Embed Size (px)
Citation preview
1
ソードアート·オンライン – Sword Art Online
Volume 6: ファントムバレット- Phantom Bullet
Capítulo 10
Sinon suspirou por um longo tempo, e passou a mesma quantidade de tempo tentando
exalar o ar gelado para fora de seus pulmões virtuais.
Ela lentamente tentou ajustar sua respiração com o seu batimento cardíaco, e então o
retículo1 verde dela começou a se expandir e encolher.
Ela olhou bem no meio da tela. Um jogador estava se movendo através dos arbustos. Ele
estava segurando um mini rifle de assalto «Yatei», e embora outras armas reservas não fossem
vistas, havia todos os tipos de protuberâncias anormais sobre ele. Talvez ele houvesse
diminuído a massa do seu rifle ao mínimo e usado blindagem óptica hi-tech e armadura
multicamadas para aperfeiçoar sua capacidade. Além disso, ele estava usando um capacete
com protetor facial e parecia com um javali gigante. Seu nome era «Shishigane» e as
estatísticas mostravam que ele era um jogador de defesa que se focava em VIT2. Embora ele
houvesse tomado parte nas últimas finais, Sinon não havia o enfrentado diretamente.
Com uma distância de mais de 1200 m, até mesmo o rifle sniper antitanque «Ultima Ratio
Hecate II» não seria capaz de dar o tiro fatal que atravessaria aquela armadura espessa. Claro,
seria diferente se ela pudesse atirar duas vezes consecutivamente, mas o inimigo não era
desleixado. Uma vez que fosse atingido, ele definitivamente se esconderia nas sombras e não
apareceria novamente. Até lá, se ela esperasse para que ele se revelasse naquela posição, os
outros jogadores que ouviram o primeiro tiro com certeza se reuniriam e logo em seguida
haveria um enorme enxame de balas de metralhadora cercando-a como uma colmeia.
Conforme Sinon deitava de bruços entre a grande rocha e os arbustos, o gatilho em seu
dedo murmurava silenciosamente,
"...Venha aqui."
Uma vez que a distância entre o alvo e ela era de 800 m, ela acreditava que podia romper a
parte mais fina da armadura, o rosto, e desferir uma maior quantidade de danos para eliminar
este jogador da fase.
1 Retículo: No contexto, é uma grade ou padrão colocado na lente ocular de um instrumento óptico,
utilizada para estabelecer a escala ou posição. 2 VIT: Vitality, ou Vitalidade. Em alguns jogos (principalmente de RPG), existe um sistema de
distribuição de pontos de experiência conforme o personagem fica mais forte. Esses pontos podem ser usados para aperfeiçoar atributos bem comuns como STR (strenght – Força), AGI (agility – Agilidade), entre outros.
2
No entanto, os desejos de Sinon não se tornaram realidade conforme o cara virava-se e se
afastava ainda mais dela. Ele foi cuidadoso o suficiente para colocar uma armadura pesada nas
costas também e podia-se dizer que não havia brecha alguma nele. Foi uma pena, mas parecia
que a melhor escolha que ela podia fazer seria desistir dessa presa e esperar pelo próximo
inimigo. Justo quando Sinon estava prestes a tirar seu olho direito do escopo, ela descobriu
que havia uma coisa redonda no lado direito da cintura do cara.
Era uma grande granada de plasma, na verdade, duas dela. Talvez ele estivesse usando-as
como um outro meio de proteção já que ele não tinha nenhuma arma reserva. No entanto,
neste jogo, essas «ferramentas baratas e eficazes» normalmente traziam alguns riscos. Sinon
se sentiu tensa e estreitou o olho que estava no escopo.
Ela moveu o escopo para baixo, das costas do rapaz para a área inferior direita e,
finalmente, apontou a mira para a bola de metal balançando.
Inspire, expire. Ela inspirou—e parou.
Conforme a tela do triunfo removia todos os pensamentos aleatórios, seu corpo e a mão
sobre o rifle sniper iriam se fundir em um só por um momento, e apontar para um pequeno
círculo. A garota naturalmente apertou o gatilho.
Em seguida, houve um impacto correndo através de seu corpo. Seus olhos foram
imediatamente tingidos de branco devido às faíscas liberadas pela boca do rifle. No entanto, a
visão de Sinon imediatamente recuperou-se, através da visão que retornou as cores, olhou
através do escopo, ela pôde ver uma granada no lado direito da cintura do homem fazer
'bam!' e afastou o seu rosto da arma.
"Bingo."
Conforme ela murmurava, uma explosão azul ocorreu no meio da colina ao longe, e todas
as árvores próximas caíram. Poucos segundos depois, o som de um trovão soou, e ela não
precisou verificar para saber que a barra de HP do cara havia sido reduzida a zero.
Neste momento, Sinon levantou-se, endireitou suas pernas e carregou o Hecate. Como o
tiro e as faíscas revelaram sua posição, os próximos segundos após um snipe3 seriam o
momento mais perigoso para um sniper4. Ela rapidamente observou ao redor e então decidiu
que rota iria tomar.
Este caminho era cercado por arbustos, para que ela não fosse facilmente descoberta. Além
disso, os inimigos próximos seriam atraídos para a grande explosão do cara de javali. No
entanto, apesar de saber isso, Sinon não parou enquanto ela continuava a correr por mais de
3 Snipe: Um tiro sorrateiro. O tipo de tiro cuja intenção é se manter escondido e matar em uma
longa distância antes que o alvo perceba. 4 Sniper: Aquele que realiza snipes.
3
um minuto antes de se ajoelhar na base de uma grande árvore morta e suspirar. Quando ela
olhou para cima, ela podia ver através dos espaços entre as espessas camadas de nuvens, o sol
vermelho-sangrento que viajava para o oeste.
Já havia se passado 30 minutos desde que a final do terceiro torneio Bullet of Bullets havia
começado.
O cara de javali de agora há pouco havia sido o segundo que Sinon eliminou, no entanto, os
participantes não poderiam saber quantos sobreviventes restavam até que o satélite fizesse
seu escaneamento que ocorria cada 15 minutos. A garota pegou o delicado «Scanner do
Satélite», o ativou para mostrar o mapa de toda a área e silenciosamente esperou a
informação atualizar por si mesma.
O tempo do lado esquerdo da tela indicava que o horário no mundo real era 20:30, e o
mapa altamente detalhado mostrava numerosas luzes oscilantes. Havia 21 delas. Em outras
palavras, nove pessoas haviam sido eliminadas. Sinon continuou a olhar para a tela enquanto
tentava verificar o cenário atual.
O lugar que se tornou o palco deste torneio era uma ampla e isolada ilha circular de 10km.
O norte da ilha era um deserto, e no sul só havia florestas e colinas. Além disso, havia uma
cidade abandonada localizada no meio da ilha. Agora mesmo, Sinon estava situada nas colinas
do extremo sul. Um pouco mais para o norte, havia um rio separando as montanhas das
florestas.
Neste exato momento, havia três pontos brilhantes dentro de 1 km de raio. Sinon usou seu
dedo para exibir os nomes das luzes. O mais próximo era «Dyne», que se movia a nordeste de
600 m de distância.
Um pouco mais ao leste estava «Pale Rider» que perseguia «Dyne». E, finalmente, o último
ponto de luz que estava imóvel a 800 m de distância, nas colinas rochosas, era «Lion King
Richie»5.
Richie equipou-se com a pesada metralhadora de alto poder de fogo «Vickers». Talvez ele
queria ocupar o ponto mais alto nesta área e varrer todos os jogadores que chegassem perto
dele. Ele usou a mesma estratégia durante o último torneio, e teve que se retirar assim que
suas balas se esgotaram. No entanto, ele deve ter uma estratégia de combate agora. De
qualquer maneira, ela poderia ignorar este inimigo que se encontrava parado.
O problema era o ponto de «Dyne», que parecia estar correndo por sua vida, e o de «Pale
Rider», que estava logo atrás dele. Dyne não era apenas o líder do esquadrão do qual Sinon
5 Lion King Richie: Rei Leão Richie. Não tenho certeza, mas esse nome parece ser uma referência
dupla. A primeira trata-se do filme da Disney (Rei Leão). E a segunda trata-se do cantor norte-americano Lionel Richie.
4
pertencia, mas também um veterano que ficou entre as finais do BoB 3 vezes. Ele tinha um
rifle de assalto «SG550», e era especializado em combate a média distância. Essa pessoa
realmente não merecia ser respeitada em termos de caráter, no entanto, ele não era um
inimigo que poderia ser subestimado.
E, como para Pale Rider, que perseguia Dyne, não era um cara com quem se devia pegar
leve. Honestamente, Sinon nunca o conheceu antes, e é claro, nunca lutou contra ele. Ele é
realmente tão forte? Será que a sua arma se adequa à paisagem? Justo quando Sinon
desconfiou, o satélite no céu parecia ter ido embora, e todas as luzes que estavam no mapa
começaram a piscar. A localização dos jogadores desapareceria em cerca de 10 segundos.
Sinon levantou a mão em reflexo, pronta para contar os 18 pontos que estavam longe. Mas
bem quando o dedo indicador estava prestes a tocar a tela, aquela mão fechou-se em forma
de punho. Isso porque ela encontrou um nome especial pelo qual ela procurava.
"...Quem se importa se aquele cara está vivo."
Sinon murmurou baixinho. Não havia necessidade para ela se preocupar com esse tipo de
cara—se aquele desprezível usuário de sabre de luz, «Kirito», estava vivo ou não. Neste
momento, ela devia se concentrar na presa que entrava ao alcance do Hecate. Se era Kirito
quem havia entrado ao seu alcance, ela deveria apenas apontar, atirar e acabar com sua vida
imediatamente, sem qualquer sentimento.
