فش٠غب: ػ طؾ١فخ

رجذ اف اشل١خ ا١ ثظش٠ ، ف خبسط رظ١فبد اف اؼبطش عخ ثبػزبدب ػ رم١برب اخبطخ عخ أخش

٠ؼزجشأ٠ؼب غبلا خبطب عبثك لإدسان ح ئـلاق ئللاع ثعبئ بد٠خ رذظ ف ب ثظسب اـثب ؛ وب ٠ز ئدساوب وؼ

.سائؼب شبصا ف فظ الذ ٠أر ظفب ثغذ ازار أشىبي ئزبع از رغزذػ راؿإا ب

ث١بد مي ئ ز ئ ز اظسح ازبلؼخ ؽ١ش ٠إعظ أػذاء أطذلبء اف اشل ػ اغاء ثشا١ ػ فظ اي

.اظسح ثضبثخ م١بط س٠خزش ضمبفزب وب أب رؼت دسػشع الأػشاع اشػ١خ ز اظبشح اؾذ٠ضخ

مذب اغذ٠ذ ، ؾزبسػ أ سع عف ٠شلض عـبء يفب١ اظبشح ئب زشدد ف رظ١ف فب١ ز .. بن ئر لك ب

را سفذ عف ف ع١مذس ػ اىلا ئر أ اؼغ اغب ز امخ اف١خ اشل١خ عف ٠شرؼش اضمبفخ ف ؽبي ب ئ

. دشز ثبشل١خ لاؾبخ فشؽ

ز اغخ زشددح ؽ١ش و اؽذ ئر مي ف ؟ ػ ف ؟ شبذ ؟ عس ؟ فب اىخ الائخ ؟ رجذئػزذب أ ئب

غبي اشل ٠ؾبي أ ٠غزؾذس لبع و ٠ ثبف اشل ف رفشد ثؼلالز غ ازمب١ذ ػؼ ف اغ١بق از١ ثبي

ازبس٠خ ، ربسح أع ئغبئ ربسح أخش أع ئػـبئ الأ١خ الاصخ لظذ ػؼ ف ئؿبس ص ئخزشاع صب١ز از لذ

ئ . اؼذد ابئ اؼب افب١ اشزشوخ اغ ثأشىأي ئزبعب عخ صب١خ و زا ٠ػؼ. رؼد ئ اؼظساغبثشح

.اف اشل ١ظ شىلا اؽذا زا ٠زعت ػ١ب أ ى طبس١ ف ئلزشاػ ػغ افب١ امذ٠خ الائخ

و زؾذس ػ ئزبعبد ؾغعخ عخ ( ف) ف ئب لاغزؼ زا اص ف ٠ى أ ٠ى ؼبطشا ف رار ؟ ثاىب أ

اؼبرثبالغ ى أع أ غزذ ئ ئ٠ذ٠ع١ب رشثـ ثشء ؼبطشف رار ف رارب ؾ أ٠ؼب از لاػلالخ ب

.اشا

ز ص ؾذد ذا بئلا رأر فخ از ز اىبد اف١ز١ش١خ ضمب بن غػخ الأش١بء اغب١خ ٠ى أ شاب وإصشأ

؟ ٠جذاى وب أ اف اشل خشجخ غشػ رىب ئػبدح ؼت أداسازرشاد اىلا !ف أػؼب اـش٠ك . اظبس٠ف

از٠ رب ، ؾ٠زاسبػ .. ئب ؿش٠ك أع اؼدح ئ بع غزـغ أ ذف ... ابئظ و أشىبي اف اؼبطش

ئ ازؼبسع ٠ى ث١ اف ازم١خ . حخك شبذ خبصرزغ١ب رغبصب ذ اغب١خ بن اؼذ٠ذ اشبس٠غ اخبذح از أب لذ

teckhn (ازم) ف ( ث١غ١١بء) ؼب أ ف اي اث١ اف اغ١خ اف ازـج١م١خ ، ف زا ع١ض١شرؼذد ش٠ذ برا .

ئػـشاة أعزمشاس ف فظ ؟ ئ!٠غ١شأ شء ١ظ ثعؼ أ أ غؼ اف اشل صسح رغؾك و شء أبب أؽذصب

Pop-Artا٢ بصب ؼ١ش ؿفشح اف اشؼج أ٠ؼب بن اىض١ش از١ ئوزشفا أ ئزبط طسف رط ؼجؽ .

standardؼ١بس أ اشء اؽ١ذ ااعت ام١ب ث س وازبعب أع شء مذط١ظ ثفظ الأ

١ى مذط ، ئعزضبساظساعدح ، ازم١ت ف اخض ازفشذ٠ب و مذ طسا ، جززخ ، ػؼب ئ عبت

.عاء لب ثخمب أثبعزشاسب شاد شاد

ػذ ـ ئػلا از ٠زـت الإر١ب ثبزفشد ج١ أ زا الأخ١شبصاي ف ؿساشأح ، غ١ بةب عجك آخش أوضشسػخ ع بن

. ٠ىز ثؼذ

ثذسب ئ بلا ب٠خ أب ( رزشظ) ى زؾم١ك ز اغب٠خ ػ١ب أ شفغ أطارب مشثأ زا غ١شى ض و اشزساد از

ؽذد ، ثبخزظبسسا٠خ ث١غ١خ ضلا ؽ١ش ازؾم١ك زبخ ازببد أ٠ؼب ؛ غ١بة لا غزـ١غ ثزبرب أ غذ اششع ف شى

؛ 2002ج١١ش ٠غ اظبدسح عخ ( سؽخ لاؼخ ) زا اظد ٠ى أ ٠زشن ف١ب آصبسا عف رى ثذسب إلزخ ضب اشأ ف

ح ، ازضخ ف ع١بس٠ رص١ك ششع لبد لاؾبخ عف ف اعخ عبئؾ الإرظبي ٠غت ػ١ب أ زغت ز اشبشخ اـف١ف

رى رغ١١ش اعخ دظ ئ١ ثزا اغ١ اؼبر غ١شأ ع١بلبد أخش بشئخ أش١بء أخش ػا أخش زشاوخ عف

. و شء

ب. ػ ــ فا أطجؼ ا١ فؼبئ١ب اعزؼبسح رؾشن اثبػزجبسب ئ اذ از ؼ١ش ئرا وب ف١ب لج إلزب ــ ضلا اغ١ب

ث١ب ف spec-acteurاض / ػشلغ ئىزش أأ ث١خ رفبػ١خ ؟ ٠غزؾ١ أ غ١ت لأ اض س١ ثبلإثؾبسثبشبذ

ئ زا . ٠زب سغ أ افزشح خزفخ ٠ىب ف امبث أ ظف ؿثغشافاشبذ٠ اغ١ب فا اض فغ ثبغجخ غ١غ

شعؼ ٠م ب رؾي ف ؾزاب فغ از ٠ظ١شؼبر١ب ثبػزبد ػ ٠افكاشل رظ١فبد زا اذ ايازؾي ف

ئ داي . ػء عبثك لبئب ػ ازط افرغشاف عاء أوب عبذا أ زؾشوب ٠ؼزجشأصشا ػػ١ب ئ . ثبزأص١ش ف ث١خ ػ١ب

اؼبد ازاعذح ػ عذ سل رؼزجش ١زب ـ داخ ، ى غزضشب ف رزـت ؼبد رغ . ٠ض رغغ١لا إلزب أوضش

رـ٠ك اج١خ اشعؼ١خ ؼب اؾ١ؾ ثب ، ئعزـبػذ ئ اعبئ اغؼ١خ اجظش٠خ لذ . أ٠ؼب ١زب ـ ؼـ رى رفؼ١زب ف ؽ١ضب

اؼب اؼبر ؽ١ش ازم أ٠ؼب ثشى فبئك شع ثب أ ا٢لاد . لاد ؼذد بئ اشبذ٠ لأ بن ام١ اي

ذ اـشف١ ؼب ــ ازم اشع ــ ئ زا اؼب ٠ؼبػف اظساذاخ ثذ اؾبعخ ئ زفشح اغزؼخ فغب

ربفشح رزظبد ف١ب ث١ب ، رزؼبسة ، رزغب ثؼؼب ثؼؼب ، لاشء ثمذس أ شعغ ب ؛ ث١ب رجم اؼبد غشد سؤ

، ئ أ حؽبد ٠خخزف فمؾ ث ئ ٠زؾ رؼذدب ثزا اذ اؼبر ، فا طد اغبسد لا٠ز١ ٠ؼ١غ ف . ٠ىجؼ رؼذدب

٠ؼذ اظد طد اغبسد ؼجشا ػ ػب . را دا١ه طد ٠ى أ ٠ظ١شطرب صب١ب زا الأخ١شأ٠ؼب ٠ظ١شطرب صبضب ه

ئ زا . عد عفب وب رؼذ ره اعزبغ١ب الاصخ لاعزشار١غ١بد ب ثؼذ ـ ئػلا١خ ، ث ئ ٠ض اشى اخبسع ؼا

. اظد ١ظ شىلا ئفزشاػ١ب رؼشع فش ، ئ ع١جم ش١ئب ىب ٠خزف ػ فغ

. ب اؼبر اج١ ػ شى لبػذح ؼـ١بد رزظ ػ أشىبي عذ٠ذح اغشد از لاػلالخ ب ثرط اغ١ب ئ اـبس

ف١ب لج ذخ أ اشل ئػلا١خمذ ثم١ذ شؽخ بثؼذ ـ . ٠ؼذ اغشد اىزبثخ اإلزخ ، ىب اىزبثخ اىب١خ ازفؼ١خ

. ع١خ م ؼبد

رؼزذ ػ خبط١خ ج١خ ف اؾم١مخ ئ ز اؼبد از ثضبثخ رساد رإصش ثؼؼب ف ثؼغ

اظسح ئ .. ٠ى ىخ أ رزؾي ئ طسح . ثزا اشى رى لبثخ زؾي ( 0، 1) اؼبطشاضبئ١خ اضع١خ ػ فظ

. Reseauشجىخ بئب غ.. ٠زغجت ف رملاد فغبئ١خ ئ زا ازؾي . اظد ئ وخ ئخ .. طد

اغ١ب ، اف١ذ٠ ، اظسح ئخ ثذب شعغ اى١ش١ فا زا ازؾي : ٠غزخذ بثؼذ ــ ئػلا رم١بد ؼـبح ؼجؿخ

... و ثغبؿخ اغشد ٠ؾذصب ػ شء ؼشف غجمب ٠ؼ فمؾ ػ ئلؾب عخ ظشب ة: ٠غ ف رخ١ذب

عبج فبشل١خ لارغزؼ رم١بد فؾغت ث ئب رمزشػ رمع١ب ، ثؼ آخشرغزؼ خ١ـب غش٠جب ث١ ازم١خ اغخ ؛ ثزا

ؼذؾ . ئ اجشبظ ٠م ثز٠ؼبد رشد٠ذاد ػ١بد ... رؼذ ازمع١ب ؼـبح ث ئ ث١زب ف ؿش٠ك ازشى ازؾي

ع١ب رؼذ ب عبئ وب ٠ؼزمذ اغ١غ رؼذ اعبئ جؼغ اغب٠بد / ئ ازمالأشؼ ػ و١ش١بد ف اؾم١مخ

فغبئ١خ غ١ششرمجخ ، بن اؼذ٠ذ اؼبطشا١أح ف لبػذح اؼـ١بد ، ، رؼذ رظؼ زؼج١شػ أفىبس ث ئب طبسد زذدح

. ؽ١ش غذ غبلا ظب١ب غذ أ٠ؼب ثشبغب ٠جؾش ػ اسد غزائ world wide webىجر١خ ف اشجىخ اغ

اؾز افغبئ از ىزج ا١ ؛ د رخـ١ـب لأذاف ف ؼشف ازبئظ ا٢ر١خ اؼب ئ زا امبت از ٠ؾبفظ ػ

. اظذ از ٠ش٠ ػ١ب فغ از زمبع ا٢

1

ئو و: ػ

ف جؼ جف ػ ولاط جلأ١س ئ ؿػس جؼحجل١س جطرح٠س جطرىجي ئ٠حـ ئ

ئض١حو ى ئ جط١ ذحؿحي جف وفغ ج١١ جمى ذكىو جطج جطىؾ١س و ج لى

فحطفحػ١س لى غ١ش ػلالس جطم ذحلأػحي جف١س جء . مى ؾى٠ى ٠ط ذؿحي جلإذىجع جل

. ضؼك جلأذحف ػ رىس جلأطص أػ حقس ج١ط١ى٠ح

ئ جمى جف أ ض ضأ١ ػ ػى ذو١لا٠ؿد أ ٠طكي ئ مى رى فكد ذ ػ١ أ

ئ جرؼى جطىؾ ف ذػحذس ى ت١ لإطط١مح : ٠أن ف جلإػطرح جط٣جش جطح١س

. ج ٠ؼ ذ١ جلأػحي جف١س جإف١ جؿؿىي جكى٠ػس ف جلأ ذحرس

٠حش مى ئ٣مص أ جطؿحخ جف١س ػ جكحخ ف ؿحي جز جل١س أجن جص

أػطرش لطث قىجغ١س ذه ضىح ضم١حش جف١ى٠ ذف جلأىجف جط أض ذح ؾح جطفح

– قس جطأ١ حض ق١ع وح جطؼح غ ج٢س ٠ػرج١٠ جغح١٢ . 1963س

جؽ جؼحض١س قىو جىجز جكحس جد) جطمى جحو ن –ج١س جو٠ثس لإذىجع جف

. و جؼج لى وحص ررح ف ئطىجؼ جرىػ١ ئ ؿحي جطىؾ١ح جل١س ججػىز( جطج

ئ جلإطحج٠غ ١ط١ى٠ح جرىحش جط١س ٠ؼطرػحح قى٠ػح ؾىج حجي ف ٠٢ك نك ئطح

جمي أ جف جل ذؼ جف ج ٠طكمك ذج٣س ل ذ جطىؾ١ح ذك١ع أح جػطىح ػ

ئ ج جف لى ئط٣حع أ ... حت ل١س ، ئػطىح أ مي أ لى ؾى ح ٠ح أذؼ١ س

.٠طم٣د فح١ ؾج جط٣حع أ٠ح أ ١٠ى ىج ف١ح ػح١ح

لإلحء ٢ف جمى جف ح فطة ٠طؿح أؾ ئ ى حغ قد غ١ أ ح ٠جي ٠طؼ

ئ ص (( جص جإجز )) أنحت١ جلإطط١مح ، ف ج جلإ٢ح فمى ضكىغص آ وولا ػ

حل ئ وؾس أ حغ١ ؾى٠ ذحلإغحز ، ف١ حن ف ججلغ مى ف لحت ججش ف ؿحي

إف قحج جش جنطجق ج جص حن ذؼ ذحغ يه فحن. جلإذىجع جل

جىجحش جكى٠ػس جط لحص ذاقحء ضف١ ذؼ ظح جف جل ف ػلالط ذحف جطىؾ

حن ذؼ جمحلاش جط ظش ػ فكحش ذؼ . ذفس ػحس وه جلإىط جحت٣

١ ذج جىو نلاي غح جش جح١س ئ ػىو٠ : ف جؿلاش جى٠حش جطهس ف جي

ق١ع ئط جؼىو جلأي ذحطىؾ١ح جؼ٠س ذ١ح ئط جؼىو جػح Art Press ؿس آذ٠

ذ١ىج جرىحش جط١س فلا ػ ذؼ ج جلأن ف وحضحغحش جؼح جط ئقطص أػحلا

ئ ذىج٠حش جفىجمى جؿح ف جف جل فا ج جفىلا٠ى محط ح أأح ئيج . ل١س

م ج٢ . ػ جلأل ػ ط ؼط ق غ ح ض ئطحؾ مى ف ف ف جف١ى٠

2

ز حيج ٠طغحف جمى جلإذىجع جل ؟؟ قحخ: ذحلطجـ ذؼ جلأؾذس إجي جف جمك ج٢ض

.حػس ج جإجي فاح ؼطر جىجس مىس فم١ جلإىح١س ججس

:ؾح١س جكىجغس أ جك١حز ذ١

لا٠ى أ ؾغ رد غ١حخ مى ل ىز جطظحجش جلأ٣س جط ضؼ أػحلا ل١س ، ف

جإوى أ جطظحجش ل١س ؾىج غ١ أح يجش أ١س أوػ جطحذؼحش جط ضػ١ح ضط ذح ، غ

ز ١ص جرد أ جىز جط ض و ه ئ قى ح ف ػى ضؿ١غ جلأػحي جمى

لا ٠ىح . جت١ ، ئ غ١حخ جمى جل ٠ؼو ذحلأح ئ ػك جكوس جمى٠س ف قى يجضح

لى ضرى . ؼفس ج جمى جؼػػ١ ئلا ذحؼوز ئ جكوس جمى٠س أج١ جم جح

ئغحز ئىح١س جمى جل فم١ ئح جس ػ١ز ؾىج ػ جإن١ ج١ف١١ ئي لا٠ه

أ٠ح أس جمحػحش حلاش جؼ وجىس جإحش جلإذىجع جل ف قى يجض ف

... أػطمى ذحغ و ج ججلغ فا ذاىحح أ غ ضج ح ج جمى جل . هطف ضؿ١حض

ذحط جلأنلال جؿح ؼح جطج ، لى لح ؾس مى ئط جمى ف جقس جحذمس

أن ذىج١١ ذ١ جف جؿ ، ١ جؿجح ف فكد ئح جؿ جؼ٠

لى ئط٣حع جف نح جف جطى١ أ ٠ؿد ١ثح ف١ثح ... جلأل ئطحح ذحأ جف

ج٠س جط٣س ػ ججء، ػح حن ضج طؼحح لإذىجع جطكف١١ جؿح١جرؾ

جط جلأي ٠طؼك ذؤ٠طح جطم١ى٠س لإذىجػحش جف١س ججتىز أ جيؾ١س ض غح ٠طؼك : جف

. ذحطؿى٠ى ج جط جلأن١ ج ض٣ ضأك ١ثح ف١ثح غ ضحلحض جىجن١س

١ ظ فحق ور١ ذ١ جؼح١٠ جط ضطى ؾوح جطم١ى جطؿى٠ى أ٠ح غ جي

ذحطح ئطىػ جلأ ئػحوز ضأ١ جلأقىح جمى٠س ، يه جك١ ذىأ ض٣ر١ك جمى ف ى جؼح

محس ، فحرؼ ح ٠ركع ف جف جمى٠ ػ لجػى جلأح١س أ٢ك أقىحح . ى ذ٣ق هطفس

جء ج ٠غ جرؼ ج٢ن وػ جفح١ ذى أوحو٠ ذ١ح ف ف غحع

.جؾؼ١س جمى٠س أ ذش ػحي ػ أ١س جطؿى٠ى ف جف جكى٠ع

مى ؾؼج ج ئوطحفح قم١م١ح لا٠ى أ ضؾى : )) ػ جلإ٣رحػ١١ (( وجط )) ٠مي جحلى

ف ن جط١حجش جهطفس ٣١ش ز ذو١جطؼح١س (( أ ف ؿحي آن أ

فحررس رو١ . جح١س ، و ه أح جز ج٠س فى جمى ف جم جطحغ ػ ..

