THƯ CỦA ĐỨC CHA VANN

SAFERCBO.ORG

Kính gửi Anh Chị em trong Chúa,,

Trước đây vào ngày 15 tháng 8 là ngày lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời, tôi

đã có viết thư cho Anh Chị em về giai đoạn khó khăn và đau buồn này

trong Giáo Hội. Với lời cầu xin Đức Mẹ Đồng trinh, lá thư tôi gửi đã đề

cập đến việc những vị lãnh đạo trong Giáo Hội, đặc biệt là các giám

mục, đã làm cho con cái Chúa là quý Anh Chị em phải đau buồn thất

vọng. Tôi đã nhờ các Cha trong Giáo phận phổ biến và đọc lá thư này

trong các Thánh lễ, cùng với Thánh vịnh 51. Thư này đã được đọc trong

các Thánh lễ vào ngày Chúa nhật 19 tháng 8, đã được phổ biến trên

trang điện toán của tôi, và đăng trong báo Orange County Catholic

của Giáo phận.

Tuần lễ sau đó tôi có nghe một số giáo dân tỏ ra thắc mắc là tại sao

giáo dân lại đọc Thánh vịnh 51. Dầu sao những người giáo dân chân

thành đâu phải là các giáo sĩ mà một số đã gây ra tai tiếng qua những

hành vi thậm tệ. Để cho sáng tỏ hơn tôi đã yêu cầu một linh mục

đọc Thánh vịnh này, hoặc đọc một mình hoặc cùng đọc với giáo dân.

Tôi có nói rõ là một giáo dân hay phó tế không hướng dẫn đọc kinh

này, vì tôi muốn các giáo sĩ của chúng ta cùng tôi tỏ ra rằng làm linh

mục là để phục vụ như Chúa Ki-tô đã phục vụ. Ngoài ra Thánh vịnh

51 thường được coi là “Thánh vịnh sám hối” vì là lời kinh thường đọc

trong Giờ kinh Phụng vụ của toàn Giáo Hội vào mỗi thứ Sáu, để tò

lòng sám hối và ăn năn.

Vào cuối tuần lễ đó tôi cũng đã gửi đến quý Anh Chị em một lá thư

khác. Tôi được tin về lá thư 11 trang của Đức Tổng Giám mục Carlo

Maria Viganò vào ngày 22 tháng 8 và được phổ biến bằng tiếng Anh

vào ngày 25 tháng 8. Cũng cần ghi nhận là người đứng thứ nhì ở

Khâm sứ Tòa Thánh là Đức Ông Jean Francois Lantheaume đã cho biết

là Tổng Giám mục Viganò nói đúng, tôi chỉ xin nói thêm là tôi coi Đức

Tổng Giám mục Viganò là người đứng đắn, và tôi đã quen biết Ngài

nhiều năm.

Tôi cho rằng những tố cáo nghiêm trọng của một vị Khâm sứ Tòa

thánh cần được Đức Thánh Cha cho điều tra nhanh chóng và kỹ lưỡng.

Nếu tìm thấy sự thật trong những điều tố cáo, các biện pháp trừng

phạt công bằng phải được áp dụng đối với những người có lỗi để sửa

chữa và mang lại công lý.

Những vấn đề đưa ra cần phải được giải quyết và giải quyết tường tận và

dựa trên chứng cớ. Nếu không giải quyết, người vô tội sẽ bị mang tiếng

vì những tố cáo sai và người có tội sẽ còn có thể vi phạm nữa.

Là người cha thiêng liêng và chủ chăn của Giáo phận, tôi đã cầu nguyện, đã

phấn đấu, và đã suy nghĩ cặn kẽ để có thể xác định được là tôi có thể phục

vụ Anh Chị em thế nào. Tất cả những người lãnh đạo trong Giáo Hội có

nhiệm vụ thi hành những biện pháp đối phó với các hành vi lạm dụng mà

chúng ta chỉ có thể gọi là việc ma quỷ.

Tôi mạnh dạn đứng chung với các giám mục anh em khác đã lên tiếng nhận

định về nguyên nhân của cuộc khủng hoảng trong đời sống thánh thiện.

