谓标准，一切皆有可能。我想，不管是

我还是我的工作都在那里染到了些疯狂。”

从 Christophe Claret 辞职以后，Stepan 便回到家乡赫尔辛基，开始了独立制表师的

工作生涯。随后他推出了第一款系列手表 Oiva —— Oiva 系列采用了软度更高的材

料与如电视屏幕般的外形，比 2000 年的 Salpa 更进了一步。

2003 年35 只限量发售

OIVA (华美)

25

Stepan 是想表达一种简单又带有一点

粗犷的美感……如同芬兰的生活。

Oiva 腕表的表壳材料沿用了 Salpa 的高硬

度不锈工具钢 Stavax ESR。表壳直接由整

块金属棒打磨而得，与其它便宜、脆弱的腕

表采用的薄片压印有明显的不同。

Oiva 系列腕表的立体表盘 —— 一些拥

有小秒针，一些配有月相和印刻的花纹 —— 均取材于黄铜或铝，更加强了设计

的原始粗犷之感。一些表盘甚至添加了 Turbiini 风扇转轴，从腕表背面便可窥

见 —— 这在当时是世界首创，现在已充斥

于钟表市场，工艺良莠不齐。

26

Step

an 早

期制作的腕表都是由瑞

士 E

TA 2

824-

A2 机

芯驱动，只除了这一款左

右不对

称的

Oiv

a II。由于

这款

腕表的特

殊

造型，

Step

an 只

能选择

瑞士

ETA

283

6-2 机

芯，并将其嵌在中心偏左的位

置来实

现腕表的日期显示。

27

Oiva 在

芬兰语中常

被用来形容

特别优秀、华丽之物。也许

Stepan 作为一个独

立制表师已经

越来越自信，而这正是

200

3 年他自信回归的宣言……？

28

2003 年40 只限量发售

Loiste 系列腕表的表壳制作依旧沿用了 Salpa 和 Oiva 系列的工艺，由整块金属平板整体

打磨而得 —— 不算抛光，仅这个过程就要

耗费大量的时间。普通腕表通常是采用薄

片压印的方式，这样出来的腕表表壳不如整

体磨取的腕表耐用。退一步讲，即便 Stepan 同意采用薄片压印的方式，Stavax 钢的硬度

也不允许他这么做。

LOISTE (荣耀)

Loiste 系列不仅是在我的第一个系列 Time Tramp 基

础上的一次蜕变，而且还沿用了当初那个哈雷·

戴维森驱动齿轮的形状 —— 此后我所有的腕表里

都可以找到这个形状。

29

Loiste 这个名字来源于芬兰语的“光辉”或

“荣耀”—— 也许，起码非车迷们会这样想，

其实只是因为这个驱动齿轮形状本身有些

像太阳？硬要从 Stepan 式的疯狂设计中找

出逻辑关系是“很不理智”的行为……

30

31

Stepan 的好友兼艺术家 Jussi Niva 于 2005 年为 Loiste 腕表所作的帆布油画。

不可否认 Loiste 的表壳显得极其高调，但简洁大方的圆

形表盘却给了 Stepan 更多图样设计和模具打磨的空间。

这也是 Sarpaneva 表盘上第一次出现两个月亮。Stepan

的下一次创造将是他制表生涯的一次重要转折……

32

2006 年10 只限量发售

SUPERNOVA (超新星)

