Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ 7672008 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 9ης Ιουλίου 2008

για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατώνμελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ

Έχοντας υπόψη

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τοάρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) και το άρθρο 66

την πρόταση της Επιτροπής

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 τηςσυνθήκης (1)

Εκτιμώντας τα ακόλουθα

(1) Κατά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου2001 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν τονΔεκέμβριο του 2001 της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο του 2003 και των Βρυξελλώντον Μάρτιο του 2004 η δημιουργία του ΣυστήματοςΠληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) αποτελεί μια από τιςβασικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των πολιτικών τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης για την εξασφάλιση ενός χώρουελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης

(2) Η απόφαση 2004512ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου2004 για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών γιατις Θεωρήσεις (VIS) (2) δημιούργησε το VIS ως σύστημαανταλλαγής δεδομένων για θεωρήσεις μεταξύ των κρατώνμελών

(3) Είναι τώρα απαραίτητο να προσδιοριστούν ο στόχος οιλειτουργίες και οι αρμοδιότητες του VIS και οι προϋποθέσειςκαι διαδικασίες ανταλλαγής δεδομένων για θεωρήσεις μεταξύτων κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση τωναιτήσεων θεώρησης και οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονταςυπόψη τους προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του VIS πουχάραξε το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου 2004 και ναανατεθεί στην Επιτροπή η εντολή για τη δημιουργία του VIS

(4) Μεταβατικώς η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη λειτουργικήδιαχείριση του κεντρικού VIS των εθνικών διεπαφών καιορισμένων πλευρών της επικοινωνιακής υποδομής μεταξύ τουκεντρικού VIS και των εθνικών διεπαφών

Μακροπρόθεσμα και μετά από αξιολόγηση των επιπτώσεων καιουσιώδη ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων απόδημοσιονομικής λειτουργικής και οργανωτικής άποψης καιτων νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής θα πρέπει νασυσταθεί μόνιμη διαχειριστική αρχή η οποία θα αναλάβει τοέργο αυτό Η μεταβατική περίοδος δεν θα πρέπει να υπερβαίνειτα πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντοςκανονισμού

(5) Το VIS θα πρέπει να αποσκοπεί στην καλύτερη εφαρμογή τηςκοινής πολιτικής θεωρήσεων την προξενική συνεργασία και τηδιαβούλευση μεταξύ των κεντρικών προξενικών αρχώνδιευκολύνοντας την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατώνμελών για τις αιτήσεις θεωρήσεων και τις σχετικές αποφάσειςμε σκοπό να διευκολυνθούν οι διαδικασίες υποβολής τωναιτήσεων θεώρησης και να αποτρέπεται η άγρα θεωρήσεων(laquovisa shoppingraquo) και να διευκολυνθεί η καταπολέμηση τηςαπάτης και οι έλεγχοι στα εξωτερικά σημεία συνοριακήςδιέλευσης και στο έδαφος των κρατών μελών Το VIS θα πρέπεινα βοηθεί επίσης στον εντοπισμό των προσώπων που δενπληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους εισόδου παραμονήςή κατοικίας στο έδαφος των κρατών μελών και να διευκολύνειτην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 3432003 τουΣυμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2003 για τη θέσπισηκριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτουςμέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλουπου υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτηςχώρας (3) καθώς επίσης να συμβάλει στην αποτροπή τωναπειλών κατά της εσωτερικής ασφάλειας των κρατών μελών

(6) Ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο της κοινήςπολιτικής θεωρήσεων Τα δεδομένα τα οποία θα επεξεργάζεταιτο VIS θα πρέπει να καθορισθούν λαμβάνοντας υπόψη ταδεδομένα που περιέχονται στο κοινό έντυπο αίτησης θεώρησηςτο οποίο καθιερώθηκε με την απόφαση 2002354ΕΚ τουΣυμβουλίου της 25ης Απριλίου 2002 σχετικά με τηνπροσαρμογή του μέρους ΙΙΙ και τη δημιουργίαπαραρτήματος 16 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (4) καθώςκαι τις πληροφορίες που αναφέρονται στην αυτοκόλλητηθεώρηση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 168395 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 για τηνκαθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου (5)

(7) Το VIS θα πρέπει να συνδεθεί με τα εθνικά συστήματα τωνκρατών μελών για να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές τωνκρατών μελών να επεξεργάζονται δεδομένα σχετικά με τιςαιτήσεις θεωρήσεων και με τις θεωρήσεις που εκδίδονταιαπορρίπτονται ακυρώνονται ανακαλούνται ή παρατείνονται

L 21860 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1382008

(1) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουνίου 2007 (ΕΕC 125 Ε της 2252008 σ 118) και απόφαση του Συμβουλίου της23ης Ιουνίου 2008

(2) ΕΕ L 213 της 1562004 σ 5

(3) ΕΕ L 50 της 2522003 σ 1(4) ΕΕ L 123 της 952002 σ 50(5) ΕΕ L 164 της 1471995 σ 1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε

τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 17912006 (ΕΕ L 363 της20122006 σ 1)

(8) Οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες εισαγωγής τροποποίησηςδιαγραφής και αναζήτησης δεδομένων στο VIS θα πρέπει ναλαμβάνουν υπόψη τις διαδικασίες της κοινής προξενικήςεγκυκλίου προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικέςαρχές (1) (στο εξής laquoκοινή προξενική εγκύκλιοςraquo)

(9) Οι τεχνικές λειτουργίες του δικτύου για τη διαβούλευση με τιςκεντρικές αρχές όπως αναφέρονται στο άρθρο 17παράγραφος 2 της συνθήκης εφαρμογής της συμφωνίαςΣένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεωντων κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της ΓαλλικήςΔημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχωνστα κοινά σύνορα (2) (στο εξής laquoσύμβαση Σένγκενraquo) θα πρέπεινα ενσωματωθούν στο VIS

(10) Για να εξασφαλισθεί αξιόπιστος έλεγχος και προσδιορισμός τηςταυτότητας των ατόμων που ζητούν θεώρηση είναι απαραίτητονα εισαχθούν βιομετρικά δεδομένα στο VIS

(11) Είναι αναγκαίο να ορισθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατώνμελών των οποίων το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό θαέχει δυνατότητα πρόσβασης για να εισάγει να τροποποιεί ναδιαγράφει ή να συμβουλεύεται τα δεδομένα για τις ειδικέςανάγκες του VIS σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αν είναιαπαραίτητο προς εκπλήρωση των καθηκόντων του

(12) Κάθε επεξεργασία δεδομένων του VIS θα πρέπει να είναιανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους και αναγκαία για τηνεκτέλεση των καθηκόντων των αρμοδίων αρχών Κατά τη χρήσητου VIS οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να σέβονται τηναξιοπρέπεια και την ακεραιότητα των προσώπων για τα οποίαζητούνται δεδομένα χωρίς διακρίσεις για λόγους φύλουφυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής θρησκείας ή πεποιθήσεωναναπηρίας ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού

(13) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμπληρωθεί με χωριστήνομική πράξη η οποία θα θεσπιστεί δυνάμει του τίτλου VI τηςσυνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την πρόσβασηγια αναζήτηση δεδομένων στο VIS από αρχές που είναιαρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια

(14) Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που καταχωρίζονται στοVIS δεν θα πρέπει να διατηρούνται για χρόνο περισσότερο απότον απαραίτητο για τις ανάγκες του VIS Φαίνεται ενδεδειγμένονα διατηρούνται πέντε έτη το πολύ ώστε τα δεδομένα πουαφορούν προηγούμενες αιτήσεις να μπορούν να λαμβάνονταιυπόψη για την αξιολόγηση των αιτήσεων θεωρήσεωνσυμπεριλαμβανομένης της καλής πίστης των αιτούντων καιγια τη δημιουργία φακέλων για τους λαθρομετανάστες οι

οποίοι μπορεί σε κάποιο στάδιο να είχαν υποβάλει αίτησηθεώρησης Συντομότερη περίοδος δεν θα ήταν επαρκής γιατους σκοπούς αυτούς Τα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονταιμετά τα πέντε έτη εκτός εάν υπάρχουν λόγοι να διαγραφούννωρίτερα

(15) Θα πρέπει να θεσπισθούν ακριβείς κανόνες όσον αφορά τιςαρμοδιότητες για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία του VISαφενός και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφοράτα εθνικά συστήματα και την πρόσβαση σε δεδομένα από τιςεθνικές αρχές αφετέρου

(16) Θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με την ευθύνη τωνκρατών μελών σε περίπτωση ζημιών από παράβαση τουπαρόντος κανονισμού Η ευθύνη της Επιτροπής από μια τέτοιαζημία διέπεται από τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 288της συνθήκης

(17) Η οδηγία 9546ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τουΣυμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασίατων φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένωνπροσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία τωνδεδομένων αυτών (3) εφαρμόζεται στην επεξεργασίαδεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατrsquoεφαρμογή του παρόντος κανονισμού Θα πρέπει εντούτοις ναδιευκρινισθούν ορισμένα σημεία όσον αφορά την ευθύνη απότην επεξεργασία των δεδομένων την προστασία τωνδικαιωμάτων των ενδιαφερομένων και την εποπτεία τηςπροστασίας των δεδομένων

(18) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 452001 του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπωνέναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρααπό τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας καισχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4)εφαρμόζεται στις δραστηριότητες των κοινοτικών οργάνων ήοργανισμών όταν εκτελούν τα καθήκοντά τους ως υπεύθυνοιγια την επιχειρησιακή διαχείριση του VIS Θα πρέπειεντούτοις να διευκρινισθούν ορισμένα σημεία όσον αφοράτην ευθύνη από την επεξεργασία δεδομένων και την εποπτείατης προστασίας των δεδομένων

(19) Οι εθνικές αρχές ελέγχου που ορίζονται σύμφωνα με τοάρθρο 28 της οδηγίας 9546ΕΚ θα πρέπει να ελέγχουν τηνομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικούχαρακτήρα από τα κράτη μέλη ενώ ο Ευρωπαίος ΕπόπτηςΠροστασίας Δεδομένων όπως προβλέπεται από τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ 452001 θα πρέπει να ελέγχει τις δραστηριότητεςτων κοινοτικών οργάνων και οργανισμών σε σχέση με τηνεπεξεργασία προσωπικών δεδομένων λαμβάνοντας υπόψη ταπεριορισμένα καθήκοντα των κοινοτικών οργάνων καιοργανισμών ως προς τα δεδομένα καθαυτά

1382008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 21861

(1) ΕΕ C 326 της 22122005 σ 1 Εγκύκλιος όπως τροποποιήθηκετελευταία με την απόφαση 2006684ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 280της 12102006 σ 29)

(2) ΕΕ L 239 της 2292000 σ 19 Σύμβαση όπως τροποποιήθηκετελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 19862006 του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 381 της 28122006 σ 1)

(3) ΕΕ L 281 της 23111995 σ 31 Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τονκανονισμό (ΕΚ) αριθ 18822003 (ΕΕ L 284 της 31102003 σ 1)

(4) ΕΕ L 8 της 1212001 σ 1

(20) Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι εθνικέςαρχές ελέγχου θα πρέπει να συνεργάζονται στενά

(21) Ο αποτελεσματικός έλεγχος της εφαρμογής του παρόντοςκανονισμού επιβάλλει τακτική αξιολόγηση

(22) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τιςεπιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης του παρόντοςκανονισμού και να φροντίζουν για την εφαρμογή τους

(23) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντοςκανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση1999468ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 γιατον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικώναρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1)

(24) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα καιτηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη τωνΘεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(25) Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δηλαδή ηεγκαθίδρυση ενός κοινού συστήματος πληροφοριών για τιςθεωρήσεις και ο προσδιορισμός κοινών υποχρεώσεωνπροϋποθέσεων και διαδικασιών για την ανταλλαγή δεδομένωνγια τις θεωρήσεις μεταξύ των κρατών μελών δεν μπορούν ναεπιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανταισυνεπώς λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων της δράσηςνα επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο η Κοινότηταμπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή τηςεπικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκηςΣύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου οπαρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για τηνεπίτευξη αυτών των στόχων

(26) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέσητης Δανίας που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκηγια την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπισητου παρόντος κανονισμού και συνεπώς δεν δεσμεύεται απόαυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του Επειδή εντούτοις οπαρών κανονισμός αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένουτου Σένγκεν κατrsquo εφαρμογή των διατάξεων του τρίτου μέρουςτου τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας η Δανία σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγωπρωτοκόλλου θα πρέπει να αποφασίσει εντός εξαμήνουαφότου το Συμβούλιο θεσπίσει τον παρόντα κανονισμό εάνθα τον μεταφέρει ή όχι στο εθνικό της δίκαιο

(27) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία ο παρώνκανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένουτου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθείαπό το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Δημοκρατία

της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεσηαυτών των δύο κρατών με την υλοποίηση την εφαρμογή καιτην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (2) οι οποίεςυπάγονται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β)της απόφασης 1999437ΕΚ του Συμβουλίου (3) σχετικά μεορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας

(28) Θα πρέπει να συναφθεί συμφωνία για να δοθεί η δυνατότητατης αντιπροσώπους της Ισλανδίας και της Νορβηγίας νασυμμετέχουν της εργασίες των επιτροπών που επικουρούν τηνΕπιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτωντης Τέτοιος διακανονισμός προβλέφθηκε στη συμφωνία υπόμορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας καιτου Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με της επιτροπές πουεπικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση τωνεκτελεστικών αρμοδιοτήτων της (4) που επισυνάπτεται στησυμφωνία η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 27

(29) Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη διατάξεων τουκεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει τοΗνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την απόφαση 2000365ΕΚτου Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 σχετικά με τηναίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας καιτης Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες διατάξειςτου κεκτημένου του Σένγκεν (5) και την επόμενη απόφαση2004926ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2004σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο τηςΜεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας μερών τουκεκτημένου του Σένγκεν (6) Ως εκ τούτου το ΗνωμένοΒασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντοςκανονισμού και συνεπώς δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτευπόκειται στην εφαρμογή του

(30) Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη διατάξεων τουκεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδίαβάσει της απόφασης 2002192ΕΚ του Συμβουλίου της28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίαςνα συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένουτου Σένγκεν (7) Ως εκ τούτου η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στηνέκδοση του παρόντος κανονισμού δεν δεσμεύεται από αυτόνούτε υπόκειται στην εφαρμογή του

