MCC5MCXMIC-L/H

MCA-25/55/88

MC5-G1/G3

MC-5

MCLX・HX

MCAX-20・50 MCAX MCJ-AAMCM-SC

MCHH-55/88

MCC5-

MCM-SC is the mold temperature controller for compact optical molding which realized stable temperature control and high safety. The ±0.1-0.3°C temperature have supported Max. 145°C fresh water can be controlled.

Mold Temperature ControllerTemperature Controller

MC is the regular item for safe and stable control of mold temperature.

Mold Temperature Controller

Mold Temperature Controller

MCLX/MCHX promotes stable temperature control and high level of safety for large flow rate.

MCAX promotes stable temperature control and high level of safety for large flow rate.

Temperature Controller

MCJ-AA promotes stable temperature control and high level of safety for large flow rate.

Mold Temperature Controller

MCAX-20・50 promotes stable temperature control and high level of safety under high pressure.

Mold Temperature Controller

MC-5 is the compact type mold temperature controller that can be supported to the complicated watercourse of precise molding etc. and it uses strong material for forming rust, too, compactly.

Cascade PumpBest suited for molds of injection molding

Spiral PumpSuitable for roll jacket and molds that require high flow rate

Magnet PumpZero water and oil leakage

Chiller

A water-cooled type chiller that is resistant to seasonal changes and can be used anytime in the year.ondenser is a double tube type.For this reason, durability is improving to the foul cooling water.

Chiller

First appearance in the industry!This is a chiller equipped with an inverter for pursuing energy-savings.

Coolling & Heating Unit

Cooling & Heating Unit(Air Cooled Type) Air-cooled Closed Circuit Water Cooling System

A water-cooled type cooling and heating unit that combines chiller and mold temperature controller into a single unit and support a wide range of temperature from 10°C to 90°C.

An air-cooled type cooling and heating unit for mold that supports a wide range from 10°C to 90°C and does not require water supply.

Chiller (Air Cooled Type)

MCCA3, an air-cooled type chiller ensures stable temperature control and high level of safety. There is no need for primary side cooling water and all models uses the newrefrigerant, R407C,R410A .

Feed Throat Tenperature Controller for Molding Machine

An air-cooled type cooling device for material inlet on molding machine that does not require water supply and provides stable feeding of materials and quality of end products.

ecobrid supplied by Matsui is an Air cooled Closed type Water Cooling System that has high functionality, cost efficient and environmental friendly. 5500 sets are already in operation with satisfactory results..

Optimum mold temperature control is the key to stabilizing molding quality and shortening molding cycle.

Mold temperature controller that supports 160°C temperatures by using water.Since no oil is used as a medium, it is free from odors, contamination and effluent, and does not pollute the environment.

Mold Temperature Controller High Temperature Type

Temperature Controller

Sophisticated basic performance　further high accuracy　implementation of high response.

Mold Temperature Controller

MCM-SCは安定した温調と高い安全性を実現した小型光学成形用金型温度調節機です。清水でMax１４５℃に対応し、±０.１〜０.３℃の温調をおこないます。

金型温度調節機カナオン

媒体温度調節機

MCAXは安定した温調と高い安全性を実現した媒体温度調節機の大流量、高圧力タイプです。

媒体温度調節機

MCJ-AAは安定した温調と高い安全性を実現した高温対応の媒体温度調節機の大流量、高圧力タイプです。

MCは安定した温調と高い安全性を実現した金型温度調節機のスタンダードです。

金型温度調節機カナオン

基本性能を追求し、更なる高精度、高応答性を実現。

金型温度調節機カナオン

水で160℃を可能にした金型温度調節機です。油の熱媒体を用いないので、におい、汚れ、廃液がなく、環境を汚染しません。環境に優しい金型温度調節機です。

金型温度調節機　高温仕様カナオン

MCLX/MCHXは安定した温調と高い安全性を実現した金型温度調節機の大流量、高圧力タイプです。

金型温度調節機カナオン

金型温度調節機カナオン

MCAX-20・50は安定した温調と高い安全性を実現した媒体温度調節機の高圧力タイプです。

金型温度調節機カナオン

MC-5は精密成形金型等の複雑水路にも対応できる小型金型温度調節機です。コンパクトで、錆にも強い材質を採用しています。

小型でパワフル

水洩れ、油洩れ0！！

射出成形用金型に最も適した、カスケードポンプを搭載！（小さな金型は、高圧ポンプが適しています。）

大流量の必要な金型、ロールジャケットにも対応できます。うず巻ポンプを搭載！

1台で2役

RAD/RAM

2回路

インレットクーラー

機能付

金型冷却機

オールシーズン使用環境に影響されにくい水冷式の金型冷却機です。二重管式コンデンサ採用しメンテナンス性向上。

金型冷却機

インバータを搭載し、省エネを追求した金型冷却機です。

金型冷温調機カナオン

金型冷却機と金型温度調節機を１台にまとめ、１０℃〜９０℃までの幅広い温度設定ができる、水冷式の金型冷温調機です。

空冷式により一時側水配管が不要で、10℃〜90℃の広範囲で使用できる空冷式金型冷温調機です。

成形機材料口冷却装置インレットクーラー

一時側冷却水設備がなくても、材料の食い込みや成形品質を安定させることを目的にした空冷式の成形機材料口冷却装置です。

空冷式金型冷温調機カナオン

ecobrid空冷密閉型水冷却システムエコブリッド

MCCA3

MCCA3は安定した温調と高い安全性を実現した空冷式の金型冷却機です。ユーティリティを考慮した空冷方式は一次側の冷却水接続が不要です。全機種に新冷媒R４0７C, R410Aを採用しました。

空冷式金型冷却機

エコロジー、生産効率、コストパフォーマンス、そして機能性を追求した空冷密閉式水冷却システムです。既に全世界で5500セット以上の納入実績を誇っており、従来の開放型水冷却システムが抱える課題を解決する、トータルソリューションシステムです。

ゼロ

温度調節機最適な金型温調は成形品質の安定と成形サイクルの短縮につながります。

ノンシールポンプ

搭載！

カスケードポンプ搭載

うず巻ポンプ搭載

s o l u t i o n s

s o l u t i o n s

s o l u t i o n s

s o l u t i o n s s o l u t i o n s

s o l u t i o n s

s o l u t i o n s

P

× ×37 21

1 2 3 4

PP

P

P

Electricity

Water

30% increase of capacity30% increase of capacity

万円/年ton/年ton/年

の節約 の削減

%

削減の

H2O

冷却水タンク

チラー

チラー

Reduce CO2 Emission that 21 soccer field sized forestabsorbed in a year

Save USD11,000 yearly from water and electricalbills

Flow Diagram of Air-Cooled Closed Type Water Cooling System ‘ecobrid’

Ecodrygel (Cooling Tower)

Cooling Water Tank

Injection-Molding Machine

Microgel (Cooling & Heating Unit)

ecobrid

Upon Using Air-Cooled Open-Type Water Cooling System

Save 8 25m pool worth of water in a year

Save Water

37 tons of CO2 is estimated to be reduced yearly according to ourfindings. This is equivalent to the amount of CO2 that 21 soccerfield sized forest (0.6 hectares) can absorbed in a year.

Cut Cost

Current Water Cooling System

Water-Cooled Open-Type Water Cooling System

Cooling Tower

Cooling Water Tank

Injection-Molding Machine

Mold Temperature Controller

Chiller

Cooling System that Uses Vaporization

Open-Type Uses Circulating Water

Demerits of Water-Cooled Open-Type Water Cooling System

●High consumption level of water●Contamination caused by foreign objects 　such as oxygen and sand.●Difficulties in maintenance of water 　quality due to formation of algae and 　Legionella pneumophilia●Need for disposal of medicated water 　used to clean and improve water quality.●High level of energy consumption caused 　by high capacity operation of the circulating 　pump.●Decline of cooling performance caused by 　deterioration of water quality●Accumulation of impurities in heat 　exchangers and pipes●Failure of devices due to corrosion and 　rusting●Halting of production line for regular 　maintenance checks.

Environmental Problem

Waste of Energy

Decline of Productivity

Water-Cooled Closed Type Water Cooling System

Cooling Tower

Cooling Water Tank

Injection-Molding Machine

Chiller

Mold Temperature Controller

Air-Cooled Open-Type Water Cooling System

Air-Cooled Closed Type Water Cooling System 520litres/min181kW

390Litres/min136kW

Demerits of Water-Cooled Closed Type Water Cooling System

●Consumption of water for cooling of heat exchanger.●Contamination of water and the heat exchanger is caused by cooling of the heat exchanger with water.●Halting of production line for regular maintenance checks●Consumption of electricity by the circulating pump of heat exchanger.

Reduce CO2 Emission

USD11,000/year37 tons/year3,860tons/year

*Data above are based on actual figures of Kanto area(Japan) in April 2007. Actual figures differ according to weather and usage*Data above represents the results of replacing a Cooling Tower System, for 10×200tons capacity injection-molding machines, with our ecobrid System.

Current Productivity

空冷密閉式水冷却システムエコブリッドのフロー図

エコドライジェル（クーリングタワー）

冷却水タンク

成形機

マイクロジェル （金型冷温調機）

空冷密閉式水冷却システム

1年間でサッカーグランド約21面分の森林面積

1年間で120万円水道代＋電気代節約

空冷密閉式水冷却システム、エコブリッドの導入実績

空冷開放式水冷却システム

アップ能力

1年間で25ｍプール約8杯分節約

従来の水廻りシステム

■水冷開放式水冷却システム

クーリングタワー

成形機 気化熱使用による冷却方式

大気開放型 循環水使用タイプ

■水冷密閉式水冷却システム

クーリングタワー

冷却水タンク

成形機

金型温度調節機

●熱交換器を冷却するための水の大量消費

●熱交換器の冷却に水をかけるため、熱交換器や水に汚れが生じる。

●定期的なメンテナンスによる生産ラインの停止

●熱交換器用循環ポンプの電力消費追加

●水の大量消費

●酸素． 砂などの異物混入

●藻・レジオネラ菌発生による、困難な水質維持

●水質改善・配管洗浄に薬液を使用するため、

　 廃液処理が必要

●循環ポンプの常時フル稼働による過剰な電力

　 消費

●水質悪化による、冷却能力の低下

●熱交換器. 配管に蓄積する不純物

●腐食. 錆の発生による装置の故障

●定期的なメンテナンスによる生産ラインの停止

注記：データは関東地区の2007年4月度実績をベースとして算出。これらの値は地域、天候及び使用条件により異なります。 成形機200tクラス10台を対象に使用されたクーリングタワーシステムをエコブリッドに変更した場合の参考データです。

電気

水道

CO2が約37ton/年削減されます（当社計算値）。これは、サッカー場のグランドの21倍とほぼ同面積（約4ha）の森林が1年間に吸収する量のCO2削減に匹敵します。

金型温度調節機

■水冷開放式水冷却システムの問題点

環境問題

エネルギーの浪費

生産効率の低下

■水冷密閉式水冷却システムの問題点■水冷密閉式水冷却システムの問題点

■水冷開放式水冷却システムの問題点

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

１１４ １１５

Air Cooled Closed Type Water Cooling System

Ecodrygel (Cooling Tower)

Cooling Water Tank

Microgel (Cooling & Heating Unit)

Pump Unit Filter Unit

Adiabatic CoolingAn air-cooling system that uses the cooling fan to cool the air. When external temperature exceeds 30°C, the cooling fan will operate at full speed to atomize the external water into the adiabatic chamber. Hence, water will not be in direct contact with the heat exchanger.

DC Brushless MotorThe DC Brushless Motor drives the die-cast aluminium axial fans. This saves mores than 30% of energy consumed as compared to the regular system. The aluminium made fans are more durable and does not require maintenance. In addition, noise level during operation is being controlled under 57db.

Remote Control PanelUses the latest Micro Processor. Constant supervision of the operating condition is made possible with the backlight function. Upon occurrence of error, the cause and solution will be displayed as the warning signal. This allows a smooth resolution of problem. Sensors have been set to monitor the temperature and pressure, which are necessary for data collection. Thus, the management of the production line is also made possible.

Self-drainingWater in the system is being drained out automatically without using valves. This prevents freezing and cracking of pipes during resting periods of the factory when external temperature falls below 0°C. This system can be used even in lines that propylene glycol cannot be used.

Unifying of UnitsControl panel, tank, valve and other units are being unified into this single unit. This saves space and allows speedy operation. High level of durability of the pump unit and cooling tank is made possible with stainless steel.

Cooling fan operating under energy saving mode Recycle pump operating under energy saving mode

Wet BallTemperature Energy saving operation starts up when external temperature drops.

Normal operation

Molding Machine Operating Frequency

Molding Machine Operating Frequency

Energy SavingEnergy Saving

One Cooling Fan Stops

Mold Temperature ControllePperating Frequency Water pump automatically stop with the decline of molding

machine operating frequency.

Solving Water Quality Issues Increasing the Output

The efficiency of a whole factory declines as corrosion builds in pipes.

Keep water pipes clean and clear with the ecobrid.

PMRControl Panel 制御盤

空冷密閉式水冷却システム エコブリッド

すでに全世界で

納入実績5500セット以上のすでに全世界で

納入実績5500セット以上の

冷却水タンク

エコドライジェル（クーリングタワー）

ポンプユニット フィルタユニット

マイクロジェル（金型冷温調機）

アディアバティッククーリング

3DK31

冷却ファンを利用した空冷式。外気温が30度以上となる場合は、冷却ファンのフルスピード運転に加え、外部の水をアディアバティックチャンバーに噴霧し、通過する空気を冷却します。このため水が直接、熱交換器に接しません。

自動排出外気温が0度以下になり、凍結の可能性がある場合装置内の水はバルブを使用せず、自動的に回収されて凍結・ひび割れを防止いたします。エチレングリコールなどの凍結防止媒体を追加する必要がありません。エチレングリコールが使用できないラインでも安心してご使用いただけます。

DCブラシレスモータ

リモートコントローラーパネル最新のマイクロプロセッサー搭載。バックライト付きの表示器で、装置の運転状態を常時監視することが可能です。トラブル発生時には、問題原因と対処法を、警報メッセージとして表示。スムーズなご対応が可能です。また、データ収集のために必要な温度と圧力のセンサが接続されておりますので、製造ラインの管理も可能です。

DCブラシレスモータ駆動のアルミダイキャスト製軸流ファンを採用。従来の冷却装置にくらべて、平均消費電力を30％以上削減いたしました。アルミ製のファンなので、耐久性に優れており、メンテナンスも不要です。また、運転音の騒音値57db以下に抑えました。

ユニットの一体化制御盤、タンク、バルブなどのユニット構成部品が一体化。省スペース化を実現いたしました。ユニットが一体化しているので、現場施工も迅速に行うことができます。また、ポンプユニットと冷却水タンクはステンレス製ですので、耐久性にも優れています。

ecobrid

GPS

3DKGPP KTF

RCM/RCD

冷却ファン省エネ運転

外気温が低くなった時省エネ運転に変わります。

成型機稼働率

通常運転

省エネ運転

一部停止

周囲温度

循環ポンプ省エネ運転

成型機稼働率

省エネ運転

成形機の稼働率が下がればポンプを停止します。温調機稼働率

水質によるトラブルの解消生産量 UP

付着したスケールが工場全体の効率を落としていませんか？

ecobrid(エコブリッド)で水質によるトラブルをなくします。

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

１１３１１２

solutions

MCCA3

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

10

20

30

40

50

60

(L/min)

（m）

60Hz50Hz

MCCA3-300

MCCA3-200MCCA3-100

MCCA3-100

P

S

1622

1444

（127）

配線コード口（φ38)Wiring Cord Entrance

960 730

924（955）

400（600） 688（850）

W D

W D

H

H

MCCA3-100 MCCA3-200 MCCA3-300

(kW)

(℃)

0

2

4

6

8

10

12

5 10 15 20 25 30 35

60Hz50Hz

MCCA3-300

MCCA3-200

MCCA3-100

Chiller (Air Cooled Type)

Features of the closed type scroll compressorFeatures of the closed type scroll compressor

Highly Sealed

Superior Compression Efficiency

Low Operating Noise and Less Vibration

Space-Saving

Features

Energy Saving

The compressor inverter control allows energy to be conserved when machine is not running at full force. (MCCA3-100/200)

Compact

Made more compact with closed type compressor

High Performance

Large flow rate and high pressure pump ensures stable cooling of even complicatedmold structures.Control panel uses flat keys and display temperature of precision up to 0.1°C.

Multi-Functions

Comes with Remote ON/OFF, alarm output and alarm buzzer functions.

Control Panel

Leakage Circuit Breaker

Operating Temp Range: 5 〜35°C

〈Alarm Display〉

Character Display

Reverse-phase,Single-phase,Medium level drop,(Only MCCA3-300)Pump overload,Compressor overload,ExtremeHigh pressure, Sensor failure,Temperature switch

〈Run Display〉

Operation

Head

Flow Rate

Pump Performance Curve

Flow Diagram

Refrigerant Strainer

Discharge PipeTemperature Sensor

Suction TemperatureSensor

Inverter

Compressor

Air Suction

Condenser High Pressure Switch

Electric Expansion Valve

Coller(Evaporator)Cooler Inlet Temperature

Sensorfor for Refrigerant

Outlet Liquid TemperatureSensor

Medium Feed Port

Bypass Valve

Medium Returning Port

Y Shaped Strainer

Y shaped Strainer

Water Supply

Water Tank Drain

OverflowDrain Valve

Discharge Pump

Water Pressure Gauge

Water Tank

Overflow

Ball Tap

Float Switch

Strainer

Liquid LevelIndicator

Condenser Outlet Temperature Sensor for Refrigerant

Fan

Chilld Water Inlet Rc1with Y Shaped Strainer

Liquid Level Indicator

Water Pressure Gauge

Chilled Water Outlet

Port for Power Cord

Wiring Cord Entrance

Intermediate Base Drain Port(Inner Diameter φ32)

Overflow Rp1

Water Supply Rp1/2 With Y Shaped Strainer(WaterTank Drain Valve)

(Water Tank Drain, Overflow)Water Pressure Gauge

Chilld Water Inlet Rp1/2with Y Shaped Strainer 1/2B

(Bypass valve)

Chilled Water Outlet Rp1/2

Chilld Water Inlet Rc1with Y Shaped Strainer 1B

Chilled Water Outlet Rc1

from Mold

to Mold

Port for Power Cord

Drain for Pan R1/2

Water Supply Rp1/2

Water Tank Drain

With Y Shaped Strainer

With Valve 1/2B

Drain for Pan R1/2

from Mold

to Mold

Outer Dimension

Summary

Standard Specifications

※Liquid temperature: 20°C, Room temperature: 32°C・ Cooling capacity is over 95% of display temperature.・ Water supply pressure: Under 0.49MPa

Options

Manifold

Automatic Changing of Hot Gas Bypass and ON/OFF Control

Product Weight

Pipe Connections Diameter

Drain Pan Drain

Over Flow Drain

Water Supply Port

Medium Return Port

Medium Feed Port

Refrigerant Control Method

Cooler (Evaporator)

Condenser

Compressor

Temperature Controller

Refrigerant Gas

Cooling Fan Motor

Control System

Output

Medium Supply Pump

Medium Tank

Cooling Capacity

Ambient Operating Temperature Range

Operating Temperature Range

Output

Lift

Flow Rate

Volume

Unit

Plate (SUS316)

Fine TubeType Compulsion Air Cooling Type

Closed & Scroll Type Inverter Drive Closed & Scroll Type

Digital Type Electron Temperature Controller (With Alarm Monitor)

Inverter Drive

Maltistage Centrifugal TypeCascade Type

Exsample: Cooling Capacity Diagram

Model

MCCA3, an air-cooled chiller ensures stable temperature control and high level of safety. There is no need for primary side cooling water and all models uses the new refrigerant, R407C,R410A .

Consumption Power

Breaker Capacity

Apparent Power

Power Supply Voltage

Water Temperature

Cooling CapacityCondition

Ambient temperature: 32°CCoolant: Tap waterCirculation flow rate of discharge pump

Cooling Capacity Diagram

3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

Molding efficiency declines as scale and corrosion builds in water cooling pipes.

Water quality issues are solved through the use of an air-cooled chiller.

Solving Water Quality Issues Increasing the Output

空冷式金型冷却機

■全密閉式スクロールコンプレッサの主な特徴

●気密性が高い

●圧縮効率が高い

●低騒音で雑音、振動も少ない

●小型コンパクト

特長１.省エネルギー圧縮機インバータ制御の採用により、低負荷時の省エネルギーを実現しました。

（MCCA3‐100/200）

２.コンパクト密閉式コンプレッサを採用し、より小型コンパクトにしました。

３.高性能大流量高圧力ポンプの採用により、複雑な構造の金型冷却にも安定した流量を

可能にしました。

コントロールパネルはフラットキーを採用。温度表示は０.１℃（ステップ）

４.多機能外部起動、警報出力、警報ブザーも標準装備にしました。

■コントロールパネル

〈警報表示〉

　キャラクター表示 　逆相・単相・媒体減・ポンプ過負荷・

　圧縮機過負荷・高圧異常・センサ断線・

　温度スイッチ

〈運転・動作表示〉

　運転表示

揚程

流量

■ポンプ性能曲線MCCA3-100

全機種に漏電ブレーカ採用

制御温度範囲　5〜35℃

フロー図

冷媒ストレーナ

吐出管温度センサ

吸入温度センサ

インバータ

圧縮機

吸気

凝縮器 高圧圧力スイッチ

電子膨張弁

冷却器(蒸発機)

冷却器入口冷媒温度センサ

出口液温センサ

送媒口

バイパスバルブ

返媒口

Ｙ型ストレーナ

Ｙ型ストレーナ

給水口

タンクドレン

オーバーフロードレンバルブ

圧送ポンプ

水圧計

水槽

オーバーフロー

ボールタップ

フロートスイッチ

ストレーナ

液面計

凝縮冷媒温度センサ

ファン

外形寸法

冷水入口 Rc1(Y型ストレーナ付1B)

冷水出口 Rc1(送媒口 )

液面計

水圧計

電源コード口（40穴)

配線コード口（40穴)

中間ベースドレン口(内径φ32)

オーバーフロー Rp1

給水口 Rp1/2（Ｙ型ストレーナ付1/2Ｂ）

水槽ドレンバルブ

オーバーフロー水槽ドレン Rp1/2

水圧計

〔バイパスバルブ〕

(送媒口 　　 )冷水出口 Rp1/2

(返媒口 　　　 )冷水入口 Rp1/2(Y型ストレーナ付1/2B)

MCCA3-200冷水出口 Rc1

MCCA3-200冷水入口 Rc1(Y型ストレーナ付1B)

電源コード口

ドレンパンドレン φ13.8mm

給水口 Rp1/2

水槽ドレン Rc1/2

(Y型ストレーナ付1/2B)

(1/2B バルブ付)

ドレンパンドレン R1/2

(返媒口 　　　　)

MCCA3MCCA3-100

MCCA3-300

(MCCA3-200)

概要

標準仕様

※液温20℃、室温32℃・冷却能力は、表示能力の95％以上です。・給水圧：0.49MPa以下

制御動作

送媒口

給水口

返媒口

オーバーフロードレン

ドレンパンドレン

℃

℃

kW

L

L/min

m

kW

W

φ

kg

１００

R４１０A

デジタル式電子温度調節器（警報モニタ付）

フィン＆チュ−ブ型強制空冷式

（インバータ駆動 ）

全密閉スクロール式 全密閉スクロール式

多段渦巻式

電子膨張弁（ステッピングモータ直動式）

プレ−ト式熱交換器（SUS３１６）

（インバータ駆動 ）

装置型式 単位

使用温度範囲

使用周囲温度範囲

冷却能力

媒体タンク

送媒ポンプ

冷却ファンモータ

冷媒

温度調節器

圧縮機

凝縮器

冷却器（蒸発器）

冷媒制御方式

配管接続口径

製品質量

体積

流量

揚程

出力

出力

５０/６０Hz ２.５５

約１５

２０/３０

０.４

３０

Rp１/２

Rp１/２

Rp１/２

Rp１/２

R１/４

７７

７.５/８.３

約９５

９０/１３０

１.２/１.２

R４０７C

Rc１

Rc１

Rp１/２

Rc１・Rc１/２

R１/２

２５０

冷却能力曲線参照

カスケード式

オプション

●マニホールド

■MCCA3

５〜３５

５〜４３

４.２

約１５

５５/８０

３０

１.１５/１.５

１００

Rp１

Rp１

Rp１/２

Rp１/２

R１/４

１０６

MCCA3は安定した温調と高い安全性を実現した空冷式の金型冷却機です。ユーティリティを考慮した空冷方式は一次側の冷却水接続が不要です。全機種に新冷媒R４0７C, R410Aを採用しました。

