值值 tittit 咱咱學學 êê台灣俗台灣俗語語

彰化縣東興國小楊碧蓮961025

（話頭）（話頭）

1. 俗語就是俗諺。（台語俗諺精采無比，是台灣文化 ê 結晶）

2. 民間流傳 ê 固定語句，用簡單通俗 ê 話，反映出深刻 ê 道理。

3. 自古早流傳 --落 - 來，有啟發性 ê 話語。

4. 俗語是一個族群生活經驗 ê 智慧， mä 是一個族群 ê 風土民情及思想信仰 ê 縮影，反應一個族群 ê 特性。

5. 俗語原則上用白話音來講；大

部分押韻。

ㄧ、教人有孝ㄧ、教人有孝（孝順）序大人（孝順）序大人

1. 手中抱孩兒， 才 (tsiah) 知父 母時。

2. 父母疼囝長流 水，囝惜 ( 想）

父母樹尾風。

3. 在生一粒豆， 卡贏死了拜豬頭。4. 在生食四兩， 卡贏死了拜豬羊。

5. 父母恩， 長流水。

6. 生 ê 囥 (kh¢g) 一邊，養 ê 恩情 卡大天。

7. 手摸箸籠， 才知頭重。

8. 一塊紅紅， 顧甲變大人。

9. 飼子無論飯，飼父母算頓。

10. 飼子是義務，食子看新婦。

11. 毋是屎， 就是尿； 毋是吼(háu) ， 就是笑。

二二、、教人惜福、教人惜福、感恩感恩

1. 食米飯拜田頭， 食果子拜樹頭！

2. 紅柿好食， 叨位起蒂？

3. 食人一口， 還人一斗。

4. 米飯一粒著 拾 (khioh) 起， 拍損五穀 雷摃 (kòng) 死！

5. 一粒米， 百粒汗。

6. 食米， 毋知影米價。

三、勸人毋通三、勸人毋通（袂使）跋繳（袂使）跋繳

1. 韓信欲死 （ háu) 三聲， 繳著愛乎戇 ê 贏。

2. 僥倖錢， 失德了； 冤枉錢， 跋輸繳！（流汗錢，

開袂了！）

3. 繳龜攄(lu) ，

趁錢袂赴輸。

4. 一繳二婊， 傢伙開了了！

5. 貪字貧字殼， 賭字貧字心。

6. 嫁著跋繳翁，米甕仔不時

弄叮噹！

7. 十跋九輸。

四、勸人重視四、勸人重視 童蒙教育 童蒙教育

（幼稚教育） （幼稚教育）

1. 三歲雕皮， 五歲刻骨。

2. 細漢無雕，大漢歹矯

（ tshiâu ）。3. 細漢無

ut ，大漢 ut-büe-曲（ khut) 。

4. 細漢偷挽匏， 大漢偷牽牛。

5. 少年袂曉想， 食老毋成樣。

6. 是毋是， 罵家己。

7. 承 (s„ng)錢

會富， 承 (s„ng) 囝

賣厝。

8. 也著箠， 也著糜。

9. 承 (s„ng) 豬 夯 (giãh) 灶，

承囝不孝， 承雞仔鳥跳灶頭，

承查某囝袂落人家教。

10.玉不琢， 不成器； 人不學， 不知義。

11.捷罵毋驚， 捷拍袂疼。12.嚴官府， 出厚賊； 嚴父母，

出阿里不達。

13. 曲館邊 ê 豬母， 會曉拍拍

(phah-phik) 。

14.頂厝 ê 人教囝， 下厝 ê 人囝乖。

15. 大人 peh牆，

囝仔學樣。（大隻狗盤牆，細隻狗看樣）

16.先生無佇館， 學生起海反。

17. 錢銀數萬千， 毋值囝孫出人前。

18.葉無修剪毋成欉， 囝無教示毋成人。

19. 三日無念嘴頭生（ tshinn ），三日無寫手頭硬（ ng„ ）。

20. 三日無 liü ， 就會 peh 上樹。

21. 好田地， 不如好子弟。

22.學好三年， 學歹（ phái ）三對時。

五、勸人自立自強，五、勸人自立自強， 對家己愛有信心 對家己愛有信心

1. 家己栽一叢， 卡贏看別人。

2. 一枝草， 一點露。

3. 一個人， 九葩尾 。

4. 荏荏（ lám-lám ）馬

，嘛有一步踢 。

5. 天公疼戇人（戇人有戇福）。

6.雞屎落土 嘛有三寸烟。

7. 巧 ê 行到飯坩（ khann ），

戇 ê 行到碗籃。

8.靠山山崩， 靠牆牆倒，

靠家己上好。

9.敎豬敎狗， 不如家己走。

10.乞食嘛有三年好運。

11. 歹竹嘛也出好筍。

12. 輸人毋輸陣， 輸陣歹看面。

13. 三分天注定， 七分靠拍拚。