حػ ٠ظ ئ مى وح ج. فحمى وح لر و ء كحج كحذ١ح ؾىج١ح جفؼح١ح ١ح١ح قط

غ١أ ج جطفى١ . جكوس جمى٠س ػ ؼوس جطج ػ جمى أ ٠ى ضك١١ح قؿحؾ١ح ػحح

جرو١ لى يد أذؼى جمى ق١ع ئ أفىح لى أص ؿح١س ذص جم جطحغ ػ ذ مى

جط ضأص ػ لك ن١س (( ز ؾح١س جكىجظ)) ئطىش ئ قىو جم جؼ٠ ف١ح خ

جلإح جقف جحػ جطم١حش ذفس ػحس جحػس جفضغجف١س ذفس نحس جط آ

ف١ح ذو١ أذػلاحش جطؿى٠ى وح ٠ ف ؾحد آنف و ج ضى٠ىج ن٣ج لحوح ئيج ح أركص

فا ؾح١س جكىجغس حض لى ضأص ػ جك جز ؼ١حج ف ج٣ك ف ؾحد آن أ٠ح

ج أذىج ذو١ ذه جظ جػمحف جطن ف جؿطغ جء ى جلإح جرؾج أ

غ١ أ ... ذحنطحى٠ى جك حس جطع ف جلأح٠ جف١س جؿى٠ىز جؿجؼ٠ ،

ع جطم١ى أ غ جطؿى٠ى جط غ و ح ٣غ ، مى حػحش جطم١حش حض لى ىص ل١٣ؼس

وحص جرؽ ئ قحذس حػس ق ج جؼلاحش جف١س ، ذؼ جرؽ ئ جػجء جىجت

.أن١ج جرؽ ئ يز جكىجغس ... ؼح جت١حش

٠ جطى١١١ ٠فمى جلؼ جط١ز غس ضرى قحؾس جحػ ذو١ــ ج ف أ ٠ جفح

ئ .. وح١ ذرد جحػس جفضغجف١س ــ وحص ضرى قحؾط ئ ئػ٣حء جك٠س ه١حي جهلاق

جه١حي ج ٠ؿى ــ ػى ح ط ــ غجء جؿى٠ى ف لز جحت .. ؾ١غ جىحش جمىجش ججض١س

ف )) ٠ؿد أ إوى ػ أ ذو١ لى ئػطروجتح أ جه١حي جط ضفح جطم١حش فح ،

3

ئ جف ج ٠ػ١ ذحرس ظح جهو جػرحش جء ج لا٠طغ١ئ٢لالح ٠مح (( جف

ئ ذو١ ٠ؼر ػ ؾح١س جكىجغس ػلالس جفح ذحؿ ذ٠٣مس ؾ٠س ف جؿس ... جطؿى٠ى

: جم١ز

ئ جؿ ذحرس ؼرم٠س ػح ضأن٠ر ئ قىح حػس طأنز ػ جلص جف٠١م جىل١ك ))

جفىز جط أوح جىفحع ػح ف ج ج١حق أ جؿح١س وح ضح ... (( ػى جفح

جطىجوجض ئ جم جؼ٠ ذو١ أوػ جهح١حش جلأح١س كىجغس ، قىجغس جم جطحغ ػ

أ جف جكم١م ،جف جؼرم ج ذ٣ك جطؿىو جىجت ججؾد ػ١ و ٠طك جطم١ى

٠ى أح ػى جحػس جطىؾ١س ػ١ أ ٠أن ىح ف ج١٣ؼس أ ٠طمى ١ح ػ ضل١ص

جف١س فاح ؿى ج٣ف ج٢ن ج ٠طؾ ئ١ ج جف ػى جز جلإط... جؿ جؼح

جفح ٠ؼ١ ػ ػو .. ؼ ذ جؿ لا٠ؼ١ ف جكظس جف١س ، ئ طأنػ ح

جطمر ذ١ح ٠ؼ١ جؿ ف حس جج جذطج١ط غس ف غم قؿ إ١س جمى

ز ذؼ ػ جمى أ ٠ؼد ويه ج١١ ذ١ جؼرم٠س جطمىس ذ١ ئح ضطؿ ف أخ جفؽ

.جفى جؿحى ػى جؿ

)) ئح س ؾح١س ؾس ضطغ١ جطك١ جـ ، ضطم ، ضفىه ، ضؼ ج١ىح١حش وح لحي

ز ئؾطحػ١س ػ أؾ أ ضهغ ؼح١٠ جكىجغس ، أ٠ح س أنلال(( ف١١ى ف١

ججء ، ف غحد جلأق١ح ضى يجش ع ١ح ٠ جىف ػ جط١حجش جؿى٠ىز أؾ

حىز وػ جفح١ أ جلإح ف جغحز جؿح١س يه ذحطأغ١ ف جح جف ذحه

ضأن ػ ط جطع ؾؼ جلإذىجػحش جف١س ف طحي جؿ لى ضذ١ط ضثط ضىجن

ف قحي ح ئيج ضمر و جط١ جس جلأح١س مى جف فا ج ٠ؼح أن . جف

ذؼ ججلف جؼحس ئغحز ذؼ جمححش قي ض١حجش ججلؼ١س جلإ٣رحػ١س ض١حجش أن ،

ى جم جطحغ ػ ئ ف جرحوب ى ذحغ ضؼم١ىجض فا جمى جف لى نغ ع

لى وح ج . جلأح١س جؾس ذؼ آن ر١ ػ١س جطم ػ ضل١ص ج جؼرم فح

جطؾ ج٢يجز جق١ىز طكم١ك ذحؿ ، لاذى أ ١ ئ أ ظح ئطحؼ جؼ ج لى ضحػف

ي ئ أيو ه طػف جؿحي جف لى وح ف ح ئ. ذفؼ ئلطحو آن لإطحؼ جم١

جطحؾج ٠ط١٣غ جطى جلرس ضحػى ض٣غجء جلأػحي جط ئلطحح أوػح ف طكف ػ

.أ ف ذس جم١

ش ئ ئطط١مح جكىجغس حي ذو١ ضىف ػ ف ٣مح ج٣لاتؼ جفع ذرؼ جطغ١١ج

ف ؾحد آن فا جط٣جش جس ف جلإذىجع جف جط ضص جلإ٣رحػ١س جطىؼ١ر١س . ج٣ف١فس

(( وح لاىح )) جطؿ٠ى٠س ج٠ح١س ضؼ ئلا ػ وػ ج ج٣ك ذح ف يه ئذطىحجش

٠طػرح ف ج١ط ٠ؿد ئ أ ضمى ف جلإذىجع جف ػ جمى جؿ ؼح أ . أجت جم

ػ١ح أ٠ح أ ٠ر٣ح ح ػ ضل١ص جط١حجش جف١س ج١٣ؼ١س ف ئطظحذؽ ؾ١ ٢لاتؼ لحو

.ذ جؤ٠ح ضطأ جطمح١ى جرى٠س قد ضؼر١ حى جرؽ

جلأن ػلا ، حذؼى جطح٠ه١س لى غ ضح٠جش فجق ذ١ جط١حجش ج٣لاتؼ١س جطح٠ه١س وح جط١حجش

غ١ أ لاأػطمى ذفس ػحس ذأ جفجق .. أ حذؼى جكىجغس ، أ ذ١ جف جكى٠ع جف جؼح

طغ و ح ٠ؿؼ جظح ظحح لحتح ذجض ، ؿ ح أ جؼمرحش ذحرس مى و ٠م

جم جح وح جفح ج٠ ئضج ف ؾس فف قج جط١حش. ذىج١١ وحلا

جطغ١١ أؾ جرحء وحج ٠طحء ػ ح١ط ػ ح١س جف ٠ك جؼ١س جلإذىجػ١س جف١س

... ذح٠٣مس جط ضؿؼ جف ػح ئؾطحػ١ح لحذلا طج جلإػلا جطأ ج١س وه

جفح محوج لأف أ محوج لأػح ، ذ١ح حج٣حء ــ فط جؼح ػح فمى ح

ػ ر١ جػحي ــ ٠ؼ ح ف ؼ أؾ جفغ جم١س ج٠س لأػحي جف١س ذم جمى

.جف وح وح لر وجتح ٣٠ف ئ محذس و ئذىجع ف طؿىو ذحطج

أ ذ١ جإف جطمجفف ذ١ جمس

4

ػىح ظش أ جػ جكحخ ئػطرح جرؼ ػ جط ج يجش قلاش ؾى٠ىز و

ذحلإحفس ئ ج جر فمى . أ ٠كىوج ح ئيج وحص ؾىضح ضطؼك ذحلإذىجع جف جك أ ذحطم١س

إ جش جػح١حش جم جح ف حش ج ضؼ ؿ جؼ٠ جغ١ جي

مى وحص ج ف جغحد أػحلا . ذأ٠ىح فح ج١حذح (( ححش )) لحػحش ػ ؾى٠ىز

أؿح ضم١ أؾ طم١ ضم١١ ذحلأح ، ذ١ح ٠ى ىف إلاء جطم١١ ف١ح ذ وح ىفح

وح جؼ١ح ج ف ف آجن . جلغ ح ذأػ وؾس جىلس لإؿح ض٣ف ئ ضه

جرىج٠س ججلؼ١س جفضغجف١س ، ججلؼ١س ج٣كس وىف أي ضطح جلؼ١س ١حت١س ، ح نف

ن١رس ذحرس ؿ ج وح ٠طم ج جؿى٠ىز ج ٠ؼى ٠ ف١ح غ١أػحي ف١س يجش

.ؾوز ولس أل حذمطح ضكحي أ ضحف جز جفضغجف١س جز ج١حت١س

ئ جل١س . غ و يه فا ٠ى ئػطرح ج أػحلا ف١س ؾى٠ىز ؾس ظ ضم١س فكد

ج لى ىص جرىػ١ ئطحؼ نمص ل١٣ؼس ضحس غ جطم١حش جطم١ى٠س ف جطى

ج١ح جف١ى٠ ، فح جل١س ضطه نح١حش طوس ؾى٠ىز و أو ه جء ػ ط

أي ز ف ضح٠م . جطى أ ػ ط ض٠ؼح ف جفحء جرػ جؼ ( جفؾ١ )

أ أ و حح ذهح١ط لاخ. جط٠غ جلر١ ذف جطىؾ١ح ( جفؾ١ ) جز ٠ى

ئح كذس كحز ٠ح١ح ٢ف جكحخ لحوز أ٠ح ػ جطفحػ أ م : ج

أ ( Synthesis) ئيج وحص ذؼ جػ ضه جحز . جطكح غ رىػ١ح طم١ح

ػح لى ضخ ػح ف يه ، ٠ؿد ضو١ر١س جط ضظف ف جلأفلا لاضطفحػ غ جحى فا ٢ق

٠ط فح جكي ػ١ح ضك١ح ٠ح١ح ... ػ١ح أ ١ ذ١ ػ١ ججل١س

) ٠ط جكي ػ١ح ذج٣س ضم١ى٠س طفز رمح جغح٠ط١س ذج٣س ظس

فاح ضطكي ئ ػحش ل١س ح فف جكحس( حش ، فضغجف١حش ف١ى٠غجحش جم

.٠ىح جؼحؿس جر١ ذج٣س جكحخ

ئيج وحص جم١٣ؼس جكس ذ١ جطم١س جغ١ جل١س ، فاح ١ص ل١٣ؼس ئطط١م١س ؾح١س ،

ئ جز جطؼىوز ف( أؼحخ جف١ى٠)ىج ذف جظػ جط٣ر١محش جحػ١س جؼ١س جؼر١س

إغجش ، ) جل١س ضط٣ ف ئضؿححش هطفس ، أح ؾس ظ غمحف١س جلطحو٠س ج١ح

ق١ع ٣٠ف جهؾ ئ أ ٠ى ج ( D 3غلاغ١س جلأذؼحو 2D يجش أذؼحو غحت١س

ضم١١ح جمى ػ ػلالس ف جىجل١س ف جفؼ ججلؼ ى جج١حت١س ، ذحطح ٠ى

١٢ىز ذحكى جم١ ػ ػ ف١ ، ح ٠ؼ أ جمى ج١حت لى ئطظ أوػ ػ جش

... ١مطغ أ أذح ؾى٠ىج لإذىجع جز جطكوس لى ى

جطه١٣١٣س لا٠ى فى جمى جل أ ٠أض ج١ح ، فمى ؾى جطؾ١ ج٢ن جط٣ر١محش

جهطفس جطقحز جؼحض١س جىل١مس ذمىض٣ح جذطجح أ٠ح حن فحت ك٤ ف ق

جط ضط ذىػز ف جلأجق ضطؼ ذ٣ق ( ن١٣س / ئػلا١حش ) جلألج جىؿس جط ض

جلألج ضف ذحلأح أؾ ئ جحلاش جل١س ذج٣س . ػجت١س ف ئطحؼ جلأػحي جف١س

وح ضى ج٣١ز جطم١س . ضأ١٠ ذؼ جحجش جطم١ى٠س ػح جلأ ف ف جه١ ج٣رحػس

ػ ج ذحغ جطؿى٠ى ج ضف جطىؾ١ح ف ؿحي ح٢ح جف جػح ج لا٠ؼطف

ضظى جؼى٠ى جرحقػ١ ج٠ قحج ؾحر ئنطجع أح جطؾ جػحع فمى . ذ جف جل

ئ إلاء ٠ى ى٠ ئىح١حش أن . ف ؾى٠ى ذؼ١ى ػ ججلؼ١س جم ز ج١حت١س

أؾ ئذجأػح غ١ حلاش جؼ جهس ق٠ح حػس ج١حت١س جلإذىجع جؼ

.جر

ئي غ١حخ مى نح ذحز جل١س ، ى حن رد آن أوػػمح ، ٠ذ١ ذ١ جؼ١س ضف

جلأن١ز ٢ر١ؼس جطفحػ١س غ جز جل١س ، ئ ٠ى جى ف ججق جلأ جطأغ١

١ فج ف جكحذحش جط ٠ط نمح ذؼى ج ٢رؼح لا٠ط ذكىو جطج ذ١ جكحخ طؼ

5

أ٠ح جلألج جىؿس ، مى ض ئنطجع حت ذى٠س و١فح وح ىف جؼ١حش جطم١حش أوحص

. قحذحش ٠ح١س قمس أ ؼ١٣حش ذ٠س

. ف ججلغ ئ جز جل١س لى وحص ف ئ٣لالطح جط١حش جم جح ز ضفحػ١س

ج جلأخ جطكح ذح ع .. وج طج ذ١ جلإح ج٢س ذه ضى لى وص أذح ؾى

ػلالس ؾى٠ىز ( L’imageur() ج)ؾى٠ى جمح لى ضأ ت ذ١ جز حؼح

.لى ألص جطم١حش جمى٠س جطم١ى٠س

ح ػ١س ئذىجع ج جلأخ جطكح أ٠ح ذ١ جز جل١س طم١ح لى ذ١ ذى ؼ

أ ٠جلد ذى ول١ك ٠غ طحتؽ جكحذحش ( حؼح ) جز جل١س ذمى ح ٠ط١٣غ رىػح

مى ىص ئىح١حش جطغ١١ جلاكىوز ف ذ١س جز جل١س ذػ١ح جػحذطس جطكوس . جل١س

ئح لى ئطىش ئ جطم ج ئوطد ذحرس ؼى٠ى جرحقػ١ فس طؿ٠د ف طؿىو ذ

أ٠ح جمىز ػ جطفحػ غ جز جل١س جلإح ػ لخ ف ئػىجوح ضك١ح أوػ ج

.جحوس ف ئذىجع جؼ جل ذىجفغ ٢ـ ل

ى جغ نلاي فمى ض ئطػح لر خ. جلإغحي جلإطح جؿح ٠ى ٠ى ؼ٣ ؾى٠ىج

جش جط١حش جرؼ١حش ٢ف ض١ح ف جغ ػر أىحي هطفس ضطجـ ذ١ جحذ١١ؽ

ذؼى قس . جف جكو ، ح ذ١ جف جط جف جؼح جف جطىؾ جف جلإؾطحػ

ؾىش ػس ئطط١مح جطحن ف ض١ش ذحلإحي جؼوز ئ جلأػحي جف١س جطم١ى٠س جمى٠س ،

فس ( جط أركص طفز طحقس أوػ فأوػػ جط جلإلطحو ) جطىؾ١س جل١س

جطفحػ١س ئػطحوج ػ ئ٠طط١مح ظ ؾى٠ى ىج ئطم جف جل ئطط١مح جطحن ئ

طكم١ك ٢قحض . طرحوس جؼمىز أ٠ح جطح٠ ج ٠ك جكحخ ػ ط جطأغ١جش جي

أىجف فمى ئطؼ جفح جلألج جىؿس جط ضى نك ضؼرحش ضجذ٣حش ف ذ١س ج

) ذحش جز وح ئطؼج جحت١ جطفلس ؾىج وحرىس جط١س ج جطؼد ػر ن٠٣

-non) لؼ١س جلإفطج١س حتح جطفحػ١س جلاؼ١ح٠س جطؼج ئىححش جج( جلأ لا٠

standards )ضفز ػ حقس جكى جطج ج.

ؼى ئ إجح جلأح و١ف ئط٣حع جلإذىجع جطفحػ أ ٠كى جكوس جمى٠س ، و١ف ئط٣حع

. ل جإف جطم وه أ ٠ؿو جمى و و١١ و وؿأح ذ١ جلإذىجع جي

جإوى أ أ ػ ف ل ضفحػ لا٠كمك ؾو ؼح ئلا ئيج ضكمك ذ١ ذ١ جطم ع

ئ جع جت جء أوح ١ح أ ض١ح أ ح . جطفحػ ػر قىو جطم جط ضطى أح

ف جطم١١ ػ١ جء أوح لفح ح ذحؼ أ ج ٠ىو جطم وكم١مس ٠إ ق.. قط

جفح أ طغح١ح ػ ، ئ ج جع ف جلأن١ كس ع آن ج ؾىج

لى ضى ئطؿحذحش ج جرحؽ ٠س ؼ١فس ١ىح١ى١س . لا٠ىو جطم ، ئ جرحؽ جؼحض

ذ١ ج٣ف١ لى وح أ جطؿحخ جطكح( جػ١س ؾحش هطفس ف١ح جطفئي ضؾى و) غ١ يجش ل١س

٠فمى أ١ط ى ذحغ و ججل لى ضأض جىؾحش جطفحػ١س جهطفس ؼمىز ؾىج ،

جؿ١١س ػ جه جط ضطؼ ف ؿحي جوحء جلإ٣حػ ، جغح٠ط١حش ذرد ذؼ أظس

جؽ جؼحض لحوػ ضك١ جؼحش جرػمس ك٣١ح أ جطم١ و ٠طفحػج ؼح فحر

يه ػ ٠٢ك ئطجض١ؿ١حش أح١س جؼى٠ى جهح١حش جط ضغ ضػ جطكحذ١ جلإذىجع جف

.جل جطم

ضى حن أ٠س ز أ أ ى أ ئي ف و ضفحػ١س و جك جطحو طم

قوس أ ضكي ف ١ز ج أن١ج ٠طكمك أ ػ ف ل ، ذ ١رم ج جؼ ؾحىج

٠ؿد وه أ ١ ئ أ أ٠س ػ١س ضك١١ ضؼطى . ف ئ٢حض جرى جلأ ف ئطظح ضك١١

قد ئنط١ح جطم أن١ج و ( ز ، ضقـ قوس ، ظ) ذحلأح ػ لج ه فؼ فو

فؼ ه ضؿ ف١ جؼحوجش جػمحف١س جىطرس ، لاذأ أ ١ح ئ جفق جؼ١ك غ ؼ١س

جطم جطم١ى أح قس ضى١١س أ ئيج وح ئوجن جقس ٢ف جطم لحوػ جطغ١١

) ف جقس أ وح لحي وؾس ضؿؼ ٠ؼ أ ١ أحجؼ أ ح٠ ضأ٠ جك ئ

6

ئ جطم ج ٠غ جقس ، ف جلأن١ز ضرم ذى ػ قس جضح ، ج : (وح

أ٠ جؼ جف ؟ إجي أرحذ وجفؼ جط : فا جمى جف ٣٠ـ وجتح جإجي جلأح

طح ذح ذؿ ح ئفطج ذحطح ٠ك أ ضكي جلؼ و ضج ٠كف جلإ

ذؼ آن ئيج ئلطجلأػ . جؼ١حش جطفوز جط ضؿؼ ٣١٠ػ و أثس جطم

جؼ١حش جحفس ٠ؼ ذى ح ئنطجي جؼ جف ف ئ٢ح جؾحش ١مس ضر٣س أحح ذاوجن

.م جص

٠ى ئي أ م أ جؼ جف جطفحػ ٠طأف ع ذؿ كىو ذى ح ضح ف

. ظحتف جؼ١س

ؾس أن ػح ىوح ٠هطي ضفحػ١س ( ػحك/ف) ئ جؼ ج ٠ى أ ١ ػ

جلاكىو ف ج ح ٠ى أ ئح جطفحػ١س جط ضى جطؿىو ( جؼحك / جؼ ) جطم خ

( جؼحك / جغ) جؼ جف جطىح ػرحز ػ ئحؼ ضكح ذ١ (جؿ١/جؼ)١

.ػ ئنطلاف ضك١١حض ( جطم/ جؼ )

