االسالمية الحضارة مصطلحاتالعزل أجنحة

أنشأ من أول المسلمون العزل كان أجنحةIsolation wards : Muslim scientists were the first to establish isolation

wards for communicable diseases .عزل المرضى أجنحة

مرضى عزل أجنحة أنشأ من أول المسلمون الجذام كانLeprosariums : Muslim scientists were the first to establish

leprosariums . أحماض

وكان ، بالكي أغراض للمعالجة في استخدمها من أول المسلمون العلماءالتداوي

Acids : Developed for use in cauterization by Muslim scientists .ي أدوات الر

المسلمين عن الغرب أخذهاIrrigation devices : Introduced to the West by Muslims .

الطباعة أدوات

المسلمين عن الغرب أخذهاPrinting devices : Introduced to the West by Muslims .

جاج الز تصنيع أدوات

المسلمين أدوات عن الغرب أخذهاGlass-making devices : Devices introduced to the West by Muslims .

جراحية أدوات

منها أسهم العديد اختراع في المسلمونSurgical instruments : Muslim scientists introduced many surgical

instruments to the West . القلب أدوية

أدوية استخدام نظم من أول المسلمون القلب كانCardiac medicines : Muslim scientists were the first to make systematic

use of cardiac medicines .الحديد فيتامين أقراص

علماء استحدثه ا مم وهي الدم، فقر المسلمين لعالجIron tablets : A dietary supplement for anemia, developed by Muslim

scientists .البطن داخل أنابيب

العلماء البطن كان داخل أنابيب باستخدام قام من أول المسلمونالخراريج المتصاص

Intra-abdominal tubes : Muslim scientists invented intra-abdominal tubes for drainage of abdominal abscesses .

االختبار أنبوبة

في تستخدم افة شف زجاجية أخذ أنبوبة ا مم وهي المعملية، االختباراتعن المسلمين الغرب

Test tube : A clear, cylindrical glass tube, used in laboratory experimentation. It was introduced to the West by Muslims .

البيضاء إزالة المياه

قام من أول المسلمون العلماء البيضاء كان المياه إزالة عمليات بإجراءالعين من

Cataract extraction : Muslim scientists were the first to perform surgery for cataract removal .

التجارب في الحيوانات استخدام

لتحديد كان التجارب في الحيوانات استخدم من أول اآلثار المسلمونلألدوية الجانبية

Animal experimentation : Muslim scientists were the first to use animal experimentation for determining drug actions and/or toxicities .

أس الر استسقاء

العلماء الستسقاء كان دقيق بتشخيص قام من أول أس المسلمون الرHydrocephalus : Muslim scientists made the first accurate diagnosis of

hydrocephalus .والنهار الليل اعتدال

والنهار، أسهم الليل اعتدال وقت تحديد في المسلمون يحدث العلماء وهوالعام في تين و 21مر سبتمبر 23مارس

Equinoxes : Muslim scientists contributed to the determination of the precession of equinoxes .

الجلدية األحذية

عن الغرب المسلمين أخذهاLeather shoes : Introduced to the West by Muslims .

األرز

عن الغرب أخذ ا مم وهو الحبوب، من المسلمين نوعRice : A cereal grass, introduced to the West by Muslims .

األسطرالب

مس الش ارتفاع لقياس فلكية أخذ آلة ا مم وهو األخرى، ماوية الس واألجرامعن المسلمين الغرب

Astrolabe : An instrument used to determine the altitude of the sun or other celestial bodies. It was introduced to the West by Muslim

scientists .ناعية الص األسنان

أخذها المسلمين أدوات عن الغربArtificial teeth : Devices introduced to the West by Muslim scientists .

الثالثية األبعاد ذات األشكال

لمعادالت الحلول إيجاد في المسلمون العلماء األبعاد أسهم ذات األشكالالثالثية

Tri-linear figures : Muslim scientists contributed to the solution of tri-linear figures

النباتية األصباغ

المسلمين عن الغرب أخذهاPlant dyes : Introduced to the West by Muslims .

موز والر لبية الس األعداد

األعداد استخدام في المسلمون العلماء موز أسهم والر لبية الس

Negative numbers and symbols : Muslim scientists contributed to the use of negative numbers and symbols .

األعصاب

الوصف وضع من أول المسلمون العلماء في كان لألعصاب التفصيلياألحشاء

Nerve : Muslim scientists were the first to make an accurate description of nerve supply to the viscera .

األفيون

العلماء وكان التخدير، شديد في عقار استخدمه من أول المسلمونالطبية كمخدر األغراض

Opium : A narcotic drug from the fruit of the poppy. It was developed as an anesthetic by Muslim scientists .

األقرباذين

دستور : األقرباذين إنشاء في المسلمون العلماء أو أسهم يدلية الصاألدوية

Pharmacopoeias : Muslim scientists contributed to the production of the first pharmacopoeias .

األقونيطن

العلماء وكان رة، معم ألعشاب ة سام استخدمه جذور من أول المسلمونالتداوي أغراض في

Aconite, or monkshood : The dried poisonous roots of perennial herbs. It was developed as a medicine by Muslim scientists .

األوردة

المسلمون األوردة كان تركيب ص شخ من أولVeins : Muslim scientists were the first to make correct description of

the anatomy of veins . الدموية األوعية

تاريخ ص شخ من أول المسلمون الدموية كان األوعيةBlood vessels : Muslim scientists were the first to make a correct

description of history of blood vessels . اإلسفاناخ

وهي لألكل، صالحة ة غض أوراق ذو نبات بانخ، عن الس الغرب أخذ ا ممالمسلمين

Spinach : A plant having succulent, edible leaves. It was introduced to the West by Muslims .

اإلسهال

الطبيعة تحديد في المسلمون العلماء يكون أسهم التي لألمراض االنتقاليةأحد أعراضها اإلسهال

Diarrhea : Muslim scientists contributed to the determination of the communicable nature of diseases of which diarrhea is a symptom .

العقلية االضطرابات

المسلمون العلماء بالمواد كان العقلية االضطرابات عالج من المخدرة أولPsychoses : Muslim scientists were the first to treat psychoses with

narcotics .الجلد وأورام البثرات

كعالج كان الكي باستخدام قام من أول المسلمون وأورام العلماء للبثرات

الجلدBoils and skin tumors : Muslim scientists were the first to use cautery

as a treatment for boils and skin tumors . البلور

وهو بلوري، تركيب من يتكون عن معدن الغرب أخذها التي المواد منالمسلمين

Crystal : A mineral having a crystalline structure. It was introduced to the West by Muslims .

البندول

في معلق ثقل اعة، الس اص أداة رق وهو وذهابا، جيئة يتأرجح ثابتة دعامةالمسلمين أخذها عن الغرب

Pendulum : A weight suspended from a point so that it swings back and forth. It is one of the devices introduced to the West by Muslim

scientists . البورسلين

من تصنع عن مقتنيات الغرب أخذ ا مم وهو اف، ف الش األبيض الخزفالمسلمين

Porcelain : Objects made of a hard, white, translucent ceramic, introduced to the West by Muslims .

