עם נילי דגן –פגישה, חצי פגישה

מו"ל רפי וייכרטהמתרגם וה ,והפעם אני מארחת את המשורר

להורים ניצולי שואה, שעלו מפולין בשלהי 1964-כרט נולד ברמת אביב בירפי וי

בתל אביב. שנות ילדותו הב"עליית גומולקה" והכירו זה את ז 50-שנות ה

, כשעבר מרמת אביב לשכונת יד 12השתנו בגיל המאושרות

אליהו בדרום העיר, שם למד בתיכון עירוני ט' וארבע שנים

קשות של מדעי המחשב בבית הספר המקצועי אורט יד

סינגאלובסקי. בתקופת שירותו הצבאי עסק במחשבים

במפקדת קצין שלישות ראשי. אחרי הצבא למד ספרות וסיים

תואר שני בחוג לתורת הספרות הכללית באוניברסיטת תל

אביב.

יכרט באהבה גדולה, ספרות והבעה ישנים מלמד ו 17זה

וני ד' בתל אביב ומרצה במסגרות שונות ברחבי בתיכון עיר

הארץ. כמו כן לימד ספרות, כתיבה יוצרת ותרגום

באוניברסיטאות תל אביב ובן גוריון.

הקים עם המשוררים משה דור וגיורא לשם את הוצאת "קשב לשירה", 1997בשנת

ספרים, ממיטב השירה העברית ושירת העולם, 120-שבה ראו עד כה אור יותר מ

כמו גם ספרי מסה אחדים. כיום וייכרט הוא עורכה הראשי של ההוצאה.

(, מורכב כולו 2008, שיצא לאחרונה )רפי וייכרטספר שיריו החדש של "רזים",הספר

שורות כמו בסונטה 14מ"סונטות מילה", סוגה ספרותית ייחודית שבה בכל שיר

הקלאסית, אבל בכל שורה מילה אחת בלבד.

: "הלכתי בוקר אחד להכין מדרסים לנעליים כיצד נולדו ה"רזים" רוייכרט מספ

ובמהלך חצי שעה של המתנה 9:30. העסק נפתח בשעה 9:00והגעתי לחנות בשעה

כתבתי בתנופה עשרה 'רזים'. הראשון שבהם היה השיר 'עקבות'":

עקבות

ית לכ ה

תו שלע

יםס ר ד מ

ית ח מ ה ש כ ו

םרג לי

גפו ן ב

ךר ה

ית ב ש ח

ה כם

לק

אל

ירא ש ה ל

תבו ק ע

םל עו ב

"את כל שירי הספר כתבתי בשבוע אחד, שבמסגרתו נוצרה נשימה שירית שידעה

מילים בשיר, לא אחת פחות, לא אחת יותר. תחושת המידה שלי 14בעצמה לקצוב

ה יותר מאשר הכתיבה, הייתה נשימה אחת. כרגיל, עבודת העריכה אורכת הרב

והייתי צריך לחלק את הספר לשערים, להרחיק את השירים הפחות מוצלחים ולסדר

את הרצף כשלם הגדול מסכום חלקיו".

מחשבה

םאת

יםר בוס

איד ו ב

לע ש

בת כ ל

יםיר ש

ים ז ר

לב א

בוש ח

םיה ל ע

עלכ

טחו

הר ד ש

הב ש מח ל

שתי, הדגם הזה אפשר לי לומר דברים על עצמי ועל העולם שלא יכולתי לומר "לתחו

בשום צורה אחרת. יש בדגם הזה משהו כל כך מדויק וכל כך אינטימי, שלא מאפשר

רגשות, מחשבות, עולם". –לך לטייח או לברוח ואתה ניצב מול הדברים עצמם

מכתבים

תב ת ב

יםב ת כ מ

הנ ש י

צאת ימ

תרו י נ

תבכ ש

הויש מ

רח א

יש ל יה מ

תר אח

םיחט ב

יםר ח א

אלו

ב ית נ ה

. שירי הספר נכתבו בין פברואר 2007-יצא לאור ב "בשנה הראשונה לחייך"הספר

. רפי מספר: "ספר זה הפתיע גם אותי. ראשיתו בבדיקת אולטרסאונד 2006לאוגוסט

קול וניתן היה לשמוע את עצמת ההאחות הגבירה לכה מוקדמת שעברה זוגתי ובמה

את הלמות הלב של העובר בעל הממדים הזעירים, שטרם ידענו את מינו. אבל אני

שמעתי בפעימת האולטרסאונד את קולו של הלב: 'רוצה לחיות, רוצה לחיות, רוצה

לחיות' ומיד כתבתי את השיר הראשון":

אולטרסאונד, שיר שבח

ר ש ק ךהב ב ימו ת ל ע ת נ נ ה א אשו ר י ל ת מע

ך ל ים ש ר ט ימ יל ה מ ע ש ה, ת ל ד הג ך, ב ס על הם

ך! ת אר פ לא ת ל מ י, כ ל יר ש ע ז

ך: ב צ ק ם ל ע י נו נ או ם א ת נ

הרו ח צ ה, רו יו תל ח צ הרו יו תל ח צ ה!יו תל ח מ . הו ש

מכאן החלה תקופה של כמה חודשים שבהם "

כתבתי שירים באופן מאוד אינטנסיבי, וכולם

עוסקים בדמיון, במשאלות ובחרדות של מי שעתיד

להיות לאב".

