نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻧﺎﻬﺟ تﺎﻣﺪﺧcbfinternationals.com/Portals/132/Resources/English to Farsi book... · Holy Bible Encyclopedia; 60 Translated: Alice Olyaei,

Persian World Outreach, Inc. خدمات جهاني فارسي زبان

English to Persian انگليسي به فارسي

Iranian and Afghan Christian Resource Catalog

فهرست منابع مسيحيان ايراني و افغان

Books, Tracts, Videos, CD and Audio Tapes كاستكتاب، كتابچه، نوار ويدئو، سي دي و نوار

July 2009

2009 ژوئيه

Email: [email protected] www: www.persianwo.org

Iran

Iranian and Afghan Christian Resource Catalog: 1 فھرست منابع مسيحيان ايرانی و افغان Persian World Outreach, Inc. Web Page: www.persianwo.org خدمات جھانی فارسی زبان

فھرست کتاب مقدس فارسیPric

e $ Persian Bible List

# The Bible: Old Standard 1856-1876 Stock ١٨٧۶-١٨۵۶ چاپ قديم :کتاب مقدس

کتاب مقدس عھد عتيق و عھد جديد؛ ١٨٧۶ عھد جديد سال - ١٨۵۶ترجمه عھد عتيق سال

)عتيق. م(فاضل خان ھمدانی، ويليام گلن، ھنری : مترجم ١۶۵٨، عھد قديم )مرتن مترجم عھد جديد(مارتين

صفحه، انتشارات اساطير، ۵٣١صفحه، عھد جديد ٩۶۴-٣٣١- ٠۶٨-X: شابک٢٠٠١ه ايران چاپ دوبار

50 Holy Bible; Version 1856 OT-1876 NT Translated by: Fazel Khan Hamadani William Glen (OT), Henry Martin (NT), OT 1658 pages-NT 531 pages, hardcover with large print, Reprinted in Iran 2001, ISBN 964-331-068-X

FA-000070-B 1.

The Bible: Old Standard 1895 ١٨٩۵چاپ :کتاب مقدس

؛١٨٩۵ چاپ قديم کتاب مقدس صفحه، انجمن کتاب ١٨١٩چاپ قديم، جلد پالستيکی،

١٨٩۵ چاپ مقدس آمريکا،

10 Bible Old Standard 1895; Old Standard Version, Vinyl cover, 1819 pages, American Bible Society, Printed in 1895

FA-000040-B 2.

؛١٨٩۵ چاپ قديم کتاب مقدس صفحه، انجمن کتاب مقدس ١٨١٩چاپ قديم، جلد مقوايی،

١٨٩۵آمريکا، چاپ

10 Bible Old Standard 1895; Old Standard Version, hard cover, 1819 pages, American Bible Society, Printed in 1895

FA-000030-B 3.

؛١٨٩۵ قديم چاپکتاب مقدس صفحه،١۴۵۵چاپ قديم، حروف چينی جديد، جلد مقوايی

.١٩٩۶ايالم، چاپ

12 Bible Old Standard 1895; Standard Version, hard cover, 1455 pages, Elam, Printed in 1996.

FA-000050-B 4.

؛١٨٩۵ چاپ قديمکتاب مقدسو لب طاليی، چاپ قديم، حروف چينی جديد، جلد چرمی

.١٩٩۶ صفحه، ايالم، چاپ ١۴۵۵

36 Bible Old Standard 1895; Standard Version, Leather cover, 1455 pages, Elam, Reprinted in 1996.

FA-000060-B 5.

، مزامير، امثالعھد جديد ١٨٩۵چاپ

The New Testament, Psalm, Proverbs: Old Standard 1895

؛، مزامير، و امثالعھد جديد صفحه،۶٧٩ انجمن کتاب مقدس، ١٨٩۵چاپ

٠٧دوباره چاپ توسط خدمات جھانی فارسی زبان ژوئن

6 New Testament with Psalms & Proverbs; Old Standard Version, 679 pages., Published by Persian World Outreach, June 2007

FA-050012-B 6.

The Bible: Today,s Persian Version عصر جديدمژده برای :کتاب مقدس

مژده برای عصر جديد: کتاب مقدس صفحه،١۴۵٠ جلد مقوايی،

٢٠٠٧، چاپ انجمنھای متحد کتاب مقدس

10 Holy Bible: Today Persian Versian; Hard Cover, 1450 pages, United Bible Societies, Printed in 2007

FA-000065-B 7.

The New Testament: Sharif شريف :عھد جديد

انجيل شريف؛عھد جديد صفحه، ٧٠٧، نرم کاغذیجلد

.١٩٧۶مقدس ايران، چاپ انتشارات انجمن کتاب

7 New Testament (Injil Sharif); Today’s Persian Version, Paper cover, 707 pages, Iranian Bible society, Printed in 1976.

FA-050020-B 8.

اندازه جيبی انجيل شريف؛يد عھد جد صفحه، ٧٠٧، نرم کاغذیجلد

.١٩٨١مقدس ايران، چاپ انتشارات انجمن کتاب

3 New Testament (Injil Sharif); packet size Today’s Persian Version, Paper cover, 707 pages, Iranian Bible Society, Printed in 1981. Voice of Preaching the Gospel

FA-050040-B 9.

The Bible: Contemporary تفسيری :کتاب مقدس

؛ تفسيریکتاب مقدس صفحه، انجمن بين المللی ١٢۴٧تفسيری، جلد مقوايی،

.٢٠٠٢، چاپ سوم ١٩٩۵کتاب مقدس، چاپ

9 Bible Contemporary; New International Version, Hard cover, 1247 pages International Bible Society, Printed in 1995,

FA-000010-B 10.


Third print 2002.

جيبی؛ تفسيریکتاب مقدس تفسيری، جلد مقوايی، انجمن بين المللی کتاب مقدس،

.١٩٩۵چاپ

5 Bible Contemporary packet size; New International Version, Hard Cover, International Bible Society, printed in 1995.

FA-000020-B 11.

The Book of Psalms & Apocrypha پاکرافا و اکتاب مزامير

کتاب مزامير؛ صفحه، انجمن جھانی کتاب مقدس، چاپ ١٩٧جلد کاغذی،

.جديد

3 Book of Psalms; Paper cover, 197 pages, United Bible Societies, Revised Versian.

FA-030012-B 12.

اپاکرافا-کتابھای قانونی ثانیعتيق؛ کتابھايی از عھد پيروز سيار، : مترجم بر اساس کتاب مقدس اورشليم،

، ٢٠٠١ صفحه، نشر نی، چاپ تھران ٧۶٨ ٩۶۴-٣١٢-۵٢۶-٢شابک

25 Les Livres Deuterocanonigues; Apocrypha (The Deuterocanonical Books); La Bible de Jerusalem, Translated by: Pirouz Sayar, 768 pages, Ney publication, printed in Tehran 2001, ISBN: 964-312-526-2

FA-080100-B 13.

The New Testament: Millenium ھزاره نو :عھد جديد

عھد جديد ھزاره نو؛ صفحه، انتشارات ايالم، ۶٨۶جلد مقوايی،

٢٠٠٣چاپ اول

12 New Testament (New Millenium Version); Hard cover, 686 pages, Elam publication, First Printed in 2003.

FA-050021-B 14.

عھد جديد ھزاره نو؛ صفحه، انتشارات ايالم، ۶٨۶جلد نرم کاغذی،

٢٠٠٣چاپ اول

9 New Testament (New Millenium Version); Paper cover, 686 pages, Elam publication, First Printed in 2003.

FA-050022-B 15.

عھد جديد ھزاره نو؛ ٢٠٠۵ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٧٣١جلد مقوايی،

10 New Testament (Millennium Version Pocket sized) Hard cover, 731 pages, Elam publication, First Printed in 2005.

FA-050041-B 16.

عھد جديد ھزاره نو؛ ٢٠٠۵انتشارات ايالم، چاپ صفحه، ٧٣١جلد چرمی،

14 New Testament (Millennium Version Pocket sized) Leather with gold edges, 731 pages, Elam publication, First Printed in 2005.

FA-050042-B 17.

The New Testament: Contemporary تفسيری:عھد جديد

عھد جديد با مزامير؛ صفحه، انجمن بين المللی۴٢٨، نرم کاغذیجلد

در دانمارک٢٠٠۵کتاب مقدس، چاپ

3 New Testament with Psalms; Paper cover, 428 Pages, International Bible Society, Printed in 2005 in Denmark.

FA-050010-B 18.

عھد جديد فارسی و انگليسی؛ .١٩٩٩چاپ جلد مقوايی، انتشارات صدای شھدا،

7 Persian and English parallel New Testament; Hard cover, Voice of the Martyrs publication, Printed in 1999.

FE-050010-B 19.

عھد جديد فارسی و انگليسی؛ ٩٩شھدا، چاپ جلد چرمی و لب طاليی، انتشارات صدای

16 Persian and English parallel New Testament; Gold edged paper, leather cover, Voice of the Martyrs publication, printed in 1999.

FE-050011-B 20.

چاپ ايرانعھد جديد فارسی و انگليسی؛ .١٩٩٩چاپ جلد مقوايی، انتشارات صدای شھدا،

Persian and English parallel New Testament; Paper cover, Voice of the Martyrs publication, Printed in 1999. For Overseas Unmarked.

FE-050012-B 21.

The New Testament: Parsi پارسی :عھد جديد

عھد جديد پارسی؛ نگاشتنامه آسمانی پيام نوين، برگردان بھمن

.١٩٩٩ صفحه، چاپ سوئد ۵٧٠آرميتی،

25 Parsi New Testament; Translated By: Bahman Armiti, 570 pages, Printed in Sweden 1999.

FA-050030-B 22.

The Gospels فھرست اناجيل فارسی


چھار انجيل مسيح؛ . صفحه، کليسای کاتوليک ايران۵۴٣

7 Four Gospels; 543 Pages, Catholic Church of Iran.

FA-060010-B 23.

انجيل عيسی مسيح به روايت لوقا؛ ،٢٠٠۴ھمراه با راھنمای مطالعه، از ترجمه جديد

اتحاديه انجمن کتاب مقدس: نويسنده ٢٠٠۴ صفحه، انتشارات شبان نيکو ١٨٨

2 Luke Study Edition; Revised translation 2004, By: United Bible Societies, 188 pages, Good Shepherd publication, printed in 2004.

FA-060040-B 24.

انجيل يوحنا؛ . صفحه٩٩فريدون اسحاق، : مترجم

5 Gospel of John By Fereidoun Es-Haq. 99 pages.

FA-060051-B 25.

انجيل يوحنا به روايت شعر؛ ۶۶شموئيل ايطاليايی، : رشا بحری، ويراستار: نويسنده

، انتشارات حيات ابدی٢٠٠۶صفحه، چاپ

5 The Gospel of John in Poetry; By Reza Bahri,.66 pages, printed in 2006, Published by Eternal Life Agape Ministries

FA-970007-B 26.

Bible on Cassettes and CD بر روی کاست و سی دیکتاب مقدس

کتاب مقدس با ترجمه ھای مختلف؛ نرم افزار مطالعه پژوھش کتاب مقدس

٢٠٠٧خدمات ھانيبال يوسف سال

17 Multi-Persian Bibles Resource; Produced by Honiball Ministry 2007

FA-000080-CD 27.

بر روی سی دی دراماتيک: عھد جديد سازمان ايمان توسط شنيدن: توسط

55 New Testament: Dramatized NT on CD By: Faith Comes by Hearing/Hosanne

FA-050010-CD 28.

.New Testament in Persian: In Box. FA-050010-AC 29 35 .در يک جعبه: عھد جديد .New Testament in Persian: In One CD, MP3 Format FA-050010-CD 30 15 سی دیدر يک : عھد جديد .Psalms. 3 Cassettes FA-030010-AC 31 9 نوار کاست٣. مزامير .Psalms in Persian: In One CD, MP3 Format. FA-030010-CD 32 15 در يک سی دی:مزامير

.Mark and John: 4 Cassettes FA-060020-AC 33 5 چھار کاست :مرقس و يوحنا .God’s Story: From Creations to Eternal. FA-330010-AC 34 3 .از آفرينش تا ابديت: داستان خدا

.Jesus Film: on Cassettes FA-330011-AC 35 5 بر روی کاست: فيلم عيسی مسيح

Persian Children’s Bible List فھرست کتاب مقدس بچه ھا

ھمراه با عکس؛: کتاب مقدس کوچولوی من خاچيکيان، سارو: کنت تيلور، مترجم: نويسنده

.١٩٩۶چاپ کتاب مقدس، صفحه، انجمن بين المللی٢۵٠

8 My First Bible in Pictures; By: Kenneth Taylor, Translated: Saro Khachikian, 250 Pages, International Bible Society, Printed in 1996.

FA-010030-B 36.

کتاب مقدس مصور برای کودکان؛ مھدی ديباج، : کنت تيلور، مترجم: نويسنده صفحه، انتشارات آفتاب عدالت، ١٩٠ ھمراه با عکس؛. ١٩٨٢چاپ

7 Children’s Bible: with pictures; By: Kenneth Taylor, Translated: Mehdi Dibaj, 190 Pages, Aftabe Edalat Publication, Printed in 1982.

FA-010010-B Out Of Print

37.

کتاب بچه ھا تصويری کارتونی؛: عيسی مسيح خدمات دانشجويان بين المللی در آلمان، : مترجم . در ھلند١٩٩۵ صفحه، انتشارات پروکالما، چاپ ۶٠

5 Jesus Christ: Children’s Book with pictures; By: Wilm D. Ving, 60 pages, published by: Proclama, Printed 1995 in Holand.

FA-960020-B 38.

يک کتاب مقدس کوچک؛ شرکت کتاب مقدس برای ھمه، : نويسنده .ھاله امامی پزشکی: مترجم

5 A Small Holy Bible; A Children’s Bible with cartoon illustrations, softcover, printed in Sweden.

FA-010040-B 39.

Bible Concordance آيه ياب کتاب مقدس

کتاب مقدس؛) کشف اآليات(آيه ياب ، جلد مقوايی، صفحه٣٩٨سارو خاچيکی، : نويسنده

.٢٠٠٠انتشارات صدای شھدا در جمھوری چک، چاپ

9 Bible Concordance; By: Saro Khachikian, 398 pages, Hard cover, Published: The Voice of Martyrs in Czech, Printed in 2000.

FA-090010-B 40.

کتاب مقدس؛) کشف اآليات(آيه ياب انتشارات جلد نرم صفحه،٣٩٨سارو خاچيکی، : نويسنده

Bible Concordance; By: Saro Khachikian, 398 pages, softcover, Published: The Voice of Martyrs in Czech, Printed in

FA-090011-B 41.


.2000 .٢٠٠٠صدای شھدا در جمھوری چک، چاپ

Dictionaries قاموس

؛دايرة المعارف کتاب مقدس آليس عليايی، مريم قبادی، کيانوش اخوين، بھرام :مترجم

.ايران، چاپ سرخدار صفحه، انتشارات ٧۵۴، محمديان

60 Holy Bible Encyclopedia; Translated: Alice Olyaei, Maryam Ghobadi, Kianoosh Akhvin, Bahram Mohammadian, 936 pages, Sorkhdar Publications, Printed in Iran.

FA-090040-B 42.

راھنمای کتاب مقدس؛جسيکا باباخانيان، سابرينا بدليان و : ھنری ھلی، مترجم: نويسنده

ادوارد عيسی بيک، زير نظر کشيش سارو خاچيکيان، .٢٠٠٠چاپ ھلند صفحه، انتشارات آرک، ٧۵۴

15 Halley’s Bible Handbook; By: Henry Hally, Translated: Jessica Babakhanian, Sabriana Badalian and Edward Esabaik, Supervised: Saro Khachikian, 754 pages, Ark Publications, Printed in Netherlands 2000.

FA-090030-B 43.

کتاب مقدس؛فرھنگ : قاموس کتاب مقدس اساطير، صفحه، انتشارات٩٨٨ھاکس، : نويسنده

.١٩٩٨چاپ تھران

35 Bible Dictionary; By: Mr. Haks, 988 pages, Published: Asatir, Printed in Tehran 1998.

FA-090020-B 44.

Christian Books کتابھای مسيحی

A A

روايت يک غم؛ صفحه، ٨٨نادر فرد، : سی اس لونيس، مترجم: نويسنده

.٢٠٠٨انتشارات ايالم

10 A Grief Observed; By C.S. Lewis,Translated into Persian by Nader Fard; 88 pages, Publiished by Elam, 2008.

FA-500002-B 45.

کتابی برای درون شفافرزند ابا؛ ميشل آقاماليان،: برنان منينگ، مترجم: نويسنده ٢٠٠۶ارات ايالم، چاپ صفحه، انتش١٩۶

Abba’s Child; Counseling Inner Healing By: Brennan Manning, Translated by: Michel Aghamalian, 196 pages, Elam publications, Printed in 2006

FA-640005-B 46.

ابراھيم دوست خدا؛ داود طوماس،: گوردن ليندسی، مترجم: نويسنده

٢٠٠٨مات جھانی فارسی زبان، ارات خد صفحه،انتش٧۴

3 Abraham: Friend of God; By: Gorden Lindsay, Translated: David Thomas, 74 pages, published by Persian World outreach, 2008

FA-100010-B 47.

.حيات وافر ثمره روح؛ بررسی سيرت مسيحی .CS6361دوره خدمات مسيحی

سيلوا، آنتونيو گيلبرتو دا: نويسنده آرمان رشدی،: آريان رشدی، ويراستار: مترجم صفحه، دانشگاه آ سی آ، انتشارات ايالم، ٢٧۴ . انگلستان٢٠٠٠چاپ

15 Abundant Living; Christian Service Courses CS6361. By: Antonio Gillberto da Silva, Translated: Arian Roshdi, Arman Roshdi, 274 pages,ICI University, Elam publications, printed in 2000, England.

FA-720010-B 48.

مکاشفه پيش رونده خدا در کتاب مقدس؛ الھيات روبرت آسريان،: گريم گلدزورثی، مترجم: نويسنده

، چاپ ايالم،١٩٩١چاپ انگليسی انتر وارسيتی ١٩٩٩چاپ فارسی

15 According to Plan; By: Graeme Goldsworthy, Translated by: Robert Asserian, Inter Varsity Press UK 1991, 301 pages, Elam Publication, Persian Edition 1999.

FA-200010-B 49.

.A Christian Hero; FA-400030-B 50 5 يک قھرمان مسيحی؛ راھنمای مطالعه درس اعمال رسوالن؛

ريتا نيسان: ترجمه: جورج وود، مترجم: نويسنده صفحه، انتشارات ايالم٣٢٠و شموئيل ايطاليايی،

.١٩٩٨آی، چاپ .سی.، دانشگاه آی

15 Acts (Study Guide); By: George O. Wood, Translated: Rita Nisan and Shamuel Etaliaei, 320 Pages, Elam Publications, Printed in England 1998.

FA-100020-B 51.

.A Dangerous Situation; FA-330030-B 52 2 موقعيت خطرناک؛ راھنمايی ھای به اوليای مجرد؛

،"تمرکز در خانواده" ويرجينيا واتس اسميت: نويسنده صفحه، انتشارات خدمات٣۶رومينا خاچيکيان، : مترجم

. در آمريکا٢٠٠۴جھانی، چاپ

1 Advice to Single Parents; By: Virginia Watts Smith “Focus on the Family Inc.” , Translated by: Romina Khachikian, 36 pages, PWO publication, printed in USA 2004.

FA-500009-B 53.

.A Heart Like His; FA-500105-B 54 15 قلبی موافق قلب او؛


حسين مردشتی،: بث مور، مترجم: نويسنده ٢٠٠۴ صفحه، انتشارات راه حيات نشويل تنسی ٢٣۶

By: Beth Moore, Translated by: Hossien Mardashti, 236 pages, Life Way Press 2000TN.

راھنمای الھيات پروتستان؛ ويليام ھوردرن، : نويسنده صفحه، ٢١۵طاطه وس ميکائليان، : مترجم

. ايران١٩٩٠انتشارات علمی و فرھنگی، چاپ

15 A Layman’s Guide to Protestant Theology; By: William E. Hordern, Translated: Tatawus Mikailiyan, 215 pages, Scientific & Cultural Publications Company, printed in 1990 Iran.

FA-200180-B 55.

کتاب الف؛ صفحه، دروس مقدماتی در مورد زندگی ٢١١

مسيحی و اصول اعتقادات، آموزشگاه کتاب مقدس .شورای کليساھای جماعت ربانی

7 Alef Book; 211 pages, AOG Bible School.

FA-500010-B 56.

کتاب راھنما؛: دوره الفا تيم آلفا: سازمان بين اللمللی آلفا، مترجم: نويسنده

٢٠٠۵کليسای ايرانيان گالسکو، انتشارات ايالم ژوئن

4 Alpha Course Manual; Copyright by Alpha International. Print by Elam publication 2005, Booklet. 64 pages.

FA-500011-B 57.

بررسی آموزه نجات؛: حيات در مسيح افشين لطيف: دانکن، مترجم. ديويد د: نويسنده .١٩٩٨ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢۴۵زاده،

15 Alive in Christ; By: David D. Duncan, Translated: Afshin Latifzadeh, 245 pages, Elam publications, Printed in 1998.

FA-720020-B 58.

مرد خدا؛ سعيد رشديه، انتشارات انجمن: نويسنده

.نقشی از دکتر ميلر. ايرانيان مسيحی

3 A Man of God; By: Saeed Roshdie, Christian publications. About Dr. William Miller’s life.

FA-400120-B 59.

پاسخ به اتھام؛ صفحه، ٢٧٢لر و عبدالصليب، نورمن گايس: نويسنده

٢٠٠۵انتشارات نور جھان، چاپ

Answering Islam; By Norman Geisler & Abdul Saleeb. 272 Pages. (Book-Doctrine/Theology), Noor E Jahan Pubications, printed in 2005

FA-200027-B 60.

قصه پيوستن؛ والتر ترابيش،: نويسنده . صفحه٢١۶فريدون رجائی، : مترجم

5 Answers about Love, Sex, Self-Esteem and Personal Growth; By: Walter Trobish, Translated: Fereidoun Rajaei, 216 pages.

FA-500018-B 61.

گرانباری و آرامی؛ صفحه،٨٠دھقانی تفتی، . ب. ح: نويسنده

).١٣٧۶(١٩٩٧انتشارات کتاب سھراب، چاپ مه

5 Anxiety & Peace; By: H. B. Dehqani Tafti, 80 pages, Sohrab Books publications, printed in May 1997 (1376).

FA-500020-B 62.

استراتژی رشد کليساھا؛ راھنمای مطالعه درس آريان رشدی،: شيند، مترجم. بنيامين پ: نويسنده ١٩٩٩ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٠٠

20 A Strategy For Church Growth; Study Guide By: Benjamin P. Shinde, Tranlated By: Arianne Roshdi, 200 pages, Elam Publications, Printed in 1999.

FA-630050-B 63.

راھنمای مطالعه انجيل يوحنا؛ ؛٢ -٢دوره زندگی مسيحی

فريدون : رکس جکسون، مترجم: نويسنده .١٩٩۵ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ١۶٠موخوف،

8 A Study Guide for the Gospel of John; By: Rex Jackson, Translated: Fereidon Mokhof, 160 pages, Elam publications, Printed in England 1995.

FA-700110-B 64.

B B

سنجش حقيقت؛ ١٩٣۴ صفحه، چاپ ٣٣٧دکتر فندر آلمانی، : نويسنده

16 Balance of Truth; By: Dr. Fender Almani, 337 pages, printed 1934.

FA-310010-B Out Of Print

65.

تعاليم اساسی کتاب مقدس؛ انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان، صفحه، ۴۴۶

٢٠٠٧چاپ دسامبر

6 Basic Bible Doctrine; 446 pages, Published by Persian World Outreach, printed December 2007

FA-200018-B 66.

مبانی مسيحيت؛ روبرت آسريان: جان استات، مترجم: نويسنده

.انتشارات حيات ابدی

5 Basic Christianity; By: John Stott. About book: an outstanding apologetic and evangelistic book.

FA-200020-B 67.

;Basic Types of Pastoral Counseling 15 مبانی و الگوھای مشاوره شبانی؛By: Howard J. Clinebell Jr., Translated: Robert

FA-640010-B 68.


برترو: کلينبل، مترجم. ھوارد جی: نويسنده .١٩٩٩ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٣۴٢آسريان،

Aserian, 342 pages, Elam publications, printed in 1999.

اصيل باشيد؛ رپشنگ،شاپور پو: مترجموارن ويرزبی،: نويسنده بررسی کتاب پيدايش،، سارو خاچيکی: ويراستار

٢٠٠۴انتشارات کوک سال صفحه، ٢۴٩

5 Be Authentic; By Warren Wiersbe. Teaching from Genesis. (Christian Living). Translated into Persian by Saro Khachikian. 249 pages, Published by Cook Communications Ministries International. 2004.

FA-500021-B 69.

مجھز باشيد؛ بررسیآرمان رشدی، : مترجموارن ويرزبی،: نويسنده

٢٠٠۴ صفحه، انتشارات کوک سال ٢١٧ ،کتاب تثنيه

5 Be Equipped; By Warren Wiersbe. Teaching from Deuteronomy. (Christian Living). Translated into Persian by Arman Roshdi. 217 pages, Published by Chariot Victor Publ. a division of Cook Communications. 2004.

FA-500022-B 70.

نامه به کولسيانکامل باشيد؛ صفحه، ١٧١وارن ويرزبی، : نويسنده

٢٠٠۵انتشارات نورجھان، جاپ

5 Be Complete; (kamel Baasheed) By: Warren Wiersbe, 171 pages, Teachings from Colossians. (Book-Christian Living). How to become the whole person God intends you to be. Noor E Jahan Pubications. Printed in 2005

FA-500026-B 71.

)انجيل مرقس(سخت کوش باشيد؛ محسن نامور، ويراستار: وارن ويرزبی، مترجم: نويسنده

صفحه، انتشارات ديويد کوک،٢١٣آرمان رشدی، ٢٠٠۴چاپ

5 Be Diligent; (Teaching from Mark) By Warren Wiersbe, Translated by Mohsen Namvar, Edited by: Arman Roshdi, Published by Cook Communications Ministries International. 213 pages, Copyright 2004

FA-500031-B 72.