البوصلة

تستخدم عن أداة الغرب أخذ ا مم وهي الجغرافية، االتجاهات لتحديدالمسلمين

Compass : A device used to determine geographic directions. It was first introduced to the West by Muslim scientists .

التخدير

لعقاقير الطبية والتطبيقات الدراسات التي أحد الفروع من وهو التخدير،العلماء المسلمون استحدثها

Anesthesiology : The medical study and application of anesthetics, originated by Muslim scientists .

طريق عن االستنشاق التخدير

قام من أول المسلمون العلماء طريق كان عن التخدير باستخداماالستنشاق

Inhalation anesthesia : Muslim scientists were the first to use inhalation anesthesia .

التطعيم

في التطعيم استخدم من أول المسلمون العلماء الجدري كان عالجVaccination : Muslim scientists introduced vaccination as a treatment

for smallpox . التقويم

سنويا تصدر والمعلومات نشرة ية الجو بالنشرات تقويم على تحتوياألخرى المعلومات ة وكاف والجزر المد وجداول بواسطة الفلكية المحسوبة

عن الغرب أخذ ا مم وهو المسلمين الجداول،Almanac : An annual publication including calendars with weather forecasts, astronomical information, tide tables, and other related

tabular information, introduced to the West by Muslimsالهندي التمر

األشجار أحد من تؤخذ المسلمين مادة عن الغرب أخذ ا مم وهو االستوائية،

Tamarind : A substance from a tropical tree. It was introduced to the West by Muslims .

الوسطى األذن التهاب

المسلمون العلماء األذن كان اللتهاب دقيق بتشخيص قام من أولالوسطى

Otitis media : Muslim scientists made the first accurate diagnosis of otitis media (middle era infection) .

القلب غالف التهاب

اللتهاب كان دقيق بتشخيص قام من أول المسلمون القلب العلماء غالفPericarditis : Muslim scientists made the first accurate diagnosis of

pericarditis . الجبر

العلوم المسلمون أحد العلماء استحدثها التي ياضية الرAlgebra : A mathematical science originated by Muslim scientists .

الجدري

الطبيعة تحديد في المسلمون العلماء كانوا أسهم كما للجدري االنتقاليةدقيق بتشخيص قام من له أول

Smallpox : Muslim scientists contributed to the determination of the communicable nature of smallpox. Also, they made the first accurate

diagnosis of this fatal disease . الجذام

من أول المسلمون عضوي كان مرض الجذام أن اكتشفLeprosy : Muslim scientists were the first to determine leprosy a solely

physical disease . التربيعي الجذر

مفهوم تطوير في المسلمون العلماء التربيعي أسهم الجذرSquare roots : Muslim scientists contributed to the development of the

concept of square roots . الجراحة

من واإلصابات فرع الجروح وعالج تشخيص يدرس الطب واألمراض، فروعالعلماء استحدثها التي العلوم أحد المسلمون وهو

Surgery : The branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of injury, deformity, and disease. It was originated by Muslim

scientists .مس للش ماوي الس الجرم

العلماء مس أسهم للش ماوي الس الجرم تحديد في المسلمونSolar parallax : Muslim scientists contributed to the determination of

solar parallax واإلصابات الجروح

أول المسلمون العلماء واإلصابات قدم الجروح في بحثTrauma : Muslim scientists wrote the first treatise on trauma surgery in

patients . الجلبة

أول نبات المسلمون العلماء وكان ل، كمسه تستخدم جذور من لهالتداوي أغراض في استخدمها

Jalap : A plant whose roots are used as a cathartic. It was developed as

a medicine by Muslim scientists .الغليظة الحبال

أخذها فن، الس في المسلمين لالستخدام عن الغربCables : For use in shipping, introduced to the West by Muslims .

الحبر

الكتابة في تستخدم المسلمين صبغة عن الغرب أخذ ا مم وهو والطباعة،Ink : A pigment used especially for writing or printing, introduced to the

West by Muslims . الحرير

الحصول يمكن المع رقيق أخذه نسيج وقد ، القز دودة يرقات من عليهعن المسلمين الغرب

Silk : A fine, shiny fiber produced by fibrous secretion of silkworms. It was introduced to the West by Muslims .

الحصبة

الطبيعة تحديد في المسلمون العلماء كانوا أسهم كما للحصبة، االنتقاليةدقيق بتشخيص قام من لها أول

Measles : Muslim scientists contributed to the determination of the communicable nature of measles. Also, they made the first accurate

diagnosis of this disease .رجية الش الحقنة

عن المستقيم عن حقن الغرب أخذ ا مم وهي األمعاء، لغسيل رج الش طريقالمسلمين

Enema : The injection of liquid into the rectum through the anus for cleansing the bowels. This medical procedure was introduced to the

West by Muslim scientists .وداء الس الحنطة

نبات عن ثمار الغرب أخذ ا مم وهي آسيا، في ينبت المسلمين حوليBuckwheat : The edible fruits of an annual Asian plant, introduced to the

West by Muslims . الخريطة

أو - - تصوير األرض على ما لمنطقة مستو سطح على الغالب في يكونالمسلمين عن الغرب أخذ ا مم وهي ماء، الس في

Map : A representation, usually on a plane surface, of a region of the earth or heavens. It was first introduced to the West by Muslim

scientists . الخط

عن الغرب أخذه ا مم وهو اليدوي، الخط تحسين المسلمين فنCalligraphy : The art of fine handwriting. It was introduced to the West

by Muslims . الدرن

المسلمون العلماء للدرن أسهم االنتقالية الطبيعة تحديد فيTuberculosis : Muslim scientists contributed to the determination of the

communicable nature of tuberculosis.

( الخفيفة ( الحديدية الدروع

المسلمين عن الغرب أخذها حربية أدوات

Steel (light-weight) armor : Military defensive covering introduced to the West by Muslims .

ة الدف

في رأسي وضع في تثبت ا لوحة مم وهي مسارها، لتوجيه فينة الس رة مؤخعن الغرب المسلمين أخذ

Rudder : A vertically hinged plate mounted at the stern of a vessel for directing its course. It was first introduced to the West by Muslims .

ئوية الر الدورة

شخص من أول المسلمون ئوية كان الر الدورةPulmonary circulation : Muslim scientists were the first to make a

correct description of pulmonary circulation .الحرارية الديناميكا

يعنى الذي الطبيعة األخرى، علم الطاقة ومصادر الحرارة بين بالعالقاتمن المسلمون وهو العلماء استحدثها التي العلوم

Thermodynamics : Physics that deals with the relationships between heat and other forms of energy. It was advanced by Muslim scientists .