(31) Όσον αφορά την Ελβετία ο παρών κανονισμός συνιστάανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατάτην έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από τηνΕυρωπαϊκή Ένωση την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ΕλβετικήΣυνομοσπονδία όσον αφορά τη σύνδεση της ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας με την υλοποίηση την εφαρμογή και τηνανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν οι οποίες εμπίπτουν


(1) ΕΕ L 184 της 1771999 σ 23 Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με τηναπόφαση 2006512ΕΚ (ΕΕ L 200 της 2272006 σ 11)

(2) ΕΕ L 176 της 1071999 σ 36(3) ΕΕ L 176 της 1071999 σ 31(4) ΕΕ L 176 της 1071999 σ 53(5) ΕΕ L 131 της 162000 σ 43(6) ΕΕ L 395 της 31122004 σ 70(7) ΕΕ L 64 της 732002 σ 20

στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) τηςαπόφασης 1999437ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 4παράγραφος 1 της απόφασης 2004860ΕΚ του Συμ-βουλίου (1)

(32) Θα πρέπει να συναφθεί συμφωνία για να δοθεί η δυνατότηταστους αντιπροσώπους της Ελβετίας να συμμετέχουν στιςεργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Επιτροπή κατάτην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Ένας τέτοιοςδιακανονισμός έχει προβλεφθεί στην ανταλλαγή επιστολώνμεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας που επισυνάπτεται στησυμφωνία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31

(33) Ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη η οποία βασίζεται ήαναφέρεται στο κεκτημένο του Σένγκεν κατά την έννοια τουάρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003και του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του2005

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

Ο παρών κανονισμός καθορίζει το σκοπό τις λειτουργίες καθώς καιτις αρμοδιότητες του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις(VIS) όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2004512ΕΚΠροσδιορίζει τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες ανταλλαγήςδεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις αιτήσεις θεωρήσεωνμικρής διάρκειας και τις σχετικές αποφάσεις συμπεριλαμβανομένηςτης απόφασης ακύρωσης ανάκλησης ή παράτασης της θεώρησης μεσκοπό να διευκολύνει την εξέταση αυτών των αιτήσεων και τη λήψητων σχετικών αποφάσεων

Άρθρο 2

Σκοπός

Το VIS αποσκοπεί στην καλύτερη εφαρμογή της κοινής πολιτικήςθεωρήσεων την προξενική συνεργασία και τη διαβούλευση μεταξύκεντρικών προξενικών αρχών διευκολύνοντας την ανταλλαγήδεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις αιτήσεις θεωρήσεωνκαι τις σχετικές αποφάσεις με σκοπό

α) να διευκολύνει τη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων

β) να αποφύγει την καταστρατήγηση των κριτηρίωνπροσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο γιατην εξέταση της αίτησης

γ) να διευκολύνει την καταπολέμηση της απάτης

δ) να διευκολύνει τους ελέγχους στα εξωτερικά σημείασυνοριακής διέλευσης των κρατών μελών και στην επικράτειατων κρατών μελών

ε) να βοηθά στον εντοπισμό των προσώπων που δεν πληρούν ήδεν πληρούν πλέον τους όρους που διέπουν την είσοδο τηνπαραμονή ή την κατοικία στο έδαφος των κρατών μελών

στ) να διευκολύνει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ3432003

ζ) να συμβάλλει στην αποτροπή των απειλών κατά της εσωτερικήςασφάλειας των κρατών μελών

Άρθρο 3

Διαθεσιμότητα δεδομένων για την αποτροπή την εξακρίβωσηκαι τη διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών

ποινικών αδικημάτων

1 Οι καθορισμένες αρχές των κρατών μελών δύνανται σεσυγκεκριμένες περιπτώσεις και ύστερα από τεκμηριωμένο γραπτό ήηλεκτρονικό αίτημα να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που είναιαποθηκευμένα στο VIS σύμφωνα με τα άρθρα 9 έως 14 εφόσονυπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύουν ότι η αναζήτηση δεδομένωνστο VIS θα συμβάλει ουσιαστικά στην αποτροπή την εξακρίβωση ήτη διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρώναξιόποινων πράξεων Η Ευρωπόλ δύναται να έχει πρόσβαση στοVIS εντός των ορίων της εντολής της και όπου είναι απαραίτητο γιατην εκτέλεση των καθηκόντων της

2 Η αναζήτηση δεδομένων κατά την παράγραφο 1 διεξάγεταιμέσω κεντρικών σημείων επαφής υπευθύνων για την αυστηρή τήρησητων όρων πρόσβασης και των διαδικασιών που ορίζονται στηναπόφαση 2008633ΔΕΥ του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2008σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τιςΘεωρήσεις (VIS) των εντεταλμένων αρχών των κρατών μελών καθώςκαι της Ευρωπόλ προς αναζήτηση δεδομένων για την πρόληψηεξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλωνσοβαρών αξιόποινων πράξεων (2) Τα κράτη μέλη δύνανται ναορίζουν πλείονα κεντρικά σημεία επαφής ώστε να αντιστοιχούν προςτην οργανωτική και διοικητική δομή τους κατrsquo εκπλήρωση τωνσυνταγματικών ή νομικών υποχρεώσεών τους Σε εξαιρετικάεπείγουσες περιπτώσεις τα κεντρικά σημεία επαφής μπορούν ναδέχονται γραπτές ηλεκτρονικές ή προφορικές αιτήσεις και απλώςεξακριβώνουν εκ των υστέρων αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσειςπρόσβασης και αν όντως υπάρχει εξαιρετικά επείγουσα περίπτωση Ηεκ των υστέρων εξακρίβωση διενεργείται χωρίς αδικαιολόγητηκαθυστέρηση μετά τη διεκπεραίωση της αίτησης

3 Τα δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία στο VIS κατrsquoεφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου που αναφέρεται στηνπαράγραφο 2 δεν μεταβιβάζονται ούτε διατίθενται σε τρίτη χώρα ή


(1) Απόφαση 2004860ΕΚ της 25ης Οκτωβρίου 2004 για τηνυπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την προσωρινήεφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίαςσχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τηνυλοποίηση την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου τουΣένγκεν (ΕΕ L 370 της 17122004 σ 78) (2) Βλέπε σελίδα 129 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας

σε διεθνή οργανισμό Ωστόσο σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσειςτέτοια δεδομένα είναι δυνατόν να μεταβιβάζονται ή να διατίθενται σετρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό αποκλειστικά για σκοπούςαποτροπής και εξακρίβωσης τρομοκρατικών πράξεων και άλλωνσοβαρών αξιόποινων πράξεων και υπό τις προϋποθέσεις που τίθενταισε αυτή την απόφαση Σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο τα κράτη μέληκαταγράφουν όλες αυτές τις μεταβιβάσεις και τις διαθέτουν στιςεθνικές αρχές προστασίας δεδομένων κατόπιν αιτήσεώς τους Ημεταβίβαση δεδομένων από το κράτος μέλος στο οποίο καταχώρισετα δεδομένα στο VIS υπόκειται στο εθνικό δίκαιο του εν λόγωκράτους μέλους

4 Ο παρών κανονισμός δεν θίγει οποιεσδήποτε υποχρεώσεις εκτου ισχύοντος εθνικού δικαίου για τη διαβίβαση πληροφοριώνσχετικών με κάθε εγκληματική δραστηριότητα που εντοπίζουν οιαναφερόμενες στο άρθρο 6 αρχές κατά την άσκηση των καθηκόντωντους προς τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της αποτροπήςδιερεύνησης και δίωξης αξιόποινων πράξεων

Άρθρο 4

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοιορισμοί

1 laquoθεώρησηraquo

α) laquoθεώρηση για διαμονή μικρής διάρκειαςraquo όπως ορίζεταιστο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασηςΣένγκεν

β) laquoθεώρηση διέλευσηςraquo όπως ορίζεται στο άρθρο 11παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης Σένγκεν

γ) laquoθεώρηση διέλευσης από αερολιμέναraquo όπως ορίζεται στοτμήμα Ι σημείο 211 της κοινής προξενικής εγκυκλίου

δ) laquoθεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύοςraquo όπως ορίζεταιστο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στα άρθρα 14 και 16της σύμβασης Σένγκεν

ε) laquoεθνική θεώρηση μακράς διάρκειας που ισχύει και ωςθεώρηση μικρής διάρκειαςraquo όπως ορίζεται στο άρθρο 18της σύμβασης Σένγκεν

2 laquoαυτοκόλλητη θεώρησηraquo η ενιαίου τύπου θεώρηση πουπροβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 168395

3 laquoαρχές θεώρησηςraquo οι αρχές οι οποίες σε κάθε κράτος μέλοςείναι αρμόδιες για την εξέταση και τη λήψη αποφάσεων σχετικάμε τις αιτήσεις θεωρήσεων ή τις αποφάσεις ακύρωσηςανάκλησης ή παράτασης των θεωρήσεων συμπερι-λαμβανομένων των κεντρικών αρχών θεώρησης και των αρχώνπου είναι αρμόδιες για την έκδοση θεωρήσεων στα σύνορα

σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 4152003 τουΣυμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με τηχορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα συμπεριλαμβανομένης τηςχορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενουςναυτικούς (1)

4 laquoέντυπο αίτησηςraquo το τυποποιημένο έντυπο αίτησης θεώρησηςπου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 16 της κοινής προξενικήςεγκυκλίου

5 laquoαιτώνraquo κάθε πρόσωπο υποκείμενο στην υποχρέωση θεώρησηςσύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 5392001 τουΣυμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 περί του καταλόγουτρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στηνυποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρωντων κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οιυπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωσηαυτή (2) το οποίο έχει υποβάλει αίτηση θεώρησης

6 laquoμέλη της ομάδαςraquo αιτούντες που είναι υποχρεωμένοι γιανομικούς λόγους να εισέρχονται μαζί στο έδαφος των κρατώνμελών και να εξέρχονται μαζί από αυτό

7 laquoταξιδιωτικό έγγραφοraquo διαβατήριο ή αντίστοιχο έγγραφο πουεπιτρέπει στο δικαιούχο να διέλθει τα εξωτερικά σύνορα καιστο οποίο μπορεί να τοποθετηθεί θεώρηση

8 laquoυπεύθυνο κράτος μέλοςraquo το κράτος μέλος που εισήγαγε ταδεδομένα στο VIS

9 laquoεπαλήθευσηraquo η διαδικασία που συνίσταται στη σύγκρισησειράς δεδομένων για να επαληθευθεί η ισχύς μιας δηλωθείσαςταυτότητας (έλεγχος με τη σύγκριση δύο δειγμάτων)

10 laquoεξακρίβωση ταυτότηταςraquo η διαδικασία που συνίσταται στηνεξακρίβωση της ταυτότητας ατόμου μέσω έρευνας βάσηςδεδομένων χρησιμοποιώντας πολλαπλές σειρές δεδομένων(έλεγχος με σύγκριση περισσοτέρων δειγμάτων)

11 laquoαλφαριθμητικά δεδομέναraquo δεδομένα που αποτελούνται απόγράμματα ψηφία ειδικούς χαρακτήρες διαστήματα και σημείαστίξης

Άρθρο 5

Κατηγορίες δεδομένων

1 Μόνον οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων καταχωρίζονται στοVIS

α) αλφαριθμητικά δεδομένα για τον αιτούντα και για τιςαιτηθείσες εκδοθείσες απορριφθείσες ακυρωθείσεςανακληθείσες ή παραταθείσες θεωρήσεις που αναφέρονταιστο άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4 και στα άρθρα 10 έως 14


(1) ΕΕ L 64 της 732003 σ 1(2) ΕΕ L 81 της 2132001 σ 1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε

τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 19322006 (ΕΕ L 405 της30122006 σ 23 όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 29 της 322007σ 10)

β) φωτογραφίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5

γ) δακτυλικά αποτυπώματα που αναφέρονται στο άρθρο 9παράγραφος 6

δ) σύνδεσμοι με άλλες αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφοι 3 και 4

2 Τα μηνύματα που διαβιβάζονται μέσω VIS που προβλέπονταιστο άρθρο 16 στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25παράγραφος 2 δεν καταχωρίζονται στο VIS με την επιφύλαξη τηςκαταχώρισης πράξεων επεξεργασίας δεδομένων κατrsquo εφαρμογή τουάρθρου 34

Άρθρο 6

Πρόσβαση στο VIS για την εισαγωγή τροποποίηση διαγραφήκαι αναζήτηση δεδομένων

1 Πρόσβαση στο VIS για την εισαγωγή τροποποίηση ή διαγραφήτων δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έχει μόνο το δεόντωςεξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρχών θεώρησης

2 Πρόσβαση στο VIS για την αναζήτηση δεδομένων έχει μόνο τοδεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρχών κάθε κράτουςμέλους που είναι αρμόδιες για τους σκοπούς που ορίζονται σταάρθρα 15 έως 22 εφόσον αυτά τα δεδομένα είναι απαραίτητα γιατην εκτέλεση των καθηκόντων τους κατά τους σκοπούς αυτούς καιείναι ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους

3 Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές των οποίων τοδεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να εισάγει νατροποποιεί να διαγράφει ή να αναζητεί δεδομένα στο VIS Κάθεκράτος μέλος ανακοινώνει αμελλητί στην Επιτροπή κατάλογο αυτώντων αρχών περιλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στοάρθρο 41 παράγραφος 4 καθώς και τις τυχόν τροποποιήσεις τουΣτον κατάλογο προσδιορίζεται ο σκοπός για τον οποίον κάθε αρχήεπιτρέπεται να επεξεργάζεται δεδομένα στο VIS

Εντός τριών μηνών από τη θέση σε λειτουργία του VIS σύμφωνα μετο άρθρο 48 παράγραφος 1 η Επιτροπή δημοσιεύει ενοποιημένοκατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ότανο κατάλογος τροποποιείται η Επιτροπή δημοσιεύει άπαξ εντός τουιδίου έτους ενημερωμένο ενοποιημένο κατάλογο

Άρθρο 7

Γενικές αρχές

1 Κάθε αρμόδια αρχή εξουσιοδοτημένη να έχει πρόσβαση στο VISσύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εξασφαλίζει ότι η χρήση τουVIS είναι απαραίτητη κατάλληλη και ανάλογη προς την εκτέλεσητων καθηκόντων της