١ؿى فا( جؼحك / جؼ ) ف جء ذحرس إف ، ئيج ٠طف جطم ػ ئىح١س ضغ١١

ضغ١١ وجن قم حغ جلإىححش ( طمجي/ جؼ ) ف ػى ج لحوج ػ جـطحغ١ ف

ئ جمىز ٠ط ضؾ١ح رمح ذمى٠س ٢ف جإف ىج ٠رف جطم ٠ه . جكىوز

جطم ح ١ ( جي جؼ جلأف) إي ػ ( طم )أ ذؼ أوق إف ( coauteur) جإف

لىز ػ ض٠٣ض١س جؼ جف ز جإف ف لا٠ه جرحوز لا جطأغ١ ى لا ضم أ

.جل جمىز أ٠ح ػ ضك٠ ١ض

ج ػفح ف١ح لر ف قم جلأوخ ذحه ق١ع ( ٠ه جإف ) ئ جإف جلأفحي ١

.آنجرحوز ف ئؿح جؼ جلإذىجػ جف ( إف / ن ) ٠مط غ

) ف جلأوخ جل جطفحػ ؿى ػى ج ( ٠ه جإف ) لا٠م جطم ف جلأوخ جطم١ى ذى

، ى طحءي ذاكحـ غ جمى ز أن أ٠ ( ٠ه جإف ) ١٠جطم ئي ( ج جطؼد

ئ . جإف ؟ إجي ٠ىػح ئ ئػحوز ضأ١ جؼلالس جػلاغ١س ذ١ جلإذىجع جف جإف جطم

ضغ جفح١ جػلاغس فح ذىلالاضح جىلا١ى١س ض١ طؿحز ؾس ظ جطفحػ١س جط

جكىو جطرس ذ١ ػح جػحظ جحف جو ، وح أح ضغ١ ذ١ ؼ١حش جظحتف أح١د

.ئح ضؿؼح فحفس ف١ح ذ١ح أ ذطؼر١ آن ئح... ن١طح

ضؿح ح ططؽ أ س ج١١ جط ٠م ذح جمى جل ف ئ٢ح جكىجغس ضرف ػى٠س

ج جطج٢إ ذ١ جطم جفح جإف جؿحح جطفحػ ف جلإذىجع جل ٠ ... جفؼح١س

ئ جف جل . ذحلأح ئغحء جفحق جطم١ى ذ١ ئذىجػحش ج١٣ؼ١س جمى٠س ئذىجػحش جطع جؿى٠ىز

ؼح لأ جلإذىجع ٠ؼى ٠طظئ٠كحءجش أ ضؼ١محش أ ضأ٠لاش أ قىح ٢ف آن ى ٠كمك

ج ضؼى . جطفحػ وح رك أ٠ح لا٠كمك ؼح ق ئلا ئيج ئط٣حع جطم أ ٠ ف نم

جإف لإذىجع جل ضمى ١٢ؼ١ح ػ جط جهك فىز حؾؼس مرس (( ٠حوز )) فىز

إف جطم ــ ٠ؼ١ح ف جقى ١ ج –ذحغ وح حضجي ضكمك ضأغ١ح ، ئح ؼح

لى ضرى جز . ج ججلؼ ج لا٠طلف لا ٠طظ أقىج .. ئ ج ججلؼ ... ف ١

ح أ٠ح ؿى أ ججو جلأجت ف ( . جلأ لا٠ )أوػأ١س ػ ط جلإذىجع جرى أ جف ػ

ف ( جؿ ) ع جفح ٠ط ذطىؾ١ح جلإضحي ئجن جطم١ أجن جرؼ١حش ق١ع

غ١أ ظ جرىس جل١س نح جلأط١ص ئطح ججغ . جلإطح جؿح جهح

.جىحف ١ىفغ ذحط١ ئ ئػحوز ضىػ١ف جلأذكحظ جل١س

س هك ػلالحش ضفحػ١س أوػغجءج ؾس ظ ج١ ؿى أ جلإذىجع جرى ٠ف ػ جؼ ف

ئ قىو جطج جؼ ( . جلأف لا٠ ( ) جهحؼ ن١٣س) ئوجو١س محس غ ح ضك جلأؾز

ػرح لى ضمص أوػ فأوػ ئ قس فحض١ف ح ألج ىؿس نحس ذطجؼ جلإذىجػ

ذؼحو ضطكي ئ ضه٣١٣حش لاغ١ ذؿو ح ٠ط ضفؼ١ح ذحطػحء غحت١س جلأ D 2 فثس ) جل

ذج ض١جلأػحي جلإذىجػ١س جل١س يجش نح١س ؾح١س كح٠ػس D 3ج يجش جلأذؼحو جػلاغ١س

7

ئ جؼ جلأوذ ج ٠ أحح ػ جكف وأوجز طؼر١ ٠طلاء غ . ح٠ز ف جط

جط ػمص جلأذكحظ ف جش جط١حش ف فح ػ ) ػحي جلأوذ١س جطؼر١س جؼ١س جلأ

لى ى ض١غ ( جف جرى ) جه وحص أوػ ئذىجػ١س أوػ ئنطجػح ف جمحذ فا

.جطم١ ذى أوػأ١س جوأ

ئ ػىو ئطىش جؿ ذ ئح ئ جؼلالس جطفحػ١س ضؼى غحت١س ، ؾ١س كز ذ١ جؼ جف

ق١ع أ و فحػ أح ( جوحء جإف١ ) ح ٠إجن جلإذىجع جف ذ١ جؼى٠ى . ور١ جطم١

.قى جطج ٠غي ن٣١ وجن ١ؽ جرىس جؼىرض١س جحتس جط ٠م و ئح ل ذؿح

ئ جؼ١س جلإذىجػ١س جرى١س طػس ذ١ى أح غ١طح٠س ف ف ج٢ ف جلأىجف ، فحرؼ ح

ضط ػ قلاش ذػحش ١ح١س جقطؿحؾ١س أن ضؼد أوجج ضم١س طؼحس أن

قح ف جط١١حش أ فحءجش لإخ Happeningsػرحز ػ فحءجش محء ضوح ذجش جي

ئطملا١س أوػ٠ك أ٠ح ئىح١س ( ج٠ه جإف ) جلإوطحف ، ى و ح ٠ركع و ٠ؼ٣ ي

ئي ف ظ جز جحس أ و ٠ى أ ٠ؼر جمى ؟ ح ... ذ ه١ط جطفوز

.ح ف جهك جلإذىجع جؿى٠ى ج لى ٠ق ذ ج جطع جل ج ٠ى جمز جمىز ػ جلإ

ى ذأ ٠.. ك مى ل هطف

١ىفؼح ج ئ جلإططحؼ نلاي جطجش جحذمس أ مى جف جل لاؾ ؟ لى ٠ى

جؿجخ ذؼ ف قحي ح ئيج ضؼك و جظ١ف ذحح٢س ذ١ جإف جطم لى ٠ى جؿجخ

.جي ح ئيج أػىح جظ ف و جلأح ذحد ف ـ

ئ ٠ؼد ػ١ح ... ئ ئػحوز ضكى٠ى ومى جف جل لا٠ى أؾأض ئلا ئيج ئط ذحلإذىجع جل

ج ٠ى ىفح ح ف ضكى٠ى ... ضأ١ ظ٠س مى جل نلاي قفس جىحش

جل ى إجح جك ذأ ٠ ٠ى ضك١ ئػىجو جلأوج جلأػرحء جؿى٠ىز مى

.أوجض ئج١ط حؿ أ ذحلأق ضأ١ ومى هطف

.أػطمى أ ػ جمى لر و ء أ ٠ط ٠أن ف١ح ٠أن ذحطم١س ف جلإػطرح

ذحطػح هطف ( DUCHAMP( ) وح ) ئ ضؿ٠ى جف جل نح١حض جلأح١س

ى ػىح ٠طؼ جفح . ججو جطم١حش أؾ أىجف ف١س لى ؾؼ جمى لا٠ؼ١ ئطحح طم١س

ضم١س ح أوػ ضؼم١ىج قحس ؾىج ف ؿطؼحش جطم ػح جأ ذحرس ل١س فا ١٠

طط١مح ذ١ ضفح١ أؾجء ج١ز جطىؾ١س جط غ١جؼمي أ ٠طؿح أ حلى أ نر١ ف جلإ

ى ػى ج ( engineer) ئطػح جفح فحمى جل ١ ف قحؾس و ٠طكي ئ ى

.ػ١ أ ٠طؿح جرحوب جلأح١س جط لحص ػ١ح ١ز ج جف جل

٠مر ذحىني جطح ف ؼرس جطكح جط ٣٠قح جلإذىجع ٠رى أ ؾحد آنػ جحلى جل أ

ئ ... أ ٠ؼح٠ جفح جإف جل ، أ ٠كطه ذ . .. جل ، ضكحج ذى ح ف جىس ؼ

جلإذىجػحش جطفحػ١س جط ضطح ذهح١حضح ف ئ٢ح جؼرس ف جط٣جح ف جل ، ئ

.ي جطفحػ١س ضكح فس ضؿذس ؾح١س أ١س جيؼ هطف جلأػح

٠م١ح أ أ قى ل١س ٠أن ى نف١س جطؿذس ج٠س ، ى جىػز جط ضؾ طم١

... ف جؼ جل و ٠هؼ لأقىح ضىفؼ ئ ضغ١١ لف ( ج٠ه جإف ) جؿ و ١٠

فايج وح ػ١ أ ٠ . ػ جحلى جل أ ٠طؿد فم جطه جأ أن١ج ٠رى ح

ذحؼفس جهحس و ٠ح أقىح ذىلس ػ١س أػك فا ػ١ أ ٠رم فطكح قج ف آ ئضؿح

ئ أ. جظججف١س جلأن ذحغ و جلأن١ز ضىؼ ف جط١حجحو ط٣جطىؾ

٠ ( غمحفس رى١س ) ف ئ٢ح( ف رى ) ؾ ي ( مى رى ) ئغلاق ٠طظػ ى

ؾى٠ى ف ػح حجي غمح ػ ف ج لف طحل ٠ف ف Ghettoف نك ؾ١ط

ضج٠س ذى ئطؼؿح ٠كط ػ جحلى جل جلإطط١م أ٠ح أ ٠ر١ أ٠ ضرىأ ن٠٣ جلإ

8

أ٠ م١ جم١٣ؼس ذ١ جلأىحي جؿى٠ىز ، جف١س جل١س ضؼ١ جف جل جلأىحي جطم١ى٠س أ

.جكى٠ػس ذ١ جؼ جف ج ٠ك جؼ جف ج ٠طؿىو

ئو و أطحي ذؿحؼس ذح٠ ت١ ؼرس جف جطىؾ١ح

ئو و : ػ

ف جؼ جف ػ ولاط جلأ١س ئ ؿػس جؼحجل١س جطرح٠س جطرىجي ٠حـ ئئ

ئض١حو ى ئ جط١ ذحؿحي جف وفغ ج١١ جمى ذكىو جطج جطىؾ١س و ج لى

فحطفحػ١س لى غ١ش ػلالس جطم ذحلأػحي جف١س جء . مى ؾى٠ى ٠ط ذؿحي جلإذىجع جل

. ضؼك جلأذحف ػ رىس جلأطص أػ حقس ج١ط١ى٠ح

ئ جمى جف أ ض ضأ١ ػ ػى ذو١لا٠ؿد أ ٠طكي ئ مى رى فكد ذ ػ١ أ

ئ جرؼى جطىؾ ف ذػحذس ى ت١ لإطط١مح : ٠أن ف جلإػطرح جط٣جش جطح١س

. ج ٠ؼ ذ١ جلأػحي جف١س جإف١ جؿؿىي جكى٠ػس ف جلأ ذحرس

٠حش مى ئ٣مص أ جطؿحخ جف١س ػ جكحخ ف ؿحي جز جل١س أجن جص

أػطرش لطث قىجغ١س ذه ضىح ضم١حش جف١ى٠ ذف جلأىجف جط أض ذح ؾح جطفح

– قس جطأ١ حض ق١ع وح جطؼح غ ج٢س ٠ػرج١٠ جغح١٢ . 1963س

جؽ جؼحض١س قىو جىجز جكحس جد) جطمى جحو ن –ج١س جو٠ثس لإذىجع جف

. و جؼج لى وحص ررح ف ئطىجؼ جرىػ١ ئ ؿحي جطىؾ١ح جل١س ججػىز( جطج

ئ جلإطحج٠غ ١ط١ى٠ح جرىحش جط١س ٠ؼطرػحح قى٠ػح ؾىج حجي ف ٠٢ك نك ئطح

جمي أ جف جل ذؼ جف ج ٠طكمك ذج٣س ل ذ جطىؾ١ح ذك١ع أح جػطىح ػ

ئ ج جف لى ئط٣حع أ ... حت ل١س ، ئػطىح أ مي أ لى ؾى ح ٠ح أذؼ١ س

.٠طم٣د فح١ ؾج جط٣حع أ٠ح أ ١٠ى ىج ف١ح ػح١ح

لإلحء ٢ف جمى جف ح فطة ٠طؿح أؾ ئ ى حغ قد غ١ أ ح ٠جي ٠طؼ

ئ ص (( جص جإجز )) أنحت١ جلإطط١مح ، ف ج جلإ٢ح فمى ضكىغص آ وولا ػ

حل ئ وؾس أ حغ١ ؾى٠ ذحلإغحز ، ف١ حن ف ججلغ مى ف لحت ججش ف ؿحي

إف قحج جش جنطجق ج جص حن ذؼ ذحغ يه فحن. جلإذىجع جل

جىجحش جكى٠ػس جط لحص ذاقحء ضف١ ذؼ ظح جف جل ف ػلالط ذحف جطىؾ

حن ذؼ جمحلاش جط ظش ػ فكحش ذؼ . ذفس ػحس وه جلإىط جحت٣

١ ذج جىو نلاي غح جش جح١س ئ ػىو٠ : ف جؿلاش جى٠حش جطهس ف جي

ق١ع ئط جؼىو جلأي ذحطىؾ١ح جؼ٠س ذ١ح ئط جؼىو جػح Art Press ؿس آذ٠

ذ١ىج جرىحش جط١س فلا ػ ذؼ ج جلأن ف وحضحغحش جؼح جط ئقطص أػحلا

ئ ذىج٠حش جفىجمى جؿح ف جف جل فا ج جفىلا٠ى محط ح أأح ئيج . ل١س

م ج٢ . ػ جلأل ػ ط ؼط ق غ ح ض ئطحؾ مى ف ف ف جف١ى٠

ز حيج ٠طغحف جمى جلإذىجع جل ؟؟ قحخ: ذحلطجـ ذؼ جلأؾذس إجي جف جمك ج٢ض

.حػس ج جإجي فاح ؼطر جىجس مىس فم١ جلإىح١س ججس

:ؾح١س جكىجغس أ جك١حز ذ١

لا٠ى أ ؾغ رد غ١حخ مى ل ىز جطظحجش جلأ٣س جط ضؼ أػحلا ل١س ، ف

جإوى أ جطظحجش ل١س ؾىج غ١ أح يجش أ١س أوػ جطحذؼحش جط ضػ١ح ضط ذح ، غ

9

ز ١ص جرد أ جىز جط ض و ه ئ قى ح ف ػى ضؿ١غ جلأػحي جمى

لا ٠ىح . جت١ ، ئ غ١حخ جمى جل ٠ؼو ذحلأح ئ ػك جكوس جمى٠س ف قى يجضح

لى ضرى . ؼفس ج جمى جؼػػ١ ئلا ذحؼوز ئ جكوس جمى٠س أج١ جم جح

ئغحز ئىح١س جمى جل فم١ ئح جس ػ١ز ؾىج ػ جإن١ ج١ف١١ ئي لا٠ه

أ٠ح أس جمحػحش حلاش جؼ وجىس جإحش جلإذىجع جل ف قى يجض ف

... أػطمى ذحغ و ج ججلغ فا ذاىحح أ غ ضج ح ج جمى جل . هطف ضؿ١حض

ذحط جلأنلال جؿح ؼح جطج ، لى لح ؾس مى ئط جمى ف جقس جحذمس

أن ذىج١١ ذ١ جف جؿ ، ١ جؿجح ف فكد ئح جؿ جؼ٠

لى ئط٣حع جف نح جف جطى١ أ ٠ؿد ١ثح ف١ثح ... جلأل ئطحح ذحأ جف

ج٠س جط٣س ػ ججء، ػح حن ضج طؼحح لإذىجع جطكف١١ جؿح١جرؾ

جط جلأي ٠طؼك ذؤ٠طح جطم١ى٠س لإذىجػحش جف١س ججتىز أ جيؾ١س ض غح ٠طؼك : جف

. ذحطؿى٠ى ج جط جلأن١ ج ض٣ ضأك ١ثح ف١ثح غ ضحلحض جىجن١س

١ ظ فحق ور١ ذ١ جؼح١٠ جط ضطى ؾوح جطم١ى جطؿى٠ى أ٠ح غ جي

ذحطح ئطىػ جلأ ئػحوز ضأ١ جلأقىح جمى٠س ، يه جك١ ذىأ ض٣ر١ك جمى ف ى جؼح

محس ، فحرؼ ح ٠ركع ف جف جمى٠ ػ لجػى جلأح١س أ٢ك أقىحح . ى ذ٣ق هطفس

جء ج ٠غ جرؼ ج٢ن وػ جفح١ ذى أوحو٠ ذ١ح ف ف غحع

.جؾؼ١س جمى٠س أ ذش ػحي ػ أ١س جطؿى٠ى ف جف جكى٠ع

مى ؾؼج ج ئوطحفح قم١م١ح لا٠ى أ ضؾى : )) ػ جلإ٣رحػ١١ (( وجط )) ٠مي جحلى

ف ن جط١حجش جهطفس ٣١ش ز ذو١جطؼح١س (( أ ف ؿحي آن أ

فحررس رو١ . جح١س ، و ه أح جز ج٠س فى جمى ف جم جطحغ ػ ..