皮相電力

ブレー カ

消費電力

V

kVA

A

kW

電源 電圧

２.５

１５

１.５/１.７/１.７

７.４

３０

３.８５/５.０５/５.０５

５.１

１５

２.８/３.２/３.２

＜条件＞周囲温度 ： 32℃冷 却 液 ： 水道水圧送ポンプ循環量　　　　　　 ： 10L/min （揚程50m ）　　　　　　 ： 28L/min（50Hz）、43L/min（60Hz）

水温

冷却能力

■冷却能力線図

付着したスケールが成形効率を落としていませんか？

空冷式チラーで水質によるトラブルをなくします。

水質によるトラブルの解消生産量 UP

solutionsTem

perature Controller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

１１０ １１１

Equipment / Compressor Single Unit Rating

Equipment / Compressor Single Unit Rating

Operating Temperature Range

Medium

Cooling Capacity

Ambient Operating Temperature Range

Model

Medium Tank

Condenser Cooling Water Flow Rate Flow Rate

Volume

Refrigerator (Compressor)

Medium Supply Pump

Circulation Pump

Output

Medium Feed Port

Medium Return Port

Water Inlet&Outlet

Water Supply Port

Drain

Drain Pan Drain

Refrigerant Gas

Temperature Controller

Compressor

Refrigerant Control Method

Pressure Gauge

Alarm Display

Alarm Output

Pipe Connections Diameter

Product Weight

Control System

Output

Output

Flow Rate

Temperature Sensor

Pump Head

*1 Water quality: About the water quality standard of make-up water as per standard of Japan Refrigeration and Air-conditioning Industry Association(with at least PH=6 to 8 calcium, silica, chlorine, iron content) *2 Cooling capacity & Condenser Cooling Water Flow Rate is given for acooling water intel tenperature of 27°C. ・The data above 20°C is a reference value. ・Cooling capacity is over 95% of display temperature.*3 The outer dimensions do not include pipe joints,valves and their fixtures. ・The system is designed for cooling only and not equipped with a heater. ・The power voltage fluctuation shall be ±10% ・Water supply pressure should be a maximum of 0.49MPa

Clean Water

Double Tube Type

2 Position Type

Closed Type

General Alarm(No Voltage)

Hot Gas Bypass Control:Automatic ON OFF Control

Compressor(High&Low Pressure)Medium Pump Pressure Displayed in MPa

Reverse-Phase・Single-Phase・Medium Drop ・Pump Overload・Compressor Overroad /Dischage Pipe Tenperature Sensor ・High Pressure Sensor Failure ・Temperature Switch (Character Displayed)

Thermistor

Standard Specifications

Unit

Options

1.Custom Color2.Different Supply Voltage3.Leakage Breaker

4.Alarm Indicator Light5.Manifold6.Weekly Timer

Apparent Power

Breaker Capacity

Power Supply Voltage 3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

２重管式

凝縮器冷却水量 ３３／３５ ７５／９１ ８８／１０５ １３０／１６２ １７７／２１３ ２８０／３１７ ３４０／４１０流量

kg

L/min

２位置式

密閉式

総合警報（無電圧）

ホットガスバイパス制御-ONOFF制御自動切換

逆相・単相・媒体減・ポンプ過負荷・圧縮機過負荷/吐出管温度サーモ・高圧異常・センサ断線・温度スイッチ（温度キャラクタ表示）

圧縮機（高圧、低圧）送媒ポンプ圧力・・・MPa表示

THE（サーミスタ ）

流量

揚程 ３０

出力

出力

R４０７C

０.２６

０.４３/０.７４

−

４００/４００

４０

４０/７５

３０

５０Hz

装置/圧縮機定格

６０Hz

装置/圧縮機定格

１kW=８６０kcal/h

６０ １５０

清水

体積

２.２４ ５.９９×２ ７.４６×２出力

５〜３０

５〜４０

１.５ ２.２

Rc２５A

Rc２５A

Rc２０A Rc２５A Rc４０A

Rc１５A

Rc２０ARc１５A

Rc４０A

Rc６５A

Rc５０A Rc８０A

Rc６５ARc５０A Rc８０ARc４０A

１６０ ３４０ ３９０ ５５０ ９６０ １０６５ １２６０

Rc６５A

Rp８A

1. 指定色

2. 異電圧

3. 漏電ブレーカ

4. 警報表示灯

5. マニホールド

6. ウィークリタイマ

オプション

※1.水質：日本冷凍空調工業会標準規格の補給水準程度（PH=6〜8カルシウム・シリカ・塩 素鉄分が多量に含まれない水）※2.冷却能力、凝縮器冷却水量は、冷却水入口温度27℃のときの数値です。　　・20℃以上のデータは参考値です。　　・冷却能力は表示能力の95％以上です。※3.外形寸法は、配管継手、バルブ類を含みません。　　・本装置は冷却用に設計されており、ヒーターを装備しておりません。　　・電源電圧の変動は±10%以内とします。　　・給水圧：0.49MPa以下

MCC5-03 MCC5-05 MCC5-08 MCC5-10 MCC5-15 MCC5-20 MCC5-30

MCC5

標準仕様

装置型式 単位

使用温度範囲

媒体

使用周囲温度範囲

冷却能力

媒体タンク

冷凍機（圧縮機）

送媒ポンプ

循環ポンプ

冷媒

温度調節器

圧縮機

冷媒制御方式

圧力計

警報表示

警報出力

配管接続口径

製品質量

送媒口

返媒口

冷却水出入口

給水口

ドレン

ドレンパンドレン

制御動作

測温体

５℃

１０℃

１５℃

２０℃

２５℃

３０℃

５℃

１０℃

１５℃

２０℃

２５℃

３０℃

℃

℃

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

L

kW

L/min

m

kW

kW

４.６/６.９

６.０/８.３

７.６/９.９

９.０/１１.３

８.５/１０.８

９.７/１２.０

５.０/８.６

６.５/１０.１

８.４/１２.０

９.０/１２.６

９.６/１３.２

９.７/１３.３

１１.０/１２.５

１２.５/１４.０

１５.０/１６.５

１７.２/１８.７

１９.２/２０.７

１９.６/２１.１

１３.６/１５.７

１６.０/１８.１

１８.５/２０.６

２１.０/２３.１

２２.５/２４.６

２３.０/２５.１

１４.５/１９.３

１８.０/２２.８

２２.１/２６.９

２６.０/３０.８

２８.５/３３.３

２９.０/３３.３

１９.０/２３.３

２３.０/２７.３

２７.９/３２.２

３２.６/３６.９

３４.９/３９.２

３５.２/３９.５

１７.８/２５.２

２２.７/３０.１

２８.０/３５.４

３２.０/３９.４

３３.２/４０.６

３５.０/４２.４

２３.０/３２.２

２７.８/３７.０

３３.７/４２.９

３８.５/４７.７

３９.５/４８.７

４１.８/５１.０

２３０

２９.２/３８.６

３６.０/４５.４

４４.４/５３.８

５３.０/６２.４

５７.０/６６.４

５８.０/６７.４

３８.５/４６.４

４７.５/５５.４

５６.５/６４.４

６７.０/７４.９

７０.５/７８.４

７１.０/７８.９

３００

４１.０/５４.３

４９.０/６２.３

５７.５/７０.８

６５.５/７８.８

６９.５/８２.８

７５.５/８８.８

４８.３/６１.８

５９.０/７２.３

７２.５/８５.８

７８.５/９１.８

８３.０/９６.３

９０.５/１０３.８

３００

６０.５/７６.１

７５.０/９０.６

９０.６/１０６.２

１０６.０/１２１.６

１１３.０/１２８.６

１１４.０/１２９.６

７４.５/９４.５

９０.５/１１０.５

１０８.７/１２８.７

１２５.０/１４５.０

１２７.０/１４７.０

１２９.０/１４９.０

４７５

３.７３

９０/１２０

５.９９

１８０/２００

３０

７.４６

２６０/２６０

４０

３.７

０.４

５.５

０.７５

７.４６×３

６１０/６５０

４０

７.５

１.５

電源 電圧

皮相電力

ブレーカ

V

kVA

A

５.８

３０

１０.４

５０

1５.３

６０

３８.３

１５０

５５.９

１７５

２０.８

１００

３1.５

１００ Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

１０８ １０９

W

H

D

LG

S

D

D1 W1

H1

■コントロールパネル

〈警報表示〉

　キャラクター表示 　逆相・単相・媒体減・ポンプ過負荷・圧縮機過負荷

　高圧異常・センサ断線・温度スイッチ

〈運転・動作表示〉

■全密閉式スクロールコンプレッサの主な特徴

●気密性が高い

●圧縮効率が高い

●低騒音で雑音、振動も少ない

●小型コンパクト

運転表示

Control Panel

〈Alarm Display〉

Character Display

Reverse-Phase,Single-Phase,Medium Level Drop,Pump Overload,Compressor Overload,High Pressure,Sensor Failure,Temperature Switch

Features of the closed type scroll compressor

Highly sealed

Superior compression efficiency

Low operating noise and less vibration

Space-saving

Features of the closed type scroll compressor

Summary

Outer Dimension

Model Unit

Medium Feed Port

※The illustrated shows that of MCC5-10.Diameter and location of pipes differ according to models.

Medium Return Port

Bypass Valve

Drain Valve

Drain Overflow

Drain Pan Drain

Level Gauge

Cooling Water Inlet

Cooling Water Outlet

Power Cord

Water Supply Port

Flow Diagram

Medium Feed Pump

CoolerCirculation Pump

Cooling Water Outlet

Cleaning Port

Cooling Water Inlet

Accumulator

Compressor

Capacity Control Solenoid Valve

Dryer

Water Restriction Valve

Level Gauge

Float Switch

Water Tank

Water Supply Port

Overflow Strainer

Strainer

Medium Return Port

Supply From Customer

Medium Feed Port

Drain & Overflow

Expansion Valve

Condenser

Refrigerant Gas

Water

Outer Dimension

Strainer

The double tube type condenser is resistant to contamination from cooling water along the pipe diameter and provided with a nozzle for cleaning that facilitates cleaning work, thus decreasing the frequency of maintenance significantly as compared to conventional machines. Therefore, stable performance can be maintained.

Chiller

●Capacity control enhances high precision temperature control of ±1°C.●Usage of a large tank enhances stability of temperature.

Environment Friendly

Uses R407C as the cooling medium that does not harm our ozone layer.

High Performance

●Large flow rate and high pressure pump ensures stable cooling of even complicated mold structures.

●Expanded applicable temperature range to 5°C~30°C.●Control panel uses flat keys and display temperature of precision up to 0.1°C.

Multi-Functions

Comes with external start signal, alarm output and alarm buzzer functions. Display 8 different warning contents in characters.

Features

Reliable

(L/min)

Pump Performance Curve

Head

Flow Rate

メンテナンス性向上二重管式コンデンサ採用

メンテナンスの苦痛から開放

Condenser is a double tube type.For this reason, durability is improving to the foul cooling water.

Users are set free from the pain of maintenance.

〈Run Display〉

Operation

概要

mm

mm

mm

１３８０

９５０

１６５０

２１９８

１２８６

１７９０

１８５０

９５０

１７９０

７００

５００

１３００

１１００

７５０

１４８０

W

D

H

mm

mm

mm

１６３０

１０３２

１７１５

２４９８

１３６８

１８６０

２１４０

１０３２

１８５０

８６３

５００

１３６５

１３２０

７５０

１５４５

W1

D1

H1

MCC5-03 MCC5-05 MCC5-08 MCC5-10 MCC5-15 MCC5-20 MCC5-30

MCC5

外形寸法

装置型式 単位

フロー図

送媒ポンプ

冷却器循環ポンプ

冷却水入口

洗浄口

冷却水出口

アキュムレータ

圧縮器

能力制御用電磁弁

ドライヤ

制水弁

液面計

水槽

フロートスイッチ

給水口

オーバーフロー ストレーナ

ストレーナ

返媒口

お客様手配

送媒口

ドレン&オーバーフロー

膨張弁

凝縮器

冷媒ガス

水

外形寸法

MCC5

給水口ボールバルブ

送媒口

※イラストはMCC5-10のものです。　 配管口径及び位置は機種によって異なります。

返媒口

バイパスバルブ

ドレーンバルブ

ドレーンオーバーフロー

ドレーンパンドレン

液面計

冷却水入口

冷却水出口

電源線

ストレーナ

MCC5

二重管式コンデンサは冷却水の汚れに強く、また清浄用ノズルがついて清掃性も良く、従来機と比較して大幅にメンテナンス回数を削減できます。そのため安定した性能が維持できます。

金型冷却機

MCC5

特長

1.信頼性●容量制御の採用により温度精度±1℃を実現しました。●大型タンクの採用で温度安定性を向上させました。

4.多機能外部起動、警報出力、警報ブザーを標準装備。１２の警報内容をキャラクター表示します。

3.環境対策冷媒にオゾン破壊係数ゼロの「R407C」を採用しました。

2.高性能●大流量高圧力ポンプの採用により、複雑な構造の金型冷却にも安

定した流量を可能にしました。●使用温度範囲を５℃〜３０℃に拡大し、より幅広い環境での対応が

可能となりました。●コントロールパネルはフラットキーを採用。温度表示は０.１℃（ステ

ップ）。

MCC5-03 MCC5-05

MCC5-08

MCC5-10MCC5-30

MCC5-15,20

■構成ポンプ性能曲線

揚程

流量

60 120 180 240 300 360 420 480 540 600 660 720 780

MCC5-03 MCC5-05

MCC5-08

MCC5-10MCC5-30

0

10

20

30

40

50

60（m）

60Hz50Hz

MCC5-15,20

MCC5-10

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

１０６ １０７

MCC5-i-8

MCC5-i-10

MCC5-i-15,20

LG

S

D

E

Operating Temperature Range

Medium

Cooling Capacity

Equipment / Compressor Single Unit Rating

Equipment / Compressor Single Unit Rating

Ambient Operating Temperature Range

Model

Medium Tank

Condenser Cooling Water Flow Rate Flow Rate

Volume

Clean Water

Double Tube Type

Refrigerator (Compressor)

Medium Feed Pump

Output

Medium Supply Port

Medium Feed Port

Water Inlet&Outlet

Water Supply Port

Drain Drain PanDrain

Refrigerant Gas

Communication StandardMaximum Number of Connectable Units

Temperature Controller

Compressor

Refrigerant Control MethodPressure Gauge

Alarm Display

Alarm Output

Pipe Connections Diameter

Product Weight

Output

Flow Rate

Pump Head

Closed Type

Digital Electronic Temperature Controller (w/ Alarm Monitor)

Compliant with EIK, RS-422A/485 and RS-232C

RS-422A/485: 32 units, RS-232C: 1 unit

Electronic Expansion Valve

General Alarm(No Voltage)

Compressor(High&Low Pressure)Medium Pump Pressure Displayed in MPa

Reverse-Phase・Single-Phase・Medium Drop・Overload(Compressor ,Pump)・Dischage Pipe Tenperature Sensor・High Pressure・Sensor Failure・Cold Water Shortage・Abnormally Low Refrigerator Pressure・Freeze・Compressor Heating・Medium Setting (Upper Limit and Lower Limit)

※1 Water quality: About the water quality standard of make-up water as per standard of Japan Refrigeration and Air-conditioning Industry Association (with at least PH=6 to 8 calcium, silica, chlorine, iron content) ※2 Cooling capacity & Condenser Cooling Water Flow Rate is given for acooling water intel tenperature of 27°C. ･ The data above 20°C is a reference value. ･ Cooling capacity is over 95% of display temperature.※3 The outer dimensions do not include pipe joints,valves and their fixtures. ・The system is designed for cooling only and not equipped with a heater. ・The power voltage fluctuation shall be ±10% ・Water supply pressure should be a maximum of 0.49MPa

Unit

Standard Specifications

Clamp Forcefor Injection-Molding Machine(Selection Target)

Model

Cooling Capacity

Operating Temperature Range

In 15°C

() Inside Means the Capacity of a Compressor.

Options

1.Custom Color　2.Alarm Indicator Light　3.Manifold　4.Weekly Timer

Pump Performance Curve

Head

Flow Rate

Accumulator

Inverter

Compressor

Capacity Control Solenoid Valve

Level Gauge

Float Switch

Water Tank

Water Supply PortStrainer

StrainerMedium Return Port

Bypass ValveOption

Medium Feed PortMedium Feed Pump

Cooler

Overflow

Drain & Overflow

Inverter

Cooling Water Outlet Cooling Water Inlet

Flow Control Valve

Condenser

Dryer

Electric Expansion Valve

Refrigerant Gas

Water

Level GaugePower Cord

Water Supply

Cooling Water Inlet

Cooling Water Outlet

Medium Feed Port

Medium Return Port

Unit: mm

Bypass Valve

Drain Pan Drain

Drain Overflow

Drain Valve

Apparent Power

Breaker Capacity

Power Supply Voltage

Outer Dimension

Model

Outer Dimension

Flow Diagram

3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

５０Hz装置/圧縮機定格

６０Hz装置/圧縮機定格

装置型式

体積

規格

/

※1.水質：日本冷凍空調工業会標準規格の補給水準程度（PH=6〜8カルシウム・シリカ・塩素鉄分が多量に含まれない水）※2.冷却能力,凝縮器冷却水量は、冷却水入口温度27℃のときの数値です。　　・20℃以上のデータは参考値です。　　・冷却能力は表示能力の95％以上です。※3.外形寸法は、配管継手、バルブ類を含みません。　　・本装置は冷却用に設計されており、ヒーターを装備しておりません。　　・電源電圧の変動は±10%以内とします。　　・給水圧：0.49MPa以下

１kW=８６０kcal/h

MCC5-i-08 MCC5-i-10 MCC5-i-15 MCC5-i-20

MCC5-i

清水

単位

２重管式

RC３２A Rc４０A Rc５０A

Rc１５A

Rc２０A / Rp８A

Rc４０A

５８０ ６００ ７００ １２００

Rc４０A

Rc５０ARc４０A

Rc５０A

Rc６５A Rc６５A

デジタル電子温度調節機（警報モニター付）

密閉式

総合警報（無電圧）

電子膨張弁

逆相・単相・媒体減・過負荷（圧縮機、ポンプ）・吐出管温度サーモ・高圧異常・センサ断線・冷水不足・冷凍機低圧異常・凍結異常・圧縮機加熱・媒体設定（上限，下限）

圧縮機（高圧、低圧）送媒ポンプ圧力・・・MPa表示

流量

揚程

媒体タンク L

７５

１６０

Rc６５A Rc６５A

４０

３.７(インバータ) ５.５(インバータ) ５.５(インバータ)

３０ ４０

２００ ２６０

R４０７C

RS-422A/485:32台、RS-232C:1台

EIK規格 RS-422A/485、RS-232C 準拠通信

５〜３５

５〜４０

４００

出力

１６０

１４０ １６８ ２８４

７.５(インバータ)

３００ ３００

３(インバータ）+７.46（定速） ７.５(インバータ）+７.46（定速）

２.２(インバータ)

冷凍機（圧縮機）

凝縮器冷却水量

送媒ポンプ

流量 L/min

L/min

m

kW

kW

kg

警報表示

冷媒

温度調節器

圧縮機

冷媒制御方式

圧力計

送媒口

返媒口

冷却水出入口

給水口

ドレン

警報出力

製品質量

配管接続口径

４.５(インバータ)

ドレンパンドレン

使用温度範囲

媒体

使用周囲温度範囲

冷却能力 ５℃

１０℃

１５℃

２０℃

２５℃

３０℃

３５℃

５℃

１０℃

１５℃

２０℃

２５℃

３０℃

３５℃

℃

℃

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

１６.２/１８.０

２０.５/２２.３

２４.６/２６.４

２８.０/２９.８

２９.０/３０.８

２９.３/３１.１

２９.６/３１.４

１６.２/１８.０

２０.５/２２.３

２４.６/２６.４

２８.０/２９.８

２９.０/３０.８

２９.３/３１.１

２９.６/３１.４

２９.０/３２.１

３４.５/３７.６

３９.０/４２.１

４３.０/４６.１

４４.０/４７.１

４４.０/４７.１

４４.０/４７.１

２９.０/３２.１

３４.５/３７.６

３９.０/４２.１

４３.０/４６.１

４４.０/４７.１

４４.０/４７.１

４４.０/４７.１

３４.０/３８.６

４１.９/４６.５

４９.２/５３.８

５６.０/６０.６

５９.０/６３.６

６１.５/６６.１

６３.８/６８.４

３８.２/４２.８

４６.０/５０.６

５３.４/５８.０

５９.０/６３.６

６２.０/６６.６

６４.５/６９.１

６６.８/７１.４

４７.５/５２.１

５５.９/６０.５

６４.５/６９.１

７２.２/７６.８

７６.０/８０.６

７６.７/８１.３

７６.８/８１.４

５１.５/５６.１

６０.０/６４.６

６９.０/７３.６

７５.５/８０.１

７９.０/８３.６

７９.６/８４.２

７９.７/８４.３

最大接続台数

標準仕様

kN（ｔ）

(L/min)

24.6(26.5) 39.0

(42.2) 49.2/53.4(53.9/58.1) 64.5/69.0

(69.2/73.7)

MCC5-i-08 MCC5-i-10 MCC5-i-15 MCC5-i-20

5〜35

〜6500

〜9000

〜15000

〜20000

（〜650）

（〜900）

（〜1500）

（〜2000）

50/60Hz kW

成形機型締力

（目安）

型式

使用温度範囲

冷却能力

15℃時

()内は圧縮機単体

オプション

1. 指定色　2. 警報表示灯3. マニホールド　4. ウィークリタイマ

■構成ポンプ性能曲線

揚程

吐出量

100 200 300 400 500 700600 800

MCC5-i-8

MCC5-i-10

0

10

20

30

40

50

60

（m）

MCC5-i-15,20

アキュムレータ

インバーター

圧縮器

能力制御用電磁弁

液面計 給水口

ストレーナ

ストレーナ

返媒口

バイパスバルブ

お客様手配

送媒口

送媒ポンプ

冷却器

オーバーフロー

ドレン&オーバーフロー

インバータ

冷却水入口冷却水出口

制水弁

凝縮器

ドライヤ

電子膨張弁

冷媒ガス

水

水槽

フロートスイッチ

D W

W1

H1

H

液面計電源線

給水口ボールバルブ15A

冷却水入口

冷却水出口

送媒口

返媒口

バイパスバルブ

ドレーンパンドレン

ドレーンオーバーフロー

ドレーンバルブ

D1 出力

１２５

２８.２ ３５.２ ４８.８１３.９

１００ １５０

電源 電圧

７５

V

kVA

A

皮相電力

ブレーカ

W

D

H

W1

D1

H1

外形寸法

19001210

952

1730

1470 22001430

1132

1795

MCC5-i-10 MCC5-i-15 MCC5-i-20MCC5-i-08装置型式

単位：mm

外形寸法

フロー図

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

１０４ １０５

At 50% Load

General-Purpose Machine

Power Consumption Rate

Power Consumption Rate

About 57% Reduction

Inverter Machine

0

5

10

15

16kW

15kW

12.1kW

0 50 100

■汎用機

インバーター機

57％ 削減

24％ 削減

約 57％

減汎用機消費電力

15.0kW消費電力

6.5kW

50％負荷時　

（15-6.5） kW×10h×250 日 ×15 円

≒320,000 円MCC5-iMCC5-i

0

10

20

30

40

50

従来機

（従来機 ： 5〜30℃）　

1.0℃

MCC5-iMCC5-i

30Hz以下で

Chiller

Matsui's 〔 iplas 〕 function for the next generation.