اوند الر

من عشب أول المسلمون العلماء وكان البطباطية، الفصيلة استخدمه منالطبية األغراض في

Rhubarb : A herb developed for medical use by Muslim scientists .بعية الر

من أداة وتتألف االرتفاع لقياس والمالحة الفلك في قوس تستخدمإلى م عن 90مقس الغرب أخذ ا مم وهي المسلمين درجة،

Quadrant : An early instrument for measuring altitude of celestial bodies, consisting of a 90° graduated arch. It was first introduced to the

West by Muslim scientist .فر للص الغربي مز الر

الغربي مز الر اختراع في المسلمون العلماء فر أسهم للصWestern symbol for Zero : Muslim scientists contributed to the invention

of the western symbol for Zero .عمليات في موز والجمع الر رب الض

استخدام في المسلمون العلماء والجمع أسهم رب الض عمليات في موز الرSymbols for multiplication and addition : Muslim scientists contributed

to the use of symbols for multiplication and addition .الملون جاج الز

المسلمين مادة عن الغرب أخذهاColored glass : A substance introduced to the West by Muslims .

اتان الس

المع ناعم المسلمين نسيج عن الغرب أخذه وقد الباطن، معتم الظاهرSatin : A smooth fabric woven with a glossy face and a dull back. It was

introduced to the West by Muslims .اعة الس

قياس في تستخدم عن أداة الغرب أخذ ا مم وهي الوقت، وتحديدالمسلمين

Clock : An instrument for measuring and indicating time. It was first introduced to the West by Muslim scientists .

اد السج

به تغطى ثخين المسلمين فرش عن الغرب أخذ ا مم وهو األرضيات،Carpets : A thick heavy covering for the floors, introduced to the West

by Muslims .دسية الس

ج مدر قوس من تتكون مالحية ارتفاع 60يبلغ آلة لقياس تستخدم درجة،ماوية، الس المسلمين األجرام عن الغرب أخذ ا مم وهي

Sextant : A navigational instrument containing a graduated 60-degree arc, used for measuring the altitudes of celestial bodies. It was first

introduced to the West by Muslim scientists .رج الس

راكب عليه يستقر جلدي أخذ مقعد ا مم وهو بحزام، ويثبت الدابة أو الفرسعن المسلمين الغرب

Saddles : A leather seat for a rider, secured on an animal's back by a girth, introduced to the West by Muslims .

قمونيا الس

المسلمون وكان ل، كمسه يستخدم الجذور من في نوع استخدمه من أولونقلوه الطبية للغرب األغراض

Scammony : A root introduced for medical purposes to the West by Muslims .كر الس

من أول المسلمون العلماء بالدم كان كر الس وجود وصفSugar : Muslim scientists were the first to describe the presence of

sugar in blood .ماق الس

عن مادة الغرب أخذ ا مم وهو باغة، والص الدباغة في المسلمين تستخدمSumac : A substance used in tanning leather and dying. It was

introduced to the West by Muslims .منة الس

العلماء النشوية كان المواد زيادة أن الحظ من أول يسبب المسلمونمنة الس

Obesity : Muslim scientists were the first to observe that excess consumption of dietary carbohydrates causes obesity .

يالن الس

تحديد في المسلمون العلماء يالن أسهم للس االنتقالية الطبيعةGonorrhea : Muslim scientists contributed to the determination of the

communicable nature of Gonorrhea .بكية الش

طبيعة وصف من أول المسلمون بكية كان الش وتشريحRetina : Muslim scientists made the first correct description of the

anatomy and physiology of the retinaلل الش

أن عرف من أول المسلمون العلماء المخ كان جذع إصابة عن ينتج لل الشالعمود إصابة الفقري أو

Paralysis : Muslim scientists were the first to describe paralysis as due to brain stem or spinal cord injury .

وكران الش

التخدير، في يستخدم سام شراب منه يستخرج العلماء نبات وكانأغراض في استخدمه من أول التداوي المسلمون

Hemlock : A plant used as an anesthetic by Muslim scientists .ابون الص

عن الغرب أخذ ا مم وهو منظف، المسلمين عاملSoap : A cleansing agent introduced to the West by Muslims .

ة العام ة ح الص

وتحسين بحماية يعنى العلوم علم أحد وهو المجتمع، في ة العام ة ح الصالمسلمون التي العلماء استحدثها

Public health : The science of protecting and improving the health of a community. It was originated by Muslim scientists .

اغط الض

من أول المسلمون العلماء النزيف كان لوقف اغط الض باكتشاف قامTourniquet : Muslim scientists invented tourniquets .

الدبلي الطاعون

االنتقالية أسهم الطبيعة تحديد في المسلمون الدبلي العلماء للطاعونBubonic plague : Muslim scientists contributed to the determination of

communicable nature of the bubonic plague . البيطري الطب

وتشخيص أسباب يدرس الطب فروع من واإلصابات فرع األمراض وعالجالحيوانات لها ض تتعر التي التي المجاالت من وهو منها، األليفة ة بخاص

المسلمون استحدثها العلماءVeterinary medicine : The branch of medicine that deals with the causes,

diagnosis, and treatment of diseases and injuries of animals, especially domestic animals. It was originated by Muslim scientists .

رعي الش الطب

من أول المسلمون العلماء رعي كان الش للطب فريقا كونMedical examiners : Muslim scientists established the first board of

medical examiners .النفسي الطب

االضطرابات وعالج تشخيص يدرس الطب فروع من العقلية فرعالعلوم أحد وهو منها، والوقاية العلماء والوجدانية استحدثها التي

المسلمونPsychiatry : The branch of medicine that deals with the diagnosis,

treatment, and prevention of mental and emotional disorders. It was originated by Muslim scientists .

الوقائي الطب

الفرد إصابة منع على يركز طبي العضوية نشاط األمراض بأحد والمجتمعأحد وهو المسلمون والعقلية، العلماء استحدثها التي العلوم

Preventive medicine : Medical practice that focuses on preventing physical or mental illness in the individual or the community. It was

originated by Muslim scientists . العث

هو العث أن علم من أول المسلمون الجرب كان لمرض المسببMites : Muslim scientists were the first to recognize scabies as being

caused by mites .األصم العدد

العدد اكتشف من أول المسلمون العلماء األصم كانIrrational numbers : Muslim scientists contributed to the introduction of

irrational numbers . العدسات

الغرب المسلمين أخذها عنLenses : Introduced to the West by Muslims .

البصري العصب

العصب تركيب ص شخ من أول المسلمون البصري كانOptic nerve : Muslim scientists were the first to make a correct

description of the anatomy of the optic nerve .النفسي العالج

العالج طب استخدم من أول المسلمون النفسي كانPsychotherapy : Muslim scientists made the first use of psychotherapy .

الورقية العمالت

ورقية الغرب عمالت أخذ ا مم وهي المصارف، أحد أو الحكومة عن تصدرالمسلمين عن

Paper money : Currency in the form of government notes and bank notes. It was introduced to the West by Muslims .

القيصرية العملية

قام من أول المسلمون العلماء القيصرية كان العملية استخدام بتنظيمCaesarean section : Muslim scientists were the first to systematically

perform caesarean sections . العنبر

حيتان أمعاء في تتكون شمعية أول مادة المسلمون العلماء وكان العنبر،في استخدمه التداوي من أغراض

Ambergris : A waxy substance formed in the intestines of sperm whales. It was developed as a medicine by Muslim scientists .