حػ ٠ظ ئ مى وح ج. فحمى وح لر و ء كحج كحذ١ح ؾىج١ح جفؼح١ح ١ح١ح قط

غ١أ ج جطفى١ . جكوس جمى٠س ػ ؼوس جطج ػ جمى أ ٠ى ضك١١ح قؿحؾ١ح ػحح

جرو١ لى يد أذؼى جمى ق١ع ئ أفىح لى أص ؿح١س ذص جم جطحغ ػ ذ مى

جط ضأص ػ لك ن١س (( ز ؾح١س جكىجظ)) ئطىش ئ قىو جم جؼ٠ ف١ح خ

جلإح جقف جحػ جطم١حش ذفس ػحس جحػس جفضغجف١س ذفس نحس جط آ

ف١ح ذو١ أذػلاحش جطؿى٠ى وح ٠ ف ؾحد آنف و ج ضى٠ىج ن٣ج لحوح ئيج ح أركص

فا ؾح١س جكىجغس حض لى ضأص ػ جك جز ؼ١حج ف ج٣ك ف ؾحد آن أ٠ح

ج أذىج ذو١ ذه جظ جػمحف جطن ف جؿطغ جء ى جلإح جرؾج أ

غ١ أ ... ذحنطحى٠ى جك حس جطع ف جلأح٠ جف١س جؿى٠ىز جؿجؼ٠ ،

ع جطم١ى أ غ جطؿى٠ى جط غ و ح ٣غ ، مى حػحش جطم١حش حض لى ىص ل١٣ؼس

وحص جرؽ ئ قحذس حػس ق ج جؼلاحش جف١س ، ذؼ جرؽ ئ جػجء جىجت

.أن١ج جرؽ ئ يز جكىجغس ... ؼح جت١حش

غس ضرى قحؾس جحػ ذو١ــ ج ف أ ٠ جفح١ جطى١١١ ٠فمى جلؼ جط١ز

ئ .. وح١ ذرد جحػس جفضغجف١س ــ وحص ضرى قحؾط ئ ئػ٣حء جك٠س ه١حي جهلاق

ء جؿى٠ى ف لز جحت جه١حي ج ٠ؿى ــ ػى ح ط ــ غج.. ؾ١غ جىحش جمىجش ججض١س

ف )) جط ضفح جطم١حش فح ، ٠ؿد أ إوى ػ أ ذو١ لى ئػطروجتح أ جه١حي

ئ جف ج ٠ػ١ ذحرس ظح جهو جػرحش جء ج لا٠طغ١ئ٢لالح ٠مح (( جف

لالس جفح ذحؿ ذ٠٣مس ؾ٠س ف جؿس ئ ذو١ ٠ؼر ػ ؾح١س جكىجغس ع... جطؿى٠ى

: جم١ز

ئ جؿ ذحرس ؼرم٠س ػح ضأن٠ر ئ قىح حػس طأنز ػ جلص جف٠١م جىل١ك ))

جفىز جط أوح جىفحع ػح ف ج ج١حق أ جؿح١س وح ضح ... (( ػى جفح

وػ جهح١حش جلأح١س كىجغس ، قىجغس جم جطحغ ػ جطىجوجض ئ جم جؼ٠ ذو١ أ

10

أ جف جكم١م ،جف جؼرم ج ذ٣ك جطؿىو جىجت ججؾد ػ١ و ٠طك جطم١ى

١ح ػ ضل١ص ٠ى أح ػى جحػس جطىؾ١س ػ١ أ ٠أن ىح ف ج١٣ؼس أ ٠طمى

ػى جز جلإطجف١س فاح ؿى ج٣ف ج٢ن ج ٠طؾ ئ١ ج جف ... جؿ جؼح

جفح ٠ؼ١ ػ ػو .. ؼ ذ جؿ لا٠ؼ١ ف جكظس جف١س ، ئ طأنػ ح

ز ف غم قؿ إ١س جمى جطمر ذ١ح ٠ؼ١ جؿ ف حس جج جذطج١ط غ

ئح ضطؿ ف أخ جفؿز ذؼ ػ جمى أ ٠ؼد ويه ج١١ ذ١ جؼرم٠س جطمىس ذ١

.جفى جؿحى ػى جؿ

)) ئح س ؾح١س ؾس ضطغ١ جطك١ جـ ، ضطم ، ضفىه ، ضؼ ج١ىح١حش وح لحي

أؾ أ ضهغ ؼح١٠ جكىجغس ، أ٠ح س أنلال١س ئؾطحػ١س ػ ( (ف١١ى ف١

ججء ، ف غحد جلأق١ح ضى يجش ع ١ح ٠ جىف ػ جط١حجش جؿى٠ىز أؾ

حىز وػ جفح١ أ جلإح ف جغحز جؿح١س يه ذحطأغ١ ف جح جف ذحه

وجػحش جف١س ف طحي جؿ لى ضذ١ط ضثط ضىجن ضأن ػ ط جطع ؾؼ جلإخ

ف قحي ح ئيج ضمر و جط١ جس جلأح١س مى جف فا ج ٠ؼح أن . جف

ش أن ، ذؼ ججلف جؼحس ئغحز ذؼ جمححش قي ض١حجش ججلؼ١س جلإ٣رحػ١س ض١حج

ى ذحغ ضؼم١ىجض فا جمى جف لى نغ ػ ى جم جطحغ ػ ئ ف جرحوب

لى وح ج . جلأح١س جؾس ذؼ آن ر١ ػ١س جطم ػ ضل١ص ج جؼرم فح

جؼ جؼ ج لى ضحػف جطؾ ج٢يجز جق١ىز طكم١ك ذحؿ ، لاذى أ ١ ئ أ ظح ئص

ئي ئ أيو ه طػف جؿحي جف لى وح ف ح . ذفؼ ئلطحو آن لإطحؼ جم١

جطحؾج ٠ط١٣غ جطى جلرس ضحػى ض٣غجء جلأػحي جط ئلطحح أوػح ف طكف ػ

.أ ف ذس جم١

و١ ضىف ػ ف ٣مح ج٣لاتؼ جفع ذرؼ جطغ١١جش ئ ئطط١مح جكىجغس حي ذ

ف ؾحد آن فا جط٣جش جس ف جلإذىجع جف جط ضص جلإ٣رحػ١س جطىؼ١ر١س . ج٣ف١فس

(( وح لاىح )) جطؿ٠ى٠س ج٠ح١س ضؼ ئلا ػ وػ ج ج٣ك ذح ف يه ئذطىحجش

ئ أ ضمى ف جلإذىجع جف ػ جمى جؿ ؼح أ ٠طػرح ف ج١ط ٠ؿد . أجت جم

ػ١ح أ٠ح أ ٠ر٣ح ح ػ ضل١ص جط١حجش جف١س ج١٣ؼ١س ف ئطظحذؽ ؾ١ ٢لاتؼ لحو

.ذ جؤ٠ح ضطأ جطمح١ى جرى٠س قد ضؼر١ حى جرؽ

فجق ذ١ جط١حجش ج٣لاتؼ١س جطح٠ه١س وح جط١حجش جلأن ػلا ، حذؼى جطح٠ه١س لى غ ضح٠جش

غ١ أ لاأػطمى ذفس ػحس ذأ جفجق .. أ حذؼى جكىجغس ، أ ذ١ جف جكى٠ع جف جؼح

ذس مى و ٠م طغ و ح ٠ؿؼ جظح ظحح لحتح ذجض ، ؿ ح أ جؼمرحش ذح

فف قج جط١حش جم جح وح جفح ج٠ ئضج ف ؾس . ذىج١١ وحلا

جطغ١١ أؾ جرحء وحج ٠طحء ػ ح١ط ػ ح١س جف ٠ك جؼ١س جلإذىجػ١س جف١س

... جلإػلا جطأ ج١س وه ذح٠٣مس جط ضؿؼ جف ػح ئؾطحػ١ح لحذلا طج

ػح فمى ح جفح محوج لأف أ محوج لأػح ، ذ١ح حج٣حء ــ فط جؼح

ػ ر١ جػحي ــ ٠ؼ ح ف ؼ أؾ جفغ جم١س ج٠س لأػحي جف١س ذم جمى

.ـ ئ محذس و ئذىجع ف طؿىو ذحطج جف وح وح لر وجتح ٣٠

أ ذ١ جإف جطمذ١ جمس جفف

ػىح ظش أ جػ جكحخ ئػطرح جرؼ ػ جط ج يجش قلاش ؾى٠ىز و

جر فمى ذحلإحفس ئ ج. أ ٠كىوج ح ئيج وحص ؾىضح ضطؼك ذحلإذىجع جف جك أ ذحطم١س

حش ج ضؼ ؿ جؼ٠ جغ١ جإ جش جػح١حش جم جح ف

مى وحص ج ف جغحد أػحلا . ذأ٠ىح فح ج١حذح (( ححش )) لحػحش ػ ؾى٠ىز

لاء جطم١١ ف١ح ذ وح ىفح أؿح ضم١ أؾ طم١ ضم١١ ذحلأح ، ذ١ح ٠ى ىف إ

11

وح جؼ١ح ج ف ف آجن . لإؿح ض٣ف ئ ضه١ جلغ ح ذأػ وؾس جىلس

جرىج٠س ججلؼ١س جفضغجف١س ، ججلؼ١س ج٣كس وىف أي ضطح جلؼ١س ١حت١س ، ح نف

ج جؿى٠ىز ج ٠ؼى ٠ ف١ح غ١أػحي ف١س يجش ن١رس ذحرس ؿ ج وح ٠طم

.ؾوز ولس أل حذمطح ضكحي أ ضحف جز جفضغجف١س جز ج١حت١س

ئ جل١س . غ و يه فا ٠ى ئػطرح ج أػحلا ف١س ؾى٠ىز ؾس ظ ضم١س فكد

ؼ نمص ل١٣ؼس ضحس غ جطم١حش جطم١ى٠س ف جطى١ ج لى ىص جرىػ١ ئطح

ج١ح جف١ى٠ ، فح جل١س ضطه نح١حش طوس ؾى٠ىز و أو ه جء ػ ط

أي ز ف ضح٠م . جطى أ ػ ط ض٠ؼح ف جفحء جرػ جؼ ( جفؾ١ )

لاذأ أ و حح ذهح١ط . جط٠غ جلر١ ذف جطىؾ١ح ( جفؾ١ )جز ٠ى

ئح كذس كحز ٠ح١ح ٢ف جكحخ لحوز أ٠ح ػ جطفحػ أ م : ج

أ ( Synthesis) ئيج وحص ذؼ جػ ضه جحز . جطكح غ رىػ١ح طم١ح

ز جط ضظف ف جلأفلا لاضطفحػ غ جحى فا ٢ق ؼح لى ضخ ػح ف يه ، ٠ؿد ضو١ر

٠ط فح جكي ػ١ح ضك١ح ٠ح١ح ... ػ١ح أ ١ ذ١ ػ١ ججل١س

) ٠ط جكي ػ١ح ذج٣س ضم١ى٠س طفز رمح جغح٠ط١س ذج٣س ظس

فف جكحس فاح ضطكي ئ ػحش ل١س ح ( حش ، فضغجف١حش ف١ى٠غجحش جم

.٠ىح جؼحؿس جر١ ذج٣س جكحخ

ئيج وحص جم١٣ؼس جكس ذ١ جطم١س جغ١ جل١س ، فاح ١ص ل١٣ؼس ئطط١م١س ؾح١س ،

جطؼىوز فا جز ( أؼحخ جف١ى٠)جحػ١س جؼ١س جؼر١س ىج ذف جظػ جط٣ر١محش

إغجش ، ) جل١س ضط٣ ف ئضؿححش هطفس ، أح ؾس ظ غمحف١س جلطحو٠س ج١ح

ق١ع ٣٠ف جهؾ ئ أ ٠ى ج ( D 3غلاغ١س جلأذؼحو 2D يجش أذؼحو غحت١س

ف جفؼ ججلؼ ى جج١حت١س ، ذحطح ٠ى ضم١١ح جمى ػ ػلالس ف جىجل١س

١٢ىز ذحكى جم١ ػ ػ ف١ ، ح ٠ؼ أ جمى ج١حت لى ئطظ أوػ ػ جش

... ١مطغ أ أذح ؾى٠ىج لإذىجع جز جطكوس لى ى

٠أض ج١ح ، فمى ؾى جطؾ١ ج٢ن جط٣ر١محش جطه١٣١٣س لا٠ى فى جمى جل أ

جهطفس جطقحز جؼحض١س جىل١مس ذمىض٣ح جذطجح أ٠ح حن فحت ك٤ ف ق

جط ضط ذىػز ف جلأجق ضطؼ ذ٣ق ( ن١٣س / ئػلا١حش ) جلألج جىؿس جط ض

ئ جحلاش جل١س ذج٣س جلألج ضف ذحلأح أؾ . طحؼ جلأػحي جف١س ػجت١س ف ئ

وح ضى ج٣١ز جطم١س . ضأ١٠ ذؼ جحجش جطم١ى٠س ػح جلأ ف ف جه١ ج٣رحػس

ج لا٠ؼطف ػ ج ذحغ جطؿى٠ى ج ضف جطىؾ١ح ف ؿحي ح٢ح جف جػح

أح جطؾ جػحع فمى ضظى جؼى٠ى جرحقػ١ ج٠ قحج ؾحر ئنطجع . ذ جف جل

ئ إلاء ٠ى ى٠ ئىح١حش أن . ف ؾى٠ى ذؼ١ى ػ ججلؼ١س جم ز ج١حت١س

ز ج١حت١س جلإذىجع جؼ أؾ ئذجأػح غ١ حلاش جؼ جهس ق٠ح حع

.جر

جؼ١س ضف ئي غ١حخ مى نح ذحز جل١س ، ى حن رد آن أوػػمح ، ٠ذ١ ذ١

جلأن١ز ٢ر١ؼس جطفحػ١س غ جز جل١س ، ئ ٠ى جى ف ججق جلأ جطأغ١

ج ذؼى ج ٢رؼح لا٠ط ذكىو جطج ذ١ جكحخ طؼ١ فج ف جكحذحش جط ٠ط نم

أ٠ح جلألج جىؿس ، مى ض ئنطجع حت ذى٠س و١فح وح ىف جؼ١حش جطم١حش أوحص

. قحذحش ٠ح١س قمس أ ؼ١٣حش ذ٠س

. جح ز ضفحػ١س ف ججلغ ئ جز جل١س لى وحص ف ئ٣لالطح جط١حش جك

ج جلأخ جطكح ذح ع .. ذه ضى لى وص أذح ؾى٠ىج طج ذ١ جلإح ج٢س

ػلالس ؾى٠ىز ( L’imageur() ج)ؾى٠ى جمح لى ضأ ت ذ١ جز حؼح

.لى ألص جطم١حش جمى٠س جطم١ى٠س

12

ج جلأخ جطكح أ٠ح ذ١ جز جل١س طم١ح لى ذ١ ذى ؾ ح ػ١س ئذىجع

أ ٠جلد ذى ول١ك ٠غ طحتؽ جكحذحش ( حؼح ) جز جل١س ذمى ح ٠ط١٣غ رىػح

غحذطس جطكوس مى ىص ئىح١حش جطغ١١ جلاكىوز ف ذ١س جز جل١س ذػ١ح جي. جل١س

ذحرس ؼى٠ى جرحقػ١ فس طؿ٠د ف طؿىو ذ ئح لى ئطىش ئ جطم ج ئوطد

أ٠ح جمىز ػ جطفحػ غ جز جل١س جلإح ػ لخ ف ئػىجوح ضك١ح أوػ ج

.جحوس ف ئذىجع جؼ جل ذىجفغ ٢ـ ل

فمى ض ئطػح لر ذى جغ نلاي . جلإطح جؿح ٠ى ٠ى ؼ٣ ؾى٠ىج جلإغحي

جش جط١حش جرؼ١حش ٢ف ض١ح ف جغ ػر أىحي هطفس ضطجـ ذ١ جحذ١١ؽ

قس ذؼى . جف جكو ، ح ذ١ جف جط جف جؼح جف جطىؾ جف جلإؾطحػ

ض١ش ذحلإحي جؼوز ئ جلأػحي جف١س جطم١ى٠س جمى٠س ، ؾىش ػس ئطط١مح جطحن ف

فس ( جط أركص طفز طحقس أوػ فأوػػ جط جلإلطحو ) جطىؾ١س جل١س

جػ١س ئػطحوج ػ جطفئ٠طط١مح ظ ؾى٠ى ىج ئطم جف جل ئطط١مح جطحن ئ

طكم١ك ٢قحض . جطح٠ ج ٠ك جكحخ ػ ط جطأغ١جش جطرحوس جؼمىز أ٠ح

أىجف فمى ئطؼ جفح جلألج جىؿس جط ضى نك ضؼرحش ضجذ٣حش ف ذ١س ج

) جط١س ج جطؼد ػر ن٠٣ ذحش جز وح ئطؼج جحت١ جطفلس ؾىج وحرىس

-non) جطؼج ئىححش ججلؼ١س جلإفطج١س حتح جطفحػ١س جلاؼ١ح٠س ( جلأ لا٠

standards )ضفز ػ حقس جكى جطج ج.

٢حع ؼى ئ إجح جلأح و١ف ئط٣حع جلإذىجع جطفحػ أ ٠كى جكوس جمى٠س ، و١ف ئص

. وه أ ٠ؿو جمى و و١١ و وؿأح ذ١ جلإذىجع جل جإف جطم

جإوى أ أ ػ ف ل ضفحػ لا٠كمك ؾو ؼح ئلا ئيج ضكمك ذ١ ذ١ جطم ع

١ح أ ض١ح أ ح ئ جع جت جء أوح . جطفحػ ػر قىو جطم جط ضطى أح

ج ٠ىو جطم وكم١مس ٠إ لف جطم١١ ػ١ جء أوح لفح ح ذحؼ أ .. قط

جفح أ طغح١ح ػ ، ئ ج جع ف جلأن١ كس ع آن ج ؾىج

جذحش ج جرحؽ ٠س ؼ١فس ١ىح١ى١س لى ضى ئطؽ. لا٠ىو جطم ، ئ جرحؽ جؼحض

ذ١ ج٣ف١ لى وح أ جطؿحخ جطكح( جػ١س ئي ضؾى وؾحش هطفس ف١ح جطف) غ١ يجش ل١س

٠فمى أ١ط ى ذحغ و ججل لى ضأض جىؾحش جطفحػ١س جهطفس ؼمىز ؾىج ،

جؿ١١س ػ جه جط ضطؼ ف ؿحي جوحء جلإ٣حػ ، ش جغح٠ط١حذرد ذؼ أظس

فحرحؽ جؼحض لحوػ ضك١ جؼحش جرػمس ك٣١ح أ جطم١ و ٠طفحػج ؼح

يه ػ ٠٢ك ئطجض١ؿ١حش أح١س جؼى٠ى جهح١حش جط ضغ ضػ جطكحذ١ جلإذىجع جف

.جطم جل

ئي ف و ضفحػ١س و جك جطحو طم ضى حن أ٠س ز أ أ ى أ

قوس أ ضكي ف ١ز ج أن١ج ٠طكمك أ ػ ف ل ، ذ ١رم ج جؼ ؾحىج

أ٠س ػ١س ضك١١ ضؼطى ٠ؿد وه أ ١ ئ أ. ف ئ٢حض جرى جلأ ف ئطظح ضك١١

قد ئنط١ح جطم أن١ج و ( قوس ، ظز ، ضقـ ) ذحلأح ػ لج ه فؼ فو

فؼ ه ضؿ ف١ جؼحوجش جػمحف١س جىطرس ، لاذأ أ ١ح ئ جفق جؼ١ك غ ؼ١س

ز ٢ف جطم لحوػ جطغ١١ جطم جطم١ى أح قس ضى١١س أ ئيج وح ئوجن جـ

) ف جقس أ وح لحي جؼ أ ح٠ ضأ٠ جك ئ وؾس ضؿؼ ٠ؼ أ ١ أح

ئ جطم ج ٠غ جقس ، ف جلأن١ز ضرم ذى ػ قس جضح ، ج : (وح

٠ جؼ جف ؟ إجي أرحذ وجفؼ جط أ: فا جمى جف ٣٠ـ وجتح جإجي جلأح

ضج ٠كف جلإطح ذح ذؿ ح ئفطج ذحطح ٠ك أ ضكي جلؼ و

ذؼ آن ئيج ئلطجلأػ . جؼ١حش جطفوز جط ضؿؼ ٣١٠ػ و أثس جطم

ح ئنطجي جؼ جف ف ئ٢ح جؾحش ١مس ضر٣س أحح ذاوجن جؼ١حش جحفس ٠ؼ ذى

.جطم

13

٠ى ئي أ م أ جؼ جف جطفحػ ٠طأف ع ذؿ كىو ذى ح ضح ف

. ظحتف جؼ١س

ؾس أن ػح ىوح ٠هطي ضفحػ١س ( ػحك/ف) ئ جؼ ج ٠ى أ ١ ػ

ئح جطفحػ١س جط ضى جطؿىو جلاكىو ف ج ح ٠ى أ ( جؼحك / جؼ ) جطم خ

( جؼحك / عجي) جؼ جف جطىح ػرحز ػ ئحؼ ضكح ذ١ (جؿ١/جؼ)١

.ػ ئنطلاف ضك١١حض ( جطم/ جؼ )