وفادار باشيد؛ امير اديب يزدی،: مترجموارن ويرزبی،: نويسنده ٢و ١بررسی از کتاب شاه نظريان . آ: ويراستار

صفحه، ٢٠٩ تيموتائوس، تيطس، فليمون، ٢٠٠۴انتشارات کوک سال

5 Be Faithful; By Warren Wiersbe. Teaching from 1 & 2 Timothy, Titus & Philemon. (Christian Living). Translated into Persian by Amir Adibyazdi, 209 pages, Published by Cook Communications Ministries International. 2004.

FA-500023-B 73.

مقدس باشيد؛ داود طوماس،: مترجموارن ويرزبی،: نويسنده

صفحه،٢٢٠ بررسی کتاب الويان ٢٠٠٣انتشارات کوک سال

5 Be Holy; By Warren Wiersbe. Teaching from Leviticus. (Christian Living). Translated into Persian by David Thomas. 220 pages, Published by Cook Communications Ministries International. 2003.

FA-500024-B 74.

)نامه اول پطرس(اميدوار باشيد؛ ١٩٨عيسی ديباج، : وارن ويرزبی، مترجم: نويسنده

٢٠٠۴فحه، انتشارات ديويد کوک، چاپ ص

5 Be Hopeful; (Teaching from 1 Peter) By Warren Wiersbe, Translated by Issa Dibaj. Published by Cook Communications Ministries International. 198 pages, 04

FA500032-B 75.

انينامه به فيليپشاد باشيد؛ صفحه، ١۴٣وارن ويرزبی، : نويسنده

.٢٠٠۴انتشارات نورجھان، چاپ

5 Be Joyful; (Shaad Baasheed) By: Warren Wiersbe, 143 pages. Teaching from Philippians, (Book-Christian Living). Even when things go wrong you can have joy, Noor E Jahan Publications, printed in 2004

FA-500027-B 76.

)ايوب(باشيد؛ صبور امير اديب يزدی،: وارن ويرزبی، مترجم: نويسنده

صفحه،٢٢٨ويراستار داود طوماس، ٢٠٠۴انتشارات ديويد کوک، چاپ

5 Be Patient; (Teaching from Job) By Warren Wiersbe, Translated by Amir Adib-Yazdi, Edited by: David Thomas, Published by Cook Communications Ministries International. 228 pages, Copyright 2004

FA-500033-B 77.

نامه به فيليپيان واقعی باشيد؛ صفحه، ٢٠٠وارن ويرزبی، : نويسنده

.٢٠٠۴انتشارات نورجھان، چاپ

5 Be Real; (VaaGhee BaaSheed) By: Warren Wiersbe. 200 pages. Teaching from the Gospel of John. (Book-Christian Living). Noor E Jahan Publications, Printed in 2004.

FA-500028-B 78.

آن انسان؛... اينک حسن گل ھاشم، : سويندال، مترجم. دکتر چارلز ر: نويسنده صفحه، انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان، چاپ مه١٧٧

4 Behold...the Man; By Charles R. Swindoll; Translated by Hassan Golhashem; 177 pages, Published by Persian World

FA-330018-B 79.


٢٠٠٨ Outreach, printed May 2008.

ايمان به خدا در قرن بيستم؛ دکتر جان الدر، : نويسنده شورای کليسای انجيلی ايران: مترجم

5 Belief in God in the 20th Century; FA-310020-B 80.

ست؟مسيحيت چي کمال مشيری و: ويليام ميلر، مترجمان: نويسنده

صفحه، انتشارات خدمات جھانی ١٠۶ميکائيليان،. ط ٢٠٠٩فارسی زبان، چاپ

4 Beliefs and Practices of Christians; By: Dr. William Miller, Translated: Kamal Moshiri And T Mikailian, 106 pages, Persain World Outreach Publication. Printed in 2009, A very clear presentation of the Christian Faith For Muslim readers.

FA-330010-B 81.

تفسير رساله يعقوب؛: رشد روحانی اسحاق،فريدون : وارن ويرزبی، مترجم: نويسنده .١٩٩٧ صفحه، انتشارات ويکتور، چاپ ١٩۴

6 Be Mature; By: Warren Wiersbe, Translated: Fereidoun Eshaq, 194 pages, Victor Book publications, Printed in 1997.

FA-100040-B 82.

ترجمه جديد و خالصه؛: بن ھور آرمان رشدی، : ژنرال لووالس، مترجم: نويسنده .١٩٩٧ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ١٢٩

3 Ben Hur: The New and Abridged Version; By: General Lew Wallace, Tranlated By: Arman Roshdi, 129 pages, Elam publications, printed in 1997

FA-930010-B 83.

خائن؛ استن تلچين، : نويسنده . صفحه١۵٢. ابراھيم غفاری: مترجم

3 Betrayed; By: Stan Telchin, Translated: Abe Ghaffari, 152 Pages, Chosen: A Division of Baker Book House.

FA-400020-B 84.

؛۶ -١دوره زندگی مسيح : اخالقيات کتاب مقدس جان و سارا مايلز، : نويسنده صفحه، ١٣٠افشين لطيف زاده، : مترجم

.١٩٩۵انتشارات ايالم ، چاپ

8 Bible Ethics; By: John and Sara Miles, Translated: Afshin Latifzadeh, 130 Pages, Elam Publications, Printed in 1995.

FA-700010-B 85.

نقد کتاب مقدس؛ . نقد تاريخی، ادبی و نقد نسخ

15 Biblical Criticism; Historical, Literary, Criticism and Textual.

FA-610010-B 86.

تولد دوباره؛ .٢٠٠٣ صفحه، چاپ ۴٠رضا صفا، : نويسنده

2 Born Again; By: Reza Safa, 40 pages, printed in 2003.

FA-330020-B 87.

از زندانھای خود آزاد شويد؛ ميشل آقاماليان،: دکتر استيو براون، مترجم: نويسنده ٢٠٠٨ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٧٠

11 Born Free; By Steve Brown; Translated by Michel Aghamalian; 270 pages, Published by Elam Ministries; print 2008.

FA-500038-B 88.

بارور و کثير شويد؛ يحيی نيکپور،: سخنرانی داسن ترومن، مترجم

صفحه، انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان، چاپ ۵٩ .دعا و بشارت: موضوع کتاب، ٢٠٠٩ژوئن

3 Born To Reproduce; By: Dawson Trotman, Translated: Yahya Nikpour, 59 Pages, Persian World Outreach publications, printed June 09. Subject: Prayer and Evangelistic Outreach.

FA-350010-B 89.

ديگر را بنا کنيد؛يک نينوس مقدس نيا،: گتز، مترجم. جين ا: نويسنده انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان،صفحه، ١۵۵

٢٠٠٩چاپ دوباره

5 Building Up One Another; By: Gene A. Getz, Translated: Ninoos Moghaddas Nia, 155 pages, published by: Persian World Outreach, reprinted in 2009

FA-500041-B 90.

کليسای مرا بنا کنيد؛ ھاجز، کليسای جماعت . ملوين ل: نويسنده

. صفحه١٢٣ربانی آمريکای التين،

3 Build My Church; By: Melvin L. Hajez, AOG Latin America, 123 pages.

FA-630005-B 91.

C C

مسيح؛ .ام. آی. صفحه، انتشارات ال۶٨عبدهللا، . م. ل: نويسنده

.١٩٩٧چاپ

3 Christ; L. M. Abdallah, 68 pages, publisher: LIM 1997.

FA-200050-B 92.

.Christ and Christianity amongst Iranians #1; FA-940010-B 93 20 جلد اول؛: مسيح و مسيحيت نزد ايرانيان


.سير اجمالی در تاريخ صفحه، ١۵٩دھقانی، . حسن ب: نويسنده

.انتشارات سھراب

A Short Historical Survey, Volume 1, By: Hasan B. Dehghani, Sohrab publications. From before Islam to the 20th century, 159 pages

جلد دوم؛: انيانمسيح و مسيحيت نزد اير .در شعر فارسی دوران سبک کھن

.، انتشارات سھراب صفحه١٩٢دھقانی، . حسن ب: نويسنده

20 Christ and Christianity amongst Iranians #2; In the Classical Period of Persian Poetry,Volume2 By: Hasan B. Dehghani, Sohrab publications. 1,000 years of Persian literary history. 192 pages.

FA-940020-B 94.

جلد سوم؛: مسيح و مسيحيت نزد ايرانيان .در نظم و نثر و ھنر معاصر

صفحه، ۵٧٨دھقانی، . حسن ب: نويسنده .انتشارات سھراب

20 Christ and Christianity amongst Iranians #3; In Contemporary Poetry Prose and Art. By: Hasan B. Dehghani, Sohrab publications. The great change in Persian literature and art in the 19th and 20th centuries, 578 pages, Volume 3

FA-940030-B 95.

روانکاوی محبت؛: مشاوره مسيحی .از دانشگاه آی سی آی. کتاب خودآموز

آريان رشدی،: جک روزل، مترجم: نويسنده .، انتشارات ايالم صفحه٣٠۵

15 Christian Counseling: Agape Therapy; An Independent-Study Textbook. ICI University. By: Jack V. Rozell, Translated by: Arian Roshdi, 305 pages, Elam publications.

FA-640030-B 96.

رشد و بلوغ روحانی؛ روبرت: ريک ھوارد، مترجمين: نويسنده آرمان : ان و روبينا شاوردی، بازسازیآسري

.٢٠٠٠ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٢٧رشدی،

15 Christian Maturity; By: Rick C. Howard, Translated: Robert Asarian and Robina Shaverdi, 227 pages, Elam publications, printed in 2000.

FA-720050-B 97.

.Christian Methods; FA-500050-B 98 10 آموزش به روش مسيح؛ خادم مسيحی؛

.دوره زندگی مسيحی بھرام : ماريان برنت، مترجم: نويسنده

١٠٩آرمان رشدی، : ابراھيميان، ويراستار .١٩٩۵صفحه، انتشارات ايالم، چاپ

8 Christian Workers; Christian Life Courses. By: Marian Brandt, Translated: Bahram Ebrahimian, 109 pages, Elam publications, Printed in 1995.

FA-700030-B 99.

پرستش مسيحی؛ افشين لطيف : جودی بارتل، مترجم: نويسنده

صفحه،٩١آرمان رشدی، : زاده، ويراستار .١٩٩۵انتشارات ايالم، چاپ

8 Christian Worship; By: Judy Bartel, Translated: Afshin Latifzadeh, 91 pages, Elam publications, printed in 1995.

FA-700040-B 100.

سرگذشت مسيحيت در طول تاريخ؛ ٢٠تا قرن آرمان رشدی،: ارل کرنز، مترجم: نويسنده ٢٠٠٨چاپ صفحه، انتشارات ايالم، ۶٠٧

30 Christianity Through the Centuries; Church History in the West through the 20th Century By: Earle E. Cairns, Translated by: Arman Roshdi,, Zondervan publishing House, 27th printed in 1984, 607 pages, Elam Ministries, copyright 2008.

FA-940050-B 101.

)راھنمای مطالعه درس(مسيح شناسی؛ ريتا نسيان،: توماس ھولدکرافت، مترجم: نويسنده . گاه آی سی آی، انتشارات ايالم صفحه، دانش١٠۵

15 Christology; (Study Guide) By: L. Thomas Holdcroff, Translated By: Rita Nessian, 105 pages, ICI Univercity, Elam publications.

FA-200060-B 102.

در ابتدا خدا؛: تفسير کتاب پيدايش مھرداد فاتحی،: درک کيدنر، مترجم: نويسنده .١٩٩٩حه، انتشارات ايالم، چاپ صف١٩۴

10 Commentary of Genesis; By: Derek Kidner, Translated: Mehrdad Fatehi, Elam publications, Printed in June 1999.

FA-100060-B 103.

تفسير انجيل لوقا؛ . صفحه٣٧١ويليام ميلر و احمد نخستين،: نويسنده

20 Commentary on Luke; By: William Miller and Ahmad Nakhostin, 371 pages.

FA-100120-B 104.

تفسير انجيل يوحنا؛ . صفحه۴۴٧ويليام ميلر، : نويسنده

20 Commentary on John; By: William Miller, 447 pages.

FA-100110-B 105.

تفسيری بر رساالت يوحنای رسول؛ نامه ھای عاشقانه رسول محبت

،)دانیخن (فريبرز نيکوروش: نويسنده

14 Commentary of John’s Letters; The Epistles of John By:Faribourz Nikoravesh (Khandani), 285 pages,Printed in 1999

FA-100115-B 106.


١٩٩٩ صفحه،چاپ ٢٨۵ تفسير اعمال رسوالن؛

ريتا نيسان : بروس، مترجم. اف. اف: نويسنده يالم، صفحه،انتشارات ا۵١٣و شموئيل ايطاليايی،

.١٩٩٩چاپ

20 Commentary of the Acts; By: F.F. Bruce, Translated: Rita Nissan and Samuel Italiaie, 513 pages, Elam publications, print in 1999.

FA-100090-B 107.

تفسير رساله اول پولس رسول به قرنتيان؛ . صفحه٣٧۶ويليام ميلر و ايرج امينی، : نويسنده

20 Commentary of Corinthians; By: William Miller and Iraj Amini, 376 pages.

FA-100050-B 108.

تفسير رساله به عبرانيان؛ ميکائليان،. ط: ويليام بارکلی، مترجم: نويسنده صفحه، شورای کليساھای جماعت ربانی١۴٨

.١٩٩۴آموزشگاه کتاب مقدس، چاپ

15 Commentary of Hebrews; By: William Barclay, Translated: T. Michaelian, 148 pages, Printed in June 1994.

FA-100070-B 109.

تفسير کتاب دانيال نبی؛ صفحه، ١٨۵کشيش داود طوماس، : نويسنده

٢٠٠٩خدمات جھانی فارسی زبان،چاپ انتشارات

9 Commentary of Prophet Daniel; By: Pastor David Thomas, 185 pages, Persian World Outreach Publications, printed in 2009

FA-100161-B 110.

تفسير مکاشفه عيسای مسيح؛ صفحه،٢٢٠کشيش داود طوماس، : نويسنده

.انتشارات ايمان و اميد

8 Commentary of Revelation; By: Rev. David Thomas, 220 pages, Published by Faith & Hope Library and publishing.

FA-100080-B 111.

تفسير کتاب مکاشفه؛ صفحه، ۶٠يوسف نازنين، : نويسنده

٢٠٠١انتشارات سازمان جھانی فارسی زبان، چاپ

4 Commentary of the Revelation; By: Joseph Nazanin, Persian World Outreach Publications, printed in 2001.

FA-100100-B 112.

;Community of the King: Ecclesiology 6 ه کليسا؛بررسی آموز: جامعه الھیBy: H. Snyder.

FA-200070-B 113.

راھنمای مطالعه درس رساالت پولس رسول به قرنتيان؛ آرمان رشدی،: گوردن فی، مترجم: نويسنده

صفحه، انتشارات ايالم، از دانشگاه آ سی آ، ١٣٠ .١٩٩٨چاپ انگلستان

15 Corinthians Study Guide; By: Gordon D. Fee, Translated: Arman Roshdi, 130 pages, Elam publications, ICI University Printed in England 1998.

FA-100130-B 114.

عتقادنامه مسيحيت؛آموزه ھای مھم کتاب مقدس؛ ا بھرام،: ودورت، مترجم. فلويد سی: نويسنده .١٩٩٧ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٨۵يم مختلف کتاب مقدس درباره ذات خدا، مسيح، روح القدس، انسان، گناه، تعال

.نجات و غيره مورد بررسی قرار گرفته اند

15 Cornerstone of Truth: Christian Doctrines; By: Floyd C. Woodworth Jr. and David D. Duncan, Translated: Bahram, 285 Pages, Elam publications, printed in 1997.

FA-720060-B 115.

بھای محبت؛ صفحه،٧٧دھقانی تفتی، . ب. حسن: نويسنده

.١٩٩١انتشارات سھراب، چاپ

5 Costliness of Love; By: H.B. Dehgani Tafti, 77 pages, Sohrab Books, Printed in 1991.

FA-310040-B 116.

روح القدس ياور، معلم، و راھنمای ما؛ ح القدس،مطالعه ای در باب رو .CS2331دوره خدمات مسيحی

آريان رشدی،: ويليام فاراند، مترجم: نويسنده صفحه، دانشگاه آ سی آ،٢٨۴. آرمان رشدی: ويراستار

. انگلستان٢٠٠١انتشارات ايالم، چاپ

15 Counselor, Teacher, and Guide; Christian Service CS2331. By: William Farrand, Translated: Arian Roshdi, Arman Roshdi, 284 pages, ICI University, Elam publications, Printed in 2001 England.

FA-720070-B 117.

آموزش خالق کتاب مقدس؛ شموئيل: الرنس ريچاردز، مترجم: نويسنده

ايطاليايی، ريتا نيسان، چاپخانه مودی در صفحه،آموزشگاه کليسای جماعت ربانی٣١١شيکاگو،

.ھرانت

10 Creative Bible Teaching; By: Lawrence O. Richards, Translated by: Shamuel Etaliaei and Rita Nisan, Moody Press. Chicago, 311 pages, AOG publication Tehran. Book for Bible teachers. Also includes articles about teaching Sunday School for children & adults.

FA-620010-B 118.

رويارويی با بحرانھای زندگی؛ آسريان، روبرت: نورمن رايت، مترجم: نويسنده .٢٠٠٠چاپ صفحه، انتشارات گردون سپھر،٣۵٢

7 Crisis Counseling; By: Norman H. Wright, Translated: Robert Aserian, 352 pages, Gardon Sepehr publications, printed in 2000.

FA-640020-B 119.

D D


نور روزانه بر مسير روزانه؛ نادر کامياب: سموئيل بگستر، مترجم: نويسنده

صفحه،٧٩۶کتاب رازگاھان صبح و عصر، ٢٠٠٧انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان ژوئيه

10 Daily Light on the Daily Path; by Samuel Bagster. Translated by Nader Kamyab. A devotional textbook for every day of the year in the very words of scripture. 796 pages. Published by Persian World Outreach. July 2007.

FA-910009-B 120.

نکات مبھم کتاب مقدس؛ نينوس مقدس نيا،: توری، مترجم. آ.ر: نويسنده .١٩٩٨ صفحه، انتشارات مودی ، چاپ شيکاگو ١۴٠

15 Difficulties in The Bible; By: R.A. Tprrey, Translated: Ninoos Moghaddas Nia, 140 pages, Moody publications, printed in Chicago 1998.

FA-310050-B 121.

شاگرد؛ فريدون اسحاق،: خوان کارلوس ارتيز، مترجم: نويسنده کليسای آشوری تھران٢٠٠٣ صفحه، چاپ سوم ١۶١

5 Disciples; By: Juen Carlos Ortiz, Translated: Feridoun Eshaq, 161 pages, 3rd printed in 2003.

FA-500060-B 122.

؛۴- ١کليسا دروس - شاگردسازی ٢٠٠٨ صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان چاپ ۴۴٣

Discipleship-Church (1-4); 443 pages, Printed by Persian World Outreach; 2008

FA-500061-B 123.

؛٨- ۵شاگرد دروس - شاگردسازی ٢٠٠٨ صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان چاپ ۴۴٩

Discipleship-Disciple (5-8); 449 pages, Printed by Persian World Outreach; 2008

FA-500062-B 124.

؛١٢-٩ملکوت دروس - شاگردسازی ٢٠٠٨ صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان چاپ ۴٠٠

Discipleship-Kingdom (9-12); 400 pages, Printed by Persian World Outreach; 2008

FA-500063-B 125.

.Divine Suffering; FA-500070-B 126 5 رنج الھی؛

E E

خنوخ و نوح؛ داود طوماس،: گوردن ليندسی، مترجم: نويسنده

٢٠٠٨ صفحه، انتشارات خدمات جھانی، چاپ٧٣

3 Enoch & Noah; By Gordon Lindsay, Translated by David Thomas. Discusses sin, 73 pages, Published by Persian World Outreach, Inc 2008

FA-200078-B 127.

آموزه امنيت ابدی؛ صفحه، انتشارات نور٢٠٢چارلز استنلی، : نويسنده

.٢٠٠٣جھان، چاپ

7 Eternal Security; By: Charls Stanley, 202 pages, Noore Jahan publication, printed in 2003.

FA-200090-B 128.

بشارت؛ دکتر يوسف نازنين، ويرايش تونی : نويسنده

صفحه، انتشارات نورجھان، ٩٧امام قريشی، .٢٠٠٠چاپ

5 Evangelism; By: Dr. Yosef Nazanin, Tony Emamghoraishi, 97 pages, Light of the World publications, Printed in 2000.

FA-350040-B 129.

بشارت در دنيای امروز؛ راھنمای مطالعه درس؛ نينوس: والکر، مترجم. جی. ال: نويسنده

صفحه، دانشگاه آ سی آ، ۴٠مقدس نيا، .انتشارات ايالم بزبان فارسی

12 Evangelism Today; (Study Guide) By: Louise Jeter Walker, Translated: Ninoos Moghaddas Nia, 40 pages, ICI University, Elam publications in Farsi.

FA-350020-B 130.

.Everlasting Peace; FA-330040-B 131 2 سعادت و شادی بی پايان؛ مشارکت ھر روزه با مسيح؛

ميشل : جک ھايفورد، مترجم: نويسنده .٢٠٠١ صفحه، چاپ ١٠٠آقاماليان،

6 Everyday Fellowship with Christ; By: Jack Hayford, Translated: Mishel Aghamalian, 100 pages, printed in 2001.

FA-500080-B 132.

تکامل يا آفرينش؛ سارو خاچيکيان: کنت تيلر، مترجم: نويسنده

.انتشارات ابدی

5 Evolution or Creation; By Kenneth Taylor, Translated by Saro Khachikian.

FA-200092-B 133.

تاريخ تفکر مسيحی؛ روبرت آسريان،: تونی لين، مترجم: نويسنده صفحه، انتشارات نشر و پژوھش فرزان روز،۵٣٩

٩۶۴-۶١٣٨-۵٣-۵شابک .٢٠٠۴چاپ دوم

25 Exploring Christian Thought; Lion Book of Christian Thought. By: Tony Lane, Translated: Robert Aserian, 539 pages, Forozan Rooz publications, 2 Printed 2004 in Iran, ISBN:964-6138-53-5 Web: www.farzanpublishers.com

FA-940040-B 134.

F F

.Faith: A Heavenly Relationship; FA-2000030-B 135 6 ايمان، ارتباط آسمانی؛


صفحه، ١٨٠حسينعلی و رناته بھادری، : نويسنده .٢٠٠١چاپ

By: Hossien Ali and Renateh Bahadori, 180 pages, JCKP publications, printed in Jan. 2001.

.پنجاه دليل برای اينکه او بدنيا آمد تا مصلوب شود ٢١۶حسن گل ھاشم، : جان پايپر، مترجم: نويسنده

٢٠٠٨ات فاارسی زبا ن چاپ صفحه، انتشارات خدم

5 Fifty Reasons Why Jesus Came to Die; By: John Piper; translated by Hassan Golhashem; 216 pages, published by Persian World Outreach 08

FA-200105-B 136.

آتش بيداری روحانی؛ ميشل آقاماليان،: سامی تيپت، مترجم: نويسنده .٢٠٠١ صفحه، چاپ ١۶١

6 Fire in your Heart; By: Sammy Tippet, Translated: Mishel Aghamalian, 161 pages, Printed in 1995.

FA-500090-B 137.

.Forgiving in God’s Kingdom; FA-500100-B 138 2 بخشش در پادشاھی خدا؛ از سرگردانی تا رستگاری؛

صفحه، ١۴۴کيدی الن، : نويسنده .انتشارات نور و اميد

4 From Confusion to Salvation; 144 pages, An evangelistic book written for Muslims, which includes a useful section on the meaning of Sin.

FA-200120-B 139.

از کوچه ای در سمنان تا تپه ای در اورشليم؛ صفحه،١۴۴حسن گل ھاشم، : نويسنده

٢٠٠٩ مهچاپبان، انتشارات خدمات جھانی فارسی ز

4 From the Alley in Semnan to the Hill in Jerusalem By: Hassan Golhashem, 144 pages, Published by Persian World Outreach, May 2009

FA-400046-B 140.

)ميوه روح القدس(سيرت شخص کامل؛ اسقف استيفن نيل،: نويسنده صفحه،١٣٩دھقانی تفتی . حسن ب: مترجم

انتشارات سھراب

3 Fruit of the Spirit; By Bishop Stephen Neill, Translated by: Hassan B. Dehqani Tafti, 139 pages, Sohrab publications.

FA-500101-B 141.

G G

بررسی رساله ھای پولس به غالطيان و روميان؛ .راھنمای مطالعه درس

شدی،آرمان ر: آنتونی پالما، مترجم: نويسنده . صفحه٩٧انتشارات جماعت ربانی آموزشگاه کتابمقدس،

15 Galatians and Romans (Study Guide); By: Anthony D. Palma, Translated: Arman Roshdi, 97 pages, AOG Publications.

FA-100140-B 142.

خدايا، آيا می توان تو را يافت؟ صفحه،٢٠٢ج، . س: کی آرتور، مترجم: نويسنده

٢٠٠٣نتشارات خدمات بين المللی پرسنت، چاپ ا

God, Are You There? By: Kay Arthur; Translated by: S. J, 202 pages Published by Precept Ministries International; Copyright 2003

FA-500102-B 143.

طرح الھی انتخاب شما؛ فريدون: لول ھراپ، مترجم. جی: نويسنده

.١٩٩۵حه، انتشارات ايالم، چاپ صف١۵٣موخوف،

8 God’s Design Your Choice; By: J. Lowell Harrup, Translated: Feridoun Makhof, 153 pages, ICI University, Elam publications, Printed in 1995.

FA-700060-B 144.

محبت خدا برای عالم بشريت؛ .منوچھر قائم مقامی: نويسنده

2 God’s Love for Mankind; By: Manouchehr Ghaem Maghami.

FA-330050-B 145.