超新星 Supernova 的完美星形秒针表盘样

品以及等待抛光的秒针。

超新星表壳采用双曲线设计，抛光时需要

加倍的仔细。明亮生辉的表壳与平滑的表

面则形成了显著的对比。

精美的超新星腕表表盘内部全构造和抛光

后的秒针表盘，等待着被嵌到 Loiste 式驱

动齿轮表壳中。四点半时日期正好从小孔

中出现。

超新星系列腕表沿用了 Loiste 和 Oiva 系列的工艺，采用了改良的 ETA 机芯，并配

有 Sarpaneva 腕表特有的 Turbiini 风扇转

轴，始终与底盘完美融合，实现了超乎寻常

的精准。

33

超新星既代表着一切的结束，也昭示了全新的开始。我用这个词命名这只腕

表，是为了告诉全世界，Sarpaneva 腕表即将进入一个崭新的时期。从现在开

始，一切都将大不一样……

34

超新星腕表表如其名，正如这茫茫宇宙，充斥着令人

惊叹的精密复杂与永恒动力，同时兼有一种冷峻残

酷之美。

35

36

37

Stepan 清楚地记得他的第一只原形腕表

是怎样诞生的：“一天晚上，已经是深夜，

我和朋友们走在回家的路上。当时正是满

月，明月高悬在空中，月光透过围在街边

树木周围的铁栅栏洒下星星点点的银光。

不知道为什么这个画面就这样闯进了我的

脑海且挥之不去。于是，第二天我便开始

绘图，研究腕表的外形。我取了一张纸，剪

出铁栅栏的形状，然后将它们一张张重叠

起来……当我用金属做同样的试验时，一

个朋友发现这有些像日食时太阳边缘那

一圈日冕。一个不经意的一瞥，熟悉的风

景中却出现了从未发现的美丽，Korona 系列腕表的表盘就这么诞生了。”

我的头脑里一直都装着 好些东西 —— 只等时机 一到，有了灵感，我便开始着手努力把他们变 为现实。看到 Korona 的时 候，你会不会觉得这是从 外太空飞来的一块铁？

Korona 腕表镂空的表盘上共有 260 个小

孔，光是整理和抛光就要花费好几个小时 —— 加上表盘仅 0.3 毫米的厚度，这就要

求制表师更要有一双极其稳健的双手。

38

2008 年10 只限量发售

KORONA K1

39

2008 年18 只限量发售

KORONA K2

Korona K2 系列腕表是对 K1 的一次改

造。K2 去掉了 K1 腕表机芯中的底板，给

人们呈现出了一个更加强烈的视觉冲击，

更增添了一份粗犷与天然。

Korona 系列是 Sarpaneva 腕表公司首款放弃了常用的 ETA 机芯而选用经改良的 Soprod 新 A10 全自动机芯的腕表。“这

款机芯有很大的市场潜力，它并非 ETA 机芯的简单克隆，反

而比 ETA 更加有趣。对一些顾客来说，不搭配 ETA 机芯腕表

本身就是很有意义的一件事，对我来说亦然。”

40

虽然 Stepan 的镂空表盘设计是由赫尔辛基

行人道上的铁栅栏激发灵感而成，Stepan 却也觉得镂空表盘同时也能让人联想起森

林、多云的夜晚，或许还有外太空。“我发

现如果把人脸月亮放到表盘下，戴表的人可

以亲眼看着月亮穿过黑夜中的森林，一步步

沿着周期升起落下。”

但是人脸月亮要怎么来看呢？究竟 Stepan 为什么会用这样一个充满神秘气息的、半

笑容、半皱眉的人脸来作为自己的商标呢？

“这里的每一个芬兰人身上都有一股忧郁

的味道，”Stepan 说道。“所以半边笑脸是

一定要存在的了。同时，我也决定给月亮一

点贵族的忧郁气质，这样大家就看不出到

底他是开心还是伤感了。Korona K3 人脸

月亮上的若有似无的两种表情就和这里的

芬兰人“一”样。

2008 年35 只限量发售

KORONA K3

Stepan 在自己的腕表工作间里对 Soprod A10 机芯进行了全面的改良，主板经过手工

打磨后又加上了一层镀金。腕表独特的月

相机制不管是设计还是制造，都完全在赫

尔辛基本地完成，这亦是属于 Sarpaneva 的一项革新：Sarpaneva 腕表凭借顶部花

冠驱动保持计时精准，而非常见的依靠表

壳侧面的发条。

41

42

2009 年20 只限量发售

KORONA K3 BLACK MOON (黑月)