2 Κάθε αρμόδια αρχή όταν χρησιμοποιεί το VIS δεν προβαίνει σεδιακρίσεις εναντίον αιτούντων και κατόχων θεώρησης για λόγουςφύλου φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής θρησκείας ή πεποίθησηςαναπηρίας ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού και σέβεταιπλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ακεραιότητα τουαιτούντος ή του κατόχου της θεώρησης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ

Άρθρο 8

Διαδικασίες εισαγωγής δεδομένων κατά την αίτηση

1 Με την παραλαβή αίτησης η αρχή θεώρησης δημιουργείαμελλητί τον φάκελο της αίτησης εισάγοντας στο VIS τα δεδομέναπου αναφέρονται στο άρθρο 9 εφόσον ο αιτών είναι υποχρεωμένοςνα παράσχει τα δεδομένα αυτά

2 Όταν δημιουργεί το φάκελο αίτησης η αρχή θεώρησης ελέγχεισύμφωνα με το άρθρο 15 μήπως έχει καταχωρισθεί στο VIS απόάλλο κράτος μέλος προηγούμενη αίτηση του ιδίου αιτούντος

3 Εάν έχει καταχωρισθεί προηγούμενη αίτηση η αρχή θεώρησηςσυνδέει κάθε νέο φάκελο αίτησης με τον προηγούμενο φάκελοαίτησης του ιδίου αιτούντος

4 Εάν ο αιτών ταξιδεύει ομαδικά ή με σύζυγο ήκαι τέκνα η αρχήθεώρησης δημιουργεί φάκελο αίτησης για κάθε αιτούντα και συνδέειτους φακέλους αίτησης των προσώπων που συνταξιδεύουν

5 Όταν δεν απαιτείται η παροχή συγκεκριμένων δεδομένων εκ τουνόμου ή είναι για αντικειμενικούς λόγους αδύνατο να δοθούν ταδεδομένα αυτά στα σχετικά πεδία δεδομένων αναγράφεται laquoάνευαντικειμένουraquo Στην περίπτωση των δακτυλικών αποτυπωμάτων τοσύστημα για τους σκοπούς του άρθρου 17 επιτρέπει να γίνεταιδιάκριση μεταξύ των περιπτώσεων όπου η λήψη δακτυλικώναποτυπωμάτων δεν απαιτείται εκ του νόμου και των περιπτώσεωνόπου η λήψη είναι για αντικειμενικούς λόγους αδύνατη μετά απότέσσερα έτη αυτή η δυνατότητα παύει εκτός εάν επιβεβαιωθεί απόαπόφαση της Επιτροπής με βάση την αξιολόγηση που αναφέρεταιστο άρθρο 50 παράγραφος 4

Άρθρο 9

Δεδομένα που εισάγονται κατά την υποβολή της αίτησης

Η αρχή θεώρησης εισάγει τα ακόλουθα δεδομένα στο φάκελοαίτησης

1 τον αριθμό της αίτησης

2 πληροφορίες για την κατάσταση της θεώρησηςπροσδιορίζοντας ότι υποβλήθηκε αίτηση θεώρησης


3 την αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτησησυμπεριλαμβανομένου του τόπου στον οποίο εδρεύει και τοκατά πόσον η αίτηση υποβλήθηκε σε αυτή την αρχή κατrsquoεκπροσώπηση άλλου κράτους μέλους

4 τα ακόλουθα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυποαίτησης

α) επώνυμο γένος (προηγούμενοα επώνυμοα) ονόματαφύλο ημερομηνία τόπος και χώρα γέννησης

β) παρούσα υπηκοότητα και υπηκοότητα κατά τη γέννηση

γ) είδος και αριθμός του ταξιδιωτικού εγγράφου αρχήέκδοσης και ημερομηνία έκδοσης και λήξης

δ) τόπος και ημερομηνία της αίτησης

ε) είδος αιτούμενης θεώρησης

στ) στοιχεία του ατόμου που απευθύνει την πρόσκληση ήκαιαναλαμβάνει τα έξοδα διαβίωσης του αιτούντος στηδιάρκεια της διαμονής

i) εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο τοονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσώπου

ii) εάν πρόκειται για επιχείρηση ή άλλο οργανισμόεπωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησηςτου άλλουοργανισμού ονοματεπώνυμο του υπευθύνου τηςεπιχείρησηςοργανισμού αυτού

ζ) κύριος προορισμός και διάρκεια της προβλεπόμενηςδιαμονής

η) σκοπός του ταξιδιού

θ) προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης και αναχώρησης

ι) προβλεπόμενο συνοριακό σημείο πρώτης εισόδου ήδιαδρομή διέλευσης

ια) συνήθης διαμονή

ιβ) τρέχουσα απασχόληση και εργοδότης Για φοιτητέςόνομα του σχολείου

ιγ) για ανήλικο το επώνυμο και τοτα όνομαονόματα τουπατρός και της μητρός του αιτούντος

5 φωτογραφία του αιτούντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ 168395

6 τα δακτυλικά αποτυπώματα του αιτούντος σύμφωνα με τιςσχετικές διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου

Άρθρο 10

Δεδομένα που προστίθενται αν η θεώρηση εκδοθεί

1 Αν ληφθεί απόφαση να εκδοθεί θεώρηση η εκδίδουσα αρχήπροσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στο φάκελο αίτησης

α) την κατάσταση της θεώρησης με ένδειξη ότι η θεώρηση έχειεκδοθεί

β) την αρχή που εξέδωσε τη θεώρηση συμπεριλαμβανομένου τουτόπου στον οποίο εδρεύει και το αν η αρχή αυτή εξέδωσε τηθεώρηση για λογαριασμό άλλου κράτους μέλους

γ) τον τόπο και την ημερομηνία της απόφασης για έκδοση τηςθεώρησης

δ) το είδος της θεώρησης

ε) τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης

στ) το έδαφος στο οποίο ο κάτοχος της θεώρησης έχει δικαίωμα ναταξιδεύει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινήςπροξενικής εγκυκλίου

ζ) τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης ισχύος της θεώρησης

η) τον αριθμό εισόδων που επιτρέπει η θεώρηση στην επικράτειαγια την οποία ισχύει

θ) τη διάρκεια της επιτρεπόμενης από τη θεώρηση διαμονής

ι) ενδεχομένως ένδειξη ότι η θεώρηση έχει εκδοθεί σε ξεχωριστόφύλλο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 3332002 τουΣυμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002 της18ης Φεβρουαρίου 2002 για την καθιέρωση φύλλου ενιαίουτύπου επί του οποίου τίθεται η θεώρηση που χορηγείται από τακράτη μέλη στους κατόχους ταξιδιωτικών εγγράφων μηαναγνωριζόμενων από το κράτος μέλος που χορηγεί τοφύλλο (1)

2 Σε περίπτωση ανάκλησης αίτησης ή εάν η αίτηση δενπροωθήθηκε περαιτέρω από τον αιτούντα πριν ληφθεί η απόφασηγια την έκδοση ή μη της θεώρησης η αρχή θεώρησης στην οποίαυποβλήθηκε η αίτηση σημειώνει ότι η αίτηση αρχειοθετήθηκε γιατους λόγους αυτούς καθώς και την ημερομηνία αρχειοθέτησης


(1) ΕΕ L 53 της 2322002 σ 4

Άρθρο 11

Δεδομένα που προστίθενται όταν διακόπτεται η εξέταση τηςαίτησης

Όταν η αρχή θεώρησης που εκπροσωπεί άλλο κράτος μέλοςαναγκάζεται να διακόψει την εξέταση της αίτησης προσθέτει ταακόλουθα δεδομένα στο φάκελο αίτησης

1 την κατάσταση της θεώρησης προσδιορίζοντας ότι η εξέτασητης αίτησης διεκόπη

2 την αρχή η οποία διέκοψε την εξέταση της αίτησης και τοντόπο που εδρεύει

3 τον τόπο και την ημερομηνία της απόφασης για διακοπή τηςεξέτασης

4 το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση

Άρθρο 12

Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση άρνησης τηςθεώρησης

1 Εφόσον ληφθεί απόφαση να απορριφθεί η έκδοση θεώρησης ηαρχή θεώρησης που απέρριψε την αίτηση προσθέτει τα ακόλουθαδεδομένα στο φάκελο αίτησης

α) την κατάσταση της θεώρησης προσδιορίζοντας ότι η έκδοσηθεώρησης απερρίφθη

β) την αρχή που απέρριψε τη θεώρηση και τον τόπο που εδρεύει

γ) τον τόπο και την ημερομηνία της απόφασης για απόρριψη τηςθεώρησης

2 Ο φάκελος αίτησης προσδιορίζει επίσης τοντους λόγοουςαπόρριψης της θεώρησης μεταξύ των εξής Ο αιτών

α) δεν διαθέτει έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα

β) φέρει ταξιδιωτικό έγγραφο πλαστό παραποιημένο ήπλαστογραφημένο

γ) δεν αιτιολογεί το σκοπό και τις συνθήκες της διαμονής καιειδικότερα θεωρείται ότι αποτελεί ιδιαίτερο κίνδυνο γιαπαράνομη μετανάστευση σύμφωνα με το τμήμα V της κοινήςπροξενικής εγκυκλίου

δ) έχει ήδη διαμείνει για ένα τρίμηνο εντός διαστήματος έξι μηνώνστο έδαφος κράτους μέλους

ε) δεν διαθέτει επαρκείς πόρους διαβίωσης για τη συγκεκριμένηδιάρκεια και μορφή διαμονής ή ναύλα επιστροφής στη χώραπροέλευσης ή διέλευσης

στ) είναι καταχωρισμένος στο SIS ήκαι στο εθνικό μητρώο σεκατάλογο ανεπιθύμητων με σκοπό την απαγόρευση εισόδου

ζ) ο αιτών θεωρείται απειλή για τη δημόσια τάξη την εσωτερικήασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις ενός εκ των κρατών μελών ή τηδημόσια υγεία κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 σημείο 19 τουκανονισμού (ΕΚ) αριθ 5622006 του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με τοκαθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικαςσυνόρων του Σένγκεν) (1)

Άρθρο 13

Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση ακύρωσης ήανάκλησης της θεώρησης ή μείωσης της διάρκειας ισχύος της

1 Αν ληφθεί απόφαση ακύρωσης ή ανάκλησης της θεώρησης ήμείωσης της διάρκειας ισχύος της η αρχή θεώρησης που έλαβε τηνοικεία απόφαση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στο φάκελοαίτησης

α) την κατάσταση της θεώρησης προσδιορίζοντας ότι η θεώρησηακυρώθηκε ή ανακλήθηκε ή ότι μειώθηκε η διάρκεια ισχύοςτης

β) την αρχή που ακύρωσε ή ανακάλεσε τη θεώρηση ή μείωσε τηδιάρκεια ισχύος της και τον τόπο που εδρεύει η εν λόγω αρχή

γ) τον τόπο και την ημερομηνία της απόφασης

δ) ενδεχομένως τη νέα ημερομηνία λήξης της ισχύος τηςθεώρησης

ε) τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης εάν η μειωμένηδιάρκεια ισχύος λαμβάνει τη μορφή νέας αυτοκόλλητηςθεώρησης

2 Ο φάκελος αίτησης προσδιορίζει επίσης τοντους λόγοουςακύρωσης ανάκλησης ή μείωσης της διάρκειας ισχύος τηςθεώρησης οι οποίοι είναι

α) σε περίπτωση ακύρωσης ή ανάκλησης ένας ή περισσότεροι απότους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 2


(1) ΕΕ L 105 της 1342006 σ 1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τονκανονισμό (ΕΚ) αριθ 2962008 (ΕΕ L 97 της 942008 σ 60)

β) σε περίπτωση απόφασης μείωσης της διάρκειας ισχύος τηςθεώρησης ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους λόγους

i) πρόθεση απέλασης του κατόχου θεώρησης

ii) απουσία επαρκών πόρων διαβίωσης για την αρχικάπροβλεπόμενη διάρκεια διαμονής

Άρθρο 14

Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση παράτασης τηςθεώρησης

1 Αν ληφθεί απόφαση παράτασης της θεώρησης η αρχήθεώρησης που παρέτεινε τη θεώρηση προσθέτει τα ακόλουθαδεδομένα στο φάκελο αίτησης

α) την κατάσταση της θεώρησης προσδιορίζοντας ότι η θεώρησηπαρατάθηκε

β) την αρχή που παρέτεινε τη θεώρηση και τον τόπο που εδρεύει


δ) τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης εάν η παράταση τηςθεώρησης λαμβάνει τη μορφή νέας θεώρησης

ε) τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της παράτασης

στ) την περίοδο παράτασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής

ζ) το έδαφος στο οποίο ο κάτοχος της θεώρησης έχει δικαίωμα ναταξιδεύει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινήςπροξενικής εγκυκλίου

η) το είδος της θεώρησης που παρατάθηκε

2 Ο φάκελος αίτησης προσδιορίζει επίσης τους λόγουςπαράτασης της θεώρησης μεταξύ των ακολούθων

α) ανωτέρα βία

β) ανθρωπιστικοί λόγοι

γ) σοβαροί επαγγελματικοί λόγοι

δ) σοβαροί προσωπικοί λόγοι

Άρθρο 15

Χρήση του VIS για την εξέταση αιτήσεων

1 Η αρμόδια αρχή θεώρησης συμβουλεύεται το VIS για τηνεξέταση των αιτήσεων και των σχετικών αποφάσεωνσυμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων ακύρωσης ή ανάκλησης τηςθεώρησης και παράτασης ή μείωσης της διάρκειας ισχύος τηςθεώρησης σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις

2 Για τις ανάγκες της παραγράφου 1 η αρμόδια αρχή θεώρησηςεξουσιοδοτείται να πραγματοποιεί έρευνες με τη βοήθεια ενός ήπερισσοτέρων από τα ακόλουθα δεδομένα

α) αριθμός της αίτησης

β) δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4στοιχείο α)

γ) δεδομένα που αφορούν το ταξιδιωτικό έγγραφο πουαναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ)

δ) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του φυσικού προσώπου ήεπωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησηςάλλου οργανισμούπου αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο στ)

ε) δακτυλικά αποτυπώματα

στ) αριθμός της αυτοκόλλητης θεώρησης και ημερομηνία έκδοσηςτυχόν προηγουμένως εκδοθείσας θεώρησης

3 Εάν η έρευνα με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων εκ τωνδεδομένων που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 δείξει ότι το VISπεριλαμβάνει δεδομένα για τον αιτούντα η αρμόδια αρχή θεώρησηςέχει δικαίωμα πρόσβασης στοστους φάκελοους αίτησης δυνάμειτου άρθρου 8 παράγραφοι 3 και 4 και στονστους συνδεδεμένοουςφάκελοους αίτησης αποκλειστικά για τους σκοπούς τηςπαραγράφου 1