As luzes oscilantes finalmente desapareceram silenciosamente. Sinon colocou o terminal de
volta em sua bolsa e correu novamente através da floresta.
Abaixo dela estava uma colina gradual, e do lado oposto estava uma floresta exuberante.
Agora, Dyne e Pale Rider estavam em uma parte profunda da floresta, movendo-se da direita
de Sinon à sua esquerda. Ambos deviam estar correndo para o rio que divide a área pela
metade e a ponte que se estende sobre o mesmo. O cauteloso Dyne devia estar tentando
evitar uma batalha de alto risco na floresta e havia escolhido lutar em uma ponte onde o
campo de visão era ótimo para encarar o perseguidor Pale Rider.
Sinon estava mais perto da ponte do que eles. Se ela corresse agora, ela seria capaz de
chegar primeiro a uma posição perfeita para um snipe. Ela queria ver a batalha deles de lá e
atirar no vencedor uma vez que o mesmo deixe sua guarda baixa.
Preparando o Hecate em seu ombro direito, Sinon baixou seu corpo e correu pela floresta
novamente.
A garota conseguiu atravessar com sucesso a região colinosa cor-de-chá vermelho,
serpenteando seu caminho pelo meio de todo o mapa enquanto corria para o norte antes de
desaparecer dentro da cidade abandonada que estava envolta em nuvens.
5
No lado oposto do rio estava uma floresta que tinha muitas árvores antigas, e ligeiramente
abaixo das árvores, ela podia ver um sinuoso caminho pedregoso. O caminho alcançava o rio a
200 m ao norte de onde Sinon deslocava-se sorrateiramente, e se ligava a uma ponte de metal
simples. Neste momento, esses dois jogadores devem estar correndo em direção à ponte—
Sua intuição parecia estar correta, já que, uma figura veio correndo para fora das sombras
das grandes árvores antigas que ficavam entre o caminho e ponte metálica. Sinon
apressadamente preparou o Hecate no chão pondo seu olho na mira antes mesmo de alinhá-la
no escopo.
A figura vestia uma roupa com camuflagem para florestas, e seu queixo poderia ser visto de
baixo de seu capacete. Além disso, o fuzil de assalto SIG confirmou que este era Dyne. Ele
correu suavemente no caminho como um veterano depois de sair da floresta por alguns
segundos. Ele rapidamente correu 50 m até a ponte metálica, sobre o lado de onde Sinon se
escondia e imediatamente deitou-se no chão.
"...Entendo"
Sinon murmurou com algum respeito. Nesta situação, ele poderia atacar o inimigo que quis
correr pela ponte metálica. No entanto, ele ainda estava com a guarda muito baixa. Para um
inimigo que poderia estar escondido na margem do rio, ele havia mostrado as suas costas de
uma maneira completamente descuidada.
"Você tem que prestar atenção à sua volta, não importa o momento, Dyne."
Sinon murmurou enquanto a mira se alinhava. Ela fez aquela cara com uma aparência um
pouco rude.
Agora ela podia tomar a iniciativa sem sequer esperar que Dyne e Pale Rider lutassem.
Mesmo que Pale Rider notasse a existência de Sinon, ele teria que atravessar a ponte se
quisesse alcançá-la. Sinon estava a 200 m de distância da ponte de metal, e mesmo se o
inimigo corresse rapidamente até ela, ela tinha a certeza de que daria um tiro certeiro.
''Claro, eu vou me desculpar com aqueles que estão assistindo ao vivo a partir da galeria.''
Sinon pensou conforme ela silenciosamente colocava o dedo no gatilho do Hecate, mas no
momento seguinte...
Houve um frio arrepiante atrás dela.
Havia também alguém atrás dela.
—Idiota! Acabei me esquecendo de prestar atenção ao meu redor porque eu estava focada
naqueles dois!
Conforme Sinon gritava isso em sua cabeça, ela tirou rapidamente a mão direita do Hecate.
Ela virou 180 graus como se seu corpo fosse uma mola e usou sua mão esquerda para puxar
6
sua arma de suporte, a submetralhadora «MP7». Ao fazer tudo isso, sua mente soltou flashes
de pensamentos interrompidos.
—Mas Como poderia haver alguém atrás de mim? Só havia o Lion King Richie nas
proximidades quando eu verifiquei o «Scanner do Satélite» há poucos minutos, não foi? Esse
cara não pode ter simplesmente descido da montanha correndo. E não há como eu não notar
os passos do inimigo, já que ele corria com uma metralhadora pesada. Falando nisso, é
praticamente impossível para qualquer inimigo que não seja Richie ficar atrás de mim em tão
pouco tempo. O que está acontecendo—Quem é—
Mesmo que ela tenha se surpreendido bastante, Sinon alcançou o MP7 bem atrás dela, e
colocou a boca da arma negra bem na frente dela. Claro, ela não estava prestando muita
atenção às coisas; ela não podia acreditar que alguém havia se aproveitado disso.
Neste momento, ela não poderia se esquivar desta investida. Eles logo usariam todas as
balas de seus cartuchos para reduzir o HP um do outro a zero—Sinon estava pronta para
apertar o gatilho depois de se preparar para isso.
Mas justo quando ela estava prestes a puxar o gatilho e disparar a bala...
O inimigo murmurou baixinho enquanto levantava a mão direita, parecendo querer parar
Sinon,
"Espere!"
"Uehh...!?"
Sinon arregalou os olhos e levou seu olhar para o rosto do inimigo.
Ela viu imediatamente aquele longo cabelo preto glamoroso que ia até a cintura, a pele
branca e macia mesmo sob o pôr do sol, e os longos olhos estreitos que brilhavam.
Seu arqui-inimigo Kirito parecia meio relaxado diante de Sinon, empunhando a pistola
FiveSeven6 com a mão esquerda enquanto apontava para ela.
Depois de perceber a situação atual, o coração de Sinon possuía vários sentimentos
misturando-se entre si formando uma chama. Ela esqueceu a boca da arma que estava diante
de seus olhos e subconscientemente cerrou os dentes, dando um olhar malicioso com a
intenção de atirar com o MP7 em sua mão esquerda.
Mas Kirito disse novamente com uma voz fria que fez Sinon parar de exercer a força em
seus dedos:
"Um momentinho. Eu tenho uma proposta."
"...O que você quer propor nesta situação...?"
6 FiveSeven: Uma pistola belga semiautomática. A pistola é assim chamada por causa do diâmetro de
5.7 mm de suas balas.
7
Sinon argumentou de volta com uma voz suave que foi preenchida com intenção de matar.
"O que há para propor em uma situação como essa!? Agora mesmo estamos esperando ver
quem morre primeiro!"
"Eu poderia ter atirado primeiro se eu quisesse!"
As palavras de Kirito eram anormalmente tensas, fazendo Sinon calar a boca. Parecia que
não havia algo mais preocupante para ele do que estar cara a cara com uma arma.
E embora ela não estava feliz com isso, o que Kirito disse era verdade. Se ele poderia chegar
perto tão facilmente, ele também poderia ter há surpreendido enquanto ela estava de costas
com suas balas ou usado o sabre de luz.
"..."
Encarando Sinon, que foi forçada a permanecer em silêncio, Kirito novamente continuou a
falar em voz baixa,
"Eu não quero que a gente se ataque aqui e faça com que os outros dois ouçam os tiros."
Os olhos de Kirito imediatamente moveram-se para olhar para a cena atrás de Sinon, na
ponte de metal onde outra batalha estava prestes a começar.
"Uehh...? O que você quer dizer...?"
"Eu quero assistir essa batalha na ponte até que eles decidam o vencedor. Antes disso, por
favor, não faça nada."
"...Assistir? E o que você pretende fazer depois disso? Você vai dizer algo estúpido como
‘vamos começar a atacar um ao outro agora’?"
"Precisamos prestar atenção na situação... de qualquer forma, eu estarei me retirando em
seguida, por isso não vou atacá-la."
"Mas posso atirar em você por trás, sabia?"
"Não tem jeito mesmo. Por favor entenda. Está começando!"
Conforme Kirito ansiosamente movia seu olhar para observar a ponte metálica, ele abaixou
o FiveSeven em sua mão esquerda. Mesmo com o inimigo apontando a submetralhadora para
o meio de sua testa, ele ainda colocou a arma de volta no coldre7.
Embora ela estivesse com raiva, Sinon sentiu que não tinha escolha. Seus ombros relaxaram
dessa mesma maneira.
Se ela exercesse um pouco mais de força no dedo que estava no gatilho, as 24 balas de 4,6
milímetros da MP7 poderiam esvaziar todo o HP de Kirito. No entanto, Sinon já tinha visto
Kirito como seu maior inimigo, então ela realmente estava indisposta a acabar com a luta
contra ele de uma maneira tão fácil.
7 Coldre: Pequeno receptáculo que aloja uma arma curta de fogo.
8
’Se é o Kirito, talvez ele possa esquivar o snipe do Hecate, mesmo sem uma trajetória’,
Sinon já havia se preparado contra isso e pensou em todas as maneiras que ela poderia usar
para lutar com ele cara a cara. Se eles tivessem que lutar, é claro que ela esperaria que ela e
Kirito fossem os dois últimos de pé entre os 30 jogadores para, em seguida, lutar em uma
intensa batalha mortal onde usaria todo o seu coração e alma.
"...Você vai lutar do jeito certo se fizermos isso?"
"Ahh."