فا ١ؿى ( جؼحك / جؼ ) ف جء ذحرس إف ، ئيج ٠طف جطم ػ ئىح١س ضغ١١

ضغ١١ وجن قم حغ جلإىححش ( طمجي/ جؼ ) ف ػى ج لحوج ػ جـطحغ١ ف

ئ جمىز ٠ط ضؾ١ح رمح ذمى٠س ٢ف جإف ىج ٠رف جطم ٠ه .جكىوز

جطم ح ١ ( جؼ جلأفحي ) إي ػ ( طم )أ ذؼ أوق إف ( coauteur) جإف

ي جف لىز ػ ض٠٣ض١س جؼ ز جإف ف لا٠ه جرحوز لا جطأغ١ ى لا ضم أ

.جل جمىز أ٠ح ػ ضك٠ ١ض

ج ػفح ف١ح لر ف قم جلأوخ ذحه ق١ع ( ٠ه جإف ) ئ جإف جلأفحي ١

.آنجرحوز ف ئؿح جؼ جلإذىجػ جف ( إف / ٠ه ) ٠مط غ

) ف جلأوخ جل جطفحػ ؿى ػى ج (٠ه جإف ) لا٠م جطم ف جلأوخ جطم١ى ذى

، ى طحءي ذاكحـ غ جمى ز أن أ٠ ( ٠ه جإف ) ١٠جطم ئي ( ج جطؼد

ئ . جإف ؟ إجي ٠ىػح ئ ئػحوز ضأ١ جؼلالس جػلاغ١س ذ١ جلإذىجع جف جإف جطم

ولالاضح جىلا١ى١س ض١ طؿحز ؾس ظ جطفحػ١س جط ضغ جفح١ جػلاغس فح خ

جكىو جطرس ذ١ ػح جػحظ جحف جو ، وح أح ضغ١ ذ١ ؼ١حش جظحتف أح١د

.ئح ضؿؼح فحفس ف١ح ذ١ح أ ذطؼر١ آن ئح... ن١طح

ض ٠م ذح جمى جل ف ئ٢ح جكىجغس ضرف ػى٠س ضؿح ح ططؽ أ س ج١١ جي

ج جطج٢إ ذ١ جطم جفح جإف جؿحح جطفحػ ف جلإذىجع جل ٠ ... جفؼح١س

ئ جف جل . ذحلأح ئغحء جفحق جطم١ى ذ١ ئذىجػحش ج١٣ؼ١س جمى٠س ئذىجػحش جطع جؿى٠ىز

ضظئ٠كحءجش أ ضؼ١محش أ ضأ٠لاش أ قىح ٢ف آن ى ٠كمك ؼح لأ جلإذىجع ٠ؼى ٠

ج ضؼى . جطفحػ وح رك أ٠ح لا٠كمك ؼح ق ئلا ئيج ئط٣حع جطم أ ٠ ف نم

مرس جإف لإذىجع جل ضمى ١٢ؼ١ح ػ جط جهك فىز حؾؼس(( ٠حوز )) فىز

جإف جطم ــ ٠ؼ١ح ف جقى ١ –ذحغ وح حضجي ضكمك ضأغ١ح ، ئح ؼح

لى ضرى جز . ج ججلؼ ج لا٠طلف لا ٠طظ أقىج .. ئ ج ججلؼ ... ف ١

ح أ٠ح ؿى أ ججو جلأجت ف ( . جلأ لا٠ )أوػأ١س ػ ط جلإذىجع جرى أ جف ػ

ف ( جؿ ) ع جفح ٠ط ذطىؾ١ح جلإضحي ئجن جطم١ أجن جرؼ١حش ق١ع

غ١أ ظ جرىس جل١س نح جلأط١ص ئطح ججغ . جلإطح جؿح جهح

.جىحف ١ىفغ ذحط١ ئ ئػحوز ضىػ١ف جلأذكحظ جل١س

فس هك ػلالحش ضفحػ١س أوػغجءج ؾس ظ ج١ ؿى أ جلإذىجع جرى ٠ف ػ جؼ

ئ قىو جطج جؼ ( . جلأف لا٠ ( ) جهحؼ ن١٣س) ئوجو١س محس غ ح ضك جلأؾز

ػرح لى ضمص أوػ فأوػ ئ قس فحض١ف ح ألج ىؿس نحس ذطجؼ جلإذىجػ

جلأذؼحو ضطكي ئ ضه٣١٣حش لاغ١ ذؿو ح ٠ط ضفؼ١ح ذحطػحء غحت١س D 2 فثس ) جل

ذج ض١جلأػحي جلإذىجػ١س جل١س يجش نح١س ؾح١س كح٠ػس D 3ج يجش جلأذؼحو جػلاغ١س

ئ جؼ جلأوذ ج ٠ أحح ػ جكف وأوجز طؼر١ ٠طلاء غ . ح٠ز ف جط

جط ػمص جلأذكحظ ف جش جط١حش ف فح ػ ) جلأػحي جلأوذ١س جطؼر١س جؼ١س

لى ى ض١غ ( جف جرى ) جه وحص أوػ ئذىجػ١س أوػ ئنطجػح ف جمحذ فا

.جطم١ ذى أوػأ١س جوأ

14

ئ ػىو ئطىش ف جؿ ذ ئح ئ جؼلالس جطفحػ١س ضؼى غحت١س ، ؾ١س كز ذ١ جؼ جي

ق١ع أ و فحػ أح ( جوحء جإف١ ) ح ٠إجن جلإذىجع جف ذ١ جؼى٠ى . ور١ جطم١

.قى جطج ٠غي ن٣١ وجن ١ؽ جرىس جؼىرض١س جحتس جط ٠م و ئح ل ذؿح

ػس ذ١ى أح غ١طح٠س ف ف ج٢ ف جلأىجف ، فحرؼ ح ئ جؼ١س جلإذىجػ١س جرى١س ط

ضط ػ قلاش ذػحش ١ح١س جقطؿحؾ١س أن ضؼد أوجج ضم١س طؼحس أن

ف جط١١حش أ فحءجش لإذكح Happeningsػرحز ػ فحءجش محء ضوح ذجش جي

ئطملا١س أوػ٠ك أ٠ح ئىح١س ( ج٠ه جإف ) و ٠ؼ٣ ي جلإوطحف ، ى و ح ٠ركع

ئي ف ظ جز جحس أ و ٠ى أ ٠ؼر جمى ؟ ح ... ذ ه١ط جطفوز

.جؿى٠ى ج لى ٠ق ذ ج جطع جل ج ٠ى جمز جمىز ػ جلإح ف جهك جلإذىجع

ى ذأ ٠.. ل هطف ك مى

١ىفؼح ج ئ جلإططحؼ نلاي جطجش جحذمس أ مى جف جل لاؾ ؟ لى ٠ى

جؿجخ ذؼ ف قحي ح ئيج ضؼك و جظ١ف ذحح٢س ذ١ جإف جطم لى ٠ى جؿجخ

.ح ذحد ف قحي ح ئيج أػىح جظ ف و جلأ

ئ ٠ؼد ػ١ح ... ئ ئػحوز ضكى٠ى ومى جف جل لا٠ى أؾأض ئلا ئيج ئط ذحلإذىجع جل

ج ٠ى ىفح ح ف ضكى٠ى ... ضأ١ ظ٠س مى جل نلاي قفس جىحش

٠ ٠ى ضك١ ئػىجو جلأوج جلأػرحء جؿى٠ىز مى جل ى إجح جك ذأ

.أوجض ئج١ط حؿ أ ذحلأق ضأ١ ومى هطف

.أػطمى أ ػ جمى لر و ء أ ٠ط ٠أن ف١ح ٠أن ذحطم١س ف جلإػطرح

ذحطػح هطف ( DUCHAMP( ) وح ) ئ ضؿ٠ى جف جل نح١حض جلأح١س

ى ػىح ٠طؼ جفح . ٠حش أؾ أىجف ف١س لى ؾؼ جمى لا٠ؼ١ ئطحح طم١س ججو جطم

ضم١س ح أوػ ضؼم١ىج قحس ؾىج ف ؿطؼحش جطم ػح جأ ذحرس ل١س فا ١٠

جطىؾ١س جط غ١جؼمي أ ٠طؿح أ حلى أ نر١ ف جلإطط١مح ذ١ ضفح١ أؾجء ج١ز

ى ػى ج ( engineer) ئطػح جفح فحمى جل ١ ف قحؾس و ٠طكي ئ ى

.ػ١ أ ٠طؿح جرحوب جلأح١س جط لحص ػ١ح ١ز ج جف جل

جط ٣٠قح جلإذىجع ٠رى أ ؾحد آنػ جحلى جل أ ٠مر ذحىني جطح ف ؼرس جطكح

ئ ... أ ٠ؼح٠ جفح جإف جل ، أ ٠كطه ذ . .. جل ، ضكحج ذى ح ف جىس ؼ

جلإذىجػحش جطفحػ١س جط ضطح ذهح١حضح ف ئ٢ح جؼرس ف جط٣جح ف جل ، ئ

.٠س أ١س جيؼ هطف جلأػحي جطفحػ١س ضكح فس ضؿذس ؾحي

٠م١ح أ أ قى ل١س ٠أن ى نف١س جطؿذس ج٠س ، ى جىػز جط ضؾ طم١

... ف جؼ جل و ٠هؼ لأقىح ضىفؼ ئ ضغ١١ لف ( ج٠ه جإف ) جؿ و ١٠

فايج وح ػ١ أ ٠ . ػ جحلى جل أ ٠طؿد فم جطه جأن١ج ٠رى ح أ

ذحؼفس جهحس و ٠ح أقىح ذىلس ػ١س أػك فا ػ١ أ ٠رم فطكح قج ف آ ئضؿح

ئ أ . جظججف١س جلأن ذحغ و جلأن١ز ضىؼ ف جط١حجحو ط٣جطىؾ

٠ ( غمحفس رى١س ) ف ئ٢ح( ف رى ) ؾ ي ( مى رى ) ظػ ى ئغلاق ٠ط

ؾى٠ى ف ػح حجي غمح ػ ف ج لف طحل ٠ف ف Ghettoف نك ؾ١ط

ذى ئطؼؿح ٠كط ػ جحلى جل جلإطط١م أ٠ح أ ٠ر١ أ٠ ضرىأ ن٠٣ جلإطج٠س

م١ جم١٣ؼس ذ١ جلأىحي جؿى٠ىز ، جف١س جل١س ضؼ١ جف جل جلأىحي جطم١ى٠س أ أ٠

.جكى٠ػس ذ١ جؼ جف ج ٠ك جؼ جف ج ٠طؿىو

ئو و أطحي ذؿحؼس ذح٠ ت١ ؼرس جف جطىؾ١ح

ع ثبرس ؽل كزبة أنكسذس: ػشع

يزظبػذا بيب ف انس الأخشح ، نك ثبنشغى ي زا انزـس رؼشف انذساسبد انفشسخ ف اداة انشلخ رـسا

لذ عبء كزبة أنكسذسا سبيشنمهض ز انفغح ؾبل . انهؾف فب فزئذ انح رضداد ثب ث ظشرب الأيشكخ

.ثب رى إغبص ساء ػه انسز انظش أ الإثذاع الأدث ػه الألم أ زضع الإػزشاف

مهخ ػخ ي أعم إػبدح لشاءح رمى ثؼغ ( انسذ انشل ح الأدث صانض) ك إػزجبس كزبة أنكسذسا سبيش

اد اناصخ نظش أيضبل ع ثش ثبنت انز نؼت دسا سبدب ف إػذاد ينذاد انظص فهت ثرض يؤنف والإسب

ظش سؿمخ سشط ثشبسد انز أششف ػه ػذد بو ف أؿشؽخ بيخ ؽل اداة الإنكزشخ ي عخ

ؽل يػع انشلخ أ ع كه ( Formules la revue des litteratures à contraintes) يغهخ

انضبنضخ يغػبد انجؾش ؽل انشلخ ف يغهخ ننج أ يغهخ أنش يؼخ ثبسس انسؤل ػ يخزجش انهزذب ثغب

. ل يغهخ إنكزشخ سلخ ف أسثب ذشب فهت ثرض أ

نمذ عبء أنكسذس سبيش ثزؾهم شبيم ػك ؽل كم ز الأػبل كب أ دساسز بر لذ أسذ ف إػبدح انزظس

. دذاكزكخ ، مذخ رـجمخ : ؽل الأػبل انشلخ ف صلاس يسزبد

: ػه انسز انذذاكزك ( 1

لذ رك ي يذب ثئؿبس شبيم نطف رؾهم انظص الأدثخ الإنكزشخ إؿبس أنكسذسا سبيش فجبػزجبس أ انكبرت

لذ ؽبل أنكسبذس سبيش لجم كم شء أ ؾهم يب ؼزم . أكضش ػؽب ػه يسز انزفظلاد انذاخهخ انجخ انؼبيخ

انػع انض انغضح ي خلال ػهخ إسزغاساػ ػه الأفؼبل انبدخ أصبء انمشاءح خزجشب يغ انزأكذ الإنؼ

انظص ( ط انظص انزؾشكخ( انظص انزشاثـخ ة( مزشػ أؼب رمسب نهظص انشلخ إن صلاس فئبد أ

يش شش دائب نك ساء ف نؾظخ رؾهم أفؼبل انمشاءح أ نؾظخ إخزبس يػػبد انمشاءح فئ أنكسذسا سب. انجشيغخ

نخزهف يظبش زا انذبنكزك ؾذد قيػع ثبنفؼم ي خلال انطف انذلالثشكم دلك إن انذبنكزك انز شثؾ

. انخبطخ انشكهخ انسـمخ نلأدة انشل

: ػه انسز انمذ ( 2

انز فشع ث انؾزسانضمخ انزؾس ثؾش رطم إن انزاص انضبن ث لذس لهم ي سبيش ؽش أ أنكسذسا

يزفبئه أ ثؼغ انزؼبنك انسبرعخ انز رش أ ؽممخ انظص الإنكزشخ انزغبسة انمشائخ فس ػه ثؼغ انزمـ

شش يغ رنك إن أ انؤنف جذ ب . أكضش يب رسى ف انجبء انشبئكخ أؽبب رسى ف انذو ثشكم يبكش يخبدع

. ثبخ ثخظص انظشبد انششح أكضش ي انظص انؤصشح انز لبو ثزؾههب أكضش

: ػه انسز انزـجم ( 3

كبرت غذ فس ي أعم إصجبد ثشز ثبنؼذذ ي الأيضهخ خظطب ػ ؿشك رؾههب انؼك أ ف ؽبنخ يب إرا كب

إن دسعخ ( انض الأدث انسذ انشل ) سا كزبة أنكسذسا فئ زا انجؼذ ـ دائب ػه شء يخزهف ثبنسجخ نمب

أ انؼذذ ي الأيضهخ انز رذ يبلشزب رجذ يخجخ ي عخ ظش أدثخ ، فبنزظفؼ أؽبب فسذ انكزبة انز ك

نؽذ ثشخ نظبنؼ انشش انشل نهذساسبد الأػبل

يغ رنك فئ الإسزؼبل انؾمم نكزبة أنكسذسا سبيش ج . ضػبط انؼبثشالإانشلخ ، إ زا انزظفؼ أؼب زا

كب انفشق ث يب ظش يب رـجم ث انجشبيظ رؾمم أ ثزؼجش أكضش ػمب ػشالخ ث الأشبء كب

. شذ أ رك

ػه انظش ن ، فئ انسأنخ ف ز انؾذح ػه عم انز كزجا ػ الأدة انشل ـجك أؼبيضهب ـجك الأيش

. راد دلانخ أثؼذ يب رك

إ ز انظفخ رى يغ رنك ثشكم ألم انظبدس . كب أششب سبثمب فئ يمبسثخ أنكسذسا سبيش رجم راد ضع فشكف

أ انؤنف انظش انز رى كبػه كم ؽبل الأيضهخ ب أيضهخ فشسخ ثشكم ػبو ، زا شء يؾد . انسزؼهخ

أغهسكس انشء انز جذ ػشسح يضم انغخ فسب انز رؼؼذ انض ثؼؼى سشدى ف زا انسبق

اؾم انفو الأل ػه انزؾهم انشكه ، الأدث انسؿم أو( . انض انشجك ) انزشاثؾ انز س الأيشك

إ لشاس الإزبو ثبنض انزشاثؾ . م ػه انزؾهم انظ انزبسخ الإعزبػ نلأفؼبل انشلخ انفو انضب فؼ

كب أ ف . انجذاغع لأنكسذسا سبيش انذف إبل انض انشجك ي د شك لشاس يششع ػؼ غبػ

انذساسبد انشجكخ ألشة ) ثبنؾمم الإعزبػ فس ا يغبيشح ثبػزجبس أ رؾهم اداة الإنكزشخ لاػلالخ ن

كب أ زا انكزبة ـهك ي فكشح أ انزؾهم انشل يغهك ف ( إن انذساسبد انضمبفخ يب إن انذساسبد الأدثخ

ػذ أكضش يب كسجذ اعأانؾمم الأدث ؽش انذساسبد ؽل انزشاثـخ لذ

يػع ( انسذ انشل حالأدث صانض) أسف لهلا ك كزبة . رشاثـخ انؾذد الأدثخ نلإزبعبد الثبنظش إن

نك جذ ي ... نى شفك ثؼم ؽل انضمبفخ انشجكخ انز غت أ رك أؼب أفك ثؾش ف انض انزشاثؾ زا ايمبن

غت أ سزذ ( انض انشجك ) نم ثؼذ كم زا فزؼ. ػه ك إـهك ي انجذاخغش انظف أ ؤاخز أنكسذسا سبيش

ػه انض انزشاثؾ لأ الإسس الأدث ب ر ص اػزجبس بي ، فؼه انسز انزـجم فئ أنكسذسا سبيش ش

أ اداة انشلخ يبرضال ثؼذح

( ثبسد سلا) (انخـؽ انض ) ل ( انؼم الأدث انفزػ ) ػ يشؽهخ إشجبع انمبسا ف انجؾش ػ

انز رؼد رمبنذ إن آلاف أؼب ثئنؾبؽب ػه الإسزشاسخ ث الأدة انزشكج ( . كشسزفب ) أ انزبص اناسغ

أ ث الأؽلاو انز جذ أ Alamo) إن ألاي( Oulipo) انمح انز رش ي ننج ( الإكشا ) انس يفبى

. انظص انشلخ لذ ؽممزب

يغ إ زا انزع أر ي د شك أؼب ي رش رأصشاد انض انشجك ، فأنكسذسا مزشػ عخ ظش يزغبسخ

، إ فشق ث انؼذذ ي الأبؽ ي د أ لايس ربسخزب أ رفظلارب يغ يغبلاد أخش son corpusعس

ف انضمبفخ ثظفخ ػبيخ ي ب ( شجكخ ـ انض ) ( رشاثـخ ـ انض) ف انف انؾبح الإعزبػخ أخشا ث إدساط

جذ أ انكهخ الأدثخ رظف ف ػبء ثب

ظشخ أنكسذسا سبيش أ إن شبشخ اناؽذ لاؼد سجج إن إ زا الإكفبء ؽل انض . إسزؼبلارب رأخز أشكبلا أخش

انز رز إن انذساسبد الأدثخ انفشكفخ ، انبؼخ نهذساسبد خ غبة مذ رار نك ؼد إن ثؼغ انشكلا

انضمبفخ إن رؾهم انؼلالبد ث انف انزكنعب انز رى فب إن دائشح انلاأدة ثب ثم يػع انذساسبد انشلخ

لم الإعزبػ خظطب ػه يسز نمذ ؽبل أنكسذسا أ شثؾ انؾمم الأدث ثبنؼ. زـهت ثشكم ػك يمبسثبد يزؼذدح

: انذساسبد انؼهخ نك رجم ز انذساسبد ألم إسزضبسا أ ثزؼجش دلك رزؾس ؽل أسئهخ بيشخ ػه سجم انضبل

نبرا طبسد ثبد انض انزمهذ رغبم أ ؽل لا انسشد أم ي الأفذ يؼشفخ ثبد انض انزشاثؾ م إؽزشو