Stable Performance

Condenser is a double tube type.For this reason, durability is improving to the foul cooling water.

Multi-Functions

External communication function, external starting, the alarm output, and the warning buzzer were also made standard equipment.

If the machine is operated 10 hours per day for 250 days, the annual electric bill is advantageous as follows.(15-6.5)kW x 10h x 250 days x ¥15 ≒ ¥320,000

“Visual Image of Energy-Savings”

57% Energy-Savings (Varies According to Model.)

The medium working temperature range has been expanded.

Reverse-phase,Single-phase,Medium level drop,Pump overload,Compressor overload,High pressure,Sensor failure,Temperature switch

ON/OFF Control

Selectable at a frequency

lower than 30HzHot-Gas Bypass Control

Control highly precise also at the time of low load is possible.

The employment of compressor inverter control has realized energy-savings in low loading. In addition, the adoption of an electronic expansion valve has made it possible to exert the maximum cooling capacity in every operating condition, and realized energy-savings even in 100% loading.Compared with MCC5 that uses Scroll compressor, it saves

30% of that of total energy at 50% workload.

General used machine comparison with reciprocating compressor.

Capable of highly accurate control to within 1℃

Capable of control in a 5 ~ 35℃ wide range

It is equipped with an inverter and has realized a maximum 57% electric power saving (at 50% load, compared to general-purpose machine).

First appearance in the industry!This is a chiller equipped with an inverter for pursuing energy-savings.

The machine is controlled by an inverter at and above 30Hz and, when the machine is used with a frequency lower than that, either energy-saving operation or high-accuracy operation can be selected.

Expanded applicable temperature range to 5°C～35°C（Expanded applicable temperature range to 5°C～30°C）

〈Alarm Display〉

Erer Namber DisplayOperation, Enagy Saveing Indicator

Energy Saving

General-Purpose Machine

Pow

er C

onsu

mpt

ion

Enagy Saveing Indicator

MATSUI’s unique hot-gas bypass control

Precise control or energy saving can be chosen at the time of low load.

Precise ControlEnergy Saving

〈Run Display〉

Controller with Energy-Saving Indicator

Load Factor

Load Change

Features

Molding efficiency declines as scale and corrosion build in cooling pipes.

Water quality issues are solved through the use of a water-cooled chiller.

Solving Water Quality Issues Increasing the Output

Heat loads change, but a chillers electrical consumption doesn't. To increase efficiency, a chiller should adapt to demand.

Energy savings up to 57% is possible with inverter control!

Getting Rid of Wasted EnergyReducing the Resource UseMCC5-

30Hzまではインバーター制御し、それ以下の周波数で使用す

る場合は省エネ運転，高精度運転の選択が可能です。

マツイが次世代へ提案する

MCC5-i-08

１.安定した性能二重管式コンデンサーを採用する事により、冷却水の汚れに強

くなりました。

２.多機能外部通信機能、外部起動、警報出力、警報ブザーも標準装備

にしました。

〈警報表示〉

　エラー番号表示 　逆相・単相・媒体減・ポンプ過負荷・圧縮機過負荷

　高圧異常・センサ断線・温度スイッチ

圧縮機インバータ制御の採用により、低負荷時の省エネルギーを実現しました。加えて電子膨張弁採用により、あらゆる運転条件に対して最大限の冷却能力を発揮でき、100％負荷時でも省エネを実現できるようになりました。

スクロールコンプレッサーのMCC５と比較すると50％負荷時は30％の省エネとなります

●マツイ独自の ホットガスバイパス制御

●媒体使用温度範囲を拡大

低負荷時でも高精度な冷水温度制御が可能

低負荷時に温度制御を優先するか、省エネルギーを優先するかの選択が可能です。

は成形条件を拡大します。

媒体使用温度範囲拡大 ： 5〜35℃

●1 日 10 時間 250 日稼働した場合の電気代は 1 年間でこれだけお得

レシプロコンプレッサの汎用機より

インバータを搭載し、省エネを追求した金型冷却機です。

業界初！

金型冷却機

インバータを搭載し

（汎用機比 50％負荷時）

ワイドレンジ制御

高精度制御が可能

省電力を実現

省エネ運転 高精度運転選択可能

ON/OFF 制御 ホットガスバイパス制御

使用

温度

範囲

　℃

省エネインジケータ

〈運転・動作表示〉

　運転表示・省エネインジケータ

●省エネインジケータ付コントローラ

「省エネの見える化」

消費

電力

　kW

負荷率　％

負荷変動

●省エネルギー

57 ％省エネ（機種により異なる）

特長

付着したスケールが成形効率を落としていませんか？

水冷式チラーで水質によるトラブルをなくします！

水質によるトラブルの解消生産量 UP

熱負荷は変動するのにチラーの消費電力はいつも一緒って変ですよね？

インバータ制御で最大57% の省エネ！

エネルギーのムダを無くす消費資源 CUT

solutions solutionsTem

perature Controller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

１０２ １０３

(10〜90℃)

〜1500（〜150）

〜2000（〜200）

〜4000（〜400）

RA-25 RA-40 RA-80

（m）

(L/min)

10

20 40 60 80 100 120 140 160

20

30

40

RA-80

RA-25/40

50Hz60Hz

W

W1

D1D2

D

H

1500

H

1500

630 930（1255）

1025（1350）

95

ZONE 1

ZONE 2

PA PRPE

TE

PCTSPS

TSPS

RAD/RAM

RAM-25 RAM-40 RAM-80

RAM/RAD

RAD-25 RAD-40 RAD-80

Summary概要

Control Panel

Features

Medium

Mold Close Power for Injection-Molding MachineModel

Air-Cooling Type

Reliable

The 3 directional mixing valve supports high precision temperature control of ±1°C.

Multi-Functions

RAD-type controls 2 different temperature of the 2-mold line and cools the material inlet on the molding machine.RAM-type controls the temperature of the 1-mold line and cools the material inlet on the molding machine.The controller has multi functions such as monitor of operating condition, monitor of operating hours, 9 types of communication protocol, multi-languages display and etc.

Environment Friendly

Uses R407C as the cooling medium that does not harm our ozone layer.

Flow Rate

Head

Over Flow

Auto Water Supply

Water Supply

Medium Feed Port 2 Medium Feed Port 1

Hopper Medium Feed Port

Medium Return Port 2

Hopper Medium Return Port

Medium Return Port 1

Outer Dimension

Unit:mm

Flow Diagram

Pump Performance Curve

Condensor

Compressor

Cooler

Medium Feed Pump

Medium Feed Pump

Heater

Hopper

Overflow

Auto Water Supply Port

Water Supply

Floating Swicth

Chilled Water Tank Circulating Pump

Heater

Medium Feed Port 1

Medium Return Port 1

Medium Feed Port 2

Medium Return Port 2

An air-cooled type cooling and heating unit for mold that supports a wide range from 10°C to 90°C and does not require water supply.

Options

1. This machine is meant for domestic use only. It cannot be used abroad.2. This machine is compatible with both 50Hz and 60Hz.3. The dimension stated above does not include the pipes.4. Y-shaped strainer (for medium feed port and auto water supply port) is included as an accessory. 5. Cooling capacity is that of 30°C.6. RAD heater and feeding pump shows the capacity of a 1-Mold system.

About the water quality standard of make-up water as per standard of Japan Refrigeration and Air-conditioning Industry Association.(with at least PH=6 to 8 calcium,silica,chlorine,iron content)

Water quality:

Note:

Operating Temperature Range

Medium Clean Water

Output

Output

Output

Output

Cooler

Cooling Capacity

Heater Capacity

Medium Feed Pump

Maximum Flow Rate

Pump Head

Circulation Pump

Chilled Water Tank

Cooling Fan

Temperature Controller

Pipe Diameter

Alarm Output

Pressure Gauge

Product Weight

Refrigerant Gas

Control System Heating & Cooling PID Control

Digital

Digital

PTC Thermistor

Heating/Cooling 4~20mv

Reverse-Phase, Medium Drop, Pump, Compressor, Fan Overload

Overheat, Sensor Failure, High Pressure, Freeze Prevention

Control Panel Digital Indication

SV

Display Method

Thermocouple

Output

Medium Feed & Return Port

Water Supply Port

Auto Water Supply Port

Over Flow Port

Hopper Medium Feed & Return Port

Model

Standard Specifications

Unit

• Power Cord• Medium Hose• Manifold• Alarm Indicator Light

Apparent Power

Power Supply Voltage

コントロールパネル

特長

使用媒体

成形機型締力 kN(t)

製品型式

空冷式

１.信頼性

RAM: 1ゾーン　金型1系統用RAD: 2ゾーン　金型2系統用

３方向混合弁の使用により±１℃の高精度な温度調節が可能になりました。

２.多機能RADタイプは金型２系統の個別温度制御と成形材料口の冷却が可能です。RAMタイプは金型１系統の温度制御と成形材料口の冷却が可能です。コントローラーは運転状態集中モニター、運転時間モニター、９種類の通信プロトコル内蔵や多言語表示など多機能に対応しています。

３.環境対策冷媒にオゾン破壊係数ゼロの「R407C」を採用しました。

揚程

流量

外形寸法

返媒口1

送媒口1

返媒口2

オーバーフロー

給水口

ホッパ口送媒口 ホッパ口返媒口

自動給水口

送媒口2

＜注記＞上記背面図はRAD (2ゾーン)のものであり、RAMの送媒口、返媒口は各１ヶ所です。

RAD/RAM 単位：mm

フロー図

RAM-80

■ポンプ性能曲線

給水口

自動給水口

ホッパー口

オーバーフロー

フロートスイッチ

圧縮器

冷却器

返媒口1

送媒口1

返媒口2

送媒口2

循環ポンプ

送媒ポンプ

送媒ポンプ冷水タンク

ヒータ

凝縮器

ヒータ

〈注記〉本図はRAD (2ゾーン　金型2系統用)のものです。

空冷式により一時側水配管が不要で、10℃〜90℃の広範囲で使用できる空冷式金型冷温調機です。

●電源コード

●媒体ホース

●マニホールド

●警報表示灯

オプション

■RAD/RAM

標準仕様

装置型式

使用温度範囲

媒体

冷凍機

冷却能力

ヒータ 容量

送媒ポンプ

循環ポンプ

冷水タンク

冷却ファン

温度調節器

冷媒

配管口径

警報出力

圧力計

製品質量

最大流量

揚程

制御動作

設定温度

表示方法

測温体

制御出力

送返媒口

給水口

自動給水口

オーバーフロー口

ホッパ送返媒口

10℃

15℃

10℃

15℃

50/60Hz

50/60Hz

出力

出力

出力

Volume体積

出力

清水

逆相・媒体減・ポンプ、圧縮機，ファン過負荷

ヒーター過温・センサー断線，高圧異常、凍結防止

コントロールパネルデジタル表示

※水質：日本冷凍空調工業会標準規格の補給水水質基準程度　　　 （PH6〜8カルシウム・シリカ・塩素・鉄分が多量に含まれない水）

（注　記） 1.本機は国内専用機です。したがって海外での使用はできません。2.本機は50Hz・60Hz共用機です。3.外形寸法は配管を含みません。4.付属部品としてY型ストレーナ(返媒口,自動給水口用)が付きます。5.冷却能力は、室温30℃時のものです。6.RADのヒーター,送媒ポンプは、1系統あたりの容量を示します。

単位

１.３７

４.０８

４.９３

４.３９

５.３４

３

１.１/１.６

９６/９６L

２１/３１m

０.５５/０.７５

２０

１６０

１/２

２２０

２.１１

６.５５

７.８５

７.１５

８.６０

６

１.１/１.６

９６/９６L

２１/３１m

０.５５/０.７５

４０

１８５

１

２６０

４.４８

１３.７４

１６.３４

１４.５２

１７.４２

６

１.５/２.３

１３２/１５０L

２４/３５.５m

０.７６/１.１５

４０

１８５×２

１×２

３５０

２.１１

６.１０

７.４０

６.５０

７.９５

６

１.１/１.６

９６/９６L

２１/３１m

０.５５/０.７５

４０

１８５

１×２

３００

１.３７

３.７１

４.５６

３.８３

４.７８

３

１.１/１.６

９６/９６L

２１/３１m

０.５５/０.７５

２０

１６０

１/２×２

２５０

４.４８

１４.４７

１７.０７

１５.７１

１８.６１

６

１.５/２.３

１３２/１５０L

２４/３５.５m

０.７６/１.１５

４０

１８５×２

１

３００

℃

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

L/min

m

kW

L

W

B

B

B

B

B

kg

R４０７C

１‐１/４

１/２

１‐１/２

１/２

１０〜９０

50Hz

60Hz

加熱・冷却PID

デジタル

デジタル

PTC サーミスタ

加熱・冷却４〜２０mv

電源 電圧

９.２ １３.８ ２７.８２２.５１４.５１８.３

V

kVA皮相電力

Cooling & Heating Unit

空冷式金型冷温調機カナオン

RAD/RAMTem

perature Controller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

１００ １０１

3PhaseAC３φ ２００, ５０Hz ２００/２２０, ６０Hz

MCX

10 20 30 40 50 60 70

10

0

20

30

40

50

(L/min)

（m）

50Hz60Hz

1135

1285150

D1 D2

D

590

1552

H

W

S

MCX MCX

MCX-300

MCX-200

Cooling & Heating Unit

Control Panel

Pump Performance Curve

Head

Flow Rate

Reliable

The large tank of 50L enhances the precision of medium temperature.

High Performance

Large flow rate and high pressure pump ensures stable cooling of even complicated mold structures.

Safe

●Power will be automatically cut off in the case of abnormal high temperature.●Alarm shows 6 different warning contents.

Environment Friendly

Uses R407C as the cooling medium that does not harm our ozone layer.

unit:mm

Condenser Cooling Water Outlet

Water Supply

Medium Return

Condenser CoolingWater Inlet

Medium Supply

Water Drain

Water Supply

Condenser Cooling Water

Chiller

Heater

Circulating Pump

chilled tankChilled Water TankMedium Return

Medium Supply

Medium Supply Pump

Options

Hose (MAX95°C)

Alarm Indicator LightAlarm Buzzer (with ON,OFF Switch)

※Water quality: About the water quality standard of make-up water as per standard of Japan Refrigeration and Air-conditioning Industry Association (PH6-8 water not containing large amounts of calcium, silica, chlorine, and iron) （NOTE）1. This is a machine dedicated to domestic use. Accordingly, it cannot be used overseas. 2. This machine is dedicated to 50Hz/60Hz machine units. Accordingly, it cannot be used in an area of different cycle. 3. If the overheat thermostat operates, the power breaker trips.

Standard Specifications

Model

Operating Temperature Range

Medium

Compressor

Cooling Capacity

Heater Capacity

Medium Supply & Return Port

Alarm Output

Pipe Diameter

Product Weight

Temperature Controller

Unit

Clean Water

Control temperatureTemperature

Maximum Flow Rate

Control System

SV

Display Method

Temperature Sensor

Output

Condenser Water Inlet&Outlet

Water Supply / Drain

Drain Pan Drain

Chilled Water Tank

Condenser Cooling Water Flow Rate

Refrigerant Gas

Pressure Gauge

Reverse, Medium Level Low, Chiller Abnormal, Pump Over Load, Overheat

Non-Voltage A contact

Compressor (High Pressure,Low Pressure) Pump Pressure

Heating or Cooling PID Control

Heating/Cooling Relay Output

LCD

LCD

Output

Output

Output

Circulation Pump

Medium Supply Pump

Valve

Valve

Socket

Socket

Summary

Features

Flow Diagram Outer Dimension

MCX assembled the mold cooling unit and the mold temperature controller to single unit.

Apparent Power

Breaker Capacity

Power Supply Voltage 3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

金型冷温調機カナオン

コントロールパネルMCX-200

■ポンプ性能曲線

揚程

流量

大型５０Lタンクの採用で送媒温度の精度を向上させました。１.信頼性

大流量高圧力ポンプの採用により、複雑な構造の金型にも安定した流量を可能にしました。

２.高性能

●高温異常になった場合、電源を遮断し装置が自動的に停止します。●６つの警報内容をアラーム表示します。

４.安全性

冷媒にオゾン破壊係数ゼロの「R407C」を採用しました。３.環境対策

MCXは金型冷却機と金型温度調節機を1台にまとめました。

単位：mm

凝縮器冷却水出口（２５A）

返媒口（１０A×２）

給水口（１５A）

凝縮器冷却水入口（Rc ２５A）

送媒口（Rc １０A×２）

排水口（Rc １５A）

給水

凝縮器冷却水

チラー

ヒータ

循環ポンプ

水冷 タンク水冷 タンク

返媒

送媒

送媒ポンプ

オプション

●ホース（MAX95℃）

●警報ブザー（ON、OFFスイッチ付）

●警報表示灯

■MCX

※水質：日本冷凍空調工業会標準規格の補給水水質基準程度 （PH6〜8カルシウム・シリカ・塩素・鉄分が多量に含まれない水）（注　記） 1. 本機は国内専用機です。したがって海外での使用はできません。 2. 本機は50Hz・60Hz共用機です。 3. 過温サーモスタットが働くと、ヒータブレーカがトリップします。

標準仕様

使用温度範囲

媒体

圧縮機

冷却能力

ヒータ 容量

送媒ポンプ

循環ポンプ

冷水タンク

凝縮器冷却水量

温度調節器

冷媒

警報出力

配管口径

圧力計

製品質量

５０Hz

６０Hz

最大流量

制御動作

設定温度

表示方法

測温体

電力

送返媒口

凝縮器冷却水出入口

給水口/排水口

ドレンパンドレン

清水

出力

１０℃

１５℃

２０℃

３０℃

１０℃

１５℃

２０℃

３０℃

出力

５０/６０Hz

出力

℃

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

L/min

kW

L

L/min

kg

１.５

２.３

３.２

４.０

５.８

３.０

４.０

４.８

６.６

５

０.４３/０.７４

３０

２７０

２.２

４.１

５.３

６.６

９.０

４.７

６.０

７.０

９.０

８

３４

２８０

装置型式 単位

制御温度温度

逆相・媒体減・チラー異常・ポンプ過負荷・過温

無電圧A接点

圧縮機（高圧・低圧）ポンプ圧力

加熱・冷却PID

加熱・冷却リレー出力

デジタル

デジタル

K

MCX-200

MCX

MCX-300

１kW=８６０kcal/h

概要

特長

フロー図 外形寸法

１０〜９０

５５/６０

０.４３/０.７４

５０

R４０７C

１０A×２（バルブ）

２５A（ソケット）

１５A（バルブ）

１５A（ソケット）

電源 電圧

皮相電力

ブレーカ

V

kVA

A

１１.５

４０

１５.５

５０

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

９８ ９９

MIC-L/H

9

8

7

6

5

4

3

2

1

010 20 30 40

60Hz

50Hz

MIC-L

〜500（-50）

MIC-H

(L/min)

（m）

MR-90XコントローラW

H

D

D1 D2

MIC-L MIC-H

solutions

Feed Throat Tenperature Controller for Molding Machine

MIC is the cooling unit for material port of injection- molding machine which realized stable temperature control and high safety. The cooling water connection of primary side is unnecessary in the air-cooled type which takes utility into consideration.

Pump Performance Curves

Lift

Flow Rate

●New patent application about the cooling method for air-cooling: Japan 1

Medium

Clamp Force for Injection-Molding Machine

Model

Cooling Type (Ambient Temperature +10~90°C)

Energy Saving

The cooling water is unnecessary for air-cooling type. The water supply utility can be removed and the energy saving is possible. Moreover, equipment itself is designed for energy saving.

Quiet noise and without water leakage trouble

There is not water leakage for using a canned pump. Also, there is a little equipment noise.

It is possible to perform software control for cooling control with air-cooling.

Setup in the injection machine is easy because the mechanism is simple and compact.

★In case of the small mold, it is possible to using as the mold temperature controller. In the area of general mold temperatures in range of 60°C~70°C, demonstrates capable cooling functions※1

※1 It doesn't fit the thin mold of cooling pipe because the drain pressure is low. 　 Also, it isn't possible to cool less than the room temperature. Installs to low place of equipment ambient temperature.

The material biting insert becomes improving when making the material inlet temperature for injection machine be stable and the molding quality is stable.

In precise molding, the material inlet temperature affects to material measuring precision. And the material is PA, LCP, etc.

Stable temperature control precision

Compact

Stabilization of molding quality

Primary side water supply is unnecessary! Without Water Supply

Cleaning Tower

Mizuirazu (Non-Water)Supply the circulation medium (Clean water※With anti-rust) only once.

MIC-L/H Feed Throat Tenperature Controller for Molding Machine Cylinder Section

Hopper on Injection-Moldeing Machine

Constant supply is unnecessary to clean cooling tower water, etc.

Temp Display/ Setting: Digital Display/ Setting

Temp Controller: Heating & Cooling PID Control

Input:

Memory: SV1 SV2

Timer: 0〜99hrs. 59min.(Turns ON After Setting)

Outer Dimension

Standard Specifications

Options

Model

Operational Temperature Range

Medium

Cooling Capacity

Heater Capacity

Maximum Flow Rate

Temperature Sensing Element

Medium Feed Port

Output

Output

Volume

Material

Medium Return Port

Drain Port

Medium Refueling Port

Pump

Cooling Fan

Heat Exchanger

Alarm Output

Pipe Diameter

Product Weight

Temperature Controller

Unit

Equipment Ambient Temperature+10〜90

Clean Water Antirust Water

Control Temperature-Ambient Temperature

Aluminum

Medium Level Low/Overheat Alarm(H Type Only)

Dry Breaker Points

Standard Hose Set Leakage Breaker General Alarm Output Remorte ON/OFF Input

※ 1 Required water quality: Add the antirust to the equivalent grade of Japan Refrigeration and Air-condition Industry Standard for make-up water (With least PH6 to 8 calcium, silica, chlorine, iron content.) Recommends Matsui antirust.※ 2 In heat overload exceeding cooling capacity, it isn’t possible to perform temperature control.※ 3 Uses in maximum flow rate. The flow rate decreases when installing a valve in the middle of a pipeline. Therefore, don’t set the valves.※ 4 The outer dimensions doesn't include pipe and reserve tank. The pipe port sometimes changes with the convenience of customer.

NOTE

Features

Summary

Unit:mm

Operation Status, Alarm(Reverse Phase, Insufficient Water, Overwork of Pump,Overheating, Under Heating, Sensor Failure)

7 Segments Indication:(Cord Indication)

Apparent Power

Breaker Capacity

Power Supply Voltage 1PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz 1φ

Build up of scale and deposits can cut cooling efficiency by half.

There are none of these problems with air cooled mold temperature controllers!

