10
59.- Ã Ò ¤ Ò ¾ Ô à È É àÃ×èͧ : Tracey Corderoy ÀÒ¾»ÃСͺ : Lee Wildish ˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃ付ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´ àÊÃÔÁ EQ

จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

Embed Size (px)

DESCRIPTION

เจ้าโทรลล์ซึ่งมีชื่อว่าฮึดฮัด มันมีนิสัยชอบ อยู่คนเดียวและไม่เคยมีเพื่อน มันไม่ชอบวันอังคาร ไม่ชอบผู้คน และไม่ชอบสุงสิงกับใคร แต่แล้ววันหนึ่งมันได้รับจดหมายเชิญให้ไปงานเลี้ยง หลังจากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป

Citation preview

Page 1: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

ISBN 978-616-527-191-2

59บาท

เด็ก

97861659 271912

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò

§ÍÒÃÁ³�)

เรื่องราวสนุกสนา

น ทำใหเด็กมีสุข

ภาพจิตที่ดี

เนนเรื่องการสรา

งปฏิสัมพันธกับผูอ

ื่น และชี้ใหเห็น

ถึงมิตรภาพของเพื่อนที่ไมไ

ดมองกันที่รูปราง

หนาตา

หรือสิ่งภายนอก

แตใหมองที่จิตใจ

ที่เอื้อเฟอตอกัน

และทำใหวันอันแ

สนธรรมดานั้นกล

ับกลาย

เปนวันที่พิเศษสุดไ

ดในทุกวัน

¨ÍÁÎÖ́ ÎÑ́ ¡Ñº ̈ ÍÁºÙ́ ºÖé§ à̈ ŒÒâ·ÃÅÅ�«Öè§ÁÕª×èÍÇ‹ÒÎÖ́ ÎÑ´ Á ѹÁ Õ¹ÔÊѪͺ ÍÂÙ‹¤¹à́ ÕÂÇáÅÐäÁ‹à¤ÂÁÕà¾×è͹ Á ѹäÁ‹ªÍº ÇѹÍѧ¤Òà äÁ‹ªÍº¼ÙŒ¤¹ áÅÐäÁ‹ªÍºÊاÊÔ§

¡Ñºã¤Ã ᵋáÅŒÇÇѹ˹Öè§ÁÑ¹ä Œ́ÃѺ¨´ËÁÒÂàªÔÞ

ãˌ仧ҹàÅÕé§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹· Ø¡Í‹ҧ

¡çà»ÅÕè¹á»Å§ä»…

¾Ñ²¹Ò¡Ò

âͧà́ ç¡æ ã¹ Œ́Ò¹

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ

59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●àÃ×èͧ : Tracey CorderoyÀÒ¾»ÃСͺ : Lee Wildish

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

àÊÃÔÁEQ

Page 2: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

Extra WrigglyWorms

หนังสือเล่มนี้เป็นของ :

หนอนยึกยือชนิดพิเศษ

เล็บเท้า

ปลิงดูดเลือด คัสตาร์ดบูด ขี้สะดือ โทนิคกระเทียม

ผงเหม็น

ขี้หูเหนียวนุ่ม

ใบไม้เน่า

โคลน ผงตด

ให้อาหารกบ ให้อาหารแมงมุม เพิ่มขี้หู

ขวดเล็ก

ขวดใหญ่พิเศษ

ขี้มูกขวดปกติ

แมงมุมค�าเตือน...

Page 3: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

เล็บเท้า

ปลิงดูดเลือด คัสตาร์ดบูด ขี้สะดือ โทนิคกระเทียม

ผงเหม็น

ขี้หูเหนียวนุ่ม

ใบไม้เน่า

โคลน ผงตด

ให้อาหารกบ ให้อาหารแมงมุม เพิ่มขี้หู

ขวดเล็ก

ขวดใหญ่พิเศษ

ขี้มูกขวดปกติ

แมงมุมค�าเตือน...