Korona K3 黑月腕表的创作灵感来源于芬

兰冬季让人苦闷的漫长黑夜。这款腕表是 Sarpaneva 的第一块展示新月的腕表，其它

月相腕表上展现的均为满月。

Korona K3 黑月腕表仅限量发行 20 块，每一

块都附赠有一本限量版小书《月之黑》——

书上是一首配有完美插画的小诗，小诗讲述

了古老传说中夜之魔女 Lilith 在新月之夜

捕食人类的故事。2009 年 1 月，Stepen 到芬兰堡参加了一场钟表撰稿人和朋友们举

办的私人聚会，在这个寒冷的夜晚 Stepan 为大家讲述了完整的故事。

一段时间之后，这块惊艳脱俗的 Sarpaneva 腕表为 Stepan 赢得了最具国际威望的 2009 年传达设计红点大奖，另外还获得了由芝

加哥建筑与设计博物馆颁发的两项 GOOD DESIGN (优良设计) 奖，以表彰腕表本身突

出的设计与卓越的产品特性。

iPhone 专门为黑月月相腕表开发的应用

程序。

43

44

我总是会受到月亮的影响，就算看不到，也能感受到。尤其是满月和新月时，

我会变得特别敏感……整晚睡不好觉。我是不是被诅咒了？

45

46

2009 年20 只限量发售

Stepan 在打造这款 Korona K3 腕表时，

首度弃钟爱的钢材料不用，而选择了玫瑰

金和白金打造腕表的各部位零件。“原因之

一是我的第一块腕表已经是十年前的事情

了，”他解释道，“那时我从没想过会有如

今的发展。还有一个原因，也是我个人情感

上的原因。我的父亲是一位珠宝设计师，所

以一直以来我都有一个愿望隐隐的藏在心

里，便是也能向父亲一样设计珠宝。这就意

味着接下来我必须要着手接触贵金属了。”

在打造 K1 腕表时，Stepan 将 Time Tramp 和 Loiste 系列腕表的驱动齿轮形状做了些

改良，并加入到了 K1 腕表的设计中。而在

打造这款 K3 玫瑰金 / 白金腕表时，Stepan 决定将位于表壳边缘的那一圈圆弧从中

截断，为金质表壳制造了更突出的视觉

效果。

KORONA K3 RG (玫瑰金) / WG (白金)

46

4747

48

2009 年20 只限量发售

Harvest Moon (秋分红月) 是第一款将

钢材质与 K3 玫瑰金 / 白金相结合的腕

表，表壳长 42 毫米。其表面被一层类金刚

石 (DLC) 包裹，质感粗砺无光。指针转动

时，玫瑰金人脸月相仿佛从黄昏的天空中

慢慢凸显，就好像秋分时节天幕上的一轮

满月 —— 一轮巨大的“秋分红月”。

KORONA K3 HARVEST MOON (秋分红月)

48

4949

50

2009 年

KORONA K1第二代

51

Stepan 专门为 Korona K1 打造了一款铅字

面定制版 —— 极富现代感的平滑数字与腕

表表壳形状互相印衬，相得益彰。

Korona K1 第二代腕表也采用了玫瑰金 / 白金 K3 的 42 毫米大表壳设计，另外表盘

中央还加上了一根秒针。这一系列腕表表

盘有三种颜色可供选择，分别是黑色类金

刚石、帝王蓝和铁锈棕。表壳分两种材质 —— 钢质和金质。

52

2010 年

KORONA K2 KAAMOS (极夜)

已经停止打造的 Korona K2 腕表推出了

新的一款 Kaamos 腕表，腕表的三个表

盘及日期显示盘都覆有粗砺的黑色类金

刚石 (DLC) 图层。改良过的 Soprod A10 机芯经过珠光打磨、添加镍图层后，也被

装入了这款腕表。所有这些设计都给这

款腕表添加了一份萧肃的质感……就如

同芬兰的冬天一样。

53

Kaamos 在芬兰语里面指的是冬季的极夜时期。极夜时

期，这里一连几个月都将只有微弱的光亮，到处被笼罩

在一片黑暗与萧瑟中。

54

2010 年

KORONA MOONSHINE (月光)