Những người chủ chăn chân thành tìm kiếm Thiên Chúa không hề lạm dụng

quyền lực mà Thiên Chúa đã ban cho họ. Những người lạm dụng quyền lực

trong vai trò của mình đã không theo đường lối của Chúa Ki-tô và Giáo Hội

của Ngài. Tôi cảm phục sự bất mãn chính đáng đối với những người đã không theo

những quy tắc hành xử và việc đòi hỏi họ phải chịu trách nhiệm về các

hành vi của mình. Tôi cũng muốn cam kết rằng tôi sẽ đứng chung với các

giám mục anh em để đối phó với những hành động đáng tiếc này. Cần

phải lập ngay một cơ quan độc lập có thẩm quyền điều tra, gồm những

người chuyên môn có khả năng để khi có những vấn đề nghiêm trọng

trong Giáo Hội, họ có thể duyệt xét và ứng xử. Tôi cam kết ủng hộ đề nghị

này và sẽ tài trợ mục đích này bằng ngân khoản.

Tôi mời gọi Anh Chị em cùng tôi thanm gia một giờ cầu nguyện cho Hy

vọng và Chữa lành, vào mỗi thứ Ba đầu tháng. Giờ cầu nguyện Thánh này

sẽ được tổ chức trong Nhà nguyện Aboretum trong khuôn viên Nhà thờ

Chính tòa và sẽ gồm có giờ chầu Thánh thể, cầu nguyện, và xưng tội.

Với lòng biết ơn, tôi xin Anh Chị em cùng tham dự với tôi để cầu cho Giáo

Hội được thanh sạch, cho tất cả những người đã bị tổn thương vì các

hành vi lạm dụng của giáo sĩ sớm được chữa lành, và cho tôi, cùng với

các vị lãnh đạo trong Giáo Hội, được hành xử khôn ngoan, can đảm, và

khiêm tốn để hoàn tất vai trò mà Thiên Chúa đã giao phó.

Giám Mục Kevin W. Vann, J.C.D., D.D.

Giám mục Giáo phận Orange

TỔNG QUÁT: MỘT MÔI TRƯỜNG AN TOÀN

CÂU HỎI & TRẢ LỜITỪ GIÁO PHẬN

GIỜ THÁNH CẦU CHO HY VỌNG VÀ CHỮA LÀNH

““Từ lúc đó, nhiều môn đệ rút lui, không còn đi với Người nữa.  Vậy Đức Giêsu hỏi

Nhóm 12 : “Cả anh em nữa, anh em cũng muốn bỏ đi hay sao ?”  Ông Si-mon Phê-rô

liền đáp: “Thưa Thầy, bỏ Thầy thì chúng con biết đến với ai? Thầy mới có những Lời

đem lại sự sống đời đời.”.

G I O A N : C H Ư Ơ N G 6 : 6 6 - 6 8

BẢO VỆ TRẺ EM VÀ NGƯỜI LỚN TRONG GIÁO PHẬN ORANGE: MỘT CÁI NHÌN TỔNG QUÁT

• Thiết lập Văn Phòng Bảo Vệ Trẻ Em và Thanh Thiếu Niên để hướng dẫn các giáo xứ và các trường học đạt được việc thi hành các môi trường an toàn.

• Kể từ năm 2002 tổ chức các buổi huấn luyện về an toàn môi trường cho mọi người lớn - gồm cả các giáo sĩ - những người làm việc và tiếp xúc với trẻ em, cũng như các buổi huấn luyện về an toàn cho các trẻ em.

• Kể từ năm 2002 áp dụng các dịch vụ quy mộ về sưu tra lý lịch và lấy dấu tay cho các linh mục, phó tế, các giáo chức, và tất cả những người làm việc và tiếp xúc với trẻ em trong các giáo xứ và trường học. • Đòi hỏi các giáo xứ và các trường học lưu giữ hồ sơ sưu tra lý lịch và lăn tay chính xác để bảo đảm mọi nhân viên và giáo sĩ tuân theo những quy định của Giáo phận. • Quy định các chương trình học vấn về an toàn tại các trưiờng học và các giáo xứ. Các chương trình này đưa ra các bài học phù hợp với tuổi tác cho học sinh và tài liệu cho các giáo chức và phụ huynh. Ngoài ra Giáo phận Orange là giáo phận đầu tiên và hiện nay là một trong ba giáo phận ở California, sẵn sàng phổ biến tên tuổi các linh mục đã bị tố cáo về các lạm dụng và các hành vi xấu. Danh sách này có thể được tìm thấy ở RCBO.org/resource/chartered-priests/

Nếu bạn là nạn nhân của lạm dụng tình dục do một giáo sĩ hay một thành viên của Giáo phận gây ra, xin gọi số điện thoại miễn phí sau đây: 1-800-364-3064.