الخارجية العين

حدد من أول المسلمون الخارجية كان العين عضالت ووظيفة عددExtraocular : Muslim scientists made the first description of the number

and specific function of extraocular muscles .المعوي الغسيل

العلماء عالج كان في المعوي الغسيل باستخدام قام من أول المسلمونموم الس

Gastric lavage : Muslim scientists were the first to use gastric lavage for the treatment of poisoning.

الفتاق

إصالح كان عمليات بإجراء قام من أول المسلمون الفتاق العلماءHernia : Muslim scientists introduced surgery for hernia repair .

الفراولة

عن الغرب أخذها التي الثمار المسلمين منStrawberry : Fruit that consists of a red, fleshy, edible receptacle,

introduced to the West by Muslims . الفرجار

واألقواس أداة الدوائر لرسم تستخدم مفصليين ذراعين الدائرية ذاتعن الغرب أخذ ا مم وهو للقياس، المسلمين وكذلك

Compass : A V-shaped device for describing circles or circular arcs and for taking measurements. It was introduced to the West by Muslim

scientists . الفسيفساء

زخرفي تصميم أو من صورة الحجم صغيرة نة ملو قطع وضع من يتشكلأو عن األحجار الغرب أخذ ا مم وهي ما، سطح على المسلمين اآلجر

Mosaic : A picture or decorative design made by setting small colored pieces, as of stone or tile, into a surface. It was introduced to the West

by Muslims . الفصاد

أول المسلمون العلماء ) كان الوريد ( شق الفصاد باستخدام قام منلعالج المخ كطريقة نزيف

phlebotomy : Muslim scientists invented a technique for phlebotomy for stopping cerebral hemorrhage .

الفلفل

المسلمين مادة عن الغرب أخذهاPepper : A spice introduced to the West by Muslims .

القارورة

له كالقنينة صغير عن إناء الغرب أخذ ا مم وهي وغطاء، صغيرة رقبةالمسلمين

Flask : A small container, such as a bottle, having a narrow neck and usually a cap. It was first introduced to the West by Muslim scientists .

القاطع

اكتشفه قوسا، يقطع للغرب خط ونقلوه المسلمون العلماءSecant : A straight line intersecting a curve at two or more points,

introduced to the West by Muslim scientists . القاوون

قشرة ذو أصفر بطيخ أو ام عن شم الغرب أخذ ا مم وهو ، غض ولب صلبةالمسلمين

Melon : A fruit having a hard rind and juicy flesh. It was introduced to the West by Muslims .

القباب

أو سطح شكل في معماري أخذ أسلوب ا مم وهي دائرية، نصف قنطرةعن المسلمين الغرب

Domes : A structural design in the shape of a hemispherical roof or vault, introduced to the West by Muslims .

ماوية القبة الس

األرض لها، حدود ال الخيال وحي من والكواكب كرة والنجوم مركزهااألخرى ماوية الس من واألجرام أول المسلمون العلماء وكان عليها، تظهر

هذه للغرب بدأ ونقلوها الفكرةCelestial sphere : An imaginary sphere of infinite extent with the earth at its center on which the stars, planets, and other heavenly bodies appear

to be located. The concept was introduced to the West by Muslim

scientists . القرفة

طيبة عن مادة الغرب أخذها وقد األشجار، بعض لحاء من تتخذ ائحة الرالمسلمين

Cinnamon : The dried aromatic inner bark of certain trees. It was introduced to the West by Muslims .

البولية القسطرة

باستخدام قام من أول المسلمون العلماء البولية كان القسطرةUrinary catheters : Muslim scientists invented urinary catheters .

القطن

ناعم اللون أبيض عن نسيج الغرب أخذها التي المواد من وهو الملمس،المسلمين

Cotton : Soft, white, downy fibers, introduced to the West by Muslims .المضلعة القنطرة

عن الغرب المسلمين أخذهاRibbed vault : An architectural structure introduced to the West by

Muslims . الكافور

قوي بلوري في مركب استخدمه من أول المسلمون العلماء وكان ائحة، الرالتداوي أغراض

Camphor : An aromatic crystalline compound. It was developed as a medicine by Muslim scientists .

الكبريت

المسلمين عنصر عن الغرب أخذ ا مم وهو ي، فلز الSulfur : A nonmetallic element. It was introduced to the West by

Muslims . العضوي الكبريت

قام من أول المسلمون العلماء العضوي كان بالكبريت الجرب بمعالجةOrganic sulfur : Muslim scientists were the first to treat scabies with

organic sulfur . الكتان

أخذ ا مم وهو الكتان، نبات نسيج من تصنع المسلمين خيوط عن الغربLinen : Thread made from fibers of the flax plant, introduced as a cloth

to the West by Muslims . الكحول

من سائل أول المسلمون العلماء وكان طيار، اللون في عديم استخدمهالتداوي أغراض

Alcohol : A colorless, volatile liquid. It was developed as an antiseptic by Muslim scientists

الجغرافية الكرة

على األرض ر يصو كروي عن جسم الغرب أخذ ا مم وهي جوفاء، كرة شكلالمسلمين

Globe : A body with the shape of a sphere representing the earth in the form of a hollow ball, introduced to the West by Muslim scientists .

الكمون

كان ، والطب الطهي في بذوره تستخدم عشبي المسلمون نبات العلماءأغراض في استخدمها من التداوي أول

Cumin : A herb whose seeds are used in cooking and were developed as a medicine by Muslim scientists .

الكوليرا

االنتقالية أسهم الطبيعة تحديد في المسلمون للكوليرا العلماءCholera : Muslim scientists contributed to the determination of the

communicable nature of cholera . الكي

المسلمون التجلط كان لعالج الكي استخدم من أولCautery : Muslim scientists were the first to use cautery for wound

coagulation . الكيروسين

أو البترول زيت من يستخرج رقيق أخذ زيت مما وهو الحجري، يت الزالمسلمين عن الغرب

Kerosene : A thin oil distilled from petroleum or shale oil. It was introduced to the West by Muslims .

ام الس اللدغ

المسلمون العلماء الثوم كان بخالصة ام الس اللدغ بعالج قام من أولVenomous bites : Muslim scientists were the first to treat venomous

bites with garlic extract . اللوزتين

من أول المسلمون العلماء اللوزتين كان استئصال عمليات بإجراء قامTonsillectomy : Muslim scientists were the first to perform

tonsillectomies . الليمون

والليمون واألترج البرتقال ن تتضم والبرتقال ثمار الحامض والليمونأخذ ا مم وجميعها ، المسلمين الذهبي عن الغرب

Citrus fruit : Edible fruits including the orange, grapefruit, lemon, lime, and kumquat, introduced to the West by Muslims .

الطبية المبادئ

استحدثها التي العلوم المسلمون أحد العلماءMedical ethics : A concept originated by Muslim scientists .

المخمل

عن الغرب أخذها المسلمين القطيفة،Velvet : A fabric introduced to the West by Muslims .