14.打斷手骨， 顛倒勇。

15.戲棚腳徛 （ khiä ）久，

就是你 ê 。

六、勸人注重六、勸人注重保健養生保健養生

1. 好額， 毋值著勇健；

好命，毋值著會食！

2. 子時睏會著， 較贏食補藥！

3. 貪食無補， 漏屎艱苦！

4. 食飽著好， 脹 ê 無量。

5.逐工笑微微， 健康食百二。

6.千斤擔， 有人擔； 四兩病， 無人替。

7. 一晏無眠， 三日踅 (sçh)神。

8. 趁錢有數， 性命愛顧。

9. 食魚食肉， 也著菜kah 。

10.暗飯小食口， 食到九十九。

七、勸人勤儉，七、勸人勤儉，毋通驚食苦。毋通驚食苦。

1. 有儉， 才有底。

3.做雞著筅（ tshíng ），做人著反

（ píng ）。

4. 無跪，袂出穗。（無惱 (lóo) ，

袂做祖）

5. 少年著拍拼， 食老惜名聲。

6.先苦而後甜， 富貴萬萬年。

7. 好天著積雨來糧。

8. 人袂使掛無事牌。

9.捷做手會順， 捷講嘴袂鈍。

10. 頭一擺驚驚， 第二擺疼疼，

第三擺恁祖媽 kah你拼！

11. 富無富長， 散無散種！

12.儉穿就新， 儉食就偆

（ tshun) 。

13. 深犁重耙， 卡好放橫債。

14. 大人儉一嘴， 囡仔食 kah畏。

15. 食苦 當做咧食補。

16. 趁錢龜 peh壁，開錢水崩崎

（ kiä ）。

17. 有吃藥有元氣， 有燒香就有保庇。

18.做人著磨， 做牛著拖。

八、勸人好嘴，八、勸人好嘴，時常講好話。時常講好話。

1. 好話免半銑（ sián) ，

捷講得人緣。

2. 看命無褒， 食水嘛無。

3. 豬食豆箍， 人食招呼。

4. 好話毋出門，歹話脹破腹肚腸。

5.花食露水， 魚食流水， 人食嘴水。

6. 心歹無人知， 嘴歹上厲害。

7. 好也一句， 歹也一句。

九、有關男女、九、有關男女、翁某的俗語翁某的俗語

1. 一某無人知， 二某相 sià代。

2.濟牛踏無糞， 濟某無地睏 。

3.súi花佇別人欉，súi某佇別人房，

súi查某是過路人。

4. súi 人，無 súi命。

5.甘願擔蔥賣菜， 毋願 kap 人 公家翁婿。

6.甘願擔菜賣蔥， 毋願 kap 人 公家翁。

7. 有人嫁翁p¤g 翁勢，

有人嫁翁giâ 翁 kê 。

8. 死某踏破磚， 死翁無人問。

9. 一個某， 卡贏三 sian 天公祖。

10.睏破三領蓆，翁的心肝

掠 büe 著。

11. 偷食büe

瞞得喙齒，偷婿 büe

瞞得鄉里。

12.娶著好某 較好做祖，

娶著 phái某 一世人艱苦。

13. 無冤無家， 不成夫妻。

14.床頭打， 床尾和。

15.聽某喙， 大富貴；

聽某令， 較好敬神明。

16.驚某大丈夫， 打某豬狗牛。

17.種著歹田 望後冬， 娶著歹某 一世人。

18.娶某大姐， 坐金交椅。

19. 三揀，四揀，揀到一個賣龍眼。

20.惹熊惹虎，毋通去惹著赤查某。

21. 嫁雞 tùe雞飛，

嫁狗 tùe狗走， 嫁乞食 phäinn

ka-tsì斗。

22. 有緣做牽手， 無緣做朋友。

十、人生智慧十、人生智慧啟示的俗語啟示的俗語

1. 食無三把蕹菜

，著 beh 上西天（一步登天）。

2. 一時風，駛一時船。

（見風轉舵）3. 有一好， 無二好。

（一得一失）

4.進無步， 退無路。（進退兩難）

5.büe 曉駛船

嫌溪狹 (çh) 。

（怨天尤人）

6. 想貪， n¢g鷄籠。

（知足常樂）

（話尾）（話尾） 1. 看輕別人 ê 母語真失禮，

看輕家己 ê 母語真無知。2. 語言是文化 ê 土壤， 母語是靈魂 ê 故鄉；

母語若失聲，誰人是阿娘？

3.搶救母語家庭做起， 復振母語你我做起。

講著講著毋毋 kahkah 意聽的所意聽的所在在請手請手 se giâse giâ 懸懸多多指教！多多指教！ 最後

感謝逐家祝逐家平安順序