Kirito acenou com a cabeça e Sinon abaixou sua metralhadora depois de observar os olhos
dele por meio segundo. Ela sabia que não seria provável, mas para prevenir um súbito ataque
de Kirito, ela ainda não havia tirado seu dedo do gatilho. No entanto, o próprio Kirito
imediatamente relaxou seu corpo inteiro e deitou-se na grama ao lado de Sinon. Ele tirou os
mini binóculos de sua bolsa no cinto e começou a assistir aquela batalha.
Esta atitude de nem sequer prestar atenção ou considerá-la como uma ameaça em
potencial a deixava furiosa e hesitante ao mesmo tempo. Por que esse cara quer ver alguém
lutar? Falando nisso, quando ele apareceu? Sequer havia o nome de Kirito em um raio de 1 km
enquanto verificava o «Scanner do Satélite» há poucos minutos.
No entanto, Sinon engoliu as suas dúvidas e colocou a MP7 na esquerda de sua cintura. Ela
pegou o Hecate com ambas as mãos e usou o escopo para assistir as duas pessoas que
estavam lutando.
Sinon ainda podia ver Dyne de bruços na longa ponte de metal próxima a ela. O SG550 que
estava colado ao seu rosto não estava se movendo e a sua concentração ininterrupta mostrava
que ele não era alguém que deveria ser subestimado. Claro, o Pale Rider que colocou Dyne em
uma situação tão complicada não poderia surgir tão facilmente diante dele.
"...A batalha pela qual você está tão ansioso para ver pode não acontecer."
Sinon murmurou para Kirito que estava ao lado dela de forma zombeteira.
"Dyne não permanecerá deitado lá para sempre. Antes mesmo que ele fique pronto para se
mover, eu atiro nele primeiro."
"Nesse caso, você pode ir em frente... não, calma."
A resposta de Kirito estava repentinamente tensa. Sinon tirou o seu olhar do escopo como
um reflexo e o moveu para observar a ponte metálica com seus olhos nus.
Neste momento, uma figura de repente apareceu a partir do caminho que vinha de dentro
da floresta espessa.
Era um jogador alto e magro, vestindo uma misteriosa roupa de camuflagem azul e branca.
9
Como ele usava um capacete negro, eles não podiam ver seu rosto. Essa pessoa estava
armada apenas com a leve espingarda «ArmaLite AR 17». Esse cara deve ser, não, ele é
definitivamente o «Pale Rider» que estava perseguindo Dyne.
Dyne, que estava deitado no outro lado da ponte, imediatamente ficou com os ombros
tensos e essa atmosfera anormal se propagou até Sinon, que estava distante. Por outro lado,
ela não conseguia sentir qualquer sinal de ansiedade vinda de Pale Rider. Ele não parecia ter
medo da SIG nas mãos de Dyne enquanto simplesmente cruzava a ponte.
"...Aquele cara é forte..."
Sinon não poderia deixar de dizer aquilo. Ao lado dela, Kirito ligeiramente moveu seu
corpo.
Sinon olhou para o lado por um tempo e percebeu que o perfil da sua face que parecia
muito com a de uma garota dava uma expressão bastante tensa. Em outras palavras, Kirito
estava observando o Pale Rider? Apesar de ter sido a primeira vez que Sinon viu o nome e a
aparência desse jogador, suas ações mostravam que ele possuía uma certa quantidade de
capacidade.
Apesar de que GGO possuía a ajuda de capacidade de previsão chamada de «Linha de
trajetória da bala» que não seria possível na vida real, não era fácil chegar perto de um inimigo
com uma metralhadora totalmente automática. Normalmente, haveria um obstáculo para que
a pessoa pudesse se esconder e correr de uma cobertura para a outra, utilizando os
movimentos laterais para se aproximar do inimigo.
No entanto, Pale Rider simplesmente pisou na ponte metálica, casualmente indefeso.
Não havia nada, nenhuma paisagem ou objetos para bloquear as balas. Mesmo Dyne, que
escapou para criar esta situação só poderia permanecer de bruços no chão. Uma ligeira dúvida
podia ser vista em suas costas.
Entretanto, Dyne era líder de um esquadrão por um bom tempo, portanto a sua
experiência o fez abandonar a sua dúvida interior. Um segundo depois, seu rifle de assalto
SG550 disparou com o som robusto que se adequava a uma máquina suíça e que
imediatamente se espalhou por toda a superfície do rio.
No entanto, o próprio Pale Rider se esquivou das numerosas balas de 5,5 milímetros que
foram disparadas de uma maneira que Sinon não esperava. Na verdade, ele correu para um
cabo que estava apoiando a ponte e usou a mão esquerda para subir nele. Dyne
apressadamente tentou apontar a arma para ele, mas era difícil para uma pessoa de bruços
visar um inimigo que estava acima do seu corpo; assim que ele perdeu o segundo disparo, o
10
próprio Pale Rider usou o recuo das cordas para cair sobre a ponte em uma posição bastante
próxima a de Dyne.
"Um do tipo STR, usando equipamentos leves e gabando-se da mobilidade tridimensional...
seus atributos são bastante elevados também."
Conforme Sinon murmurava, Dyne ergueu seu corpo para mostrar que não seria enganado
novamente e apertou o gatilho pela terceira vez. No entanto, esse ataque foi previsto por Pale
Rider. Dessa forma, havia um pequeno espaço entre a linha da trajetória da bala e a terra. O
avatar azul e branco imediatamente avançou para o espaço sem cair usando a mão esquerda
para se apoiar no chão e dando um barrel roll8 para a frente. Ele estava a apenas 20
centímetros de distância de Dyne quando o mesmo se levantou.
"Maldito...!"
Dyne soltou a maldição familiar e tentou trocar rapidamente o cartucho com capacidade
para 30 balas que estava vazio. No entanto...
O ArmaLite na mão direita de Pale Rider deixou escapar um flash silencioso.
Sob tal distância, as balas de uma espingarda não poderiam errar completamente. Dyne
imediatamente caiu para trás conforme os efeitos especiais de iluminação se espalharam
sobre ele. Mas curiosamente, ele não parou. Pelo contrário, recarregou se preparando para
colocar aquela arma na cara dele—no entanto, houve um segundo tiro.
Pale Rider novamente chegou perto e disparou pela segunda vez fazendo Dyne perder o
equilíbrio. Essa era a parte assustadora da arma chamada ‘espingarda’; Ela causa um elevado
atraso em comparação com o dano comum, permitindo que as pessoas, impotentes, sejam
continuamente atacadas.
—Não havia necessidade de trazer o SIG para a cara dele. Só o flash da boca da arma
apontada na altura da cintura já seria extremamente poderoso.
No entanto, os pensamentos de Sinon não podiam ser mandados para o cérebro de Dyne,
sem contar que já era tarde demais. Pale Rider continuou a se aproximar lentamente e
recarregou a AR17 antes de apertar o gatilho bem na frente de Dyne pela 3ª vez. A arma de
calibre 12 disparou, liberando uma chuva de balas e reduzindo o HP restante de Dyne para
zero.
8 Barrel Roll: Manobra aérea em que um avião faz uma rotação completa em seu eixo longitudinal,
fazendo com que ele execute um percurso helicoidal, aproximadamente mantendo a sua posição original no fim da manobra. No contexto, acredito que o autor tenha usado essa expressão para dizer que Pale Rider “rolou” sobre o chão para frente usando a lateral do seu corpo ou até mesmo tenha “girado” seu corpo nesse sentido enquanto se apoiava no chão. A interpretação é livre.
11
Dyne estava no chão, sem vida. A grande palavra [morto] na cor vermelha apareceu sobre
ele, conforme girava lentamente. Agora ele estava eliminado da fase final. Ele não seria capaz
de fazer logout durante este tempo para evitar que os jogadores trocassem informações no
mundo real. Este «cadáver» só podia assistir a transmissão ao vivo em seu estado consciente
até que o jogo terminasse.
"Aquele cara de azul é realmente incrível..."
Ao lado dela, Kirito disse com uma voz suave. Sinon estava subconscientemente prestes a
acenar com a cabeça em resposta e alfinetou as sobrancelhas ao ouvir o que ele disse em
seguida,
"...Aquele cara... é um dos caras de quem falamos quando vimos a lista...?"
Sinon se sentiu extremamente desconfiada, mas logo se lembrou que «Pale Rider» foi um
dos três nomes com os quais Kirito estava preocupado. Em outras palavras, Pale Rider poderia
ser esse alvo, ambos tentaram matar um ao outro no jogo VRMMO que Kirito jogou antes, e o
nome daquele jogo era—não, talvez seja aquele que se tornou infame...
Neste momento, Sinon forçou a si mesma a parar de pensar.
Kirito devia ter seus próprios problemas também, mas aqueles eram seus próprios
problemas. Ninguém mais tinha um jeito, não deveriam assumir a responsabilidade por isso.
Sinon pareceu querer sacudir esta pequena dúvida e disse em voz baixa:
"Eu vou atirar naquele cara."
Sem esperar pela reação de Kirito, ela colocou o dedo no gatilho. Depois que Pale Rider
eliminou Dyne com um emocionante ataque, ele deixou a ponte e estava pronto para se dirigir
ao norte.
A mira de Sinon imediatamente avistou as costas magras dele. Ela considerou a direção do
vento e a distância antes de se preparar.
Neste momento, Kirito finalmente respondeu com uma voz rouca,
"Ahh... Eu entendo. Mas, se ele é aquele cara ... "
—E daí se for ele? Você por acaso quer me dizer que em menos de 300m de distância e de
costas, ele poderia esquivar minha especialidade de snipe, o «primeiro tiro sem uma linha de
trajetória da bala»?