Page 4: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

น�้าเหม็นเน่าจากสระน�้า

เหล้าแม่มดผงคัน

ไส้เดือนสดใหม่ น�้าจากบึง

ที่อุดรู เศษอาหาร และน�้าเมือก

อย่ากดชักโครก

อย่าล้างหม้อ

อย่าซักล้าง!

ลงเล่นบ่อโคลน

ถุงอาเจียน

ผม หนอน

กระดูก

ชีส

แมลงวัน อร่อย!

เจ้าฮดึฮดัอาจเป็นโทรลล์ขีโ้มโหทีส่ดุทีน้่องๆ เคยได้เหน็มา ดทูีห่น้าของมันสิ! คราวนี้ลองบอกซิว่า อยากจะเชิญมันไปร่วมงานเลี้ยงของน้องๆ

หรือเปล่า แต่มีอยู่วันหนึ่งมีคนเชิญมันไปงานเลี้ยง จากนั้นทุกอย่างก็

ไม่กลับไปเป็นเหมือนอย่างเดิมอีกเลย...ขี้มูกขึ้นราแบบเปียกชิ้นใหญ่

เรื่อง : Trace

y Corderoy

ภาพประกอบ

: Lee Wildish

แปล : ดุจเด

ือน กลั่นคูว

ัด

ISBN : 978-616-

527-191-2 ราคา

59 บาท

พิมพ์ครั้งที่ 1

: มิถุนายน

2554

ภายใต้ลิขสิท

ธิ์ของ © Little

Tiger Pres

s

An imprint o

f MAGI PUBLICATIONS

1 The Coda C

entre, 189 M

unster Road,

London SW

6 6AW, Eng

land

E-mail : info@littletig

er.co.uk

Website : www.littlet

igerpress.c

om

© ลิขสิทธิ์ภาษ

าไทย 2553

: สสานักพิมพ

์เอ็มไอเอส

Page 5: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

เจ้าฮดึฮดัอาจเป็นโทรลล์ขีโ้มโหทีส่ดุทีน้่องๆ เคยได้เหน็มา ดทูีห่น้าของมันสิ! คราวนี้ลองบอกซิว่า อยากจะเชิญมันไปร่วมงานเลี้ยงของน้องๆ

หรือเปล่า แต่มีอยู่วันหนึ่งมีคนเชิญมันไปงานเลี้ยง จากนั้นทุกอย่างก็

ไม่กลับไปเป็นเหมือนอย่างเดิมอีกเลย...ขี้มูกขึ้นราแบบเปียกชิ้นใหญ่

เรื่อง : Trace

y Corderoy

ภาพประกอบ

: Lee Wildish

แปล : ดุจเด

ือน กลั่นคูว

ัด

ISBN : 978-616-

527-191-2 ราคา

59 บาท

พิมพ์ครั้งที่ 1

: มิถุนายน

2554

ภายใต้ลิขสิท

ธิ์ของ © Little

Tiger Pres

s

An imprint o

f MAGI PUBLICATIONS

1 The Coda C

entre, 189 M

unster Road,

London SW

6 6AW, Eng

land

E-mail : info@littletig

er.co.uk

Website : www.littlet

igerpress.c

om

© ลิขสิทธิ์ภาษ

าไทย 2553

: สสานักพิมพ

์เอ็มไอเอส

Page 6: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

TraceyCorderoy

The Grunt and The Grouch

LeeWildish

The Grunt was probablythe grumpiest troll you’d ever be

likely to meet. Just look at his face!Now tell me – would you invite him to your

party? Well, one day someone did just that.And things were never quite the same again . . .

เรื่อง :ภาพประก

อบ :

Page 7: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

X Vocabulary

It happened on a Tuesday – the most boring day of the week –this scrappy bit of paper landed on The Grunt’s dirty doormat . . .“What’s this?” he cried, snatching it up.So he read the scruffy writing . . .

เรื่องนี้เกิดขึ้นในวันอังคาร ซึ่งเป็นวันที่น่าเบื่อที่สุดของสัปดาห์ จู่ๆ กระดาษแผ่นเล็กๆ

แผ่นนี้ก็โผล่มาวางแหมะอยู่บนพรมเช็ดเท้าหน้าประตูบ้านอันสกปรกของเจ้าฮึดฮัด...