الطبية المدارس

أنشأ من أول المسلمون الطبية كان المدارسMedical schools : Muslim scientists were the first to establish medical

schools . المر

راتنجي المسلمون صمغ العلماء وكان األشجار، بعض لحاء من يستخرجالطبية األغراض في استخدمه من أول

Myrrh : An aromatic gum obtained from the trunk of several trees. It was developed as a medicine by Muslim scientists .

المرآة

األشياء، لصور عاكس عن سطح الغرب أخذها التي األدوات من وهوالمسلمين

Glass mirror : A surface capable of reflecting images of objects placed in front of it. It was introduced to the West by Muslims .

راعي الش المركب

المسلمين عن الغرب أخذهLateen sail : A triangular-shaped sail introduced to the West by Muslims.

القمر بين واألرض المسافة

المسافة حساب في المسلمون العلماء واألرض أسهم القمر بينDistance between moon and earth : Muslim scientists contributed to the

calculation of distance between moon and earth الحديثة المستشفيات

في الفضل للمسلمين والذي كان للمستشفيات البدائي الطراز إنشاءأساسه الحديثة على المستشفيات أنشئت

Modern Hospitals : Muslim scientists contributed to the design and operation of the prototypes of modern hospitals .

المسطرة

المعدن أو الخشب من مستقيمة الخطوط قطعة رسم في تستخدموهي األطوال، وقياس المسلمين المستقيمة عن الغرب أخذ ا مم

Ruler : A straight-edged strip, as of wood or metal, for drawing straight lines and measuring lengths. It was first introduced to the West by

Muslim scientists . المسماك

أخذه أداة المسافات، لقياس وكذا وثخانته، يء الش سمك الغرب لقياسالمسلمين عن

Calipers : An instrument consisting essentially of two curved hinged legs, used to measure thickness and distances. It was introduced to the

West by Muslims .الطبية المشارط

المشارط اخترع من أول المسلمون العلماء الجرح كان فتح وأدوات الطبيةالطبية والمناشير

Surgical knives : Muslim scientists invented specialized surgical knives, retractors and saws .

المضرب

أخذها أداة وقد ومقبض، شبكة به بيضاوي إطار من عن تتكون الغربالمسلمين

Racket : A device consisting of an oval frame with a tight interlaced network of strings and a handle. It was introduced to the West by

Muslims.

الموضعية رات المطه

الموضعية كان رات المطه استخدم من أول المسلمونTopical antiseptics : Muslim scientists were the first to use topical

antiseptics .التربيعية المعادالت

المسلمون العلماء التربيعية أسهم للمعادالت الحلول إيجاد فيQuadratic equations : Muslim scientists contributed to the solution of

quadratic equations .داسية الس المعادالت

المسلمون العلماء داسية أسهم الس للمعادالت الحلول إيجاد فيSolution of Cubic equations : Muslim scientists contributed to the

solution of cubic equations .القطنية المالبس

عن الغرب المسلمين أخذهاCotton clothing : Introduced to the West by Muslims .

المنجنيق

إللقاء تستخدم كانت حربية ماح، آلة والر الحجم الكبيرة كاألحجار القذائفأخذ ا مم المسلمين وهو عن الغرب

Catapult : A military machine for hurling missiles, such as large stones or spears. It was first introduced to the West by Muslims .

المنديل

القماش من مربعة صغيرة ا قطعة مم وهو والفم، األنف لمسح تستعملعن الغرب المسلمين أخذ

Handkerchief : A small square of cloth used especially for wiping the nose or mouth. It was introduced to the West by Muslims .

المنفاخ

من قوي تيار لتوليد تستخدم المسلمين أداة عن الغرب أخذها وقد الهواء،Bellows : An apparatus for producing a strong current of air. It was

introduced to the West by Muslims . المنقلة

وقياس لرسم دائرية نصف المسلمين أداة عن الغرب أخذها وايا، الزProtractor : A semicircular instrument for measuring and constructing

angles, introduced to the West by Muslim scientists . الموز

أخذها التي الفاكهة المسلمين من عن الغربBanana : The long, edible fruit, having a thick yellowish to reddish skin and white, aromatic, seedless pulp, introduced to the West by Muslims .

الموسوعة

على يحتوي شامل الموضوعات مرجع من شتى نواح تغطي مقاالتمرتبة عن والمجاالت، الغرب أخذ ا مم وهي ، األعم الغالب في أبجديا ترتيباالمسلمين

Encyclopedia : A comprehensive reference work containing articles on a wide range of subjects or on numerous aspects of a particular field, usually arranged alphabetically, introduced to the West by Muslims .

الموصلين

الغرب أخذ ا مم وهو رقيق، قطني المسلمين نسيج عنMuslin : A sturdy cotton fabric of plain weave. It was introduced to the

West by Muslims .البيضاء المياه

الجلد كان تحت محقنة باستخدام قام من أول المسلمون لشفط العلماءالعين تحت التي البيضاء المياه وإزالة

Cataracts : Muslim scientists were the first to use hypodermic needles for the removal of cataracts by suction .

الميعة

في يستخدم عطري العلماء صمغ وكان العطور، صناعة وفي الطبمن أول التداوي المسلمون أغراض في استخدمه

Benzoin : A balsamic resin obtained from certain tropical Asian trees of the genus Styrax. It was developed as a medicine by Muslim scientists .

الميقت

لقياس عن أداة الغرب أخذها بالغة، ة بدق من المسلمين الزChronometer : An exceptionally precise timepiece. It was first

introduced to the West by Muslim scientists . الميكانيكا

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدMechanics : The physical science originated by Muslim scientists .

الطبية النظارات

عن الغرب المسلمين أخذهاEye glasses : Introduced to the West by Muslims .

الهاون

تستخدم المضرب تشبه عصا عن إناء، عبارة في المواد هرس أو لسحقعن الغرب أخذ ا مم المسلمين وهو

Mortar and pestle : A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar. It was introduced to the West by

Muslims . الهليون

المسلمين عن الغرب أخذهAsparagus : Introduced to the West by Muslims .

الهندسة

يعنى غايات علم إلى للوصول والنظرية العلمية المبادئ عملية، بتطبيقالعلماء استحدثها التي العلوم من المسلمون وهو

Engineering : The application of scientific and mathematical principles to practical ends. It was advanced by Muslim scientists .

الخس بذور

في استخدمها من أول المسلمون العلماء التداوي وكان أغراضLettuce seed : Developed as a medicine by Muslim scientists

ك متحر بذراع برجل

المسلمون العلماء ك أسهم متحر بذراع برجل أول إنتاج فيA compass with movable arm : Muslim scientists contributed to the

production of the first compass with movable arm .الكتب تجليد

عن الغرب المسلمين أخذهBookbinding : The process of enclosing and fastening of books between

covers. It was introduced to the West by Muslims .مسية تحديد الش نة الس

وضع في المسلمون العلماء نة أسهم الس لمدة دقيق رياضي تحديدمسية الش

Determination of duration of the calendar year : Muslim scientists contributed to the precise determination of duration of the calendar

year .مواقع النجوم تحديد

تحديد وضع في المسلمون العلماء النجوم أسهم لمواقع دقيق رياضيDetermination of the stars' positions : Muslim scientists contributed to

the precise mathematical determination of the stars' positions .القز دود تربية

المسلمين عن الغرب أخذها عمليةSilk cultivation : A process introduced to the West by Muslims .