"...Deixe de brincadeiras."
Sinon apenas moveu os lábios para responder Kirito e pressionou o gatilho sem hesitação—
Mas, neste momento...
Sinon viu algo inacreditável em seu escopo.
12
Uma pequena bala penetrou o ombro direito da camuflagem azul e branca de Pale Rider.
Aquele cara alto e magro foi jogado para a direita como se tivesse sido jogado além da bala
que o atingiu.
""Ahh...!""
Tanto Sinon como Kirito, que observava a cena com seus binóculos à esquerda dela,
gritaram ao mesmo tempo.
Embora surpresa, Sinon permaneceu instintivamente focada em sua audição. Claro, isso era
para analisar o tiro que acertou Pale Rider, de onde veio e a qualidade do som dele.
No entanto...
Não importa o quanto Sinon aguçava os seus ouvidos, tudo o que podia ouvir era o vento
seco e a água que fluía no rio.
"...Será que eu não percebi...?"
Sinon murmurou, e Kirito, que parecia estar pensando sobre aquilo, em silêncio,
respondeu:
"Não, eu não ouvi nada também. O que está acontecendo...? "
"A única coisa que posso pensar... é que foi um rifle de laser que produz um som muito
suave... ou uma arma leve com um supressor. No entanto... "
"C-Como...?"
Sinon virou seu olhar para o lado e encarou o Kirito intrigado, pensando no quanto ela
ainda deveria ensiná-lo e começou a explicar.
"É um moderador. Um equipamento que fica posicionado na frente do cano de uma arma
para suprimir o som dos tiros."
"Então, então é um silenciador..."
"Você pode chamá-lo disso. De qualquer forma, um rifle sniper que estiver equipado com
isso pode suprimir o som dos tiros até certo ponto. No entanto, esse troço vai afetar a precisão
e o alcance do tiro, sem contar que é bastante caro. "
"Entendo..."
Kirito acenou com a cabeça enquanto seus olhos visualizaram ligeiramente a ponta do
Hecate II de Sinon. A ponta do cano da arma era apenas um Freio de Boca e até mesmo um
amador como Kirito sabia que isso não era um supressor. Sinon adicionou antes que ele
quisesse dizer alguma coisa,
"Isso não foi para poupar dinheiro. É porque essas coisas não se encaixam no meu estilo."
''Legal.''
13
Ela suspirou e novamente olhou através da mira. Pale Rider, que caiu no chão, não parecia
que estava prestes a se levantar. No entanto, aquele não havia sido um golpe fatal. Se fosse,
haveria a palavra vermelha "morto" sobre ele como aconteceu com Dyne, que estava um
pouco longe dele. 'Ele está vivo, então por que ele não foge ou contra-ataca?'—
Além disso, havia outras dúvidas também. 10 minutos atrás, no mapa do «Scanner do
Satellite», Sinon verificou que não havia mais ninguém dentro do raio de 1km. Em outras
palavras, o misterioso atirador disparou em Pale Rider de uma distância bem grande. Mas para
que esse fosse o caso, o inimigo precisaria estar usando uma arma de grande calibre para
atingi-lo. Em GGO, quanto mais comprido o cano da arma, mais fraco o efeito do supressor,
sem contar que a precisão e o alcance do tiro seriam ainda mais afetados. No entanto, ela não
ouviu nenhum som de tiro agora há pouco, por isso não conseguia entender o porquê.
Enquanto pensava, Sinon de repente se lembrou que ela estava se perguntando a mesma
coisa sobre o jogador que estava bem ao lado dela e sentiu que era a hora de perguntar isso.
Ela se virou e disse baixinho:
"...Falando nisso, Kirito, de onde você veio? Você não estava ao redor dessas colinas há 10
minutos de acordo com a varredura do satélite."
"Eh...? Eu estava seguindo o tal Pale Rider a cerca de 500m de distância, então eu deveria
aparecer na tela... não, ahh, eu entendi."
"O quê?"
"Falando nisso, eu devia estar no rio há 10 minutos. Talvez seja pelo fato de que eu estava
me escondendo debaixo d'água que o satélite não me descobriu..."
‘—VOCÊ, VOCÊ NADOU ATRAVÉS DO RIO!?’
Sinon se esforçou para segurar sua voz e não gritar.
É senso comum que os rios e lagos neste jogo não eram algum tipo de zona proibida, e
ninguém morreria se eles caíssem dentro. No entanto, o HP continuaria a cair na água, e o
jogador não seria capaz de nadar à vontade, devido ao peso do equipamento no corpo. É
praticamente impossível para qualquer jogador nadar ao longo daquele vasto rio, exceto para
aqueles jogadores do tipo frogman9 com um equipamento de respiração.
"Como, como você fez isso...?"
Depois que ela finalmente levantou esta questão com muita dificuldade, o próprio Kirito
simplesmente deu de ombros e respondeu:
9 Frogman: Literalmente “homem-sapo”, é alguém que foi treinado em mergulho e natação com
uma capacidade tática que inclui combate.
14
"Claro que eu removi todo o meu equipamento na hora. Todos os VRMMO’s que utilizam as
especificações de «A Semente» permitem que o jogador remova seus equipamentos da sua
janela pessoal para a caixa de itens. Não há necessidade de carregá-los, certo?"
"..."
Talvez este seria um exemplo adequado para descrever alguém que estava tão chocada que
não podia dar uma resposta. Deixando o fato de ter nadado de lado, a ousadia de até mesmo
remover todas as armas e armaduras no meio de um campo de batalha era extremamente
inacreditável.
"...As pessoas com certeza ficariam felizes em ver o seu avatar somente com as roupas de
baixo dessa maneira."
"Ahem... a transmissão ao vivo não mostra apenas as cenas de batalha?"
Vendo Kirito dar aquela expressão de ‘não tente me enganar’, Sinon apenas bufou e
respondeu friamente,
"...De qualquer forma... então o «Scanner do Satélite» não pode detectar as pessoas que
estão debaixo d'água. Vou me lembrar disso. Mas, o Pale Rider o qual você nadou através do
rio apenas para seguir era forte, mas não algum tipo de jogador excepcional. Ele foi incapaz de
se levantar depois de ser atingido por uma bala, parece que ele... "
Apenas quando Sinon estava prestes a dizer ‘não vai sobreviver’, ela foi interrompida por
Kirito, que mais uma vez ergueu os binóculos.
"Não... Eu não acho que ele estava tão assustado a ponto de ficar incapaz de se levantar...
olhe para ele, aquilo ali não é algum tipo de efeito de luz estranho em seu avatar...?"
"Eh...?"
Sinon apressadamente aumentou o zoom de seu escopo. Embora fosse difícil dizer já que o
pôr do sol era muito forte, havia faíscas azuladas sobre a camuflagem azul e branca de Pale
Rider. Sinon já havia visto esse efeito antes, e aquilo era—
"Uma... uma bala elétrica paralisadora...!?"
"O-o que é isso?"
"Tal como o próprio nome diz, é uma bala que causa uma alta tensão de energia elétrica
uma vez que atinja um alvo. Mas precisa de um grande calibre antes de recarregar. Apenas
uma bala é muito cara, por isso elas não são muito usadas em PvP’s10. Ela é geralmente usada
quando uma guilda persegue um grande MoB11."
10 PvP: Player versus Player (Jogador vs Jogador), é uma modalidade nos jogos online onde dois ou
mais jogadores se enfrentam. 11 MoB: ‘Monster or Beast’ (Monstro ou Besta), é a sigla para os monstros inimigos não-jogáveis de
um jogo.
15
De fato, conforme Sinon explicava, as faíscas que imobilizaram Pale Rider começaram a
empalidecer.
Mais alguns segundos e o efeito desapareceria. Seu HP não se desgastaria por isso, mas
agora ela realmente não sabia por que o inimigo faria um snipe tão difícil—
"—!"
Sinon não sabia dizer se esse pequeno tremor era dela ou de Kirito que estava ao lado dela.
Duzentos metros ao norte de onde ambos estavam escondidos estava aquela grande ponte
de metal que se estendia de leste a oeste. No lado oeste da ponte jazia Dyne, que estava
morto. Pale Rider estava caído por causa da bala de choque que veio da floresta no lado leste,
e estava agora a 5m ao norte dele. No entanto, ele estava prestes a se levantar.
Bem no meio dos corpos de Pale Rider e Dyne, um avatar preto saiu da sombra de um pilar
de metal de apoio.
À primeira vista, aquilo não se parecia com uma pessoa (jogador). O avatar estava
completamente coberto por uma presença misteriosa. Depois de se esforçar para observá-lo,
Sinon finalmente entendeu a razão pela qual ela não podia vê-lo. Essa pessoa estava coberta
por um manto cinza com capuz uma capa que estava vibrando de forma irregular como algum
tipo de material fino por causa do vento. Isso era um traje Gille que um franco-atirador
costuma usar. Não, o mais correto seria «Manto Gille». Mas—
"...Desde quando ele estava esperando lá...?"
Sinon subconscientemente murmurou. Aquele cara do manto devia ser aquele que atirou
em Pale Rider.
No entanto, desde quando ele saiu da floresta e atravessou a ponte? Mesmo que tivesse
um Manto Gille que possuía uma excelente capacidade de camuflagem, ele seria
definitivamente descoberto mesmo que se movesse sobre a ponte de metal sorrateiramente.
Ou será que ele nadou através do rio como Kirito? Mas se isso acontecesse, ela
definitivamente não havia o visto convocar uma janela e configurar os equipamentos do seu
corpo.