天上的明月在 Stepan 心里有一份深深的

牵绊，而这款 Moonshine 腕表正代表了 Stepan 对明月一份最丰富、华美的诠释。

这款 Moonshine 腕表闪现着银白的光芒，

仿佛芬兰极夜时分照耀着一片苍茫黑暗的

苍白的月光。这款腕表是对北部生活的忧

郁与狂躁的完美诠释，仅有为数不多的限

量版发行。

月亮把我变成疯子……

55

56

芬兰偏远小岛上孤零零的小屋…… 星星点点的月光洒向大地…… 苍白诡异的亮光照得所

有东西都如同鬼魅……你是不是也想像 Stepan 一样虔诚地体味月光的魔咒？不妨到这里 www.sarpanevawatches.com 看一部小电影吧。

月亮之灵。摄于极夜时期笼罩于苍白月光下的阴沉树林。

由技艺精湛的手工艺人完美呈现。

57

这部月光电影还邀请到了芬兰爵士钢琴家 Iiro Rantala 为其谱曲。

58

2011 年10 只限量发售

KORONA K3 NORTHERN STARS (北方的明星)

秋分时节一过，严寒冷酷的冬天便迫不及待席卷一

切生命活力。很快便是永恒的黑夜，只余小熊星座

继续照耀在芬兰北方的天空。正是受到一年中这奇

异且令人感伤一幕的触动，Stepan 在 2011 年春季

第一个发布日推出了两只 K3 Black Moon 同款异形

腕表，腕表上以钻石排列出小熊星座的形状。一只

采用蓝色天空表盘，象征了冬季最冷的一天；另一

只则采用青黑色表盘，象征着芬兰冬天无数极夜的

日子。“在芬兰那严寒的冬天，每次我从工作间窗户

往外望，看到的都是北方的这群明星。这两只表便

是为这群明星而造。”

59

2011 年5 只限量发售

这款腕表是 Korona K3 系列“北方的明星”

的一个变体。除了表盘上的星群，这只特别

款还在表壳上添加了一群璀璨星光：283 颗精细打磨的钻石。这群璀璨的钻石出自

雕刻大师 Gilles Meier 之手。Gilles Meier 采用滴嵌工艺将两百多颗细钻完美地集合

到一起，煜煜生辉。由于钢质地极坚硬，

这项工艺便更加具有挑战性，也要求实施

工作者有更缜密的宝石镶嵌技艺。有人说

我们是疯子。

“Routa 在芬兰语里是“冰封之地”的意

思。“大自然有她残忍的一面，每当这个时

候，田地首当其冲受到强烈的破坏失去知

觉，然后轮到道路以及其它一切有人类涉

足的地方。”

KORONA K3 ROUTA (冰封之地)

60

The dial’s index ‘dots’ and all three hands are coated in luminescent Superluminova paint, meaning your elapsed dive time can be read even in the murky depths of the sea… or indeed the murky depths of the Finnish winter.

2012 年

KORONA K0

Korona K0 是 Stepan 打造的第一只防水运

动腕表，水下 300 米仍能完美计时。这只腕表

的设计灵感来源于芬兰传统神话故事。故事

里，铁匠的女儿们被一个残暴淫乱的水下生物 Näkki 捉走。铁匠急于救出女儿们，便为自己

打造了一个独一无二的水下工具。工具预言了

铁匠短暂的生命和死去的时间：水之王者。

61

Korona K0 腕表的外圈直接与机芯相连，

这样即使在只有单个顶部花冠的情况下腕

表还是能够完美实现所有的功能。

Korona K0 腕表特别款 Wuoksi —— 这个名

字融合了“高潮”和“目的”两种意思 —— 特别之处在于，透过裸露的表盘可以看见

人脸月相充满邪恶的双眼正窥视着你。

芬兰平均每 29 个人便拥有一个湖泊，难怪我们有这么多

关于神秘水下世界的传说。这块手表正是为那些不为人

知的水下神秘世界而造。

62

文章：Alex Doak 和 Sarpaneva 腕表公司

设计：Supergroup 工作室

复印：BEE2印刷：Sanomapaino，Kouvola纸张：UPM Fine 70 g/m2

网站：www.sarpanevawatches.comfacebook.com/sarpanevawatches

2012 Sarpaneva Watches 版权所有

翻版必究

期待下一代 快快长大。

Stepan 女儿的腕表涂鸦。 天知道这意味着什么……

谢谢大家的支持