משחק

י דות כונת יל ש ך ל ת עח או א

תי. מו לו ת ח ך א או ת ל הר ל

ה, ש ץ ק ם ע ד ג מות ב י ד ת לפ אן ג כ

ים ר ע פ ם נ ירי ח נ י ב ת אן רצ כ

ץ, ים בעי ש יב ים מ ח ין חו ב

לו ת ל החו ם א נש ת י מ ת גע ם ה ש

ל הט ם. י א ית פ צ ו

ת המו ף מו א פו ש ל ח ים ש נ הש

י ה. ה ת ש ר א סנ ר ל ש פ י א א ו

יך. ר אולי גם לא צ ו

ה ךי ל ש דו ת מ ך ש יו ל

לא הל ב יצו ת מ ר ו

ך טבור מ ל עו י ה ל ה י

ה נ ב ט רו ת תר ח טו ת א לול וש

ך. לי ת רג ת כנו א

ילי ב ש ד ב ע צ ך ל ת ין או מ י מז נ א

ם. ת יק ח נ ן על מ קו י ל ל ב

דר בת שנתיים

ג ל לו גל ת ם ה ל עו אן. כדור ה עד כ

ק לא תם. ח ש ק. הם ז י בו ח ט בע

הספר כולו נחתם כחודש לפני לידתה של דר, אבל מחמת עין הרע פורסם רק לאחר

שהלידה עברה בהצלחה.

חדר צבעוני

ך טומ י -ק נ עו ב ר צ ד ח

ה ב קו ת אה ב ד מד רנ מ

ים נ נ גם ע ה על א יס ר ע

ה ק חו םר ב ע ים ור מ ר ז מ

ך טומ ה -ק ל דו ל ג ב ת

לו ת ל יד הצ ק ר מר או ה ה ב

ה ל ה ים כ ים חג ב כ כו

לו ת י מז לול ים מס ו מת

, שראה אור רק במהדורה לידידים, "שירים לדר" בשנה העוקבת כתב רפי ספר נוסף,

לא את הילדה המדומיינת.ובו הוא מתאר את הילדה המתרוצצת בעולם ו

הוא מבחר מעשר שנות יצירה של 2004-1994"פתק אהבה לעולם" שירים הספר

. הוא ראה אור בהוצאת "קשב לשירה" כשנה לאחר זכייתו בפרס ראש וייכרט

(. 2003-הממשלה לספרות )תשס"ד

כששאל אותו אהרן ידלין, יו"ר הקרן לפרס ראש הממשלה, מה הוא מתכוון לעשות

שנה זו, שפרס ראש הממשלה אמור לשמש לו מעין מלגת התפנות, השיב לו רפי ב

וייכרט בשאלה מחויכת: "האם מאות מאמרים ושירים שכתבתי, מאות שירים

ואז חש שאולי ראוי לכנס את ות ספרים שערכתי אינם מספיקים?" שתרגמתי ועשר

" בכרך אחד.חוזרמבט " ו"ימים בהולים", "מיטההמיטב המבורר והמנופה מספריו "

היה ספר הביכורים, שיצא לראשונה בהוצאת "עכשיו", שבה פרסמו את "מיטה"

שיריהם מיטב משוררי "דור המדינה" )בין השאר, יהודה עמיחי, דוד אבידן, יונה

וולך, מאיר ויזלטיר ויאיר הורביץ(.