No entanto, no momento seguinte, a próxima revelação impressionante que mandou para
longe todas as dúvidas de Sinon ocorreu.
O cara do manto esfarrapado avançou e em seguida, revelou a sua arma principal que
estava escondida sob o manto em sua mão direita.
"—«Silent Assassin»12."
Ela soltou uma voz ofegante.
12 Silent Assassin: Assassino Silencioso.
16
Era um grande rifle sniper quase tão longo quanto o Hecate. Embora a própria arma fosse
menos robusta que o Hecate II, os vários furos de parafuso que passavam através dos
mecanismos, o punho altamente avançado que tinha uma alça para o polegar e o corpo cinza-
escuro polido, tudo dava uma sensação arrepiante. No entanto, a única coisa especial sobre
ele era o grande supressor que estava ligado à ponta do cano da arma. Não, não tinha razão
para dizer que ele estava instalado no cano da arma, mais que isso, aquele era um rifle sniper
designado com a intenção de usar o supressor.
Seu nome real era «Accuracy International L115A3» que usava balas Lapua Magnum de
0,338 milímetros. Embora o poder de fogo fosse muito inferior ao poder de fogo das .50BMG
da Hecate II, o L115 não era uma arma sniper antitanque. Podia-se dizer a partir do fato de ter
sido originalmente equipado com um silenciador que ele havia sido criado para matar
humanos. Como o alcance máximo era de mais de 2.000 m, aqueles que fossem baleados não
veriam o atirador, e sequer escutariam o som do tiro antes de morrer. Assim, as pessoas
apelidaram o rifle como «Silent Assassin».
Sinon já havia escutado sobre este aterrorizante rifle sniper em GGO, mas ela realmente
nunca havia o visto antes. Falando nisso, ela nunca ouviu falar de um sniper que poderia jogar
por conta própria além dela mesma.
No entanto, esse cara do manto esfarrapado era capaz de atirar uma bala do interior da
floresta que atravessou o rio e acertou Pale Rider. É impossível realizar tal tiro sem habilidade,
concentração, controle e a velocidade dos batimentos cardíacos necessários.
'—Quem é aquele cara?'
Sinon instintivamente verificou o relógio em sua mão esquerda. Eram 20:40. Ainda haviam
5 minutos antes do terceiro «Escaneamento do Satélite», e nesta situação, alguns minutos
pareciam durar uma eternidade.
O cara de manto misterioso no escopo dela mostrou uma presença mortal conforme ele
prendia a L115 em seu ombro direito. Sinon arregalou os olhos para ver se havia algum
emblema de um esquadrão filiado, mas não havia nada fora do comum além do cano da arma
e o capuz cinza-escuro. Conforme Sinon assistia, aquela figura de manto esfarrapado parecia
deslizar enquanto caminhava em direção ao Pale Rider caído no chão.
17
18
Pale Rider, que foi capaz de derrubar Dyne aparentemente sem arranhão algum, era um
jogador que emitia uma forte presença. Sinon nunca ouviu falar de seu nome antes, mas no
continente ao norte que estava longe, ele devia ser famoso como o «Behemoth» que usava
aquela minigun. No entanto, ao ver os dois assim, a existência do cara de manto esfarrapado
era mais chocante. Quando ela dropou Hecate II, aquela vez, Sinon teve que derrubar um
grande monstro sozinha. No entanto, o cara de manto esfarrapado dava a Sinon arrepios
maiores do que aquele monstro, não, ele dava mais arrepios do que aquele monstro.
Entretanto, quando ela percebeu a capacidade do cara de manto esfarrapado, Sinon fez a si
mesma uma pergunta que ela simplesmente não conseguia responder.
Mesmo que ele tivesse uma arma como aquela e uma habilidade sniper altamente
qualificada, por que ele usaria uma bala de choque em vez de balas de verdade? Pale Rider
estava levemente equipado, logo uma 338 Lapua teria a chance de matá-lo se fosse na cabeça
ou no coração. Por outro lado, essa tática era compreensível caso ele quisesse atordoar
alguém antes de realizar um snipe com mais precisão.
Entretanto, o jogador de manto esfarrapado revelou-se vindo da floresta ao longe atirando
a primeira bala de choque e caminhou em direção à Pale Rider que possuía muito HP,
revelando a sua própria posição.
Aquele snipe altamente difícil de realizar não seria completamente sem sentido.
A ansiedade que acompanhava o fato de ser incapaz de prever a intenção do inimigo fez
Sinon morder os lábios.
Falando nisso, Kirito, que estava ao lado dela, ficou em silêncio. Mesmo que Sinon quisesse
verificar a situação junto com ele, ela hesitou quando pensou se devia parar de olhar
diretamente para o cara de manto esfarrapado, e olhar apenas através do escopo da Hecate II.
O cara do manto se moveu para a frente de Pale Rider e estendeu a mão direita até o capuz
enquanto carregava a L115. 'Será que ele vai terminar isso com sua arma de suporte?' Sinon
pensou.
Mesmo um mini rifle de assalto poderia reduzir o HP de Pale Rider a zero em uma distância
tão curta—
"...Eh..."
No entanto, Sinon deixou uma voz chocada sair novamente de sua boca.
O que o cara de manto revelou era um revólver. Como a sombras causada pelo sol eram
muito grande os corpos foram imediatamente cobertos por elas, Sinon não poderia dizer que
tipo de arma aquilo era, no entanto, a silhueta era o suficiente para indicar que era uma
pistola automática comum.
19
Um tiro de um revólver não causaria menos danos que o tiro de um rifle de assalto, mas
mesmo depois de apertar o gatilho por consecutivas vezes, não poderia disparar
automaticamente, e seria necessário muito tempo antes que ele pudesse esgotar o HP do
inimigo. Agora, Pale Rider estava deitado no chão e estava prestes a se recuperar de sua
paralisia. Uma vez que ele pudesse se mover, ele definitivamente iria disparar com a
espingarda em sua mão direita. Naquela hora, o único que morreria seria este estranho de
manto esfarrapado.
Mesmo assim, esse misterioso jogador ficou apenas ali, esperando o vento da noite soprar
o seu manto Gille. Não havia qualquer sinal de ansiedade ou oscilação vindo dele. Ele
continuou a apontar a arma na mão direita para Pale Rider, que estava deitado no chão, e em
seguida, levantou a mão esquerda para fora do manto. Essa mão não estava segurando nada.
Não se sabe o que o cara de manto estava prestes a fazer conforme ele colocava o indicador
esquerdo na testa de seu capuz. Em seguida, ele o moveu para o peito e finalmente, à
esquerda e à direita.
Esse ato era chamado de Sinal da cruz—será que ele planeja orar por um inimigo que está
prestes a morrer? Ele não deve possuir muito tempo para isso. Será que ele pensa que pode
desviar o tiro de uma espingarda em uma distância tão curta? Ou melhor, seria ele apenas
uma pessoa arrogante que teve sorte em conseguir uma arma rara...?
As perguntas desnecessárias fizeram Sinon morder os lábios ansiosamente. De repente,
uma voz suave alcançou sua orelha esquerda.
"...Apresse-se e atire, Sinon."
Era a voz de Kirito. Esta frase curta tinha um senso de urgência que ela nunca sentiu antes.
Sinon não poderia deixar de perguntar:
"Eh? Atirar em quem?"
"Atire no cara do manto!! Por favor, só atire! Atire antes que ele faça alguma coisa!!"
Aquela voz anormalmente angustiante fez Sinon exercer força em seu dedo indicador
direito, que estava no gatilho de Hecate II. Sinon normalmente reclamaria sobre isso, mas
agora mesmo, ela estava apontando a sua mira nas costas daquele cara. Ela previu a direção e
umidade do vento através do efeito da poeira ao redor e ligeiramente ajustou seu ângulo.
Enquanto ela exercia força no dedo que estava no gatilho, a trajetória verde da bala
imediatamente cobriu o inimigo.
Logicamente, Sinon deveria esperar qual vencedor seria decidido entre os dois. Se ela
matasse o cara do manto, Pale Rider se recuperaria de sua paralisia e definitivamente fugiria
para os arbustos do lado esquerdo, logo Sinon não teria a chance de eliminá-lo também.
20
Mas, mesmo depois de lembrar disso, Sinon não interrompeu a força que estava sendo
exercida sobre o dedo. Por alguma razão, ela teve a sensação de que tinha que atirar seja quais
fossem as circunstâncias. Ela parou sua respiração, deixando o ar frio imaginário parar em seu
peito. Essa sensação gelada poderia fazer seu coração se acalmar. Bekun... bekun... apenas
quando o retículo encolheu e o pulso se movia conforme se concentrava em um pequeno
círculo—
Um tiro.
O grande Freio de Boca soltou uma enorme chama como um dragão de fogo.
Havia apenas 300m entre ela e o alvo, logo ela não poderia errar. Sinon podia até mesmo
ver uma ilusão de onde aquele avatar teria um grande buraco.
—Porém,
Na verdade, no momento em que Sinon apertou o gatilho, a parte superior do corpo do
jogador de manto dobrou-se para trás como um fantasma não-materializado. A bala mortífera
e certeira passou raspando sobre o seu peito e abriu um enorme buraco mais ao longe.
"O qu..."
Sinon foi incapaz de dizer qualquer coisa e teve uma sensação de incerteza. Ela percebeu
que ele virou a cabeça na direção de sua localização, e a encarou com seu rosto sob o manto.
Aquele rosto hediondo deu um sorriso, e Sinon subconscientemente se espantou.
"Ess... esse cara, ele sabia que nós estávamos aqui... desde o início..."
"Como isso é possível...! Ele nunca olhou para a gente antes!"