نقشه خدا برای زندگی شما؛ ماريون اشتن و گريس اوھن اسنت، : نويسنده .٢٠٠٢ صفحه، چاپ ۵٢ميترا رامتين، : مترجم

4 God’s Plan for Your life; By: Marion Ashton and Grace Ohan Snet, Translated: Mitra Ramtin, 52 pages, printed in 2002.

FA-330060-B 146.

تامالتی درباره زندگی مسيحی؛ ميشل آقاماليان،: جان کالوين، مترجم: نويسنده

٢٠٠۶ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٧٨

6 Golden Book of the True Christian Life; By: John Calvin, Michel Aghamalian 78 pages, Elam publications, print in May 2006.

FA-500108-B 147.

انجيل در پشت پرده آھنين؛ فريدون رجائی، : برادر اندرو، مترجم: نويسنده

.انتشارات آفتاب عدالت

6 Gospel Behind the Iron Curtain; By Brother Andrew, Translated by Feridoun Rejace.

FA-400047-B 148.

مشعلداران ايمان در روزگار ما؛ سھيل آذری،: جان الدر، مترجم:نويسنده

.١٩۶٣ صفحه، انتشارات نور جھان، چاپ ٩٢

Great Evangelists of Our Time; By: John Elder, Translated: Sohail Azeri, 92 pages, Light of the World publication, Printed in 1963 Tehran.

FA-400050-B 149.


H H

مشکل عشق؛ .ھقانی، انتشارات سھرابد. حسن ب: نويسنده

10 Hard Awakening; By: Hasan B. Dehghani, Sohrab publications.

FA-400060-B 150.

مھار احساسات؛ شاه نظريان،. آ: اندرو ومک، مترجم: نويسنده ٢٠٠۶ صفحه، انتشارات ايمان و اميد، سال ١۴٧

6 Harnessing Your Emotions; By Andrew Wommack, Translated by: A. Shah Nazarian, 147 pages, Faith and Hope Library and Publishing, print 2006

FA-500112-B 151.

کتاب بچه ھا؛: او در ميان ما زندگی کرد نوئل گلوستر، : پيپر تيفولير، تصوير از: نويسنده صفحه١٢٧

5 He Lives Among Us: Children’s Book; By: Piper Tifolir, picture by: Noel Glouster, 127 pages.

FA-960010-B 152.

مرد آسمانی؛ نادر کامياب،: پل ھتوی، مترجم: نويسنده

.داستان زندگی برادر يون، رھبر کليسای خانگی در چين ٢٠٠۶ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٣۵۶

20 Heavenly Man; By Paul Hattaway; Translated by: Nader Kamyab Christian Living. Story of Brother Yun's life. House church leader in China. 356 pages. Published by Elam. Copyright 2006.

FA-500103-B 153.

کمک به رشد مسيحيان؛ آريان رشدی : ترنر، مترجمان. دوين ای: نويسنده

٣۴آرمان رشدی، : ويرايش و انطباق صفحه،١

.گلستان ان٢٠٠۴انتشارات ايالم،چاپ

15 Helping Christians Grow; CS3341 By: Dwayne E. Turner, Arian Roshdi, 341 pages, Elam publications, printed in 2004 England.

FA-720080-B 154.

و او زن ناميده شود؛ .زندگی شگفت انگيز زنان در کتاب مقدس

فرناز فان دکار : خين کارسن، مترجم: نويسنده .٢٠٠١ صفحه، چاپ ٢۵٢، )ررزاقی پو(

10 Her Name is Woman; By: Gien Karssen, Translated: Farnaz Van deKar (Rassaghipour), 252 pages, Printed in Holland 2001.

FA-070010-B 155.

تاريخ ميسيون آمريکايی در ايران؛ سھيل آذری،: دکتر جان الدر، مترجم: نويسنده .١٩۵۵ور جھان، چاپ صفحه، انتشارات ن١١١

History of American Missionaries in Iran; By: Dr. John Elder, Translated: Sohail Azari, 111 pages, Light of World publications, Printed in 1955.

FA-940060-B 156.

تاريخ کليسای قديم در امپراطوری روم و ايران؛ .دکتر ميلر: نويسنده

15 History of Christianity in the Old Roman & Iranian Empire: by William Miller.

FA-940062-B 157.

تاريخ ايرانيان مسيحی؛ صفحه، ١۶٠زرين بھروش پاکيزگی، : نويسنده

.١٩٨٨چاپ

10 History of Christians in Iran; By: Zarin Behraveh Pakizegi, 160 pages, printed in 1988.

FA-940070-B 158.

سرگذشت مسيحيت در ايران زمين؛ صفحه، انتشارات ايالم،١٧١ آرمان رشدی،:نويسنده

٢٠٠٧چاپ

10 History of Christianity In Iran; By: Arman Roshdi, 171 pages, Elam Ministries, copyright 2008

FA-940065-B 159.

تفسير) ٣نگاه نو آشنايی با اديان (کتاب مقدس؛ عبدالرحيم سليمانی اردستانی، تھيه شده در:نويسنده

صفحه، چاپ قم ٢٨٠انجمن معارف اسالمی ايران، ٩۶۴-٩۴۶٩٠-۵-٢، شابک ٢٠٠٣ايران

7 Holy Bible; Neghahe Noo By: Abdulrahim Solaymani, 280 pages, a guide to the Bible from a Muslim perspective, published by Islamic Community in city of Ghom, Iran 2003, ISBN 964-94690-5-2

FA-090100-B 160.

چگونه بايد دعا کنيم؟ فلورانس: اسکندر جديد، مترجم : نويسنده . صفحه، انتشارات راه خوب٣٩اسحق،

3 How do we pray? By: Eskandar Jadid, Translated: Felorans Eshaq, 39 pages, The Good Way publications.

FA-500130-B 161.

آيا ھمانطوری که می گوييد ھمانطور رفتار می کنيد؟ خدمات ھانيبال يوسفی،: مترجمکی آرتور،: نويسنده

٢٠٠٧صفحه، انتشارات خدمات بين اللمللی پرسيپ ۶١

3 How Do You Walk The Walk You Talk? By: Kay Arthur, Tranlated by: Honiball Yousefs Ministries, 61 pages, Precept Ministries International 2007.

FA-500106-B 162.

چگونه از روح القدس پر شويم؟ صفحه٣٩نادر فرد، : تورز، مترجم. دبليو. ای: نويسنده

3 How to Be Filled with the Holy Spirit; By A.W. Tozer. Translated: Nader Fard 39 pages. Elam. 2006.

FA-500135-B 163.


.٢٠٠۶انتشارات ايالم چگونه ميتوان خدا را يافت؛

ميکائيليان،. ط: بيلی گراھام، مترجم: نويسنده . صفحه، چاپخانه وک٩۵

5 How to Find God; By: Billy Graham, Translated: T. Mikaelian 95 pages, Wec publication. A condensed version of Peace with God outlining basic Christian beliefs and the way of salvation.

FA-330090-B 164.

رويارويی با سختی ھا و مصيبت ھا؛ دکتر: دکتر چارلز استنلی، مترجم: نويسنده

صفحه، ١۴۴فريدون اسحاق، ٢٠٠١انتشارات نور جھان، چاپ

6 How to Handle Adversity; By: Dr. Charles Stanley, Translated: Dr. Fereidoun Eshaq, 144 pages, Voice of the Gospel publications, printed in 2001.

FA-500120-B 165.

چگونه ميتوان اطمينان از نجات را حاصل کرد؟ . صفحه٣٠راينھاردبونکه، : نويسنده

4 How to Have Assurance of Salvation; By: Dr. Rainhard Bonnke, 30 pages.

FA-200140-B 166.

گونه موعظه تھيه کنيم؛چ نينوس مقدس نيا،: جيمز براگا، مترجم: نويسنده ٢٠٠٧ايالم تشارات صفحه، ان ٣١٨

17 How to Prepare Bible Messages; By: James Braga, Translated: Ninos Moghaddas Nia, 318 pages, Elam publication, Printed in 2007

FA-620020-B 167.

ا درست درک کنيم؛چگونه کتاب مقدس ر فی و داگالس . گوردن دی: نويسنده

٢٨١آرمان رشدی، : استيوارت، مترجم .١٩٩٨صفحه، انتشارات ايالم، چاپ

20 How to Read the Bible for all its Worth; By: Gordon D. Fee and Douglas Stuart, Translated: Arman Roshdi, 281 pages, Elam publications, printed in 1998.

FA-610020-B 168.

چگونه می توان تعميد روح القدس را دريافت کرد؛ ،ميکائيليان. ط: گوردن ليندسی، مترجم: نويسنده

صفحه، انتشارات سازمان خدمات جھانی فارسی۵۵ ٢٠٠٩زبان، چاپ مارس

3 How to Receive the Baptism in the Holy Spirit; By: Gordon Lindsay, Translated by: T. Mikaelian, 55 pages, Persian World Outreach, printed in March 2009

FA-500025-B 169.

چگونه در جمع سخن بگوييم؛ لوئيس کيمبرلی ھريسون، : نويسنده ادوارد عيسی بيک و آرمان رشدی، : مترجم صفحه، انتشارات شورای کليسای جماعت ربانی و١٢٧

.١٩٩٩انتشارات ايالم، چاپ

12 How to Speak in Public; An Independent Study Textbook. By: Louise Kimberly Harrison, Translated: Edvard Esabik and Arman Roshdi, 127 pages, Assembly of God Publications and Elam, Printed in 1999.

FA-620030-B 170.

چگونه کتاب مقدس را مطالعه کنيم؛ افشين لطيف: توماس مفوری، مترجم: ندهنويس

.١٩٩۶ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ١٠٧زاده،

8 How to Study the Bible; By: Thomas Maphori, Translated: Afshin Latifzadeh, 107 pages, Elam publications, Printed in 1996.

FA-700070-B 171.

I I

در زيرزمينی خدا؛ صفحه، ۴۶٨ ورمبراند، ريچارد: نويسنده

.١٩٩٩انتشارات صدای شھدا، چاپ

5 In God’s Underground; By: Richard Wurmbrand, 468 pages, Voice of Martyrs publications, printed in 1999.

FA-400080-B 172.

جرات کردم او را پدر بخوانم؛ بلقيس شيخ ھمراه با ريچارد اشنايدر،: نويسنده نتشارات خدمات فارسی زبان، صفحه، ا٢۴٣

٢٠٠٨ژانويه

5 I Dared to Call Him Father; By Bilguis Sheikh and Richard Eshnaider, 243 pages , Published by Persian World Outreach, January 2008

FA-400085-B 173.

اگر می خواھيد بر روی آب قدم بزنيد، بايد از قايق خارج شويد؛ ميشل آقاماليان،: ارتبرگ، مترجمجان: نويسنده ٢٠٠٨ صفحه، انتشارات ايالم ٣٢۵

15 If You Want to Walk on Water, You've Got to Get Out of the Boat; ByJohn Ortberg; translated into Persian by M. Aghamalian; 325 pages, Publlished by Elam; 2008

FA-500139-B 174.

زبان انگليسیبدر زيرزمينی خدا؛ صفحه، ٢٧٠ريچارد ورمبراند، : نويسنده

.٢٠٠۴انتشارات صدای شھدا، چاپ

8 In God’s Underground; In English By: Richard Wurmbrand,270 pages, Voice of Martyrs publications, printed in 2004

EN-400080-B 175.


نام عيسی؛ب صفحه، ۶٨دی،آرمان رش: ھنری نوؤن، مترجم: نويسنده

٢٠٠۶انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان، چاپ

3 In the Name of Jesus; By Henri Nouwen, Translated by Arman Roshdi Published by Persian World Outreach. 68 pages, printed in USA 2006

FA-630015-B 176.

راھنمای مطالعه درس: مقدمه ای بر فعاليت ھای بشارتی لئونارد کشيشان،: پل پامرويل، مترجم: يسندهنو .ICI صفحه، انتشارات ايالم، دانشگاه ١٠٧

15 Introduction to Missions; Study Guide By: Paul A. Pomerville, Translated by: Leonard Keshishian, 107 pages, Elam Publications, ICI University.

FA-650010-B 177.

؛)مقام عيسی مسيح(د خدا است؟ آيا عيسی فرزن داود طوماس، : گوردن ليندسی، مترجم: نويسنده

٠٩سازمان خدمات فارسی زبان صفحه، انتشارات ۵٢

3 Is Jesus the Son of God? (Position of Jesus Christ); By: Rev. G. Lindsey, About book: An evangelistic booklet, 52 pages, Persian World Outreach Publications, Print March 2009

FA-310090-B 178.

J J

عيسی به روايت مرقس؛ .آرمان رشدی: پل اسميت، مترجم: نويسنده

5 Jesus According to Mark; By: P.Smith, Translated: Arman Roshdi. About book: An applied commentary of the Gospel of Mark, suitable for believers.

FA-100180-B 179.

جان وسلی؛ آرمينه: می مک و ليندوارد، مترجم: نويسنده

.پتروسيان، انتشارات نور و جھان

5 John Wesley; By: M. Mac Lindward, Translated: Armineh Petrosian, Light of the World publication.

FA-400090-B 180.

کتاب بچه ھايونس پيامبر فراری؛ ٢٠٠۶ صفحه، ايالم، چاپ ٣٩مژده فاتحی، : هنويسند

Jonah: The Prophet Who Ran Away; Children Book By Mojdeh Fatehi. 39 pages, Elam. 2006.

FA-960025-B 181.

K K

شناخت فرقه ھای مسيحيت و بدعتھا؛ صفحه، ٨٨کشيش داود طوماس، : نويسنده

٢٠٠٣انتشارات ايمان و اميد، چاپ

3.Knowing Christian Denominations and Cults; By: David Thomas, 88 pages, published by Faith and Hope Library and Publishing, printed in 2003

FA-200145-B 182.

شناخت خدا؛ ميشل آقاماليان،: پکر، مترجم. آی. جی: نويسنده .٢٠٠٢ صفحه،انتشارات حيات ابدی و ايالم دسامبر ۴١٢

8 Knowing God; By: J. I. Packer, Translated: Mishel Aghamalian, 412 pages, Eternal Life and Elam publications December 2002.

FA-200150-B 183.

.Knowing God’s Kingdom; FA-200160-B 184 1 شناخت پادشاھی خدا؛ شاھدان يھوه را بشناسيم؛

.انکشيش سارو خاچيکي: گردآوری و ترجمه1 Knowing Jehovah’s Witnesses;

BMy Saro Khachikian. FA-950010-B 185.

شناخت انسان و گناه؛ مھرداد فاتحی،: پکوتا، مترجم. دانيال ب: نويسنده .آ، انتشارات ايالم.سی. صفحه، دانشگاه آ١٢۵

15 Knowing Man and Sin; By: Daniel B. Pecota, Translated:Mehrdad Fatehi, 125 pages, ICI University, Elam publications

FA-200170-B 186.

شناخت مورمونھا و شاھدان يھوه؛ کيسر و ھربرت کرن، . ادگار پی: نويسنده صفحه، ١٣۵مژگان بارانی، : مترجم

٢٠٠۴انتشارات خردمند، تورنتو، کانادا

13 Knowing Mormons and Jehovah’s Witnesses; By: Edgar P. Kaiser and Herbert Kern, Translated By: Mojgan Barani, 135 pages, Kheradmand publications Toronto, Canada

FA-950015-B 187.

شناخت پيامبران؛ .رضا مسعودی: نويسنده

1 Knowing the Prophets; By: Reza Masoudi.

FA-100190-B 188.

ايمانی منطبق با عقل و برھان؛ سارو خاچيکيان،: ترجمپل ليتل، م: نويسنده

آی.سی.انتشارات دانشگاه آی

6 Know Why You Believe; By: Paul Little, Translated: Saro Khachikian, ICI

FA-310060-B 189.

;Know Your Bible 5 کتاب مقدس را بھتر بشناسيم؛By: Saro Khachikian.

FA-500145-B 190.

L L

.La Bible Et Son Message; (The Bible and Its Message) FA-100210-B 191 قدس؛مباحث مقدماتی برای مطالعه کتاب م


.pages, John Publications 247 . صفحه، انتشارات کانون يوحنای رسول٢۴٧ در انتظار ايام نوين؛

. صفحه، انتشارات کانون يوحنای رسول١٣٠ زکريا، اشعياء، يوئيل، طوبيا،: تفسيری از کتابھای

از سری. واريخ ايام، باروخ، بن سيراخمالکی، ت .٧کتاب مقدس و پيام آن شماره : دروس آموزشی

L’attente Des Temps Nouveaux; 130 pages, John Publication.

FA-100200-B 192.

الھيات مسيحی؛ ميکائيليان، . ط: ھنری تيسن، مترجم: نويسنده ،.بررسی آموزه ھای مختلف کتاب مقدس. صفحه ۵٠۵

.٢٠٠٨تشارات ايالم، چاپ ان

24 Lectures in Systematic Theology; By: Henry C. Thiessen, Translated: T. Mikaelian, 505 pages, Elam publication, printed in 2008.

FA-200280-B 193.

امت ھا شادی کنند؛ آرمان رشدی،: جان پايپر، مترجم:نويسنده فارسی زبان، صفحه، انتشارات خدمات جھانی ٢٠٨

٢٠٠٨چاپ مارس

6 Let the Nations Be Glad; By: John Piper, Translated: Arman Roshdi, 280 pages, Published by Persian World Outreach, Inc, printed in March 2008

FA-650015-B 194.

.Life of Power “Mark”; FA-060030-B 195 زندگی پر قدرت؛ خدای حياتبخش؛

فريدون: ھومر دانکن، ويرايش: دهنويسن صفحه، انتشارات نور و اميد و انتشارات۴٣اسحاق، .نور جھان

5 Life-giving God; By Homer Duncan, translated by Feridoun Eshagh.

FA-330093-B 196.

)راھنمای راز و نياز با خدا(سفر عمر؛ دھقانی تفتی،. حسن ب:جورج اپلتون، مترجم:گردآورنده

. صفحه، انتشارات سھراب٢٨٨

15 Journey For A Soul; By: George Appleton, Translated by: Hassan B. Dehqani Tafti, 288 pages, Sohrab publications.

FA-910020-B 197.

تعادل بين فيض و ايمان؛ شاه نظريان،. آ: اندرو ومک، مترجم: نويسنده

٢٠٠٧ اميد، چاپ صفحه، انتشارات کتباخانه ايمان و۶۶

4 Living in the Balance of Grace & Faith; By: Andrew Wommack;Ttranslated by: A. Shahnazarian, 66 pages, published by Faith & Hope Library; copyright 2007.

FA-500148-B 198.

زندگی در نور؛ صفحه،١٢٧رضا بحری، : نويسنده

٢٠٠٧ انتشارات خدمات جھانی، چاپ مه

4 Living in the Light; By Reza Bahri. A Personal Testimony. Published by PersianWorld Outreach, Inc , 127 pages, 2007

FA-400105-B 199.

.خدای نيکو خدای امين؛ در تالطم طوفانھای زندگی صفحه، ٢٢٧کشيش شموئيل خانگلدی، : نويسنده .٢٠٠١چاپ

6 Loving God Honest God; By: Shamuel Khangaldi, 227 pages, Printed by: AB press in 2001.

FA-400110-B 200.

M M

"٢-مجموعه "دومين مکتوب؛ آرش حجازی و بھرام: پائولو کوئليو، مترجم: نويسنده

صفحه، انتشارات کاروان، ١۵۵جعفری فيجانی، ٩۶۴-٧٠٣٣-٠٢-٨ ايران، شابک ٢٠٠٣چاپ

7 Maktub 2nd; “Collection-2” By: Paulo Coelho, Translated: Arash Hejazi & B. Jafari, 155 pages, Caravan publication, printed in 2003 in Iran, ISBN: 964-7033-02-8 www.caravan.ir

FA-910023-B 201.

)کتاب خودآموز(انسان و گناه؛ آريان رشدی،: سايمن چان، مترجم:نويسنده صفحه، دانشگاه آی سی آی، انتشارات ايالم، ٢٠۶ ١٩٩٨چاپ

15 Man and Sin; (An Independent-Study Textbook) By: Simon Chan, Translated By: Arianne Roshdi, 206 pages, ICI Univercity, Elam publication, Printed in 1998

FA-200190-B 202.

ازدواج و خانواده؛ مارگريت: رکس جکسون، مترجم: نويسنده صفحه، انتشارات ايالم، ١۴٩يقنظر،

.١٩٩۵چاپ

8 Marriage and Home; By: Rex Jackson, Translated: Margaret Yagnazar, 149 pages, Elam Publications, Printed in 1995.

FA-700080-B 203.

مشکالت زناشويی؛ فحه ص٧۶فرح رسمی، : دکتر پال تورينه، مترجم: نويسنده

.٢٠٠٨انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان، ژوئيه

5 Marriage Problems; By: Dr. Paul Tournier, Translated: Farah Rasmi, 76 Pages, PWO publications, Printed in July 2008.

FA-500140-B 204.

.Martin Luther; FA-400130-B 205 3 مارتين لوتر؛


يندوارد، می مکينز و ل: نويسندگان .ارمينه پتروسيان، انتشارات نور جھان: مترجم

مسعود راه بھشت را پيدا می کند؛ .١٩٧۶چاپ . کتاب بچه ھا با تصوير

2 Masoud Finds Paradise: Children Book; With pictures Printed in 1976.

FA-960030-B 206.

.ھبرزندگی منضبط ؛ راھنمای ر .آموزش شاگردی برای رھبران

:مترجمين ايوری تی ويليس، :نويسنده ھنريک شاھنظری، بيژن يوشا،

فلورا بوغوس پور صفحه، ١٧٣آرمان رشدی، : ويراستار

.١٩٩۵انتشارات سازمان تعميدی، چاپ

Master Life; Leader’s Guide. Discipleship Training for Leaders. By: Avery T. Willis Jr., Translated: Rev. Ninoos Moghaddas Nia, 173 pages, Southern Baptist Convention publications, Printed in 1983.

FA-500150-B 207.

زندگی منضبط ؛ جلد اول .آموزش شاگردی برای رھبران

کشيش: مترجمين ايوری تی ويليس، :نويسنده ، دنيسنينوس مقدس نيا، جسيکا باباخانيان

آرمان: مرادخان و سابرينا بدليان و ويراستار صفحه، انتشارات سازمان١٨۴رشدی،

١٩٩۵تعميدی،چاپ

Master Life; Part I. Discipleship Training for Leaders. By: Avery T. Willis Jr., Translated: Rev. Ninoos Moghaddas Nia, 212 pages, Southern Baptist Convention publications, Printed in 1983.

FA-500160-B 208.

.زندگی منضبط ؛ جلد دوم . آموزش شاگردی برای رھبران

کشيش: مترجمين ايوری تی ويليس، :نويسنده نينوس مقدس نيا، ماريت ميکائيليان، ادوارد :عيسی بک، ھنريک شاھنظری، و ويراستار

صفحه، ٢٠١آرمان رشدی، .١٩٩۵عميدی، چاپ انتشارات سازمان ت

Master Life; Part II. Discipleship Training for Leaders. By: Avery T. Willis Jr., Translated: Rev. Ninoos Moghaddas Nia, Part II: 270 pages, Southern Baptist Convention publications, printed in 1983.

FA-500170-B 209.

ماورای شخصيت؛ عباس آريانپور: لوئيس، مترجم. اس. سی: هنويسند

صفحه، انتشارات خدمات جھانی فارسی٩٧کاشانی، .٢٠٠٩زبان، چاپ ژوئن

3 Mere Christianity; By: C. S. Lewis, Translated by: Abbas Arianpour Kashani, 97 pages, Persian World Outreach, Reprinted in June 2009

FA-500171-B 210.

؛)ھمراه با سه نوشته ديگر(سيحيت ناب م صفحه،٢٩٢نادر فرد، : سی اس لوئيس، مترجم: نويسنده

.٢٠٠٨انتشارات ايالم

14 Mere Christianity (& 3 Other Works); By C.S. Lewis; Translated by Nader Fard; 292 psges, Published by Elam Ministries; 2008.

FA-500172-B 211.

خدمت خادم؛زندگی و آريان رشدی: کريفت تامس، مترجمين: نويسنده

صفحه، انتشارات٢١٩و شاميرام عيسوی، .١٩٩۵ايالم، چاپ

15 Ministerial Life and Work; By: W.H. Griffith Thomas, Translated: Arin Roshdi and Shamiram Esavi, 219 pages, Elam publications, printed in 1995.

FA-630020-B 212.

پيشتازان جنبش ميسيونری در عصر جديد؛ سھيل آذری، : کدی الن، مترجم: نويسنده .١٩۵۵ صفحه، انتشارات نور جھان، چاپ ١۴۶

Missionary Pioneers in the New Century; By Cody Allen, translated by Soheil Azari.

FA-400135-B 213.

ماھيت و ماموريت کليسا؛ . ميکائيليان.ط: ميلر، مترجم. دانلر و ج: نويسندگان

6 Mission of the Church; By Donier J. Miller, translated by T. Mikailian, 108 pages. Discusses the history, task, life, worship, and other aspects of the church.

FA-600010-B 214.

بيش از يک نجار؛ صفحه، ١٣٢مسروبی ارپی،: ترجمجاش مک داول، م: نويسنده

.٢٠٠٩چاپ ، انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان

5 More Than A Carpenter; By: Josh McDowell Translated by: Arpy Mesropy, 132 pages, PWO publications, Printed in 2009. An Evangelistic book dealing with questions asked about Christ and Christianity.

FA-310070-B 215.

ترانه ناقوس؛ صفحه،١۶٢ دھقانی تفتی،. حسن ب: نويسنده

10 Chimes of Church Bells; By: Hasan B. Dehghani Tafti, 162 pages,

FA-330100-B 216.


.Sohrab publications .سھرابانتشارات .My Testimony; FA-400140-B 217 1 شھادت من؛

N N

زه؛خلقت تا مھرداد : ھارولد فرالی، مترجم: نويسنده صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٧٨فاتحی، .بررسی مختلف مساله نجات. ١٩٩۵

6 New Born; (Creation) By: H. Freligh, Translated: Mehrdad Fatehi, 78 pages, Elam publications, printed in 1995

FA-500180-B 218.

زندگی تازه؛ سارو: واکر، مترجم. لوئيس ج:نويسنده

آرمان رشدی، : خاچيکيان، تجديد نظر و ويرايش .١٩٩٩ صفحه، انتشارات ايالم، ١٢٧

8 New Life; By: Louise Jeter Walker, Translated: Saro Khachikian, 127 pages, Elam publications, printed in 1999.

FA-700090-B 219.