עכשיו הגוף

יד נ מ ת מר הוש מ אר עוד ש ו לו

ילש נ ים. א מס תש ע ע ת ם ל ש ג מו ר כ ק

ל א יע ע ב ט ה ל ה בחו ב לק ב

ר לכ יו.יע א א תג ב ל

יד נ מ ר ד אר ה ש ת ית הוהם ב

ךה מר נ א ם נ ר ט ב ש ב נ ד ב. רל אג

ילו ל ם.ש ב ן רוח בו הרי עת צ

ם ףצ ךל ף ש וו הגש עכ על הםי

י ה נ מ ןמ ל הד ים ש ם ת ,יו ק ל מ ר יו:ח נ ק ל

ף. ה ש ת ן.ח ד. כ אר. עי ית צו

תע מ פ ר מואר ל ב ע יז ה פוי ה.ל תו א צ

ךושת ה ו לי ה א ה כ מ ק ףש ח יד נ ג מו תוח

ה יש מ מו ע ג פ ת מ ךר ם ב צ כ תפ כו

ר כ ין ב ה ב ם.ת ש ע לי י רג

וייכרט מספר: "ממרחק השנים נראה לי שהספר 'מיטה' הוא ספר בשל, אם כי

במידה מסוימת ספרותי מאוד. כלומר, חלק לא מבוטל משיריו שואב את השראתו

מן השירה ופחות מן החיים. בתהליך התפתחותי כמשורר נראה לי שאני קרב והולך

יותר". ם. כלומר, שהחיץ בין האמנות לחיים נהיה דקאל החיים עצמ

הוא ספר שעומד בסימן החרדה הקיומית שמשתמעת כבר בכותרתו "ימים בהולים"

במילה "בהולים", שמשמעה בהלה וגם בהילות, דחיפות. חטיבה מרכזית בספר

כוללת שירי אהבה אינטימיים.

ימים בהולים

ים ש שנ א י מ חנ ל י מ יםמ

ה.ל ב ה מ ל ל ה

ה מ ''ה ל יאות עו ל ד ע צ ן''מ ל כ יו

ןה או ת א כו ת ר. ומ מ

יאום ל ש ים מ צ ה.ש ת נכ ל

יןים י מ א ם.ש מ ש ל

ה פ י ע י ב רכ יר נ

הכ ל ן. ה נ ע

ה ה סש ה ם וע ה א ב ל םת יר .הש

שירה יכולה "להרשות" לעצמה לחלום ולהיות רומנטית, האם לדעתו הלשאלה

הוא משיב: "אנחנו לא בתקופה לנוכח מציאות פחות רומנטית, בלשון המעטה,

רומנטית. שירה רומנטית היא שירה המניחה בבסיסה געגועים אל המוות. הפיכת

החיים למלודרמה אמוציונלית רחוקה מאוד מעולמי. אני בעד רגישות ולא רגשנות,

י מוגזם". בעד השראה מפוכחת ולא בעד דיבור מוז

בקבוצה אחרת של שירים מחווה רפי וייכרט קידה לשירת קודמיו, שאותם הוא

"בית אבות מעריך. בין השאר, יונה וולך, דליה רביקוביץ ודוד אבידן. מחזור השירים

אמו מתעד את ביקוריו, במשך שנים לאחר מותו של אבידן, אצל משען גבעתיים"

הקשישה פנינה אבידן עד ליום מותה.

י או ב ן. ל נו ש דר נ או ח ,יםרכ א תל

שש יו ים ב ת.ב ורו

רוכ כ ית ים ל מו ע ק המ ים ש . ז א הג נ ם.יל ה יד ח

ים ש נ ר ש א ים : ים ק ע ח ל מ ר צ

יםורש עד ל רע ,ת טו ,ד לכ

ן הבית .עד ג

ד תל על ד ל ה כ א דר ה ר יקוב ח ל.טיס ב ו

ן יש מ צו מד ל תבהו ח כ ה.ב ע ושטב ו

טו ת מ ת או אב ס ב סח. חג ה ת: ''חג הנ לו ס יב!''תל

הוא ספר שנכתב במשך שבוע ימים. וייכרט "מבט חוזר"

ודע להיות מספר: "הייתי חולה במשך שבוע, ומאחר שאינני י

חולה כתבתי כשמונים שירים על שכונת ילדותי רמת אביב,

מפרספקטיבה של מי שחוזר למקום אחרי עשורים. במהלך

הכתיבה התברר שהמקום שבו חוויתי ילדות מאושרת היה

גם המקום שבו רחפו צללי השואה והגירת ההורים אחרי

ת, משום שבאותן דירות גלויוהמלחמה מפולין. אלה נמהלו ברב הקוליות של מיזוג

שיכון קטנות התגוררו זו בצד זו משפחות מפולין, מפרס, מתימן, מעירק ועוד".

תפוחי אדמה

יס ד נ ונ סאואו ה.נ לו

אשהש ר נ ו ורו ת ה כ ת נ הנ י ל ל וסנו

ל. כ א ם ה ע

ה ע ם א פ ר גו תרוי ג

ר י א נת ק ס מ ה.וח מ ד

ה ק מ ר ע ע ת ו טו כ מ ב ה ב ית.נ ס

י א ח ת ק נ ר ית נ ת

ב ם ה טפ ח נ רוכ י ע .הנ ל ת

ג ת נ ם ה רר ר.ק י ע טו

מ רת ם י מ ת ק ח .נלו ק ע ה ע

י ת יר ד יב כשפ ה.ק י ק

ר ים.חז מ ב ה ל ל ץ א ח כ י ת ינו ר

מ ה י ח נות טעם ד ו ם.ם הטלוח ג מ הא

ן הוא א הז רו ה ב ר ן הד ם כ .םקו ם יכ

מסתיים בשירים חדשים בפרק "אדם חי, מדבר" ונחתם "פתק אהבה לעולם" הספר

:"שיר"ב

ךכ

ין אר מי ש ב ץם ל

נ דתעל נד

םו עה ל

ך ת ה נוע ת ב א

לםש ה ר ש וםק

ךת נ

איועל ר ו

מ ש ים חט יםל

ם ין יו ב

ר י ם ו וחל

רו לע ח ב

ם תד נ נד ל עו ה

םהגוף המ ע פ

ין אר ש ב ם ל ץמי

חיקט ם ו

ט םק חי ו

רפי וייכרט מתרגם משפות אחדות, אך התפרסם בעיקר בזכות תרגומיו לשירה הפולנית.