Άρθρο 16

Χρήση του VIS για σκοπούς διαβούλευσης και αίτησηςεγγράφων

1 Για τους σκοπούς της διαβούλευσης μεταξύ εθνικών κεντρικώναρχών για τις αιτήσεις θεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 17παράγραφος 2 της σύμβασης Σένγκεν η αίτηση διαβούλευσης και οισχετικές απαντήσεις διαβιβάζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2του παρόντος άρθρου

2 Το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση τηςαίτησης διαβιβάζει στο VIS την αίτηση διαβούλευσης συνοδευόμενηαπό τον αριθμό της αίτησης προσδιορίζοντας το ή τα κράτη μέλη μετο οποίοτα οποία πρέπει να γίνει διαβούλευση

Το VIS διαβιβάζει την αίτηση στο σχετικό κράτος μέλος ή κράτημέλη

Το κράτος μέλος ή κράτη μέλη από τα οποία ζητείται η διαβούλευσηδιαβιβάζουν την απάντηση στο VIS το οποίο την προωθεί στοκράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση

3 Η διαδικασία της παραγράφου 2 μπορεί να εφαρμόζεται και στηδιαβίβαση πληροφοριών για την έκδοση θεωρήσεων περιορισμένηςεδαφικής ισχύος και άλλων μηνυμάτων που αφορούν την προξενική


συνεργασία καθώς και για τη διαβίβαση αιτημάτων στην αρμόδιααρχή θεώρησης να προωθήσει αντίγραφα ταξιδιωτικών εγγράφων καιάλλα έγγραφα υποστηρικτικά της αίτησης και για τη διαβίβασηαντιγράφων αυτών των εγγράφων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείουΟι αρμόδιες αρχές θεώρησης ανταποκρίνονται στα αιτήματααμελλητί

4 Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται κατrsquoεφαρμογή του παρόντος άρθρου χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γιατην ενημέρωση των κεντρικών αρχών και για την προξενικήσυνεργασία

Άρθρο 17

Χρήση δεδομένων για την υποβολή εκθέσεων και την κατάρτισηστατιστικών

Οι αρμόδιες αρχές θεώρησης μπορούν να συμβουλεύονται ταακόλουθα δεδομένα αποκλειστικά για σκοπούς υποβολής εκθέσεωνκαι κατάρτισης στατιστικών χωρίς να επιτρέπεται η εξακρίβωση τηςταυτότητας συγκεκριμένων αιτούντων

1 κατάσταση της θεώρησης

2 αρμόδια αρχή θεώρησης και τόπος που εδρεύει

3 παρούσα υπηκοότητα του αιτούντος

4 συνοριακό σημείο πρώτης εισόδου

5 ημερομηνία και τόπος της αίτησης ή της απόφασης σχετικά μετη θεώρηση

6 είδος αιτούμενης ή εκδοθείσας θεώρησης

7 είδος ταξιδιωτικού εγγράφου

8 λόγοι που προσδιορίζονται για κάθε απόφαση σχετικά με τηθεώρηση ή την αίτηση θεώρησης

9 αρμόδια αρχή θεώρησης που απέρριψε την αίτηση τόπος πουεδρεύει και ημερομηνία απόρριψης

10 αν ο ίδιος αιτών έχει υποβάλει αίτηση θεώρησης σεπερισσότερες από μία αρχές θεώρησης αναφέρονται οι αρχέςαυτές οι τόποι που εδρεύουν και οι ημερομηνίες τωναπορρίψεων

11 σκοπός του ταξιδιού

12 τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν ήταν αντικειμενικά δυνατόνα παρασχεθούν τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9παράγραφος 6 σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 8παράγραφος 5

13 τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν απαιτείτο για νομικούςλόγους να παρασχεθούν τα δεδομένα που αναφέρονται στοάρθρο 9 παράγραφος 6 σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση τουάρθρου 8 παράγραφος 5

14 τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απορρίφθηκε αίτηση προσώπουτο οποίο δεν μπορούσε αντικειμενικά να παράσχει τα δεδομέναπου αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 σύμφωνα με τηδεύτερη πρόταση του άρθρου 8 παράγραφος 5

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΛΛΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Άρθρο 18

Πρόσβαση σε δεδομένα για έλεγχο στα εξωτερικά σημείασυνοριακής διέλευσης

1 Με αποκλειστικό σκοπό να ελέγξουν την ταυτότητα τουκατόχου θεώρησης ήκαι το γνήσιο της θεώρησης ήκαι το κατάπόσον πληρούνται οι όροι εισόδου στο έδαφος των κρατών μελώνσύμφωνα με το άρθρο 5 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν οιαρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχους σταεξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης σύμφωνα με τον κώδικασυνόρων του Σένγκεν εξουσιοδοτούνται με την επιφύλαξη τωνπαραγράφων 2 και 3 να πραγματοποιούν έρευνες χρησιμοποιώνταςτον αριθμό αυτοκόλλητης θεώρησης σε συνδυασμό με τηνεπαλήθευση των δακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου θεώρησης

2 Για περίοδο το πολύ τριών ετών μετά την έναρξη λειτουργίαςτου VIS η αναζήτηση δύναται να διεξάγεται με χρήση μόνο τουαριθμού της αυτοκόλλητης θεώρησης Ένα χρόνο μετά την έναρξηλειτουργίας η περίοδος των τριών ετών δύναται να μειωθεί στηνπερίπτωση των εναέριων συνόρων σύμφωνα με τη διαδικασία πουαναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3

3 Για τους κατόχους θεώρησης των οποίων τα δακτυλικάαποτυπώματα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν η αναζήτησηδιενεργείται μόνο με τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης

4 Εάν η έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων της παραγράφου 1δείξει ότι στο VIS έχουν καταχωρισθεί δεδομένα σχετικά με τονκάτοχο της θεώρησης η αρμόδια για τους συνοριακούς ελέγχουςαρχή εξουσιοδοτείται να συμβουλεύεται τα ακόλουθα δεδομένα τουφακέλου αίτησης και τουτων συνδεδεμένουων φακέλουωναίτησης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 αποκλειστικά γιατους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1

α) την κατάσταση της θεώρησης και τα δεδομένα πουλαμβάνονται από το έντυπο αίτησης που αναφέρονται στοάρθρο 9 παράγραφοι 2 και 4

β) φωτογραφίες

γ) τα δεδομένα που έχουν καταχωρισθεί σχετικά με τυχόνεκδοθείσα ακυρωθείσα ή ανακληθείσα θεώρηση ή θεώρησητης οποίας η διάρκεια ισχύος έχει παραταθεί ή μειωθεί κατά τααναφερόμενα στα άρθρα 10 13 και 14


5 Όταν ο έλεγχος του κατόχου θεώρησης ή της θεώρησηςαποτυγχάνει ή όταν υπάρχουν αμφιβολίες για την ταυτότητα τουκατόχου θεώρησης για το γνήσιο της θεώρησης καιή τουταξιδιωτικού εγγράφου το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικόαυτών των αρμόδιων αρχών έχει πρόσβαση στα δεδομένα σύμφωναμε το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 19

Πρόσβαση σε δεδομένα για έλεγχο στο έδαφος των κρατώνμελών

1 Με αποκλειστικό σκοπό να ελέγξουν την ταυτότητα τουκατόχου θεώρησης καιή το γνήσιο της θεώρησης καιή το ανπληρούνται οι όροι εισόδου παραμονής και κατοικίας στο έδαφοςτων κρατών μελών οι αρχές που είναι αρμόδιες στο έδαφος τωνκρατών μελών να ελέγχουν ότι πληρούνται οι όροι εισόδουπαραμονής και κατοικίας στο έδαφος των κρατών μελώνεξουσιοδοτούνται να πραγματοποιούν έρευνες με βάση τον αριθμόαυτοκόλλητης θεώρησης σε συνδυασμό με την επαλήθευση τωνδακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου θεώρησης ή του αριθμούτης αυτοκόλλητης θεώρησης

Για τους κατόχους θεώρησης των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματαδεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν η αναζήτηση διενεργείταιμόνο με τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης

2 Εάν η έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που απαριθμούνταιστην παράγραφο 1 δείξει ότι στο VIS έχουν καταχωρισθεί δεδομένασχετικά με τον κάτοχο θεώρησης η αρμόδια αρχή εξουσιοδοτείται νασυμβουλεύεται τα ακόλουθα δεδομένα του φακέλου αίτησης καιτουτων συνδεδεμένουων φακέλουων αίτησης σύμφωνα με τοάρθρο 8 παράγραφος 4 αποκλειστικά για τους σκοπούς τηςπαραγράφου 1




3 Όταν ο έλεγχος του κατόχου θεώρησης ή της θεώρησηςαποτυγχάνει ή όταν υπάρχουν αμφιβολίες για την ταυτότητα τουκατόχου θεώρησης για το γνήσιο της θεώρησης ήκαι τουταξιδιωτικού εγγράφου το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικόαυτών των αρμόδιων αρχών έχει πρόσβαση στα δεδομένα σύμφωναμε το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 20

Πρόσβαση σε δεδομένα για εξακρίβωση ταυτότητας

1 Οι αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχουςστα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης σύμφωνα με τον κώδικα

συνόρων του Σένγκεν ή στο έδαφος των κρατών μελών για το κατάπόσον πληρούνται οι όροι εισόδου παραμονής και κατοικίας στοέδαφος των κρατών μελών εξουσιοδοτούνται να πραγματοποιούνέρευνες με βάση τα δακτυλικά αποτυπώματα του προσώπου με μόνοσκοπό την εξακρίβωση της ταυτότητας προσώπων που δεν πληρούνή δεν πληρούν πια τους όρους που διέπουν την είσοδο παραμονήκαι κατοικία στο έδαφος των κρατών μελών

Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα του εν λόγω προσώπου δεν μπορούννα χρησιμοποιηθούν ή αν η έρευνα με τα δακτυλικά αποτυπώματααποτύχει η έρευνα πραγματοποιείται με βάση τα δεδομένα πουαναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) ήκαι γ) Ηέρευνα μπορεί να πραγματοποιείται σε συνδυασμό με τα δεδομέναπου αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β)

2 Εάν η έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που απαριθμούνταιστην παράγραφο 1 δείξει ότι το VIS περιλαμβάνει δεδομένα για τοναιτούντα η αρμόδια αρχή εξουσιοδοτείται να συμβουλεύεται ταακόλουθα δεδομένα του φακέλου αίτησης και τουτωνσυνδεδεμένουων φακέλουων αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 8παράγραφοι 3 και 4 αποκλειστικά για τους σκοπούς τηςπαραγράφου 1

α) τον αριθμό της αίτησης την κατάσταση της θεώρησης και τηναρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση

β) τα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης τα οποίααναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4

γ) φωτογραφίες

δ) τα δεδομένα που έχουν εισαχθεί σχετικά με τυχόν εκδοθείσααπορριφθείσα ακυρωθείσα ή ανακληθείσα θεώρηση ή θεώρησητης οποίας η διάρκεια ισχύος έχει παραταθεί ή μειωθεί ήσχετικά με αιτήσεις των οποίων η εξέταση διεκόπη κατά τααναφερόμενα στα άρθρα 10 έως 14

3 Όταν ο ενδιαφερόμενος διαθέτει θεώρηση οι αρμόδιες αρχέςέχουν πρώτα πρόσβαση στο VIS σύμφωνα με τα άρθρα 18 ή 19

Άρθρο 21

Πρόσβαση σε δεδομένα για τον προσδιορισμό τηςαρμοδιότητας για τις αιτήσεις ασύλου

1 Οι αρμόδιες για το άσυλο αρχές είναι εξουσιοδοτημένες ναπραγματοποιούν έρευνες με βάση τα δακτυλικά αποτυπώματα τουαιτούντος άσυλο με μόνο σκοπό τον προσδιορισμό του κράτουςμέλους που είναι αρμόδιο να εξετάσει αίτηση ασύλου σύμφωνα μετα άρθρα 9 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 3432003

Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα του εν λόγω προσώπου δεν μπορούννα χρησιμοποιηθούν ή η έρευνα με τα δακτυλικά αποτυπώματααποτύχει η έρευνα πραγματοποιείται με βάση τα δεδομένα πουαναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) ήκαι γ) Ηέρευνα μπορεί να πραγματοποιείται σε συνδυασμό με τα δεδομέναπου αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β)


2 Εάν η έρευνα με τα απαριθμούμενα στην παράγραφο 1δεδομένα δείξει ότι έχει καταχωρισθεί στο VIS μια θεώρηση η οποίαέχει εκδοθεί με ημερομηνία λήξεως που δεν υπερβαίνει τους έξιμήνες πριν από την ημερομηνία της αίτησης ασύλου ήκαι μιαθεώρηση η οποία έχει παραταθεί έως ημερομηνία λήξεως που δενυπερβαίνει τους έξι μήνες πριν από την ημερομηνία της αίτησηςασύλου η αρμόδια για το άσυλο αρχή εξουσιοδοτείται νασυμβουλεύεται τα ακόλουθα δεδομένα του φακέλου αίτησης καιόσον αφορά τα απαριθμούμενα στο στοιχείο ζ) στοιχεία της συζύγουκαι των τέκνων δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 αποκλειστικάγια το σκοπό της παραγράφου 1

α) τον αριθμό της αίτησης και την αρχή που εξέδωσε ή παρέτεινετη θεώρηση και εάν η αρχή την εξέδωσε για λογαριασμόάλλου κράτους μέλους

β) τα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης τα οποίααναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)

γ) το είδος της θεώρησης

δ) τη διάρκεια ισχύος της θεώρησης

ε) τη διάρκεια της σκοπουμένης παραμονής

στ) φωτογραφίες

ζ) τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4στοιχεία α) και β) τουτων συνδεδεμένουων φακέλουωναίτησης για τη σύζυγο και τα τέκνα

3 Η πρόσβαση στο VIS δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 τουπαρόντος άρθρου πραγματοποιείται μόνο από τις εντεταλμένεςεθνικές αρχές του άρθρου 21 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ)αριθ 3432003

Άρθρο 22

Πρόσβαση σε δεδομένα για την εξέταση αίτησης ασύλου

1 Με αποκλειστικό σκοπό να εξετάσουν αίτηση ασύλου οιαρμόδιες για το άσυλο αρχές έχουν πρόσβαση σύμφωνα με τοάρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 3432003 σε έρευνεςαποκλειστικά με βάση τα δακτυλικά αποτυπώματα του αιτούντοςάσυλο