Ao ouvir a voz igualmente chocada de Kirito, Sinon balançou a cabeça um pouco e disse:
"É impossível esquivar disso sem ver a linha da trajetória da bala. Em outras palavras, ele
começou a me perceber a partir de um certo tempo e verificou através do sistema..."
Quando ela disse isso, sua mão direita automaticamente recarregou a Hecate II. Sinon
novamente ficou pronta para um novo snipe, no entanto, começou a hesitar. Diante deste
inimigo que tinha tal velocidade de reação, havia uma chance de 99% que ele se esquivaria da
linha de trajetória dessa bala. Ela poderia disparar todas as quatro balas em seu cartucho, mas
se ela usasse todas elas, seria fácil para o inimigo contra-atacar.
''O que devo fazer... o que devo fazer...?''
O cara de manto trouxe de volta o seu corpo para a frente, como se tivesse visto a breve
hesitação de Sinon.
Ele novamente apontou a pistola automática em sua mão direita para Pale Rider, e puxou o
percussor com o polegar. Sua mão esquerda estava se apoiando ao lado do punho e em
seguida, ele calmamente apertou o gatilho.
21
Um flash apareceu. Depois de alguns segundos, Sinon podia ouvir um tiro seco em seus
ouvidos.
"Ahh...!"
Kirito gemeu, aparentemente com medo de alguma coisa.
Claro, a bala atingiu o centro do corpo de Pale Rider. Foi um dano físico, mas ninguém
neste mundo seria morto imediatamente por uma bala de 9 milímetros não importando qual
parte fosse atingida. Além disso, Pale Rider devia ter pelo menos 90% do seu HP. Mas por
alguma razão, o cara de manto parou de atacar. Ele apenas manteve suas mãos em sua arma e
ficou lá, parado. Ele sabia que Sinon estava mirando nele, mas nunca teve a intenção de
procurar abrigo. Ele provavelmente tinha a crença de que poderia esquivar de qualquer bala.
Um segundo, dois segundos, três segundos—
Naquele momento, o efeito de choque que imobilizava Pale Rider finalmente desapareceu.
O cara que estava vestido com a roupa de camuflagem azul e branca, em seguida, pulou e
rapidamente ergueu aquela espingarda AR17 com uma velocidade de tirar o fôlego,
colocando-a no peito do cara de manto.
A distância entre eles agora definitivamente era zero, e todas as balas podiam penetrar no
coração do cara de manto.
Seu poder de dano era extremamente diferente do poder de dano de um revólver. O cara
de manto poderia ser morto com um único tiro.
Sinon e Kirito que estava deitado ao lado dela, o público em todo o mundo GGO e no
mundo real que estavam assistindo a essa transmissão ao vivo deviam estar de olhos
arregalados.
O tiro de contra-ataque—nunca foi escutado.
O que o substituiu foi o leve som de um pesado objeto caindo. Era a AR17 escorregando da
mão direita de Pale Rider até o chão arenoso de profunda cor de chá.
Pale Rider ajoelhou-se como se suas articulações estivessem sendo facilmente destruídas
como as de um fantoche e inclinou-se lentamente para a direita antes de cair completamente
no chão.
A partir de onde estava, Sinon podia ver os lábios que estavam sob o capacete de Pale
Rider. Ele abriu a boca, aparentemente fazendo um grito silencioso. Também parecia estar
desesperadamente ficando sem ar.
De repente, ele levantou a mão esquerda em uma velocidade bem lenta, agarrando o
centro de seu peito.
E no momento seguinte—
22
O corpo que estava vestindo a camuflagem azul e branca parecia estar cercado por uma luz
que parecia estática e de repente desapareceu.
Finalmente, o que restou dele foi uma pequena linha de luz que dizia [DESCONEXÃO], mas
logo ela desapareceu no pôr do sol. "...O que foi isso?"
Poucos segundos depois, Sinon finalmente conseguiu dizer estas palavras.
O jogador de manto simplesmente disparou com um revólver em Pale Rider. Naquele
momento, Pale Rider devia ter algum HP restante. Então, Pale Rider se libertou de seu estado
de paralisia e ficou pronto para lutar com a sua espingarda. Mas justamente quando ele estava
prestes a disparar, sua conexão falhou, mandando-o para fora do jogo.
Se houvesse uma necessidade de explicar o que aconteceu diante de seus olhos, esta seria
a explicação mais lógica.
Mas como foi acabar desconectado justamente naquele momento? É, mais do que apenas
ter sorte, aquele cara de manto que quase sofreu uma enorme reviravolta parecia saber que
esta desconexão iria acontecer. Não, em vez disso—
Parecia mais como se ele tivesse sido capaz de mandar Pale Rider para fora do jogo apenas
com a sua vontade.
Isso era impossível. É impossível interferir na conexão de rede de outros jogadores estando
dentro do jogo.
No entanto, o cara de manto não parecia nem um pouco chocado com o desaparecimento
de Pale Rider conforme ele apenas trazia a mão esquerda de volta para o manto. Em seguida,
ele voltou a levantar a arma em sua mão direita e a apontou para um determinado ponto.
Sinon imediatamente soube o que era. Essa era a câmera de vídeo que mostrava a transmissão
ao vivo do torneio. O torneio havia posicionado uma coisa de cor clara no céu para mostrar ao
jogador que ele estava sendo filmado. Em outras palavras, isso era uma declaração de vitória
para todo o público. No entanto, o que ele estava declarando? Agora há pouco, a batalha que
teve com Pale Rider havia sido decidida por uma falha de rede, portanto, não era algo de se
gabar. Ou—será que o desaparecimento de agora há pouco era a verdadeira vitória para o cara
de manto? Em outras palavras...
"Esse cara... pode desconectar os outros jogadores do servidor...?"
Sinon murmurou com uma voz rouca.
E ao lado dela, Kirito parecia estar sonhando acordado quando respondeu:
"Errado... não é isso. Não é algo tão comum assim."
"Qual parte disso é comum? Isso é um grande problema! Como ele pode trapacear dessa
forma? O que a empresa operadora Zasukaa está fazendo...?"
23
"ERRADO!"
Kirito de repente agarrou o ombro esquerdo de Sinon com força. Sinon queria se livrar dele
instintivamente, mas as seguintes palavras fizeram a garota congelar.
"Esse cara não expulsou o jogador do servidor. Ele o matou. O Pale Rider de agora há
pouco... o jogador na vida real que controla o Pale Rider está morto!!"
"...Você..."
“O que você está dizendo? ”
Sinon estava prestes a dizer isso, mas o que Kirito disse em seguida fez Sinon engolir suas
palavras novamente.
"Então, eu estou mesmo certo. Aquele cara... aquele cara é o «Death Gun»!"
Sinon já havia escutado este nome antes. Após o vago conhecimento flutuar no interior de
suas memórias, ela disse:
"...Death... Gun. É sobre aquele boato estranho...? Que alguém disparou contra o vencedor
do último torneio «Zekushiido» e «Usujio Tarako» que tinha uma elevada posição no ranking
em um bar de uma das ruas da praça, e eles nunca logaram novamente depois...?"
"Isso mesmo..."
Kirito acenou com a cabeça e depois olhou para o rosto de Sinon. Esses grandes olhos
negros possuíam um forte impacto e medo que Sinon nunca havia visto antes. Além disso, ele
estava tremendo por causa de uma certa sensação.
"Eu senti... que não era possível. Ontem, enquanto esperava na cúpula, eu o conheci e
ainda continuei a negar essa possibilidade. No entanto, eu não tenho qualquer razão para
duvidar agora... esse cara realmente utilizou-se de alguma maneira para matar jogadores do
mundo real. De fato, os cadáveres de «Zekushiido» e «Usujio Tarako» foram descobertos
recentemente..."
"..."
“—Como Você sabe sobre isso? Quem é você? Qual é o seu relacionamento com o cara de
manto...? ”
Antes que ela ficasse chocada com o fato de que «Death Gun» realmente existia, o coração
de Sinon já fora confundido por esta pessoa chamada Kirito, e isso a deixou realmente incapaz
de entender o que estava acontecendo.
Honestamente, Sinon ainda não podia acreditar nisso. Matar alguém no mundo real a partir
de um jogo? Isso é exagero... e além do mais, isso não seria paradoxal? Se as coisas dentro do
jogo afetassem a vida no mundo real, isso não seria mais um jogo. No entanto, ao ver Kirito
mostrar uma expressão a voz e um olhar sério que não se pareciam com os que um avatar
24
virtual poderia mostrar, ela apenas sentiu que não poderia rir disso. 'Quem—quem
exatamente é você...?'
A mente de Sinon ficou totalmente confusa e ela só poderia permanecer em silêncio. Neste
momento, Kirito, que manteve um olhar afiado conforme continuou, finalmente conseguiu
mover seus olhos para a ponte metálica. Sinon olhou também como se houvesse sido guiada
por ele.
O cara misterioso de manto que fez Pale Rider se «deslogar» colocou a arma que apontava
para a câmera para baixo e se virou para olhar Dyne, que estava no sul. Dyne, que tinha a
palavra [morto] em uma janela acima do seu abdômen, ainda estava conectado, mas incapaz
de falar, e incapaz de realizar qualquer ação. Dessa forma, ninguém poderia imaginar que tipo
de coisas ele pensava sobre a estranha batalha que ocorreu próximo a ele.
O cara de manto colocou a arma de volta no coldre, prendeu a sua L115 atrás do seu ombro
com um som shyari, e começou a caminhar até Dyne. Ele estava prestes a atacar o «cadáver»
de Dyne? Sinon não pôde evitar de suspirar pensando nisso. Kirito parecia estar pensando a
mesma coisa conforme seu corpo delgado se contraía ligeiramente como se estivesse prestes a
sair correndo dali.