. انفذ ثشء عذذ ألا أنؼبة رزى أكضش

يشساد عبيؼخ سبززب ( انظص الأدثخ انسذ انشل : ) ؽل كزبة أنكسذسا سبيش

ع ثبرس

2007شش نص ACTAيشساد

فىب أ ذ دسا أعبع١ب ف رمش٠ت اغػبد راد ا٦زببد ازمبسثخ فئ . ١ظ ث١ب رؼذ ث١ب ؽذد ا٤دة وبذ

٠ى اػزجبس عخ . ٠ز إ١ب ا٤دة أ٠ؼب و ز ثبغبي ا٤دث طبس ٠غ ثشى أ ثآخش ف إشؼبع شخظ١ز غػز اذ

ب٠ى بسد ) ؿشف ( ورجشؽ) إؿلاق ششع فؼ١خ ث١ ا٤دة اذ ، فمذ وبذ عخ ازبس٠خ اؾم١م ٤ي ػلالخ 1971

ػغ رغت ا٦شبسح إ أ أي لغ ػ اذ لذ ٥زشد ػػب مشاءح وب لؼب أدث١ب وب ذف اؾس (

ا٤ػبي ا٤دث١خ ث١ أ٠ذ أوجش ػذد امشاء اوت زا اششع اؼذ٠ذ ا٤ع١بي ازخ ثغبي اىزجبد طبس أ٠ؼب لبثلا

ثاعـخ ع١غ اظ اؼبر١خ زف١ز ثفؼ ازـس از ؽظ ف ١ذا سلخ اىزت از طبس ثب٦ىب رظفؾب

.ػذ شجىخ اذ رؼ اعزؼب أوضش ر لج طبس ششع فغب آخش إشؼبػب ػب١ب اعؼب ػذب ارظ 1990ف أاعؾ

أ لا٠ ) ػ لغ ا٤دث١خ ؼذ٠ذ ا٦زبط( س٠ج١شراسا( ) عب بسن أو١شث ) ػغ 1993ثاصاح غ ره ز عخ

( ثن ث١ذط The online book page ) ) ىزجبرب اشل١خ ثجبدسح اد اجؾش افشىف١خ ػؼذ أ عص اـمذ عب(

لغ أؿك ( ثبن . أ . سثش٠ه ) ىزا رـسد لاػذ اؼـ١بد غق ب ػ عج١ اضبي لا اؾظش ( أ١ف١ ثعشط

، ثفؼ ازمذ اشل أى اطي ع أعبعب زلا١ز اظف اذساع اضب ( ع١شاس فس٠غز١ ) ثجبدسح 1998عخ

ثزه 2002از أؿمذ لؼب ف فجشا٠ش عخ ( ثوظ ١ش ) إ شجىخ ا٢داة ظش زا خلاي جبدسح لبذ ثب عؼ١خ

شبء الؼ مذ عؼذ اشجىخ اؼىجر١خ اىزبة ٠ؾ ثئ.عذد اىض١ش ا٤عبط ا٤دث١خ لؼب ػ شجىخ اؼىجد از١خ

ازشى١ از رم عب١برب رم١ب أعبعب ػ اغذ ابد ٠فزشع أ وبؾذ خلافب جؼغ اف . ػ اذ اخبطخ

أدث١ب ، أصشا إخ فئ اػع ا٤دث لا ٠ظجؼ ػلا .. اظببد اـبػ لبػبد ا٦عزشفبء ا٤ثبن ف١خ ف رؼشع وؤػبي

ثب ــ إلا إرا ش ثؼب اـجغ ؛ غ١ش أ اىض١ش ابشش٠ رشاعؼا ز ص ثؼ١ذ ػ ام١ب ثذس ومج١ ػ اات وزبــ

اغذ٠ذح ؛ ب وب عججب ف رؼض٠ض رؼخ١ لر ف ػب ا٤دة لذ وب زا ا٤ش دسا ب ف اخفبع ر١شح اشش ف اغ١

ا١ ٠ىب أ زغبءي وىزبة ػشة ٠ىزج رؾذ ؿت ابشش ١ظ ؼب رائمخ ا٤دة افزػ ا٤دثبء اؼشش ا٤خ١شح ؽ١ش طبس

إؽظبءاد ؼجؿخ ٠ى ف غ١بة . افىش٠خ ف لبسح اذ اغبؽخ ا٦فزشاػ١خ از ثبرذ رؾزب ا٦زبعبد ا٤دث١خ ااد ػ

اص١مخ ثبغبي وبرؾبد وزبة ا٤زشذ اؼشة ػلالخ أ رذب ثب ثؼغ اغبد اشئ١غخ راد اي ( Arab union for internet

writers ) أ زذ اىزبة اؼشث ( Arab world books ) أ اغؼ١خ اذ١خ زشع١ اغ١٠ اؼشة ( wata) فئب

خبسؿخ اذ اؼب١خ ، أب ف١ب ٠خض ثؼغ ا٢داة ؽغ اشلؼخ ا٦فزشاػ١خ از رشغب ا٢داة اؼشث١خ علا٠ى أ ؼشف

اشل١خ افشغ١خ اؿ١خ وبذ ا٤عج١خ ا٤غ١ض٠خ افشغ١خ ػ اخظص ثبػزجبسب سائذرب ا٦زشبس ف ػب اذ فبىزجخ

٠خ اؼظش اع١ؾ إ طسح رزذ غبفزب اض 80000دس٠خ 450ػلا أدث١ب 54000رؼ لج أسثغ عاد ب ٠بض

ؽذد امش اؼشش٠ ، ٠فزشع أ رى لذ رؼبػفذ ز ا٤سلب ؼذح اػزجبساد ث١ب اسرفبع امذسح اششائ١خ سؽبثخ

اذ٠لشاؿ١خ اؼشف١خ رذاب ػ شجىخ اذ ف خزف اشافك ازؼ١١خ ا٦داس٠خ ازشف١١خ ب ٠لاؽظ از ف

اشش اشل ػآخ شؼ ا٦زبط ا٤زش١ز ف ـغ ا٤ف١خ اضبضخ ٤عجبة رزؼك أعبعب ثؾمق اششلاصاذ إ ا١ غبي

اؼشوخ ؼـشخ ث١ عبػبد ا٤ثؾبس اغبؼ١خ دس اشش أع رز١غ اـجخ اجبؽض١ از١ رى١ اطي

اعزضبسب غب١ب ى ثششؽ رزلاء اػغ اغذ٠ذ از خم ػب اذ لذ وب زا ػ إ رخبئش اىزجبد اشل١خ

رى٠ ىزجخ ) رط١بد اؤرش اؼشث ا٤ي ضمبفخ اشل١خ از اؼمذ ف آراسابػ ثبغب١ش٠خ ا١ج١خ از دػ إ

ز ازمذ ى١ز إ اغبي اؼ ره ف أفك إشبء خضاخ سل١خ ف ػشث١خ سل١خ رؾ ازظ اضمبف ا٦ثذاػ اؼشث ا

(.غز اىزجبد اؼب١خ

اؾذ٠ضخ ف غز اشل١خ مذ بذ ا٢داة اىلاع١ى١خ ؽظب اافش اشش ا٦ىزش وب أششب إ ره عبفب غ١ش أ ا٢داة

ظشد اؼذ٠ذ ا٤عبط 1998فز عخ ػ١ ازم١ شس إ شبشخ اذ رؾذ ز ا٤ف١خ رك أ٠ؼب فظ ا١غش

ثؼغ اىزبة عشثا ... وزبثخ زؼذدح اعبئؾ ، وزبثخ رشاثـ١خ ، سا٠خ راد عبئؾ ازؼذدح ، سا٠بد اب٠ : ا٤دث١خ اشل١خ اؾذ٠ضخ

ؽ اغشا ف رغشثخ وزبثخ اغغلاد ػجش اجش٠ذ ا٦ىزش وضبي ػلاصاي ا٢خش ٠غشث ا٦ىببد از رفشب اشاة

، اىبرت اجبؽش اظش ٣داة اشل١خ ذ٠ش شؼجخ رؼذد اعبئؾ ف عبؼخ ثبس٠ظ اضبخ ( عب ث١١ش ثبت) ره غق رغشثخ

وب ٠شعب ؼبئز أطذلبئ صلائ ، لذ أدسط ف١ب ػجبسح ػ ١٠بد ( سا٠خ اب٠ ) فمذ وزت ذح ئخ ٠ بع ة .

ز ازغشثخ رؤوذ ثذ شه ثؤ ازمع١ب اشل١خ ػظب عؾش٠خ أع رغذ٠ذ رؾذ٠ش . أ٠ؼب أعثخ سدد فؼ امشاء

. رـ٠ش ابدح ا٤دث١خ

) ا ف رغذ٠ذ ا٢داة شش وزبثبر ف أشىبي عب١خ ؽذ٠ضخ ٠ؼج ا١ دسا أعبع( ا٦ث١ش١ذ٠ب ) ( ا١ز ١ذ٠ب ) إ وزبة

اىزجبد و لا ر أ رغزشخض ز اذس ا١ ػ ٠م ... ( سع ساثـخ ، طس فرغشاف١خ ، مبؿغ ع١م١خ ، ف١ذ٠

ؼشفخ ازشاوخ ػجشلش ، فئ اىزجبد امخ اػ١خ اغذ٠ذح ف ا٦ثذاع ا٤دث اشل ؛ فئرا وب ذفب اشش اغب

امبد١ واوت آفبق اذ اشؽجخ از٠ ثبرا ٠زؾ غؤ١خ ػغ١شح اؽزؼب ؤلاء اىزبة اغذد اشل١خ ٠ىب

ؽؼبس٠خ ث١ عس شربة ػاثؾ شش غ١ش شخ ، ػ١ب أ جؾش ػ فؼبءاد ػشع افزشاػ١خ رى ازؼش٠ف ثز

. ا٤ثذاػبد اشل١خ ازؼذدح اعبئؾ اشاثؾ

لابػ إرا ب لس ثآ١بد اششازم١ذ٠خ و ب ٠مذ ٠زغ اىزبة ا٤زشد ١ظ ثبعزـبػز أ ٠زـس مبسخ ( اذ ) إ

ا ٠شج إؿلاق سعبخ داخ صعبعخ إ( ػ١ب أ ؼشف أ إؿلاق أ ػ أدث سل ػ اذ . غ رمب١ذ أدث١خ ساعخخ لذ٠خ

. ف اجؾش

ب١ أ١خ وج١شح ثذؼسب الأسبس ف طت زغ١ش٠جؼذ اؼ١بد الأواد سبب ر

اشل١خ اشجى١خ : ب

:ػ سز اشل١خ

ث١زس ) إيث 1 0 ززب١خ سل إ( سسبخ ، طرب ، طسح ، ثشبجب) رذي و ؼخ إ

Bits )أ( أوزOktets )أ( و١أوزKilo 0ktets ) ؼبر و زا لذ غ١ش لاػذ

اغب٠خ ب ؿس ززب١بد رى أطجخ الأش٠زؼك ثبخزشاع أغس٠زبد رشج طفبد امذ٠خ ازشف١ش

اذشف ثـش٠مخ بسجخ جػخ ٠ؼذ الأش ٠زؼك ثزغ١١شدشف أثؼ 1 0

إر فمذ أطجذب أب رىج١ب ػب١خ رشرجؾ ثبخزشاع ب ٠س ثبلأغس٠زبد أ . ازذش٠ف زض٠شي

از٠ ٠زفش لبز ذبلاد خزشل الأواد ، ثذ اأ١ز ل١ز رزؼك، ظب رشف١ش

ؿش٠ك ف اة أ از لذ ٠ظفب إب ف ؿش٠ك اظ أ٠ؼب ػ دسا٠خ اسؼخ ثزىج١ب اذبسة

ذ ؼزمذ أ لح مبخ أ لف رشف١شأب ذبلاد الإخزشاق داس١ت ؼبد٠خ ؼذح .اخـأ

د٠ت )ػ سج١ اثبي ف( اج١زس)لبخ رؼد أسبسب إ سؼخ إ ز اي، س١ إ م لشب

رم داسح 1800 أواد ف اؼب از ٠ؼ أششأسشع خزشق ( DEEP CRACK) (وشان

زا اخزشق ثبسزـبػز رفى١ه أ إ !!و ادذح ب ثفذض صبء خس١ ١ لف ف اثب١خ

از ر إػزبد ( ث١زس) 128أب ا١ فئ لف . ف ػشش٠ سبػخ ( ث١زس) 56شفشح فئخ

. سثب لذ ٠ؼ ثؼغ الأ سج١ب ؤخشا

: ػ اسز اشجى

اؼبد اسش٠خ ساء ب اس١بس١خ أ اؼسىش٠خ أ رذفك ػجبسح ػ ش٠ذ لإزشإ ا

إ أ٠خ سسبخ إىزش١خ لذ . ح اؼ١خ أالإلزظبد٠خ دز ازذ٠لاد اب١خ اشسبئ الإىزش

اس أف ف ف اسبء أ ف الأسع ، ف ٠ؼذ جاس١س أاشرضلخ ... شخ ػؼ١فخأطجذذ

فإر . أ٠خ ل١خ لأسشاس ف ثسطخ الإسرضاق رؼذ أ رظ١ إجشا أإسبث اظذشاء أ

د شه فمذ دخب ا١ ف ػب الأر الأوجشاشل از ثبد ٠شى بجس لا١٠ الأشخبص ساد

ف لذ ٠سؽ إ شبشخ اىد أأ٠خ شفشح م اؼذ٠ذ اؼـ١بد اشفشح ػ اشل ابد. اذ

رزبثؼب ره از ( رىج١ب اشلبثخ)بن جخ أ ف: ؼـ١ب إسزشار١ج١ب بب ؼ

ادسح ػ ػجؾ لا١٠ وبلاد الأ ام از رؼزجش أي سزخذ اش٠بػ١بد ف اؼب اك

. اىببد

ع لذ ٠ظشػ اؼذ٠ذ ٠سزؼ ثـبلخ امشدخ ػ الأ لا٠ أأ شخض إ أ شخض

ب لح ف٠ظجخ شفبفب شب أ افبد الإىزش١خ وب أ ٠خؼغ و ٠ ؼ١بد شالجخ ثبزب

از ٠زذشن ثذافغ ( ابوبس)ثب١خ فئ ثؼت ازىج١ب اجذ٠ذح جخ . آلاد اشالجخ

٠جذ زؼز ف إشبػخ افػ ف ( بوبساي)اؼذالأوجش، إ زا ( اىشاوش)ااجب ث ث

ذ ظبد ( اج١زس)اظب اؼبر ، فبلإسبث١١ اشجى١١ از٠ ٠مد اذشة ثاسـخ

٠ىف١ فمؾ خؾ برف دبسة ج ػ أ . الإرظبي لذ رىا إزلان سـخ غ١شسجلخ

. بد ششوخ د لبث أ وذأ٠خ أ لغ دى

خزد إر أثؼبدا أخش رزؼك ثسش٠خ الإرظبلاد ثؼ لذسح أ دخ١ ػ أ( 1أ 0)دشة الأسلب

إب ١سذ س شىلا سف١سز١ى١ب ، زـسا .. .إغزب أ٠خ ؼخ طذ١ذخ أج رذم١ك ظشب

اؼخ إ . ػذائ١خ زجسس از ٠زـت اسـػ أسشاسا٢خششالجز لظذ إجبصسدد فؼ

١سذ س سذ فؼ اشفشح أ٠خ شفشح لارى سش٠خ بمي فذست ى ذلاخ ػ أ ل١بب

اذظي ػ وخ اسشام١ب ثؼ١بد ىب ب ثبخزشالب رفى١ىب ٠ؼ أب فشػب ٠خ جذ٠ذح

أطجخ ضاب ػ لذ لأسرجضػ ثؼذ ثاسـخ إشبساد شخض آخشف ػب لابد د١ث و ا

. اشفشح از رث دؼسب ػلالبرب غ ـئ إ١

الأشثبد ( ـ إسبة رجسس ـ إجشا )اشب أطجخ ا١ ٠زج ذدب٠خ أفسب ػذ و أفؼبي ػبسح

١خ ، اؼ١بد اجى١خ ازجبسح الإىزش)٠ أ٠ؼب الأ أوثشخظطب ف جبلاد ازذ٠لاد اب١خ

( . اـج١خ ػ سج١ اثبي)ثؼغ اؼـ١بد اسش٠خ ( اى١بد افىش٠خ)و١خ زىبرب اؼ٠خ اشت

طشاع سف١سز١ى لابد سز سز٠بد اجخ ؤاشح اشس، إوخ اسشف

ث١ اذزبي طبدت افزبح ، د١ث ٠ؼذ س١بز١ى ث١ اذخ١ اذافغ ػ دم اسش ،

و لبػذح ؼـ١بد و دبسة جبضػ الأ لا٠ . ك ثىزب اسشى ثذب٠خ افزالأش٠زغ

ف اغبت ٠ؼد اسجت ظبدج امب أد١بب لذ لازط إلاإ . ١ؤ زم ج ؼبر

لاؼشف إؿلالب رجذ س١خ أج إػبدح ثبء أشـزب ز١جخ ادذح أ اسشلذ ر إخزشال

ى دشوبرب اف١ض٠م١خ أالإفزشاػ١خ أاشثـ١خ وزل١غ فذ زشن دائب أثشا ى ب رم١ب أ أسسب

وو١ضأأدظخ . إسزخذا اؼخ ثبلإػبفخ إ اذخي الإخزشاق : زا ٠س ف إرجب١

زم آلاد دشث١خ نرذششثـش٠مخ غ١شلب١خ ، ب ػجبساح ػ لبث لرخ ، ن ، ف١شسبد( رشادح)

آ١بد شالجخ رى إسزخشاج اؼخ أ رف١ذ الإوزسبح ، افػ ، ازض٠شأثؼ١بد ازذ١ش

إب آلاد رم ثب ٠س ػذ خجشاء . رؼأبن داجضسل١خ لذ رسخ ثبذخي . اد ؼ

( . IFF-Identifying friends and foes)ازؼشف ػ الأطذلبء الأػذاء )سزشر١ج١ب الإ

ب ٠زجذ اـبثغ اظجغخ .اشى ازم اؼبر فشق ث١ اظذ٠ك اؼذ٠جم أ

٠م ثب اظب اؼبر اذ( ؟ رى)إ أ شخض ثسؤاي . ثبشخض الأسبس١خ زؼش٠ف

زل١غ الإىزش اظاة اذلخ ، إ ٠شزشؽ ؼشفخ ام١خ اذزخ ث١مخ اشل١خػ١

. ازجبسح الإىزش١خ سثؼ و ب ٠زؼك ثبلأسئخ اشرجـخ ثبذش٠بد اؼبخ ثزـ

ذظخ ؟ مذ سبد الإػزمبد ز ذح ؿ٠خ أ اظب از ػؼز ششوخ ( code) رجذ شفشح

(IBM ) اس 1977ف سخ(Data encryption system ) لذ رى رذظ١

اؼ ف اذاس١ت الأوثشلح رم١خ ف اسز١بد ، ػششاد اس١ أ لذ رـت أوثش أواد

إ زا فئ إ دسجخ أ الإداساد الأش٠ى١خ لذ رجذ زا اظب از ر إخزشال ؤخشا ، ثبلإػبفخ

. ٠زـت اشاسلاد فبر١خ رشل١ب ثأ و فزبح ٠ى أ ٠زؼشع سـزا D.E.S ظب

٠ؼ ثى ظب ب ٠س ثبفزبح اؼب أازبظش D.E.Sابفس الأوجشظب

. Irreversibleإخزظبسجؼ ازشل١ غ١شؼىس

ي أغس٠ز رشل١ خبص ث ، خلا٠زاط غ شخض ٠شغت ف شاسز لذ ( أ)إ شخظب

ثؼ ؼشفخ ى اـش٠مخ ١سذ ربظش٠خ ( أ) ثبزب ثئىب رشل١ أ٠خ سسبخ أ خـبة ٠جؼث ث إ

از ٠زه ( أ)إلا أ اشخض ( Decipher( )الارشل١)و١ف١خ ازشل١ لارؼ إؿلالب ؼشفخ

إرا ب . ئ از رط ثب لا٠ـؼ ػ اشسب فزبح الارشل١ أ٠ؼب لا٠ؼ ػ ا٢خش٠ دز

از ٠م ثفس ( ة)فئ ٠سزؼ فزبح ازشل١ زا اشخض ( ة)اشد ػ ذبس سغت ف

. اـش٠مخ

ػ افزبح اؼب زشل١ ي ( ة) ػ سسبخ از ٠زفش( رذ١ الأواد) أخظبئ أ إ

إلا إرا إسزؼ ( ة)الارشل١ يلا٠ى أ ٠زىشف ف فزبح ( أ)إ ( ة)ػ ا١سبج اشفش ( أ)