2 Αν η έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που απαριθμούνταιστην παράγραφο 1 δείξει ότι έχει καταχωρισθεί στο VIS μιαεκδοθείσα θεώρηση η αρμόδια για το άσυλο αρχή εξουσιοδοτείται

να συμβουλεύεται τα ακόλουθα δεδομένα του φακέλου αίτησης καιτουτων συνδεδεμένουων φακέλουων αίτησης του αιτούντοςσύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 και όσον αφορά τααπαριθμούμενα στο στοιχείο ε) στοιχεία της συζύγου και των τέκνωνδυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 αποκλειστικά για το σκοπότης παραγράφου 1

α) τον αριθμό της αίτησης

β) τα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης τα οποίααναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) β) και γ)


δ) τα δεδομένα που έχουν εισαχθεί σχετικά με τυχόν εκδοθείσαακυρωθείσα ή ανακληθείσα θεώρηση ή θεώρηση της οποίας ηδιάρκεια ισχύος έχει παραταθεί ή μειωθεί κατά τααναφερόμενα στα άρθρα 10 13 και 14

ε) τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4στοιχεία α) και β) τουτων συνδεδεμένουων φακέλουωναίτησης για τη σύζυγο και τα τέκνα


ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Άρθρο 23

Διάρκεια της περιόδου διατήρησης δεδομένων

1 Κάθε φάκελος αίτησης διατηρείται στο VIS έως πέντε έτη τοπολύ με την επιφύλαξη της διαγραφής δεδομένων που αναφέρεταιστα άρθρα 24 και 25 και της τήρησης αρχείων που αναφέρεται στοάρθρο 34

Αυτή η περίοδος αρχίζει

α) από την ημερομηνία λήξης της θεώρησης σε περίπτωσηέκδοσης θεώρησης

β) από τη νέα ημερομηνία λήξης της θεώρησης σε περίπτωσηπαράτασης θεώρησης

γ) από την ημερομηνία της δημιουργίας του φακέλου αίτησης στοVIS σε περίπτωση απόσυρσης ή αρχειοθέτησης της αίτησης ήδιακοπής της εξέτασής της

δ) από την ημερομηνία της απόφασης της αρχής θεώρησης σεπερίπτωση απόρριψης ακύρωσης ανάκλησης της αίτησης ήμείωσης της διάρκειας ισχύος της


2 Κατά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1το VIS διαγράφει αυτόματα το φάκελο αίτησης και τοντουςσχετικόούς σύνδεσμοους όπως αναφέρονται στο άρθρο 8παράγραφοι 3 και 4

Άρθρο 24

Τροποποίηση των δεδομένων

1 Μόνο το αρμόδιο κράτος μέλος δικαιούται να τροποποιήσειδεδομένα που έχει διαβιβάσει στο VIS διορθώνοντας ή διαγράφο-ντάς τα

2 Εάν ένα κράτος μέλος έχει αποδείξεις ότι τα δεδομένα πουυφίστανται επεξεργασία στο VIS είναι ανακριβή ή ότι η επεξεργασίατους στο VIS είναι αντίθετη προς τον παρόντα κανονισμόενημερώνει αμέσως το αρμόδιο κράτος μέλος Το μήνυμα μπορείνα διαβιβασθεί μέσω VIS

3 Το αρμόδιο κράτος μέλος επαληθεύει τα εν λόγω δεδομένα καιεφόσον χρειάζεται τα διορθώνει ή τα διαγράφει χωρίς καθυστέρηση

Άρθρο 25

Πρόωρη διαγραφή δεδομένων

1 Όταν πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στοάρθρο 23 παράγραφος 1 ένας αιτών έχει αποκτήσει την υπηκοότητακράτους μέλους οι φάκελοι αίτησης και οι αναφερόμενοι στοάρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4 σύνδεσμοι που τον αφορούνδιαγράφονται από το VIS αμελλητί από το κράτος μέλος πουδημιούργησε τον σχετικό φάκελο αίτησης

2 Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί το αρμόδιο κράτοςμέλος για την απόκτηση της υπηκοότητάς του από έναν αιτούντα Τομήνυμα μπορεί να διαβιβασθεί μέσω VIS

3 Εάν η απόφαση να απορριφθεί η έκδοση θεώρησης αναιρεθείαπό δικαστήριο ή τμήμα προσφυγών το κράτος μέλος που απέρριψετη θεώρηση διαγράφει χωρίς καθυστέρηση τα δεδομένα πουαναφέρονται στο άρθρο 12 μόλις η αναιρετική απόφαση αποκτήσειισχύ δεδικασμένου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ

Άρθρο 26

Επιχειρησιακή διαχείριση

1 Ύστερα από μια μεταβατική περίοδο μια διαχειριστική αρχή(στο εξής laquoη διαχειριστική αρχήraquo) η οποία χρηματοδοτείται από τονπροϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνει τηνεπιχειρησιακή διαχείριση του κεντρικού VIS και των εθνικών

διεπαφών Η διαχειριστική αρχή σε συνεργασία με τα κράτη μέλημεριμνά ώστε να χρησιμοποιούνται ανά πάσα στιγμή οι καλύτερεςδιαθέσιμες τεχνολογίες για το κεντρικό VIS και τις εθνικές διεπαφέςβάσει της ανάλυσης κόστους-οφέλους

2 Η διαχειριστική αρχή έχει επίσης τα ακόλουθα καθήκοντα πουσχετίζονται με την υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού VISκαι των εθνικών διεπαφών

α) εποπτεία

β) ασφάλεια

γ) συντονισμό των σχέσεων μεταξύ κρατών μελών καιπρομηθευτή

3 Έχει επίσης όλα τα άλλα καθήκοντα που σχετίζονται με τηνυποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού VIS και των εθνικώνδιεπαφών ειδικότερα

α) εκτέλεση του προϋπολογισμού

β) αγορά και ανανέωση

γ) συμβατικά ζητήματα

4 Κατά τη μεταβατική περίοδο έως ότου η διαχειριστική αρχήαναλάβει τα καθήκοντά της η Επιτροπή αναλαμβάνει τηνεπιχειρησιακή διαχείριση του VIS Η Επιτροπή μπορεί να αναθέσειτο καθήκον αυτό καθώς και τα καθήκοντα που αφορούν τηνεκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚΕυρατόμ) αριθ 16052002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού πουεφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (1) σε εθνικούς δημόσιους φορείς σε δύο διαφορετικάκράτη μέλη

5 Κάθε εθνικός δημόσιος φορέας όπως ορίζεται στην παρά-γραφο 4 πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια επιλογής

α) πρέπει να έχει εκτεταμένη πείρα σχετική με τη λειτουργίασυστήματος πληροφορικής ευρείας κλίμακας

β) πρέπει να διαθέτει αξιόλογη εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τιςυπηρεσίες και τις απαιτήσεις ασφάλειας ενός συστήματοςπληροφορικής ευρείας κλίμακας

γ) πρέπει να διαθέτει επαρκές και έμπειρο προσωπικό μεκατάλληλα επαγγελματικά και γλωσσικά προσόντα για ναεργάζεται σε περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας όπως αυτό πουαπαιτείται από το VIS


(1) ΕΕ L 248 της 1692002 σ 1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκετελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 15252007 (ΕΕ L 343 της27122007 σ 9)

δ) πρέπει να διαθέτει εγκατάσταση με ασφαλή και ειδικάπροσαρμοσμένη υποδομή η οποία να εγγυάται ειδικότερατην εφεδρική στήριξη και τη διαρκή λειτουργία συστημάτωντεχνολογίας πληροφορικής μεγάλης κλίμακας και

ε) το διοικητικό του περιβάλλον πρέπει να του επιτρέπει ναεκτελεί τα καθήκοντά του δεόντως και χωρίς οποιαδήποτεσύγκρουση συμφερόντων

6 Προτού προβεί σε οποιαδήποτε ανάθεση κατά την παράγραφο 4και στη συνέχεια κατά τακτά χρονικά διαστήματα η Επιτροπήενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά μετους όρους της ανάθεσης την ακριβή έκτασή της καθώς και τουςφορείς στους οποίους ανατίθενται τα καθήκοντα αυτά

7 Η Επιτροπή αν μεταβιβάσει την ευθύνη κατά τη μεταβατικήπερίοδο βάσει της παραγράφου 4 μεριμνά ώστε η μεταβίβαση αυτήνα τηρεί πλήρως τα όρια του θεσμικού συστήματος όπωςκαθορίζονται από τη συνθήκη Ειδικότερα μεριμνά ώστε ημεταβίβαση να μην θίγει το μηχανισμό αποτελεσματικού ελέγχουκατrsquo εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είτε αυτός ασκείται από τοΔικαστήριο είτε από το Ελεγκτικό Συνέδριο είτε από τον ΕυρωπαίοΕπόπτη Προστασίας Δεδομένων

8 Η επιχειρησιακή διαχείριση του VIS περιλαμβάνει όλες τιςεργασίες που απαιτούνται για να είναι το VIS σε λειτουργία επί24ώρου βάσεως επτά ημέρες την εβδομάδα κατά τα προβλεπόμεναστον παρόντα κανονισμό ειδικότερα όσον αφορά τη συντήρηση καιτις τεχνικές παρεμβάσεις οι οποίες είναι αναγκαίες ώστε το σύστημανα λειτουργεί σε ικανοποιητικό βαθμό επιχειρησιακής ποιότηταςιδίως όσον αφορά το χρόνο που απαιτείται για την υποβολήερωτήσεων στην κεντρική βάση δεδομένων από τις προξενικές αρχέςο οποίος πρέπει να είναι ο συντομότερος δυνατός

9 Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 του κανονισμού υπηρεσιακήςκατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πουθεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ Ευρατόμ ΕΚΑΧ) αριθ 25968 του Συμβουλίου (1) η διαχειριστική αρχή εφαρμόζει τους δέοντεςκανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου ή ισοδύναμη υποχρέωσηεχεμύθειας σε όλα τα μέλη του προσωπικού της που ασχολούνται μεδεδομένα του VIS Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει ακόμηκαι αφού το οικείο προσωπικό παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του ήνα απασχολείται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή μετά τοντερματισμό των δραστηριοτήτων του

Άρθρο 27

Έδρα του Κεντρικού Συστήματος Πληροφοριών για τιςΘεωρήσεις

Το κύριο Κεντρικό VIS που έχει την τεχνική εποπτεία και διοίκησηεδρεύει στο Στρασβούργο (Γαλλία) ενώ στο Sankt Johann imPongau (Αυστρία) βρίσκεται ένα εφεδρικό Κεντρικό VIS το οποίομπορεί να διενεργεί όλες τις λειτουργίες του βασικού κεντρικού VISαν εκείνο υποστεί βλάβη

Άρθρο 28

Σχέση με τα εθνικά συστήματα

1 Το VIS συνδέεται με το εθνικό σύστημα κάθε κράτους μέλουςμέσω της εθνικής διαπαφής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος

2 Κάθε κράτος μέλος διορίζει μια εθνική αρχή η οποία παρέχειπρόσβαση στο VIS στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στοάρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 και συνδέει αυτή την εθνική αρχή μετην εθνική διεπαφή

3 Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει αυτοματοποιημένες διαδικασίεςεπεξεργασίας δεδομένων

4 Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για

α) την ανάπτυξη του εθνικού συστήματος ήκαι την προσαρμογήτου στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 τηςαπόφασης 2004512ΕΚ

β) τη διοργάνωση διαχείριση λειτουργία και συντήρηση τουεθνικού του συστήματος

γ) τη διαχείριση και τις λεπτομέρειες πρόσβασης στο VIS τουδεόντως εξουσιοδοτημένου προσωπικού των αρμόδιων εθνικώναρχών βάσει του παρόντος κανονισμού και την κατάρτιση καιτακτική ενημέρωση καταλόγου του προσωπικού και τωνπροσόντων του

δ) τα έξοδα που αφορούν τα εθνικά συστήματα και τη σύνδεσήτους με την εθνική διεπαφή συμπεριλαμβανομένων των εξόδωνεπένδυσης και λειτουργίας της υποδομής επικοινωνίας μεταξύτης εθνικής διεπαφής και του εθνικού συστήματος

5 Το προσωπικό των αρχών που έχει δικαίωμα πρόσβασης στοVIS προτού λάβει εξουσιοδότηση για την επεξεργασία τωνδεδομένων VIS εκπαιδεύεται κατάλληλα στην ασφάλεια και τουςκανόνες προστασίας των δεδομένων και ενημερώνεται για τιςσυναφείς αξιόποινες πράξεις και ποινές

Άρθρο 29

Υποχρεώσεις για τη χρήση δεδομένων

1 Κάθε κράτος μέλος φροντίζει για τη νομιμότητα τηςεπεξεργασίας των δεδομένων και συγκεκριμένα εξασφαλίζει ότι μόνοτο δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό έχει πρόσβαση σταδεδομένα που υφίστανται επεξεργασία στο VIS με σκοπό τηνεκτέλεση των καθηκόντων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό Τουπεύθυνο κράτος μέλος φροντίζει ιδίως

α) για τη νομότυπη συγκέντρωση των δεδομένων


(1) ΕΕ L 56 της 431968 σ 1 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταίαμε τον κανονισμό (ΕΚ Ευρατόμ) αριθ 3372007 (ΕΕ L 90 της3032007 σ 1)

β) για τη νομότυπη διαβίβαση των δεδομένων στο VIS

γ) για την ακρίβεια και την ενημέρωση των δεδομένων κατά τηδιαβίβασή τους στο VIS

2 Η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι το VIS λειτουργείσύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις εκτελεστικές διατάξειςτου που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 2 Ειδικότερα ηδιαχειριστική αρχή

α) φροντίζει για την ασφάλεια του κεντρικού συστήματοςπληροφοριών για τις θεωρήσεις και της υποδομής επικοινωνίαςτου με τις εθνικές διεπαφές υπό την επιφύλαξη τωναρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους

β) εξασφαλίζει ότι μόνο το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικόέχει πρόσβαση στα δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία στοVIS με σκοπό την εκτέλεση των καθηκόντων της διαχειριστικήςαρχής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό

3 Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τοΣυμβούλιο και την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει κατrsquoεφαρμογή της παραγράφου 2