“อะไรเนี่ย” ฮึดฮัดร้องพลางคว้ากระดาษขึ้นมา แล้วก็อ่านลายมือขยุกขยิกนั้น...

boring (adj.) บอริง น่าเบื่อdoormat (n.) ดอร์แมท พรมเช็ดเท้าหน้าประตูscruffy (adj.) สครัฟฟี สกปรก,ไม่เรียบร้อย

ห้ามเข้า!

6

Page 8: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

เพื่อนบ้านที่รัก ฉันก�าลังจะจัดงานเลี้ยงและ

เดาซว่ิาอะไร คุณได้รบัเชิญไง! ทีง่านมีของกนิ

และอะไรอย่างอื่นอีกมากมาย

ป.ล. อย่าลืมเอาของขวัญมาด้วยนะ

7

Page 9: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

“Who’s dared leave this on my mat?” growled The Grunt. “I don’t like Tuesdays. I don’t like visitors. And I really don’t like parties . . .so I’m not coming!’’

With that, he tore the invitation into tiny shreds, then stomped back inside and finally got to work . . .

“ใครกันกล้าเอาสิ่งนี้มาวางที่พรมหน้าบ้านฉัน” เจ้าฮึดฮัดค�าราม “ฉันไม่ชอบวนัอังคาร ฉนัไม่ชอบแขก และฉนักไ็ม่ชอบงานเลีย้งเอาซะเลย... เพราะฉะนั้นฉันไม่ไปแน่นอน!”

ด้วยเหตุนีฮ้ดึฮดัจงึฉกีจดหมายเชิญออกเป็นช้ินเล็กช้ินน้อย

แล้วเดินกระทืบเท้ากลับเข้าไปในบ้าน และในที่สุด

ก็เริ่มท�างาน...

8

Page 10: จอมฮึดฮัดกับจองบูดบึ้ง The Grunt And The Grouch

ISBN 978-616-527-191-2

59บาท

เด็ก

97861659 271912

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò

§ÍÒÃÁ³�)

เรื่องราวสนุกสนา

น ทำใหเด็กมีสุข

ภาพจิตที่ดี

เนนเรื่องการสรา

งปฏิสัมพันธกับผูอ

ื่น และชี้ใหเห็น

ถึงมิตรภาพของเพื่อนที่ไมไ

ดมองกันที่รูปราง

หนาตา

หรือสิ่งภายนอก

แตใหมองที่จิตใจ

ที่เอื้อเฟอตอกัน

และทำใหวันอันแ

สนธรรมดานั้นกล

ับกลาย

เปนวันที่พิเศษสุดไ

ดในทุกวัน

¨ÍÁÎÖ́ ÎÑ́ ¡Ñº ̈ ÍÁºÙ́ ºÖé§ à̈ ŒÒâ·ÃÅÅ�«Öè§ÁÕª×èÍÇ‹ÒÎÖ́ ÎÑ´ Á ѹÁ Õ¹ÔÊѪͺ ÍÂÙ‹¤¹à́ ÕÂÇáÅÐäÁ‹à¤ÂÁÕà¾×è͹ Á ѹäÁ‹ªÍº ÇѹÍѧ¤Òà äÁ‹ªÍº¼ÙŒ¤¹ áÅÐäÁ‹ªÍºÊاÊÔ§

¡Ñºã¤Ã ᵋáÅŒÇÇѹ˹Öè§ÁÑ¹ä Œ́ÃѺ¨´ËÁÒÂàªÔÞ

ãˌ仧ҹàÅÕé§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹· Ø¡Í‹ҧ

¡çà»ÅÕè¹á»Å§ä»…

¾Ñ²¹Ò¡Ò

âͧà́ ç¡æ ã¹ Œ́Ò¹

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ

59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●àÃ×èͧ : Tracey CorderoyÀÒ¾»ÃСͺ : Lee Wildish

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

àÊÃÔÁEQ