د١ث رى أخظبئ١ا ذ 1999غشذ ا ٠ز الإػزمبد ث إ دذد ششدبسثب ل٠ب ، زا ب ن

. بدفغ جذ٠ذ إ اجذث ػ لح أخش RSAاشفشاد ػ ؿش٠ك دبسة رش١ شفشح

د أ رى أ شخض فزبد : س٠مخ أخش فذض ا٠بد إ زا اظب لذ ر رز٠ج ثؾ

. اشخظ ، د١ث و شخض ٠ؼشف فس ػ ؿش٠ك ع اؼت ثأسئخ أجثخ شفشح

خبط١ز اف١ض٠م١خ غ١شاس١١ز١ى١خ أب سزى د زا زخ١ ظبب رى ٠ى أ زت أثغ

إب سزى ؿش٠مخ اي ذبسأم سسبخ خلا لا٠ىب سطذ. غ١شمشءح غ١شسػخ

ح ، زا اخز( Coffre-fort( )اخض٠خ اذذ٠ذ٠خ) سف١سز١ى١خ لإػبدح إخزشاع جذأ

شفشح ٠ؼزذ ػ إسسبي إىزشبد لا٠ى إسزمجبب س شح ادذح لشاءرب بدبي إجبص ظب

زجشثخ ٠جت رؼ١ب ػ ـش٠مخ لاصاذ ف ؿساإ ز ا. لارز إلا ثاسـخ ظفبح خبطخ

. اسغ ـبق

از٠ ( سازىأدشا)ثاسـخ ثؼغ بدمشؿذذ لذ إثززذ أ م لذ د( ازشف١ش)إ لح سـخ

ػ إدشاج أ٠خ وب ف دبجخ إ ظب رشف١شثزم١خ ػب١خ لبدسح ػؼا س إشبسح و شخض

. إخزشاق حدبي

إسزؼبي ششرظذ٠ششفشح ٠ؼبدي إ دذ ب ػ١خ إسزؼبي ف.. سـخ اجززخ سـخ خـ١شح يإ ز ا

ل١خ إسزؼبي ؿ٠شددبلاد ذ الأخظبئ١١ م١ب ثؼذ٠ذ زا ازت از أد ي... ح اسلا

. اشفشح

أ١ف١ ج١: هشع

ثذا٠خ برا و ثبىزبة اشل ؟ ئ جخ لشرم١خ ٠و

وبجز اشل١خ ئػبف١خ ه ٠زؼ ظب وبد فب وبر١ب

؛ ئ أ وزبة خـؽ ه اذبعة لج ه١خ ؿجو

ه طسر اشل١خ بر زغبءي . الأ وزبة سل ثبذسجخ

ازوش٠ف ئرا ب ثضبثخ وزبة أ لا ؟ لذ شربة ثخظص

لبط ثر سث١شسجوب اعزذب ئ Petit Robert از

٠ذذد ف اىزبة وذج وج١ش وذد اظفذبد ؛ ثزا ٠ى

ثب٢خشب ٠زجذ سق اىزبة ش١ئب شرجـ١ أدذب ا

ئ اىزبة اشل اـلالب : اغع الأ زا اف

ازذذ٠ذ اغبثك ٠ظوت رذذ٠ذ ظـذ لأ ب ذذد ب ثبؼجؾ

.. دذ رار م١غ ف اشل زا ف ابدح اسل١خ

ئب شفغ جخ ئهزجبساىزبة اشل ئزذادا ىزبة اسل اهزجبس ــ اىزبة اشل ــ جخ صب١خ جشد ج آخششل

ة اشا٠بد از طذسد ئ رظسا وزا ٠وذ ئخزضا١ب ػ١مب ؛ لا٠أخز ثو١ الإهزجبس ثوغ اىذ... ىزبة شسثـش٠مخ رم١ذ٠خ

. Fichiers informatiquesأطلا ه اذ از لا٠وزجشب اجوغ شساد سل١خ ث جشد فبد ئهلا١بر١خ

اىزبة اشل رى اذ ئ امبػ اغجبي اذائش٠ دب١ب دي اىزبة اشل ٠ذسجب ف ئؿبسرـساشجىخ از١خ ؛ فجاعـخ

ف ٠وذ . ئؿبسخذخ اج١ن ه ؿش٠ك ازشاع اجش٠ذ ف لأدث١خ او١خ ثفظ اذساز لبذ رم ث اىزجبد ششالأهبي ا

ؿشفب أعبع١ب ف ششالأغشاع ئراهزب و١فب وبذ سض٠خ أ اخذبد ىب أطجذذ دساشجىخ از١خ مزظشا ه رج١خ ثوغ

ثغشهخ ػئ١خ غزمخ ه اغبفبد الأسػ١خ اـجغشاف١خ ث١ اشع اشع ئ١ بد٠خ ششب فسا ثزىفخ ثخغخ جذا

رس٠ؾ الخ اىزجبر١خ ازم١ذ٠خ ػوب ئ ز اضسح ب ٠خ١فب ا١ وض١شا ئر أب رو ه ... ه اغز اوب

وزذ٠ذ ه لب اىزجبد ازم١ذ، فمذ ىب اذ ثذا ل١ذ٠خ اذئ اذ ثزجبص زا شجىخ ازص٠ن ػن لك ئدشاط

ششهب ز ع١ ل١خ ف ... اىب١خ ه ؿش٠ك اشاعخ ثض ص١ذ ثفؼ وبربجبد جبضح ئلزبء أغشاػب الأعبع١خ

ح ثزه ف لذ أع ف الإ٠مبم ثبىزجبد رأع١ظ شدخ جذ٠ذح ثاعـخ اىزبة اشل ئر أ اذ طبس ٠صم ازجبد اجبض

ئ أ٠خ لبح زص٠ن لاثذ أ رزـت لزب ؿ٠لا و رجذ !!!اوظساسل١خ اغبثشح ه دبفخ الأفي ث رشو١ ثوؼب ف زبدف

ذ ن اىزبة اسل ف لادق أ اىزبة اشل ف ع١ ج١ضح لذ رى الف اذ ي ب ىبب ف هب اشش، ا١

. امشاء لششش٠ذخ لاثأط ثب

Comme un ) (ض سا٠خ) ف وزبث ( ث١بن) زا مي ه١ب أ غشم ف او غ اوب اجذا از هجشه اىبرت

roman ) جذا١ب فؼلا ه دز افىش٠خ هبؿف١باسل جبجب از ٠شثؾ ف١ ث١ اىزبة امبسب ، ئر ف سأ٠ أ ىزبة

زا ع١وع اىزبة أ A4ف لشاءح وزبة ب ه اذبعة ه طسح ف أ ـجم ه اسق دج ... الأدث١خ

ثبشفغ د شه عزى ئجبثخ امشاء أ٠ؼب ثبشفغ ،؟ ئرا وبذ الإجبثخ ه زا ازغبؤي !وزبة اج١ت وزبة ثب ف ره

فبىزبة اشل ٠جت أ ٠وزجش ع١خ زـسازمذ اخزضاي اغبفبد ، ى برا لذ ٠ى جاة لبسب ٠شغت ف الإدزفبف ثزا

؟ !!ف سف ىزجز ( ازذفخ ) اىزبة

س ٠غشا رجغ١ـب ئ امذسح ه اجذش او لذ أطجذذ عخ ابي ثاعـخ الإهلا١بد وب أ اجذش ه ر١خ ذذدح لذ ثبد أوش

و١ف ٠ى ئعزضبسز اوـ اجذ٠ذ أج د اوذ٠ذ الإشىبلاد ازومخ ثبشش ئهـبء : ثزا طبساغإاي الإعزوجب

... دفوخ ل٠خ ضمبفخ اؿ١خ ؟ ئر أ رـساىزبة اشل لذ ٠شى فشطخ ربس٠خ١خ و ابشش٠ ف اوب أجن

ف جبي رش١ ازىج١ب خك مبلاد جذ٠ذح كشد و روـ ىض١ش آ١بد اششازم١ذ أدذس ب أثذهز مذ رى اذ

ه ؿش٠ك ازشاع وب أب أج رغ١ ه١خ اج١ن ئ ز امبلاد أطجذذ رغزو اذ ...اىزت اخـؿبد امذ٠خ

) الإعزغبء ه فؼبءاد ألج١خ ازخض٠ ئعزـبهذ ثفؼ ازخض٠ اشل لذ . طبسد لاد بجذخ زص٠ن اىزبة اشل

Stock ) رذث١ششجىخ ازص٠ن اومذح اـ٠خ ىزا رىذ ث١ن اوذ٠ذ اىزت خظطب الأهبي اشائ١خ ثفؼ

دساششازم١ذ٠خ الإلذا اشاد از رغزـ١ن شز أشىبي اغزاالب اشل اجذ٠ذ لذ رجبدسدساششاشل١خ ئ ئسر١بد

ثفؼ اذ ع١جذ ابشش افبر١خ اغذش٠خ شبو اشش ع١زى خك جس ذبح ف١ب ٠خض اىزت الأوضش . ه١ب

غزمج امش٠ت أ ٠مزذ فمذ شك اىزبة اشل ؿش٠م اغ١بسثبرجب اوب اسل ثاىب ف ا( The Best-Sellers) ج١وب

. اىض١ش الأعاق

ثاشوبم جذ٠ذ لذ ٠أر ثظشف الشه ز اظسح ازجغخ أد١بب ازفبئخ أد١بب أخش فا اذ اىزبة اشل أعبعب

أ ف اجشاص٠ ثبغجخ ضمبفخ اؿ١خ ره ثجوب س ئشبسح الا١٠ امشاء ه اىوت الأسػ ، عاء ف ث١ى١

... وب ازم امشاء فشىف١١ أ أجف١١ أ هشثف١١ أأاشثبؽ عاء

از رظذسف١ فظ الذ مذ ثبد ا٢ اذظي ثض ثخظ ث ثبجب ف ثوغ الأد١ب ه غخخ ولاع١ى١خ سل١خ ف

غ١بعخ ؿدخ ثذف اجبي اضمبف ػن رظسب اغإ١ ف فظ اغخخ ف ىزجخ ب ثبزب فمذ ثبد أ٠ؼب ه

ششاسس اضمبف الأدث افىش او ه طفذبد اذ جو س ئشبسح و ااؿ١ فبذ اىزبة اشل ب

. اع١زب امبدزب لش٠جب لإعب ف هجخ ازـسه خزف الأطوذ

آ فو١ش: عشض

.. ازذح ف أصخ .. ؟ رشظ !ثى صشازخ زسبئ ثذا٠خ زي ث١خ اسشد اشل بر ، فبرا أصجسب ش ا١

ئبي أثبلأزش ئصدساء جعط اماعذ از وب عزمذ ثثجبرب سبثمب ؛ و زا ٠دعب شعشثشاسح ثأ فع اسى

Raconter ٠عذ ٠س١شا أىب .

أ١خ ..ا٠خ اشخص١خ.. اض : الأسئخ زي اعذ٠ذ اج١بد اسشد٠خ فز ثذا٠خ امش اعشش٠ رذ ئعبدح ؼشذ

. أداد اسجىخ اسشد٠خ وب ٠مي ثي س٠ىس.. اشئ١بد

د شه . لخ اسى ذ٠ب ئ ئدساوب زا زبس٠خ سؤ٠زب ادذ٠ذح صبس٠دذ أ٠عب لاءخ ف ؼش

ئب أبغ سشد٠خ لذ رذ .. فا أبغ اسشد ا١ صبسد رفصر ع ؼش٠مخ أخش شؤ٠خ ف اعب

خخزب عجشرذفك ثبئك الأسش١فبد ئىب١بد رخض٠ و شئ عذ رشن أ عخ صذفخ اس١ب ــ اسعسازعذد

. صش٠خ ــ اىزبثخ اصسصبدساعبد الإسسب١بد ات

ؼش٠مخ : ٠خزػ ف ظشب ثب ٠ب خخ اع اشل ( د٠ذ أث١شب ) ئ بشا ثلا ف أعبي

أاشبداد اس١خ ، و زا ٠إوذ ب ئ أ زذ ٠ؽر اىبرت ا١ ئ أ copier-collerازص١ك / أاسخ الأسشفخ

جذعب أدث١ب ثبذسخخ الأ ، ثع ئ ٠شد اسذد اشخ از رخذ ث١ خزف ٠ى شآح ربس٠خ١خ أوثش ن

ئخ ..ثبئم١بد ، أعبي خ١ب١خ ، خشائذ ، ئشبس، سشذ ، سا٠بد ، شبداد : أشىبي اسشد اعبد

د أ ىزا ثزب ش أ اض لذ رمص ، صشب سزثشسشدا ابظ مسب ف اسبظش

ظش٠خ ازبس٠خ ؟ فبعخ رسعشف ٠ب ثذسخخ رغ١شش١ئب .. آخ مذ٠خ .. عع فشلب ث١ب ، بن خ ب ئر ، ثغشح

. الإثذاع اع زا اع ب شا ف فش١ئب ظ١فخ اسى ، ب ٠ب خلاب

ق اسذس ، ف اذ٠خ ، ف ا١زش ف اجبصبد ع ازبد فزا افع ــ اسى ــ ٠عذ ف ابش ث صبس ف ع

. ئخ ...الإشبس٠خ

سبخ ئعبدح ازفى١شئعبدح وزبثخ ازبس٠خ ؛ : ئ ب٠ب ف اع اشل ٠زأسس ع بشا

٠ى أ ٠فسشوفع ، اشء اح شبذ ع١ب ، ش١ئب وب أ زى١ب Copier/coller( رص١ك / سخ )فؽش٠مخ

٠جبدس أخ ئعبدح ص١بغخ ازبس٠خ ئعبدح رظ١ وب أ ذ٠ب امذسح ع رغ١١شب ر رسم١م ثبثسح اعشف١خ أ٠عب

... رغ١١ش و ب أس وث١شا ف رشى١ شخص١برب

الأفلا اثبئم١بد ثأل سؤ٠خ ئسشاف ف ئزبج: بن ١خ اسزعذاد ئر لأعبدح رشر١ت بسف ثبؤ ؼشف الإسب١خ

. زي لجب اسج ثب ب ئثذاع١خ خ١ب١خ رسبي أ رعؽ١ب سؤ٠خ

ئظؽشاة ع بن ف خخ : ئخبلا لازظ أ بن ف اىزبثبد ادذ٠ذح ا١ خبص١ز١ اظسز١

خ ئعبدح وزبثخ اسىب٠خاشى از ٠زض٠ ث اسشد اسجىخ ، خخ أخش بن سبخ أسز

. ثبسزثبسالأسش١فبد از ٠سجك ىث١ش٠ ئلزسب خبصب اشصدح

أخ١شا وب ثذأب ثزسبؤي ؽشذ رسبؤلا أخ١شا أ رس ز اثسح ف اسشد اشل ف رعؽ١ آخ امذ أب آ١بد

زبخخ ئ ظش٠ـــخ مذ٠ـــخ لارز سىب٠خ لاخ١بي ث أ١س اسم الإثذاع اشل ف

؟ !!سل١خ خذ٠ذح

فواا ث : هوع

ف ٠زجك ل٠ب شء هلا … ف ؽؤح ن اوهخ انخ الفخ .. ؽب الذ و وزوف أب افملب ؟ و١ف لامو ثنا

… ام١ الإىب١بد از ثلهب ر١و ؾ زمج غبغ غي

ا نا ازؾي الإهلا١بر ف ؽغ ازؾي ازبه٠ق لاوزشبف غرجهى ، وب و فب ابئؾ ازم١ل٠خ از أذ وض١وا

ب ف اوعخ از أؽلصب ىياي اذ ان ٠ؾبطوب رى ( اظؾبفخ ، الاد ، وزبة اغ١ت ) ف رلاي اووفخ او

أف١وا ه١ب أ موثؤ ١ ل٠ب ف١بهآفو فبوـ١بد ااػؾخ از رقزيي ن البوح اى١خ غب … ا١ و عبت

. غ١وأ ب أفـو أ جم فبهط ا١بق لامج ثنا ايياي از

ا١م١١ ونه اقوؿا ف بن اول٠ل اغبلاد از الزؾذ ن اغبوح اغبؼخ ، فظطب ف ١لا او ، فؾز

.. لل ثبد ااعت ه١ب ام الزلاءا ث أ جؾش ه ؽلب ف ن ا١خ از١خ. ن اـفوح اوبر١خ

ف و: ) ف هلالز ثبناووح .. ف بكر .. ف ثبؿز .. لاواء ف أ اىزبة ١جم زعب ب ريي او١بد رؾ ثبزضبه

نا اؾ اوائن ؾ رؾذ .. هففب واكلبد ىزجبرب وزبة ف ؽغ .. طفؾخ ف ؽغ وزبة .. ٠ىب رفؼ١خ عخ ف طفؾخ

ب ٠ى فب الإهلا١بد رغو ه و ؽبي اىزبة زعب ازذ لح … مف ك١ ف طب عل٠ل كاف اىزجخ

. طلاؽ١ز

أ بئ امواءح اول١خ أل عب١خ وزبة ثبمؿ ، ىب ثول و شوأ … اهق اول غ١و من لل ٠جلا٢ جوغ أ

شو٠ رمو٠جب ؼ لاؽق نا ازمل ان هق اول اـام امبكه ثؾو ه رقي٠ لب أض أعو٠لح ١٠خ

كق الأـا م اوفف اضلاصخ ان ٠ىب الإثؾبهاغو٠ت ث١ اىزت ، نا اظ( Disque dur) ن ا٢خ اوغ١جخ …

. اظفؾبد الإىزو١خ

رنب لل رؼب الأكة لج مل رغبىب اىزبثخ ه ل ـؼ أهلب اوزشبف افبفخ عل٠ل ، فن الأؽلا الأشىبي از

ؽ١ش اظفؾخ ( وزبة او) از١فخ ازلخ ى أ٠ؼب ف وزجخ اوائوخ ماد ثى رؤو١ل ، ١ هل ثهع١ فؾت ؽ١ش ا

ؽ١ش ثبىبب أ و فلاب ( Alef)زغلكح ثبزواه لبثخ ونه ؾ، ن اى٠واد اجوخ هشو ف الأثغل٠خ اوجو٠خ

أ ٠وب امواءح ، اء رقض اشبشخ أ لا فجبىب اهق اول: ا ف اظفؾخ بثك ه افزوام اىزبثخ اوب و

الا أ الإؽزفبف ثبض ا٠لام ؽز و ب ٠وب واوخ اؾىخ ه ؿو٠ك اض الإزمبي ػن ا ػن آفو ثشى

… فغبئ ، فبىزبة ٠ىا زول٠ ١ئ١ ثب ف١ اىفب٠خ

ب ٠وهجب أ٠ؼب ظ١وب ي ربه٠قب افىو اور ف لت ائبد ا٢لاف اىزت امل٠خ اؾل٠ضخ ب ٠ممب ا١ زمت

زق١ أ و نا اظوػ رل رجقو ثو أػؼ أب ثشى … ؾ ان٠ رشىذ ٠برب ؼب١ ز ن اىزت

… الأفك رؼ ب أءأربر١ى رلب رجقوب و ، و ائشواد ف

لاواء أ امواءح فو افواك أ٠ؼب فو ازمبء اناد ثنارب ثو١لا ه … ب ٠وهجب أف١وا نا اقـوان ٠ؾنق ثبىزبة