( 1993הקובץ הראשון שפרסם משירתה של ויסלבה שימבורסקה )"אטלנטיס", "עכשיו",

לשנת תשנ"ד. זיכה אותו בפרס לתרגום מטעם שרת המדע והאמנויות

הוא ספר שירים ותרגומים של רפי וייכרט שיצא בהוצאת "קשב "שעה לא צפויה"

. רפי מספר: "ספר זה הוא ללא ספק ספר השירים השחור ביותר שכתבתי 2006 ,לשירה"

עד כה. הוא עומד בסימן אשפוזם הממושך של סבתי ושל בעלה של אמי שהסתיים

מי. השירים מנסים לתאר את המחלה והמוות ועם במותם, וכן בתקופת משבר שלי עצ

זאת לנעוץ ציפורניים בבשר החיים. בסוף הספר מצויה חטיבה של תרגומים מן השירה

האמריקנית, שירים שאפשר לומר שסייעו לי בשעות הקשות של חיי".

מראה כיצד יכול אדם המתאבל על מות הקרוב לו אמא", שירו הנפלא של טד קוזר, "

רך ולשבח את יפי גילומיהם של החיים ולשמוח בהם, כי כך לימדה אותו אמו ביותר לב

המנוחה בחייה וזו הייתה צוואתה.