Lowering Cycle Times Increasing the Output

成形機材料口冷却装置インレットクーラー

MICは、安定した温調と高い安全性を実現した成形機材料口の冷却装置です。ユーティリティを考慮した空冷方式は一次側の冷却水接続が不要です。

■ポンプ性能曲線

揚程

流量

●空冷で冷却の方法について国内特許1件出願中。

使用媒体 空冷式　(周囲温度＋10〜90℃)

成形機型締力 kN(t)

製品型式

空冷式で冷却水が不要です。給水というユーティリティが削除でき、

省エネルギー化が可能になります。さらに装置そのものも省エネル

ギー設計です。

１.省エネルギー

キャンドポンプを採用していますので、水漏れの心配がありません。

また装置の音がほとんどしません。

機構がシンプルでコンパクト設計、成形機へのセットも楽です。

小型の金型の場合には、金型温調機として使用できます。一般的な金型温度６０℃〜７０℃の領域では、十分に冷却能力を発揮します。

成形機材料口の温度を安定させることで材料の食い込みが良くなり、成形品質が安定します。

精密成形では、材料口温度は材料の計量精度に影響します。材料としてはPA、LCPなどです。

２.低騒音で水漏れの心配不要

３.安定した温調精度

空冷による冷却制御ですので、ソフトな制御ができます。

４.コンパクト

■成形品質を安定させる

※１　吐出圧力が低いので、冷却配管の細い金型には適しません。また室温以下に冷却す ることはできません。装置周囲温度の低い場所に設置してください。

★金型温度調節機としても使えます。

★成形機の材料口用電磁弁によるコントロールは対応できません。　（電磁弁は外してください）

■一次側の給水が不要！

クーリングタワー

循環用媒体（清水※防錆材入り）を一度入れるだけ

MIC-L/H 成形機材料口

シリンダー部

●クーリングタワー水等の常時給水は不要です

成形機上ホッパ

温度表示/設定 デジタル表示/設定

温度制御 加熱冷却PID制御

入力 K

設定温度メモリ機能 SV1 SV2

タイマ機能 設定範囲　0〜99時間59分　設定時間後ON

7セグメント表示 運転表示、警報（逆相、媒体減、ポンプ過負荷

（コード表示） 温度上限、温度下限、センサ異常）

外形寸法

標準仕様

オプション

装置型式 単位

周囲温度 ＋１０〜９０

清水 防錆剤

△T=制御温度−周囲温度温度差△T

アルミニウム

媒体減・過温警報（Ｈタイプのみ）

ドライ接点

標準ホースセット 漏電ブレーカ 総合警報出力 外部起動停止※1.水質：日本冷凍空調工業会標準規格の補給水水質基準程度（PH=6 〜8カルシウム・シリカ・塩素・鉄分が多量に含まれない水）に防錆剤を添加してください。マツイ製防錆剤を推奨します。

※2.冷却能力を超える熱量負荷がある場合、温度制御できない場合があります。

※3.最大流量で使用して下さい。配管の途中にバルブを設けると流量が減少しますので、バルブの設定は避けてください。

※4.外形寸法は配管・リザーブタンクを含みません。配管口はお客様の都合により変わる場合があります。

注記

特長

概要

※１

MIC-L/H247.4

473.2

296.2

393.2 80

単位：mm

使用温度範囲

媒体

冷却能力

ヒータ 容量

ポンプ

冷却ファン

温度調節器

熱交換器

警報出力

配管口径

製品質量

５０Hz

６０Hz

最大流量

測温体

送媒口

返媒口

ドレン口

媒体注入口

出力

出力

材質

体積

１０℃

２０℃

３０℃

１０℃

２０℃

３０℃

５０/６０Hz

℃

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

L/min

kW

W

L

kg

０.６

１.３

１.９

０.８

１.６

２.４

１５/２１

０.０９/０.１０５

３５/３３

K（CA）

０.４

１０A×１

１０A×１

８A×１

２０A×１

１５

１

−

−

電源 電圧

皮相電力

ブレーカ

V

VA

A

１６２１/１６０２

１０

２１２/１８８

５

MIC-L/H Series

MIC-L

スケールが付けば、せっかくの冷却効果も半減。

空冷式の金型温度調節機で心配無用！

サイクルタイムの短縮生産量 UP

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

９６ ９７

solutions

MCM-601S×4

00 10 20 30 40 50 60

10

20

30

40

50

MCM-601SC

(L/min)

(m)

PV

SVALARM

バイタイゲン

MONITOR

RESET

ON/OFF

FORSETTING

PV SV SFT DWN UP ENT

3PhaseAC２００/２００,２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

MCM-SCHigher Dimensional PrecisionEnhancing the Value

MCM-SC is the mold temperature controller for compact optical molding which realized stable temperature control and high safety. The ±0.1~0.3°C temperature have supported Max. 145°C fresh water can be controlled.

About 50% Floor Space Saving.

Conventional Floor Space

Floor Space is About 50%.

Features

High accuracy temperature controller and operation.

Monitors temperature with 0.1°C resolution.New control algorithm to reduce transient overshoot.

Machine maintenance made easier.

The interior lay-out with a view to set into the molding machineAlmost pipe-less by utilizing manifold-blockPrevents water leak throughlyHeater Control with SSR (non-contact relay)

Operational temperature range max145°C

Utilizes non-seal pumpThe original interior structure corresponds to high temperatureAllows flow performance.

Rack <Tall Type for MCM>(Options)

About 50% Floor Space Saving.(W:500mm x L:710mm = 0.36m2)can choose the set-up location freely.Prevent falling down from flanges and fixed by anchor bolt.Each Unit is fixed on Frame from bottom side with bolts.

Performance Curve

Lift

Flow Rate

Flow Diagram

Outer Dimension

Standard Specifications

Model

Medium

Operational Temperature Range

Cooling Capacity

Heater Capacity

Heater Box

Maximum Flow Rate

Output

Flow Rate

Pressure

Volume

Pump

Cooling Method

Cooling Water

Input

Water Level Detector

Product Weight

Unit

※Clean Water (Soft Water)

Direct Cooling

Float Swich

Water Supply Temperature

Summary

3/8Bball Valve

1/4B

1/2B Ball Valve

1/2B Ball Valve

Water Supply Port

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Mold Temperature Controller

PowerApparent Power

Voltage

Breaker Capacity

Operating Status

Alarm

Before Maintenance

Ensures higher accuracy in temperature control and high level of safety during operation. Reminders for periodical maintenance and other maintenance items can be easily set.

Operation Status Alarm Periodical MaintenanceLCD Message Display:

Temp Display/Setting:

Temp Controller:

Input:

Memory:

Timer:

Digital Display/Setting

Heating & Cooling PID Control

SV1 SV2

0〜99hrs. 59min.(Turns ON After Setting)

Multi-zone temperature control for tighter dimensional precision.

Step loads & plural mount offer high-precision; 145℃ Max (±0.1 to 0.3℃).

寸法精度の向上付加価値 UP

MCM-SCは安定した温調と高い安全性を実現した小型光学成形用金型温度調節機です。清水でMax145℃に対応し、±0.1〜0.3℃の温調をおこないます。

設置床面積が約1/2設置床面積が約1/2

従来の床面積

床面積約５０％

特長

１.抜群の温調精度及び操作性

表示分解能0.1℃新アルゴリズムの採用でオーバーシュートの少ない制御へ

２.よりメンテナンスフリーへ

成形機内蔵を目指した内部レイアウト。マニホールドブロックの採用によりほぼ配管レス。徹底した水漏れ対策ヒータ制御回路にSSR（無接点リレー）を採用。

３.清水でMAX１４５℃対応

ノンシールポンプの採用。独特の内部構造により高温に対応。高圧、大流量の性能を実現。

４.MCM用縦型ラック（オプション）

設置床面積が約1/2。(W:500㎜ x L:710㎜ = 0.36㎡)設置場所が今までより自由になります。転倒防止用アンカーボルト固定フランジ付。各温調ユニットは、下部から架台にボルト固定。

■ポンプ性能曲線

揚程

流量

フロー図

外形寸法

標準仕様

型式 単位

清水（軟水）

直接冷却

フロートスイッチ

給水温度

概要

１kW=８６０kcal/h

℃

kW

kW

L

L/min

kW

L/min

MPa

kg

５.０

１０

０.５〜０.６

PT １００Ω

４

１.３

６０

１.０/１.１

５０

給水口

排水口

送媒口

返媒口

３/８B ボールバルブ

1/4B

1/2B ボールバルブ

1/2B ボールバルブ

MCM-601SCMCM-601SC

体積

最大流量

出力

水量

圧力

媒体

使用温度範囲

冷却能力

ヒータ 容量

ヒータボックス

ポンプ

冷却方法

冷却水

温調器入力

水位検知器

製品質量

金型温度調節機カナオン

+１０〜１４５

V

kVA

A

６.１

３０

電源 電圧

皮相電力

ブレーカ

▲運転表示

▲警報

▲ビフォアメンテ

MR-９８０コントローラ

高精度の温度制御と高安全性を追求するとともに、保守点検時期などの液晶表示メッセージが簡易に出来ます。

温度表示/設定

温度制御

入力

設定温度メモリ機能

タイマ機能

LCDメッセージ表示

デジタル表示/設定

加熱冷却PID制御

PT 100Ω

SV1 SV2

設定範囲　0〜99時間59分　設定時間後ON

運転表示　警報表示　ビフォアメンテ表示

MCM-SC Series■コントロールパネル ９８０タイプ

MCM-601SC

50Hz60Hz

寸法精度を出すために多ゾーン温調をしたいけど…

複数台を段積みでき Max145℃、±0.1〜0.3℃ の高精度！

296

306

H

306

H

W

128641

796D

D2D1

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Unit:mm

Caster

Pressure Gauge

Control PanelBreakerWater Supply Port

単位：mmMCM-SC

キャスター

圧力計

制御パネルブレーカ

送媒口

返媒口

給水口排水口

MCM-SC Water Drain Solenoid Valve

Pressure Gauge

Control Sensor

Open Relief Valve

Medium Feed

Medium Return

Water Drain

Water Supply

Float

Heater

Pump

排水電磁弁

圧力計

開放リリーフ弁

コントロール用センサ

送媒

返媒

排水

給水

ヒータ

フロート

ポンプ

Cascade Pump (Non Seal Type)カスケードポンプ （ノンシール） Tem

perature Controller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

９４ ９５

MCHH-55

×1

MCHH-88

×２

※１． MCHH-88 は 50Hz60Hz 専用機です、 サイクルの異なる地域で使用できません。 MCHH-55 は 50Hz、 60Hz 共用機です。

※２． ヒータの容量アップはオプションです。

※３． 水質 ： 日本冷凍空調工業会標準規格の補給水水質基準程度 (pH=6 ～ 8, 導電率 50 ～ 200μS/cm,ｶﾙｼｳﾑ･ｼﾘｶ･塩素･鉄分が多量に含まれない水 )

※４． 配管は標準タイプです。 お客様の都合により異なる場合があります。

※５． 外形寸法は配管を含みません。

固定式サーモスタット

フロートレススイッチ

設定圧力　０.５８MPa

３/８B×１　ホースニップル＋ストレーナー

３/８B×１　ホースニップル

Ｒｃ(ＰＴ) ３/８×２ ボールバルブ

Ｒｃ(ＰＴ) ３/８×２ ボールバルブ

(W)３５０×(D)６８０×(H)６９０ ※５

約１００

Ｒｃ(ＰＴ) ３/８×４ ボールバルブ

Ｒｃ(ＰＴ) ３/８×４ ボールバルブ

1.０/1.1 1.５/1.５

マグネットポンプ　

６２/５５３３/４７

メカニカルシールポンプ

1２ （1４※２）８ （1２※２）

SUS３０４

２.４

間接冷却

加熱 ・ 冷却　PID 動作

Ｋ タイプ　熱電対

デジタル設定、デジタル表示（AT機能付）

機種ごとに送媒温度のリミッターが設定される

ヒータ空炊き防止の安全機能

温調表示（SV1, SV2）

加熱出力表示－冷却出力表示 （液晶パネル）

逆相、ポンプ過負荷，センサ異常，媒体減、温度上下限、加圧圧力減

ＭＣHH-55 ＭＣHH-88

※１

清水 ( 軟水）※３

０.２５〜０.３５

1５以上

給水温度＋２０℃～ 1６０℃

11.５ （1５.５※２） 1６.２ （1８.２※２）

４０ （５０※２） ５０ （６０※２）

kＷ

MPa

L/min

kW

L/min

kW

L

A

KVA

mm

kg

表示運転表示

表示警報表示

過温防止

水位検知器

圧力スイッチ

配管 給水口※４

排水口

送媒口

返媒口

外形寸法

製品質量

型式

電源 電圧

媒体

給水

使用温度範囲

電動機ポンプ

加圧ポンプ 電動機　

循環ポンプ最大吐出量

ヒータ 容量

ヒータボックス 材質

体積

冷却方式

温度調節器 調節動作

入力

設定 ・ 表示方法

媒体温度保護機能

ヒータ制御遅延

給水圧力

冷却水量

ブレーカ

皮相電力

出力 （５０/６０Hz）

出力 （５０/６０Hz）

※1 ホースは消耗品です。 日常の保守点検を充分行っていただき、 安全のため定期的に交換願います。 ホース の交換時期は、 ホース の交換目安時間以下でお願いいたし ます。 長期使用を考えた場合は、 テフロ ンホー スをおすすめいたし ます。 （ ただし 、 当カタ ログ記載のホース の交換目安時間は2 4 時間連続運転の場合です。 ）※2 ホース の接続についてはホース取扱説明書を く 読んでく ださ い。 接続が悪いと 思わぬ事故につながり ます。※3 正し い接続取扱が行われなかった場合、 ホース の交換目安時間は当カタ ログ記載の数値よ

より も 短く なること

があり ます。 詳し く は弊社までお問い合わせく ださ い。

AA B

２８６１

２８６２

２８６３

３/８B×１/８B（SS）亜鉛メッキ

３/８B×１/４B（BSBM）

３/８B×３/８B（BSBM）

G３/８

G３/８

G３/８

R１/８

R１/４

R３/８

N１

ー

ー

３m

０.３m

０.５m

R３/８

R１/４

R１/４

接続ニップルのバリエーション（異形ニップル）

ストレート型 形状 形状備考 記号

オプション

付属品

付属品

ストレ−ト型

ストレ−ト型

ストレ−ト型

ホ−スの接続口径

L（長さ） A（接続口径）

A B

コードNO. 型式

０.３

ホース（オプション）

テフロンホース

接続形状

対応媒体

保護パーツ

最高使用温度

許容圧力

長さ×本数

交換目安時間

２.０MPa

２００℃以下

水＆油用

SUSブレードガードスプリング付（ホ−ス口元亀裂保護）

３m×４０.５m×２

（２方向セットの本数）対応装置型式

標準仕様 オプション

６５００h

漏電ブレーカ（TBL付）

警報ブザー

外部起動停止※1

警報出力※1

警報表示灯

外部センサ（金型用）※2、3

外部センサ（返媒用）※2、3

異電圧

指定色

運転信号

マニホールド4方向

マニホールド6方向

ヒータアップ

内容記号

標準仕様は電圧引外し装置付ブレーカ　漏電事故防止

大音量電子ブザー 大きな音（70db）で異常を知らせます。

オス、メス コネクタ ドライ接点（ＮＯ）入力　成形機との運転同期やリモート制御

オス、メス コネクタ ドライ接点（ＮＯ）出力 異常をすばやく感知し、成形機停止等不良品の防止

回転灯で異常状態を表示

コード5m，センサK（φ3.2×150L） リングジョイント（φ3.2×1/4B）付 金型温度によるコントロール

センサＫ 戻り温度の管理で成形の安定性を確認

380、400、415V／50Hz400、440、460V／60Hz

日塗工番号または色見本にて指示下さい。

運転信号をリレー接点出しします。

MCHH-55マニホールドは耐熱仕様（ボールバルブ材質SUS）

MCHH-88マニホールドは耐熱仕様（ボールバルブ材質SUS）

MCHH-88(12→14kW）　MCHH-55（8→12kW）

注記 ※1 オスメスコネクタ付。

※2 外部センサの金型用と返媒用はどちらか1点の選択となります。

※3 測温体φ3.2×L150mmケーブル5m

項目

ＥＬTB

ＢＺ

ＧＳ

ＧＡ

PL

ＫＳ

△t

PS

Z

SV

RS

M４

M6

HU

制御盤面にて手動操作可能ドライ接点入力型開時などの金型温度低下を防止　成形の立上がり時間を素早くSV1/SV2切替(外部接点入力)

Clean Water (Soft Water)

Water Supply Temperature

Magnet Pump

Mechanical Seal Pump

Indirect Cooling

Motor

Motor

Medium

Operational Temperature Range

Heater

Heater Box

Pump

Pressur Pump

Cooling Method

Water Supply

Control Panel

Power Supply Voltage

Model

Outer Dimension

Pipe

Product Weight

Capacity

Material

Volume

Flow Rate

Pressure

Breaker Capacity

Apparent Power

Maximum Flow Rate

Water Supply Port

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Overheat Prevention

Pressure Switch

Water Level Detector

3/8B×1Hose Nipple +Strainer

Setting Pressure

3/8B×1Hose Nipple

Rc(PT)3/8B×2Ball Valve

Rc(PT)3/8B×2Ball Valve

Rc(PT)3/8B×4Ball Valve

Rc(PT)3/8B×4Ball Valve

Heating & Cooling PID Control

K Type Thermocouple

Temp Controller

Input

Temp Display/SettingMedium Temperature Protective Function

Heater Control Delay

Indication Operation Display

Digital Display/ Setting (Equipped with AT Function)

Limiters of medium supply temperature are set for each model.

Safety function that prevents heating when there is no material

Temperature Control Display (SV1, SV2)

Fixed Type Thermostat

About 100

Floatless Switch

Heating Output Display -Cooling output Display (Liquid Crystal Panel)

Operation Status, Alarm Reverse-Phase,Overwork of Pump, Sensor Failure ,Medium Low, Upper and Lower Limit Temperatures, Pressure Reduction

*1. The MCHH-88 is a model exclusive for 50Hz/60Hz. It cannot be used in regions where the frequency is different from 50Hz/60Hz. The MCHH-55 is a model common for both 50Hz and 60Hz.*2. The capacity up of the heater is optional*3. Water quality: Water quality standard level of supply water on the Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association (PH: The water which pH=6-8 conductivity 50-200μs/cm calcium silica, chlorine and iron aren't much contained in.)*4. Piping is of standard type. It may differ depending on customer convenience.*5. Pipes are not included in outer dimensions.

1.Please replace the hose periodically according to the replacement guideline. Teflon hoses is recommended for longer operation. (The replacement guideline in this catalog is based on 24 hrs operation.)2.To prevent accidents, the hose should be connected properly. Please read the hose operation manual carefully.3.When the hose is not connected properly, the replacement interval may shorter than listed in guidelines. For details, please contact Matsui Mfg.

Options

Accessory

Accessory

R1/4

L

Hose Connection Diameter

L(Length) A(Aperture)

Connecting Nipple Options

Straight Type Code No. Model Type Type NotesCode

Straight

Straight

Straight

Hose(Option)

Teflon Hose Set

Hose Connection

Medium

Max. Operating Temperature

Max.Pressure

Length×Qty

Replace Interval

Protection

≦200℃

Water&Oil

(Quantity of 2-Direction Set)MC Option Matrix

SUS Bladew/Guard Spring(to Prevent Hose Cracking)

Standard Specifications Options

Item

Alarm Buzzer

Leakage Breaker

External Control (Startup/Shutdown)

Alarm Output

Alarm Indicator Light

External Sensor(Mold)

External Sensor(Medium Return)

Custom Color

Operation Signal

Manifold Options:4Way

Manifold Options:6Way

Heater Up

Motor Voltage Options

Replaced with basic model's open-circuit voltage breaker. Prevents earth leakage accidents.

An electronic buzzer to alarm with 70db sound.

NO input. For synchronous operation/remote control of molding machine.

NO output. Reduces defects by early detection of troubles.

Signals the alarm with a rotating light

Cable 5m，Sensor K（φ3.2×150L）　Ring Joint（φ3.2×1/4B）付　Control using mold temperature.

Sensor K. Checks returning temperature for stable molding.

380,400,415V/Compatible with 50Hz400,440,460V/Compatible with 60Hz

Specify JPMA color or advise with color sample attached.

The operation signal is sent to the relay contact.

The MCHH-55 manifold is of heat-resistant specification. (Ball valve material: SUS)

The MCHH-88 manifold is of heat-resistant specification. (Ball valve material: SUS)

Code Description

Notes ※1 (Equipped with male and female connectors) Option.※2 Choose either External Sensor (Mold) or External Sensor (Medium) Option.※3 Temperature sensor: φ3.2 x L150mm, cable: 5m

SV1/SV2 Switch(External Control Input) Manual Operation at SW panel. NO input. Prevents temperature drop when opening mold. Accelerate mold. Accelerate molding start-up time.

Output

Output

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

９２ ９３

２００/２００,２２０V ５０/６０Hz

MCHH

PV

SVALARM

バイタイゲン

MONITOR

RESET

ON/OFF

FORSETTING

PV SV SFT DWN UP ENT

〜160°C水

使用温度範囲

媒　体Water Medium

Temperature Range

液面計

Heaterヒータ

solutions

１. 電動ブースターポンプを標準装備金型温度調節機の内圧を安定して確保するために、電動ブースターポンプを標準で装備しています。高温時からの冷却にも安定した冷却能力を発揮します。

２. 省エネ設計85℃以上で媒体をコントロールする時のみブースターポンプを起動する省エネ設計です。

４. 環境にやさしい油を用いないので、油の廃液や運転中の油の蒸発もなく、環境にやさしいカナオンです。

５. 製品の表面光沢を向上し、 塗装レスの成型に対応します。

加熱・冷却の成型にも対応します。また、成型温度の高いエンプラ樹脂の成型に最適です。

３. スケールに強い

カスケードポンプ (ノンシール)

金型温度調節機 　高温仕様カナオン

MCHH-55はヒータ容量8kW（オプション:12kW）

MCHH-88はヒータ容量12kW（オプション:14kW）

0 10 20 30 40 50 60 70

60

50

40

30

20

10

0

MCHH-55

MCHH-88

50Hz60Hz

揚程

(m)

ポンプ

圧力計

コントロールセンサ

送媒バルブ

返媒バルブ

金型

排水口

給水口

ストレーナ

ストレーナ

開放リリーフ弁 圧力SW

加圧ポンプ

逆止弁

過温防止用サーモスタット

排水電磁弁

冷却電磁弁

熱交換器（プレート式）

水位計(電極棒)

ヒータ

ドレン

圧力計

圧力調整バルブ

送媒口 3/8B×4

給水口 3/8B

返媒口 3/8B×4 排水口 3/8B

圧力調整バルブ

圧力計

680 (225)

(731)

690

652

38 350

外形寸法

フロー図

概要

特長

■ポンプ性能曲線

▲運転表示

▲警報

▲ビフォアメンテ

MR-９８０コントローラ

高精度の温度制御と高安全性を追求するとともに、保守点検時期などの液晶表示メッセージが簡易に出来ます。

温度表示/設定

温度制御

入力

設定温度メモリ機能

タイマ機能

LCDメッセージ表示

デジタル表示/設定

加熱冷却PID制御

K (PT 100Ω: 対応可)

SV1 SV2

設定範囲　0〜99時間59分　設定時間後ON

運転表示　警報表示　ビフォアメンテ表示

MCHH series■コントロールパネル ９８０タイプ

MCHH-88

間接冷却方式を採用していますので、スケールによるポンプのトラブルがありません。

水で160℃を可能にした金型温度調節機です。油の熱媒体を用いないので、におい、汚れ、廃液がなく、環境を汚染しません。環境に優しい金型温度調節機です。

流量

単位：mm

もっと高温で精密成形したいけど油はイヤ!?

水で 160°C まで高精度で安定した温調ができます！

寸法精度の向上付加価値 UP

※加圧ポンプはメカニカルシールです

Built-in Booster Pump

Energy Saving Design

Prevents Scaling

Enviroment Friendry

Painting is redundant with the improvement of surface gloss

Cascade Pump (Non Seal)

Mold Temperature Controller High Temperature Type

The heater of MCHH55 is 8kW.(12kW :Option)

The heater of MCHH88 is 12kW.(14kW :Option)

In order for the mold temperature controller to secure a stable inner pressure, MCHH is provided with an electric booster pump as standard equipment. It exerts stable cooling capacity when cooling down from high temperature.

It is designed for saving energy by starting the booster pump only when the medium is controlled at a temperature higher than 85°C.

Using indirect cooling method, pumps will not be damaged. Using indirect cooling, pumps will not be damaged by scale.

Since no oil is used, this is an environment-friendly mold temperature controller that dispenses with oil draining and eliminates oil evaporation during operation.

It responds also to molding by heating and cooling. Moreover, it is best suited for molding engineering plastics that require a high molding temperature.

Head

Pressure Gauge

Control Sensor

Medium Return Valve

Medium Feed Valve

Mold

Water Drain Port

Water Supply Port

Open Relief Valve

Strainer

Pressure Switch

Booster Pump

Non ReturnValve

Thermostat forOverheat Prevention

Water Drain Solenoid Valve

Cooling Solenoid Valve

Heat Exchanger

Water Level Gauge(Electric Rod)

Heater

Drain

Pressure Gauge

Pressure Control Valve

Pump

Strainer

Medium Feed Port

Water Drain Port

Pressure Control Valve

Pressure Gauge

Outer Dimension

Flow Diagram

Water Supply Port

Medium Return Port

Summary

Features

Pump Performance Curve

Operating Status

Alarm

Before Maintenance

Ensures higher accuracy in temperature control and high level of safety during operation. Reminders for periodical maintenance and other maintenance items can be easily set.