األدوية تركيب

األدوية تركيب في المسلمون العلماء أسهمSynthesis of drugs : Muslim scientists contributed to the synthesis of

drugs . تشريح

قدم من أول المسلمون العلماء والطحال كان الكبد لتشريح تفصيليا وصفاوالبنكرياس تشريح والكلى استخدم من أول كانوا كما والمعدة، واألمعاء. جسم تعليمية ألغراض اإلنسان

Anatomy : Muslim scientists were the first to make a detailed description of the anatomy of the liver, spleen, kidneys, pancreas,

intestines and stomach. Also, they made the first systematic use of human dissection for the study of medical anatomy .

الجروح تضميد

في القطن استخدم من أول المسلمون الجروح كان تضميدWounds dressings : Muslim scientists made the first use of cotton for

dressings wounds .المعادن تعشيق

المسلمين عملية عن الغرب أخذها زخرفيةMetal inlay : A decorative process introduced to the West by Muslims .

اللوغاريتمات جداول

جداول وضع في المسلمون العلماء اللوغاريتمات أسهمLogarithms and logarithmic tables : Muslim scientists contributed to the

production of logarithms and logarithmic tables . القرفصاء جلسة

جلسة استحدث من أول المسلمون الوالدة كان أثناء القرفصاءSquatting posture : Muslim scientists introduced the squatting position

for obstetrical delivery . الطيب جوزة

المسلمون العلماء وكان األشجار، أحد في بذور استخدمها من أولالطبية األغراض

Nutmeg : A seed from a tree, developed for medical purposes by Muslim scientists .

التمام جيب وظل والمساس والتمام اوية الز

والتمام أسهم اوية الز جيب جداول حساب في المسلمون العلماءالتمام وظل والمساس

Sine, cosine, tangent, and cotangent : Muslim scientists contributed to

the calculation of tables of sine, cosine, tangent, and cotangent .التمام وجيب اوية الز جيب

وجيب كان اوية الز جيب اكتشف من أول المسلمون التمام العلماءSine and cosine : Muslim scientists contributed to the introduction of

sine and cosine .العروس حب

عبي نبات الش االضطراب معالجة في ويستخدم ثماره ف كان تجف ، والبوليفي استخدمها من أول المسلمون التداوي العلماء أغراض

Cubeb : A plant whose dried fruits were developed as a medicine by Muslim scientists to cure bronchitis and urinary disorders .

والتكامل التفاضل حساب

التي العلوم المسلمون أحد العلماء استحدثهاCalculus : A branch of mathematics advanced by Muslim scientists .

المثانة حصوات

استخراج كان عمليات بإجراء قام من أول المسلمون حصوات العلماءالمثانة

Bladder stones : Muslim scientists were the first to perform the surgical removal of bladder stones .

المياه امات حم

المياه امات حم استخدم من أول المسلمون الحمى كان من للمعالجةديدة الش

Water baths : Muslim scientists were the first to use water baths for the treatment of severe fevers .

الخليك حمض

اذة، نف رائحة ذو العضوية، األحماض العلماء أحد وكان اللون، عديمفي استخدمه من أول التداوي المسلمون أغراض

Acetic acid : A clear, colorless organic acid. Muslim scientists contributed to its development as a medicine .

الكبريتيك حمض

أخذ ا مم وهو ، حات كثيف زيتي المسلمين سائل عن الغربSulfuric acid : A highly corrosive, dense, oily liquid. It was introduced to

the West by Muslims.

النيتريك حمض

عن الغرب أخذ ا مم وهو ، حات داخن اف شف المسلمين سائلNitric acid : A transparent fuming corrosive liquid. It was introduced to

the West by Muslim scientists .اللسان خافض

بفحص القيام أثناء اللسان لخفض تستخدم وهو أداة الحلق، أو للفم طبيالعلماء استحدثه ا المسلمون مم

Tongue depressor : A thin blade for pressing down the tongue during a medical examination of the mouth and throat. It was invented by Muslim

scientists .المنصف في اج خر

المسلمون العلماء المنصف كان في اج لخر دقيق بتشخيص قام من أول) الجزء( ئتين الر عدا ما در الص في ما كل على المشتمل

Mediastinal abscesses : Muslim scientists made the first accurate diagnosis of mediastinal abscesses .

القمر خسوف

في المسلمون العلماء القمر أسهم بخسوف التنبؤLunar eclipses : Muslim scientists contributed to the prediction of lunar

eclipses .ندل الص خشب

الغرب إلى المسلمون نقلها هندية أخشابSandalwood : A wood from India, introduced to the West by Muslims .

الطول والعرض خطوط

خطوط تحديد في المسلمون العلماء والعرض أسهم الطولLatitudes and longitudes : Muslim scientists contributed to the

rectification of latitudes and longitudes .الياسمين خالصة

أغراض في استخدمها من أول المسلمون العلماء التداوي كانJasmine extract : A plant extract developed as a medicine by Muslim

scientists .الليمون قشر خالصة

العلماء التداوي كان أغراض في استخدمه من أول المسلمونLemon peel extract : Developed for medical purposes by Muslim

scientists .التين خالصة نبات

استخدم من أول المسلمون العلماء التداوي كان أغراض في التين خالصةFig extract : A plant extract developed as a medicine by Muslim

scientists .الجروح خياطة

وف والص الحرير استخدم من أول المسلمون الجروح كان لخياطةWound closure : Muslim scientists were the first to use silk and wool

sutures for wound closure .جراحة خيوط

خيوط بتحديث قام من أول المسلمون العلماء من كان مصنوعة جراحة( الوتريات ( الحيوانات أمعاء

Suture : Muslim scientists were the first to perfect suture made from animal intestines (catgut) .

مس الش انحراف درجة

العلماء مس أسهم الش انحراف درجة تحديد في المسلمونObliquity of the ecliptic : Muslim scientists contributed to the

determination of the obliquity of the ecliptic .األمعاء درن

المسلمون العلماء األمعاء كان لدرن دقيق بتشخيص قام من أولIntestinal tuberculosis : Muslim scientists made the first accurate

diagnosis of intestinal tuberculosis .الخزف رقائق

عن الغرب أخذها المسلمين موادCeramic tiles : Floor and wall covering introduced to the West by

Muslims . زنجبيل

ائحة، الر طيبة جذور ذو استخدمه نبات من أول المسلمون العلماء وكانأغراض التداوي في

Ginger : A plant of sweet-smelling root. It was developed as a medicine by Muslim scientists .

زوان

التخدير، في كمخدر يستخدم استخدمه من أول المسلمون العلماء وكانDarnel : A long-day plant that was developed as an anesthetic by Muslim

scientists .الخزامى نبات زيت

أول المسلمون العلماء التداوي وكان أغراض في استخدمه منLavender oil : An oil from flowers developed as a medicine by Muslim

scientists .المسك زيوت

وكان الحيوانات، بعض غدد من تستخرج من مادة أول المسلمون العلماءاألغراض في الطبية استخدمها

Musk oils : A substance derived from animal glands, developed as a medicine by Muslim scientists .