טד קוז ר

אמא

ר י הב יפ ז יל, וש ר צע אנ מ ר א ב כ

ן תח ך, לב ר צד הד ים ב ח ר הנו ר

נ ן רו ת ר ק הם פע הט קע ש על ר

ש ל הד ג גש נו ת ק הם אב ר הם ח הש ש ו ד ח א ה

ן לא די ים, ע ל ין ע ת. א רופו לו ת ש ע ל ת ,ש

ם יה ל י ע ב כ כו ים ו ינ ד ע ים ה נ ס רק המ

על ם ה ח יחו ק נ ת י-ומ ממ .ז

ת לכ ש ה ד נ י ח פ הטו ם ל

ת מצ ח ה ים ו ו ר ט מ ה מ לש ל םש ה ש ל לי

ף ת י בםר ת . י שב דו נ ר ראת טו ק יכות ל ר ל ד ש

ים נ מ יב ש נ י אב ענ ה ש ע ש נ ה ב מו ש עד ש ש מ

ם, רד ג ש ה. אז י ח ר ז ים מ מ ע ת, רו טו סל פו ב ל ח

ס ה ש ר ע ים,ע ס ק ר י ב ל ה על רג ד

ת ת א ר ר דו ת. גו על לש ה מ יר ע ה הש ס ר כ

רוש הנ רו, ו ז אחו ח י ה יר ז יםזר

ם ת ים. או הוב ז ים ל ירע ים מ כ פ הו

ה, נ ה גם הש כ ר ים לב ב ים ש ז ו נ י בר ש

ה מח ים ל כ ש שכ ים ומ צ ע על ל ים מ א ר .קו

קמ ם מ ינ ם א ל עו םל בועי בוע ש ים ש אר ש ים, נ נ

ים ב ז עו ת .ו טו נ מו אד ים ה דם א ים ה ט ב המ פו ו דע ז ה

ת יו ם נ רו ל כ ג מע ים ב ר ע ת-בו ד ,הל

דעת, י, את יו ת ש הלד ד ן ז ה ח כ ש

ך דו ת ל , הו ל ד בו ו ה ב ל י טו כ ש ה ד ,הח

ים. חט ע מ נע ת ה ן ל כו ל נ הכ

נו ת ת ד כ יו עו ה רו-לא י נ ת מ נ ל ש ל פ שו ת מ ד ה ח ל לי

ד ה, לא עו נ ש הט ה ו ר ח ך, הש ל ג ר ש ינ נת הז כו מ ב

יס ט ית.-כר נ י נ ת, ע ד ע י ד רו תוב ב ה כ כ ר ב

ם א ת א אל הה ש ר ק ה י ז ש צוב כ י ה ע

ך ית ב י מ ת קח ל ים ש ירוס א ל ה ב צוב. א י ע נ וא

י פ רו ג א ים ב ז ח ים-או ק אב ם הם יה ש ר ש

ה, עוד ס ים ל ינ ת ממ ים כ רע ת י גו ל ים ומז ינ סכ

י נ ך א ה. על כ ת ש יב מ אב י ה ה מו ה ך. כ ה ל ד מו

נ ן בו ת ה י ל ת ת או םד בו ל ן ש פ א י ה לול

ים, חק החט ש ת מ ל א ת בכ או ר ם, ל ל עו ב

נ צח. ד ל ד ר בו ת י נו ית י ה

אווה ליפסקה

אווה ליפסקה היא המשוררת החשובה בפולין בדור שאחרי ויסלבה שימבורסקה. היא

, ולהוציא שהות בת שנים לצורכי עבודה בווינה, עודנה מתגוררת 1945-בנולדה בקרקוב

בקרקוב. לאחרונה ביקרה אותנו שוב בישראל.

מתמודדת עם התבגרות בפולין "השירה שלה: מספררפי וייכרט

הקומוניסטית בתקופה שלאחר השואה. השירים עוסקים

ית במשברים אישיים, במחלות ומוות של קרובים ובחברה הפולנ

החולה, המנסה להשתקם מן ההריסות. אלו שירים הכתובים

בתחביר שבור ובאוצר מילים שכמו נחנק במכוון בדימויים חדים

וחותכים. זוהי שירה של ניכור, של חוסר תקשורת בין בני האדם

ושל ניסיון הפרט למצוא משמעות לחייו בתוך החשיכה הגדולה

של אירופה בעידן המודרני".

. 2001 ,הוצאת "קשב לשירה", חה של עלטה""מלתמתוך

*

י ת יל או ס ן לא ה פו ח ש

ית ע ק י על הער ת כב י ש .אף כ

י ת ה או יל ס ה לא ה פ ר ש

ים רבו ת נ י ש ת ער י ב .אף כ

י ת ילו או ס נו ת לא ה סו א

סו ר ת ד טו נ כו ת ומ בו י רכ י.אף כ ת או

ים ס טו י מ ת ילו או ס לא ה

ם. כ תו י ב נ יר וא ו א צו ב צ נו ת ה ש

ירו ת ים אד ר ל ע מו ת ש חו

לי. טו ע ט מו ת ה

י. ת ילו או ס ת רעל לא ה טו ר ט נ

ג ר הו אה ל צ ת ההו תו ל כ דט קו ת ש טו ת מ ר .גם לא י

עו ץ ה יק ת יל או ס ם לא ה ל

נאי י ה לו נ י לא ה .כ

י ת יל או ס אום לא ה .מ

י חט ה נ א

לשיר בביצועה של ירונה כספי

http://www.heep.co.il/heep/media/114380

וה ליפסקה, שתורגם הוא ספרה השני של או"מוקדם לצעקה"

בהוצאת 2005מפולנית בידי רפי וייכרט. הוא ראה אור בשנת

"קשב לשירה". בצד שיריה המוקדמים נכללים בו בעיקר שירים

מהעשור האחרון, רובם קצרים יותר, מדויקים, חנוקים וכואבים.

ספקות

ק פ ה בן ינ מ י מא נ א

מונ א רות ל מכ ת ה ת מ ר ר שח ה.מ

יםב ר חט ד ע ה

ת ו ת עד מ ס הן י מ נ .א

פו של אלף חדש. -השירים מבטאים אי נחת ממצבו של האדם בשלהי המילניום על ס

י והאינטימי בבית הכלא הקיומי שלשיריה הם מאבק מתמיד לשמור על האנוש

אישיים.-ההיסטוריה, הפוליטיקה והיחסים הבין

במקום אחר

י רו ית י ר.ה קו ם אח מ גור ב ה ל צ

ת בט ד. קומו רו ת ר י ע ב

ה ל א גש ב פ ל

ים. ד ל ם נו ינ א ש

נו. ידות ד ב ים ב ר אש יו ת מ ה נו ל ל כ ף י סו פ סו

נו. ה ל חכ ה מ ת י ה לא ה נ שום תח

ה. יע ס ה. שום נ ע שום הג

ים פ ל ים חו ן.חט בםוז או

נו. ת ש או ב כ מו ת ל ח ל שום מ

ק. א. שום נ ש ב נו שות. שום צ שום א

מ יו ת ש ה י ה ל ל ה כ ם. י בן ת מ ו .חמ

ט ה. ר פ ים בן כ ר ה כ רב מן מ ז

ף. ר ט ק מ ר ה. נ ב אה ה

ש. ר נו ח ב ל ת ב פ ד דפ ה מ ת י ה

תדיאוש רוז'ביץ'

נייה הוא אחד מגדולי המחזאים והמשוררים הפולנים במחצית הש תדיאוש רוז'ביץ'