Operation Status Alarm Periodical MaintenanceLCD Message Display:

Temp Display/Setting:

Temp Controller:

Input:

Memory:

Timer:

Digital Display/Setting

Heating & Cooling PID Control

SV1 SV2

0〜99hrs. 59min.(Turns ON After Setting)

Mold temperature controller that supports 160°C temperatures by using water.Since no oil is used as a medium, it is free from odors, contamination and effluent, and does not pollute the environment.

Flow Rate (L/min)

Unit:mm

Need to hold high mold temperatures but do not like running oil?

High-temperature water controllers offer precision, stability up to 160℃!

Higher Dimensional PrecisionEnhancing the Value

　Booster pump is mechanical seal type

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

９０ ９１

A B

A R1/4

L

内容 Description記号 Code

付属品

Options

Mold Temperature Controller Options

Item

Leakage Breaker (with/ TBL)

Alarm Buzzer

External Control (Startup/Shutdown)

Alarm Output

Dayly Timer

△tOK Signal Output ※1

Control OK Signal Output

Alarm Indicator Light

Wire Breakage Alarm (Heater)

External Sensor(Mold) ※2

Communication SPI (MR-980)

External Sensor(Medium Return) ※2

Ethernet Converter

Operation Voltage

Type A・AX Subtanks

Oil

Custom color

Manifold Options (Standard Specs for 3/8B) LX・HX・AX Only

Motor Voltage Options : 230V/60Hz*Standard model equipped with 200V

Notes ●MCL-88-X-J-×-×-× ×to be filled in with option codes.●For non-coded options, provide required specifications.※1 ΔtOK Signal Option comes with External Sensor (Medium) Option.※2 Choose either External Sensor (Mold) or External Sensor (Medium) Option.※3 Two types of tank (10L,15L) are not avalible for these models (MCA-25, 55, 88 MCAX-20, 50).

Hose selection table for mold temperature controller connection

Name

A Set Hose(L Type)

≦60°C ≦95°C ≦120°C ≦200°C

Water

Rubber Rubber Rubber Teflon

Water Water Water&Oil

B Set Hose(L Type) Hose(H Type) Teflon Hose Set

Medium

Application

Max. Operating Temperature

Max.Pressure

Material

Length×Qty

(Quantity of 2-Direction Set)

Replace Interval

Hose Connection

Protection

MC Option Matrix

Hose Set

SUS Blade

Guard Spring(to prevent Hose Cracking)

Please select when adding manifold as for following.

Connecting Nipple Options

Straight Type Code No. Model Type Type NotesCode

Options

Accessory

Accessory

Straight

Straight

Straight

1.Please replace the hose periodically according to the replacement guideline. Teflon hoses is recommended for longer operation. (The replacement guideline in this catalog is based on 24 hrs operation.)2.To prevent accidents, the hose should be connected properly. Please read the hose operation manual carefully.3.When the hose is not connected properly, the replacement interval may shorter than listed in guidelines. For details, please contact Matsui Mfg.

○:Options : Not available * For delivery terms of hoses not listed　 in this catalogue, please contact　 Matsui sales office.

Hose Connection Diameter

L(Length) A(Aperture)

Replaced with basic model's open-circuit voltage breaker. Prevents earth leakage accidents.

An electronic buzzer to alarm with 70db sound.Standard specs forMCJ-AA

NO input. For synchronous operation/remote control of molding machine.

NO output. Reduces defects by early detection of troubles.

Turns on/off on a weekly basis.

NO output. Control signal to check returning temperature for stable molding.

NO output. Control signal to check feeding temperature for stable molding.

Signals the alarm with a rotating light

Detects a heater wire breakage to prevent molding defects.

Cable 5m，Sensor K（φ3.2×150L）　w/ring joint（φ3.2×1/4B）付　Control using mold temperature.

Sensor K. Checks returning temperature for stable molding.

Machine and quality control from molding machine through standard protocol.

An option for SPI communication.

380,400,415V/Compatible with 50Hz

360V/60Hz Only

380,400,460,480V/Compatible with 60Hz

MC Jet-J Series's motor F type insulation offers a variety of voltage options.

Specify JPMA color or advise with color sample attached.

MC-25, LX-200, HX-200, AX-50, AX-140 Only

Please install in place with much capacity like roll jacket.

Please install in place with much capacity like roll jacket.

Please install in place with much capacity like roll jacket.

Please install in place with much capacity like roll jacket.

Barreltherm＃400

Barreltherm＃400

Hose Joint+Hose Clamps

Without X Series

MC-88 Only

MC-55 Only

SV1/SV2 Switch(External Control Input) Manual Operation at SW panel. NO input. Prevents temperature drop when opening mold. Accelerate mold. Accelerate molding start-up time.

オプション

金型温度調節機オプション項目一覧

項目

マニホールド追加（標準3／8Ｂ）LX・HX・AXのみ

注記 ●ＭCL-88-X-J-□-□-□ □内に順番にオプション記号を記入

●記号無きオプションは仕様を記入の事

※1 ΔtOK信号は外部センサ返媒用（Δt）との組合わせとなります。

※2 外部センサーの金型用と返媒用はどちらか1点の選択となります。

※3 10L、15LのタンクはMCA-25, 55, 88、 MCAX-20, 50には取付けられません。

金型温度調節機接続用ホ−ス選定表

名称 ホースセット

L用 A set ホース

６０℃以下 ９５℃以下 １２０℃以下 ２００℃以下

水

ゴム ゴム ゴム テフロン

水 水 水＆油用

L 用 B set ホース H用ホース テフロンホース

SUSブレード

ガードスプリング付（ホ−ス口元亀裂保護）

以下はマニホールドを追加した場合に選定してください。

接続ニップルのバリエーション（異形ニップル）ストレート型 コードNO.

※1 ホースは消耗品です。 日常の保守点検を充分行っていただき、 安全のため定期的に交換願います。 ホースの交換時期は、 ホースの交換目安時間以下でお願いいたし ます。 長期使用を考えた場合は、 テフロ ンホー スをおすすめいたし ます。 （ ただし 、 当カタ ログ記載のホースの交換目安時間は2 4 時間連続運転の場合です。 ）※2 ホースの接続についてはホース取扱説明書を く 読んでく ださ い。 接続が悪いと 思わぬ事故につながり ます。※3 正し い接続取扱が行われなかった場合、 ホースの交換目安時間は当カタ ログ記載の数値よ

より も 短く なること

があり ます。 詳し く は弊社までお問い合わせく ださ い。

型式 形状 形状備考 記号

ストレ−ト型

ストレ−ト型

ストレ−ト型

○：オプション対応　ー：未対応

※記載以外のホースについては

　 納期がかかりますので、担当営業まで

　 お問い合わせください。

ホ−スの接続口径

L（長さ） A（接続口径）

標準仕様は電圧引外し装置付ブレーカ　漏電事故防止

大音量電子ブザー 大きな音（70db）で異常を知らせます。MCJ-AAは標準

オス，メス コネクタ ドライ接点（ＮＯ）入力　成形機との運転同期やリモート制御

オス，メス コネクタ ドライ接点（ＮＯ）出力 異常をすばやく感知し、成形機停止等不良品の防止

週間単位で任意のON、OFF

ドライ接点（ＮＯ）出力 戻り温度の管理で成形の安定性確認信号

ドライ接点（ＮＯ）出力　送り温度の管理で成形の安定性確認信号

回転灯で異常状態を表示

ヒータ1本単位の切断を感知し成形不具合の事前防止

コード5m，センサK（φ3.2×150L） リングジョイント（φ3.2×1/4B）付 金型温度によるコントロール

センサＫ 戻り温度の管理で成形の安定性を確認

標準プロトコルで成形機からの制御や品質管理が可能(SPI通信)

SPI通信の場合使用を選択

380，400，415V／50Hz兼用

360V／60Hz専用

380，400，460，480V/60Hz兼用

モータＦ種絶縁を採用し電圧対応範囲を拡大

100V

日塗工番号または色見本にて指示下さい。

ロールジャケットのように容積が多いところに取り付けしてください。

ロールジャケットのように容積が多いところに取り付けしてください。

ロールジャケットのように容積が多いところに取り付けしてください。

ロールジャケットのように容積が多いところに取り付けしてください。

バーレルサーム＃400 　　　　　 　　20kg

バーレルサーム＃400 4kg 　　　　　 　　

※3

漏電ブレーカ（TBL付）

警報ブザー

外部起動停止

警報出力

ディリータイマ

△tＯＫ信号 ※1

制御温度ＯＫ信号

警報表示灯

ヒータ断線警報

外部センサ（金型用）※2

外部センサ（返媒用）※2

通信対応 SPI（MR-980）

イーサネット変換器

異電圧（モ−タ仕様）

操作電源

指定色

A・ＡX用サブタンク

熱媒体油

230V/60Hz 200Vは標準仕様対応

３m×４

０.３m×２

○×１

ー

○×１

ー

ー

ー

ー

ー

３m×４

０.５m×２

ー

ー

ー

○×２

○×３

ー

ー

ー

３m×４

０.３m×２

ー

○×１

○×１

ー

ー

○×１

ー

ー

３m×４

０.５m×２

ー

ー

ー

○×２

○×３

ー

○×２

○×３

０.９８MPa

３m×４

０.５m×２

６５００h

○×１

○×１

○×１

○×２

○×３

○×１

○×２

○×３

○×１

○×２

○×３

○×１

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

２６m

×１

ー

ー

ー

○

○

１２.６m

×１

○

ー

○

ー

○

ホースジョイント+バンド

２０００h

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

０.４９MPa

２０００h

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

４０００h

ー

ー

ー

ー

ー

ー

○

○

○

ー

ー

ー

ー

ー

ー

適用

対応媒体

最高使用温度

許容圧力

素材

長さ×本数

（2方向セットの本数）

交換目安時間

接続形状

保護パーツ

対応装置型式

MCL-5

MCH-5

MC5-25L95

MC5-55L95

MC5-88L95

MC5-25H120

MC5-55H120

MC5-88H120

MCA-25

MCA-55

MCA-88

MCAX-20

MCAX-50

MCLX-200

MCLX-350

MCLX-450

MCHX-200

MCHX-350

MCHX-450

MCAX-140

MCAX-250

MCAX-400

A B

G３/８

G３/８

G３/８

R１/８

R１/４

R３/８

N１

ー

ー

オプション

付属品

付属品

２８６１

２８６２

２８６３

３/８B×１/８B（SS）亜鉛メッキ

３/８B×１/４B（BSBM）

３/８B×３/８B（BSBM）

３m

０.３m

０.５m

R３/８

R１/４

R１/４

4 way

6 way

3L

5L

10L

15L

Ｍ4

Ｍ6

Ｍ8

T3

T10

T15

T5

8 way

ＥＬTB

ＢＺ

ＧＳ

ＧＡ

ＳＶ

DT

△tＯＫ

CＯＫ

PL

ＨＤ

ＫＳ

△t

SPI980

ＣＶ

ー

ー

ー

ー

PS

Z

Ｘシリーズは除く

MC-25のみ,LX-200,HX-200,AX-50,AX-140のみ

MC-55のみ

MC-88のみ

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

制御盤面にて手動操作可能ドライ接点入力型開時などの金型温度低下を防止　成形の立上がり時間を素早くSV1/SV2切替(外部接点入力)

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

８８ ８９

D W

H1

D2

H2

Medium Temperature Controller

Cooling Water Supply Port

Cooling Water Drain Port

Over Flow

Oil Gauge

Medium Supply Port

Medium Return Port

Drain

Medium Feed Port

25A Flange 32A Flange

25A Flange 32A Flange

40A Flange

40A Flange

15A Valve

15A Socket

Cooling Water Supply Port

Cooling Water Drain Port

20A Socket

20A Socket

Medium Feed Port

Medium Return Port

Drain

Over Flow

20A SocketMedium Spply Port

Model

Required water quality : equivalent grade of Japan Refrigeration and Air-condition Industry Standard for make-up water (with at least PH6 to 8 calcium, silica, chlorine, iron content. Electric conduction rate 50~200μm/cm)

(NOTE)1. The lower limit for medium temperature may vary slightly according to feed water temperatures.2. Pump lift depends on specific gravity and viscosity of medium used.3. Cooling capacity of MCJ-AA as at 25°C of cooling water temperature and at 250°C of liquid temperature. Actual capacity varies according to cooling water temperature, water pressure, liquid temperature and pump flow circulation.4. Hose is optional.5. As for thermal oil replace overall once to 2-6 months.6. Removes dust, iron powder, etc. after pipe and supply end does flushing (wash) earlier.

VoltagePower Supply

Breaker Capacity

Apparent Power

Oil（Barreltherm＃400）Medium

Operational Temperature Range

Capacity

Volume

Heater

Cooling Capacity

MAX Flow Rate

Output

Water Level Detection

Pressure

Expansion Tank

Input

Overheat Prevention

Alarm

Cooling Water SupplyVolume

Pump

Float Swich

Negative Phase, Pump Overload, Sensor Abnormality, Medium Level Low, Upper/Lower Limit Alarm, Overheat (Option),Heater Disconnection (Option)

Breaker with Shant-Coil+Thermostat

Product Weight

K Type

WD

D2H1H2

220

940

250

50

530

1511

610

270

1636

Model

Outer Dimension

unit:mm

Piping

Standard Specifications

Oil Capacity

AC3φ 200/200,220

熱媒体（油）循環ユニット

オーバーフロー

冷却水出口

冷却水入口

給油口

返媒口

ドレン

送媒口

オイルゲージ

型式 MCJ-165AA MCJ-250AA MCJ-350AA

冷却水入口

冷却水出口

20Aソケット

20Aソケット

送媒口 JIS-20K-25AF JIS-20K-32AF

返媒口 JIS-20K-25AF JIS-20K-32AF

JIS-20K-40AF

JIS-20K-40AF

ドレン

オーバーフロー

15Aバルブ

15Aソケット

給油口 20Aソケット

※水質：日本冷凍空調工業会標準規格の補給水水質基準程度 （PH6〜8カルシウム・シリカ・塩素・鉄分が多量に含まれない水 電気伝導率50〜200μm/㎝）（注）1. 媒体温度の下限は供給水温度により若干変わる場合があります。2. ポンプ揚程は使用媒体の比重、粘度により変わります。3. MCJ-AAの冷却能力は冷却水温度25℃、媒体温度250℃の時の値です。 冷却水温度、水圧、媒体温度、循環流量により変化します。4. ホースは別売品です。5. 熱媒体油は2〜6ヶ月に1度は全量を交換してください。6. 配管・供給先は先にフラッシング（洗浄）を行いゴミ、鉄粉等を取り除いてください。

電源 電圧 50/60Hz

皮相電力

ブレーカ

19.4 25.7

75 100

V

kVA

A

32

125

熱媒体油（バーレルサーム400）

120〜320

40

16

38

16 20

165 250

1.5-2P 2.2-2P

23

フロートスイッチ

0.15〜0.3

19

44

25

350

3.7-2P

380 480

MCJ-165AA MCJ-250AA MCJ-350AA

媒体

使用温度範囲

ヒータ 容量

体積

水位検知器

温度調節機入力

膨張タンク

過温防止

警報表示

冷却水

冷却能力

ポンプ 最大流量

出力

圧力

水量

kW

℃

L

kW

L/min

kW

kg

MPa

L

L/min

シャントコイル付ブレーカ＋サーモスタット

製品質量

逆相、ポンプ過負荷、センサ異常、媒体減、上/下限警報、オーバーヒート（オプション）、ヒータ断線（オプション）

Kタイプ

記号 SymbolMCJ-165AA

MCJ-250AA

MCJ-350AA

型式

外形寸法

単位：mm

配管口径

MCJ-AA Series

標準仕様

※

本体媒体油量

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

８６ ８７

50Hz/60Hz

50

10

0

20

30

40

50

100 150 200 250 300 350 400

H（m）

揚程 Lift

Q(L/min)流量 Flow Rate

MCJ-165AAMCJ-250AA

MCJ-350AA

PV

SVALARM

バイタイゲン

MONITOR

RESET

ON/OFF

FORSETTING

PV SV SFT DWN UP ENT

•Temperature control of various molds •Temperature control of various jackets •Temperature control of various cylinders •Temperature control of various machinery •Temperature control of various dryers

Temperature control with heat energy of liquid is widely used in a variety of industrial fields. Especially for higher temperature control, oil is often used as a heat medium because of its higher boiling point. The heat medium of oil also brings about benefits such as its consistency of heat conduction and the lower degree of damage. The basic line of products with a higher control capability improves efficiency of small-lot production, and serves to achieve stable production of quality products and labor- and enhances energy -saving capabilities

The vital component of these lines of products is the candle pump. Designed with non-seal structure, the candle pump does not have shaft sealing such as mechanical seal. These product lines are reputed to achieve precise control with higher pressure and pump flow.

Expansion Tank

Medium Level Gauge

Float Switch

Heater Box

HeaterOver Heating Thermostat

Refueling Valve

Refueling Port

Thermal 0il

Oil Over Flow

Cooling Water Drain Port

Cooling Water Supply Port

Medium Return Valve

Medium Feed Valve

Medium Feed Port

Medium Return PortThermal Oil Extraction Valve

Thermal Oil Extraction Port

Cooling Solenoid Valve

Medium Feed Sensor

Pump

Temperature Controller

Summary

Features

Pump Performance

MCJ-AA is a large flow rate, high-pressure power type of medium temperature controller with suppoting high temperature which realized stable temperature control and high safety.

High Precision~Geared up for high-precision molding.~

Monitors temperature with 0.1°C precision.

Safety~Automated control offers safer operational environment.~

●Breaker with open-circuit voltage capability to secure safe operation environment.●Heater Control with SSR●Connector lead for alarm signal (Option)※Enhance further safety with a variety of options.

High-Reliability

Heater Control with SSR (non-contact relay)

Without Leak

Using canned pump, bellows valve.

(NOTE)　Pump lift depends on specific gravity and viscosity of medium used.

Applications

Flow Diagram

Ensures higher accuracy in temperature control and high level of safety during operation. Reminders for periodical maintenance and other maintenance items can be easily set.

Operating Status

Alarm

Before Maintenance

Operation Status Alarm Periodical MaintenanceLCD Message Display:

Temp Display/Setting:

Temp Controller:

Input:

Memory:

Timer:

Digital Display/Setting

Heating & Cooling PID Control

SV1 SV2

0〜99hrs. 59min.(Turns ON After Setting)

・各種金型の温度コントロール ・各種ジャケットの温度コントロール ・各種シリンダーの温度コントロール ・各種工作機械の温度コントロール ・各種乾燥機の温度コントロール

液体による熱エネルギーの温度コントロールがさま

ざまな工業分野で広く利用されています。特に高温

部では、沸点の高い「油」が使用されます。熱媒体と

しての油の適性は、高温対応をはじめ、熱伝導の均

一性、損傷度の軽さなどのメリットが得られることに

あります。用途によって条件が異なり、量産化するこ

とがむつかしいこの分野に、コントロール機能の高い

ベーシックタイプが誕生。良品生産、省力化、省エネ

ルギー化に向け一歩大きく前進します。

本機の心臓部として作動するキャンドポンプは、メカ

ニカルシール等の軸封部を持たないノンシール構造

また高い圧力と豊かな流量を実現し、特に精密なコ

ントロールを必要とする現場で好評です。

■ポンプ特長

フロートスイッチ

ヒータ過温防止

冷却電磁弁

返媒バルブ

熱媒体油抜き取りバルブ

送媒バルブ

ヒータボックス

膨張タンク

液面計

油オーバーフロー

冷却水出口

冷却水入口

返媒口

送媒口

熱媒体油抜き取り口

H

ポンプ

送媒用センサ

熱媒体油給油バルブ

給油口

P

媒体温度調節機

MCJ-AA

概要

特長

■ポンプ性能

MCJ-AAは安定した温調と高い安全性を実現した高温対応の媒体温度調節機の大流量、高圧力タイプです。

１.高精度〜精密成形に対応が可能〜

表示分解能0.1℃

３.安全性〜無人環境でより安全に〜

●安全機能の強化（過温時電源ブレーカトリップ機能）●ヒ−タ制御にSSR採用●警報信号コネクター出し（オプション）※各種オプションでさらに安全性の向上

２.高信頼性

ヒータ制御回路にSSR（無接点リレー）を採用

４.液漏れゼロ

キャンドポンプ、ベローズバルブ採用

（注記）　ポンプ揚程は使用媒体の比重、粘度により変わります。

Pump Features

◆用　途 ◆

フロー図

MR-９８０コントローラ

高精度の温度制御と高安全性を追求するとともに、保守点検時期などの液晶表示メッセージが簡易に出来ます。

▲運転表示

▲警報

▲ビフォアメンテ

MCJ Series

■コントロールパネル ９８０タイプ

MCJ-165AA

温度表示/設定

温度制御

入力

設定温度メモリ機能

タイマ機能

LCDメッセージ表示

デジタル表示/設定

加熱冷却PID制御

K

SV1 SV2

設定範囲　0〜99時間59分　設定時間後ON

運転表示　警報表示　ビフォアメンテ表示

熱媒体油

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

８４ ８５

D1 D2

H

D

W

H

W

H

W

D1 D2

D

D1 D2

D

Float box of MCAX-20 does not have cooling circuit.

Cooling Water Supply Port

Thermostat for Overheat Prevention

Water Supply Solenoid ValveStrainer

Heater

Heater Box

Control Sensor

Medium Supply Port

Cooling Water Drain Port

Oil Over Flow

Medium Feed Valve

Pressure Gauge

Medium Feed Port

Medium Return Valve

Medium Return port

Pressure Regulation Valve

Flow Diagram

Thermostat for Overheat Prevention

Water Supply Solenoid ValveStrainer

Cooling Water Supply Port Heater

Pressure GaugePressure Gauge

Heater Box

Control Sensor

Medium Supply Port

Oil Over Flow

Medium Feed Valve

Medium Returning Valve

Medium Returning Port

Medium Feed Port

Cooling Water Drain Port

Unit:mm

φ14-1/2B Hose Nipple + Strainer+Valve

φ14-1/2B Hose Nipple

1-1/4B Glove Valve

1-1/4B Glove Valve

1/4B Socket

1-1/2B Cap

1/2B Ball Valve

1-1/2B Glove Valve

1-1/2B Glove Valve

Medium Supply Port

1BGlove Valve

1BGlove Valve

Model

Cooling Water Supply Port

Cooling Water Drain Port

Medium Supply Port

Over Flow

Medium Return Port

Medium Supply Port

Drain Port

Outer Dimension

Caster

Pressure Gauge

Control Panel

Breaker

Power Cord

Cooling Water Drain Port

Medium Return Port

Oil Over Flow Cooling Water Supply Port

Medium Feed Port

Drain Port

Oil Gauge

Model

Cooling Water Supply Port

Medium Supply Port

Over Flow

Drain Port

Medium Return Port

Cooling Water Drain Port

Medium Feed Port 3/8B×2 Ball Valve

3/8B×2 Ball Valve

3/4B Glove Valve

3/4B Glove Valve

φ10.5-3/8B Hose Nipple&Strainer φ10.5-3/8B Hose Nipple&Strainer+Valve

φ10.5-3/8B Hose Nipple

3/8B Ball Valve

1/4B Socket

1B Cap

Caster

Pressure Gauge

Control Panel

Caster

Pressure Gauge

Control Panel

Breaker

Power Cord

Breaker

Ball Valve

Hose Nipple

Oil Over Flow

Pressure Regulation Valve

Medium Supply Port

Power Cord

Medium Feed Port

Oil Gauge

Cooling Water Supply Port

Drain

Medium Return Port

Cooling Water Drain Port

Unit:mm

Cooling Water Supply Port

CpolingWater Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Drain

Oil Over Flow

Medium Supply Port

Oil Gauge

Standard Specifications

Model

Medium

Cooling Capacity

Heater Capacity

Pump

Cooling Water Supply

Tank Volume

Input

Water Level Detector

Control Panel

Product Weight

Oil Volume

Output

Flow Rate & Head

Flow Rate

Pressure

Oil(Barreltherm＃400)

Refer to the Pump Performance Curve

Float Swich

(NOTE 1) As for thermal oil replace overall once to 2-6 months.(NOTE 2) Removes dust, iron powder, etc. after pipe and supply end does flushing (wash) earlier.(NOTE 3)The cooling capacity has cooling water temperature in 18°C. In the medium temperature that 120°C.