البرتقال زهرة سائل

أغراض في استخدمه من أول المسلمون العلماء التداوي كانOrange blossom water : Developed for medical use by Muslim

scientists .اللحام سبيكة

الغالب في تكون لحام سبيكة في تستخدم صاص، الر أو القصدير منالمعدنية المسلمين األجزاء عن الغرب أخذ ا مم وهي ببعض، بعضها

Solder : Any of various fusible alloys, usually tin and lead, used to join metallic parts, introduced to the West by Muslims.

المثانة حصوات سحق

أول المسلمون العلماء المثانة كان حصوات لسحق وسيلة باختراع قام منإلزالتها

Lithotrity : Muslim scientists developed lithotrity, a surgical procedure for crushing bladder stones for removal .

األحشاء سرطان

بتشخيص قام من أول المسلمون العلماء األحشاء كان لسرطان دقيقColon cancer : Muslim scientists made the first accurate diagnosis of

colon cancer .يء المر سرطان

دقيق بتشخيص قام من أول المسلمون العلماء المريء كان لسرطانEsophageal cancer : Muslim scientists made the first accurate diagnosis

of esophageal cancer .الفم في وراثي األسنان سرطان وقنطرة

من أول المسلمون العلماء في كان وراثي لسرطان دقيق بتشخيص قاموقنطرة األسنان الفم

Genetic deformities of mouth and dental arches : Muslim scientists made the first accurate diagnosis of genetic deformities of mouth and

dental arches العسل من مركز شراب

العلماء التداوي كان أغراض في استخدمه من أول المسلمونHoney-based syrups : Developed for use as a medicine by Muslim

scientists . البلعوم شلل

بتشخيص قام من أول المسلمون العلماء البلعوم كان لشلل دقيقPharyngeal paralysis : Muslim scientists made the first accurate

diagnosis of pharyngeal paralysis .القلب صمامات

صمامات وظيفة ص شخ من أول المسلمون القلب كانHeart valves : Muslim scientists were the first to make a correct

description of the function of heart valves . صيدلية

صيدلية أسهم أول إنشاء في المسلمون العلماءPharmacy : Muslim scientists contributed to the creation of the first

pharmacy .اش ضمادات الش

المسلمين عن الغرب أخذهاGauze dressings : Introduced to the West by Muslims .

)2ط تربيع ( ط

ط أسهم حساب في المسلمون )2العلماء تربيع ( طPi squared : Muslim scientists contributed to the calculation of pi

squared . الهواء طاحونة

عجلة من المتولدة بالطاقة تدار ا آلة مم وهي ياح، الر كها تحر أطراف ذاتعن الغرب المسلمين أخذ

Windmill : A machine that runs on the energy generated by a wheel of adjustable blades or slats rotated by the wind. It was first introduced to

the West by Muslim scientists .األطفال طب

من األمراض فرع ومعالجة باألطفال العناية يدرس الطب قد فروع التياستحدثها التي العلوم أحد وهو المسلمون تصيبهم، العلماء

Pediatrics : The branch of medicine that deals with the care of infants and children and the treatment of their diseases. It was originated by

Muslim scientists .ئتين الر طب

المسلمون أحد العلماء استحدثها التي العلومPulmonary Medicine : A medical science originated by Muslim

scientists .العيون طب

العين ووظائف تشريح يدرس الطب فروع من تصيبها فرع التي واألمراضالعلوم أحد وهو منها، المسلمون والعالج العلماء استحدثها التي

Ophthalmology : The branch of medicine that deals with the anatomy, functions, pathology, and treatment of the eye. It was originated by

Muslim scientists .

األذن طبلة

بإجراء قام من أول المسلمون العلماء األذن كان طبلة شق عملياتEar drum : Muslim scientists were the first to perform surgery by lancing

the ear drum .موم الس عالج

دواء باستخدام قام من أول المسلمون العلماء لألمعاء كان ل ومسه مقيئموم الس لعالج

Treatment of poisoning : Muslim scientists were the first to use emetics and laxatives for the treatment of poisoning .

واألمعاء المعدة أمراض علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدGastroenterology : The study of the diseases of stomach and intestines,

originated by Muslim scientists .النساء أمراض علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدGynecology : The medical science originated by Muslim scientists .

الخرائط رسم فن أو علم

تقنية أو العلوم فن أحد وهو البيانية، سوم الر أو الخرائط التي عملالمسلمون العلماء استحدثها

Cartography : The art or technique of making maps or charts, originated by Muslim scientists .

األجنة علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدEmbryology : The science that deals with the origin, structure and

development of the embryo, originated by Muslim scientists.

األحياء علم

وهو الحية، والكائنات الحياة يدرس العلماء علم استحدثها التي العلوم أحدالمسلمون

Biology : The science of life and of living organisms. It was originated by Muslim scientists .

ية الجو األرصاد علم

يدرس استحدثها علم التي العلوم أحد وهو ية، الجو العلماء الظواهرالمسلمون

Meteorology : The science that treats atmospheric phenomena, originated by Muslim scientists .

األمراض علم

وأسبابها األمراض بطبيعة تعنى علمية أحد دراسة وهو ونتائجها، ومراحلهااستحدثها التي المسلمون العلوم العلماء

Pathology : The scientific study of the nature of diseases and their causes, processes, development, and consequences. It was originated

by Muslim scientists .الباطنية األمراض علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدInternal diseases : The medical science originated by Muslim scientists .

الجلدية األمراض علم

العلوم المسلمون أحد العلماء استحدثها التيDermatology : The branch of medical science related to the skin,

originated by Muslim scientists .الوصفية علم األنثروبولوجيا

التي العلوم المسلمون أحد العلماء استحدثهاEthnology : The study of racial and ethnic groups, originated by Muslim

scientists .االجتماع علم

من وهو اإلنسان، لدى االجتماعي لوك الس يدرس التي علم العلومالمسلمون العلماء استحدثها

Sociology : The study of human social behavior. It was originated by Muslim scientists .

البصريات علم

يدرس الفيزياء فروع من التي فرع العلوم أحد وهو ؤية، والر وء الضالعلماء المسلمون استحدثها

Optics : The branch of physics that deals with light and vision. It was originated by Muslim scientists .

التصنيف علم

مرتب نظام وفق الحية الكائنات بتصنيف يعنى العالقات علم ح يوضالتي العلوم من وهو بينها، المسلمون الطبيعية العلماء استحدثها

Taxonomy : The classification of organisms in an ordered system that indicates natural relationships. It was advanced by Muslim scientists .

التوليد علم

يدرس وفترة علم والوالدة الحمل فترة خالل بالمرأة وهو العناية التعافي،العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحد

Obstetrics : The branch of medicine that deals with the care of women during pregnancy, childbirth, and the recuperative period following

delivery. It was originated by Muslim scientists .الجغرافيا علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدGeography : The science that describes the surface of the earth,

originated by Muslim scientists .الحيوان علم

الحيوانية، فرع والحياة الحيوان يدرس األحياء علم فروع من من وهوالعلماء استحدثها التي المسلمون المجاالت

Zoology : The branch of biology that deals with animals and animal life. It was originated by Muslim scientists .