Άρθρο 30

Διατήρηση δεδομένων του VIS σε εθνικά αρχεία

1 Δεδομένα που ανακτώνται από το VIS μπορούν να διατηρούνταισε εθνικά αρχεία μόνο εφόσον αυτό είναι απαραίτητο σε μιασυγκεκριμένη περίπτωση σύμφωνα με το σκοπό του VIS και τιςσχετικές νομικές διατάξεις συμπεριλαμβανομένων των διατάξεωνπου αφορούν την προστασία των δεδομένων και για διάστημα όχιμεγαλύτερο από το απαραίτητο στη συγκεκριμένη περίπτωση

2 Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους ναδιατηρεί στα εθνικά του αρχεία δεδομένα τα οποία έχει το ίδιοκαταχωρήσει στο VIS

3 Κάθε χρήση δεδομένων που δεν συνάδει με τις παραγράφους 1και 2 θεωρείται κατάχρηση βάσει του εθνικού δικαίου κάθε κράτουςμέλους

Άρθρο 31

Γνωστοποίηση δεδομένων σε τρίτες χώρες ή διεθνείςοργανισμούς

1 Τα δεδομένα τα οποία υφίστανται επεξεργασία στο VIS κατrsquoεφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν μεταβιβάζονται ούτεδιατίθενται σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό

2 Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 τα δεδομένα πουαναφέρονται στα άρθρα 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) β) γ) ια) καιιγ) μπορούν να μεταβιβάζονται ή να διατίθενται σε τρίτη χώρα ή σε

διεθνή οργανισμό που απαριθμείται στο παράρτημα εφόσοναπαιτείται σε επιμέρους περιπτώσεις για το σκοπό της απόδειξηςτης ταυτότητας υπηκόων τρίτων χωρών μεταξύ άλλων και γιαλόγους επιστροφής τους μόνον εφόσον

α) η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση σχετικά με την επαρκήπροστασία των προσωπικών δεδομένων στην εν λόγω τρίτηχώρα σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας9546ΕΚ ή ισχύει συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ τηςΚοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας ή έχουν εφαρμογήοι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τηςοδηγίας 9546ΕΚ

β) η τρίτη χώρα ή ο διεθνής οργανισμός συμφωνεί ναχρησιμοποιήσει τα δεδομένα μόνο για το σκοπό για τον οποίοπαρασχέθηκαν

γ) τα δεδομένα μεταβιβάζονται ή διατίθενται σύμφωνα με τιςκείμενες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου ιδίως τις συμφωνίεςεπανεισδοχής και με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στοοποίο μεταβιβάζονται ή διατίθενται τα δεδομένα συμπε-ριλαμβανομένων των νομικών διατάξεων σχετικά με τηνασφάλεια και προστασία των δεδομένων και

δ) το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που καταχώρισαν ταδεδομένα στο VIS έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους

3 Τέτοιες μεταφορές προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες ήδιεθνείς οργανισμούς δεν θίγουν τα δικαιώματα των προσφύγων καιτων ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία ιδιαίτερα όσον αφορά τημη επαναπροώθηση

Άρθρο 32

Ασφάλεια των δεδομένων

1 Το υπεύθυνο κράτος μέλος κατοχυρώνει την ασφάλεια τωνδεδομένων πριν και κατά τη διάρκεια της διαβίβασής τους στηνεθνική διεπαφή Κάθε κράτος μέλος κατοχυρώνει την ασφάλεια τωνδεδομένων που λαμβάνει από το VIS

2 Κάθε κράτος μέλος στο εθνικό του σύστημα λαμβάνει τααναγκαία μέτρα συμπεριλαμβανομένου σχεδίου ασφαλείας ώστε

α) να προβλέπεται η υλική προστασία των δεδομένων καθώς καισχέδια έκτακτης ανάγκης για την προστασία υποδομών ζωτικήςσημασίας

β) να εμποδίζεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπωνστις εθνικές εγκαταστάσεις εντός των οποίων το κράτος μέλοςπροβαίνει σε ενέργειες σύμφωνα με τους σκοπούς του VIS(έλεγχος εισόδου στην εγκατάσταση)


γ) να εμποδίζεται η μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση αντιγραφήτροποποίηση ή διαγραφή των δεδομένων και των υποθεμάτωντους (έλεγχος υποθεμάτων)

δ) να εμποδίζεται η μη εξουσιοδοτημένη εισαγωγή δεδομένων καιη μη εξουσιοδοτημένη επιθεώρηση τροποποίηση ή διαγραφήαποθηκευμένων προσωπικών δεδομένων (έλεγχος αποθή-κευσης)

ε) να εμποδίζεται η μη εξουσιοδοτημένη επεξεργασία δεδομένωνστο VIS καθώς και οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένητροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων που έχουν υποστείεπεξεργασία στο VIS (έλεγχος της εισαγωγής δεδομένων)

στ) να εξασφαλίζεται ότι τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημέναγια πρόσβαση στο VIS έχουν πρόσβαση μόνο σε δεδομένα πουκαλύπτονται από τις άδειες πρόσβασής τους με ατομικές καιμοναδικές ταυτότητες χρήστη και μόνο με εμπιστευτικούςκωδικούς πρόσβασης (έλεγχος πρόσβασης στα δεδομένα)

ζ) να εξασφαλίζεται ότι όλες οι αρχές που έχουν δικαίωμαπρόσβασης στο VIS δημιουργούν προφίλ τα οποίαπεριγράφουν τις λειτουργίες και τις ευθύνες των προσώπωνπου είναι εξουσιοδοτημένα με την πρόσβαση εισαγωγήενημέρωση διαγραφή και αναζήτηση στα δεδομένα και ναδιαθέτουν τα προφίλ τους στις εθνικές εποπτικές αρχές πουαναφέρονται στο άρθρο 41 χωρίς καθυστέρηση κατόπιναιτήσεώς τους (προφίλ προσωπικού)

η) να μπορεί να ελέγχεται και να εξακριβώνεται σε ποιες αρχέςμπορούν να διαβιβάζονται προσωπικά δεδομένα μέσωεξοπλισμού διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος της διαβίβασης)

θ) να μπορεί να ελέγχεται και να εξακριβώνεται ποια δεδομέναέχουν υποστεί επεξεργασία στο VIS πότε από ποιον και γιαποιο σκοπό (έλεγχος της καταχώρισης)

ι) να εμποδίζεται η μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση αντιγραφήτροποποίηση ή διαγραφή προσωπικών δεδομένων κατά τηδιαβίβαση προσωπικών δεδομένων προς ή από το VIS ή κατάτη μεταφορά μέσων δεδομένων κυρίως με κατάλληλες τεχνικέςκρυπτογράφησης (έλεγχος μεταφοράς)

ια) να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα των μέτρωνασφάλειας της παρούσας παραγράφου και να λαμβάνονταιτα απαραίτητα οργανωτικά μέτρα εσωτερικού ελέγχου ώστε ναεξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό(αυτοέλεγχος)

3 Η διαχειριστική αρχή μεριμνά ώστε να επιτύχει τους στόχουςτης παραγράφου 2 όσον αφορά τη λειτουργία του VISσυμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης σχεδίου ασφαλείας

Άρθρο 33

Ευθύνη

1 Κάθε πρόσωπο ή κράτος μέλος που υπέστη ζημία ωςαποτέλεσμα παράνομης επεξεργασίας ή πράξης ασυμβίβαστης προςτον παρόντα κανονισμό δικαιούται να λάβει αποζημίωση από τοκράτος μέλος που ευθύνεται για τη ζημία που υπέστη Το κράτοςμέλος αυτό απαλλάσσεται πλήρως ή εν μέρει από την ευθύνη εάναποδείξει ότι δεν ευθύνεται για το ζημιογόνο περιστατικό

2 Εάν η μη τήρηση από ένα κράτος μέλος των υποχρεώσεων πουπροβλέπονται στον παρόντα κανονισμό προκαλέσει ζημίες στο VISτο συγκεκριμένο κράτος μέλος θεωρείται υπαίτιο των εν λόγωζημιών εκτός εάν η διαχειριστική αρχή ή άλλο συμμετέχον κράτοςμέλος δεν έλαβαν κατάλληλα μέτρα για να προλάβουν την πρόκλησηζημίας ή να περιορίσουν τις συνέπειές της

3 Οι αξιώσεις αποζημίωσης κατά κράτους μέλους για τις ζημίεςπου αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διέπονται από το εθνικόδίκαιο του κράτους μέλους κατά του οποίου εγείρονται

Άρθρο 34

Τήρηση αρχείων

1 Κάθε κράτος μέλος και η διαχειριστική αρχή τηρούν αρχεία γιαόλες τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων στο πλαίσιο του VIS Στααρχεία αυτά καταγράφεται ο σκοπός της πρόσβασης που αναφέρεταιστο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στα άρθρα 15 έως 22 η ημερομηνίακαι ώρα ο τύπος δεδομένων που διαβιβάσθηκαν όπως αναφέρεταιστα άρθρα 9 έως 14 ο τύπος δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν γιατην έρευνα όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοάρθρο 17 στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 έως 3 στο άρθρο 19παράγραφος 1 στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στο άρθρο 21παράγραφος 1 και στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και το όνομα τηςαρχής που εισήγαγε ή έλαβε τα δεδομένα Επιπλέον κάθε κράτοςμέλος τηρεί αρχεία για το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό πουεισήγαγε ή έλαβε τα δεδομένα αυτά

2 Τα αρχεία αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τονέλεγχο της νομότυπης επεξεργασίας δεδομένων σε σχέση με τηνπροστασία δεδομένων καθώς και για την κατοχύρωση της ασφάλειαςδεδομένων Τα αρχεία πρέπει να προστατεύονται με κατάλληλαμέτρα έναντι μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης και να διαγράφονταιμετά την πάροδο ενός έτους από τη λήξη της προθεσμίαςδιατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 εφόσονδεν είναι αναγκαία για διαδικασία ελέγχου που έχει ήδη κινηθεί

Άρθρο 35

Αυτοέλεγχος

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε αρχή που έχει δικαίωμαπρόσβασης στα δεδομένα του VIS να λαμβάνει τα απαιτούμεναμέτρα συμμόρφωσής της με τον παρόντα κανονισμό και νασυνεργάζεται όπου απαιτείται με την εθνική αρχή ελέγχου


Άρθρο 36

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για ναεξασφαλίσουν ότι οποιαδήποτε κατάχρηση των δεδομένων πουκαταχωρίζονται στο VIS επισύρει ποινές συμπεριλαμβανομένωνδιοικητικών ήκαι ποινικών κυρώσεων σύμφωνα με την εθνικήνομοθεσία οι οποίες είναι αποτελεσματικές αναλογικές καιαποτρεπτικές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Άρθρο 37

Δικαίωμα πληροφόρησης

1 Οι αιτούντες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 9παράγραφος 4 στοιχείο στ) ενημερώνονται από το υπεύθυνο κράτοςμέλος σχετικά με

α) την ταυτότητα του υπεύθυνου ελέγχου που αναφέρεται στοάρθρο 41 παράγραφος 4 συμπεριλαμβανομένων στοιχείωνεπαφής

β) το σκοπό για τον οποίο γίνεται επεξεργασία των δεδομένων στοVIS

γ) τις κατηγορίες των αποδεκτών των δεδομένωνσυμπεριλαμβανομένων των αρχών που αναφέρονται στοάρθρο 3

δ) τη διάρκεια διατήρησης των δεδομένων

ε) τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της συλλογής των δεδομένων γιατην εξέταση της αίτησης

στ) την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης σε δεδομένα που τουςαφορούν και το δικαίωμα να ζητούν διόρθωση ανακριβώνδεδομένων που τους αφορούν ή διαγραφή των δεδομένων πουτους αφορούν τα οποία υπέστησαν παράνομη επεξεργασίασυμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να ενημερώνονται γιατις διαδικασίες άσκησης αυτών των δικαιωμάτων και για ταστοιχεία επικοινωνίας με τις εθνικές αρχές ελέγχου πουαναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 οι οποίεςεξετάζουν τις προσφυγές για την προστασία δεδομένωνπροσωπικού χαρακτήρα

2 Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1παρέχονται στον αιτούντα γραπτώς όταν λαμβάνονται τα δεδομένααπό το έντυπο αίτησης οι φωτογραφίες και τα δακτυλικάαποτυπώματα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 4 5 και 6

3 Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1παρέχονται στα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 9παράγραφος 4 στοιχείο στ) στα έντυπα που πρέπει να υπογράψουναυτά τα πρόσωπα ως αποδεικτικά πρόσκλησης δηλώσεις ανάληψηςευθύνης ή αποδεικτικά φιλοξενίας

Σε περίπτωση που δεν έχει υπογραφεί κανένα τέτοιο έντυπο από ταεν λόγω πρόσωπα οι πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τοάρθρο 11 της οδηγίας 9546ΕΚ

Άρθρο 38

Δικαίωμα πρόσβασης διόρθωσης και διαγραφής

1 Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης παροχής περαιτέρωπληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο α) της οδηγίας9546ΕΚ οποιοσδήποτε έχει το δικαίωμα να του κοινοποιούνταιδεδομένα που τον αφορούν τα οποία έχουν καταχωρισθεί στο VISκαι να του γνωστοποιείται το κράτος μέλος που τα διαβίβασε στοVIS Αυτή η πρόσβαση στα δεδομένα μπορεί να χορηγείται μόνο απόκράτος μέλος Κάθε κράτος μέλος καταγράφει όλες τις σχετικέςαιτήσεις πρόσβασης

2 Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει τη διόρθωση ανακριβώνδεδομένων που τον αφορούν και τη διαγραφή δεδομένων που δενέχουν καταχωρισθεί νομοτύπως Η διόρθωση και η διαγραφήδιενεργούνται χωρίς καθυστέρηση από το υπεύθυνο κράτος μέλοςσύμφωνα με τις νομοθετικές κανονιστικές και διαδικαστικέςδιατάξεις του

3 Εάν η αίτηση που προβλέπεται από την παράγραφο 2απευθύνεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το υπεύθυνο κράτοςμέλος οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτησηέρχονται σε επαφή με τις αρχές του υπεύθυνου κράτους μέλουςεντός 14 ημερών Το υπεύθυνο κράτος μέλος επαληθεύει τηνακρίβεια των δεδομένων και τη νομιμότητα της επεξεργασίας τουςστο VIS εντός προθεσμίας ενός μηνός