Unit

Operating Temperature Range

Maximum Circulation Pump Flow Rate

Cooling Method Indirect Cooling

Pump

Pump

Power Consumption

Voltage

Breaker Capacity

Power3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

冷却水入口

過温防止サーモ

ストレーナ 給水電磁弁

ヒータ

ヒータボックス

コントロール用センサ

冷却水出口

送媒口

送媒バルブ

油オーバーフロー

圧力計

返媒バルブ

返媒口

圧力調整バルブ

フロー図

※MCAX-20は給水のバルブおよび　 フロートBOXの冷却回路はありま　 せん。

ヒータ

過温防止サーモ

ストレーナ 給水電磁弁

ヒータボックス

送媒バルブ

圧力計圧力計コントロール用センサ

返媒バルブ

給油口

熱媒体油冷却水入口

冷却水出口

送媒口

油オーバーフロー

返媒口

MCAX-140 • 250 • 400

1/2Bボールバルブ

MCAX-140-J MCAX-250-J MCAX-400-J

φ14-1/2Bホースニップル+ストレーナー+バルブ

φ14-1/2Bホースニップル

1-1/4Bグローブバルブ

1-1/4Bグローブバルブ

1Bグローブバルブ

1Bグローブバルブ

1-1/2Bキャップ

1/4Bソケット

1-1/2B グローブバルブ

1-1/2B グローブバルブ

冷却水入口

冷却水出口

送媒口

返媒口

オーバーフロー

給油口

ドレン

型式

外形寸法

キャスター

圧力計

制御パネル

ブレーカ

電源コード

返媒口

冷却水出口

油オーバーフロー

単位：mm

給油口

オイルゲージ

冷却水入口

送媒口

ドレン口

795

680

878

198350

型式

3/8B×2ボールバルブ 3/4Bグローブバルブ

3/8B×2ボールバルブ 3/4Bグローブバルブ

φ10.5-3/8Bホースニップル+ストレーナー φ10.5-3/8Bホースニップル+ストレーナー+バルブ

φ10.5-3/8Bホースニップル

3/8Bボールバルブ

1/4Bソケット

1Bキャップ

キャスター

圧力計

制御パネル

キャスター

ポンプ圧力計

制御パネル

ブレーカ

ブレーカ

電源コード

ボールバルブ

ホースニップル

冷却水出口

油オーバーフロー

電源コード

送媒口

オイルゲージ圧力調整バルブ

給油口

冷却水入口

ドレン口

返媒口

単位：mm

給油口

オイルゲージ 返媒口

冷却水出口

冷却水入口送媒口

ドレン口

油オーバーフロー

MCAX-50

580

230

690

280

523

664

141

610

800

190

MCAX-20

MCAX-20 • 50

MCAX

MCAX-20-J MCAX-50-JMCAX-20 • 50

標準仕様

型式

熱媒体油（バーレルサーム４００）

注1. 熱媒体油は2〜6ヶ月に1度は全量を交換してください。注2. 配管・供給先は先にフラッシング（洗浄）を行いゴミ、鉄粉等を取り除いてください。注3. 冷却能力は冷却水温度18℃。媒体温度120℃の時です。

単位

９

℃

kW

kW

L

L/min

L/min

kW

L/min

MPa

L

kg

１kW=８６０kcal/h

１９.０

間接冷却

K

フロートスイッチ

ポンプ性能曲線参照

MCAX-140-J

MCAX-20・50 MCAX

MCAX-250-J MCAX-400-JMCAX-20-J MCAX-50-J

ポンプ

ポンプ

媒体

使用温度範囲

冷却能力

ヒータ 容量

本体媒体油量

循環ポンプ最大流量

ポンプ

冷却方式

冷却水

膨張タンク 体積

温調器入力

水位検知器

コントロールパネル

製品質量

５０Hz

６０Hz

出力

吐出量と揚程

MR-９８０

流量

圧力

１６(５.６+１０.４)

４００

２.２

１４５

６０〜１８０

３

３

４

１８

２３

０.５/０.５５

７

１.４

５０

○ ○ ○ ○ ○

６０〜２００

８

８

８

４１

５２

１.０/１.１

１０

３.５

７５

１２

１５.０

１４０

１.１

０.１５〜０.３

１１０

６０〜２００

１４(５.６+８.４)

２５０

１.５

２０

７.０

１４０

冷却水入口

冷却水出口

送媒口

返媒口

ドレン

オーバーフロー

給油口

V

kVA

A

電源 電圧

皮相電力

ブレーカ

２３.０

７５

５.０

１５

１２.１

４０

１７.０

５０

２０.０

６０

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

８２ ８３

MCAX-20-J MCAX-50-J

MCAX-140-J

PV

SVALARM

バイタイゲン

MONITOR

RESET

ON/OFF

FORSETTING

PV SV SFT DWN UP ENT

MCAX promotes stable temperature control and high level of safety under high pressure.

Pump Performance

SSR allows high precision in temperature control and drastic reduction of maintenance cost.

High Precision ~Geared for high-precision molding~

High-Reliability

●Temperature is reflected on monitors with up to 0.1degrees precision.

●Uses Heater Control Circuit with SSR (non-contact relay).

Safety Precautions

Using the pump with non-seal construction

●Uses magnetic, Canned Pump with seal-less construction.(MCAX-20・50)●Canned Pump is compact in design and allows for high flow and pressure rates. (MCAX-140・250・400)

●Upon excessive heating, power will be automatically shut down.●Alarm signal connector (Options)※Other options available for further safety precautions.

Summary

Features

Pump Features

Functions･ Temperature control for all molds･ Temperature control for all jackets･ Temperature control for all cylinders･ Temperature control for all machineries･ Temperature control for all dryers

(MCAX)The non-seal design of the canned pump allows MCAX to be used even in clean rooms. Reputed for high precision of temperature control, MCAX is also adequate for use under high pressure and large flow rate.

Ensures higher accuracy in temperature control and high level of safety during operation. Reminders for periodical maintenance and other maintenance items can be easily set.

Operating Status

Alarm

Before MaintenanceOperation Status Alarm Periodical MaintenanceLCD Message Display:

Temp Display/Setting:

Temp Controller:

Input:

Memory:

Timer:

Digital Display/Setting

Heating & Cooling PID Control

SV1 SV2

0〜99hrs. 59min.(Turns ON After Setting)

MCAXは安定した温調と高い安全性を実現した媒体温度調節機の高圧力タイプです。

■ポンプ性能

１.SSR搭載による高精度温度制御の達成とメンテナンスコストの大幅削減

２.高精度〜精密成形に対応が可能〜

３.高信頼性

●表示分解能０.１℃

●ヒ−タ制御回路にSSR（無接点リレ−）を採用。

４.安全性〜無人環境でより安全に〜

５.ノンシール構造のポンプを採用

●小型高圧マグネットポンプ搭載しました。(MCAX-20・50)●キャンドポンプを搭載し大流量を実現。(MCAX-140・250・400)

●安全機能の強化（過温時電源ブレーカトリップ機能）●警報信号コネクター出し（オプション）※各種オプションでさらに安全性の向上

■ポンプ特長

◆用　途・各種金型の温度コントロール

・各種ジャケットの温度コントロール

・各種シリンダーの温度コントロール

・各種工作機械の温度コントロール

・各種乾燥機の温度コントロール

《MCAX》本機の心臓部として作動するキャンドポンプは、メカニカルシール等の軸封部を持たないノンシール構造のためクリーンルームでの使用も可能です。また高い圧力と豊かな流量を実現し、ことに精密なコントロールを必要とする現場で好評です。

50

10

0

20

30

40

50

100 150 200 250 300 350 400(L/min)

10

0

20

30

40

50

10 20 30 40 50(L/min)

MCAX

50Hz60Hz

50Hz60Hz

Flow Rate Flow Rate

HeadHead

Temperature Controller

Cascade Pomp (Non Seal Type)

Spiral Pomp (Non Seal Type)

流量流量

m揚程

m揚程

MCAX-50MCAX-20

MCAX-400MCAX-250MCAX-140

■MCAX■MCAX-20・50

媒体温度調節機

カスケードポンプ（ノンシール）

渦巻ポンプ（ノンシール）

概要

特長

MCAX-20・50Mold Temperature Controller

金型温度調節機カナオン

MR-９８０コントローラ

高精度の温度制御と高安全性を追求するとともに、保守点検時期などの液晶表示メッセージが簡易に出来ます。

▲運転表示

▲警報

▲ビフォアメンテ

MCAX Series

■コントロールパネル ９８０タイプ

温度表示/設定

温度制御

入力

設定温度メモリ機能

タイマ機能

LCDメッセージ表示

デジタル表示/設定

加熱冷却PID制御

K (PT 100Ω: 対応可)

SV1 SV2

設定範囲　0〜99時間59分　設定時間後ON

運転表示　警報表示　ビフォアメンテ表示

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

８０ ８１

●Be sure to install appropriately scale pressure gauge in primary side water supply pipe and drain pipe.　 Water supply side: 0 - 1.0MPa (〜1.6MPa)　 Drain side: 0 - 0.5 MPa

●The change of water supply pressure causes damage in pump and float switch, etc.　 Be sure to keep stable pressure for primary side water supply.●When the water supply quantity is lacking, the cooling operation is sometimes decompressed by the lacking for water supply.　The supply water flow must be more than above chart.●When the water supply pipe is narrow and it's distance is long, the cooling operation is sometimes decompressed by the lacking for water supply.　 Please use pipe diameter for large size.<< Reference >> In less than 2 m: 3/8B (Internal diameter φ12) In less than 5 m: 1/2B (Internal diameter φ15)●Adjust the drain side pressure power to about 0.03〜0.1 MPa.

●When the water supply pressure is low, install available separately pressure pump, etc.●When the water supply pressure is high, use the pressure release valve, etc.

Setting Temperature

Water Supply Pressure

Standard for Water Supply Pressure

（NOTE2）

Indirect CoolingDirect Cooling

Floatless Swich

Clean Water(Soft Water)

10°C Above Water Supply Temperature to 130°C

Output

Medium

Operational Temperature Range

Cooling Capacity

Heater Capacity

Heater Box

Maximum Circulation Pump Flow Rate

Pump

Cooling Method

Water Level Detector

Input

Control Panel

Outer Dimension

Volume

Model

Product Weight

Unit

Standard Specifications

Water Supply

Power Supply Voltage

Apparent Power

Breaker Capacity

Pressure

Flow Rate

3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

●必ず一次側給水配管及び、排水配管には、適切なスケ−ルの圧力計を取付けてください。　給水側：0〜1.0MPa（〜1.6MPa）　排水側：0〜0.5MPa

●給水圧力が変動すると、ポンプ及びフロートスイッチ等の破損原因になります。　必ず一次側給水圧力を安定するようにしてください。●給水量が少ないと冷却動作に十分な給水がされず減圧する場合があります。　給水量は上記表の給水流量値以上を確保してください。●給水配管が細く、距離が長いと冷却動作時に十分な給水がされず減圧する場合があります。　配管口径は大きくしてください。《参考》 2m以下の場合　：　3/8B（内径φ12） 5m以下の場合　：　1/2B（内径φ15）●排水側の圧力は約0.03〜0.1MPaにしてください。

●給水圧力が低い場合は別売の加圧ポンプ等を設置してください。●給水圧力が高い場合は減圧弁等を使用してください

℃

MPa

１００以下

０.１〜０.２

１１０ １２０

０.２〜０.３

１３０

０.３〜０.４

１４０

０.４〜０.５

１５０

０.５５〜０.６５

１６０

０.７５〜０.８５

設定温度

給水圧力

給水圧力のめやす

（注2）

間接冷却直接冷却

フロートレススイッチ

給水温度+１０〜１３０６０〜１３０

８.１

３.７

Ｋ

清水（軟水）

MCHX-200PDD-J

MCHX-350PDD-J

MCHX-450PDD-J

MCHX-200-J

MCHX-350-J

MCHX-450-J

１kW=８６０kcal/h

単位

MCHX-PDD MCHX

型式

標準仕様

１４

４.０

２５０

３５０

３５０

８６９

６８０

１８９

７３６

１２５

○

１４

２５０

３５０

３５０

８６９

６８０

１８９

７３６

１２５

○

２４.３

１６(８+８)

１１.７

４５０

４５０

１２５

１２

２００

２００

２.２

１１５

１５.４

４５０

４５０

１２５

１２

２００

２００

２.２

１１５

出力

媒体

使用温度範囲

冷却能力

ヒータ 容量

ヒータボックス

循環ポンプ最大流量

ポンプ

冷却方式

水位検知器

温度調節機入力

コントロールパネル

外形寸法

製品質量

５０Hz

６０Hz

５０Hz/６０Hz

体積

MR-９８０

W

D

D１

D２

H

℃

kW

kW

L

L/min

L/min

kW

mm

mm

mm

mm

mm

kg

３.７

１７.４

５.７

２０

０.３〜０.５

２０.５

７５

２０

０.１５〜０.３

２０.５

７５

２２.２

７５

１６.２

５０

２２.２

７５

１６.２

５０

皮相電力

ブレーカ

給水

電源 電圧

流量

圧力

L/min

MPa

V

kVA

A

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

７８ ７９

D

H

D2W D1

Output

Medium

Operational Temperature Range

Cooling Capacity

Heater Capacity

Heater Box

Maximum Circulation Pump Flow Rate

Pump

Cooling Method

Water Level Detector

Input

Control Panel

Product Weight

Volume

Model

Standard Specifications

Clean Water(Soft Water)

10°C Above Water Supply Temperature to 95°C

Direct Cooling

Floatless Swich

●Be sure to install appropriately scale pressure gauge in primary side water supply pipe and drain pipe.　 Water supply side: 0 - 1.0 MPa(〜1.6MPa)　 Drain side: 0 - 0.5 MPa

●The change of water supply pressure causes damage in pump and float switch, etc.　 Be sure to keep stable pressure for primary side water supply.●When the water supply quantity is lacking, the cooling operation is sometimes decompressed by the lacking for water supply.　 The supply water flow must be more than above chart.●When the water supply pipe is narrow and it's distance is long, the cooling operation is sometimes decompressed by the lacking for water supply.　 Please use pipe diameter for large size.<< Reference >> In less than 2 m: 3/8B (Internal diameter φ12) In less than 5 m: 1/2B (Internal diameter φ15)●Adjust the drain side pressure power to about 0.03〜0.1 MPa.

●When the water supply pressure is low, install available separately pressure pump, etc.●When the water supply pressure is high, use the pressure release valve, etc.

（NOTE2）

Setting Temperature

Water Supply Pressure

Standard for Water Supply Pressure

Cooling Solenoid Valve

Thermostat forOverheat Prevention

Heater Water Drain Port

Medium Feed Valve

Medium Return Valve

Pump

Heater Box

Control SensorPressure Gauge

Medium Feed Port

Open Relief Valve

Water Level Gauge(Electric Rod)

Medium Return Port

Water Supply Port

Strainer

Water Drain Solenoid ValveHeaterWater Drain Port

Medium Feed Valve

Medium Return Valve

PumpHeater Box

Control Sensor

Water Supply Port

Pressure Gauge

Strainer

Reducing Valve

Medium Return Port

Medium Feed PortOpen Relief Valve

Cooling Solenoid Valve

Water Supply Solenoid Valve

Heater

Relief Valve

Water Drain Solenoid Valve

Medium Feed Valve

Medium Return Valve

Pump

Heater Box

Control Sensor

Water Supply Port

Pressure Gauge

Open Relief Valve

Strainer

Thermostat for Overheat Prevention

Thermostat forOverheat Prevention

Water Level Gauge(Electric Rod)

Water Level Gauge(Electric Rod)

Relief Valve

Water Drain Port

Medium Return Port

Medium Feed Port

Flow Diagram

Water Supply Port

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Drain Port

Model

1-1/4B Gate Valve

1-1/4B Gate Valve

φ14-1/2B Hose Nipple +Strainer

φ14-1/2B Hose Nipple

3/8B Plug

1-1/2B Gate Valve

1-1/2B Gate Valve

Water Supply Port

Water Drain PortMedium Feed Port

Medium Return Port

unit:mm

Drain Port

Breaker

Power Cord

Outer Dimension

Control Panel

Pressure Gauge

Caster

Water Supply

Power Supply Voltage

Apparent Power

Breaker Capacity

Pressure

Flow Rate

3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

(NOTE1)1. Operating temperature range may vary according to supply water temperature.2. Pump head depends on specific gravity and viscosity of medium used.3. Models operate at 50Hz and 60Hz cycles. (It cannot be used in an area of different cycle)4. For product improvement, specifications in this catalog may be changed without prior notice.5. Mechanical seal may produce slight leakage of water.6. L and H type controllers with floatless switch cannot be used with distilled water, pure water and high-purity water. For details, please contact to Matsui sales office. 7. In the case that the drainage is being exposed, maximum temperature of MCL Series is 85°C due to pump cavitation.8. Hose is option.

The cooling capacity has cooling water temperature in 18°C. In the medium temperature that L type is 50°C, H,type 100°C.

型式

標準仕様

●給水圧力が変動すると、ポンプ及びフロートスイッチ等の破損原因になります。　 必ず一次側給水圧力を安定するようにしてください。●給水量が少ないと冷却動作に十分な給水がされず減圧する場合があります。　 給水量は上記表の給水流量値以上を確保してください。●給水配管が細く、距離が長いと冷却動作時に十分な給水がされず減圧する場合があります。　 配管口径は大きくしてください。 《参考》 2m以下の場合　：　3/8B（内径φ12） 5m以下の場合　：　1/2B（内径φ15）●排水側の圧力は約0.03〜0.1MPaにしてください。

給水圧力のめやす

（注2）

５０Hz

６０Hz

５０Hz/６０Hz

清水（軟水）

給水温度+１０〜９５

℃

MPa

設定温度

給水圧力

MCLX-200-J MCLX-350-J MCLX-450-J

MCLX

直接冷却

フロートレススイッチ

Ｋ

１kW=８６０kcal/h

Unit単位

●必ず一次側給水配管及び、排水配管には、適切なスケ−ルの圧力計を取付けてください。　 給水側：0〜1.0MPa（〜１.6MPa）　 排水側：0〜0.5MPa

●給水圧力が低い場合は別売の加圧ポンプ等を設置してください。●給水圧力が高い場合は減圧弁等を使用してください

MCHX-Series

冷却電磁弁

給水電磁弁

ヒータ

リリーフ弁開放リリーフ弁

排水口

排水電磁弁

ヒータボックス

送媒バルブ

圧力計

ポンプ

コントロール用センサ

返媒バルブ

ストレーナ

返媒口

送媒口

過温防止用サーモスタット

水位計（電極棒）

排水電磁弁給水口 ヒータ

排水口

ヒータボックス

送媒バルブ

圧力計

ポンプ

コントロール用センサ

返媒バルブ

ストレーナ

減圧弁

返媒口

送媒口

開放リリーフ弁

給水口

過温防止用サーモスタット

水位計（電極棒）

リリ−フ弁

MCHX-PDD-Series

排水口

送媒バルブ

圧力計

ポンプ

返媒バルブ返媒口

送媒口

冷却電磁弁

給水口

過温防止用サーモスタット

ヒータボックス

コントロール用センサー

ストレーナ

開放リリーフ弁

水位計（電極棒）

MCLX-Series

フロー図

ヒータ

外形寸法

MCLX•HX

制御パネル

給水口

排水口

送媒口

返媒口

ドレン口

MCLX-200-J・MCHX-200-J

1-1/4B ゲートバルブ

1-1/4B ゲートバルブ

キャスター

圧力計

型式

φ14-1/2Bホースニップル+ストレーナ

φ14-1/2Bホースニップル

1-1/2B ゲートバルブ

1-1/2B ゲートバルブ

3/8Bプラグ

MCLX-450-J・MCHX-450-JMCLX-350-J・MCHX-350-J

ドレン口

返媒口

排水口

給水口

送媒口

単位：mm

ブレーカ

電源コード

680350

695 736

189

869

℃

kW

kW

L

L/min

L/min

kW

kg

１７.４

１２

２００

２００

２.２

１１５

１６(８+８)

１１.７

４５０

４５０

１２５

１４

２５０

３５０

○

１２５

５.７

２４.３

３.７

体積

出力

媒体

使用温度範囲

冷却能力

ヒータ 容量

ヒータボックス

循環ポンプ最大流量

ポンプ

冷却方式

水位検知器

温度調節機入力

コントロールパネル

製品質量

MR-９８０

１００以下

０.１〜０.２

１１０

０.２〜０.３

１２０ １３０ １４０

０.４〜０.５０.３〜０.４

１５０

０.５５〜０.６５ ０.７５〜０.８５

１６０

L/min

MPa

V

kVA

A

１６.２

５０

２２.２

７５

２０

０.１５〜０.３

２０.５

７５

流量

圧力

ブレーカ

皮相電力

給水

電源 電圧

Cooling capacity is subject to cooling water temperature/pressure, medium temperature and circulation flow.

（注1）

1. 使用温度範囲は給水温度により若干変わる場合があります。2. ポンプ揚程は使用媒体の比重、粘度により変わります。3. ５０Hz、６０Hz専用機です。（サイクルの異なる使用はできません）4. 本カタログの仕様は改良のため予告なく変更されることがあります。5. メカニカルシールは若干の漏れが発生します。6. フロートレススイッチのL、Hタイプの媒体（清水）に蒸留水、純水、 純度の高い水については使用できませんのでご相談下さい。7. 排水側が開放の場合、MCLシリーズはポンプキャビティション の関係で最高使用温度が85℃になります。

8. ホースは別売品です。※冷却能力は冷却水温度18℃。媒体温度Lタイプは50℃、　 Hタイプは100℃の時です。　 冷却水の温度、水圧媒体温度、循環流量により変化します。

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

７６ ７７

MCLX-200-J

50

10

0

20

30

40

50

100 150 200 250 300 350 400

(m)

(L/min)

PV

SVALARM

バイタイゲン

MONITOR

RESET

ON/OFF

FORSETTING

PV SV SFT DWN UP ENT

MCLX/MCHX promotes stable mold temperature control and high level of safety for large flow rate.

Flow Rate

Lift

(NOTE) Characteristics of water at normal temperature of 25°C.

Pump Features

Motor

Mechanical Seal

ImpellerCasing

High pressure and large flow rate type pump with improved performance/reliability is used.●Customized mechanical seal increases shaft seal capacity and expands life-span of pump to allow operation in higher water 　 temperature than other company models ●Pump structure to resist water residue 　 (Impeller : Stainless steel)

SSR allows high precision in temperature control and drastic reduction of maintenance cost.

• Temperature is reflected on monitors with up to 0.1degrees precision.

Uses Heater Control Circuit with SSR (non-contact relay), floatless switch without moveable parts.

High Precision~Geared for high-precision molding~

High-Reliability

Safety Precautions

・Upon excessive heating, power will be automatically shut down.・Alarm signal connector (Options)※Other options available for further safety precautions.

Performance Curve

Features

Summary

Mold Temperature Controller

Ensures higher accuracy in temperature control and high level of safety during operation. Reminders for periodical maintenance and other maintenance items can be easily set.