رظؾ١ؼ ، اشو ، الإفز١به ، اي: ) اوب ؽب ، غ١وأ اج١ ا نا الإزمبء ثبناد ٠زـت خ او١بد رزغ ف

(. اـ …اـجبهخ ، فؼبء اىزجخ

فى اىزت ابخ ٠ى ثوب لواءرب لا بهلح اىزج١١ ؟ و اىزت الشخ اوزشفبب ه هفف ىزجبر ؟ و

ا نا ازمبؿن ؟ و١ف أى ضلا و الأكث أ ٠شك ؿو٠م لا رلف اىزج١… اىزت ػوب ث١ أ٠ل ئف١

ازلال افىو الإزب ثبلأهبي الأكث١خ ثبؼجؾ ب عو ن هشو٠ خ أشو وزج ه١ب ألا أ ف غبت الأؽ١ب

. و نا افو امواءار ٠ـك فؼبء اىزجبد

أ ووب ب ف ٠غوب لذ ف ربىي ا ؿهب ا و رفى١و ف ازوفبص أابي ن اخ اـجو١خ اوملح ف ا

. وهخ لح ارفبلب ع١وب ه و اىزبة ف اب٠خ زط وجبل ازعبد الإزلاو١خ

ب ث١ اىببد هب اذ أب ؾ ف اج١ذ ٠ ه١ب ضلا ووفخ بهخ طي امـبه ، أ هل برف ؿج١ت أفظبئ ، ٠ىف

فمؾ أ ٠ى عبىاىج١رو طلا ثبىوثبء اظج١ت از وب ٠ىب أ ـن ه أفجبهاوب و موأ امبلاد ه

فمل طبه ى اذ ف كوف ع١ي ىب هبئ١ب ، ث١ز١ب ثبز١بى ١ ه ؽبة ى امواءح ف … طفؾبد اغوائل الإىزو١خ

( surfer) ب زمـوب ىب الإعزبه اؾ١ وى ه١ب أ غ وخ اثؾبهفؾت ث ىشىب ازم١ل

لبب ا١ ، ا ب جؾش ه ف و اذ هبب اظغ١و اؼئ١ ان ش١ل ثؤ٠ل٠ب ، اما وب فؼبء اىزجخ

زغلاد اـجو١خ الإفز١بهاد الإلزواؽبد ؽز ، فب ف و الأؽاي ٠جق أ١خ طل ب ٠وز ف ال٠خ ىبب

رم١ب رم١ب ثاـخ اغخ اؾؼهاف١ي٠م االو ف افؼبءاد اقبطخ ثب ، اذ ثله ٠وزجوهاثـب ػبف١ب فبما ب

… ق ب٠ اهك ىزجز افؼخ الز١ذ اطلاها عل٠لا فلأ لل رم١ذ فجو رى٠و ه ؿو

. الإ١بهاد اؾب١خ أامبكخ ا اقـؤ ام ٠ى ف ؽل٠ضب ه و اذ ثويي ه ١بلبر أثبهزجبه ئلا ه و ن

ربوخ ث ا و نا اػن اضبثذ ازمون أل ؿ٠ ٠وك أبب ا ازوو١ياظبه ا رغبهالأؾخ الإهلا١خ اف

. ازغ١١ت اظ ضمبفخ الأفىبه وم١ ؽؼبه٠خ

اىزبة ثبهزجبه رغي٠خ لذ لل ٠جل اعخ الإلزظبك٠خ غ١و م عل ن نا فب أل ؽظخ هثؼ بىاي ٠ىجب ف الذ

. اؾبػو أ٠ؼب ٠زلكب اياي ف ازمج

رم ٠ى أ ٠زلبوثبـؤ١خ ٠ضجذ ه أ اشل اـجو ق اىزبة زمو غ١و لا٠عل ا١ وبرت أ غخ أبشو

… لك ثقـو ب

ا ربلغ اذ ف هل لج ثفىوح أ اىزبة للهاىزبثخ اؽ١ل الا أ ف عبت آفو ٠مل ب فـبثب ؽم١م١ب ثىب وه

ا اشووان ر : نار اف١خ غو اغخ ١خ ه اوب نا فبذ ١ صهح علا ب ه شبشز افؼ١خ ، ن ١خ ن

الظبإ الزظبك٠ب شل الإطلاهاد اشو لل هوف و١ف ٠ش١ل فؼبءار زجبكي ؽ١ش امواءاد الإشبك رغجب ثشى أثآفوه

… نا الإلظبء

٠بف ب قـؽ ( Blogs) الأفىبهاز روط ف اول٠ل البد ثئ اغخ ام ب ٠شغ و١ب هب اذ غم

كى ث١ ألل االن الإفزواػ١خ غخ افو١خ ) ى أ ٠ى لن ( ك٠و٠لا) أ( كى)ضلا ه صلاص١ طفؾخ وزبة

م فزؾ اذ ثاـخ اغخ ه١ب او أف١وا ه ، نا ه١ب أ زغ افؼبء الإعزبه ايف١ ػوثخ ؽق أ ٠جم فوبلا

… عو ش١ـب ف١لا الا ف١ى لوا

بن ف هب اذ ؽ١ش اوبء ا١م١ افب ازـبها ازلان بئ او١خ رله٠غ١ب ن لح ؿ٠خ ث١ب ثم

وب أ أ٠ل٠ ززـ أأ وبر زيي اما ب أؿمب ف فؼبء اىزبة ىزف١ ثبوـ١بد اضبثزخ ، امزوؽخ ل ابشو

اىزبة ٠وزجو أ اذ ١خ ػبف١خ ىائلح ه اغبي او ــ اجظو ث١ب لل رم اولالخ ث١ اشبشخ … اشجىخ از١خ

… هلالبد اغهبد اشجىخ از١خ ؽؼه افو ف اوب ف اـو٠ك از ثعجب رزل

٠ـبجب اجوغ ثزؾو٠و وزبثبرب ه اشجىخ از١خ الإشزغبي ف ؽمب ضب شزغ ه وزبة ب ٠ـبجب ونه أ مل ن

ازجبكي ازغبه ب رم ه١خ اشو ٠ب فاىزبثبد ـك ق اشو اهل ، نا ربلغ طبهؿ لأ ال٠ب١خ

ه١ب أ جؾش ه ف ازىب ازـجبد از رفوب شجىخ اذ ف اج الإلزظبك٠خ شوه . ام١خ اوي٠خ ض

االن از١خ هل رووب رىزف هلا اوزفبئب ثجوغ اطلاد الإشبه٠خ از ٠مزوؽب وعا اىزت ه االن الإىزو١خ

. از وذ كائبأهفؼب

ثوؼب الذ رشزغ فبذ ٠شزغ ه جلأ ازغلك ازو ث١ب اىزبثخ رزـت : اىزبثخ ه اذ رض١وأ٠ؼب ربلؼبد أفو

ا و وزبثبد ثك١و لارزل ( les fleurs de mal)( أىبهالأ ) عزب ثجلأ ازواه٠خ اض ك ب ه ج١ اضبي

ثقـبؿبد زشبثخ ثبـو٠مخ از رى لوب ب اوجخ ( Disque dur) هب واو ه اموص اظت ثـو٠مخ قزفخ

.ا افوق فمؾ ف عبت اشو فمؾ أهبب ألا ثؤي ،

ب ق اشو ازبط أفأع مل افملب ثزب شوو ثبمك ، فوب اشوثبد وجب٠خ هق وعب ييب ثؤ٠ل٠ب رمبء

ازل٠ل ملا و أجم و١ب رغل وزجب ىبب ب ف أوشبن اىزبة ب فزئ ٠زؼبهف ر٠ض هب ٢فو ا١ وب لاؽق ٠غت

وب أ ف اقـو ثبد ٠زلك أ٠ؼب اظؾبفخ ، … ؾـبد امـبهاد ، و ب ٠زوك ثبمواءح اهل١خ ثبد ٠لهف كاخ فـ١وح

٠وك نا ا اعز١بػ اذ ؟ أهزمل أ اذ ثو٠ئ غ١و ئي ه مه ، ا افىوامل ان فمل كه ف اغزن ثب ف

أش١بء أفو رؤر وب ف املخ لج ازفى١و ف ؽلاد ٠شة نا اغزن فوكا١خ غولخ هغجخ ؿبغ١خ ف ث١ن و شء

. ووفخ بخ اىزت ؾز٠بد أفىبه

ثبالن ، اب ؾخ ز أإول وح أفو أ هب اذ هب شفبف لاؾبخ ١ؼف ؾخ هائوخ ه هلالبرب اوملح

لا شه ف رغ١١وهلالبرب ثبي افؼبء اطـلابرب افغبئ١خ ثبالن غ١وأ اىزبثخ ه طفؾخ اؾبة ثبوغ علرب ف

. 1532خ ( Rabelais( )هاث) أ رىذ ط١ؾخ اشح هل رزـ١ن

از ثبرذ روع اؾىخ اووفخ ثببي ( L’information) االن ٠زظلم ، الأئخ اورجـخ ثوب اىزت ثبوخ ا

نا لأ ٠شج ه١ب أ٠ل٠ب نا ثزب ان أطجؼ هم١لح ، ثبل٠ببد ف هبب او١ب ان٠ ٠شو اؾوة ، فبذ ورجؾ ثى

. قبف ه ازمج أوضو ب قبف ه ابػ

اب .. مل ثزب قش مك لأب وشك اىزبة وض١وا ، وشم أع ري٠ك زوح اغخ انبة هواح ف اـم اجبهك ف ا١

ا ع١و ٠غوب ملهأفب اق١بهاؽ١ل : ب١ ١ش ١١ لا وغت ف أ زون ففب وبفىب زب ك٠و٠لا

أكفا ا غغ ززو ا ث١١وغ١ ٠زؾلس ه الأكة ، نا اىبرت ان : ألي .. ل٠ب اقواؽ الأكثبء ف هب اذ

غو أزو١زب ٠ـؼ و ٠ظ١وزوب ض .. ف فلزب ذ ه١ب أ و ه عو ا( ب٠ ) ٠ى ٠زفو ٠ب ب ه ها

مهح ١غب ازب١١خ ف 1942نا اىبرت ان أغز١ خ ( بك١زب) أ ( كا به) كهب فىو ل١لا ف .هب اىزت

ى٠خ ص ثبلأب١خ ، ف ٠ز ؿجن ن ثبغخ الأغ 1970ؽ١ش رى أؽل أطللبئ امبك قـؿز از رشو الا خ

) فبذ ثبجخ ن اؾم١جخ از وثب طل٠ك … ث١ أشوالأكثبء او اوبطو٠ ( بك١زب ) اقـؿخ ب وب

٠افمب مل أشىب أ ٠ى لأكة أ ٠وغ ه١ب ثباعل لأ اوب ان ظو وض١وا ب لا، اب الإىب١خ از ( بك٠زب

. ؾو ب رجم الإهس افىو

أف١وا بن كاه مك فزؾب أه١ب ع١لا وب ا١ب فىو زؤ ف١ب رؾ ب شبشخ اىج١رو، فورجؾ زوك

ف١ل امواء اجؾو٠ ألا زوو هوػخ لأ٠ل ثى ب ٠ى أ ٠مل ابشوأاىزج ه١ب عخ أفو أ ـو هب اذ ثب

. اقوث١ ف اوب أعن

وزت أس١٠ب ثش١ف١

و١ف خف زا ازبلغ اظبسر

٠ى الغ أ ٠ى إفزشاػ١ب

٠جذ دم ؼبر سدت

فبالغ الإفزشاػ . شبعغ

٠ى أ ٠ث ػبب إفزشاػ١ب

داخ اذبعة ، غ١شأ

ػب خبػغ فظ لا١ اؼب

ر١خ ث١ افب. االؼ

اغذش٠خ الأعبع١خ ػغ

ثشبج ب ف إطبس الغ

إفزشاػ ١ظ الغ ظطغ

) ثاعطخ اذبعة بن فزبح

( . ازفبػ١خ

إ االغ الإفزشاػ ٠زفبػ غ

ازم ٠ى ازذشن

ازفبػ ف داخ زا اؼب

إ ز ازفبػ١خ . الإفزشاػ

از عف رطشح طؼثبد

٠جت إر أ زفشػ اض االؼ د١ث و ثب١خ . ػ اغز اؼبر الأدار ػذ٠ذح

ػ اذبعة أ ٠ذظ ب ٠جش خلاي فزشح )رشف١ رؼبدب ثب١خ اض الإفزشاػ ثؼ آخش

ش ؛ إرا ٠زذمك زا فلا شه أ خلا ب ع١ذظ ثبزب ع١زظ( ط)ف لذ ٠غب ( ط)ص١خ

٠غزشؼش ازم ػ غز اذذ اغطذ افبط ث١ اؼب الإفزشاػ اؼب االؼ اض

.االؼ ٠ظؼت أد١بب إدساو إرا ب أػفب إ١ طؼثبد أخش وبفبء ظسح

٠ رؼشع اي( ازفبػ١خ) فبالغ الإفزشاػ ا١ دبػش ثمح ، أؼبة اف١ذ٠از رغزذ ػ رم١خ

ػا راد الؼ١خ زطسح جذا ، إ االغ اف١ض٠م ف ز الأؼبة ٠غذت ١خ اشذ الغ

.ثظش شئ

اظ١غ ٠غزجت جغ خزف اطشق اعبئ ف رجشثخ أدبد٠خ أج إغبس /إ ازفبػ ازؼذد

.شب ف االغ الإفزشاػ

ا١ ٠جذأ اجظش . ع ازق اش وزه اظ اذاط اغزذفخ ب اجظش اغ

اغغ لذ رى ازخظظ اغ١طشح ػ١ب خلافب زق اش فب ؼب بصالا ٠زؼجب اشل١١

.ف رشئزب رظ١فب د شه فبغأخ لذ رزؼك أعبعب ثالغ اغق

اجبدث١ ف رىج١ب اشل١بد أوثشفأوثش وزه ف ػلالخ ثخبط١ز ازفشدح ، فإ اظ ثبد ٠

اظ١غ عف ٠زطت ثشى ػب ر١فخ ث١ اجظشاغغ /إ ازفبػ ازؼذد... اجبي اظبػ

طجؼب اى إػبفخ أدبع١ظ أخش ف غبت الأد١ب فإب جذث ف فظ الذ ثى ... اظ

. اظ١غ عغزؼ إر أجضح أوثش إعز١ؼبثب /االغ الإفزشاػ ازؼذد اعبئ ػ رشئخ ازم ف

ثثبثخ غشف شبعؼخ د١ث ٠ز ( ألج١خ) أب ثبغجخ جبت اجظش فإ زا ٠شػجشإعزؼبي

زا ى ثفؼ رم١بد D 3ػشع االغ الإفزشاػ ػ و اجذسا ثطش٠مخ الأثؼبد اثلاث١خ

. شؼخ إعزمطبة رجئ١شالأ

رى جبضح دي اشذ رزذمك ( افبء الألظ ) أب ثبغجخ ظد فبن جػخ ب ٠غ

. أ٠ؼب ثاعطخ الأثؼبد اثلاث١خ

اشبشخ ) إرا وب االغ الإفزشاػ لا٠ذمك اجز دذ اغطذ إلا ثاعطخ أجضح عج١خ

ثؼغ ازمش٠جبد دز وبذ غ١ش دل١مخ رأر فإ غ ره لذ ٠زى( ١ىب١ضبرب اذاخ١خ

وػؼب ثلا ش١ئ ثشى غ١شلائ ف شذ إفزشاػ ٠ى ... ثبم١ ازبئج ف أغت اذبلاد

ى ٠ؼذي االغ الأفزشاػ زا اػغ فإ ع١م . أدذ أجضاء زا اشء ف إسرطب غ اجذاس

. ء ١ى ازخض إوشابد اؼبئك زا اش Téléporterثم

ػ اغز الإفزشاػ ٠ى أ ٠ش و زا ثطش٠مخ غ١ش شئ١خ ف دبخ ب إرا ظش شذ فإ

. ٠أر ثزبئج خ

ف امبث إرا وب االغ الإفزشاػ ف ػلالخ غ ازم ثاعطخ جبص اخبص از لا٠مزظشػ

) ى ٠غزمجب أ٠ؼب از ػ ػلالخ ثبزم فإ ز ازم١خ إسعبي اؼخ

téléportation ) الإفزشاػ١خ ٠ى أ رزشج ف ػب االغ ػ طش٠ك لح فجبئ١خ لذ رضػج ازم

. أاغزؼ ػب

لذ رطشؤ إػبفخ إ و زا ثب أ الأجضح اخبطخ فؼخ ش١طخ فإ ثؼغ اظاش وشجغ اظذ

ثبػزجبسأ ازم ع١فؼ شدد فؼ اجبي از ع١فؼ جذ٠ذ ، إر و زا ٠غزجت جد

رىزغت رشدداد ازذ١١ ا١ أغس٠زبد خبطخ زجت و ز اظؼثبد إػبفخ إ أ الأجضح

فإ زا ٠طشح اؼذ٠ذ ثب أ االغ الإفزشاػ ٠جت أ ٠ى صب الؼ١ب دم١م١ب HZ 1000فئخ

. اؼ١مبد ػ الأغس٠زبد اغزؼخ ثغب٠خ رذم١ك اذغبثبد اف١ض٠م١خ

ي انكزبة إنى انجسى

نؼم أل أثشبرج ػ ػهخ انزكذ انؼهيبر نهظص إزمبنب ي ؤرب انبدخ انسلخ

لايبدخ نس ثبػزجبس سذا أسبسب نهظبو انظ إب ثبػزجبسب أضب الإنى ؤرب انؼخ ،

.شئب نزار

( VOLUME)مب أ انكزبة لذ زلف ف انسزمجم انزسط ػ نؼت دس ثبػزجبس حجب

انظص فضبء انكزجخ كب أ سبئشحزب إنى فمذا دس كحذح أ ػظشأسبس نهمشاءح ف

ثبلإيكب رخضب ػهى يز سذاد سلخ ثسؼخ لإكشابد يحذدخ انسق حث طبس نى رؼذ خبضؼخ

.ػهى لشص يذيج لايحذدح ساء ػهى الألا أ ثخإسزؼب

فبنحظل ػهى أػبل أدثخ كبيهخ لأدت يب ... إ زا انزحل لذ يس كزنك ػلالبرب ثفؼم انمشاءح

انزي ( CORPUS)لذ رفزح آفبق يسزبد جذذح نهمشاءح ، فهمذ إسزجذنذ انمشاءح ثبنجسى

: الأدث انزي سزػج نكزش كفب كبذ طجؼخ انؼم طبسانحذح انجذذح نهمشاءح ػهى سذ إ

...يجػخ لظظخ أ أطهجب دا شؼشأ

يجع انؼهيبد انز يبزشلج أي يسزؼم نماػذ انؼطبد انظخ انثمخ ف جسى نؼم

، ثب أ انحبسة فش نب انذلخ ػم يض لذ لاحب إلا ثؼذ جذ كجشأع انكزبة انسل أ فشب ن ألاسزط

اءح زحل فبسزؼبل انحبسة كآنخ نهمش. ػلالزب ثفؼم انمشاءح نب انؼذذ ي انطشائك انز رغشفزح إر انسشػخ ف الإجبص،

ثشكم ألم ركهفخ آنبد انمشاءح انز حب نب ركب ي انجحث ثؤلم سفسزكخ غشأ ؼطب حست انسذاد الأذاف ،

انض خ رسبػذ ػهى خهك ج نهمشاءح يزضثفؼم انشاثط انزشؼجخ ظشػبنب ي انزثك انظ ري خبطبد كبنغشافخ طد

.ري ػلالخ يغ ػبن انذاخه أضب

فؼم يحفضا ػهى ن سشا إ ز انؼلالخ انجذذح ثبنض الأدث انز ظشد نب جنب كشسزفب رجذ ف انض انزشؼت أداح رجغ

.انمشاءح