4 Εάν διαπιστωθεί ότι τα δεδομένα τα οποία έχουν καταχωρισθείστο VIS είναι ανακριβή ή δεν έχουν καταχωρισθεί νομοτύπως τουπεύθυνο κράτος μέλος τα διορθώνει ή τα διαγράφει σύμφωνα με τοάρθρο 24 παράγραφος 3 Το συγκεκριμένο κράτος μέλοςεπιβεβαιώνει γραπτώς και χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενοπρόσωπο ότι προέβη στη διόρθωση ή τη διαγραφή των δεδομένωνπου το αφορούν

5 Εάν το υπεύθυνο κράτος μέλος δεν συμφωνεί ότι τα δεδομέναπου έχουν καταχωρισθεί στο VIS είναι ανακριβή ή ότι δεν έχουνκαταχωρισθεί νομοτύπως εξηγεί γραπτώς αμελλητί στοσυγκεκριμένο πρόσωπο τους λόγους για τους οποίους δεν είναιδιατεθειμένο να διορθώσει ή να διαγράψει τα δεδομένα που τοαφορούν

6 Το υπεύθυνο κράτος μέλος παρέχει επίσης στον ενδιαφερόμενοπληροφορίες σχετικά με τα διαβήματα στα οποία μπορεί να προβείεάν δεν αποδέχεται τις παρεχόμενες εξηγήσεις Οι διευκρινίσεις αυτέςσυμπεριλαμβάνουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορείνα εγείρει αγωγή ή να προβεί σε καταγγελία ενώπιον των αρμόδιωναρχών ή δικαστηρίων του εν λόγω κράτους μέλους καθώς και γιατυχόν αρωγή που μπορεί να του παρασχεθεί μεταξύ άλλων από τιςαναφερόμενες στο άρθρο 41 παράγραφος 1 εθνικές αρχές ελέγχουσύμφωνα με τις νομοθετικές κανονιστικές και διαδικαστικέςδιατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους


Άρθρο 39

Συνεργασία για να εξασφαλισθούν τα δικαιώματα όσον αφοράτην προστασία δεδομένων

1 Τα κράτη μέλη συνεργάζονται ενεργά για να κατοχυρωθούν ταδικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 38 παράγραφοι 2 3 και 4

2 Σε κάθε κράτος μέλος η εθνική αρχή ελέγχου επικουρεί καισυμβουλεύει εφόσον της ζητηθεί το συγκεκριμένο πρόσωπο κατάτην άσκηση του δικαιώματός του να διορθώσει ή να διαγράψει ταδεδομένα που το αφορούν σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4της οδηγίας 9546ΕΚ

3 Η εθνική αρχή ελέγχου του υπεύθυνου κράτους μέλους τοοποίο διαβίβασε τα δεδομένα και οι εθνικές αρχές ελέγχου τωνκρατών μελών στα οποία υποβλήθηκε η αίτηση συνεργάζονται προςτο σκοπό αυτό

Άρθρο 40

Προσφυγή

1 Σε κάθε κράτος μέλος οποιοσδήποτε έχει το δικαίωμα ναεγείρει αγωγή ή να προβεί σε καταγγελία ενώπιον των αρμόδιωναρχών ή δικαστηρίων αυτού του κράτους μέλους που δεν τουαναγνώρισαν το δικαίωμα πρόσβασης ή το δικαίωμα διόρθωσης ήδιαγραφής δεδομένων που τον αφορούν το οποίο προβλέπεται στοάρθρο 38 παράγραφοι 1 και 2

2 Η συνδρομή που παρέχεται από τις εθνικές αρχές ελέγχουσύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 είναι διαθέσιμη καθrsquo όλη τηδιάρκεια της διαδικασίας

Άρθρο 41

Εποπτεία από την εθνική αρχή ελέγχου

1 Η αρχή ή οι αρχές που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος καιείναι επιφορτισμένες με τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στοάρθρο 28 της οδηγίας 9546ΕΚ (η laquoεθνική αρχή ελέγχουraquo)ελέγχουν με ανεξαρτησία τη νομιμότητα της επεξεργασίαςδεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 5παράγραφος 1 από το συγκεκριμένο κράτος μέλος συμπε-ριλαμβανομένης της διαβίβασής τους προς και από το VIS

2 Η εθνική αρχή ελέγχου μεριμνά ώστε να διενεργείταιτουλάχιστον ανά τετραετία έλεγχος των λειτουργιών επεξεργασίαςδεδομένων που επιτελούνται στο εθνικό σύστημα σύμφωνα με ταδιεθνή πρότυπα ελέγχου

3 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται στις εθνικές αρχέςελέγχου τους επαρκείς πόροι για την εκτέλεση των καθηκόντων πουτους έχουν ανατεθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού

4 Εφόσον πρόκειται για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικούχαρακτήρα στο VIS κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή πουθεωρείται υπεύθυνη της επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 2

στοιχείο δ) της οδηγίας 9546ΕΚ και η οποία θα έχει την κεντρικήευθύνη για την επεξεργασία των δεδομένων από το κράτος αυτόΚάθε κράτος μέλος ανακοινώνει το όνομα αυτής της αρχής στηνΕπιτροπή

5 Κάθε κράτος μέλος παρέχει στις εθνικές αρχές ελέγχου όλες τιςαιτούμενες πληροφορίες και συγκεκριμένα τους παρέχει πλη-ροφορίες για τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται σύμφωνα με τοάρθρο 28 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 τους παρέχει πρόσβασηστους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4στοιχείο γ) καθώς και στα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 34και τους επιτρέπει την πρόσβαση ανά πάσα στιγμή σε όλες τιςεγκαταστάσεις του

Άρθρο 42

Εποπτεία από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων

1 Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ελέγχει αν οιδραστηριότητες επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικούχαρακτήρα εκ μέρους της διαχειριστικής αρχής αναπτύσσονταισύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό Τα καθήκοντα και οιαρμοδιότητες που αναφέρονται στα άρθρα 46 και 47 τουκανονισμού (ΕΚ) αριθ 452001 εφαρμόζονται αναλόγως

2 Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μεριμνά ώστε ναδιενεργείται έλεγχος των δραστηριοτήτων επεξεργασίας προσωπικώνδεδομένων της διαχειριστικής αρχής σύμφωνα με τα σχετικά διεθνήπρότυπα ελέγχου τουλάχιστον ανά τετραετία Η έκθεση του ελέγχουδιαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο τηδιαχειριστική αρχή την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ελέγχου Ηδιαχειριστική αρχή δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά μετην έκθεση προτού αυτή εγκριθεί

3 Η διαχειριστική αρχή παρέχει στον Ευρωπαίο ΕπόπτηΠροστασίας Δεδομένων τις αιτούμενες πληροφορίες και του παρέχειπρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και στα αρχεία που αναφέρονται στοάρθρο 34 παράγραφος 1 και ανά πάσα στιγμή στο σύνολο τωνεγκαταστάσεών της

Άρθρο 43

Συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ελέγχου και τουΕυρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων

1 Οι εθνικές αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης ΠροστασίαςΔεδομένων εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τουςσυνεργάζονται στενά στο πλαίσιο των ευθυνών τους καιεξασφαλίζουν τη συντονισμένη εποπτεία του VIS και των εθνικώνσυστημάτων

2 Οι ανωτέρω αρχές εντός του πεδίου των αντίστοιχωναρμοδιοτήτων τους ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίεςαλληλοβοηθούνται κατά τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεωνεξετάζουν τυχόν δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία ή τηνεφαρμογή του παρόντος κανονισμού διερευνούν προβλήματα πουμπορεί να ανακύψουν κατά την άσκηση ανεξάρτητου ελέγχου ή κατάτην άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης ενός προσώπου σταδεδομένα που το αφορούν συντάσσουν εναρμονισμένες προτάσεις


ώστε να εξευρεθούν κοινές λύσεις σε τυχόν προβλήματα καιπροάγουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα δικαιώματα για τηνπροστασία των δεδομένων όταν χρειάζεται

3 Οι εθνικές αρχές ελέγχου και ο Ευρωπαίος Επόπτης ΠροστασίαςΔεδομένων συνεδριάζουν για το σκοπό αυτό τουλάχιστον διςετησίως Τα έξοδα των συνεδριάσεων αυτών και οι υπηρεσίες πουπαρέχονται κατά τη διεξαγωγή τους αναλαμβάνονται από τονΕυρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων Κατά την πρώτησυνεδρίαση θεσπίζονται οι διαδικαστικοί κανόνες Αναλόγως τωναναγκών μπορούν να αναπτύσσονται από κοινού πρόσθετες μέθοδοιεργασίας

4 Κοινή έκθεση δραστηριοτήτων διαβιβάζεται στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο το Συμβούλιο την Επιτροπή και τη διαχειριστική αρχήανά διετία Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για κάθεκράτος μέλος το οποίο εκπονείται από την εθνική αρχή ελέγχου τουεκάστοτε κράτους μέλους

Άρθρο 44

Προστασία των δεδομένων κατά τη μεταβατική περίοδο

Σε περίπτωση που η Επιτροπή αναθέσει κατά τη μεταβατική περίοδοτις αρμοδιότητές της σε άλλο φορέα ή φορείς σύμφωνα με τοάρθρο 26 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού εξασφαλίζεταιότι ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων έχει το δικαίωμακαι τη δυνατότητα να εκτελεί πλήρως τα καθήκοντά τουσυμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να διενεργεί επιτόπιουςελέγχους ή να ασκεί κάθε άλλη αρμοδιότητα που του έχει ανατεθείδυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 452001

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 45

Εφαρμογή από την Επιτροπή

1 Το κεντρικό σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις η εθνικήδιεπαφή σε κάθε κράτος μέλος και η υποδομή επικοινωνίας μεταξύτου κεντρικού συστήματος και των εθνικών διεπαφών τίθενται σελειτουργία από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό μετά τηνέναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού συμπεριλαμβανομένων τωνλειτουργικών δυνατοτήτων για την επεξεργασία των βιομετρικώνδεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ)

2 Τα απαραίτητα μέτρα για την τεχνική εφαρμογή του κεντρικούσυστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις των εθνικών διεπαφώνκαι της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού VIS και τωνεθνικών διεπαφών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία πουπροβλέπεται από το άρθρο 49 παράγραφος 2 και συγκεκριμένα

α) για την εισαγωγή των δεδομένων και τη σύνδεση αιτήσεωνσύμφωνα με το άρθρο 8

β) για την πρόσβαση σε δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 15 καιτα άρθρα 17 έως 22

γ) για την τροποποίηση διαγραφή και πρόωρη διαγραφήδεδομένων σύμφωνα με τα άρθρα 23 έως 25

δ) για την τήρηση αρχείων και την πρόσβαση σε αυτά σύμφωναμε το άρθρο 34

ε) για το μηχανισμό διαβούλευσης και τις διαδικασίες πουαναφέρονται στο άρθρο 16

Άρθρο 46

Ενσωμάτωση των τεχνικών λειτουργικών δυνατοτήτων τουδικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν

Ο μηχανισμός διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 16αντικαθιστά το δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν από την ημερομηνίαπου καθορίζεται σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 49παράγραφος 3 διαδικασία όταν όλα τα κράτη μέλη τα οποίαχρησιμοποιούν το δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν κατά τηνημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έχουνκοινοποιήσει ότι προέβησαν στις νομικές και τεχνικές διευθετήσειςγια τη χρήση του VIS για τους σκοπούς της αναζήτησης δεδομένωνμεταξύ κεντρικών αρχών θεωρήσεων σχετικά με αιτήσεις θεωρήσεωνσύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της συμφωνίας τουΣένγκεν

Άρθρο 47

Έναρξη της διαβίβασης

Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή ότι προέβη στιςαπαραίτητες τεχνικές και νομικές διευθετήσεις για τη διαβίβαση τωνδεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στο VISμέσω της εθνικής διεπαφής

Άρθρο 48

Έναρξη λειτουργίας

1 Η Επιτροπή καθορίζει την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας τουVIS εφόσον

α) έχουν θεσπισθεί τα προβλεπόμενα στο άρθρο 45 παράγραφος 2μέτρα

β) η Επιτροπή έχει ανακοινώσει την επιτυχή ολοκλήρωση πλήρουςδοκιμής του VIS η οποία έχει εκτελεσθεί με συμμετοχή τηςΕπιτροπής και τουλάχιστον έξι κρατών μελών

γ) κατόπιν επαλήθευσης των τεχνικών διευθετήσεων τα κράτημέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι έχουν προβεί στιςαπαραίτητες τεχνικές και νομικές διευθετήσεις για νασυγκεντρώσουν και να διαβιβάσουν στο VIS τα δεδομέναπου αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 για όλες τιςαιτήσεις στην πρώτη περιφέρεια που καθορίζεται σύμφωνα μετην παράγραφο 4 συμπεριλαμβανομένων των διευθετήσεωνγια τη συγκέντρωση ήκαι τη διαβίβαση δεδομένων εξονόματος άλλου κράτους μέλους


2 Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τααποτελέσματα της δοκιμής που εκτελέστηκε σύμφωνα με τηνπαράγραφο 1 στοιχείο β)

3 Σε κάθε άλλη περιφέρεια η Επιτροπή καθορίζει την ημερομηνίααπό την οποία η διαβίβαση των δεδομένων του άρθρου 5παράγραφος 1 καθίσταται υποχρεωτική εφόσον τα κράτη μέληέχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι έχουν προβεί στις απαραίτητεςτεχνικές και νομικές διευθετήσεις για να συγκεντρώσουν και ναδιαβιβάσουν στο VIS τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5παράγραφος 1 για όλες τις αιτήσεις στη συγκεκριμένη περιφέρειασυμπεριλαμβανομένων των διευθετήσεων για τη συγκέντρωση ήκαιτη διαβίβαση δεδομένων εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους Πριναπό την ημερομηνία αυτή κάθε κράτος μέλος μπορεί να αρχίσειδραστηριότητα σε οποιαδήποτε από τις περιφέρειες αυτές αμέσωςμόλις κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι έχει προβεί στις απαραίτητεςτεχνικές και νομικές διευθετήσεις για να συγκεντρώσει και ναδιαβιβάσει στο VIS τουλάχιστον τα δεδομένα που αναφέρονται στοάρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)

4 Οι περιφέρειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49παράγραφος 3 Τα κριτήρια για τον καθορισμό των εν λόγωπεριφερειών είναι ο κίνδυνος παράνομης μετανάστευσης οι απειλέςγια την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών και η δυνατότητασυλλογής βιομετρικών στοιχείων από όλες τις τοποθεσίες τηςπεριφέρειας

5 Η Επιτροπή δημοσιεύει τις ημερομηνίες έναρξης λειτουργίας σεκάθε περιφέρεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