יצא "אכרון בצהרי יום" של המאה העשרים. מבחר שיריו

.2000בהוצאת "קשב לשירה/עכשיו",

: "רוז'ביץ' הוא את שיריורפי וייכרט מסביר מדוע בחר לתרגם

המלחמה נתן ביטוי לאחר המשורר הראשון בפולין, שמיד

-'חרדה', שראה אור ב ואותנטי ועמוק לחוויית השואה בספר

דדתי עם אובדן בני . אני מניח שדרך השירים שלו התמו1947

בראש ובראשונה הוריה של אמי, שנשלחו משפחתי בשואה,

. ניצלה כתינוקת אצל אומנת פולנייהמלבוב אל מותם. אמי

לכתוב שירים על אובדן זה, אני עצמי התקשיתי במשך השנים

ותרגומי רוז'ביץ' אפשרו לי לדבר בקול הנכון בנושא הכאוב".

בשורה

היש ורת ה שב ר

ר מ ר םת ב עו אד

ל א חט יםמ

הב ל ה

בו ל האת מ ב

ה מ ת ז הב ב ל פ א

ש שן א ו ל

קו ת ש אשר על ל מ

א רו נ י הדל ב ם ש יה ש ר

גל ת קג ה חו לו ר

דל יב י ור דכ יאר

ר על אחו קי

יש ע א ירצ

ף הו ה מ ד תפ מ כ מ ל

ךחט מ

כ ד ב יות נ פ

י או יא נ ה הוש ב ה נ רמ א או יר

ינ הב ו ת שע ל מה ע ד י יו נ א

ך בו ז בו ענ

יב תא וית אב

י יםד דומ מ ףע

ע ךר ע ב ר ו כ אהר ל לם מ

ט מ נ ב ל לה מ

הע ת פ ו ש רר ו שמ נע

בת מ אה

מו עצ ב

ל ר ימת ה א ו תת או ע יק בו

ר מ שהמ ר ל אמ ו

מ א יק ב ר יםל ת ה

ן ה ו ש ב מ ןע מ א י

ג ש ד א ע ער י

א ןב ב

ךבד א ר יםל מ ד ב מ

יק נ רל ד מ ר עו ת מ

ן ט ב ק ה צ

ע האד שמ ש תמ ל יר

ן י מ ם ם ש הםע ר תנו זו

היש ה הט הח ר

ק נ א ב צ ב מ קו ר םת מ

לו תת א טו מ ד פ

ח םרו די ת בו י צו

ש ה מ ף ן נ םד ט

זובל כ ב ע

ל לק י םק מ מ

הב מ מ ד

מבורסקהויסלבה שי

המשוררת הפולנייה כלת , ויסלבה שימבורסקה את

, מתרגם רפי וייכרט 1996פרס נובל לספרות לשנת

בנאמנות זה עשרים שנה. הוא פרסם ארבעה מבחרים

פיוטיות, -משיריה, וכן ספר של רשימות הגותיות

"קריאת רשות", שיצא בהוצאת "חרגול" בשיתוף

(.2005הוצאת "קשב לשירה" )