)بديل به يک جلد شدهدو جلد ت(معرفی عھد جديد؛ ميکائيليان،. ط: مريل سی تنی، مترجم: نويسنده .٢٠٠٠ صفحه، انتشارات ايالم لندن، چاپ ۴١١

25 New Testament Survey; (whole) By: Merrill C. Tenny, Translated: T. Mikailian, 411 pages, Elam publications, printed in June 2000.

FA-100225-B 220.

جلد اول؛:رفی عھد جديد مع ميکائيليان، . ط: مريل سی تنی، مترجم: نويسنده .١٩٨۴ صفحه، انتشارات حيات ابدی، چاپ ٢۴٧

15 New Testament Survey Volume 1; By: Merrill C. Tenny, Translated: T. Mikailian, 247 pages, Eternal Life publications, printed in 1984.

FA-100230-B 221.

جلد دوم؛:معرفی عھد جديد ميکائيليان،. ط: مريل سی تنی، مترجم: نويسنده .١٩٨۴ صفحه، انتشارات حيات ابدی، چاپ ١۴۶

15 New Testament Survey Volume 2; By: Merrill C. Tenny, Translated: T. Mikailian, 146 pages, Eternal Life publications, printed in 1984.

FA-100240-B 222.

و اينک سئواالت نيکو؛ معافی .ج: رابرت چارلز اسپرول، مترجم:نويسنده صفحه، انتشارات نور جھان، چاپ دوم۴١٨پور،

١٩٩۶.

18 “Now, That’s A Good Question”; By: Robert Charles Sproul, Translated: J. Ma’afipour, 418 pages, Noore Jahan Publication, Second Edition, Tyndale House Publi.

FA-200200-B 223.

O O

ايراداتی به مسيحيت؛ پاسخ کتاب مقدس به ھشت ايراد بر ايمان

٩٩ابراھيم احمدی نيا، :ديويد بست، مترجم: نويسنده ٢٠٠٣صفحه، انتشارات نور جھان، چاپ سال

5 Objections to Christianity; By: David Bast, Translated: Ebrahim Ahmadinia 99 pages, Noore Jahan publication, printed in 2003

FA-310080-B 224.

"٩رمان "شيطان و دوشيزه پريم؛ ٢٣٣آرش حجازی،: پائولو کوئليو، مترجم: نويسنده

ايران، ٢٠٠۵صفحه، انتشارات کاروان ، چاپ يازدھم ٩۶۴-٧٠٣٣-١٠-٩شابک

7 O Demonio E. A. Srta. Prym (The Devil and Miss Prym); “Novel 9” By: Paulo Coelho, Translated by: Arash Hejazi, 233 pages, Caravan publication, 11th printed 2005 in Iran,ISBN:964-7033-10-9 www.caravan.ir

FA-930016-B 225.

"٨رمان "خاطرات يک مغ؛ ٢٣۵آرش حجازی،: ائولو کوئليو، مترجمپ: نويسنده

ايران، ٢٠٠۵صفحه، انتشارات کاروان ، چاپ سيزدھم ٩۶۴-٧٠٣٣-١٠-٩شابک

7 O Diario De Um Mago(The Diary of a Magu);“Novel 8” By: Paulo Coelho, Translated by: Arash Hejazi, 235 pages, a story of Christian pilgrimage, Caravan publication, 13th printed 2005 in Iran, ISBN:964-7033-07-9 www.caravan.ir

FA-930017-B 226.

نسخه٢ "٢ -علوم انسانی"عطيه برتر؛ آرش حجازی،: پائولو کوئليو، مترجم: نويسنده ٢٠٠۴ صفحه، انتشارات کاروان، چاپ يازدھم ١۴٠

٩۶۴- ٧٠٣٣-٢١-۴ابک ايران، ش

7 O Dom Supremo (The Greatest Gift); “S-2” By: Paulo Coelho, Translated by: Arash Hejazi, 140 pages, Caravan publication, 11th printed 2004 in Iran,ISBN:964-7033-21-4 www.caravan.ir

FA-910025-B 227.

ررسی کتب تاريخی کتاب مقدس؛ب .طوماس ھولد کرافت: نويسنده

20 Old Testament Historical Books; By: L. Thomas Holdcroft.

FA-100250-B 228.

خدا يکی راه يکی؛ .کوين داير: نويسنده

5 One God One Way; By: Emmaus Bible School. A series of basic lessons showing that there is

FA-330120-B 229.


One God and One Way to Him. Written for Muslims. .On the Way to Church. FA-330110-B 230 5 در راه کليسا؛

"٢١-داستان"کوه پنجم؛ آرش حجازی،: پائولو کوئليو، مترجم: نويسنده ٢٠٠۵ صفحه، انتشارات کاروان، چاپ چھارم ٢۵١

٩۶۴- ٧٠٣٣-٧۴-۵ايران، شابک

7 Quinta Montanha (The Fifth Mountain);“Story-21” By: Paulo Coelho, Translated by: Arash Hejazi, 251 pages, a contemporary retelling of the story of Elijah, Caravan publication, 4th printed 2005 in Iran, ISBN: 964-7033-74-5 www.caravan.ir

FA-930018-B 231.

خداوند ما عيسی مسيح؛ بررسی شخصيت عيسی مسيح از ديدگاه علم

.مھرداد فاتحی: جان والود، مترجم: ويسنده. الھی

10 Our Lord Jesus Christ; By: J. Walvood.

FA-200210-B 232.

"٣٠-داستان"زھير؛ آرش حجازی،: پائولو کوئليو، مترجم: نويسنده ٢٠٠۵ صفحه، انتشارات کاروان، چاپ چھارم ٣٧٨

٩۶۴- ٨۴٩٧-١٠-٩ايران، شابک

15 O Zahir (The Zahir); “Story-30” By: Paulo Coelho, Translated by: Arash Hejazi, 378 pages, Caravan publication, 4th printed 2005 in Iran,ISBN:964-8497-10-9 www.caravan.ir

FA-930030-B 233.

P P کتاب بچه ھا؛: بابا پانوف ٢٨نور اميد، : روبن سلينز، مترجم: نويسنده

١٩٩٨صفحه با تصوير، چاپ .انتشارات نور اميد

5 Papa Panov: Children’s Book; By: Ruben Saillens, Translated: Light of Hope, 28 pages with pictures, printed in 1998, Light of Hope Publications.

FA-960040-B 234.

مثل پل؛ صفحه،۴٠عيسی ديباج، : باربارا فرح، مترجم: نويسنده

٢٠٠۶انتشارات ايالم

Parable of the Bridge; By: Barbara Farah, Translated by: Issa Dibaj, 40 pages, Elam publication 2006

235.

اشتياق برای نجات جانھا؛ .ط: سميت، مترجماوزوالد ا: نويسنده

. صفحه١۵۵ميکائيليان،

7 Passion For Souls; By: Oswald Smith, Translated: T. Mikaelian, 155 pages.

FA-350051-B 236.

راھنمای مطالعه درس؛: خدمات شبانی شموئيل ايتاليايی،: جک روزل، مترجم: نويسنده . صفحه، انتشارات ايالم٨۴مالکوم استير، : اضافات

15 Pastoral Ministries: Study Guide; By: Jack V. Rozell, and add by: Malkum Steer, 84 pages, Elam publications.

FA-630040-B 237.

.Path of Salvation; FA-330130-B 238 4 راه نجات؛ احيای پيام پنطيکاست؛

رامين بسطامی،: برت کلن دنن، مترجم: نويسنده . صفحه٢۵٧

8 Pentecost Revival, By Bert Clen Danan, translated by Ramin Bastami.

FA-200212-B 239.

مديريت در امور کليسايی؛ فريدون موخوف : بيلی ديويس، مترجم: مترجم صفحه، ٣٣آرمان رشدی، : ويرايش

.٢٠٠٠انتشارات ايالم، چاپ

15 People, Tasks, and Goals; By: Billie Davis, Translated: Feraidon Mokhof, 332 pages, Elam publications, Printed in 2000. Studies in Christian leadership. An independent study textbook.

FA-720100-B 240.

آيين نامه عبادتی کليسای فارسی زبان؛عقد، زناشويی، تعميد، تشييع فريدون اسحق، : نويسنده

خدمات جھانی صفحه، انتشارات۵٢، جنازه و شام خداوند ٢٠٠٩فارسی زبان، ژانويه

2 Persian Church Manual for Ministers; By Feridoun Es-haq, 52 pages, PWO publications, Printed Jan. 2009

FA-200214-B 241.

ايرانيان در کتاب مقدس؛ صفحه، ٢١٠ر، : الن ھانتزينگر، مترجم: نويسنده

.٢٠٠٧اپ انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان چ

5 Persians in the Bible; By: Allyn Huntzinger, Translated By: R, 210 pages, PWO publications, printed in USA 2007.

FA-100255-B 242.

)بزبان انگليسی(ايرانيان در کتاب مقدس؛ صفحه،١۶۴، الن ھانتزينگر: نويسنده

٢٠٠٩انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان چاپ

6 Persians in the Bible; (English Version) By: Allyn Huntzinger, 164 pages, Persian World Outreach publications, printed in USA 2009

EN-1000010-B 243.

.Personal Evangelism; FA-700100-B 244 8 بشارت شخصی؛


:جين بپتيست ساوادوگو، مترجم: نويسنده صفحه، انتشارات ١٠٨افشين طيف زاده،

١٩٩۵ايالم، اپ

By: Jean Baptiste Sawadogo, Translated: Afshin Latifzadeh, 108 pages, Elam publications, Printed in 1995.

فلسفه و ايمان مسيحی؛ ميکائيليان، . ط: کالين براون، مترجم: نويسنده صفحه، انتشارات علمی و فرھنگی، ٢٩٧ .١٩٩۶چاپ

10 Philosophy and The Christian Faith; By: Callin Brown, Translated: T. Mikailian, 297 pages, printed in Tehran 1996.

FA-950020-B 245.

.راھنمای مطالعه درس شناخت روح القدس؛ لئونارد کشيشيان: ھورتون، ترجمه. استنلی ام: نويسنده

صفحه، دانشگاه آی سی آی،٢۵٠و روبرت آسريان،

17 Pneumatology; Study Guide. By: Stanley M. Horton, Tranlated By: Leonard Keshishian and Robert Aserian, 250 pages. ICI Nuiversity.

FA-500110-B 246.

ديوان محبت؛ صفحه، ١۶١حسين قراجه داغی، : شاعر

.٢٠٠٣انتشارات روشن، چاپ

6 Poems of Love; By: Hossein Ghareje Daghi, 161 pages, Publications, printed in 2003.

FA-910040-B 247.

) وصف انجيل يوحنا در شعر(مھر و صفا؛ صفحه، ٨١دکتر عباس آريانپور، : نويسنده

.٢٠٠٢انتشارات روشن، چاپ

6 Poems of Love and Enjoyment; (from the Gospel of John) By: Dr. Abbas Arianpoor. 81 pages, Roshan publications, printed in 2002.

FA-910030-B 248.

گلچين مسيحی؛ . صفحه٣٠

1 Poetry about Jesus: Collected Christian Poems; 30 pages.

FA-910045-B 249.

دعا و پرستش؛ شموئيل: موريس ويليامز؛ مترجم: نويسنده

.١٩٩٧ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ١٧٩ايطاليايی،

15 Prayer and Worship; By: Morris Williams, Translated: Shamoeal Etaliaei, 179 pages, Elam publications, Printed in 1997.

FA-720110-B 250.

قدرت عظيم دعا؛ ميشل: سامی تيپت، مترجم: نويسنده

.٢٠٠١ صفحه، چاپ ١٩٣آقاماليان،

5 Prayer Factor; By: Sammy Tippet, Translated: Mishel Aghamalian, 193 pages, printed in 2001.

FA-500200-B 251.

دعای يبعيض؛ فراز دانشور و: ديويد ويلکينسون، مترجم: نويسنده

صفحه، ٨٢مرسده نجفی، ٢٠٠٧انتشارات خدمات فارسی زبان چاپ سال

4 Prayer of Jabez; By David Wilkinson; Translated by: Faraz Daneshvar & Mersedeh Najafi; 82 pages Published by Persian World Outreach; 2007.

FA-500202-B 252.

خدمت موعظه و تعليم؛ CS3251. دوره خدمات مسيحی

آريان رشدی،: ارنست پتری، مترجم: مترجم صفحه، ٢٩١آرمان رشدی، : ويرايش

.٢٠٠٢دانشگاه ھانی، انتشارات ايالم، چاپ فوريه

15 Preaching and Teaching; Christian Service Courses. CS3251 An Independent Study Textbook, By: W. Ernest Pettry, Translated: Arian Roshdi, Arman Roshdi, 291 pages, Global University, Elam publications, printed in February 2002.

FA-720120-B 253.

موعظه کتاب مقدسی؛ صفحه،٣۶ستوارت، کشيش تت ا: نويسنده

.انتشارات خدمات تعليم

3 Preaching the Bible; By: Rev. Tat Stewart, 36 pages, Published by Talim Ministries.

FA-620040-B 254.

در مذھب پروتستان؛علم تفسير صفحه٣۶۴آرمان رشدی، : رام، مترجمبرنارد: نويسنده

.٢٠٠٨انتشارات ايالم، چاپ

21 Protestant Biblical Interpretation; By: Bernard Ramm, Translated by: Arman Roshdi, Elam publication, printedin 2008.

FA-610030-B 255.

Q Q

پرسشھا و پاسخھا؛ دھقانی تفتی ،. حسن ب: نويسنده ١٩٩٠ صفحه انتشارات سھراب چاپ ١۵۵

8 Questions and Answers; By: H.B. Dehgani Tafti, 155 pages, Sohrab Books, printed in 1990.

FA-330140-B 256.

R R

شھادت حخامين يھودی؛ خدمات صفحه،انتشارات١٨داود استدآبادی، : مترجم

1 Rabbis’ Testimonies; Translated by: Davood Estedabadi, 18 pages,

FA-400150-B 257.


,Persian World Outreach publications ٢٠٠٢جھانی فارسی زبان، چاپ Printed in 2002.

تفکر درباره خدا و محبت او؛: رازگاھان سارو: ريچارد ورمبراند، مترجم: نويسنده

.٢٠٠١ صفحه، انتشارات صدای شھدا، چاپ ۶۵خاچيکيان،

8 Reaching Toward the Heights; By: Richard Wurmbrand, Translated: Saro Khachikian, 365 pages, VOM publications, printed in 2001.

FA-910050-B 258.

آرامی و شادی؛ کشيشان کليسای ميدان تايمز : نويسنده خدمات جھانی صفحه، انتشارات٣٨داود استدآبادی، : مترجم

٢٠٠٢فارسی زبان، چاپ

1.50

Rest and Joy; By: Times Square Church Translated by: Davood Estedabadi, 38 pages, Persian World Outreach publications, Printed in 2002.

FA-910060-B 259.

الھام و مکاشفه؛ .رضا مسعودی، انتشارات نور و اميد: نويسنده

2 Revelation; By: Reza Masoudi, Light & Hope publications.

FA-200230-B 260.

S S

نسخه٢اعترافات آگوستين قديس؛ ۴٠٢افسانه نجاتی، : جوزف تراوکو، مترجم: ندهنويس

٢٠٠٣صفحه، انتشارات نشر پيام امروز، چاپ تھران ٩۶۴-۵٧٠۶-٢۶-٢: شابک) ١٣٨٢(

15 Saint Augustine’s Confessions; By: Joseph Trabucco, Translated by: Afsaneh Nejati, 402 pages, Payam-e Emrooz Publishing House, Tehran 2003 ISBN: 964-5706-26-2

FA-910065-B 261.

خاطرات ساموئل سپانيان؛ از زبان : ساموئل سپانيان، مترجم: نويسنده

صفحه،١١٠ارمنی راير سپانيان، .١٩٩٩ناشر ھراير سپانيان چاپ

3 Samuel Sepanian Memories; By: Samuel Sepanian, Translated: Herayer Sepanian, 110 pages, Printed by: Herayer Sepanian in 1999.

FA-400160-B 262.

سازش دانش و مسيحيت؛ مسعود رجب: چارلز راون، مترجم: نويسنده

.نيا؛ انتشارات نور جھان

6 Science & Christianity; By Charles Raven, Translated by Masound Rajab Neya, 149 pages.

FA-200252-B 263.

در جستجوی حقيقت؛ ميکائيليان، . ط: فنيلی، مترجم. اج. م: هنويسند صفحه، انتشارات خدمات جھانی فارسی زبان، ١٠٢

٢٠٠٨ چاپ سپتامبر

4 Search for the Truth (Face the Facts); By: M.H. Finlay, Translated: T. Mikaeilian Very helpful in answering Questions that Muslims usually ask. 102 pages, Published by Persian World Outreach, Inc, printed in September 2008

FA-310101-B 264.

نغمه ھای جاويدان منتخب از مزامير داود؛ .جويل اسالتر، معصوم علی خسروی: مترجم . صفحه١٢٠

5 Selections from Living Psalms; Translated by: Joel Slaughter and Masoom Ali Khosravi, Living Letters Overseas, Wheaton, IL, 120 pages.

FA-030011-B 265.

چگونه بشارت دھيم؛ CS5351دوره خدمات مسيحی

آريان : رابرت و اولين بولتن، مترجم: مترجم ٢٢۴آرمان رشدی، : رشدی،ويرايش و انطباق

٢٠٠٠صفحه،دانشگاه جھانی، انتشارات ايالم،چاپ انجيل را بطور موثر بهرای آنکه پيام. انگلستان

تشنگان اعالم نيم، بايد روش درست بشارت را .کتاب اين وضوع مھم را بررسی می کند. بياموزيم

15 Sharing the Good News; Christian Service Courses CS5351. By: Robert and Evelyn Bolton, Translated:Arian Roshdi, Arman Roshdi, 224 pages, Global University, Elam publications, printed in 2000 England.

FA-720140-B 266.

غلبه ايمان؛ نينوس مقدس: کن چانت، مترجم: نويسنده

انتشارات کليسای انجيلی. صفحه٧٧نيا، ،١٩٩٣آشوری تھران، چاپ

5 Sitting on top of the World; Guidelines to Successful Living By: Ken Chant, Translated: Ninos Moghaddas Nia 77 pages, Bethany Fellowship, Inc. publication, Minneapolis, Minnesota.

FA-500240-B 267.

نشستن، راه رفتن و ايستادن؛ واچمن نی، : نويسنده . صفحه۵۵فلورانس اسحاق، : مترجم

6 Sit, Walk, and Stand; By: Watchman Nee, Translated: Florance Es-hagh, 55 pages.

FA-500230-B 268.


پاسخ به مسائل مھم زندگی از ديدگاه مسيحيت؛ بھرام،: جانس، مترجم. دوروتی ل: نويسنده .١٩٩٧ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٣٣

ريشه مشکالت زندگی در. مشاوره مسيحی کجاست؟ اين کتاب راھنمايی است برای کشف

ز خداوند برایاين ريشه و دريافت کمک ا .تبديل آنھا به پيروزی

15 Solving Life’s Problems A Christian Approach; By: Dorothy L. Johns, Translated: Bahram, 233 pages, Elam publications, printed in 1997. Counseling.

FA-720150-B 269.

تأمالتی درباره مسيجيت؛ صفحه،١٩٢آرمان رشدی، : نويسنده

٢٠٠٧نتشارات خدمات جھانی فارسی زبان اکتبر ا

5 Some Reflections on Christianity; By Arman Roshdi; 192 pages, Published by Persian World Outreach Oct. 2007

FA-310104-B 270.

راھنمای مطالعه؛: نجات شناسی مارگريت يقنظر، : دانيل پکوتا، مترجم: نويسنده .١٩٩٨ت ايالم، چاپ صفحه، انتشارا١۵۵

15 Soteriology; By: D. Pecota, Translated: Margerit Yagnazar, 155 pages, Elam publications, printed in 1998.

FA-200260-B 271.

عطايای روحانی؛ روبرت آسريان، : دونالد جی، مترجم: نويسنده . صفحه١٧٢

15 Spiritual Gifts; By: Donald Jay, Translated: Robert Aserian, 172 pages.

FA-500260-B 272.

عطايای روحانی؛ افشين لطيف: رابرت برانت، مترجم: نويسنده

آرمان رشدی،: زاده، ويراستار .٢٠٠٠ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٠٣

15 Spiritual Gifts; By: Robert L. Brandt, Translated: Afshin Latifzadeh, 203 pages, Elam publication, printed in 2000,

FA-720160-B 273.

تاسيس کليساھای جديد؛ آرمان: آريان رشدی، ويرايش: لری پيت، مترجم: نويسنده رسالت٢٠٠٠ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢۴٧رشدی،

مسيحيان بعد از روز پنطيکاست، بنيادگذاری کليساھای جديد در اين امر بررسیدر اين کتاب چگونگی . ميان ھمه ملل می باشد

.شده است

15 Starting New Churches; By: Larry Pate, Translated: Arain Roshdi and Arman Roshdi, 247 pages, Elam publications Printed in 2000.

FA-720170-B 274.

مثل ھای عيسی مسيح؛ ريما ميناسيان،: دکتر کيم تان، مترجم: نويسنده ٢٠٠۶م، چاپ صفحه، انتشارات ايال١٩٢

8 Sting in the Tail; By: Dr. Kim Tan, Translated by: Rima Minasian, 192 pages, Elam publications, printed in 2006.

FA-620050-B 275.

؛)در زندگی زناشويی(در ازدواج موفقيت ميکائيليان،. ط: ديويد ميس، مترجم: نويسنده شارات خدماتيوحنای رسول، انت صفحه، انتشارات ١٧۴

٢٠٠٩جھانی فارسی زبان، چاپ فوريه

5 Success in Marriage; By: David Mays, Translated: T. Mikailian, 174 pages, Sint John publications. Reprint by Persian World Outrach Feb. 2009

FA-500270-B 276.

خالصه اصول اعتقادات مسيحيت؛ آرمان رشدی، : ملونيس برکوف، مترج: نويسنده انگليسی،انتشارات١٩٣٨ صفحه، چاپ ٢۶١ ٢٠٠٣ام اردمنس، تعليم مينستری، چاپ .دبليو

5 Summary of Christian Doctrine; By: Louis Berkhof, Translated: Arman Roshdi, 261 pages, English published 1938 by WM. B. Eerdmans, Persian published by: Talim Ministries, Inc, printed in 2003.

FA-200270-B 277.

الھيات سيستماتيک؛ جلد اول حسين نوروزی، : پل تيليخ، مترجم: نويسنده )١٣٨١ (٢٠٠٢چاپ صفحه، انتشارات حکمت،٣٩٢

18 Systematic Theology; Volume 1 By: Paul Tillich, Translated by: Hossein Norozi, 392 pages, Wisdom Publication, printed 2002.

FA-200281-B 278.

الھيات سيستماتيک؛ جلد دوم حسين نوروزی،: پل تيليخ، مترجم: نويسنده

)١٣٨١ (٢٠٠٢چاپ صفحه، انتشارات حکمت،٢۵۵


FA-200282-B 279.

الھيات سيستماتيک؛ جلد سوم حسين نوروزی،: پل تيليخ، مترجم: نويسنده

)١٣٨١ (٢٠٠٢چاپ صفحه، انتشارات حکمت،۴٧٩


FA-200283-B 280.

T T

.TC: 1 How to be Sure of Salvation; FA-500290-B 281 3 چگونه اطمينان حاصل نمودن از نجات؛


.TC: 2 God’s Love and Forgiveness; FA-500300-B 282 3 چگونه تجربه نمودن آمرزش و محبت خدا؛ .TC: 3 Filled with Holy Spirit; FA-500310-B 283 3 چگونه پر شدن از روح القدس؛

.TC: 4 Walk in Spirit; FA-500320-B 284 3 چگونه سلوک در روح؛ .TC: 5 Fruitful Witness in Spirit; FA-500330-B 285 3 چگونه شھادت دادن در روح؛

.TC: 8 Love by Faith; FA-500340-B 286 3 چگونه محبت ورزيدن بوسيله ايمان؛ ٩شماره ل چيست؟ اصول قابل انتقا چگونگی دعاکردن؛

خسروی . م: دکتر ويليام برايت، مترجم: نويسنده ١٩٧١کمپس کروسه . صفحه٧٠اسالتر، . و ج

3 TC: 9 Pray with Confidence; By: Dr. William Bright, Translated by: M. Khosravi, J. Slaughter, 70 pages. Campus Crusade Inc. 1971

FA-500350-B 287.

ی بسوی رشد مسيحی؛ده قدم اساس خسروی و اسالتر، : بيل برايت، مترجم: نويسنده

جلد، انتشارات کانون آموزش راه زندگی چاپ١١ .، انتشارات حيات جديد١٩٩٩ اول، چاپ دوم

عيسی بی نظير : مقدمه- ١ . صفحه٨٧) زندگی و تعاليم عيسی مسيح( تجربه شگفت انگيز شخص مسيحی: قدم اول- ٢ . صفحه٧٩) ان انگيزآغاز سفر ھيج( شخص مسيحی و زندگی پر برکت: قدم دوم- ٣ . صفحه۶۵) تمرکز بر اولويتھای جديد( شخص مسيحی و روح القدس: قدم سوم- ۴ صفحه٨٨) حرکت به ماورای نااميدی و شکست( شخص مسيحی و دعا: قدم چھارم- ۵ . صفحه٧٠) آشکار کردن اسرار دعا موفق( و کتاب مقدسشخص مسيحی : قدم پنجم- ۶ . صفحه٨۴) رشد از طريق مطالعه کالم خدا( شخص مسيحی و اطاعت: قدم ششم- ٧ . صفحه۶٩) زندگی روزانه تحت فيض خدا( شخص مسيحی و شھادت دادن: قدم ھفتم- ٨ )آوردن پيغام اميد برای دنيای اطراف خود(

. صفحه٨۵ شخص مسيحی و نظارت: قدم ھشتم- ٩ سرشار خدا و سھيموجد و شادی در نعمت ھای(

. صفحه٩٣) نمودن آنھا با ديگران بررسی اجمالی عھد عتيق: قدم نھم-١٠

صفحه٩١) کشف الگوی وعده ھا و برکات الھی( بررسی اجمالی عھد جديد: قدم دھم-١١

. صفحه٩٨کشف سر نقشه خدا

40 Ten Basic Steps: Handbook of Christian Maturity; A Handbook for Christian Maturity; By: Bill Bright, Translated: Khosravi and Slaughter, 446 pages, New Life Publications a ministry of Campus Crusade for Christ, printed in 1994, in English. Farsi Translated as follow: 1- Introduction: The Uniqueness of Jesus O-918956-04-8, 87 pages 2- Step 1-The Christian Adventure 0-918956-03-X, 79 pages 3- Step 2-The Christian and the Holy Spirit 0-918956-05-6, 65 pages 4- Step 3-The Christian and the Holy Spirit 0-918956-06-4, 88 pages 5- Step 4-The Christian and prayer 0-918956-07-2, 70 pages 6- Step 5-The Christian and the Bible 0-918956-08-0, 84 pages 7- Step 6-The Christian and Obedience 0-918956-09-9, 69 pages 8- Step 7-The Christian and Witnessing 0-918956-10-2, 85 pages 9- Step 8-The Christian and Stewardship 0-918956-11-0, 93 pages 10- Step 9-Highlights of the Old Testament 0-918956-12-9, 91 pages 11- Step 10-Highlights of the New Testament 0-918956-13-7, 98 pages

FA-500360-B 288.