Mas talvez Dyne—era um sortudo ao passo que o cara de manto não sacou a sua pistola
automática. Pelo contrário, passou ignorando seu corpo, movendo-se sobre a ponte metálica.
Ele não a atravessou. Ao em vez disso, desapareceu por trás do grosso pilar do mesmo modo
que ele apareceu antes. Ele deveria estar caminhando sobre a parte rasa do rio. Embora não
pudessem vê-lo agora, aquela posição só poderia levá-lo ao norte ou ao sul do rio. Se ela
começasse a se mover agora, ela com certeza o veria novamente—...
"...Mesmo assim ele não apareceu ainda..."
Kirito murmurou. Sinon acenou com a cabeça. Mesmo depois de 10 segundos, o cara de
manto não apareceu. Isso significa que ele ainda estava se escondendo nas sombras dos
pilares da ponte. Parecia que ele estava atento ao rifle sniper de Sinon.
Neste momento, uma pequena vibração pôde ser sentida no pulso esquerdo, e Sinon, em
seguida, olhou para o seu relógio. Eram 20:44 e 50 segundos. Haviam 10 segundos restantes
antes do terceiro «Escaneamento do Satélite». Sinon puxou o dispositivo para fora de sua
bolsa de cintura e observou a tela.
"Kirito, observe a ponte. Vou usar esta oportunidade para descobrir o nome desse cara."
"Entendi."
Ao ouvir sua resposta imediata, Sinon esperou os dados do mapa se atualizarem. Ainda
haviam três segundos... 2, 1, e a varredura iniciou. O satélite espião da era da guerra galáctica
25
voou através do céu, e escaneou através de toda a superfície sem ignorar um único local. Seu
olho eletrônico poderia facilmente ver através de pequenas coberturas. Não havia outra
maneira de fugir da varredura exceto por se esconder em uma caverna ou nadar na água como
fez Kirito.
PaPaPaPaa... Depois de alguns toques, novas luzes oscilantes apareceram na tela. Lion King
Richie ainda estava acampando no topo do morro ao sul. Ele não seria capaz de descer o
morro antes do torneio terminar.
A cerca de 800m ao norte dele, os dois pontos que piscavam, se escondendo entre a
floresta e as colinas eram Kirito e Sinon. Para os jogadores que estavam distantes deles, eles
definitivamente imaginariam que os dois estavam lutando de perto. Eles provavelmente não
seriam capazes de imaginar que Sinon e Kirito estavam lado a lado, se escondendo nos
arbustos. Claro, Sinon estava rezando para que os outros jogadores não soubessem disso.
E 200m ao norte, havia uma luz menos brilhante, mostrando Dyne, que estava morto. Um
pouco ao norte, estaria o ponto de luz de Pale Rider, mas o mapa não o mostrava. E no lado
leste de Dyne, o ponto de luz daquele cara de manto sob a ponte era—
"Eh... não-não está lá?"
Sinon disse com surpresa enquanto olhava fixamente para a tela de alta definição.
Não importava de que maneira ela olhava, os arredores da ponte de metal só mostravam o
ponto de luz de Dyne. O cara de manto já havia se deslocado para outro lugar. Mas se ele
tivesse subido a margem o rio, ela devia ser capaz de notar. Sinon entrou em pânico enquanto
se perguntava o que estava acontecendo, mas logo começou a raciocinar novamente.
Havia apenas uma possibilidade na qual ela poderia pensar. Ele utilizou o mesmo método
que Kirito e nadou debaixo d’água para evitar ser descoberto pelo satélite. Nesse caso, isso
significa que...
"... Há uma chance."
Ao ouvir Sinon murmurar, Kirito franziu a testa. Sinon olhou para ele e, em seguida,
rapidamente explicou toda a situação.
"Aquele cara de manto não apareceu na tela, então ele está definitivamente se escondendo
no fundo do rio. Nesse caso, ele deve ter removido todo o seu equipamento. Mesmo que ele
queira chegar à margem, levaria ao menos 10 segundos para ele para chamar a janela e se
equipar completamente de novo. Nós só precisamos atacá-lo nessa hora... "
"E se for apenas um revólver? Ele deve ser capaz de se mover se estiver carregando armas
tão leves, certo?"
26
Antes mesmo de terminar, Kirito levantou a mesma dúvida. Sinon só poderia responder
com relutância,
"Eu nunca tentei isso antes, mas se os valores de STR e VIT forem altos o suficiente, ele
deve ser capaz sim... mas mesmo assim, provavelmente poderemos dominar alguém com um
revólver facilmente... "
"NÃO!"
Kirito de repente parou de suprimir a voz e gritou, agarrando com força a mão esquerda de
Sinon.
"Você viu o que aconteceu agora há pouco, certo? O revólver negro dele fez o Pale Rider
desaparecer! Você pode morrer de verdade se for atingida!"
Sinon não conseguia desviar o olhar dos olhos negros e brilhantes de Kirito. Ela se forçou a
não desviar o olhar, balançou a cabeça e respondeu:
"...Mas eu ainda não posso acreditar que há uma morte real resultante de uma bala em um
jogo... Uun, ou melhor, se isso fosse verdade, aquele cara de manto poderia matar qualquer
um à sua própria vontade, certo? Como isso é possível...? Eu realmente não consigo acreditar
em como uma pessoa desse tipo pode existir em GGO... um VRMMO... "
Isso mesmo. Até no deserto de «Gun Gale Online», onde a intenção assassina estava em
todos os lugares, aquele ainda era «um mundo gentil» para Sinon/Shino.
Este mundo não tinha qualquer noção do mal. A razão pela qual eles substituíram a
comunicação por balas e fumaça era simplesmente porque queriam superar seus parceiros,
para ser mais forte do que qualquer outra pessoa. Neste mundo, não importa o quanto eles
atirem ou quantas balas eles recebam, eles não perderiam uma única gota de sangue. Além
disso, eles definitivamente não sentiriam nenhuma dor, lesões ou danos reais. Assim, mesmo
se eles sentissem remorso por ter perdido uma batalha, eles não guardariam qualquer ódio
contra o inimigo. Como na dura batalha de antes. Toda a perna esquerda de Sinon foi
arrancada com a minigun daquele Behemoth, e o Behemoth foi baleado pelo Hecate II de
Sinon. Mas, depois daquela batalha, Sinon simplesmente deixou aquele cenário com a
autoconfiança, a reflexão e o respeito ao forte Behemoth. Ela acreditava que o Behemoth
sentiria o mesmo sobre ela.
É por causa disso que Sinon escolheu o mundo de GGO, um mecanismo de amortecimento
que a protegia do seu ‘eu fraco’ no mundo real e daquela memória aterrorizante. Ela
acreditava que, se ela continuasse a lutar aqui, a confiança que ela construiu no mundo virtual
um dia iria superar o problema que a angustiava tanto no mundo real.
27
Não poderia haver qualquer malícia real em um VRMMO, ou então não seria um mundo
virtual. Isso não se tornaria a realidade escura que Sinon sempre temeu e da qual sempre
estava fugindo...?
"Eu... realmente não quero acreditar que há mesmo um jogador de VRMMO que pode
matar alguém de verdade em vez de apenas fazer PK."
Ao ouvir Sinon murmurar—
Kirito respondeu com uma voz completamente dolorida,
"Mas eles realmente existem. Aquele cara de manto... «Death Gun», ele costumava matar
um monte de gente naquele VRMMO que eu jogava antes. Mesmo depois de saber que o
inimigo realmente morreria, ele continuou a balançar sua espada. Foi como quando ele atirou
em Pale Rider agora há pouco, e... eu... "
Neste momento, Kirito parou de falar, olhou para baixo e soltou a mão de Sinon.
No entanto, ao reunir essas palavras pesadas e a conversa que teve com Kirito antes, era
fácil adivinhar o que ele não disse.
Três anos atrás, no final do ano de 2022, «aquele incidente» abalou todo o Japão. Mesmo
Sinon, que não tinha qualquer interesse em VRMMO naquela época estava bastante
informada sobre este incidente por causa dos longos relatórios diários que a mídia fornecia.
Havia mais de 10 mil jovens que foram mantidos em cativeiro no mundo virtual; e dois anos
mais tarde, o número de pessoas que foram libertadas e devolvidas de volta para o mundo real
foi cerca de 6.000. Em outras palavras, 4.000 vidas foram perdidas neste incidente.
Sem dúvida, Kirito devia ser um dos «sobreviventes» desse mundo. E se ele não estivesse
mentindo, «Death Gun» também. Não, não é isso. Havia uma verdade ainda mais aterrorizante
por trás confissão de Kirito.
Aqueles que morreram nesse jogo, basicamente, morreram no mundo real. «Death Gun»
sabia disso e ainda assim matou muitos jogadores à sua própria vontade. Ele era «o jogador
que realmente matou alguém em um VRMMO» do qual Sinon disse.
Esse cara em GGO... neste momento, ele estava no campo das «Finais do 3º BoB», e até
mesmo tirou as vidas de jogadores no mundo real através de um meio desconhecido. Isso
devia ser o que Kirito estava dizendo.
Sinon finalmente conseguiu captar algo fora de seus pensamentos confusos e
imediatamente sentiu seu corpo gelar.
Sua visão começou a ficar escura a partir do centro. Parecia haver algo a observando da
escuridão. Aquele olhar—aquele olhar frágil, sem-vida e aparentemente pegajoso era...