אושרתאהבה מ

( 1996", הוצאת "גוונים" )"סוף והתחלהמתוך

י, ע ב ם ז ה ט ת, הא ר אש ה מ ב אה

יל ע ם ז ה מו י, הא ינ צ ם ז ה ר - הא

ת י ש ל ל ע נ ימה תו נ י ב ש ם מ ל ם-עו ,אד

עו ל ם ת ה ים א א ם רו ינ א ?ש

כות ז לא ב ל ז ה ש ים ז ה א ה ב ,מג

ן יו יל ם י מ א ר ים ,זוג אק ע נ שכ אך מ

זר ג ך נ כ ס על מ -ש ר פ לום-על לא ה?כ ;כ

קו ם שום מ ל מ פ ר נו או - ה

ים ר ח לא על א ה, ו ל א על א ק ה דו ם ?ל

ק ד ן לס בו ל ם ז ה ע ן. ?הא כ

עט נו ת ש רו ק ר ע פ ם ז ה מ נותהא ד קנ ,מו ב

גו ת ס נ ר מ יל מוס יל ?מנ ר ומנ פ .מ

לו ב תכ ס לוה ים הל ר אש :מ

ת, צ רו ק תת ס חו ת ה פ לו ל

ם יה יד ד ת י ך א כ ים ב ד ד עו ים ומ א דכ מ ים ל חז ת !מ

ים ק ח ם צו יך ה עו, א מ יב.ב - ש ל ן מע פ א

ים ר דב ם מ ה ה פ יזו ש א נ ת ל - ב יתמ מוב א ן-ר עי

יגו ת, ג ם, הח יה ס ק ט ו

ה י ז לנ ת ז ה כ מו חכ ת הם בטו חט -הם

א ר ר נ ב נו שותהד א ל ה ה ש י גב ר חו א ה מ ם ז מ !ה כ

יו ה ן ה יכ ר, עד ה שע לו ל פ ה א ש ים,ק יע ים מג ר ב ד

ם. לו ת חעו י ה ל תן ה נ

ת, ירו ת, הש תו ך הד מ ס ת ל לו כו יו י ה ה על מ

ן, יו מ ט ד ל ר י ה יו ה ה ן, מ רו כ תר בז י ה נו ה ה מ

ת. בולו ג חום ב ר ת א ש ה ה ל צ י ה רו י ה מ

כ ם ז ה ה ת, הא ר אש ה מ ב יאה ח ?ר

ק על ת ש ים ל ר בונ ה מו הת ב ו יה -החעם החו ת דו או

ים. ל החט ים ש נ יו ל ע ים ה ד ב ר ה ט ה מ רור על שע כ

ה. ת ר ז לא ע ים ב ד ל ים נו ר ד ה ים נ ד ל י

ת כדור ל ס א אכ ה ל יח ל ה מצ ת י ם לא ה ל עו ץ-ל אר ,ה

ה ת.ש ירו ד ים נ ת ע ת רק ל ש רח ת יא מ י ה ר

ת ר אש ה מ ב ים אה ע ד ם יו ינ א ה ש ל א

ת. ר אש ה מ ב ין אה קו ם א שום מ י ב ים כ נ ע טו

מות. גם ל ת, ו יו ח ם ל ל יה ם זו י קל ע ת מונ א ב

מיהי שימבורסקה, האשה והמשוררת?

מבורסקה היא אשה חכמה באופן יוצא מן הכלל, שניחנה בצניעות בלתי רפי מספר: "שי

פעמיים שקיבלנו הם מתנה -רגילה ובתחושת מידה לא מצויה. היא מבינה שהחיים החד

גלקטיים. -שאין להגזים בחשיבותה, ומצד שני שאנו רק אבק כוכבים במרחבים הבין

ובין האדם לאבולוציה מכאן המזיגה בשיריה בין הקטן לעצום, בין הטפל לחשוב

ולהיסטוריה".

" )"קשב לשירה",שלהי המאהשנדפס במבחר העברי " ,הטרוריסט, הוא צופה"השיר "

פורסם לראשונה באמצע שנות התשעים, כאשר בלב ערי ישראל התפוצצו , (1998

האוטובוסים והטרור הפך לחוויה מרכזית בחיינו. כמו רבים משיריה גם שיר זה מתאר

ות והשרירותיות של החיים ושל המוות. שבריר שנייה יכול להציל אותך את האקראי

ומצד שני עלול להביא עליך את מותך.

הטרוריסט, הוא צופה

ם. הרי ים בס ר ש ע אחת ו ץ בבר ב צ נו ת ה ת צ צ הנ

ש ש ת רק אחת ו ע ה.-כ ר ש ע

נ כ ה יקו ל נ ד יס ים עו ד ח ס,א

את. צ ים ל ד ח א

י נ ל הסד הש ב א חו ר ת ה ה א צ ר ח ב ט כ יס ר רו .הח

ל רע כ יו מ ל ג ן ע ה מ ק הז ח ר הם

ע נו ל מו בעו ית, כ נ יזו תצ א :ו

ת. נ ס כ יא נ ב, ה ה ן צ ר ט ק מ ה ב ש א

ים, הוא יו ה ם כ פי ק ש מ ר ב א.ג ב צ

ים ח ח שו ם מ ס, ה 'ינ ג ים ב .בחור

בע ת.-אחת וש טו נ בע ש אר ת ו ה דעו ר ש ע

ע,-רהמ מוך הז ה, הוא ב נו ה על קט ל עו ל ו מז

ה. ימ נ נס נ כ ה נ ב לו הג א ו

בע ת.-אחת וש טו נ ים ש ע ב אר ה ו ר ש ע

ה.נע ר ע ש ר ק ב ט י ר ס סעת ו יא נו ה, ה ר

ם. או ת ה נ יר או ת ת טו בוס מס אך או

נ ה מו ה.-אחת וש ר ש ע

ה. מ ינ ר א ב ה, כ ר המע

ה, או לא. ס נ כ נ ה ו ש נ ה ט ת י ם ה הא

ת. פמו ילו ל ח טת ש ה, כ א ר ה נ ת ז א

ה-שעאחת ות ר ש .ע

נ כ שום מה, לא נ יש, מ ס.א

א. צ ח יו ר ק ן ו מ ד ש ח את, א עםת ז ל

בר ש ד חנ לו מ א ים-כ יס מה בכ

ת טו נ ר ש ש חו ת ע ים נ ר ש ע אחת ו ז ר ב הוא חו

ת. לו ל אמ יו ה ת פו פ ת כ קחת א ל

ש ע ו אחת ו ש ים.עכ ר

ל. ח הוא זו יך ש מן, א הז

ת. ע ר כ ב אולי כ

ת. ע ד לא כ עו

ת. ע ן, כ כ

ת. צ צ נו ת יא מ ה, ה צ צ הנ

, אוסף מקיף משירתה "בשבח החלומות"על גב הספר

של שימבורסקה שיצא בהוצאת "קשב לשירה" בשנת

, כתב וייכרט: "שיריה שופעי החוכמה משלבים2004

פעמית השראה עם דיוק והקפדה, אהבת -ביפעה חד

חיים ואדם עם תיאור מצוקתו הקיומית וההיסטורית,

חדוות לשון ושמחת השירה עם הכרה באחריותו

האישית והציבורית של המשורר".