.Ten Basic Steps: Handbook of Christian Maturity; EN-500360-B 289 20 بزبان انگليسیده قدم اساسی بسوی رشد مسيحی؛ بررسی عھد عتيق ؛: : خيمه ھا، معابد و قصرھا

افشين لطيف: ھووارد، مترجم. سی. آ: نويسنده .١٩٩٧ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٣٣زاده،

15 Tents, Temples, Palaces: Old Testament Survey; By: Rick C. Howard, Translated: Afshin Latifzadeh, 233 pages, Elam publications, Printed in 1997.

FA-720180-B 290.

کيمياگر؛ ١۵٩دل آرا قھرمان، : پائولو کوئليو، مترجم: نويسنده

صفحه، انتشارات انتشارات نشر و پژوھش فرزان روز، ٩۶۴-۶١٣٨-٠٩-٨ ايران، شابک ١٩٩۵چاپ

7 The Alchemist; By: Paulo Coelho, Translated by: Del Ara Ghahreman, 159 pages, Farzanrooz publication, printed 1995 in Iran, ISBN: 964-6138-09-8

FA-930019-B 291.

تفسير کار بردی عھد جديد؛ توماس ھيل و استيفان تورسون، : نويسنده

.آرمان رشدی و فريبرز خندانی: ترجمم . صفحه، انتشارات پروژه پامير٢۵٠

25 The Applied New Testament Commentary; By: Thomas Hill and Stephen Torson. Translated: Arman Roshdi and Faribourz Khandani, 250 pages, Project Pamir Publication

FA-100030-B 292.


طبيب محبوب؛ رسولی، . ج. دکتر الن و: نويسندگان

صفحه، ١٠٠ميکائيليان،. ط: مترجم .WECانتشارات جھانی

شرح زندگانی دکتر سعيد خان کردستانی؛ ٢٠٠٢انتشارات انجمن مسيحيان ايرانی، چاپ چھارم

5 The Beloved Physician; By: C. Allen and J. Rasooli, Translated: T. Mikaelian, WEC Publication International, 100 pages. A biography of a converted Muslim priest who became a famous Doctor and Christian leader in Iran. Iranian Christian International, Inc. printed in 2002

FA-400010-B 293.

CM ٢٠١٢شناخت آموزه ھا کتاب مقدس و کليسا؛ ماريت : روزليم و ديويد دانکن، مترجمين. اس: دهنويسن

، ICI صفحه، دانشگاه ١٧٢ميکائيليان و آريان رشدی، .انتشارات ايالم

15 The Bible and the Church; CM2012 By: Suwandoko Roslim and David Duncan, Translated by: Mariet Mikaelian and Ariane Roshdi, 172 pages, ICI University, Elam publications.

FA-500030-B 294.

وعده ھای کتاب مقدس؛انتشارات خدمات صفحه، ١۴۶عمانوئيل طايفه، : مترجم

٢٠٠٧جھانی فارسی زبان، چاپ نوامبر

3 The Bible Promise Book; Translated: Emmanuel Taifeh, 146, Published by Persian World Outreach, November 2007

FA-007001-B 295.

فينی؛. شرح و حال و سخنرانی ھای چارلز گ .ويليام ھاردينگ: نويسنده

5 The Biography and Preaching of Charles Finney; By William Harding.

FA-400022-B 296.

)محل به صليب کشيدن( راه صليب؛ ميکائيليان، . ط: روی ھسيون، مترجم: نويسنده

٢٠٠٩فارسی زبان، چاپ خدمات صفحه، انتشارات ٩۵

4 The Calvary Road; (The Way Of The Cross) By: Roy Hession, Translated: T. Mikhaeilian, 95 Pages, Persian World Outreach publication, printed in 2009

FA-500390-B 297.

.The Christian Church; FA-720030-B 298 10 رسالت کليسای مسيح؛ ؛کليسای مسيح

ريتا نسيان : جسی ميراندا، مترجمان: نويسنده صفحه، انتشارات ايالم، ٢١٣و شموئيل ايتاليايی،

.١٩٩٧چاپ

15 The Christian Church in Ministry; By: Jesse Miranda, Translated: Rita Nesyan and Shamoell Etaliaei, 213 pages, Elam publications, printed in 1997.

FA-720040-B 299.

مسيحی در جامعه؛ بھرام: دونالد استاکلز، مترجم: نويسنده

آرمان رشدی، : ابراھيميان، ويراستار .١٩٩۶ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ١۴١

8 The Christian in the Community; By: Donald Stuckless, Translated: Bahram Abrahimian, 141 pages, Elam publications, Printed in 1996.

FA-700020-B 300.

؛١-۶دوره زندگی مسيحی : کليسا دانالد دين اسميتن، : نويسنده صفحه، ٩۴فريدون موخوف، : مترجم

.١٩٩۵انتشارات ايالم، چاپ

8 The Church; By: Donald Dean Smeeton, Translated: Feraidon Mokhof, 94 pages, Elam publications, Printed in 1995.

FA-700050-B 301.

) صليب و چاقوی ضامن دار(نوجوانان چه می جويند؛ ميکائيليان،. ط: ديويد ويلکرسون، مترجم: نويسنده .١٩٩١ صفحه، انتشارات حيات ابدی ١٨۶

5 The Cross and the Switchblade; By: David Wilkerson, Translated by: T. Mikailian, 186 pages, Eternal life publication.

FA-400040-B 302.

شماس و خدمت او؛ پريسا: ريچارد ال درسلھاس، مترجم:نويسنده

صفحه، انتشارات خانه انجيل، ١٢٢دادرس، ١٩٧٨چاپ دوم

6 The Deacon and his Ministry; By: Richard L. Dresselhaus, Translated: Parisa Dadres, 122 pages, Gospel Publishing House, Spring Field, Missouri, 2nd printing 1978.

FA-630010-B 303.

بررسی آموزه نجات در کتاب مقدس؛: نجات شناسی سارو: چارلز ھورن، مترجم: نويسنده

صفحه، انتشارات ايالم، ١٢۶خاچيکيان، .١٩٩۶چاپ

15 The Doctrine of Salvation; By: C. Horne, Translated: Saro Khachikian, 126 Pages, Elam publications, printed in 1996.

FA-200250-B 304.

حقايق اساسی ايمان مسيحی؛ صفحه، ٣٠٧رابرت چارلز اسپرول، : نويسنده

٢٠٠۵-٢٠٠۴انتشارات نور جھان، چاپ

8 The Essential Truths of the Christian Faith; By: Robert Charles Sproul, 307 pages, (Book-Doctrine/Theology) Noore Jahan Publications, printed in 2004-2005

FA-200080-B 305.

بقيه وفادار؛ ١٠۶دھقانی تفتی، . ب. حسن: نويسنده

7 The Faithful Remnant; By: H.B. Dehgani Tafti, 106 pages,

FA-200100-B 306.


.Sohrab Books, printed in 1952 .١٩۵٢صفحه، انتشارات سھراب، چاپ آتش قدوسيت خدا؛

رامين بسطامی، : سرجيو اسکاتا گلينی، مترجم: نويسنده .٢٠٠٣ صفحه، چاپ ٢١٧

6 The Fire of God’s Holiness; By: Serjio Eskata Glini, Translated by: Ramin Bastami, 217 pages, printed in 2003.

FA-200110-B 307.

)چگونه به او بگويم دوستت دارم(پنج زبان عشق؛ ٢١٢سيمين موحدی، : گری چپمن، ترجمه: نويسنده

. در ايران٢٠٠٧صفحه، انتشارات کتاب ويدا، سال

8 The Five Love Languages; (Haw to exspress…) By Gary Chapman; translated into Persian by Simin Movahed; 212 pages, Published by Vida Books in Iran; 2007

FA-500095-B 308.

شما در روزھای آخر زندگی می کنيد؛ روبرت: سامی تيپت، مترجم: نويسنده

.٢٠٠١ صفحه، چاپ ١٨۶آسريان،

6 The Gathering Storm; By: Sammy Tippet, Translated: Rabert Asyrian, 186 pages, Printed in 2001.

FA-200130-B 309.

خدای متجلی؛ يث صفحه، در مورد تثل٣۴. م. ک: نويسنده

٢٠٠٧انتشارات خدمات جھانی، چاپ نوامبر

1 The Glorious God; By: K. M., 34 pages, Doctrine of God, Trinity Published by Persian World Outreach, Inc. 2007

FA-200134-B 310.

شبان نيکو؛ اسالتر،. خسروی و ج. م: مترجمين

. صفحه، بزبان فارسی و انگليسی، چاپ دوم١١٢

3 The Good Shepherd; Translated: M. Khosravi and Slater, 112 pages, Farsi and English, 2nd print.

FA-330070-B 311.

نگرشی تحليلی بر انجيل يوحنا؛: انجيل ايمان سارو خاچيکی، : تنی، مترجم. سی.ام: نويسنده .١٩٨١ صفحه، چاپ ايران ٢٢۶

10 The Gospel of Belief; By: M.C. Tenney, Translated by: Saro Khachiki, 226 pages, printed in Iran 1981.

FA-100150-B 312.

راھنمای مطالعه درس انجيل يوحنا؛ شاميرام عيسوی،: پيتر کوزميک، مترجم: نويسنده آی،.سی. صفحه، انتشارات ايالم، دانشگاه آی٢٢۵ .١٩٩٨چاپ

15 The Gospel of John Study Guide; By: Peter Kuzmic, Translated: Shamiram Esavi, 225 pages, Elam publications, ICI University Printed in England 1998.

FA-100160-B 313.

بزرگترين موعظه جھان؛ .روبرت آسريان: گوردن ليندسی، مترجم: نويسنده

6 The Greatest Sermon Ever Preached; By: Gordon Lindsey, Translated: Robert Asorian, A survey of the sermon on the mount.

FA-330080-B 314.

سرگدشت اسميت ويگلزورت؛: قھرمان ايمان استانلی ھوارد فرودشم، : نويسنده .ميکائيليان، انتشارات حيات ابدی. ط: مترجم

5 The Hero of Faith; The life of Smith Wigglesworth.

FA-400070-B 315.

)از يوشع تا استر: (يخی کتاب مقدسکتب تار .ر: توماس ھولدکرافت، مترجم: نويسنده

.١٩٩۴ صفحه، چاپ ١٩۴ماغن و مھرداد فاتحی،

15 The Historical Books; By: L. Thomas Holdcroft, Translated: R. Maghen and Mehrdad Fatehi, 194 pages, Printed in 1994.

FA-100170-B 316.

يح؛اقتدا به مس سعيد عدالت نژاد، : توماس اکمپيس، مترجم: نويسنده . در تھران ٢٠٠٣ صفحه، انتشارات طرح نو، چاپ ٢٧٠

6 The Imitation of Christ; By: Thomas A. Kempis, Translated by: Saeed Edalatnejad, 270 pages, Tarhe Noo publications, printed in Tehran 2003.

FA-910011-B 317.

رمشق گيری از مسيح؛س : ، مترجم)آکمپيس(توماس ھمرکن : نويسنده

. صفحه١٢۵ميشل آقاماليان،

6 The Imitation of Christ; By: Thomas Hemerken (Akempis), Translated: Micheal Aghamalian, 125 pages.

FA-910010-B 318.

عيسايی که نمی شناختم؛ آقاماليان،ميشل : فيليپ يانسی، مترجم: نويسنده ٢٠٠۶ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٣٣٩

14 The Jesus I Never Knew; By Philip Yancy. Translated by Michel Aghamalian. 339 pages. Published by Elam Ministries. Copyright 2006.

FA -330094-B 319.

بررسی عھد جديد؛: ملکوت و قوت وجالل گو و مارسياژان بپتيست ساوادو: نويسنده

صفحه، ٢۵٣بھرام،: مانگر، مترجم .١٩٩۶انتشارات ايالم، چاپ

15 The Kingdom, The Power and The Glory; By: Jean Baptiste Sawadogo, Translated: Bahram, 253 pages, Elam publications, Printed in 1996.

FA-720090-B 320.

داستان زندگی جانی اريکسون؛ . نظير ايمانقدرت بی

6 The Life Story of Joni Erickson; Unique Power of Faith. 226 pages, Light of World Publication.

FA-400100-B 321.


. صفحه، انتشارات نور جھان٢٢۶ ھدف اصلی کتاب مقدس؛

.انتشارات نور جھان: فنيلی، مترجم. اج. م: نويسنده1 The Main Goal of the Bible;

By M. H. Finley, 30 pages. FA-330095-B 322.

کار فرشتگان؛ صفحه٣٢ميکائيليان، . ط: : گوردن ليندسی، مترجم: نويسنده ٢٠٠٨ رات خدمات جھانی فارسی زبانانتشا

3 The Ministry of Angels; By: Gordon Lindsay, Translated: T. Mikailian., 32 pages, Published by Persian World Outreach. Printed 2008

FA-200194-B 323.

.The Modern Psalms; FA-100220-B 324 6 ترجمه جديد کتاب مزامير، عھد عتيق سخن می گويد؛

مھرداد فاتحی، : ساموئل شولتز، مترجم: نويسنده .١٩٩۵ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٣١٧

22 The Old Testament Speaks; By: Samuel J. Schultz, Translated: Mehrdad Fatehi, 317 pages, Elam publications, Printed in 1995.

FA-100260-B 325.

شبان و خدمات شبانی او؛آرمان : کشيش ادوارد ھوسپيان مھر، ويراستار: نويسنده .٢٠٠٨ صفحه، انتشارات ايالم ٢٩١رشدی،

16 The Pastor and His Ministry; By Rev. Edward Hovsepian Mehr; Edited by Arman Roshdi; 291 pages, Published by Elam Ministries, Copyright 2008.

FA-630055-B 326.

شخص و کار روح القدس؛ صفحه، ١۶٩سرگيز بنيامين، : نويسنده

.١٩٩٩انتشارات کليسای انجيلی آشوری تھران، چاپ

6 The Person and Work of The Holy Spirit; By: Sagiz Benyamin, 169 Pages, Assyrian Church of Tehran, printed in 1999.

FA-200220-B 327.

سياحت مسيحی؛ حسام مرتضوی: جان بانيان، بازنويسی: نويسنده .، چاپ ايالم٢٠٠١ صفحه، چاپ ژوئيه ٢٠٠

8 The Pilgrim’s Progress; By: John Bunyan, Re: Hesam Mortazavi, 200 pages, Elam publications, Printed in July 2001.

FA-930020-B 328.

قدرت زن دعاگو؛ شاه نظريان، . آ:استورمی امارشن، مترجم:نويسنده صفحه، انتشارات کتابخانه ايمان و اميد، ٢٣٩ . توسط انتشارات خانه درو در آمريکا١٩٩٧چاپ

8 The Power of a Praying Wife; By: Stormie Omartian, Translated: A. Shah Nazarian, 239 pages, Faith and Hope Library and Publishing. Printed 1997 by Harvest House Publishers in USA.

FA-500185-B 329.

در حضور خدا؛ آسريان،روبرت : آندره موری، مترجم: نويسنده

.صفحه ٨٣

5 The Practice of God’s Presence; By: Andrew Murray, Translated: Robert Aserian, 83 pages.

FA-500190-B 330.

پيامبران و کلمه خدا؛ . صفحه٩۶

2 The Prophets and God’s Word; 96 pages.

FA-100270-B 331.

ھدف از زندگی چيست؟زندگی ھدفمند؛ منصور خواجه پور،: ريک وارن، مترجم: نويسنده .٢٠٠۵ صفحه، انتشارات زندگی ھدفمند، چاپ ٣۶٠

10 The Purpose Driven Life; By: Rick Warren. Translated by Mansour Khajehpour. 360 pages. Purpose Driven Publishing in USA. Printed 2005

FA-500208-B 332.

طلبيدن خدا؛ رامين: توزر، مترجم .دبليو. ای: نويسنده

. صفحه١٢٨بسطامی،

6 The Pursuit of God; By: A.W. Tozer, Translated: Ramin Bastami, 128 pages.

FA-500210-B 333.

چرا مسيحيان مريض می شوند و چگونه می تواننددليل واقعی ؛شفا يابند سارو خاچيکيان،: گوردن ليندسی، مترجم: نويسنده ٢٠٠٨ صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان ١۴٧

4 The Real Reason Why Christians Are Sick and How They may Get Well; By Gordon Lindsay, Translated by: Saro Khachikian, 147 pages, PWO Publications 2008

FA-500403-B 334.

CS3311مسيحی مسئول؛ ايماندار در مقام مباشر امور خدا

آريان رشدی : خوزه سيلوا دلگادو، مترجم:نويسنده صفحه،٢۵۴آرمان رشدی، : ويرايش و انطباق

٢٠٠٣ه جھانی و انتشارات ايالم، اکتبر دانشگا

15 The Responsible Christian; CS3311 A Study in Christian Stewardship. By: Jose R. Silva Delgado, Translated by: Arian Roshdi, and Arman Roshdi, 254 pages, Global University, Elam Publication Oct. 2003

FA-720130-B 335.

ازگشت پسر گمشده؛ب پدرام: نيون، نويسنده. ھنری جی: نويسنده . صفحه، انتشارات نوآوران علم١۵٩زابلی،

5 The Return Of The Prodigal Son; By: Henri J. M. Nouwen, Translated: Pedram Zaboli, 159 pages, No Avarane Elam Publications.

FA-500220-B 336.


در جستجوی ماشيح؛ چاک اسميت و دکتر مارک ايستمن،: دهنويسن صفحه،٣٠۶دکتر سيروس ارشادی، : مترجم

TWFTانتشارات

11 The Search For Messiah; By: Chuck Smith and Mark Eastman, Translated: Dr. Siros Ershadi, 36 pages, TWFT Publication.

FA-330150-B 337.

راز قدرت خون عيسی؛ . صفحه٢٧ونکه، راينھارد ب: نويسنده

4 The Secret of the Power of the Blood of Jesus; By: Dr. Rainhard Bonnke, 27 pages.

FA-330160-B 338.

شخصيت روحانی؛ ميشل آقاماليان،: بيل ھايبلز، مترجم: نويسنده صفحه١۵٩

6 The Spiritual Personality; By: Bill Hybels, Translated: Michele Aghamalian, 159 pages.

FA-500265-B 339.

زوج موفق مسيحی؛ ديويد و کارول ھاکينگ، : نويسندگان

. صفحه٢۴٩ميشل آقاماليان، : مترجم

8 The Successful Christian Couple; By: David and Carol Haking, Translated: Micheal Aghamalian, 249 pages

FA-500280-B 340.

خدمت تعليم؛ بھرام: استوارت، مترجمنويسنده مارجری

.١٩٩۶ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ١٢٠

8 The Teaching Ministry; By: Marjorie Stewart, Translated: Bahram, 120 pages, Elam publications, printed in 1996.

FA-700120-B 341.

؛ نفر از پيروان عيسی مسيح٧شھادتھای صفحه٣٢، ٢٠٠٧انتشارات خدمات فارسی زبان چاپ

The Testimonies of 7 Followers of Jesus Christ; published by Persian World Outreach, 2007 32 pages.

FA-400170-B 342.

کليسای پيروز؛ ريچارد ورمبراند، جان پيپر، وميلتن: نويسنده

صفحه، ١١۴عيسی ديباج، : مارتين، مترجم .٢٠٠٣انتشارات ندای شھدا، چاپ

5 The Triumphant Church; (Victorious Church) By: Richard Wurmbrand, John Piper and Milton Martin, Translated: Esa Dibaj, 114 pages, Voice of Martyrs publications, printed in 2003.

FA-200300-B 343.

گنجشک کوچولوی ترسو؛ صفحه، کتاب بچه ھا با تصوير؛ چاپ٢٨

تشارات شير بزبان انگليسی و نوران. ١٩٩٢ .اميد بفارسی

6 The Very Worried Sparrow; Children’s Book with pictures, 28 pages, Printed in 1992, Lion publications in English and Light of Hope.

FA-960050-B 344.

راه سعادت؛ . صفحه١۶ميکائيليان، . ط: نويسنده

3 The Way of Happiness; By: T. Mikailian, 16 pages. Contrasts walking in sin to walking with Jesus.

FA-330184-B 345.

راه حيات؛ ميکانيليان،. ط: ديل والين روتون، مترجم: نويسنده صفحه، انتشارات انجمن بين اللمللی ايرانی، ١٧۵ .١٩٨۴چاپ

3 The Way of Life (Original name:Can We Know?); By: Dale and Elaine Rhoton, Translated by: T. Michaelian, 175 pages, ICI publications, printed in 1984.

FA-310120-B 346.

راه زندگانی؛ . صفحه١٩۴دکتر فندر آلمانی، : نويسنده

5 The Way of Life; By: Dr. Fender Germany (Fandar Almani), 194 pages. Compares different religious views of salvation and shows why Christ is the way to true salvation.

FA-330185-B 347.

راه رستگاری؛ .دکتر ميلر: نويسنده

5 The Way of Salvation; By: Dr. W. Miller. Evangelistic messages which give a clear presentation of salvation for these from a Muslim background.

FA-350060-B 348.

کتاب شگفت انگيز؛ .داستانی نمايشی از کتاب مقدس برای بچه ھا

سازمان مشارکت انجيلی برای بچه ھا، : نويسنده و چاپ .٢٠٠۶ صفحه، چاپ ۶۵

2 The Wonder Book; Illustrated Bible stories for Children in Farsi. Evangelistic. Published by Child Evangelism Fellowship. C. 65 pages, Printed in 2006

FA-960080-B 349.

اعتقادنامه وست مينستر؛ . صفحه۶٢طاطاوس ميکائيليان، : مترجم

2 The Westminister Confession of Faith; Translated: T. Mikaeilian, 62 pages.

FA-200340-B 350.

.Thirty pieces of Silver; FA-970010-B 351 5 سی پاره نقره؛ .This is the Way; FA-330170-B 352 4 راھش اينست؛


.Three Radio Plays; FA-920010-B 353 6 سه نمايشنامه راديويی؛ گرفتارتر از انيم که دعا نکنيم؛

صفحه،٢١٢ ميشل آقاماليان،: بيل ھايبلز، مترجم: نويسنده ٢٠٠٩انتشارات ايالم، چاپ

9 Too Busy Not to Pray; By Bill Hybels; Translated by Michel Aghamalian; 212 pages, Published by Elam Ministries; Printed in 2009

FA-500365-B 354.

شکنجه شده برای مسيح؛ ابراھيم غفاری: ريچارد وورمبراند، مترجم: نويسنده صفحه١٨٠آرمان رشدی،: ويراستار

5 Tortured For Christ; By Pastor Richard Wurmbrand; Translated by Abrahim Ghaffari, Edit by: Arman Roshdi, 180 pages

FA-400175-B 355.

عشق واقعی برای مجردين؛ صفحه،٢٠جيمز دابسن، : نويسنده

.٢٠٠٢انتشارات سازمان خدمات جھانی، چاپ

1 Tough Love For Singles; By: James Dobson, Edited: PWO, 20 pages, Persian World Outreach publication, Printed in 2002.

FA-500370-B 356.

مدخلی بر آموزه تثليث؛ صفحه،٢۵ژوزف بھنامی، : نويسنده

.آموزشگاه کتاب مقدس شورای کليسای جماعت ربانی

3 Trinity; By: Joseph Behnami, 25 pages, AOG Bible School.

FA-200290-B 357.

.Trinity in Christianity; FA-200291-B 358 2 اعالن؛ : ر مسيحيتتثليث اقدس د با تصوير؛: اميد حقيقی برای ھمه

مژده : مارلين مھر، مترجم: نويسنده صفحه با تصوير، انتشارات ايالم، ٩۵شيروانيان،

.١٩٩٨چاپ

12 True Hope for the Whole Family; By: Marlene Muhr, Translated: Mojdeh Shirvanian, In pictures 95 Pages, Elam publication, Printed in 1998.

FA-500380-B 359.

U U

؛١٣سئواالت حياتی زندگی شماره صفحه، ٣۵سازمان خاورميانه، : نويسنده

مترجم و انتشارات سازمان خدمات جھانی .٢٠٠٢فارسی زبان، چاپ

1.Ultimate Questions of life #13; By: Middle East Media, Translated and publications Persian World Outreach, Printed in 2002.

FA-330180-B 360.

درک مسيح؛مسيح و مسيحيان؛ روبرت آسريان،: جان استات، مترجم: نويسنده . صفحه١۴٢

10 Understanding Christ; Christ and Christianity; By: John R. W. Stott, Translated by: Robert Asserian, 142 pages

FA-310030-B 361.

مقدمه ای بر شناخت مسيحيت؛ دکتر: برينگتن وارد سايمون، مترجم: نويسنده

صفحه، انتشارات نقش جھان، ٢٢۵ھمايون ھمتی، )١٣٧٩ (١٩٩٩چاپ

8 Understanding Christianity; By: Barrington Ward Simon, Tranlated By: Dr. Homayoun Hemmati, 225 pages, World publication Tehran, Iran, printed in 1999

FA-200127-B 362.