"...-non. Sinon! "
28
De repente, Sinon ouviu alguém chamando seu nome, fazendo-a acordar forçadamente.
Por trás da sombra negra que se afastava, Kirito parecia preocupado. Ao ver a bela, pura e
encantadora aparência dele, a garota se sentiu irritada dado o fato de que aquilo ia contra a
norma, fazendo com que sua fobia fosse suprimida.
Sinon suspirou levemente e respondeu:
"...Não se preocupe, eu apenas estava um pouco chocada. Para ser honesta... Eu realmente
não pude acreditar nas suas palavras imediatamente... mas eu não tenho a sensação de que
tudo isso seja uma mentira ou uma história inventada."
"Obrigado. É o suficiente."
Kirito acenou com a cabeça ligeiramente. Ao mesmo tempo, os pontos de luz no dispositivo
que estava na mão direita de Sinon piscaram. O satélite acima deles estava prestes a deixar
aquele lugar. Sinon rapidamente diminuiu o zoom do mapa para exibir toda a ilha e começou a
contar o número de pontos. Agora, havia 17 pontos de luz, o que significava que havia 11
mortos com luzes fracas, 28 pontos ao todo.
"Os números não correspondem depois de tudo..."
Haviam realmente 30 pessoas no início. Subtraindo o desaparecido Pale Rider que se
desconectou, ainda havia uma pessoa. Esse devia ser «Death Gun», que passou debaixo d'água
para evitar a varredura. Não, talvez ele não estava apenas esperando silenciosamente debaixo
d'água, mas movendo-se ao redor. No entanto, era difícil dizer se ele pretendia alcançar ou se
distanciar dos dois. Se ele estivesse se aproximando, ele poderia imediatamente vir para fora
da água, no lado leste dos arbustos onde Sinon e Kirito estavam escondidos e lançar seu
ataque...
Conforme Sinon pensava nisso, todas as luzes na tela desapareceram. Agora, eles só
poderiam contar com seus cinco sentidos para procurar o inimigo durante os próximos 15
minutos.
Sinon olhou um pouco ao leste, mas não conseguiu encontrar qualquer movimento. O cara
de manto provavelmente havia se deslocado do fundo do rio para o norte. Embora sua
principal arma L115A3 «Silent Assassin» fosse uma arma terrível, era um rifle sniper manual
como o Hecate II, por isso não era adequado para combates de média ou curta distância.
Muito provavelmente, ele não forçaria seu ataque, mas se afastaria para esconder sua própria
localização.
Pensando até aqui, Sinon exalou e murmurou:
29
"Precisamos sair daqui primeiro... os que estão longe vão pensar que nós dois estávamos
lutando e virão aqui para coletar possíveis itens dropados13."
"...Você tem razão..."
Kirito olhou imediatamente para o chão mas logo virou-se para Sinon e disse:
"Se eu te dissesse para encontrar um esconderijo absolutamente seguro até que o torneio
acabasse... você não ouviria, ouviria?"
"M-ma... MAS É CLARO QUE NÃO!"
Sinon imediatamente gritou em resposta com a voz mais alta possível.
"Como se eu fosse fazer algo tão estúpido do tipo que o «Camper14 King Richie» faria! Além
disso, não há um lugar absolutamente seguro sequer nesta ilha. Há cavernas nos desertos do
norte onde o satélite não pode escanear, mas eu definitivamente morreria se alguém jogasse
alguma granada lá dentro."
"...Entendi. Então, vamos nos separar aqui."
"Eh..."
Estas palavras inesperadas finalmente fizeram Sinon ser incapaz de dizer qualquer coisa. Ela
piscou por alguns segundos e finalmente disse com uma voz calma,
"En-então o que você pretende fazer?"
"Eu, eu quero... continuar correndo atrás daquele «Death Gun». Não posso deixar que ele
use essa arma para atirar em outra pessoa. E... se eu já o enfrentei antes, eu definitivamente
vou lembrar o nome antigo daquele cara. Sendo esse o caso..."
Nesse momento, os lábios brilhantes de Kirito estavam bem fechados. Ele respirou fundo e
diretamente encarou Sinon.
"...Sinon, por favor fuja daquele cara de manto. Vou cumprir sua promessa. Eu vou lutar
com tudo o que tenho quando nos encontrarmos em algum lugar desta ilha... Por hora,
obrigado por não atirar em mim e ouvir o que eu disse."
Depois de acenar com a cabeça, o usuário de sabre de roupas negras pulou para fora dos
arbustos.
"Ah... espere..."
Justo quando Sinon estava prestes a chamá-lo instintivamente, ele pisou no profundo chão
cor-de-chá vermelho e se levantou caminhando em direção à ponte de metal ao norte sem
olhar para trás.
13 Drops: Itens deixados depois que um jogador ou monstro morre. 14 Camper: Jogador que fica escondido e parado esperando por uma presa desprevenida.
30
Depois de olhar para aquela figura esguia que ia gradualmente sumindo por um momento,
Sinon fechou os olhos com força.
"..."
O ar que foi vigorosamente inalado foi exalado da mesma forma com um silencioso "Já
basta!". Sinon imediatamente ergueu-se saindo do arbusto. Os arbustos que foram danificados
por sua ação violenta tiveram suas folhas espalhadas antes de desaparecer.
"PARE AÍ MESMO!"
A garota gritou em voz alta, e a pessoa que estava a 20m de distância parou da mesma
maneira. Ela imediatamente agarrou o Hecate II e levou-o em seu ombro direito antes de
correr até Kirito. Não importa se ele desse um olhar completamente surpreso, Sinon olhou
para um outro lugar e disse:
"...Eu vou com você também."
"Eh...?"
"Você pretende lutar contra «Death Gun», certo? Esse cara é um especialista, mesmo sem
aquela arma. Como poderá manter sua promessa se você perder antes de me enfrentar? Eu
não estou realmente pronta, mas devemos trabalhar juntos para mandar esse cara para fora
da ilha... e das finais do torneio deste BoB."
Depois de dizer todas as palavras que corriam por sua mente, Sinon olhou para Kirito. No
final, embora aquele usuário de sabre de luz houvesse franzido a testa, seus lábios fizeram
espécies de ondas. Isso parecia um pouco estranho.
Kirito debateu-se por um tempo, aparentemente ainda preocupado com a segurança de
Sinon. Em seguida, balançou o cabelo preto e disse:
"Não... você acabou de ver essa batalha também, certo? Esse cara realmente é perigoso. Se
você for atingida, o seu corpo no mundo real pode... "
"Nós não sabemos para onde o «Death Gun» fugiu. Se eu estou com você ou não, isso não
deixa de ser perigoso. Falando nisso, um novato como você, que iria continuar a correr sem
observar os seus arredores em um espaço tão aberto não tem o direito de se preocupar
comigo!"
"...Bem, o que você disse faz sentido..."
Kirito novamente hesitou por alguns segundos, mas finalmente soltou a tensão dos ombros
e acenou com a cabeça—Bem antes de acenar com a mão direita rapidamente. Conforme
Sinon notava que o sabre de luz fora retirado de sua cintura, a lâmina de energia azul e roxa
apareceu a partir do cabo na mão de Kirito.
31
‘Esse cara vai me atacar agora para cumprir a sua promessa? ’ Sinon não pôde evitar e
parou de respirar, mas Kirito, em seguida, olhou para o oeste. Sinon olhou para onde seu olhar
se dirigia, e naquele momento, a cerca de 100 m de distância, sob a sombra de uma grande
rocha, havia algumas linhas vermelhas aparecendo até eles—eram linhas de trajetória da bala.
A metralhadora totalmente automática do inimigo desconhecido rugiu, e o sabre de luz de
Kirito deixou várias imagens residuais conforme ele derrubava todas as balas nesta
tempestade de disparos que não deixou quaisquer aberturas para escapar. Sinon estava
atordoada pela cena diante dela. Cena que nunca havia visto antes em GGO, e só podia ficar
ali, parada como um pedaço de madeira, mas depois de um segundo, ela imediatamente
recuperou a capacidade de raciocínio e se abaixou. Conforme se deitava de bruços, ela
preparou o suporte no chão.
Neste ponto, eles poderiam confirmar que o inimigo estava usando uma metralhadora
completamente automática, mas o escopo não mostrava o manto Gille de «Death Gun». O
inimigo possuía um misterioso capacete aberto na parte de baixo e o seu olho direito possuía
uma lente ocular para corrigir a pontaria.
Sinon lembrou-se que ela já havia visto essa pessoa antes. Ele era um jogador que havia
participado do último torneio, seu nome era «Xiahou Dun». A arma em sua mão era um
«Norinco CQ». Embora fosse um veterano com habilidade incrível, ele estava em um estado de
choque tão grande que o queixo robusto era incapaz de se mover para cima. Ele não poderia
evitar de ter tal reação, uma vez que todas as balas do cartucho foram cortadas pelo sabre de
luz, uma arma que qualquer um pensaria que seria apenas para exibição.
"Impossível!"
O rosto robusto e barbudo de Xiahou Dun do tipo general chinês antigo soltou uma voz que
não se encaixava no momento e em seguida, se escondeu de volta nas sombras da rocha.
Kirito abaixou a cabeça, olhou para Sinon, encolheu os ombros e disse:
"Nós vamos cuidar desse cara. Eu vou correr atrás dele. Você vai estar me dando
cobertura."
"...Entendo."
“Agora as coisas ficaram interessantes. O que vai acontecer a seguir?”
Embora Sinon tivesse este pensamento, ela permaneceu com sua bochecha contra o cabo
de madeira de sua amada arma.