Operating Status

Alarm

Before MaintenanceOperation Status Alarm Periodical MaintenanceLCD Message Display:

Temp Display/Setting:

Temp Controller:

Input:

Memory:

Timer:

Digital Display/Setting

Heating & Cooling PID Control

SV1 SV2

0〜99hrs. 59min.(Turns ON After Setting)

金型温度調節機カナオン

MCLX/MCHXは安定した温調と高い安全性を実現した金型温度調節機の大流量タイプです。 揚程

流量

（注　記）常温（２５℃）時の水の性能です。

■ポンプ特長

モータ

メカニカルシール

インペラ

ケーシング

性能･信頼性アップした高圧力､大流量ポンプ採用

●特注メカニカルシールの使用により、軸シール能力、ポンプ寿

命がアップし、他社機使用温度より高水温運転も可能。

●水垢に強いポンプ構造

　（インペラ：ステンレス）

１.SSR搭載による高精度温度制御の達成とメンテナンスコストの大幅削減

●表示分解能0.1℃

●ヒ−タ制御回路にSSR（無接点リレ−）を採用。●可動部のないフロートレススイッチの採用（L/H）

●安全機能の強化（過温時電源ブレーカトリップ機能）●警報信号コネクター出し（オプション）※各種オプションでさらに安全性が向上

２.高精度〜精密成形に対応が可能〜

３.高信頼性

４.安全性〜無人環境でより安全に〜

Spiral Pump(Mechanical Seal Type)渦巻ポンプ(メカニカルシール)

■ポンプ性能曲線

特長

概要

MCLX•HX

50Hz60Hz

MC-200

MC-450

MC-350

MR-９８０コントローラ

高精度の温度制御と高安全性を追求するとともに、保守点検時期などの液晶表示メッセージが簡易に出来ます。

▲運転表示

▲警報

▲ビフォアメンテ

■コントロールパネル ９８０タイプ

温度表示/設定

温度制御

入力

設定温度メモリ機能

タイマ機能

LCDメッセージ表示

デジタル表示/設定

加熱冷却PID制御

K (PT 100Ω: 対応可)

SV1 SV2

設定範囲　0〜99時間59分　設定時間後ON

運転表示　警報表示　ビフォアメンテ表示

MCLX SeriesMCHX SeriesMCHX-PDD Series

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

７４ ７５

外形寸法

Flow Diagram

A Type Indirect Cooling

Drain

Medium Return Medium Return Valve

MediumFeed Valve

Control Sensor

Pressure Gauge

Water SupplyCooling Solenoid Valve

Pressure Regulation Valve

Float Switch

Water Drain

Oil Over FlowOil Supply Port

Mold

Thermostat for OverheatPrevention

Pump

Heater

Output

Standard Specifications標準仕様

MCA-25-J MCA-55-J MCA-88-J

MCA

Model

Medium

Cooling Capacity

CapacityHeater

Pump

Tank Volume

Input

Water Level Detector

Product Weight

Oil Volume

Oil(Barreltherm＃400)

Float Swich

(NOTE 1) As for thermal oil replace overall once to 2-6 months.(NOTE 2) Removes dust, iron powder, etc. after pipe and supply end does flushing (wash) earlier.(NOTE 3)The cooling capacity has cooling water temperature in 18°C. In the medium temperature that 120°C.

Unit

Operating Temperature Range

Maximum Circulation Pump Flow Rate

Cooling Method Indirect Cooling

型式 単位

Apparent Power

Voltage

Breaker Capacity

Power

Cooling WaterFlow Rate

Pressure

3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

図はMCA-55です

フロー図

MCA-25/55/88 A型間接冷却

給水口

冷却電磁弁

排水口

ドレン

返媒返媒

送媒

コントロールセンサ

圧力計

圧力調整弁

フロートスイッチ油オーバーフロー

給油口

金型

過温防止用サーモスタット

ポンプ

ヒータ

MCA-55-JMCA-25-J

送媒口

油オーバーフロー

排水口

返媒口

給水口

ドレン口

D1 D2

H

629

523

D 664

141230

W

Water Supply Port

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Drain Port

Oil Over Flow Port

Oil Supply Port

φ10.5‐3/8B×1Hose Nipple +Strainer

φ10.5-3/8B×1Hose Nipple

3/8B Ball Valve

1/4B Socket

1B Cap

3/8B×2Ball Valve

3/8B×2Ball Valve

3/8B×4Ball Valve

3/8B×4Ball Valve

Unit:mm

Caster

Pressure Gauge

Control Panel

Breaker

Pressure Regulation Valve

Power Cord

Water Supply Port

Drain Port

Oil Over Flow Port

Oil Supply Port

Medium Return Port

Medium Feed Port

Water Drain Port

給水口

排水口

送媒口

返媒口

ドレン口

オイルオーバーフロー

給油口

φ10.5-3/8B×1ホースニップル+ストレーナ

φ10.5-3/8B×1ホースニップル

3/8Bボールバルブ

1/4Bソケット

1Bキャップ止め

3/8B×2ボールバルブ

3/8B×2ボールバルブ

3/8B×4ボールバルブ

3/8B×4ボールバルブ

単位：mmMCA-25/55

キャスター

圧力計

制御パネル

ブレーカ

圧力調整バルブ

電源コード

給油口

The Photo Refers to MCA-55

H

W D1

D

D2

MCA-88-J

157580280

690

737

Unit:mm

Water Supply Prt

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Drain

Oil Over Flow Port

Oil Supply Port

φ10.5‐3/8B×1Hose Nipple +Strainer

φ10.5-3/8B×1Hose Nipple

3/8B×6Ball Valve

3/8B×6Ball Valve

1/4B Socket

1B Cap

Water Supply Port

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Drain

Over Flow

Medium Supply Port

Caster

Pressure Gauge

Control Panel

Breaker

Power Cord

3/8B Ball Valve

単位：mmMCA-88

給水口

排水口

送媒口

返媒口

ドレン

オイルオーバーフロー

給油口

φ10.5-3/8B×1ホースニップル+ストレーナ

φ10.5-3/8BB×1ホースニップル

3/8B×6ボールバルブ

3/8B×6ボールバルブ

3/8B ボールバルブ

1/4Bソケット

1Bキャップ止め

油オーバーフロー

給油口返媒口

排水口

給水口

送媒口

ドレン口キャスター

圧力計

制御パネル

ブレーカ

電源コード

Oil Gaugeオイルゲージ

Oil Gaugeオイルゲージ

出力

１kW=８６０kcal/h

媒体

使用温度範囲

冷却能力

ヒータ 容量

本体媒体油量

循環ポンプ最大流量

ポンプ

冷却方式

膨張タンク 体積

温度調節機入力

水位検知器

製品質量

５０Hz

６０Hz

℃

kW

kW

L

L/min

L/min

kW

L

kg

３

３

４.０

３２

４０

０.３

１.４

５０

６０〜１６０

５

５

５.０

４７

５８

０.６

１.４

６０

８

８

８.０

９０

１０９

１

２.８

７５

K

間接冷却

フロートスイッチ

熱媒体油（バーレルサーム４００）

電源 電圧

皮相電力

ブレーカ

V

kVA

A

４.５

１５

６.９

３０

１０.８

４０

冷却水 水量

圧力

L/min

MPa

７

０.１〜０.３

９

０.１〜０.３

１０

０.１〜０.３

注1. 熱媒体油は2〜6ヶ月に1度は全量を交換してください。

注2. 配管・供給先は先にフラッシング（洗浄）を行いゴミ、鉄粉等を取り除いてください。

注3. 冷却能力は冷却水温度18℃。媒体温度120℃の時です。

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

７２ ７３

MCA-55-J

MCA-25-J

MCA-88-J

50Hz60Hz

PV

SVALARM

バイタイゲン

MONITOR

RESET

ON/OFF

FORSETTING

PV SV SFT DWN UP ENT

Mold Temperature Controller

30

Cascade Pump (Mechanical Seal Type)

MC is the regular item for safe and stable control of mold temperature.

High Precision ~Geared for high-precision molding~

Temperature is reflected on monitors with up to 0.1degrees precision. Memory function that saves 2 different temperature for easy alternation.

Uses Heater Control Circuit with SSR (non-contact relay), floatless switch without moveable parts.

Safety Precautions

●Upon excessive heating, power will be automatically shut down.●Alarm signal connector (Options)※Other options available for further safety precautions.

Ensures higher accuracy in temperature control and high level of safety during operation. Reminders for periodical maintenance and other maintenance items can be easily set.

Operating Status

Alarm

Before Maintenance

Head

Features

Summary

Pump Performance Curve

Operation Status Alarm Periodical MaintenanceLCD Message Display:

Temp Display/Setting:

Temp Controller:

Input:

Memory:

Timer:

Digital Display/Setting

Heating & Cooling PID Control

SV1 SV2

0〜99hrs. 59min.(Turns ON After Setting)

Flow Rate (L/min)

金型温度調節機 カナオン

10

20

40

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

(m)

揚程MCA-25/55/88

カスケードポンプ（メカニカルシール）

MR-９８０コントローラ

高精度の温度制御と高安全性を追求するとともに、保守点検時期などの液晶表示メッセージが簡易に出来ます。

▲運転表示

▲警報

▲ビフォアメンテ

High-Reliability

MCは安定した温調と高い安全性を実現した金型温度調節機のスタンダードです。

１.高精度〜精密成形に対応が可能〜

表示分解能０.１℃2つの設定温度が登録できるメモリ機能搭載

ヒータ制御回路にSSR（無接点リレー）を採用可動部のないフロートレススイッチの採用（L/H）配管材に耐蝕性素材を採用しサビ、スケールを防止

２.高信頼性

●安全機能の強化（過温時電源ブレーカトリップ機能）●警報信号コネクター出し（オプション）※各種オプションでさらに安全性の向上

３.安全性〜無人環境でより安全に〜

MC Series

■コントロールパネル ９８０タイプ

特長

概要

■ポンプ性能曲線

温度表示/設定

温度制御

入力

設定温度メモリ機能

タイマ機能

LCDメッセージ表示

デジタル表示/設定

加熱冷却PID制御

K (PT 100Ω: 対応可)

SV1 SV2

設定範囲　0〜99時間59分　設定時間後ON

運転表示　警報表示　ビフォアメンテ表示

MCA-25/55/88

MCA-25 MCA-55 MCA-88

流量

Temperature Controller

温度調節

MC2Tem

perature Controller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

７０ ７１

3/8B×2

3/8B×2

210 472

180

480

682

MCL-5

MCH-5

W

H

D1

D2

10

20

30

40

50

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

MCH-5MCL-5

MCL-5-X-J MCH-5-X-J

Head(m)

MC(L・H)-5

Cascade Pomp (Mechanical Seal Type)カスケードポンプ（メカニカルシール）

６８

Summary

MC-5 is the compact type mold temperature controller that can support the complicated watercourse of precise forming molds, etc. and it uses strong material for forming rust, too, compactly.

Flow Diagram

Touch Type Control Panel

Medium

Clamp Force for Injection-molding MachineModel

Water Supply Temperature Water Supply Temperature

Compact Type

Mounted a pump with a heater to make the body smaller and save space.

Rustproof

As a rustproof measure, SUS and BC materials are used for the parts which contact with liquid.

High Cost Efficiency

Sought cost performance by making the control circuit simple and compact.

Heater control with SSR (Non Contact Relay)

Float Switch

Supply and CoolingSolenoid Valve

Drain Port

Strainer

Water Supply Port

Heater

Thermostat forOverheat Pevention

Pump

Sensor

Pressure Gauge

Medium Return Valve

Pressure Regulation Valve

Medium Feed ValveMold

Water Drain Solenoid Valve

Float Switch

Heater

Drain Port

Strainer

Water Supply Port

Open Relief Valve

Pump

Pressure Gauge

Sensor

Thermostat forOverheat Prevention

Pressure Regulation Valve

Medium Feed ValveMold

Medium Return Valve

Pump Performance Curve

Outer Dimension

Unit:mm

Standard Specifications

Medium Return Port

Medium Feed Port

Water Drain Port

Water Supply Port

φ10.5-1/4B（HN10.5-1/4B）

φ10.5-3/8B（HN10.5-3/8B）

Model

Medium

Operational Temperature Range

Cooling Capacity

Heater

Heater Box

Maximum Circulation Pump Flow Rate

Pump

Cooling Method

Water Supply

Water Level Detector

Input

Alarm

Overheat Prevention

Product Weight

Output

Volume

Capacity

Pressure

Flow Rate

Clean Water (Soft Water)

Water Supply Temperature Water Supply Temperature

Direct Cooling

Float Switch

K Type Thermocouple

Reverse Phase, Pump Overload, Low Water Flow, Upper/Lower Limit Alarm, Overheat Prevention

Breaker with Shunt-Coil+Fixed Thermostat

Water Supply Pressurized & Direct Cooling

Options

Notes:1. This is a machine dedicated to domestic use. Accordingly, 　 it cannot be used overseas.2. If the overheat thermostat operates, the power breaker trips. 3. The water supply pressure of 4.5 H is adjusted in 0.2~0.3MPa range surely.

•It isn’t possible to do 100°C use over when the pressure is low. In this case is installed the pressure unit.•Water leaks out from the open relief valve when the pressure is high.

1. Leakage Breaker

2. External Start and Stop Functions

3. Alarm Buzzer

4. Alarm Indicator Light

Features

Water quality: Add anti-rust agent at about the water quality standard of make-up water as per standard of Japan Refrigeration and Air-conditioning Industry Associationm(PH6-8 water not containing large amounts of calcium, silica, chlorine, and iron)

Unit

Operation Status, Alarm(Reverse Phase, Insufficient Water, Overwork of Pump,Overheating, Under Heating, Sensor Failure)

7 Segments Indication:(Cord Indication)

5. General Alarm Output

Temp Display/Setting:

Temp Controller:

Input:

Memory:

Timer:

Digital Display/Setting

Heating & Cooling PID Control

SV1 SV2

0〜99hrs. 59min.(Turns ON After Setting)

Mold Temperature Controller

Power Supply Voltage

Apparent Power

Breaker Capacity

Flow Rate (L/min)

3PhaseAC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

(NOTE1)1. Operating temperature range may vary according to supply water temperature.2. Pump head depends on specific gravity and viscosity of medium used.3. Models operate at 50Hz and 60Hz cycles. (It cannot be used in an area of different cycle)4. For product improvement, specifications in this catalog may be changed without prior notice.5. Mechanical seal may produce slight leakage of water.6. L and H type controllers with floatless switch cannot be used with distilled water, pure water and high-purity water. For details, please contact to Matsui sales office. 7. In the case that the drainage is being exposed, maximum temperature of MCL Series is 85°C due to pump cavitation.8. Hose is option.

The cooling capacity has cooling water temperature in 18°C. In the medium temperature that L type is 50°C, H,type 100°C.Cooling capacity is subject to cooling water temperature/pressure, medium temperature and circulation flow.

概要MC-5は精密成形金型等の複雑水路にも対応できる小型金型温度調節機です。コンパクトで、錆にも強い材質を採用しています。

フロー図

タッチ式制御盤MCL-5-X-J

使用媒体

成形機型締力 kN(t)

製品型式

給水温度＋１０〜９０℃ 給水温度＋１０〜１２０℃

４.ヒータ制御にSSR採用

１.小型コンパクトヒータ付ポンプを搭載しボディーを小型化、そして省スペース化を実現。

２.錆に強い防錆対策として、接液部はSUS＋BC材を使用しました。

３.コストパフォーマンスを追及シンプル制御・コンパクト化でコストパフォーマンスを追及しました。

フロートスイッチ

ヒータ過温防止用サーモスタット

給・冷却電磁弁

圧力計

ポンプ

排水口

給水口

センサ

ストレーナ

圧力調節バルブ

送媒バルブ

返媒バルブ

金型

給水口

ヒータ過温防止用サーモスタット

排水電磁弁

圧力計

ポンプ

排水口

開放リリーフ弁

センサ

ストレーナ

フロートスイッチ

圧力調節バルブ

送媒バルブ

返媒バルブ

金型

揚程

■ポンプ性能曲線

外形寸法

単位：mm

標準仕様

返媒口

送媒口

排水口

給水口

装置型式

１kW=８６０kcal/h

給水温度 給水温度

直接冷却

フロートスイッチ

Ｋタイプ　熱電対

逆相、ポンプ過負荷、媒体減、上/下限警報、過温防止

シャントコイル付ブレーカ＋固定式サーモスタット

給水加圧直接冷却

オプション

注記1. 本機は国内専用機です。したがって海外での使用はできません。　2. 過温サーモスタットが働くと、電源ブレーカがトリップします。3. 5Hの給水圧力はかならず０.２〜０.３MPaの範囲にて調整してください。 ・ 圧力が低いと、１００℃以上の使用ができません。 この場合は加圧ユニットを設けてください。 ・ 圧力が高いと、開放リリーフ弁から水がもれます。

1. 漏電ブレーカ

2. 外部始動・停止機能

3. 警報ブザー

4. 警報表示灯

5. 総合警報出力

特長

※水質：日本冷凍空調工業会標準規格の補給水水質基準程度（導電率５０〜２００ms/㎝　pH=６〜８カルシウム・シリカ・塩素・鉄分が多量に含まれない水）

単位

清水（軟水）

MR-90Xコントローラ

５０Hz

６０Hz

℃

kW

kW

L

L/min

L/min

kW

MPa

L/min

kg

５.８

１７

２１

０.３-２P

１０

３１

＋１０〜９０ ＋１０〜１２０

媒体

使用温度範囲

冷却能力

ヒータ

ヒータボックス

循環ポンプ最大流量

ポンプ

冷却方式

給水

水位検知器

温度調節機入力

警報表示

過温防止

製品質量

出力

体積

容量

圧力

流量

０.８５

２

０.１５〜０.３

１

３

０.２〜０.３

温度表示/設定

温度制御

入力

設定温度メモリ機能

タイマ機能

7セグメント表示（コード表示）

デジタル表示/設定

加熱冷却PID制御

K (PT 100Ω: 対応可)

SV1 SV2

設定範囲　0〜99時間59分　設定時間後ON

運転表示、警報（逆相、媒体減、ポンプ過負荷温度上限、温度下限、センサ異常）

金型温度調節機カナオン

V

kVA

A ２０

電源 電圧

皮相電力

ブレーカ

３.７ ４.７

流量

MC(L・H)-5 series

〜５００（〜５０）

〜５００（〜５０）

50Hz60Hz

（注1）

1. 使用温度範囲は給水温度により若干変わる場合があります。2. ポンプ揚程は使用媒体の比重、粘度により変わります。3. ５０Hz、６０Hz専用機です。（サイクルの異なる使用はできません）4. 本カタログの仕様は改良のため予告なく変更されることがあります。5. メカニカルシールは若干の漏れが発生します。6. フロートレススイッチのL、Hタイプの媒体（清水）に蒸留水、純水、 純度の高い水については使用できませんのでご相談下さい。7. 排水側が開放の場合、MCLシリーズはポンプキャビティション の関係で最高使用温度が85℃になります。

8. ホースは別売品です。※冷却能力は冷却水温度18℃。媒体温度Lタイプは50℃、　 Hタイプは100℃の時です。　 冷却水の温度、水圧媒体温度、循環流量により変化します。

Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

６９

内容 Description 内容 Description Ｇ１

●

Ｇ3

●

ー●

ー●

ー●

●●

●●

●●

ー●

ー●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

ー●

●●

Options

Item

General Warning OutputGeneral warnings can be connected to external units for output (with alarm output for the breaker)

Can be connected to upstream devices such as a moulding machines to display warnings

Δt OK Signal Monitors the temperature differential Δt between injected medium and ejected medium

Moulding defects can be detected quickly

Temperature OK Signal OK signal advises that the temperature is within the permissible temperature range that was set

Moulding defects can be detected quickly

Temperature Increase Complete Signal

You are notified when the medium reaches the right temperature Can notify upstream devices such as a moulding machines that temperature increase is complete

External Stop and Start Stop and start via a connection with an external unit Connect to an upstream device such as a moulding machine to control remotely

Leakage Breaker (with TBL) A breaker with voltage tripping device is standard Prevents incidents caused by electricity leakage

Water Supply Pressure Reducing Valve When the pressure of the water supply is too high, this reduces

the pressure to maintain a constant pressure

Device protection

Medium Ejection Sensor The temperature of the ejected medium can be measured and viewed on the control panel

Moulding defects can be detected quickly

Mold Sensor Sensors can be attached to mold and information can be viewed on the control panel

Moulding defects can be detected quickly

Strobe Light (for Alarms) See error status with strobe light Operator is notified of device errors

Multi-colour Lamp (for Alarms and Operating Indication)

Indicators for operation, stop, and warnings Operator is notified of device errors

Warning Buzzer Loud electric buzzer. Errors notified with a loud sound (70 db) Operator is notified of device errors

High Performance Filter for CoolantRemoval of impurities from circulating water※Can be used only when the pressure of the primary water supply is 0.4 MPa or less.

Reduces the number of times maintenance needs to be performed to protect the moulds and device

Used to distribute the medium in multiple directionsManifold Modification (Standard is 3/8B) ※2

Flow Rate Monitor Flow rate of the medium is detected for display Moulding defects can be detected quickly

Air Purge (Manual) Manually eject medium in mold and piping

※1 You can select up to 2 optional signals※2 Medium injection and ejection diameters for 1-way depend on the type.

●: Supported by using options ー: Not supported

Reduced mold replacement time

Leakage Breaker (with TBL) Water Supply Pressure Reducing Valve

Medium Ejection Sensor,Mold Sensor

Strobe Light (for Alarms)

Multi-colour Lamp (for Alarms and Operating Indication)

High Performance Filter for Coolant

Manifold

オプション

項目

総合警報を外部ユニットと接続し出力が可能（ブレーカのアラーム出力付き）

成形機等の上位装置に接続でき、警報表示ができる総合警報出力

送返媒の温度差Δｔを監視する 成形不良の早期発見が可能△tＯＫ信号 ※1

設定した許容温度範囲に入るとOK信号で知らせる 成形不良の早期発見が可能温度ＯＫ信号 ※1

媒体が適温になったことを知らせる 成形機等の上位装置へ昇温完了を知らせる昇温完了信号 ※1

外部ユニットと接続し起動/停止できる 成形機等の上位装置から接続でき、遠隔操作が可能外部起動/停止

標準仕様は電圧引外し装置付ブレーカ 漏電事故防止漏電ブレーカ（TBL付）

給水減圧弁 給水圧力が高すぎるとき、これを減圧し圧力を一定に保つ

装置保護

返媒センサ 返媒温度を測定しコントロールパネルで確認できる 成形不良の早期発見が可能

金型センサ 金型にセンサを取付，コントロールパネルで確認できる 成形不良の早期発見が可能

回転灯（警報） 回転灯で異常状態を表示 オペレータへ装置異常を知らせる

積層灯（警報＋運転中） 運転、停止、警報発生時のインジケーター オペレータへ装置異常を知らせる

警報ブザー 大音量電子ブザー 大きな音（70db）で異常を知らせる オペレータへ装置異常を知らせる

冷却水用高性能フィルタ 循環水の不純物を除去する※一次側給水圧が0.4MPa以下のみで使用可

MC-25、55、88

MC-25

MC-55のみ

MC-88のみ

金型や装置を保護しメンテナンス回数を削減

媒体を多方向に分配する際に使用

マニホールド変更（標準3／8Ｂ）※2

流量モニタ 媒体流量を検出し表示 成形不良の早期発見が可能

エアパージ（手動式） 金型内、配管内の媒体を手動排出 金型交換時間の短縮

給水減圧弁漏電ブレーカ（TBL付） 返媒センサ、金型センサ 積層灯（警報＋運転中） 冷却水用高性能フィルタ マニホールド回転灯（警報）

Temperature Controller

温度調節

MC2Tem

perature Controller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

６６ ６７

１ way

４ way

６ way

８ way

※1 任意選択信号は2つまで選択可能

※2 1wayの送返媒口径はタイプにより異なります

●：オプション対応　ー：未対応

MC5-G3-25MC5-G3-55

MC5-G3-88

MC5-G1-25

MC5-G1-55 MC5-G1-88

MC5-G3-25L95 MC5-G3-55L95 MC5-G3-88L95 MC5-G3-25H120 MC5-G3-55H120

MC5-G3/G1-L95 MC5-G3/G1-H120

MC5-G3-88H120

MC5-G1-25L95 MC5-G1-55L95 MC5-G1-88L95 MC5-G1-25H120 MC5-G1-55H120 MC5-G1-88H120

Outer Dimension

Unit:mm

Standard Specifications

※Water quality: At least to the standards of water supply stipulated by the Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association　 Water that does not include large amounts of calcium, silica, chlorine or iron with electroconductivity of between 50 and 200 ms/cm and pH of between 6 and 8※1 Apparent power and breaker capacity is for ① AC 200/200, 220V 50/60Hz 3Φ, and depends on the voltage.※2 When using the L type when the medium temperature is between 85°C and 95 ℃, the discharge pressure needs to be between 0.03 and 0.1 MPa.※3 Cooling capacity is when the coolant temperature is 18°C. Medium temperature is when it is 50°C.　 Depends on the temperature of the coolant, temperature of the water pressure medium, and the flow rate of circulation.