مورمون ھا را بشناسيم؛ .١٩٩٩حسام مرتضوی، چاپ : نويسنده

1 Understanding Mormonism; By: Hesam Mortazavi, Published in 1999.

FA-950030-B 363.

روش تفسير و مطالعه کتاب مقدس؛ دوروتی جانز، بازنويسی، تجديد: سندهنوي

صفحه،٢٨۶آرمان رشدی، : نظر و ويرايش .١٩٩٩انتشارات ايالم، چاپ

15 Understanding the Bible; By: Dorothy L. Johns, Translated: Arman Roshdi, 286 pages, Elam publications, Printed in 1999. About book: Methods of Bible Study. An independent Study Textbook.

FA-720190-B 364.

درک نقشه الھی؛ .ط: ريچارد استراس، مترجم: نويسنده

.ميکائيليان، انتشارات حيات ابدی

5 Understanding the Divine Plan; By: Richard Strauss, Translated: T Mikaeilian This book written for Christians deals with God’s perfect plan and covers the principles involving divine guidance and direction.

FA-200310-B 365.

V V

.Validity of the Bible; FA-310110-B 366 2 اعتبار کتاب مقدس؛ "٣-رمان"ورنيکا تصميم می گيرد بميرد؛

٢٣۵آرش حجازی،: پائولو کوئليو، مترجم: نويسنده ٢٠٠۴ت کاروان ، چاپ بيست و چھارم صفحه، انتشارا

7 Veronika Decide to Morrer (Die); “Novel-3” By: Paulo Coelho, Translated by: Arash Hejazi, 235 pages, Caravan publication,

FA-930050-B 367.


٩۶۴- ٩١۶٠٧-٠-١ايران، شابک پيروزی بر تاريکی؛

اکلينژ: اندرسون، مترجم. دکتر نيل ت: نويسنده ٢٠٠۴ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٣۶٩اندرسون،

15 Victory Over The Darkness; By: Dr. Neil T. Anderson, Translated by: Jacqueline Isaian, 369 pages, Elam publications, printed in 2004

FA-500395-B 368.

W W

راه بشارت؛ . صفحه٧۵ليان، ميکائي. ط: دکتر ميلر، مترجم: نويسنده

6 Way of Evangelism; By: Dr. Wm. Miller, Translated: T. Michaelian, 75 Pages,

FA-700130-B 369.

؛٣-٣دوره زندگی مسيحی : اصول اعتقادات ما فريدون: ريجس، مترجم. رالف ام: نويسنده

صفحه، انتشارات ايالم، ١۴٣موخوف، .١٩٩٨چاپ

8 We Believe; By: Ralph M. Riggs and Judy Bartel, Translated: Feridon Mokhof, 143 pages, Elam Publications, printed in 1998.

FA-700130-B 370.

از انبياء بشنويم؛ .پتس. دی: نويسنده

2 We Hear from the Prophets; By: D. Petts. Evangelistic and teaching book helpful for Muslims, surveying the life and teaching of the OT prophets Preparing the way for Jesus.

FA-200320-B 371.

در ميزان سنجيده شده و ناقص در آمده ای؛ نينوس مقدس نيا، : دوايت مودی، مترجم: نويسنده .١٩٩۵ صفحه، انتشارات مودی، چاپ شيکاگو ١١۵

6 Weighed and Wanting: Addresses on the Ten; By: D.L. Moody, Translated: Ninoos Moghaddas Nia, 115 pages, Moody Press publications, printed in 1995.

FA-200330-B 372.

ماموريت کليسا؛ :رابرت و اولين بولتون، مترجم: نويسنده

آرمان رشدی،: افشين لطيف زاده، ويراستار .١٩٩۶ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ١١۵

8 What Churches Do; By: Robert and Evlyn Bolton, Translated: Afshin Latifzadeh, 115 pages, Elam publications, printed in 1996.

FA-700140-B 373.

بھائيت چگونه دينی است؟ دکتر ويليام ميلر، مترجم ايرج: نويسنده

.ھمتی، انتشارات انجمن ايرانيان مسيحی

2 What is Bahai? By Dr. William Miller, translated by Iraj Hemati.

FA-950040-B 374.

عيسی چه می گويد؛ صفحه، ٢١۴نويسنده رابرت بوير مانگ، .١٩٩٨انتشارات نور جھان، چاپ

3 What Jesus Said; By: Robert B. Mang, 214 pages, World of Light publications, printed in 1998.

FA-500400-B 375.

اب فيض؟اعج نادر فرد،: فيليپ يانسی، مترجم: نويسنده ،٢٠٠٢ صفحه، انتشارات ايالم چاپ ۴٠٧

12 What’s So Amazing about Grace? By: Philip Yancey, Translated: Nader Fard, 407 pages, Elam Publications, Printed in 2002.

FA-200350-B 376.

تعليم کتاب مقدس درباره روح القدس؛ مھرداد فاتحی،: استانلی ھورتون، مترجم: يسندهنو

آ،.سی. صفحه، دانشگاه آ۴٠۵ ٢٠٠۶انتشارات ايالم، چاپ

20 What the Bible Says about the Holy Spirit; By: Stanley M. Horton, Translated: Mehrdad Fatehi, 405 pages, ICI University, Elam publications, print in 2006

FA-200360-B 377.

قبال چه فکر می کردم؛ ميشل آقاماليان،: استيو براون، مترجم: نويسنده ٢٠٠٨ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٧٠

9 What Was I Thinking? By Steve Brown; Translated by Michel Aghamalian; 270 pages, Published by Elam Ministries; 2008.

FA-500401-B 378.

؛۴ - ١دوره زندگی مسيحی : د دعاکردچگونه باي مارگريت : رابرت اشکرافت، مترجم: نويسنده .١٩٩۵ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٩۶يقنظر،

8 When You Pray; By: Robert Ashcroft, Translated: Margaret Yaghnazar, 96 pages, Elam publications, printed in 1995.

FA-700150-B 379.

تان پاره می شود؛وقتی طناب ميشل آقاماليان،: استيو براون، مترجم: نويسنده ٢٠٠٨ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢١٨

8 When Your Rope Breaks; By Steve Brown; Translated by Michel Aghamalian; 218 pages, Published by Elam Ministries; print 2008.

FA-500402-B 380.

.Where to Go with My Load (Burden); FA-330190-B 381 2 بکجا با اين بارم؛


آيا کسی می تواند دردم را درمان کند؟ . صفحه۴٨راھنمايی از کتاب مقدس برای دردمندان،

3 Who Cares When I Hurt? TBL Production, 48 pages, printed in USA.

FA-070020-B 382.

؛٢-٣دوره زندگی مسيحی : عيسی کيست التون جی ھيل،: نويسنده صفحه،١۵٣فريدون موخوف، : مترجم

.١٩٩۵انتشارات ايالم، چاپ

8 Who Is Jesus? By: Elton G. Hill, Translated: Feraidon Mokhof, 153 pages, Elam publications, Printed in 1995.

FA-700160-B 383.

کتاب بچه ھا ھمسايه من چه کسی است؛ تانی از سامری نيکو،مژده فاتحی، داس: نويسنده

٢٠٠۶ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ٢٣

8 Who Is My Neighbor; Children Book By Mojdeh Fatehi. The Story of the Good Samaritan. 23 pages. Elam Publications 2006

FA-960070-B 384.

چرا خدا چون خدا عمل نمی کند؟ حبقوق و مسئله شرارت؛

صفحه، ١٢۵ت، ديويد بس: نويسنده ٢٠٠۴انتشارات نور جھان، سال

5 Why Doesn’t God Act More Like God? Habakkuk and the Problem of Evil By: David Bast, 125 pages, Noore Jahan Publications, Year 2004

FA-200370-B 385.

چرا مسيحی ھستم؟ فريدون: ويگل، مترجم. آرنولد دی: نويسنده

.تشارات آفتاب عدالترجائی، ان

2 Why I Am a Christian; By Arnold D. Vigel, Translated by Feridoun Rajace.

FA-310129-B 386.

.چرا کتاب مقدس کالم خداست ۵٣ ميکائيليان،. ط: گوردن ليندسی، مترجم: نويسنده

٢٠٠٨صفحه، انتشارات خدمات فارسی زبان، ژوئيه

2 Why The Bible Is The Word of God. By: By Gordon Lindsay, Translated by: T. Mikailian, 53 pages , Published by Persian World Outreach, July 2008

FA-310130-B 387.

اديان جھان؛ .ھيوم. آر: نويسنده

15 World Religions; By: R. Hume.

FA-950060-B 388.

؛) راھنمای مطالعه درس(اديان جھان .بيژن م: تنيکال، مترجم. ن اسجا: نويسنده

.انتشارات ايالم و آی سی آی

15 World Religions (Study Guide); By: John S.Thannickal, Translated by: Bijan M. ICI University/Elam Publications,

FA-950050-B 389.

!راه اشتباه است، يونس خدمات ھانيبال يوسفی،: مترجمکی آرتور،: نويسنده

٢٠٠٧ صفحه، انتشارات خدمات بين اللمللی پرسيپ ٩٢

4 Wrong Way, Jonah! By: Kay Arthur, Tranlated by: Honiball Yousefs Ministries, 92 pages, Precept Ministries International 2007.

FA-960090-B 390.

X X

Y Y

و اينک بھترين زندگی؛ اد حبيبی اصفھانی،فرز: جول آستين، مترجم: يسندهنو

٢٠٠٨ات خدمات جھانی فارسی زبان انتشار صفحه، ۴٠٠

15 Your Best Life Now; By Joel Osteen, Translated by: Farzad Habibi Esfahani, 400 pages, Published by Persian World Outreach, November 2008

FA-500405-B 391.

آشنايی با کتاب مقدس؛ ١٠۵فريدون موخوف ، : واکر، مترجم. یج. ال: نويسنده

.١٩٩۵صفحه، انتشارات ايالم، چاپ

8 Your Bible; By: L. Jeter Walker, Translated: Feraidon Mokhof, 105 pages, Elam Publications, Printed in 1995.

FA-700170-B 392.

روح القدس دوست و ياور شما؛ .دوره زندگی مسيحی

فريدون: واکر، مترجمال جتر : نويسنده .١٩٩۵ صفحه، انتشارات ايالم، چاپ ١١٣رجايی،

8 Your Helpful Friend: The Holy Spirit; Christian Life Courses. By: L. Jeter Walker, Translated: Feridoun Mokhof, 113 pages, Elam publications, Printed in 1995.

FA-700180-B 393.

ھيد بود؛شما شاھدان من خوا صفحه،٢۴٧ميکائيليان، . ط: ھرست، مترجم. و.د: نويسنده

.٢٠٠٧انتشارات ايالم چاپ

8 You Shall be be My Witnesses; By: D. V. Hurst, Translated by: T. Mikaelian, 247 pages, How to Elam publications, Printed in 2007.

FA-350070-B 394.

T. Shirt & Key Chain سمقدکتاب با نوشته ازو جا کليدی نپيراھ

.Jesus Cares for You; John 3:16. Tee shirt in Farsi FA-380000-TS 395 6 ١۶: ٣عيسی از تو مواظبت می کند؛ ھمراه با يوحنا


.Jesus Cares for You (key chain) FA-380001-KC 396 1 )جا کليدی(آرامش دھنده عيسی

Booklets and Tracts کتابچه و تراکت مسيحی

چيز است که خدا نمی تواند انجام دھد؛۴ تراکت ليگ، سازمان خدمات جھانی فارسی

٢٠٠٢ان، چاپ زب

4 Things God Cannot Do; Tract League, Persian World Outreach, Printed 2002.

FA-330050-T 397.

.Abraham (Selections from Genesis 12-25) FA-020010-T 398 .٢۵-١٢پيدايش : ابراھيم .Adam and Eve (Genesis 1-3). FA-020020-T 399 .٣-١پيدايش : آدم و حوا .Answers to Misunderstandings. FA-330010-T 400 . تفاھماترفع سوء

.Come. FA-330030-T 401 .بيابيد .Daily Strength; By: SGM, 32 pages FA-910010-T 402 30. صفحه٣٢. نيروی روزانه

. صفحه٢٣آيا اطمينان داريد؟ .ای.ايرج ، چاپ توسط سازمان ای: مترجم

DoYou Know For Sure? 23 pages. Translated by: Iraj, Printed by: E.E. International.

FA-330040-T 403.

.Everyday Christian Life. FA-500020-T 404 .زندگی روزانه مسيحی .Follow. FA-060040-T 405 .پيروی نما

.Four Things God Wants You to Know. FA-330060-T 406 .چھار موضوع حياتی که خدا می خواھد بدانيد .Freedom in Jesus Christ. FA-330070-T 407 . در عيسی مسيحآزادی

.Gospel of John. FA-060050-T 408 .انجيل يوحنا .God’s Answer. FA-330080-T 409 .پاسخ خداوند

.God’s Plan for Man. FA-310010-T 410 40. .نقشه خدا برای بشر .Have you heard my life story? FA-330100-T 411 آيا داستان زندگی مرا شنيده ايد؟

.Heavenly help. FA-330110-T 412 .کمک آسمانی .His Name is Wonderful. FA-330120-T 413 .اسم او عجيب خواھد بود

آيا من ميتوانم خدا را بشناسم؟ چاپ اول از انتشارات کليسای انجيلی تبريز

٢٠٠٢چاپ سازمان خدمات جھانی فارسی زبان

How Can I know God? First printed by Tabriz Evangelical Church. Second printed by Persian world Outreach in 2002.

FA-330020-T 414.

خدا را چگونه بشناسيم؟ . صفحه، بوسيله چاپخانه دبليو ام۴٩ويليام ميلر،:نويسنده

How to Know God? By William Miller, 49 pages, By: W.M Press, Inc.

FA-330125-T 415.

شھادت رافيکمرده بودم، زنده شدم؛ صفحه، انتشارات حيات ابدی١٨

I was dead, Now I am Alive; Rafik Testimonial 18 pages, Evangelistic/tract in Farsi

FA-330126-B 416.

.Joseph (Genesis 37-47). FA-020030-T 417 .۴٧-٣٧پيدايش : يوسف .Listen. FA-060060-T 418 .بشنويد

.Learn. FA-330130-T 419 .بياموزيد .Love. FA-330140-T 420 .محبت

.Method of Living (James). FA-060070-T 421 .يعقوب: روش زندگی .Miracles. FA-330150-T 422 .معجزات

.New Start. FA-330160-T 423 .حيات جديد .Noah’s Flood (Genesis 6:9-9:29). FA-020040-T 424 .٢٩: ٩-٩: ۶پيدايش : طوفان نوح

. اکنون که من يک مسيحی ھستم-١ بايد کتابمقدس را : اکنون که من يک مسيحی ھستم-٢

.بخوانم بايد تعميد بگيرم: اکنون که من يک مسيحی ھستم-٣بايد در جلسات : اکنون که من يک مسيحی ھستم-۴

.کليسايی شرکت کنم .بايد دعا کنم: اکنون که من يک مسيحی ھستم -۵ بايد ده يک بدھم: نون که من يک مسيحی ھستم اک-۶بايد از روح القدس پر : اکنون که من يک مسيحی ھستم-٧

.بشوم

1. Now That I’M A Christian. 2. Now That I’M A Christian: I Should Read The Bible. 3. Now That I’M A Christian: I Should Be Baptized. 4. Now That I’M A Christian: I Should Attend Church Services. 5. Now That I’M A Christian: I Should Pray. 6. Now That I’M A Christian: I Should Tithe. 7. Now That I’M A Christian: I Should Be Filled With The Holy Spirit. 8. Now That I’M A Christian: I Should Be A Witness. 9. Now That I’M A Christian: I Should Take

FA-500011-T FA-500012-T FA-500013-T FA-500014-T FA-500015-T FA-500016-T FA-500017-T FA-500018-T FA-500019-T

425.


. بايد يک شاھد باشم:اکنون که من يک مسيحی ھستم -٨ بايد در عشای ربانی : اکنون که من يک مسيحی ھستم-٩ . شرکت کنم) شام خداوند(

.٢٠٠٢از انتشارات ابدی چاپ

Communion. By: Evangelism Literature for America publications printed in 2002.

.Proverbs of Solomon. FA-020050-T 426 .امثال سليمان .Resurrection of Christ (John 18-21). FA-060080-T 427 .٢١-١٨يوحنا :قيام مسيح

.Savior: God’s of the World. FA-910020-T 428 .نجات دھنده جھان .قدم ھايی برای دستيابی به صلح و آرامش با خدا

.سھراب: بيلی گراھام، مترجم: نويسنده .چاپ سازمان جھانی تراکت

.10 Steps to peace with God. By: Dr. Billy Graham, Translated: Sohrab. Published by International Tract Society.

FA-330180-T 429.

.Sure Refuge: 1996. FA-330200-T 430 .١٩٩۶: پناه مطمئن .Teaching and Miracles of Christ. FA-330210-T 431 .تعليمات و معجزات مسيح

.Scripture Bookmarks (Twelve cards). FA-910030-T 432 ). کارت١٢: (کارتھای کتاب مقدس .The Greatest Promise. FA-330090-T 433 .بزرگترين وعده

.The Story of Christ. FA-330190-T 434 40. .داستان عيسی مسيح .The Promise. FA-330170-T 435 80. .وعده ملکوتی .The Way of Living. FA-330240-T 436 .راه زندگی

.زندگی تو چنين بود . صفحه٢٢انتشارات چيک،

This Was Your Life. 22 pages, Chick Publications, www.chick.com

FA-330220-T 437.

.Trust. FA-330230-T 438 .توکل نما .Why Read the Bible? FA-330250-T 439 چرا کتاب مقدس بخوانيم؟

;Would You Like To Know God Personally چگونه ميتوان خدا را يافت؟New Life Publications, A ministry of Campus Crusade for Christ

FA-330270-T 440.

.You Need a Redeemer FA-330280-T 441 نياز شما به آمرزش

Persian DVD-Movie فيلم-دی فارسی. وی. دی

NTSCسيستم ؛"فيلم"آھنگ غربت سيستم ٢٠٠۴جوزف ھوسپيان : کارگردان

15 The Tune of Nostalgia “Film”; NTSC System By: Joseph Hovsepian 2004

FA-920030-DV 442.

PALسيستم ؛ "فيلم"آھنگ غربت ٢٠٠۴جوزف ھوسپيان : کارگردان

15 The Tune of Nostalgia “Film”; PAL System By: Joseph Hovsepian 2004

FA-920040-DV 443.

Persian DVD-Music موزيک-دی فارسی. وی. دی

پرستش خانگی: ١خانه پرستش ،توسط کليسای ايرانيان

٢٠٠۵توسط خدمات پرستش فارسی سال

10 House of Worship 1: By Iranian Christian Church. Tools for House-Church Worship. Sing along DVD. in partnership with VOM. Produced by FarsiPrasie Ministries. Copyright 2005 International Antioch Ministries, Inc

FA-800091-DV 444.

پرستش خانگی: ٢خانه پرستش توسط کليسای ايرانيان،

٢٠٠۶توسط خدمات پرستش فارسی سال


FA-800092-DV 445.

پرستش خانگی: ٣خانه پرستش توسط کليسای ايرانيان،

٢٠٠۶توسط خدمات پرستش فارسی سال


FA-800093-DV 446.

مارليندولوروسا؛ استراحتی از خدا٧٧٧٧توسط خدمات

15 Dolorosa; By Marlin Produced by 7777 Rests of God Ministries

FA-800036-DV 447.

Persian DVD-Teaching آموزشی-فارسیدی . وی. دی


فريادی از ايران؛: داستان زندگی کشيش ھايک ھوسپيان، توسط پسرش ٠٧جوزف ھوسپيان، از انتشارات سازمان دروازه باز

13 A Cry From Iran; An Untold Story of Iranian Christian Martyrs; by Joseph Hovsepian; Produced by Open Doors International (C)2007

FA-400001-DV 448.

خصوصيات مرد خدا؛ کاميل نوايی: معلم

٢٠٠۶کليسای ايرانيان مسيحی در سن خوزه، سال

10 Character of a Godly Men; By: Kamil Navaei, Iranian Christian Church in San Jose, 2006

FA-500007-DV 449.

خصوصيات زن خدا؛ نادره نوايی: معلم ٢٠٠۶سای ايرانيان مسيحی در سن خوزه، سال کلي

10 Character of a Godly Women; By: Nadereh Navaei, Iranian Christian Church in San Jose, 2006

FA-500008-DV 450.

خدا محبت است؛ دقيقه، ۵۵توضيح انجيل به مسلمانان به زيرنويس انگليسی

٢٠٠۴-٢٠٠٣سازمان خدماتی انتياک، جاپ

God is Love Explaining the Gospel to Muslims in Persian with English subtitles. A 55 minute presentation; International Antioch Ministries; Copy right 2003-04.

FA-330045-DV 451.

کالس زندگی در ملکوت؛ ھرمز شريعت، کاميل نوائی: معلمان

٢٠٠۵زه، سال کليسای ايرانيان مسيحی در سن خو

10 Kingdom Living Class; By: Hormoz Shariat, Kamil Mavaei, Iranian Christian Church in San Jose, 2005

FA-500144-DV 452.

اصول زندگی پيروزمند مسيحی ھرمز شريعت،: معلمان

٢٠٠۶کليسای ايرانيان مسيحی در سن خوزه، سال

10 Victorious Christian Living; By: Hormoz Shariat, Iranian Christian Church in San Jose, 2006

FA-500394-DV 453.

Good Shepherd Ministries Int: 157 DVD $950 دالر٩۵٠ دی وی دی ١۵٧خدمات شبان نيکو .Foundations of the Faith FA-790100-DV 454 پايه ايمان

.Supernatural Living FA-790300-DV 455 زندگی خارق العاده .New Testament Survey FA-790200-DV 456 بررسی عھد جديد .Praise & Worship FA-790250-DV 457 ستايش و پرستش

.Power of Prayer FA-790240-DV 458 قدرت دعا .Ministry of Helps FA-790170-DV 459 خدمت اجتماعی .Old Testament Survey FA-790210-DV 460 بررسی عھد قديم

.Essence of the Gospel FA-790090-DV 461 قعی انجيلمفھوم وا .Jesus Our Healer Today FA-790120-DV 462 عيسی امروز شفا دھنده ما است

.Living By Faith FA-790150-DV 463 با ايمان زندگی کردن .Introduction FA-790110-DV 464 مقدمه

.Church Based Training FA-790060-DV 465 آموزش در مورد پايه کليسا .Cell Groups FA-790040-DV 466 گروھھای کوچک خانگی

.Power Evangelism FA-790230-DV 467 بشارت موثر .Leader’s Integrity FA-790130-DV 468 صداقت رھبری .Leadership Vision FA-790140-DV 469 رويای رھبری .Church Planting FA-790070-DV 470 تاسيس کليسا

.Being led by the Holy Spirit FA-790010-DV 471 القدسھدايت توسط روح .Promise Keepers FA-790260-DV 472 ايمانداران متعھد

.Wilderness Mentalities FA-790310-DV 473 تجربيات .Developing Leaders FA-790080-DV 474 خادم سازی

.Cell Group Leaders FA-790030-DV 475 رھبران گروه کوچک خانگی .Reconciliation FA-790270-DV 476 دادنآشتی

.Personal Evangelism FA-790220-DV 477 بشارت شخصی .Spiritual Warfare FA-790280-DV 478 جنگ روحانی

.Missions and the Harvest FA-790190-DV 479 خدمات مسيونری .Christ Connection FA-790050-DV 480 مسيح ارتباط دھنده .Living to Give FA-790160-DV 481 زندگی وقف شده


.Supernatural Faith FA-790290-DV 482 ايمان خارق العاده .Ministry to Children FA-790180-DV 483 خدمت به کودکان

.Youth Ministry FA-790320-DV 484 خدمت جوانان .Biblical Eldership FA-790020-DV 485 رھبری روحانی بر حسب کتاب مقدس

.Discipleship FA-500010-DV 486 شاگردی

Video Tapes نوارھای ويدئو

.تفاھم: ارتباط عاطفی و کالمی با ھمسر ). دقيقه٣٠(کشيش سارو خاچيکيان،

9 Communication I: Rev Saro Khachikian. FA-500020-VT 487.

خشم و: ارتباط عاطفی و کالمی با ھمسر ). دقيقه٣٠(کشيش سارو خاچيکيان،. عصبانيت

9 Communication II: Rev Saro Khachikian. FA-500030-VT 488.

.اصول مسيحيت، فرقه ھای مسيحی، بدعتھا ). دقيقه٢٧(کشيش سھراب رامتين

9 Basics of Christianity, Denomination, Cults Rev. Sohrab Ramtin.

FA-200010-VT 489.

.The Ransom (50 Minutes) FA-920020-VT 490 6 ). دقيقه۵٠(: به خاطر تو .Supernatural Living. FA-500090-VT 491 6 .بی نظير زندگی کردن

.Fear: Rev. David Thomas FA-500040-VT 492 9 ). دقيقه٣٠(کشيش داود طوماس، : ترس .Authenticity of the Bible: Rev. Sohrab Ramtin. FA-310010-VT 493 10 .کشيش سھراب رامتين: حقانيت کتاب مقدس

کشيش سھراب: يان ما؟ قسمت اولخدا در م .کشيش داود طوماس: قسمت دوم: عفو و بخشش. رامتين

9 God among Us: Rev. Sohrab Ramtin Forgiveness: Rev. Davood Tomas

FA-200020-VT 494.

.Self Love and Self Esteem: Rev.Sohrab Ramtin FA-500080-VT 495 9 .کشيش سھراب رامتين: خودخواھی و خود محوری .God’s Story: From Creation to Eternal. FA-330020-VT 496 12 .از آفرينش تا ابديت: داستان خدا

.Prayer: Rev. David Thomas. FA-500070-VT 497 9 .کشيش داود طوماس: دعا .Suffering. FA-200040-VT 498 9 . کشيش سھراب رامتين:رنج و نگرانی

؛)١ماره آلبوم ش(سرودھای روحانی بزبان فارسی .سازمان پترا

14 Persian Songs of Worship (Collection 1); Petra Broadcasting Corporation Presents.

FA-800010-VT 499.