Xin tìm hiểu thêm về những công tác đang được thực hiện tại Giáo phận Orange nhằm bảo đảm cho mọi con em và người lớn được thi hành việc thờ phượng trong các môi trường an toàn, đầy cảm mến và thân thiện: SafeRCBO.org

Đức Giám mục Kevin Vann, Giáo phận Orange, tiếp tục xác nhận sự cam kết bảo vệ các trẻ em và thanh thiếu niên trong Giáo phận Orange bằng phương thức tạo các môi trường an toàn trong Giáo phận. Vào năm 2002 Giáo phận đã áp dụng một chương trình quy mô nhằm bảo vệ các trẻ em và thanh thiếu niên, sát cánh với cơ quan công lực để

bảo đảm là mọi tố cáo các hành vi lạm dụng tình dục phải được điều tra và những người vi phạm phải được quy trách nhiệm trước luật pháp cũng như trước mặt Chúa. Chương trình bảo vệ an toàn nơi các môi trường của Giáo phận thường xuyên được lượng định để đảm bảo rằng những người mà Giáo phận có trách nhiệm chăm sóc và hướng dẫn, bất kể thuộc lứa tuổi nào và thuộc giới tính nào, phải được bảo vệ và những người nạn nhân bị lạm dụng phải được nâng đỡ. Giáo phận cũng đã có chương trình hướng dẫn quy mô và sưu tra lý lịch đối với các giáo sĩ và giáo dân làm việc cho Giáo phận.

CÁC CHƯƠNG TRÌNH KHÁC GIÁO PHẬN ĐÃ THỰC HIỆN TỪ NĂM 2002 VÀ TRƯỚC ĐÓ: • Vào năm 2002 thiết lập Hội Đồng Duyệt Xét có nhiệm vụ điều tra và lượng định những trường hợp khai báo về lạm dụng. Hội Đồng này gồn có những giáo dân trong ngành chuyên môn: một bác sĩ, luật sư, một thẩm phán hồi hưu, một cưu nhân viên FBI, một tâm lý gia, nhân viên cảnh sát, và một hiệu trưởng. Hội Đồng này cũng gồm có 4 linh mục và một nữ tu.

• Cộng tác với các cơ quan công lực và các cơ quan khác để báo cáo các vụ vi phạm và những tố cáo về lạm dụng tình dục, và cộng tác với các điều tra viên. • Thông báo cho các giáo xứ và trường học nơi người bị tố cáo đang phục vụ về các trường hợp bị tố cáo và điều tra, • Áp dụng việc trắc nghiệm tâm lý cho các chủng sinh sắp vào chủng viện.

T Ổ N G Q U Á T V Ấ N Đ Ề

©201

8 O

C D

IOC

ESE

OF

ORA

NG

E

Giáo phận Công giáo Orange là giáo phận lớn thứ 7 ở Hoa kỳ.

* Sou

rce:

The

Offi

cial

Cat

holic

Dire

ctor

y, 20

17

Với 1.6 triệu người Công giáo, 57 giáo xứ, 5 trung

tâm Công giáo, và 41 trường học, Giáo phận Or-

ange là một trong những giáo phận lớn nhất,

gồm nhiều sắc dân nhất, và phát triển nhanh nhất

ở Hoa kỳ. Giáo phận Orange tạo cơ hội cho người

Công giáo ở Orange County phát triển một đời

sống Đức tin sống động qua mọi khía cạnh của

cuộc sống thể hiện qua đời sống cộng đồng và

qua các Bí tích của Giáo Hội. Qua sự lãnh đạo của

Đức Cha Kevin Vann, Giáo phận đã thiết lập và duy

trì các giáo xứ và trường học năng động giúp mọi

người sống đời sống Phúc âm qua Đức tin, niềm

vui, bác ái, và hiệp nhất.

Nhà thờ Chính tòa Chúa Ki-tô, ngôi nhà

tâm linh của Giáo phận, sẽ được cung

hiến vào ngày 17 tháng 7 năm 2019.

X i n t ì m h i ể u t h ê m v ề G i á o p h ậ n O r a n g e ở t r a n g đ i ệ n t o á n R C B O. O R G

ĐỨC CHA VANN CÓ PHẢN ỨNG THẾ NÀO TRƯỚC BẢN BÁO CÁO CỦA BỒI THẨM ĐOÀN PENNSYLVANIA NGÀY 14 THÁNG 8 VỪA QUA?