לו היה צריך לסכם את שיריה במשפט הוא אומר: "זה

על השנאה -המוצא טעם בחיים -ניצחון רוח האדם

ות של המאה העשרים".והרצחנ

מחד גיסא שיר של שימבורסקה, שהוא"מציאות" השיר

טרגי ומאידך גיסא שיר המדבר בשבח החלומות, מתאר

את מערכת המתחים בין המציאות לחלום, שבעטיה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

בחלומותינו, המציאות שאליה אנו מקיצים אינה מאפשרת לנו.

מציאות

יא צ ג ההם מו ה נ ינ ות א

מו ת. לו ים הח ג מו מ מו ש כ

ן מו רוש, שום נע ש שום ר

ה, יסו או ת נ לא י

ן או ה או ש ק ע שום צ

ה. מ ם רו מ ר עו לא י

רב ים ו כור ים-ע ט ע מ מש

ם, לו ת בח או הםר

ת נ ם ו ש ר פ ן ל

ים רב נ אפ .יםב

יאות צ ה מ ע מ יאות מש צ הם

ה. ש ה ק יד ר ח ב זו כ ו

חו ת. ת ת י ש מפ מו לו לח

ה מ עצ תחת מ פ יאות נ צ הם

ה. ר ג ס ה ל יח נ ה מ ינ א ו

ה מ ם ים מ כ נ ש נ

ית ת ב עודו ים,-ת ב כ כו ר ו פ ס

ים ר נ ים נר ר ש נו

מו ש יםונ נ ש ים י צ ה ל מג ,ת ש

י ר אש ר ים חס ע ב כו

ים נ נ י ע ע ר ק .ו

ידת ים ח ר צ ה יו ל טור-א צ

ה ר ת פ ין ל א .ש

ת. מו לו יו ח ינו לא ה ד ע ל ב

יאות צ ה מ ת י יו לא ה ד ע ל ב ז ה ש

ד ע,לא נו

צ תו יו דוד תו -ר נ נ ש

ל ח ל ב פ קו נו

יץ. ק ל מ ל כ ש

ים, פ ר ט מו ת מ לו לא הח

ת, פ ר ט יאות מ צ הם

לו נות ו ש עק ל ה ש ב

ז ת ח יא נ א ה ה ב ש

יםב רוע א ף ה צ .ר

ד חי ינו עו ת מו לו בח

ה, נ רו אח ת ב ם ז ה ש

יאותנ ח ר ב לו ב פ ן א

ש חד ים מ עור נ ים.וב

נ ינו פ ה ל יח יאות ממ צ הם

ת. ת גופו הם א

לו צעד. ה ו ג סו ה נ ינ יאות א צ הם

ת ר ש אפ מו ת מ לו טות הח יר ר או

קלות. ם ב ה ר מ נע ת ה ן ל רו כ לז

ה לח יכ ר ה צ ינ יאות א צ ה.הם ח כ ש שש מ

ש ה ק ר ק יא מ ה.ה

פ ת ת על כ צ ב נו,ירו

ב ה על ל יד ב נו,מכ

ינו ל רג נחת ל .צו

ה, מ ם ט מ ל פ ין מ א

נו. לו ל ת בכ

נו ע יב מן ת נ ין ב א ו

ה נ תח

נו. ה ל חכ ה לא ת ב ש

בספרות וייכרט מסכם: "אני כותב שירה תמיד מתוך הערכה להישגיהם של קודמיי

העברית. אני רואה את המסורת הספרותית כמילון גדול של אפשרויות שגם אם אנחנו

מחדשים בו דבר, תמיד אנחנו פועלים במסגרת התחביר ואוצר המלים של הספרות

שלנו.

על המשוררים הצעירים להבין שהקיום הספרותי הוא אורח חיים הנמשך מרגע שאתה

ין בו שום דבר הדומה ל'כוכב נולד'. עומד על דעתך ועד ליום מותך וא

זו דרך ארוכה, לא פעם מייסרת, לא אחת מאכזבת, ועם זאת האושר הגדול הוא

'שמחת הכתיבה'.שמתאפשר לך לעסוק בחוויה השמחה מכל ששימבורסקה מכנה

.התמותה'"-ובמילותיה, 'שמחת הכתיבה. יכולת ההנצחה. נקמת היד בת