SUPERBOOK: Complete Set #1-26 (13 Videos) FA-960260-VT 500. D 100 ٢۶ تا ١ ويدئو از شماره ١٣:سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس ٢ و ١ا با کتاب مقدس شمار سفر به گذشته ھ

آدم و حوا؛: چگونه ھمه چيز شروع شد .فيلم کارتونی بچه ھا

قائن و ھابيل؛: نگھبان برادر .فيلم کارتونی بچه ھا

8 SUPERBOOK # 1 & # 2 How It All Began: Adam & Eve; Chris, Joy and Gizmo meet Super Book while reluctantly cleaning the attic for Chris’ father. Super Book transports the children back in time, where they meet the first man and woman in the garden of Eden. My Brother’s Keeper: Cain & Abel; Chris, Joy and Gizmo meet Cain and Abel, the sons of Adams and Eve. The travelers witness a jealous Cain who kills Abel, and then gets punished.

FA-960010-VT 501.

۴ و ٣سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره کشتی نوح؛: طوفان بزرگ

.فيلم کارتونی بچه ھا ابراھيم؛: آزمايش

.فيلم کارتونی بچه ھا

8 SUPERBOOK # 3 & # 4 The Flood: Noah’s Ark Super Book takes the children back in time to witness the story of Noah and the flood. During the flood, the children board Noah’s ark; along with two of every living thing on the earth. The Test: Abraham; The children Travel to meet Abraham and his son Isaac. They witness Abraham attempting to sacrifice Isaac on an altar.

FA-960020-VT 502.

۶ و ۵سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره اسحاق و ربکا؛: عروس می آيد

.فيلم کارتونی بچه ھا يعقوب و عيسو؛: اختالف دو برادر

8 SUPERBOOK # 5 & # 6 Here Comes The Bride: Isaac & Rebecca; The children journey to see the courtship and marriage of Rebecca and Isaac. Double Trouble: Jacob and Esau;

FA-960030-VT 503.


,The children witness the story of two brothers .فيلم کارتونی بچه ھاJacob and Esau, Esau sells his birthright to Jacob, but later regrets it and threatens to kill Jacob.

٨ و ٧سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره يوسف؛: رويا به حقيقت می رسد .فيلم کارتونی بچه ھا موسی؛: عصای سحرآميز


8 SUPERBOOK # 7 & # 8 A Dream Come True: Joseph; The children witness the rise to office of a young man, Joseph. The story includes Joseph’s slavery in Egypt, his wisdom and revelation, and his becoming governor. The Miracle Rod: Moses; The children witness the life of Moses, and his leadership of the Israelites. The travelers see many miracles, such as the parting of the Red Sea and the discovery of drinking water.

FA-960040-VT 504.

١٠ و ٩سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره يوشع؛: شيپورھای شگفت انگيز

.فيلم کارتونی بچه ھا جدعون؛: کوزه ھای آتش


8 SUPERBOOK # 9 & # 10 Those Amazing Trumpets: Joshua In this action-packed episode, the travelers experience the battle of Jericho, and the crushing of the Jericho walls. Pitchers Of Fire: Gideon; The children witness the victorious story of Gideon and his army defeating the Midianites by shouting and breaking pitchers with torches inside.

FA-960050-VT 505.

١٢ و ١١سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره ؛)سامسون(شمشون : مرد زورآور

.فيلم کارتونی بچه ھا تولد عيسی مسيح؛: نخستين کريسمس


8 SUPERBOOK # 11 & #12 Muscleman: Samson The children travel back to live the story of Samson, one of the world’s most powerful men. Samson gets deceived, captured, and then destroys the temple where he’s held a prisoner and slave. The First Christmas: The Birth of Jesus; The children experience the first Christmas where they meet Mary and Joseph. Mary bears a child, and King Herod attempts to kill the baby.

FA-960060-VT 506.

١٢ و ١٣سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره معجزه ھای عيسی؛: معجزه محبت

.فيلم کارتونی بچه ھا تولد عيسی مسيح؛: نخستين کريسمس


8 SUPERBOOK # 13 & #12 Miracles of Love: The Miracles of Jesus; Super Book takes the children back in time to see the highlights of Jesus’ Life, which includes many miracles. The First Christmas: The Birth of Jesus; The children experience the first Christmas where they meet Mary and Joseph. Mary bears a child, and King Herod attempts to kill the baby.

FA-960070-VT 507.

٢۶ و ١۴سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره مرگ و زنده شدن عيسی؛: بھترين خبرھا

.فيلم کارتونی بچه ھا زندگی پولس؛: توبه پر شکوه


8 SUPERBOOK # 14 & # 26 The Best News Yet: The Death and Resurrection of Jesus

The Children experience the story of the death and resurrection of Jesus Christ. The Mighty convert: The Story of Paul; The Children experience the many miracles of Paul’s ministry.

FA-960080-VT 508.


١٧ و ١۶سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره صبر ايوب؛: صبر ايوب

.فيلم کارتونی بچه ھا يونس نبی؛: ماھی بزرگ و ماھی کوچک


8 SUPERBOOK # 16 & # 17 The Patience Of Job: Patience of Job; Super Book takes Christ, Joy and Gizmo back in time to meet Job, a wealthy man of great faith. Big Fish and Little Fish: The Prophet Jonah; Super Book takes the children on a journey to meet Jonah. Jonah is thrown from a ship and swallowed by a giant fish. The fish then spits Jonah on the shore.

FA-960090-VT 509.

١٩ و ١٨سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره شائول پادشاه اسرائيل؛: نخستين پادشاه

.فيلم کارتونی بچه ھا داود و جليات؛: قاتل بزرگ


8 SUPERBOOK # 18 & #19 The First King: Saul: King of Israel; Super Book takes the children back to ancient Israel where they meet Saul, Israel’s first King, and see his rise to office. The Giant Killer: David and Goliath; The children witness how David kills Goliath the giant with a sling shot. Saul then becomes jealous of David and attempts to kill David.

FA-960100-VT 510.

٢١ و ٢٠سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره حکمت سليمان نبی؛: مغز بزرگ

. فيلم کارتونی بچه ھا ايليا نبی؛: پيامبر واقعی


8 SUPERBOOK # 20 & #21 Super Brain: Solomon’s Wisdom; The children experience how King Solomon came to office and how the King rules with wisdom and understanding. A True Prophet: The Prophet Elijah; The travelers witness the story of Elijah, the prophet. Elijah performs many miracles, and spiritually battles the prophets of Baal on Mt. Carmel and wins!

FA-960110-VT 511.

٢٣ و ٢٢سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره اليشع نبی؛: ارابه ھای آتشين

.فيلم کارتونی بچه ھا دانيال و داريوش پادشاه؛: چاه شيران


8 SUPERBOOK # 22 & #23 Flaming Chariots: The Prophet Elisha; The children witness the exciting story of Elisha, the prophet, was protected with chariots from the attacking Syrian soldiers. Elisha then leads the captive Syrian soldiers To Samaria. The Lion’s Den: Daniel and King Cyrus; The children experience the story of Daniel, who was protected by an angel in a den full of Lions.

FA-960120-VT 512.

٢۵ و ٢۴سفر به گذشته ھا با کتاب مقدس شماره نحميا و اردشير پادشاه؛: نحميا و ديوارھای اورشليم

.فيلم کارتونی بچه ھا استر و خشاريارشاه؛:ملکه زيبا


8 SUPERBOOK # 24 & #25 Nehemiah And The Walls Of Jerusalem: Nehemiah and King Artaxerxes; The children are accused of being spies and thus captured. Rescued by Nehemiah, the children experience the battle to protect Jerusalem without completed walls. The Beauty Queen: Ester and King Ahasuerus; The Children witness the story of Queen Esther, and how she successfully intercedes for her people to the Persian King. Esther has wisdom on how an internal enemy of the King is Deceiving him.

FA-960130-VT 513.


:صليب و چاقوی ضامن دار . دقيقه ١٠٠نوجوانان چه می جويند

9 The cross and the Switchblade; 100 Minutes.

FA-400020-VT 514.

.Crossing the border. FA-920010-VT 515 10 .عبور از مرز شب .کشيش داود طوماس: عفو وبخشش-٢ عصبانيت -١ .کشيش سھراب رامتين: نگرانی-۴فسردگی ا- ٣

9 1-Anger 2- Forgiveness: Rev. Davood Tomas. 3- Depression 4- worry: Rev. Sohrab Ramtin.

FA-500010-VT 516.

عيسی پسر خدا، راه رسيدن به خدا؛ .کشيش سھراب رامتين

9 Jesus… Son of God? Rev. Sohrab Ramtin

FA-200030-VT 517.

.Jesus Film. FA-330010-VT 518 7 .سی مسيحفيلم عي The Life of Jesus. Film FA-330030-VT 519.

.The Voice of the Holy Spirit. FA-500060-VT 520 9 .ندای روح القدس .Athletes in Action FA-400010-VT 521 .ورزش در عمل

.Halloween; (27 minutes). FA-500050-VT 522 6 ). دقيقه٢٧(کشيش داود طوماس : تاريخچه و پيدايش آن: ھالوين

CD سی دی

آزادی؛ ٢٠٠٧فريبرز و دوستان، توسط خدمات پرستش فرسی زبانان،

12 Freedom; By Fariborz Ansari & Friends; Songs; Produced by Farsi Praise Ministries, Inc; Copyright 2007

FA-800059-CD 523.

؛"موزيک"آھنگ غربت ٢٠٠۴جوزف ھوسپيان : کارگردان

7 The Tune of Nostalgia “Music”; By: Joseph Hovsepian 2004

FA-800239-CD 524.

: ای مسيح آسمانی ای حيات جاودان ٢٠٠٣ .مھرداد سامزاده

10 Oh Heavenly Christ, Oh Eternal Life: Merdad Samzadeh. 2003

FA-800131-CD 525.

اما حقيقت داردچگونه ممکن است؟ ٢٠٠٧ژنی سرکيسيان، خدمات پرستش فارسی او

11 How Can It Be!!? By: Ojeni Produced by FarsiPraise Ministries, Copyright 07.

FA-800092-CD 526.

؛عيسی با حمد و تسبيح و پرسنش گردآييم در حضورت ٢٠٠٣ .مھرداد سامزاده

10 Let us Worship in the Presence of Jesus. Merdad Samzadeh. 2003

FA-800125-CD 527.

.Last Rain by: Haik Hovsepian. FA-800118-CD 528 5 ھايک ھوسپيان مھر: باران آخر بازگشت؛

٢٠٠٨جوزف خدادادی، خدمات بين المللی انتياک، 10 Return; by Joseph Khodadadi; Produced by

International Antioch Ministries, Inc; 2008. FA-800179-CD 529.

.Come Children: Melani and Raisa, 2001. FA-800030-CD 530 8 ٢٠٠١، مالنی و رايسا: بچه ھا بياييد .Blessing: by Ruth FA-800016-CD 531 12 روت: برکت .Springs: Aramais Gharakhanian, 2002. FA-800220-CD 532 12 .٢٠٠٢، آرامائيس قاراخانيان: بھاران

.Blessing of Love: Nejat Productions; Copyright 08. FA-800017-CD 533 10 ٢٠٠٨شرکت نجات : برکتی از محبت :پرستش

کليسای نوسازان6 Worship Songs:

Produced by the Iranian Church on the Way FA-800362-CD 534.

:Message of Love 15 ٢٠٠٨ ا فردسار: پيام عشقby Sarah Fard; by www.sarah-music.com; 2008

FA-800145-CD 535.

.Tabdil: Robert. FA-800230-CD 536 12 رابرت: تبديل .I Surrender to You God: Khoroush Barani. FA-800110-CD 537 13 .کوروش بارانی: تسليمت شوم خدا

.The Lamp: Parviz Fazeli, 2002. FA-800120-CD 538 14 ٢٠٠٢، پرويز فاضلی: چراغ مرز و آلبرتنانسی ايزاک، ويلما ت:چشمه آب حيات

. کليسای آسوری بت ايل پطرو12 Spring of Living Water; Nancy, Wilma

Tamraz Bet-Eil Assyrian Church. FA-800210-CD 539.

.God is Good: Khoroush Barani. FA-800080-CD 540 13 .کوروش بارانی: نيکوستخداوند .Heavenly Lord: By Haik Hoospian. FA-800088-CD 541 5 ھايک ھوسپيان: خداوند آسمانی

.Eternal God: Vida. FA-800040-CD 542 10 .ويدا: خدای ابدی .God is always present: Shohreh FA-800070-CD 543 12 شھره: خدای ھميشه حاضر

در آرامش تو؛ ٢٠٠٧لوبا آدم و فتنه آقا، خدمات پرستش فارسی زبان

12 In Your Peace By Luba Adams and Fetneh Aga; All rights reserved 2007; FarsiPraise Ministries.

FA-800116-CD 544.

در آغوش پدر؛ .انتشارات نور جھانگروه تاک،

15 In the Father's Arms; by The Vine Group; Produced by World of Light.

FA-800117-CD 545.


.I Want to Sing: Simin (Sepideh) Yazdani 2006 FA-800115-CD 546 5 ٢٠٠۶) سپيده(سيمين يزدانی : خواھم سرايم .First Sight: Adison Sarkisian 2005 FA-800057-CD 547 14 ٢٠٠۵اديسون سرکيسيان : ديدار

مارليندولوروسا؛ استراحتی از خدا٧٧٧٧توسط خدمات

12 Dolorosa; By Marlin Produced by 7777 Rests of God Ministries

FA-800036-CD 548.

.Mercy: Iman FA-800140-CD 549 12 ايمان: مترح .Blossoming Roses: Nancy 2004 FA-800018-CD 550 8 ٢٠٠۴ نانسی :رزھا باز می شکفد

.Lord’s Spirit Anointed Me: Merdad Samzadeh FA-800130-CD 551 10 مھرداد سامزاده: روح خداوند مسح کرده مرا .Worthy of Praise: Brasheet 2006 Fa-800265-CD 552 14 ٢٠٠۶براشيت : ستايش

.Spiritual Songs: Merdad Samzadeh. 2003 FA-800199-CD 553 12 ٢٠٠٣مھردادسامزاده : سرودھای روحانی .Spiritual Songs Number 1: Vida, 2003. FA-800200-CD 554 12 ٢٠٠٣، ويدا: ١سرودھای روحانی شماره

؛١سرودھای مسيحی البوم شماره جواد، شری، عادل و ايرج :ن داالسکليسای ايرانيا

12 Christian Songs Album #1; Iranian Church of Dallas:Javad,Sheri,Adel,Iraj

FA-800020-CD 555.

؛٢سرودھای مسيحی البوم شماره ، معصومه، و سعيده ايرججواد، عادل، :کليسای ايرانيان داالس

12 Christian Songs Album #2; Iranian Church of Dallas: Javad, Adel, Iraj, Mas & S

FA-800102-CD 556.

.New Wine into New Wineskins: Maryam, 2004 FA-800165-CD 557 12 ٢٠٠۴مريم، : شراب تازه در مشکی نو .Everlasting Candle: Aria, 2002. FA-800050-CD 558 11 .٢٠٠٢، آريا: شمع جاودان

سيواسرود بدون کالم؛ : آسمانی) عشق(شور .١٩٩٩شرکت نجات، تکثير

12 Heavenly Passion: Instrumental:Seva Nejat Productions, in 1999.

FA-800090-CD 559.

.Witnessing; Shahyad Moshiri. FA-800243-CD 560 6 .شھياد مشيری: شھادت ): اورشليم آسمانی(شھر ما

.٢٠٠٢، گروه موسيقی ايرانی مسيحی براشيت13 Our City (Heavenly Jerusalem):

The Iranian Gospel Music Group Brasheet, 2002. FA-800170-CD 561.

.Morning Hope: Parviz Fazeli and Mehrdad. FA-800150-CD 562 14 .پرويز فاضلی و مھرداد: صبح اميد .Rock of Salvation: Sokrati FA-800180-CD 563 12 سوکراتی: صخره نجات .First Love: Sogol Navai, 2005 FA-800056-CD 564 7 ٢٠٠۵سوگل نوايی، : عشق اول

.Jesus is Alive: Gilbert Hovsepian Mehr, 2004 FA-800290-CD 565 10 ٠۴، ژيلبرت ھوسپيان مھر: عيسی زنده است .Beloved Jesus: Vroir and Melani, 2001. FA-800010-CD 566 8 ٢٠٠١، وروير و مالنی: عيسی محبوب .Jesus Christ: Children of Rain 2005 CD #1 and 2 FA-800159-CD 567 10 ٢٠٠۵شماره يک و دو ای بارونبچه ھ: عيسی مسيح .They Killed Me: Parviz Fazeli, 2002. FA-800240-CD 568 14 ٢٠٠٢، پرويز فاضلی: کشتند مرا

.Pastor Lee, Songs 1-17 FA-800173-CD 569 ١٧ تا ١کشيش لی، سرودھا .Pastor Lee, Songs 18-33 FA-800174-CD 570 ٣٣ تا ١٨ کشيش لی، سرودھا

.Pastor Lee, Songs 67-83 FA-800176-CD 571 ٨٣ تا ۶٧کشيش لی، سرودھا .Pastor Lee, Songs 84-100 FA-800177-CD 572 ١٠٠ تا ٨۴کشيش لی، سرودھا

.Word: Shohreh, 2004 FA-800245-CD 573 12 ٢٠٠۴، شھره: کالم .Word: Shohreh Notghi 2008 574 10 ٢٠٠٨ شھره نطقی: کلمه

.Concert 2006In VA by: Gilbert Hovsepian FA-800032-CD 575 5 ژيلبرت ھوسپيان مھر: در ويرجينيا٢٠٠۶کنسرت .Maranatha 1: Various Singers, AOG FA-800135-C◌D 576 ، کليسای جماعت ربانیسرايندگان مختلف؛ ١ماراناتا

.Love of God: Ziba Ehteshami, Music:Gilbert, 06 FA-800132-CD 577 10 ٢٠٠۶ ژيلبرت ھوسپيان، :موزيکزيبا، : محبت خدا .My Beloved Jesus: Evan. FA-800160-CD 578 13 .ايوان: محبوبم عيسی

.ICF London 2004 Worship Songs FA-800095-CD 579 ٢٠٠۴مشارکت مسيحيان در لندن .Encounter: Fariborz Ansari, 2006 FA-800095-CD 580 10 ٢٠٠۶فريبرز انصاری، : مالقات

:I am Not Ashamed of the Gospel 9 ٢٠٠۵مھردخت خدادادی، : من از انجيل تو عاری ندارمMehrdokht Khodadadi 2005

FA-800093-CD 581.

.Your Name: Vida, 2003. FA-800270-CD 582 12 . ٢٠٠٣، ويدا:نام تو .Light of the World:Farhad Afshar&Jina Adel 04 FA-800300-CD 583 13 ٢٠٠۴، ينا عادلفرھاد افشار و ج: نور عالم .Nourouz: by Farsi Praise Ministries, 1998&2007 FA-800167-CD 584 8 ٢٠٠٧&١٩٩٨خدمات پرستشی فارسی زبان، : نوروز .Worship: by Nancy, Orjani, & Daniel FA-800185-CD 585 نانسی، اوژانی، دانيال: نيايش

.Worship 1(Holy Spirit): Massoud Fouroozandeh. FA-800250-CD 586 10 .مسعود فروزنده): روح القدس( ١نيايش .Worship 2 (Yes to Call): Massoud Fouroozandeh, 02 FA-800260-CD 587 10 .٢٠٠٢، مسعود فروزنده): لبيک (٢نيايش


.Worship 3 (Cross): Massoud Fouroozandeh, 2003. FA-800261-CD 588 10 .٢٠٠٣، مسعود فروزنده): صليب (٣نيايش .Beyond The Time; Sara, 2005 FA-800015-CD 589 13 ٢٠٠۵سارا، ورای زمان، .Everywhere I Go: Sanaz, 2003 FA-800055-CD 590 5 ٢٠٠٣ساناز، : ھر جا که روم .Hallelujah #1: Gilbert Hovsepian, 2004 FA-800280-CD 591 10 ٢٠٠۴، ژيلبرت ھوسپيان مھر: ١ھللويا شماره .Hallelujah # 2: Gilbert Hovsepian, 2005 FA-800281-CD 592 10 ٢٠٠۵، ژيلبرت ھوسپيان مھر: ٢ھللويا شماره .Hallelujah #3: By: Gilbert Hovsepian, 2007 FA-800283-CD 593 10 ٢٠٠٧، ژيلبرت ھوسپيان مھر: ٣ھللويا شماره .Hallelujah #4: By: Gilbert Hovsepian, 2009 FA-800284-CD 594 10 ٢٠٠٩، ژيلبرت ھوسپيان مھر: ۴ هھللويا شمار

.Friend; Alice Amanat, Nejat productions, in 1998 FA-800060-CD 595 12 .١٩٩٨، شرکت نجات، چاپ آليس امانتيار؛ .A Passenger: by Albertin. Music: Arbi Mardirosian FA-800007-CD 596 ، موزيک آربی مرديروسيان٢٠٠۵آلبرتين : يک مسافر

Cassettes نوار .Music without Song: By Joseph Hoospian Mehr. FA-800210-AC 597 6 .ژوزف ھوسپيان مھر: آھنگھای روحانی بدون کالم ای که دعا می شنوی؛

.ھايک ھوسپيان مھر و وروير آوانسيان6 You are Listening to Our Prayers:

By Haik Hoospian. FA-800370-AC 598.

.Elam: By Voroir Avanesian. FA-800060-AC 599 7 .وروير آوانسيان: ايالم .Last Rain: By Haik Hoospian. FA-800180-AC 600 7 .ھايک ھوسپيان: باران آخر

.Loving Rain # 3: By Ahmad Bayat. FA-800190-AC 601 .احمد بيات: چرا ترسم٣باران محبت شماره .Loving Rain # 4: By Ahmad Bayat. FA-800200-AC 602 7 .بيات): گوش کن ای دل شکسته( ۴باران محبت شماره

.Come Children: Melani and Raisa, 2001. FA-800038-AC 603 8 ٢٠٠١، مالنی و رايسا: بچه ھا بياييد .Come to Lord’s Supper. FA-800040-AC 604 7 .بشام خداوند بيا .On Your Wedding: By Voroir Avanesian. FA-800240-AC 605 7 .وروير آوانسيان: پيوندتان مبارک .I am Thirsty for You: By Haik Hoospian. FA-800140-AC 606 7 .ھايک ھوسپيان: تشنه وجودتم

تقديم به کليسای ايران؛ .وروير آوانسيان، ھايک و ادوارد ھوسپيان

7 To Church in Iran: By Voroir Avananesian & Edward Hoospian.

FA-800350-AC 607.

.Birthday, Birthday: By Ramin and Felix. FA-800010-AC 608 .فيليکس. رامين : تولد تولد .The Lamp: By Parviz Fazeli. FA-800170-AC 609 7 .پرويز فاضلی: چراغ

.Open my Eyes: By Yvan. FA-800250-AC 610 7 .ايوان: چشمانم بگشا .Heavenly Lord: By Haik Hoospian. FA-800100-AC 611 7 .ھايک ھوسپيان: خداوندآسمانی

احمد بيات،: خداوندا نگر اشکم . در آلمان شرکت صدای اميد

8 See my Tears O Lord: By Ahmad Bayat Call of Hope in Germany.

FA-800290-AC 612.

.Eternal God: By Vida. FA-800070-AC 613 7 .ويدا: خدای ابدی .Blessed are the Humble. FA-800020-AC 614 6 :خوش بحال فروتنان

.He Is Not Here; He Is Risen. FA-800120-AC 615 6 .خوانندگان مختلف: در اينجا نيست برخاسته در ستايش تو؛

.فروز باوريان، کليسای ايرانيان ھوستون8 In Your Adoration;

By Frouz Bavarian, Iranian Church of Houston. FA-800150-AC 616.

.A Piece from Homer: By Homer Abrahamian. FA-800260-AC 617 6 .ھومر آبراھاميان: دکلمه از ھومر .The Way, The Truth, and The Life; Felix FA-800085-AC 618 6 فيليکسراه و راستی و حيات؛

.Spiritual Songs: By Sanaz Mansouri. FA-800300-AC 619 6 .شھناز منصوری: سرودھای روحانی .Songs of Worship and Praise: By Vida and Ir.LA FA-800297-AC 620 6 کليسای لس آنجلسويدا و : ١سرودھای روحانی شماره

.Christmas Hymns: By Iranian Church of Dallas. FA-800030-AC 621 5 .کليسای ايرانيان در داالس: سرودھای ميالد مسيح & Happy Trips, Chicken & Little Bear: Children 6 .کودکان و نوجوانان: سفرھای شادی، جوجه و خرس کوچيکه

Adolescents. FA-800110-AC 622.

.Worship: By Ziba Ehteshami. FA-800360-AC 623 5 .زيبا احتشامی: ستايش .Spring Mornings: By Yvan. FA-800310-AC 624 7 .ايوان: صبح بھاران

.Piece 1: By Vroir Avanesian. FA-800270-AC 625 7 .وروير آوانسيان: ١عرفان شماره .Piece 2: By Vroir Avanesian. FA-800280-AC 626 7 .وروير آوانسيان: ٢عرفان شماره

.Stranger: By Vroir Avanesian. FA-800320-AC 627 7 .وروير آوانسيان: غريبه .Beloved Jesus: Vroir and Melani, 2001. FA-800008-AC 628 8 ٢٠٠١، و مالنیوروير : عيسی محبوب


.They Killed Me He Gave Me Life:by Parviz Fazeli. FA-800330-AC 629 7 .پرويز فاضلی: کشتند مرا، زنده کرد مرا .My Beloved Jesus: By Yvan. FA-800220-AC 630 7 .ايوان: محبوبم عيسی .Christ is Coming: By Haik Hoospian Mehr. FA-800160-AC 631 7 . ھوسپيان مھرھايک: مسيح می آيد .New Love: By Farouz Bavarian. FA-800230-AC 632 5 .فروز باوريان: مھری تازه

.Noel: Bet-Eil Assyrian Ministry 96. FA-800235-AC 633 7 ٩۶ کليسای آشوری بيت ئيل، سن خوزه، کاليفرنيا: ميالد .Heavenly Music, instrumental piano:By Ana Irvin. FA-800130-AC 634 5 .آنا ايروين پيانو: آسمانی بدون کالمنغمه ھای

.Everlasting Songs: By Yvan. FA-800080-AC 635 7 .ايوان: نغمه ھای جاودان .Divine Melody: Vida and Glenn FA-800050-AC 636 6 .ويدا و گلن: نوای الھی .Time of Prayer: FA-800340-AC 637 6 :وقت دعا

.Friend: Alice Amanat. FA-800090-AC 638 7 .آليس امانت: يار

Hymn and Notes Books کتاب سرود و نت

کليسای انجيلی ايران؛: سرودنامهکليسای فارسی زبان شبان نيکو در سياتل آمريکا، : توسط

.١٩٩٩چاپ دوم

6 Hymn Book: Presbyterian Church of Iran; By: Persian Church of the Good Shepherd, Seattle, USA, and Second Edition 1999.