6 Κανένα κράτος μέλος δεν συμβουλεύεται τα δεδομένα πουδιαβιβάζονται στο VIS από άλλα κράτη μέλη πριν από το ίδιο ή άλλοκράτος μέλος που το εκπροσωπεί αρχίσει να εισάγει δεδομένασύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3

Άρθρο 49

Επιτροπή

1 Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστήνεται απότο άρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 19872006του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της20ής Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη δημιουργία τη λειτουργίακαι τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερηςγενιάς (SIS II) (1)

2 Όταν γίνεται μνεία στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται ταάρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999468ΕΚ

Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τηςαπόφασης 1999468ΕΚ ορίζεται δίμηνη



Άρθρο 50

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

1 Η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών γιατην παρακολούθηση της λειτουργίας του VIS σε σχέση με τουςεπιδιωκόμενους στόχους όσον αφορά την απόδοση τη σχέσηκόστους-απόδοσης την ασφάλεια και την ποιότητα των υπηρεσιών

2 Για τους σκοπούς της τεχνικής συντήρησης η διαχειριστικήαρχή έχει πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες οι οποίεςσχετίζονται με πράξεις επεξεργασίας στο VIS

3 Δύο έτη μετά την έναρξη λειτουργίας του VIS και εφεξής ανάδιετία η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοτο Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση για την τεχνική λειτουργίατου VIS καθώς και την ασφάλειά του

4 Τρία έτη μετά την έναρξη της λειτουργίας του VIS και εφεξήςανά τέσσερα έτη η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση συνολικήςαξιολόγησης του VIS Η συνολική αξιολόγηση εξετάζει ταεπιτευχθέντα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους εκτιμά κατάπόσον εξακολουθεί να ισχύει η λογική που διέπει το σύστημααξιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τοVIS την ασφάλεια του VIS τη χρήση που έγινε των διατάξεων πουαναφέρονται στο άρθρο 31 και τυχόν επιπτώσεις μελλοντικώνενεργειών Η Επιτροπή διαβιβάζει την αξιολόγηση στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο και στο Συμβούλιο

5 Πριν από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 18παράγραφος 2 η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις τεχνικέςπροόδους που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά τη χρήσηδακτυλικών αποτυπωμάτων στα εξωτερικά σύνορα και τις συνέπειεςγια τη διάρκεια των αναζητήσεων με χρήση του αριθμού τηςαυτοκόλλητης θεώρησης σε συνδυασμό με επαλήθευση τωνδακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου της θεώρησηςσυμπεριλαμβανομένου και του κατά πόσον η αναμενόμενη διάρκειαμιας τέτοιας αναζήτησης προκαλεί υπέρμετρο χρόνο αναμονής στασημεία διέλευσης των συνόρων Η Επιτροπή διαβιβάζει τηναξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Μεβάση την αξιολόγηση αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τοΣυμβούλιο δύνανται να καλέσουν την Επιτροπή να προτείνει εφόσοναπαιτείται κατάλληλες τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό

6 Τα κράτη μέλη παρέχουν στη διαχειριστική αρχή και στηνΕπιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπόνηση τωνεκθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 4 και 5

7 Η διαχειριστική αρχή παρέχει στην Επιτροπή τις πληροφορίεςπου χρειάζεται για τις συνολικές αξιολογήσεις που αναφέρονται στηνπαράγραφο 4


(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4

8 Κατά τη μεταβατική περίοδο έως ότου η διαχειριστική αρχήαναλάβει τα καθήκοντά της η Επιτροπή είναι αρμόδια για τηνεκπόνηση και την υποβολή των εκθέσεων που αναφέρονται στηνπαράγραφο 3

Άρθρο 51

Έναρξη ισχύος και εφαρμογή

1 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα απότη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης

2 Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που ορίζεται στην πρώτηπαράγραφο του άρθρου 48

3 Τα άρθρα 26 27 32 45 το άρθρο 48 παράγραφοι 1 2 4 καιτο άρθρο 49 εφαρμόζονται από 2ας Σεπτεμβρίου 2008

4 Κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 26παράγραφος 4 οι αναφορές του παρόντος κανονισμού στηδιαχειριστική αρχή νοούνται ως αναφορές στην Επιτροπή

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλησύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Στρασβούργο 9 Ιουλίου 2008

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος διεθνών οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 31 παράγραφος 2

1 Οργανώσεις των ΗΕ (όπως UNHCR)

2 Διεθνείς Οργανώσεις Μεταναστεύσεως (ΔΟΜ)

3 Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού


(8) Οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες εισαγωγής τροποποίησηςδιαγραφής και αναζήτησης δεδομένων στο VIS θα πρέπει ναλαμβάνουν υπόψη τις διαδικασίες της κοινής προξενικήςεγκυκλίου προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικέςαρχές (1) (στο εξής laquoκοινή προξενική εγκύκλιοςraquo)

(9) Οι τεχνικές λειτουργίες του δικτύου για τη διαβούλευση με τιςκεντρικές αρχές όπως αναφέρονται στο άρθρο 17παράγραφος 2 της συνθήκης εφαρμογής της συμφωνίαςΣένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεωντων κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της ΓαλλικήςΔημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχωνστα κοινά σύνορα (2) (στο εξής laquoσύμβαση Σένγκενraquo) θα πρέπεινα ενσωματωθούν στο VIS

(10) Για να εξασφαλισθεί αξιόπιστος έλεγχος και προσδιορισμός τηςταυτότητας των ατόμων που ζητούν θεώρηση είναι απαραίτητονα εισαχθούν βιομετρικά δεδομένα στο VIS

(11) Είναι αναγκαίο να ορισθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατώνμελών των οποίων το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό θαέχει δυνατότητα πρόσβασης για να εισάγει να τροποποιεί ναδιαγράφει ή να συμβουλεύεται τα δεδομένα για τις ειδικέςανάγκες του VIS σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αν είναιαπαραίτητο προς εκπλήρωση των καθηκόντων του

(12) Κάθε επεξεργασία δεδομένων του VIS θα πρέπει να είναιανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους και αναγκαία για τηνεκτέλεση των καθηκόντων των αρμοδίων αρχών Κατά τη χρήσητου VIS οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να σέβονται τηναξιοπρέπεια και την ακεραιότητα των προσώπων για τα οποίαζητούνται δεδομένα χωρίς διακρίσεις για λόγους φύλουφυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής θρησκείας ή πεποιθήσεωναναπηρίας ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού

(13) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμπληρωθεί με χωριστήνομική πράξη η οποία θα θεσπιστεί δυνάμει του τίτλου VI τηςσυνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την πρόσβασηγια αναζήτηση δεδομένων στο VIS από αρχές που είναιαρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια

(14) Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που καταχωρίζονται στοVIS δεν θα πρέπει να διατηρούνται για χρόνο περισσότερο απότον απαραίτητο για τις ανάγκες του VIS Φαίνεται ενδεδειγμένονα διατηρούνται πέντε έτη το πολύ ώστε τα δεδομένα πουαφορούν προηγούμενες αιτήσεις να μπορούν να λαμβάνονταιυπόψη για την αξιολόγηση των αιτήσεων θεωρήσεωνσυμπεριλαμβανομένης της καλής πίστης των αιτούντων καιγια τη δημιουργία φακέλων για τους λαθρομετανάστες οι

οποίοι μπορεί σε κάποιο στάδιο να είχαν υποβάλει αίτησηθεώρησης Συντομότερη περίοδος δεν θα ήταν επαρκής γιατους σκοπούς αυτούς Τα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονταιμετά τα πέντε έτη εκτός εάν υπάρχουν λόγοι να διαγραφούννωρίτερα

(15) Θα πρέπει να θεσπισθούν ακριβείς κανόνες όσον αφορά τιςαρμοδιότητες για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία του VISαφενός και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφοράτα εθνικά συστήματα και την πρόσβαση σε δεδομένα από τιςεθνικές αρχές αφετέρου

(16) Θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με την ευθύνη τωνκρατών μελών σε περίπτωση ζημιών από παράβαση τουπαρόντος κανονισμού Η ευθύνη της Επιτροπής από μια τέτοιαζημία διέπεται από τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 288της συνθήκης

(17) Η οδηγία 9546ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τουΣυμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασίατων φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένωνπροσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία τωνδεδομένων αυτών (3) εφαρμόζεται στην επεξεργασίαδεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατrsquoεφαρμογή του παρόντος κανονισμού Θα πρέπει εντούτοις ναδιευκρινισθούν ορισμένα σημεία όσον αφορά την ευθύνη απότην επεξεργασία των δεδομένων την προστασία τωνδικαιωμάτων των ενδιαφερομένων και την εποπτεία τηςπροστασίας των δεδομένων

(18) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ 452001 του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπωνέναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρααπό τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας καισχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4)εφαρμόζεται στις δραστηριότητες των κοινοτικών οργάνων ήοργανισμών όταν εκτελούν τα καθήκοντά τους ως υπεύθυνοιγια την επιχειρησιακή διαχείριση του VIS Θα πρέπειεντούτοις να διευκρινισθούν ορισμένα σημεία όσον αφοράτην ευθύνη από την επεξεργασία δεδομένων και την εποπτείατης προστασίας των δεδομένων

(19) Οι εθνικές αρχές ελέγχου που ορίζονται σύμφωνα με τοάρθρο 28 της οδηγίας 9546ΕΚ θα πρέπει να ελέγχουν τηνομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικούχαρακτήρα από τα κράτη μέλη ενώ ο Ευρωπαίος ΕπόπτηςΠροστασίας Δεδομένων όπως προβλέπεται από τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ 452001 θα πρέπει να ελέγχει τις δραστηριότητεςτων κοινοτικών οργάνων και οργανισμών σε σχέση με τηνεπεξεργασία προσωπικών δεδομένων λαμβάνοντας υπόψη ταπεριορισμένα καθήκοντα των κοινοτικών οργάνων καιοργανισμών ως προς τα δεδομένα καθαυτά


(1) ΕΕ C 326 της 22122005 σ 1 Εγκύκλιος όπως τροποποιήθηκετελευταία με την απόφαση 2006684ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 280της 12102006 σ 29)

(2) ΕΕ L 239 της 2292000 σ 19 Σύμβαση όπως τροποποιήθηκετελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 19862006 του ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 381 της 28122006 σ 1)

(3) ΕΕ L 281 της 23111995 σ 31 Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τονκανονισμό (ΕΚ) αριθ 18822003 (ΕΕ L 284 της 31102003 σ 1)

(4) ΕΕ L 8 της 1212001 σ 1





















ΚΕΦΑΛΑΙΟ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2

Σκοπός









Άρθρο 3










Άρθρο 4

Ορισμοί



















Άρθρο 5











Άρθρο 6






Άρθρο 7




ΚΕΦΑΛΑΙΟ II


Άρθρο 8







Άρθρο 9

























Άρθρο 10















(1) ΕΕ L 53 της 2322002 σ 4

Άρθρο 11







Άρθρο 12














Άρθρο 13















Άρθρο 14
















Άρθρο 15











Άρθρο 16










Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ


























ΚΕΦΑΛΑΙΟ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2

Σκοπός









Άρθρο 3










Άρθρο 4

Ορισμοί



















Άρθρο 5











Άρθρο 6






Άρθρο 7




ΚΕΦΑΛΑΙΟ II


Άρθρο 8







Άρθρο 9

























Άρθρο 10















(1) ΕΕ L 53 της 2322002 σ 4

Άρθρο 11







Άρθρο 12














Άρθρο 13















Άρθρο 14
















Άρθρο 15











Άρθρο 16










Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ










ΚΕΦΑΛΑΙΟ I


Άρθρο 1



Άρθρο 2

Σκοπός









Άρθρο 3










Άρθρο 4

Ορισμοί



















Άρθρο 5











Άρθρο 6






Άρθρο 7




ΚΕΦΑΛΑΙΟ II


Άρθρο 8







Άρθρο 9

























Άρθρο 10















(1) ΕΕ L 53 της 2322002 σ 4

Άρθρο 11







Άρθρο 12














Άρθρο 13















Άρθρο 14
















Άρθρο 15











Άρθρο 16










Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ








Άρθρο 4

Ορισμοί



















Άρθρο 5











Άρθρο 6






Άρθρο 7




ΚΕΦΑΛΑΙΟ II


Άρθρο 8







Άρθρο 9

























Άρθρο 10















(1) ΕΕ L 53 της 2322002 σ 4

Άρθρο 11







Άρθρο 12














Άρθρο 13















Άρθρο 14
















Άρθρο 15











Άρθρο 16










Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ










Άρθρο 6






Άρθρο 7




ΚΕΦΑΛΑΙΟ II


Άρθρο 8







Άρθρο 9

























Άρθρο 10















(1) ΕΕ L 53 της 2322002 σ 4

Άρθρο 11







Άρθρο 12














Άρθρο 13















Άρθρο 14
















Άρθρο 15











Άρθρο 16










Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

























Άρθρο 10















(1) ΕΕ L 53 της 2322002 σ 4

Άρθρο 11







Άρθρο 12














Άρθρο 13















Άρθρο 14
















Άρθρο 15











Άρθρο 16










Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ






Άρθρο 11







Άρθρο 12














Άρθρο 13















Άρθρο 14
















Άρθρο 15











Άρθρο 16










Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ









Άρθρο 14
















Άρθρο 15











Άρθρο 16










Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ








Άρθρο 17



















Άρθρο 18











Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ







Άρθρο 19









Άρθρο 20











Άρθρο 21














Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ















Άρθρο 22












ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV


Άρθρο 23










Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ







Άρθρο 24





Άρθρο 25





ΚΕΦΑΛΑΙΟ V


Άρθρο 26

























Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ












Άρθρο 27



Άρθρο 28











Άρθρο 29












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ












Άρθρο 30





Άρθρο 31










Άρθρο 32

















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
















Άρθρο 33

Ευθύνη




Άρθρο 34




Άρθρο 35




Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ






Άρθρο 36

Κυρώσεις


ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI


Άρθρο 37












Άρθρο 38









Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ






Άρθρο 39





Άρθρο 40

Προσφυγή



Άρθρο 41








Άρθρο 42





Άρθρο 43








Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ









Άρθρο 44





Άρθρο 45









Άρθρο 46



Άρθρο 47



Άρθρο 48












Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ











Άρθρο 49

Επιτροπή






Άρθρο 50










(1) ΕΕ L 381 της 28122006 σ 4


Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ







Άρθρο 51









Ο Πρόεδρος

H-G POumlTTERING


Ο Πρόεδρος

J-P JOUYET


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ






ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ






Documents

Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)