Vào ngày lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời, một ngày sau khi bản báo cáo của Bồi Thẩm Đoàn Pennsylvania được công bố, Đức Cha Vann đã gửi một lá thư cho các cộng đoàn giáo dân và được đọc trong các Thánh lễ ngày Chúa nhật. Trong thư này Ngài nói Ngài và các vị lãnh đạo trong Giáo Hội có trách nhiệm phải hành xử để đối phó với một hành vi lạm dụng mà chúng ta chỉ có thể gọi là việc ma quỷ.

NGÀI KÊU GỌI ĐẾN HÀNH ĐỘNG NÀO?

Cảm phục sự bất mãn chính đáng đối với những người đã không theo những quy tắc hành xử và việc đòi hỏi họ phải chịu trách nhiệm về các hành vi của mình, Ngài cam kết đứng chung với các giám mục anh em để đối phó với những hành động đáng tiếc này. Ngài cũng kêu gọi thiết lập một cơ quan độc lập có thẩm quyền điều tra, gồm những người chuyên môn có khả năng để duyệt xét và ứng xử khi có những vấn đề nghiêm trọng trong Giáo Hội. Ngài là giám mục đầu tiên cam kết ủng hộ tài chánh cho mục đích này.

Đức Cha cũng lập tức đặt chương trình Giờ Cầu nguyện cho Hy Vọng và Chữa lành vào mỗi ngày thứ Ba đầu tháng. Giờ cầu nguyện này sẽ được thực hiện tại Nhà nguyện Aboretum trong khuôn viên Nhà thờ Chính tòa, và gồm có giờ chầu Thánh thể, cầu nguyện và xưng tội.

ĐỨC CHA VANN ĐÃ LÀM GÌ ĐỂ BẢO ĐẢM AN TOÀN CHO MỌI GIÁO HỮU - TRẺ EM, THANH THIẾU NIÊN, VÀ NGƯỜI LỚN?

Dưới sự lãnh đạo cũa Đức Cha Vann, Giáo phận Orange đã cam kết bảo vệ trẻ em và người lớn khỏi mọi lạm dụng dưới bất cứ hình thức nào. Đây là ưu tiên thứ nhất! Sau khi được bổ nhiệm làm giám mục vào năm 2012, ĐC Vann đã thường xuyên tiếp xúc với Hội Đồng Duyệt Xét

(Review Board). Lúc đầu Hội Đồng này chỉ có nhiệm vụ cố vấn Đức Cha trên những vấn đề lien hệ đến những tố cáo lạm dụng tình dục nơi các trẻ em do các giáo sĩ gây ra. Dựa vào kinh nghiệm đau thương của Giáo phận Springfield, Il-linois, là giáo phận riêng của Ngài trước kia mà giáo dân mất cả niềm tin, Ngài quyết định mở rộng vai trò của Hột Đồng Duyệt Xét để bao gồm cả những vụ liên quan đến người lớn, không chỉ có trẻ em, nhằm mang lại một môi trường an toàn cho mọi người mà Giáo Hội phục vụ.

HỘI ĐỒNG DUYỆT XÉT GỒM CÓ NHỮNG AI?

Kể từ năm 2002 chúng ta đã thiết lập được một Hội Đồng Duyệt Xét có tính cách độc lập để truy xét mọi trường hợp lạm dụng tình dục nơi trẻ em và người lớn. Chủ tịch của Hội Đồng này là một cựu Cảnh Sát trưởng trong vủng Nam California và nay là một Khoa trưởng về Hình luật. Hội Đồng này gồm có nhiều giáo dân trong các ngành chuyên môn, một bác sĩ, một vài luật sư, một thẩm phán hồi hưu, một cưu nhân viên FBI, một tâm lý gia, nhân viên cảnh sát, và một hiệu trưởng. Danh sách các thành viên của Hội Đồng có thể được tìm thấy ở trang SAFErcbo.org

ĐỨC CHA VANN TRẢ LỜI THẾ NÀO VỀ LÁ THƯ 11 TRANG CỦA ĐỨC TGM VIGANÒ?