FA-800020-B 639.

سرود نامه فارسی؛ . سرود،انجمن بين المللی مسيحيان ايرانی٢٨٢

9 Persian Hymn Book; 282 pages Iranian Christians International, Inc.

FA-800070-B 640.

؛ کليساسرودنامه ٢٠٠۵، چاپ ٢٢٢ صفحه، انتشارات ٣٠٨ سرود، ۵٠٩

15 Hymn Book; 509 Songs, 308 Pages, 222 Publication, 2005

FA-800050-B 641.

.Assembly of God Church of LA Hymn Book; 222 Songs. FA-800010-B 642 . سرود٢٢٢سرودنامه کليسای جماعت ربانی لس آنجلس؛ و انگليسی؛سرودھای ھمانند فارسی

. سرود، گرده ھمايی حسن و ماری دھقانی تفتی۵٧7 Hymns Persian & English;

57 Songs, By: H.B. & M.I. Dehqani-Tafti, With Words and Tunes in Common.

FA-800060-B 643.

کتاب نت سرودھای روحانی؛ .٢٠٠٠، چاپ نت سرود، انتشارات آرک٣٨٧

20 Hymn Book; Music Notes. 387 Songs Note, ark publication, printed 2000.

FA-800040-B 644.

جلد اول؛ : کتاب سرودھای مسيحی فارسی سرود، با حروف بزرگ آماده برای طلق، انتشارات ١٠٠

.٢٠٠١سازمان جھانی فارسی زبان، چاپ

15 Hymn Book: Volume 1; 100 Songs, Persian World Outreach publication, For Overhead Projector, Printed 2001.

FA-800030-B 645.

Persian Preaching موعظه

Rev. Edvard Hoospian Mehr مھر کشيش ادوارد ھوسپيان

.Freedom from Heavy Burdens (Farsi/English). FA-520120-AC 646 3 .فارسی انگليسی: آزادی از بارھای سنگين .Can I Be Changed? FA-520050-AC 647 3 . کنمآيا می توانم تغيير پيدا

.Christian Marriage. FA-520070-AC 648 3 .ازدواج مسيحی .Obeying God. FA-520210-AC 649 3 .اطاعت از خدا

.True Hope. FA-520350-AC 650 3 .اميد واقعی .What Is Our Real Motivation?* FA-520380-AC 651 3 *.انگيزه واقعی ما چيست

.God’s Care about Our Prayers #1. FA-520150-AC 652 3 .١به دعای ما شماره اھميت خدا .God’s Care about Our Prayers #2. FA-520160-AC 653 3 .٢اھميت خدا به دعای ما شماره

.Believer from God’s Point of View. FA-520040-AC 654 3 .ايماندار از ديدگاه خدا .Our Own Beliefs. FA-520220-AC 655 3 .باور خودمان

.Individual Evangelism #1. FA-520230-CD 656 3 .١بشارت انفرادی شماره .Individual Evangelism #2. FA-520240-CD 657 3 .٢بشارت انفرادی شماره

.Looking to Jesus (Farsi/English). FA-520180-CD 658 3 . فارسی و انگليسی: به عيسی بنگريد .Decision & Spiritual Life.* FA-520090-AC 659 3 *.تصميم و زندگی مسيحی .Being Serious in the Spiritual Life. FA-520030-CD 660 3 .جديت در زندگی روحانی

.Everlasting Truth. FA-520110-AC 661 3 .حقايق جاودانی .The Healing God (Everlasting/Eternal God). FA-520100-AC 662 3 ).جاودانی(خدای معجزات


.What Is a Right Relationship with God? FA-520385-CD 663 3 ابطه صحيح با خدا چيست؟ر .The Church and Her Relationship with Unbelievers. FA-520080-CD 664 3 .رابطه کليسا با غير کليسا

.Ways to Fight with Problems. FA-520360-CD 665 3 .راھھای مقابله با مشکالت زندگی .Spiritual Warfare #1.* FA-520290-AC 666 3 *.١جنگ روحانی شماره روشھای

.Spiritual Warfare #2.* FA-520300-AC 667 3 *.٢روشھای جنگ روحانی شماره .Spiritual Warfare #3.* FA-520310-AC 668 3 *.٣روشھای جنگ روحانی شماره .Spiritual Warfare #4.* FA-520320-AC 669 3 *.۴روشھای جنگ روحانی شماره

.Three Healing Medicines. FA-520340-AC 670 3 .سه داروی شفابخش .Knowing the Resurrected Jesus. FA-520170-AC 671 3 .شناخت عيسی قيام کرده

.Rev. Edward’s Testimony. FA-520270-AC 672 3 .شھادت زندگی کشيش ادوارد .The Storm of the Holy Spirit. FA-520330-AC 673 3 .طوفان روح القدس

.Spiritual Depth.* FA-520280-AC 674 3 *.عمق روحانی .Christian Leadership. FA-520060-AC 675 3 .فرماندھی يک مسيحی

.The Power of the Holy Spirit. FA-520250-AC 676 3 .قدرت روح القدس .Loving God with All Your Heart. FA-520190-AC 677 3 .محبت به خدا با تمام وجود

.Anointing with the Fire of the Holy Spirit.* FA-520020-AC 678 3 *.مسح با آتش روح خدا .God Revealed Himself. FA-520130-AC 679 3 .مظاھر تجسم خداوند .God Visits Man. FA-520140-AC 680 3 .مالقات خدا از انسان

.When You Meet the living Christ. FA-520390-AC 681 3 .مالقات شخص با مسيح زنده .The Name of Jesus Christ: Christmas Message. FA-520200-AC 682 3 .پيام کريسمس: نام عيسی مسيح

.وقت است که، خداوند عمل کند ١١٩ آيه ١٢۶مزامير فصل

3 It Is Time for You to Work, O Lord. Psalm 126: 119

FA-520170-CD 683.

يادآوری مقام در عيسی مسيح؛ .ی و انگليسیفارس

3 Remembering Your Position in Christ (Farsi/English).

FA-520260-AC 684.

Arman Roshdi آرمان رشدی

.Basic Christianity. FA-520010-AC 685 ) در سه کاست(تعاليم اساسی مسيحيت By: Paul Meyer (Tomy Mayvaian) )تامی ميوايان: مترجم و گوينده(پال ماير : توسط

.Jesus: Legend or Lord? 1 CD as MP3 or 5 CD’s regular FA-330128-CD 686 10 سی دی معمولی۵و يا MP3افسانه يا خداوند؟ : عيسی

Rev. Tat Stewart کشيش تت استوارت

چرا خداوند اجازه می دھد فرزندانش رنج بکشند؟ . در آموزشگاه١٩٩٩ جوالی ٢۴

3 Why Does God Let His Children Suffer? FA-520860-AC 687.

است؟ چگونه بتوانم بگويم که خداوند مرا به خدمت فراخوانده . درآموزشگاه١٩٩٩ آوريل ١٧، ٢و١درس

3 How Can I Tell God Has Called Me? FA-520850-AC 688.

Afghan & Iranian Christian Fellowship مشارکت مسيحيان افغان و ايرانی

.Am I Willing to Pass My Worthy Belongings? FA-520650-AC 689 3 ٩٧ دسامبر ٢٨ضرم از چيزھای با ارزش خودم بگذرم؟ آيا حا .Do You Want to be Healed? FA-520660-AC 690 3 .١٩٩٧ آوريل ٢٧آيا می خواھی شفا بيابی؟

.Father’s Role Model. FA-520670-AC 691 3 .١٩٩٧ ژوئن ١۵: پدر نمونه .Why Do I Go to Church? FA-520760-AC 692 3 ١٩٩٨ فوريه ٢٢به کليسا ميروم؟ چرا

.How Much Are We Depending on God? FA-520710-AC 693 3 .٩٩ ژوئن ١٣چقدر به خداوند متکی ھستم؟ .How Am I Sanctified by God? FA-520680-AC 694 3 ٩٩ مه ٢٣چگونه از طرف خداوند تقديس می شوم؟

.How Do I Use My Power? FA-520700-AC 695 3 ٩٧ جوالی ۶قدرت استفاده کنيم؟ چگونه از .How Can We Build Each Other Up? FA-520690-AC 696 3 ٩٧ ژوئن ٨چگونه ھمديگر را تشويق کنيم؟

.New Year. FA-520730-AC 697 3 .١٩٩٨ مارس ٢٩: عيد نوروز .We Make God Cry. FA-520740-AC 698 3 ٩٧ نوامبر ٢:ما خداوند را به گريه می اندازيم

.Nahum. FA-520720-AC 699 3 .١٩٩٩ ژوئن ١١درس : ناحوم نبی .What Is the Truth of Our Lives? FA-520750-AC 700 3 ٩٩ مه ٣٠واقعيت ھای زندگی ما چيست؟


Rev. Saro Khachikian کشيش سارو خاچيکيان

.How A Man Can Be Changed #1. FA-520811-AC 701 3 .٩٧ مارس ٢ ،١انسان چگونه عوض می شود؟ شماره .How A Man Can Be Changed #2. FA-520812-AC 702 3 .٩٧ مارس ٩، ٢شماره انسان چگونه عوض می شود؟

.How A Man Can Be Changed #3. FA-520813-AC 703 3 .٩٧ مارس ١۶، ٣شماره انسان چگونه عوض می شود؟ .Happy & Prosperous Man. FA-520790-AC 704 3 . ١٩٩٧ فوريه٢٣: انسان شاد و خوشبخت

.Christian Hope in the Storms of Life #1. FA-520771-AC 705 3 .٩٧، ١درس شماره : اميد مسيحی برای بحرانھای زندگی .Christian Hope in the Storms of Life #2. FA-520772-AC 706 3 .٩٧، ٢درس شماره : اميد مسيحی برای بحرانھای زندگی .Christian Hope in the Storms of Life #3. FA-520773-AC 707 3 .٩٧، ٣درس شماره : اميد مسيحی برای بحرانھای زندگی .Christian Hope in the Storms of Life #4. FA-520774-AC 708 3 .٩٧، ۴درس شماره : اميد مسيحی برای بحرانھای زندگی کتابچگونه بتوانم بيشترين استفاده را از

. ٩٩ ،آوريل ١٧، ١مقدس ببرم؟ درس شماره 3 How Can I Get the Most Benefit from the Bible#1? FA-520821-AC 709.

چگونه بتوانم بيشترين استفاده را از کتاب . ٩٩ ،آوريل ١٧، ٢مقدس ببرم؟ درس شماره

3 How Can I Get the Most Benefit from the Bible#2? FA-520822-AC 710.

ونه بر ترس و اضطراب خود غلبه کنيم؟چگ .٩٧ فوريه ٩

3 How Do We Conquer Our Fears & Anxieties? FA-520840-AC 711.

کرد؟ چگونه می توان خشم و عصبانيت را مھار ١٩٩٧ فوريه ١۶

3 How Can We Bring Our Anger Under Control? FA-520830-AC 712.

.God’s Kindness and Man’s Need for Love. FA-520780-AC 713 3 ٩٧ مه٢۵: مھربانی خداوند و مھرطلبی انسان Rev. Mehdi Dibaj کشيش مھدی ديباج

.Victory over Satan2- Who Will God Choose? FA-520620-AC 714-1 3 خدا چه کسی را انتخاب می کند؟-٢پيروزی بر شيطان -- ١ .Control your Anger. 2- Danger of Depression. FA-520510-AC 715 -1 3 . خطر حالت افسردگی-٢. جلوی خشمت را بگير-١ .دشمنت را دوست بدار-١ .ياد بگير به عيسی چشم بدوز-٢

3 1-Love Your Enemy. 2- Learn to Keep Your Eyes on Jesus.

FA-520640-AC 716.

. دوست فداکار-١ شما کداميد؟ مرد خدا يا ياغی؟-٢

3 1- Selfless Friend. 2-Which One Are You: A Man of God or a Rebel?

FA-520570-AC 717.

. رھبر و پيروانش-١ . مرد خدا در ترس و فرار-٢

3 1- The Leader & His Followers. 2- A Man of God in Fear and Flight.

FA-520540-AC 718.

.Life Story. FA-520560-AC 719 -1 3 . سرگذشت زندگی-١ .Destination. 2- Stress of Life. FA-520530-AC 720 -1 3 . فشار زحمات-٢. سنگ سرنوشت-١ .Thanksgiving. FA-520610-AC 721 -1 3 . شکرگزاری-١

Rev. Haik Hoospian Mehr کشيش ھايک ھوسپيان مھر

.Freedom from Evil Spirits.* FA-520420-AC 722 3 *.آزادی از روحھای شرير .Paul & Philip. FA-520470-AC 723 3 .پولس و فيلکس

.Daniel. FA-520410-AC 724 3 .دانيال .Revelation: 6 Cassettes FA-520475-AC 725 25 کاست۶): دروس مکاشفه(زمانھای آخر

.Shadrack, Meshack, and Abed-nego. FA-520490-AC 726 3 .شدرک، ميشک و عبدنغو .Overcoming Fear. FA-520460-AC 727 3 .غلبه بر ترس

.Jesus Christ’s Blood Atonement. FA-520440-AC 728 3 .ون عيسی مسيحکفاره خ .Iranian Maji Looking for Jesus. FA-520430-AC 729 3 .مجوسيان ايرانی در جستجوی عيسی

.Meeting with God. FA-520450-AC 730 3 .مالقات خداوند .Salvation or Religion. FA-520480-AC 731 3 .نجات يا مذھب

.Conscience. FA-520400-AC 732 3 .وجدان

Magazines ماھنامه

ناقوس؛ صفحه۴سازمان خدمات جھانی فارسی زبان،

Bell; Persian World Outreach Ministry, Inc. 4 pages

FA-980010-M 733.

کلمه؛ صفحه٢٨خدمت استر، ايالم،

Kalameh: Word; Elam Ministry, 28 pages.

FA-980020-M 734.


مژده؛ صفحه،١٩) ابما(جمن بين المللی مسيحيان ايرانی ان

.فارسی و انگليسی

Mojdeh: Good News Iranian Christians International Ministry, 19 pages, Persian and English.

FE-980030-M 735.

شبان؛ صفحه١٢خدمت تعليم،

Shaban: Shepherd; Talim Ministry, 12 pages

FA-980050-M 736.

People groups of Iran قومھای مسيحی ايرانی

Arabic کشورھای عربی و ايران: زبان عربی

کتاب مقدس عربی؛ . صفحه۴٢٠

Holy Bible in Arabic; SM Translation, printed by Multipress,420 pages

AB-000010-B 737.

Armenian ارامنه ايران: زبان ارمنی

.Armenian New Testament; AR-050010-B 738 عھد جديد ارمنی؛

Azeri: Azerbaijan آذربايجان ايران: زبان آذری

.Jesus Film. AZ-330010-VT 739 7 . فيلم عيسی مسيح .Psalms Cassette. AZ-030010-AC 740 نوار زبور .Christian Music Cassette. AZ-800010-AC 741 نوار سرود

.Parables. AZ-060020-AC 742 .کتابچه: امثال

Baluchi: Baluchestan بلوچستان پاکستان و ايران: زبان بلوچی

.Jesus Film. BA-330010-VT 743 7 . فيلم عيسی مسيح بلوچی-عھد جديد؛ يونانی

، ٢٠٠١ صفحه، چاپ سال ١٣٨٨ .انجمن کتاب مقدس پاکستان

New Testament; Greek-Balochi 1388 pages, printed in 2001, Pakistan Bible Society.

BA-050010-B 744.

Ghashghaei قشقايی ايران: زبان ترکی قشقايی

.God’s Story. GH-330020-VT 745 . داستان خدا

Gilaki: Gilani گيالن ايران: زبان گيلکی

.Jesus Film. GI-330010-VT 746 7 . فيلم عيسی مسيح چطو تانيم خدايه پيدا بوکونيم؟

؛)خدا را يافت؟چگونه ميتوان ( انتشارات سازمان خدمات جھانی فارسی زبان،

.٢٠٠١چاپ

Would You Like To Know God Personally; Persian World Outreach publications, Printed in 2001.

GI-330020-B 747.

عھد جديد؛ نامه ھای اول و دوم پطرس، نامه ھای اول،

.دوم و سوم يوحنا، يھودا .٢٠٠٢رات سازمان خدمات جھانی فارسی زبان، چاپ انتشا

New Testament; 8 Books from the New Testament; Hebrews, James, First and Second Peter, First, Second and Third John, & Jude.Gilaki language. Persian World Outreach publications, Printed in 2007 50 pages.

GI-060010-B 748.

Kurdi: Kurdistan کردستان عراق و ايران: زبان کردی

.Jesus Film: Bahtinani. KU-330011-VT 749 7 . بھتنانی: فيلم عيسی مسيح .Jesus Film: Soryani. KU-330012-VT 750 7 .سريانی: فيلم عيسی مسيح

.God’s Story: Sorani Cassette. KU-330030-AC 751 6 .سريانی: داستان خدا .Full of Hope: Sorani Music Cassette. KU-800010-AC 752 .کاست موزيک سريانی: اميد فراوان

.عھد جديد کردی سرانی . ١٩٩٨انجمن کتاب مقدس جھانی، چاپ

The Kurdish New Testament: Sorani. International Bible Society, printed in 1998.

KU-050010-B 753.

طبيب محبوب؛ سريانی صفحه،٢۵۵رسولی، . ج. دکتر الن و: ويسندگانن

٢٠٠٢چاپ شرح زندگانی دکتر سعيد خان کردستانی؛

8 The Beloved Physician; Soryani By: C. Allen and J. Rasooli, 255 pages, printed in 2000. A biography of a converted Muslim priest who became a famous Doctor and Christian leader in Iran.

KU-400010-B 754.

.Savior of the world: Booklet. KU-330020-T 755 نجات دھنده جھان


Luri: Lurestan لرستان ايران: زبان لری

.Jesus Film; LU-330011-VT 756 فيلم عيسی مسيح؛ .Luke (NT); Printed in 2002. LU-060010-B 757 ٢٠٠١چاپ ؛)عھد جديد(کتاب لوقا

.God’s Story; Luri, Videotape LU-330020-VT 758 7 لریيلم داستان خدا؛ف

Tajik: Tajikistan کشور تاجيکستان: زبان تاجيکی

.Jesus Film. TA-330010-VT 759 7 . فيلم عيسی مسيح

Turkmen: Turkmenistan کشور ترکمنستان: زبان ترکمن

.Jesus Film. TU-330011-VT 760 7 . فيلم عيسی مسيح

Christian Resources about Iran in منابع مسيحی درباره ايران بزبان انگليسیEnglish

Books کتاب

زندانی شده در ايران؛ صفحه، انتشارات١٩٠دن بومن : نويسنده

YWAM ، ١٩٩۵چاپ.

6 Imprisoned in Iran; By: Dan Baumann, 190 pages, YWAM publication, printed in 1995

EN-400010-B 761.

من به ايران؛) زيارت(سفر صفحه، انتشارات٣٧۶دکتر ميلر، : نويسنده

ويليام کری، سازمان جھانی کاميشن، دومين .١٩٩۵چاپ

10 My Persian Pilgrimage; By: Dr. William Mcelwee Miller, 376 pages, William Carey Library, Global Commission, Revised Edition 1995

EN-400020-B 762.

ايران در کتاب مقدس؛ صفحه، ا٧۴الن ھانتزينگر، : نويسنده

.٢٠٠١انتشارات جھانی،چاپ

6 Persians in the Bible; By: Allyn Huntzinger, 74 pages, Global Commission publications, printed in 2001.

EN-100010-B 763.

تاريخ مسيحيت در ايران؛ ٢۶۵زرين بھروش پاکيزگی، : ويسندهن

.١٩٩٢صفحه، چاپخانه سونر

10 History of The Christians in Iran; By: Zarin Behravesh Pakizegi, 265 pages, Sooner publication, printed in 1992.

EN-940070-B 764.

ده ھزار مسلمان عيسی را مالقات کرده اند؛ ن توسط ابراھيم غفاری مسيحی ايرانی، تدوي١٢شھادت

٢٠٠۶ صفحه، توسط انجمن مسيحيان ايرانی، چاپ ٧٩

2 Ten Thousand Muslims Meet Christ; Biography edited by Abe Ghaffari, 79 pages, Testimonies of 12 Iranian Christians Published by, Iranian Christians International Copyright 2006

EN-400170-B 765.

Dari Christian Resources فھرست منابع مسيحيان دری و پشتو زبان

Bibles کتاب مقدس

مژده برای عصر جديد: کتاب مقدس صفحه،١۶٩٧ جلد مقوايی، ٢٠٠٨، چاپ متحد کتاب مقدسانجمنھای

18 Holy Bible: Today Dari Versian; Flexible PVC cover, 1697 pages, Published by United Bible Societies, Text and maps, 2008

DA-000010-B 766.

بزبان پشتو؛ عھد جديد ٢٠٠٨، فحه، انجمنص ۶١٧

5 New Testament, Pashto; Pocket-size, . 617 pages. 2008

PA-005001-B 767.

عھد جديد؛ سيای صفحه، انجمن کتاب مقدس آ۵۴٢

.١٩٩٨جنوبی، چاپ

4 New Testament; 542 Pages, International Bible society, Printed in 1998

DA-050010-B 768.

عھد جديد؛ .١٩٨۴ صفحه، چاپ ٧٠٧

4 New Testament; 707 Pages, Printed in 1984.

DA-050020-B 769.

Books کتاب

آتش انتقام از فيلم بن ھور؛ .شکيب هللا نورانی، انتشارات روشن: مترجم

4 Ben Hur; Translated: Shakib Allah Norani, 140 pages, Roshan publications, printed in 1996.

DA-930010-B 770.

;Selection of Psalms 4 انتخاب از زبور مقدس؛In Dari and English, 172 pages

DA-030010-B 771.


صفحه١٧٢حمد، اميد و نجات، دری و انگليسی،: خزينه انشرح حال داکتر سعيدخ: داکتر محبوب

رسولی و داکتر کيدی. ج: کردستانی؛نويسنده ١٩٩۶ صفحه، انتشارات روشن، چاپ ۶٠الن،

4 Beloved Dr: Testimony of Saeed Khan Kurdistani; By: J Rasooli and Dr. C. Allen, 60 pages, Roshan publications, printed in 1996.

DA-400010-B 772.

دو پسر من؛ . نورانی، ھما ظافر و اشکيب هللا: نويسندگان

صفحه، انتشارات روشن، ١٣١حيات، .٢٠٠٠چاپ

4 My Two Sons; By: Shakib Allah Norani, Homa Zafar and A. Hayat, 131 pages, Roshan publications, Printed in 2000.

DA-400030-B 773.

دری و انگليسی؛: شھادت من . صفحه۴٠حرمت، : نويسنده

.ی سلطان محمد خانشھادت حاج

2 My Testimony: Dari and English; By: Hormat, 40 pages. Haji Sultan Muhammad Khan.

DA-400020-B 774.

الله مصلوب؛ به١٩٨٨داستان زندگی ضيا ندرت که درسال

صفحه، انتشارات روشن،١۴. شھادت رسيد .٢٠٠٢چاپ

2.50

To Crucify Tulip; (Lale-ye Maslub) Zia Nodrat testimony he was murdered in 1988. 14 pages, Roshan publications, printed in 2002.

DA-400040-B 775.

ندای خون؛ .پاکستان-، اسالم آباد١٩٩٩ صفحه، چاپ ١٢۵

Voice of Blood; 125 pages, printed in Pakistan 1999.

DA-400050-B 776.

Films نوار ويدئو

.Jesus Film. DA-330010-VT 777 7 .سيحفيلم عيسی م .Jesus Film in Pashto: Audio Cassette. PA-330010-AC 778 بر روی کاست: فيلم عيسی مسيح بزبان پشتو

CD سی دی

.Love Good Shepherd: Hussain Andaryas, 2002 DA-800050-CD 779 10 ٢٠٠٢ حسين اندرياس و دوستان، :چوپان نيکو .Love of Christ: Hussain Andaryas, 2002 DA-800060-CD 780 10 ٢٠٠٢ين اندرياس، حس: عشق مسيح .God is Love: Hussain Andaryas, Hazaragi, 2002 DA-800040-CD 781 10 ٢٠٠٢حسين اندرياس، بزبان آزرگی، : محبت خدايی

.Dari Worship Songs: Mark 2005 DA-800015-CD 782 3 ٢٠٠۵مارک : سرودھای روحانی دری .Mahin Banou #1: Tajikistan DA-800065-CD 783 5 )موزيک دری (١سی دی شماره : مھين بانو .Mahin Banou #1: Tajikistan DA-800065-CD 784 5 )موزيک دری (١سی دی شماره : مھين بانو

Cassettes کاست

.From my heart. DA-800020-AC 785 5 .سرود پرستشی: از جان و دل .Light of God. DA-800030-AC 786 5 .نور خدايی .Christ Love: H. A. DA-800010-AC 787 5 اندرياس. ح: عشق مسيح

.Jesus Film; Dari, Audio only DA-330010-AC 788 5 دری، فقط کاستفيلم عيسی مسيح؛

Education Cassettes نوار درس

.Basic Discipleship Series. 6 Cassettes DA-520010-AC 789 18 نوار کاست۶. سری درس ھای مقدماتی مسيحی

Magazines ماھنامه

.Ghandom. DA-980010-M 790 .گندم

Documents

نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻧﺎﻬﺟ تﺎﻣﺪﺧcbfinternationals.com/Portals/132/Resources/English to Farsi book... · Holy Bible Encyclopedia; 60 Translated: Alice Olyaei,