(NOTE1)1. The usable temperature range may fluctuate slightly due to the temperature of the supplied water.2. Specifications in this catalogue change without notice due to ongoing product improvements.3. There may be some leakage from mechanical seals.4. Distilled water and water with a high degree of purity cannot be used as the medium (water) in polarity sensor types. Please ask for advice if required.5. Hoses are sold separately.

Flow Diagram

WD

D1D2H

648（658）

450

198（208）

524

232

697（703）

500

197（203）

564

758（763）

560

197（203）

674

Model

Medium

Operational Temperature Range

Cooling Capacity

Heater

Maximum Circulation Pump Flow Rate

Pump

Cooling Method

Water Supply

Water Level Detector

Piping Water Supply / Drain

Medium Feed and Return Port

Input

Product Weight

Output

Capacity

Pressure

Flow Rate

Clean Water (Soft Water)

Water Supply Temperature Water Supply Temperature

Unit

Power Supply Voltage

Apparent Power

Breaker Capacity

3Phase

Control Temperature-Ambient Temperature

Direct Cooling

Polarity sensor

K Type Thermocouple

Φ10.5 Hose Nipple

3/8B×2 Ball Valve 3/8B×4 Ball Valve 3/8B×6 Ball Valve 3/8B×2 Ball Valve 3/8B×4 Ball Valve 3/8B×6 Ball Valve

（NOTE2）

Standard for Water Supply Pressure

Setting Temperature

Water Supply Pressure

●The pump, float switch, etc. can be damaged if the pressure of the water supply changes. Ensure that the primary water supply pressure remains stable.●The supply of water for cooling may not be sufficient if the water supply is too low, leading to a drop in water pressure. Ensure there is 10 L/min or more available for water supply.●The supply of water for cooling may not be sufficient if the pipe supplying the water is too thin or the distance is too long, leading to a drop in water pressure. Increase the diameter of the pipe inlet. When less than 2 m: 3/8B (inner diameter of φ12) When less than 5 m: 1/2B (inner diameter of φ15)●If there isn't sufficient pressure for the water supply, supplement with a pressure pump or similar measure.●If the pressure for the water supply is too high, use a pressure reducing valve or similar measure.●You must fit pressure gauges with the proper scales to both the primary water supply pipe and the discharge pipe. Water supply side: 0 to 1.0 MPa Water discharge side: 0 to 0.5 MPa

MC5-25/55/88H120

Strainer Water Drain Solenoid Valve

Thermostat for Overheat Prevention

Pressure Gauge

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Feed Valve

Medium Return Valve

Medium Return Port

Water Level Gauge(Electric Rod)

Water Supply Port

Heater

Pump

Control Sensor

Open Relief Valve

Pressure Regulation ValveHeater Box

Pressure Regulation Valve

Water Supply Port

Drain Port

DrainPump

Heater

Medium Feed

Medium Return Valve

Mold

Pressure Gauge

Thermostat for Overheat Prevention

Control Sensor

Water Level Gauge(Electric Rod)

Medium Feed Valve

Open Relief Valve

Water Supply Solenoid Valve

Medium Return

Control Panel

Disconnect Switch

MC5-G3 only

Pressure Gauge

Casters

Power Cord

Breaker (MC5-G1 only)

Water Drain Port

Pressure Release Valve

Medium Feed Port

Medium Return Port

This illustration shows MC5-55H.

Water Supply Port

Drain Port

外形寸法

単位：mm

標準仕様フロー図

Water Supply Port

Water Drain Port

Medium Feed Port

Medium Return Port

Drain Port

φ10.5-3/8B Hose Nipple +Strainer

φ10.5-3/8B Hose Nipple

1/4B Plug

3/8B×2Ball Valve

3/8B×2Ball Valve

3/8B×4Ball Valve

3/8B×4Ball Valve

3/8B×6Ball Valve

3/8B×6Ball Valve

給水口

排水口

送媒口

返媒口

ドレン口

φ10.5-3/8B ホースニップル+ストレーナ

φ10.5-3/8B ホースニップル

1/4Bプラグ

3/8B×2ボールバルブ

3/8B×2ボールバルブ

3/8B×4ボールバルブ

3/8B×4ボールバルブ

3/8B×6ボールバルブ

3/8B×6ボールバルブ

MC5-G3/G1-55L95/H120 MC5-G3/G1-88L95/H120MC5-G3/G1-25L95/H120

記号 SymbolMC5-G3/G1-25L95/H120

MC5-G3/G1-55L95/H120

MC5-G3/G1-88L95/H120

型式

給水温度 給水温度

単位

清水（軟水）

５０Hz

６０Hz

℃

℃

kW

kW

kW

kW

L/min

L/min

kW

MPa

L/min

kg

＋１０〜９５ ＋１０〜１２０

媒体

使用温度範囲

冷却能力

ヒータ

循環ポンプ最大流量

ポンプ

冷却方式

給水

水位検知器

温度調節機入力

配管

製品質量

出力

給水、排水口

送媒、返媒口

容量

１０℃

３０℃

６０℃

圧力

水量

温度差ΔＴ

V

kVA

A

電源 電圧

皮相電力

ブレーカ

５.５

２０

８.０

３０

２０〜

０.１〜０.３ ０.２〜０.３

１１.８

４０

２.４/３.３

７.２/９.８

２.９/４.１

８.６/１２.４

３.６/４.９

１０.７/１４.７

１４.５/１９.６ １７.２/２４.７ ２１.４/２９.５

４

３５

６

５５

９

９０

４５ ６５ １００

０.３ ０.６ １.０

２.４/３.３

７.２/９.８

２.９/４.１

８.６/１２.４

３.６/４.９

１０.７/１４.７

１４.５/１９.６ １７.２/２４.７ ２１.４/２９.５

４

３５

６

５５

９

９０

４５ ６５ １００

０.３ ０.６ １.０

４０ ５０ ６０ ４０ ５０ ６０

５.５

２０

８.０

３０

１１.８

４０

AC２００/２００・２２０Ｖ ５０/６０Hz ３φ

△T=制御温度−周囲温度

直接冷却

電極センサー

Ｋタイプ　熱電対

Φ１０.５ホースニップル

３/８B×２ ボールバルブ ３/８B×４ ボールバルブ ３/８B×６ ボールバルブ ３/８B×２ ボールバルブ ３/８B×４ ボールバルブ ３/８B×６ ボールバルブ

（注2）

給水圧力のめやす

設定温度

給水圧力

℃

MPa

１００以下

０.１〜０.２

１１０ １２０

０.２〜０.３

圧力調整バルブ

ストレーナ 排水電磁弁

過温防止用サーモスタット

圧力計

排水口

送媒口

送媒バルブ

返媒バルブ

返媒口

水位計（電極棒）

給水口

ヒータ

ポンプ

コントロールセンサ

開放リリーフ弁

ヒータボックス

MC5-25/55/88L95

圧力調整バルブ

給水口

排水口

ドレンポンプ

水位計（電極棒）

ヒータ

送媒

返媒バルブ

金型

圧力計

過温防止用サーモスタット

コントロールセンサ

送媒バルブ

給水電磁弁

開放リリーフ弁

返媒

Temperature Controller

温度調節

MC2Tem

perature Controller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

６４ ６５

製造番号 /Serial No.

コード番号 /Code No.

電源 /Power Source

電動機 /Motor

ヒーター/Heater

製造年月 /Date

00089

15762

AC 200 V 3P 50/60Hz

0.28/0.42kW

0.8kW

JAN.2016

SV

PVRUN ALM

HEAT

COOL

MODESV No

SV％

RESET

RUN

STOP

MR16

SETTING

MONITOR

MC5-G3-25H120 製造者：株式会社　松井製作所

最高圧力：0.3MPa

伝熱面積：0.2m2　

簡易ボイラー　

(MC5-25H)　

MC5

電源 /Power Source

電動機 /Motor

ヒーター/Heater

製造年月 /Date

製造番号 /Serial No.

コード番号 /Code No.

5-19このラベルをはがしたり、よごしたりしないこと。

警告

感電注意●点検時以外は制御部　の開放禁止●アース接地を確実に行うこと

D2

H

D

W

（MC5-G3のみ）

MC5-G3/G1-25/55/88,L95/H120図はMC5-55Hです

ブレーカ(MC5-G1のみ）

圧力調整バルブ

電源コード

送媒口

排水口

返媒口

給水口

ドレン口

制御パネル

キャスター

ディスコネクトスイッチ

圧力計

PVRUN ALM

HEAT

COOL

MODESV No

SV％

D1

※水質：日本冷凍空調工業会標準規格の補給水水質基準程度（導電率50〜200ms/cm　pH=6〜8カルシウム・シリカ・塩素・鉄分が多量に含まれない水）※１、皮相電力、ブレーカー容量は㈰AC200/200・220Ｖ 50/60Hz 3φのもので電圧によって異なります。※２、Ｌタイプを媒体温度85℃〜95℃でご使用の場合、排水圧力は0.03〜0.1MPa必要です。※３、冷却能力は冷却水温度18℃。媒体温度は50℃の時です。　 　 冷却水の温度、水圧媒体温度、循環流量により変化します。

（注1）1. 使用温度範囲は給水温度により若干変わる場合があります。2. 本カタログの仕様は改良のため予告なく変更されることがあります。3. メカニカルシールは若干の漏れが発生します。4. 電極センサータイプの媒体（清水）に蒸留水、純度の高い水については　 使用できませんのでご相談下さい。5. ホースは別売品です。

●給水圧力が変動すると、ポンプ及びフロートスイッチ等の破損原因になります。　必ず一次側給水圧力を安定するようにしてください。●給水量が少ないと冷却動作に十分な給水がされず減圧する場合があります。　給水量は１0L/min以上確保してください。●給水配管が細く、距離が長いと冷却動作時に十分な給水がされず減圧する場合があります。　配管口径は大きくしてください。　《参考》 2m以下の場合：3/8B（内径φ12） 5m以下の場合：1/2B（内径φ15）●給水圧力が低い場合は別途の加圧ポンプ等を設置してください。●給水圧力が高い場合は減圧弁等を使用してください。●必ず一次側給水配管及び、排水配管には、適切なスケ−ルの圧力計を取付けてください。　給水側：0〜1.0MPa　排水側：0〜0.5MPa

（　）はＨ120タイプ

MC5(G1・G3)

Cascade Pomp (Mechanical Seal Type)カスケードポンプ（メカニカルシール）

６２

Summary

Getting the basic capabilities right, while achieving higher precision and quicker response

Providing basic features while achieving betterprecision and response

Efficient, high pressure, high flow pumpSuperior silent operation achieved by targeting acustics during design.

Compact design enables installation in tight places.

Increased heating capacity to handle bigger injection molding machines

Fewer fluctuations mean superior temperature stability

Fluctuations, despite precision in response, reduce stability.

Pump Performance Curve

Features

Mold Temperature Controller

Smallest and lightest unit in its' class.

Volume 23% reduction Weight 10kg reduction

Main features of the control panel

Control Panel

High resolution display makes the control panel the easiest to read and use, by far.

Operation status display

Power monitor

Flow rate monitor, pressure monitor

Capable of displaying instantaneous power, cumulative power, and power factor (sensors are optional)

Communication features

Capable of SPI and MODBUS communications

All operational conditions can be displayed

Flow rate display

Pressure displayMeasured temperature

Set temperature

Display of operational conditions

●Control buttons Improved operation with a more visible display.

●Alarm display (example) Alarms such as MEDIUM Low Level (low water level) and PUMP Overload (motor is overloaded) are notified to the user.

Fow rate monitor can detect errors, reducing the production of defecitve products. (sensors are optional)

●Temperatures displayed down to 0.1 ℃ degree increments●Reverse phase detection●SV switching (on the panel)●Stop and start from other devices●Signal output of operating status (up to terminal output)●Singal output of error warnings (up to terminal output)●Stop and start timer●Timer feature to stop temperature decreases

●Programmable temperature feature●Feature to display the remaining time needed to reach temperature set point. ●Feature to detect temperature increase defects●Feature to detect temperature decrease defects●Slow cooling feature for gradual shut downs●Automatic pressure relief●Maintenance warning messages●SV (set value) switching through external signal●Weekly timer (parameter setting)

●Displays time left until set temperature is reached (Easing production scheduling)●Alarm history can be logged and displayed●LCD text display is standard●Messaging feature (errors, guides, warnings: converted tooperation times)●Programmable Temperature Settings (change automatically at specified times) ●Weekly timer feature●Pressure and flow rate can be displayed by adding sensors

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Temperatures controlled precisely with displays in 0.1℃ unitsPrevents damage from an impropper power supply connectionSwitch between SV1 and SV2 from the control panelConnect to an external device (ie. molding machine) to control remotelyMonitoring of normal operationErrors in the machine can be notified to upstream devicesDetermine a time to either start or stop the machineTemperature settings can be modified with a stop timer. If the temperature falls below the set point, the machine automatically stops, increasing safety. Program automatic temperature changes according to the users needs. Can determine time period for the set temperature to be reached. Enables overall process improvements If the set temperature is not reached, a temperature increase alarm notifies the operator of possible defectsIf the set temperature is not reached, a temperature decrease alarm notifies the operator of possible defectsProtection is provided by cooling to a set temperature over a selected time after operation is stopped.The device is protected by periodic release of pressureRegular maintenance notifications are given to help with machine maintenance.Switching between SV1 and SV2 is possible from an external deviceSettable run and stop times allow better production planning.

Designed and equipped to the

highest standards in the industry

概要基本性能を追求し、更なる高精度、高応答性を実現。

MC5 G3 MC5 G1

１.基本機能を踏襲し

更なる高精度、高応答性を実現

2.射出成形機のワイドプラテン化に対応した

加熱能力向上

3.高効率の高圧高流量ポンプ採用

新たな静音設計により高い静粛性を実現

4.設置場所を選ばないコンパクト設計

特長

金型温度調節機カナオン

■コントロールパネルの主な機能

■コントロールパネル

●運転状況を表示

●電力モニタ瞬時電力、積算電力、力率を表示することが可能

（センサはオプション）

●流量モニタ・圧力モニタ媒体の流量を検出しチェックし異常を検出することで

不良品の量を減らすことが可能。（センサはオプション）

●通信機能SPI,MODBUS通信が可能

G3機能 Temperature C

ontroller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

６３

A社設定温度対して精度が良いが振れ幅が大きく低安定性

MC5応答性が良く振れ幅が小さく、優れた温度安定性。

体積減23% 10kg質量

減

MC5-55 MC5-55

50

W232

H564

D500従来機 従来機

クラス最小の大きさです。クラス最軽量です。■ポンプ性能曲線

0

5

10

15

20

25

30

35

40

20 40 60 80 100 120

50Hz60Hz

MC5-25 MC5-55 MC5-88

Head(m)

Flow Rate (L/min)

揚程

流量

20

40

60

80

100

120

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

温度℃

時間 min

− MC5 − A社

時間短縮時間短縮

±0.25℃

±0.5℃

圧倒的に判り易い、見易い、使い易いコントローラー

●表示温度単位0.1℃●逆相検知●SV切替（パネルで切替）●外部起動停止（端子出しまで）●運転中出力（端子出しまで）　●異常警報出力（端子出しまで）●起動停止タイマ●タイマ降温停止機能

●プログラム温調機能●温度到達予想時間表示機能●昇温不良検出機能●降温不良検出機能●停止操作時の徐冷機能●自動圧力抜き●メンテナンス警報●SV切替（外部信号）●ウィークリータイマ（パラメータ設定）

0.1℃単位で精密な温度管理ができる電源誤接続による機器のダメージを回避するために有効コントロール・パネルでSV1、SV2をワンタッチ切替可能成形機等の上位装置から接続でき、遠隔操作ができる正常運転をモニタリング上位装置に装置の異常を通知可能時間を決めて起動または停止できる停止タイマアップにて設定温度を変更し、設定温度以下に達すると停止するので停止動作が全自動で安全にできるプログラムにより多様なユーザーの温度設定に対応設定温度に達する到達予想時間判断ができ後工程の段取りが良くなる設定温度に達しない場合、昇温異常で知らせ不良の検知につながる設定温度に達しない場合、降温異常で知らせ不良の検知につながる停止操作時、設定した時間で設定温度まで冷却し設備を保護定期的に自動で圧力を抜き機械を保護機械維持管理のためにメンテナンス情報を定期的に通知外部機器からSV1、SV2を切り替えることが可能段取り時間の短縮と計画的な起動、停止が可能

…………………………………………………………………

…………………………………………………………

………………………………………………

…………………………

……………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

………………………………………………………

……

業界最高の標準装備

●設定温度到達時間の表示（運転開始時間が判断できる）

●異常履歴がログされ表示も可能

●LCD文字表示を標準装備

●メッセージ機能（異常、ガイド、ビフォアメンテ）

●プログラム温調機能（プログラムにより多様な温度設定に対応）

●ウィークリータイマ機能

●センサの追加により圧力表示・流量表示ができる

G3G3

G3

SV

RESET

RUN

STOP

MR16

SETTING

MONITORPVRUN ALM

HEAT

COOL

MODESV No

SV％

設定温度

測定温度PV

SV

運転状況表示（アラーム表示）

運転状況を全て表示可能PVRUN ALM

HEAT

MODESV No

L/min SV％

PVRUN ALM

HEAT

COOL

MODESV No

MPa SV％

●アラーム表示（例）

●操作系ボタン

　ピッチの見直しで

　操作性向上

MEDIUM Low Level（媒体減）、PUMP Overload（ポンプ過負荷）

などのアラーム情報をお知らせします。

PVRUN ALM

HEAT

COOL

SV No

SV％

●圧力表示

●流量表示

Convertional machines

Convertional machines

Time saving

(MIC-L)(MIC-H)

MCH-5MCL-5

MCM-601SC MCHH-88MCHH-55

MCX-300MCX-200

10

20

30

40

50

60

70

80

90

140

110

160

180

200

250

300

350

400

450

500〜

（50〜）

1500〜

（150〜）

2500〜

（250〜）

4500〜

（450〜）

6500〜

（650〜）

8500〜

（850〜）

L/minkN(ton)

MC5-88MC5-55MC5-25

MCAX-50MCAX-20

40L/min32L/min

58L/min47L/min

23L/min18L/min

52L/min41L/min

109L/min90L/min

MCA-88MCA-55MCA-25

MCLX(HX)-450MCLX(HX)-350MCLX(HX)-200

140L/min

250L/min

400L/min

165L/min

250L/min

350L/min

MCAX-400MCAX-250MCAX-140

MCJ-350AAMCJ-250AAMCJ-165AA

65L/min55L/min

RA-80RA-40RA-25

2000〜

（200〜）

3000〜

（300〜）

kN(ton)

2000〜

（200〜）

1000〜

（100〜）

500〜

（50〜）

3000〜

（300〜）

kN(ton)

MCC5-03-05-08-10-15-20-30

MCC5-i-08-10-15-20

MCX-200-300

MIC-HMIC-L

MCL-5

RAD/RAM

-25-40-80MCCA3

-100-200-300

5〜30℃

5〜35℃

10〜90℃ 〜90℃

Air Cooling Type空冷式

Air Cooling Type空冷式

Air Cooling Type

Anbient Temperature+10°C

空冷式

周囲温度 +10℃Water Supply

Temperature+10°CWater Supply

Temperature+10°C

Water Supply Temperature+20°C

給水温度 +10℃Water Supply

Temperature+10°C

給水温度 +10℃給水温度 +10℃

給水温度 +20℃

MC5-L95-25-55-88MCLX-200-350-450

MC5-H120-25-55-88MCM-151SC

MCHX-200-350-450〜95℃

〜120℃

MCH-55PDD-88PDD

60〜120℃

〜130℃

MCHX-200PDD-350PDD-450PDD

60〜130℃

MCM-601SC

〜145℃

MCHH-55-88

MCA-25-55-88

〜160℃ 60〜160℃

MCAX-20

60〜180℃

MCAX-50-140-250-400

60〜200℃

MCJ-165AA-250AA-350AA

120〜320℃

SelectionTarget

List of Pump Flow RateList of Plastics

Medium : Clean Water Medium : Thermal Oil

SelectionTarget

SelectionTarget

ClampForce.

Flow Rate

Mold Temperature Controller

ClampForce.

ClampForce.

Temperature Controller

Please contact nearest MATSUI Sales Office for custom made product.

Mold Temperature Controller

Material Material Temp. Mold Temp. Specific Heat Latent Heat

Genelral Plastics

EngineeringPlastics

List of Compatible Temperature

Medium : Clean Water

Mold Temp.Controller

Easy Selection

Medium : Thermal Oil

■ポンプ流量一覧■樹脂一覧媒体：清水 媒体：熱媒体油

選択目安選択目安

流量成形機型締力

金型温度調節機

成形機型締力

成形機型締力

媒体温度調節機

※特注生産品は、お近くの営業所にお問い合わせください。

※水媒体高温用の金型温度調節機MC5-H120、MCHX、MCM型は　 金型の温度コントロール以外に使用できません。

選択目安

金型温度調節機

※厚生労働省からの指導で、金型温度調節機の内100℃を超える範囲で、熱水を媒体にして蒸気圧以上

で使用する場合、接続負荷に対して法規制が変わります。プラスチックの成型用金型と設置する場合、

高圧容器の『労働安全衛生法』を受け、それ以外はボイラとしての『労働安全衛生法』を受けることにな

ります。

カタログ記載の範囲の大きさでは、MC5-H120/MCHXは簡易圧力容器として、MC5-H120/MCHX-PDD

は簡易ボイラーとして開発されたもので、労働基準監督署への申請は不要で、取扱説明書に基づいて

定期的に自社メンテナンスを行うことによりこれまでどおり使用することが出来ます。詳細は営業までお

問い合わせください。

樹脂 樹脂温度 金型温度 樹脂比熱 樹脂潜熱

ABS

AS

PS

PE

PP

PVC

PMMA

汎用

プラスチック

ポリブチレンテレフタレート

ポリオキシメチレン

ポリフェニレンサルファンド

ポリエーテルサルフォン

ポリエーテルエーテルケトン

ポリフェニレンオキサイト

PA

PC

PBT

POM

PPS

PES

PEEK

PPO

200〜320 80〜120 0.4 31〜39

280〜320 90〜120 0.3 ー

230〜270 80〜120 0.34〜0.49 28

180〜220 90〜110 0.35 39

290〜350 80〜180 0.24 ー

330〜370 100〜150 0.26 ー

350〜400 130〜180 0.32 ー

245〜300 80〜100 ー ー

200〜260 40〜60 0.3〜0.4 ー

200〜260 40〜60 0.32〜0.34 ー

200〜300 40〜60 0.32 ー

150〜300 40〜60 0.56 38〜58

160〜260 55〜65 0.46 43〜57

180〜250 45〜60 0.20〜0.28 ー

200〜260 50〜70 0.35 ー

エンジニアリング

プラスチック

■対応温度一覧

金型冷却機を選定する場合、基礎条件，外乱等が多くあり選定計算は多岐に渡ります。

1. 基礎条件 ： 原料，金型，成形機における諸条件（特にハイサイクル成形）

2. 外乱 ：①モルダーのオリジナル条件②環境，設置場所の条件　③ホットランナ等負荷熱の外乱④一次冷却水の圧力，温度変化，排水の圧力等の変化

媒体：清水

MC5-L95,

MCLX,

MC5-H120,

MCHX

MC5-H120,

MCHX,

MCHH,

MCA,

MCAX

MC5-H120,MCHX,MCHH,MCA,MCAX

MCHH,MCA,MCAX

MC5-H120,MCHX,MCHH

簡易選定表

金型温度調節機

媒体：熱媒体油

350L/min250L/min

45L/min35L/min

23L/min18L/min

41L/min52L/min

47L/min33L/min

62L/min55L/min 60L/min

55L/min

100L/min90L/min

200L/min

450L/min

10L/min

21L/min17L/min

96L/min

150L/min

132L/min

６０Tem

perature Controller

温度調節機

温度調節機Te

mpera

ture C

ontro

ller

６１