Rất khó khăn khi đọc lá thư 11 trang này.Ngài thấy những tố cáo trong thư cần phải được điều tra, và nếu thật sự là đúng, phải có biện pháp áp dụng cho người vi phạm, một khi tìm ra họ có lỗi. Mục đích là để sửa chữa những sai lầm và mang lại sự tin tưởng.

NGƯỜI TA CÓ THỂ BÁO CÁO LẠM DỤNG NHƯ THẾ NÀO? NẾU HỌ GỌI VÀO ĐƯỜNG GIÂY ĐÃ ĐƯỢC THIẾT LẬP ĐỂ BÁO CÁO THÌ SAO? Chúng tôi tha thiết kêu gọi những người bị lạm dụng trong Giáo phận báo cáo lập tức cho sở cảnh sát địa phương và sau đó gọi cho Văn phòng Giáo phận ở số (800) 364-3064.

• Nhân viên Điều Hành Mục vụ (AMC), (một chuyên viên về Tâm lý Thần kinh), thu thập các báo cáo và những tin tức liên hệ từ đường giây mỗi ngày để xem xét và đáp ứng.

• Là người chịu trách nhiệm việc báo cáo, người nhân viên Điều hành Mục vụ (AMC) phải chú ý và tuân theo những quy định của luật pháp liên hệ đến việc báo cáo, trong trường hợp có sự báo cáo

• Ngay khi nhận được báo cáo, người nhân viên Điều hành phải tiếp xúc với người báo cáo để ghi nhận thêm những chi tiết liên hệ về tính cách của việc báo cáo và cho họ biết những thủ tục báo cáo.

• Sau khi tiếp xúc được với người báo cáo, Nhân viên Điều hành phải báo cáo cho Giám Đốc ngành Giáo sĩ trong trường hợp là một giáo sĩ hay Giám Đốc Nhân Viên trong trường hợp là một nhân viên giáo dân, và Giám Đốc Văn phòng Bảo Vệ Trẻ Em trong trường hợp là một nhân viên tình nguyện, tuỳ theo tính cách của việc báo cáo. Nhân viên Điều Hành sau đó sẽ thông báo cho Ủy Ban Duyệt Xét về những chi tiết được báo cáo đối với một giáo sĩ, một tu sĩ, một nhân viên hay một người tình nguyện để Hội Đồng có thể duyệt xét.

• Nhân viên Điều hành (AMC) phải tiếp xúc với người báo cáo (ngoại trừ trong trường hợp thủ tục về hình luật không cho phép) trong thời gian duyệt xét, để xác định những điều gì cần thiết, để giúp đỡ hay giới thiệu các dịch vụ chuyên môn cần thiết như cố vấn tâm lý, hướng dẫn tinh thần, hay những dịch vụ khác về Mục vụ của Giáo Hội.

H Ỏ I & Đ Á P

MỘT VÀI ĐIỀU VỀ GIÁO PHẬN ORANGE

GIA NHẬP OC CATHOLIC BOOK CLUBMỗi tam cá nguyệt Bạn sẽ nhận được một cuốn sách có nội dung Đức tin, mà ĐC Vann đã đọc, duyệt và tuyển chọn, cùng với thần học gia của Ngài là Pia de Soleni, SThD., Chưởng ấn Giáo phận Orange. Chúng tôi hy vọng là những cuốn sách chứa đựng nội dung thần học, kiến thức, và gây cảm hứng nâng đỡ Bạn trên con đường Đức tin, dầu Bạn đang ở đâu trong sự liên hệ với Chúa. Lệ phí là $80.00 một năm và hội viên sẽ nhận được 4 cuốn sách và được tham dự 4 lần sinh hoạt với tác giả.OCCATHOLIC.COM

GIỮ LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI

ĐẶT MUA BÁO OC CATHOLIC NEWSPAPERGiữ liên lạc với tin tức Công giáo địa phương khi Bạn đặt mua tờ báo đã được giải thưởng, Báo OC Catholic gồm cả Báo OC Register ngày Chúa nhật.Xuất bản 52 số trong năm.OCCATHOLIC.COM

GHI TÊN NHẬN OC CATHOLIC EMAILSGhi tên nhận e-mail từ Báo OC CatholicOCCATHOLIC.COM

NHỮNG TRƯỜNG HỢP TỐ CÁO GẦN ĐÂY - NHỮNG CÂU HỎI QUAN TRỌNG CHÚNG TA ĐỐI PHÓ THẾ NÀO ĐỂ BẢO VỆ NHỮNG NGƯỜI YẾU KÉM