موم الس علم

وكيفية موم الس وكشف وآثار بطبيعة تعنى التسمم، دراسة حاالت معالجةالتي المجاالت من المسلمون وهو العلماء استحدثها

Toxicology : The study of the nature, effects, and detection of poisons and the treatment of poisoning. It was originated by Muslim scientists .

وت الص علم

وهو دراسة يه، وتلق وانتقاله وتولده وت بالص تعنى التي علمية العلوم منالمسلمون العلماء استحدثها

Acoustics : The scientific study of sound, its generation, transmission,

and reception. It was advanced by Muslim scientists .الطفيليات علم

التي دراسة العلوم أحد وهو بالطفيليات، تعنى العلماء علمية استحدثهاالمسلمون

Parasitology : The scientific study of parasitism. It was originated by Muslim scientists .

العقاقير علم

واستخداماتها وتركيبها العقاقير يدرس العلوم علم أحد وهو وتأثيرها،العلماء استحدثها المسلمون التي

Pharmacology : The science of drugs, including their composition, uses, and effects. It was originated by Muslim scientists .

الفلك علم

في بالمادة تعنى علمية التي دراسة العلوم من وهو ، الخارجي الفضاءالعلماء المسلمون استحدثها

Astronomy : The scientific study of matter in outer space. It was advanced by Muslim scientists .

الفيزياء علم

يعنى من علم وهو بينهما، الناشئة والتفاعالت والطاقة العلوم بالمادةالمسلمون التي العلماء استحدثها

Physics : The science of matter and energy and of interactions between the two. It was advanced by Muslim scientists .

وبيئتها الحية الكائنات علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدEcology : The study of organisms in relation to their environment,

originated by Muslim scientists .الكيمياء علم

المادة، وتفاعالت وخصائص وبنية تركيب يدرس التي علم العلوم أحد وهوالعلماء المسلمون استحدثها

Chemistry : The science of the composition, structure, properties, and reactions of matter, originated by Muslim scientists

الكهربية الكيمياء علم

بالتفاعل يعنى الكهربية علم الظواهر بين المتبادل والكيميائية، أوالتحولالعلماء استحدثها التي العلوم من المسلمون وهو

Electrochemistry : The science of the interaction or interconversion of electric and chemical phenomena. It was advanced by Muslim scientists.

المثلثات علم

ياضيات، الر فروع استخدامه أحد في وأسهموا المسلمون العلماء استحدثهالفلكية في الحسابات

Trigonometry : A branch of mathematics, originated by Muslim scientists who contributed to the systematic use of this science for

astronomical calculations .المعادن علم

أحد علم وهو وخصائصها، وتعيينها وتصنيفها المعادن التي يدرس العلومالمسلمون العلماء استحدثها

Mineralogy : The study of minerals, including their distribution,

identification, and properties. It was originated by Muslim scientists .النبات علم

التي علم العلوم أحد وهو النبات، موضوعها دراسة العلماء أو استحدثهاالمسلمون

Botany : The science or study of plants, originated by Muslim scientists.

النفس علم

العلوم علم أحد وهو لوك، والس الذهنية العمليات استحدثها يدرس التيالمسلمون العلماء

Psychology : The science that deals with mental processes and behavior. It was originated by Muslim scientists .

الهندسة علم

التي العلوم المسلمون أحد العلماء استحدثهاGeometry : A branch of mathematics advanced by Muslim scientists .

راعية الز الهندسة علم

في العلمية المبادئ بتطبيق تعنى التي العلوم ا أحد مم وهو األرض، زراعةالعلماء المسلمون استحدثها

Agronomy : The application of scientific principles to the cultivation of land, advanced by Muslim scientists .

الوراثة علم

فات الص بدراسة يعنى األحياء علم فروع من من فرع وهو الموروثة،العلماء استحدثها التي المسلمون الفروع

Genetics : The branch of biology that deals with heredity. It was advanced by Muslim scientists .

األعضاء تشريح علم

وأجزائها، الحية الكائنات وتركيب بشكل يعنى التي علم العلوم من وهوالمسلمون العلماء استحدثها

Anatomy : The science of the shape and structure of organisms and their parts. It was advanced by Muslim scientists .

األعضاء تقويم علم

إصابات فرع وتقويم حماية وسائل يدرس الطب فروع واضطرابات منواألربطة والمفاصل والعضالت العظمي أحد الهيكل وهو به، المتصلة

العلماء استحدثها المسلمون العلومOrthopedics : The branch of medicine that deals with the prevention or

correction of injuries or disorders of the skeletal system and associated muscles, joints, and ligaments. It was originated by Muslim scientists .

وأمراضه ووظائفه القلب دراسة علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدCardiology : The medical study of the structure, function, and disorders

of the heart, originated by Muslim scientists .زراعة البساتين علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدHorticulture : The science of growing vegetables, fruits, flowers, and

ornamental shrubs, originated by Muslim scientists .األرض علم طبقات

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحد

Geology : The science that traces the origin and structure of the earth, originated by Muslim scientists .

األرض طبيعة علم

العلوم من وهو وبيئتها، األرض بطبيعة يعنى العلماء علم استحدثها التيالمسلمون

Geophysics : The science that deals with the physics of the earth and its environment. It was advanced by Muslim scientists .

البشرية األعضاء وظائف علم

العلماء استحدثها التي العلوم المسلمون أحدHuman physiology : The medical science originated by Muslim

scientists .الطوارئ غرف

من أول المسلمون الطوارئ كان غرف أنشأEmergency rooms : Muslim scientists contributed to the design and

operation of the first emergency rooms .التوليد فن

فن باستحداث قام من أول المسلمون العلماء التوليد كانScience of midwifery : Muslim scientists created the science of

midwifery صينية قرفة

كان التي األعشاب أغراض أحد في استخدمها من أول المسلمون العلماءالتداوي

Cassia : A herb developed as a medicine by Muslim scientists .العين وقرنية قزحية

من أول المسلمون العين كان وقرنية قزحية تركيب دراسة ص شخIris and cornea : Muslim scientists were the first to correctly describe

the anatomy of the iris and cornea .كر الس قصب

عائلة من المسلمين نبات عن الغرب أخذ ا مم وهو العشبيات،Sugarcane : A tall tropical perennial of the grass family. It was

introduced to the West by Muslims.

يدوية قنبلة

يدوية المسلمين قذيفة عن الغرب أخذ ا مم وهي رة، متفجGrenade : A missile containing priming and bursting charges. The

concept was first introduced to the West by Muslims .القرنفل كبش

من نبات أول المسلمون العلماء وكان كدواء، براعمه استخدمها تستخدمالتداوي أغراض في

Clove : A plant whose buds are used as a medicine. It was developed by Muslim scientists .

االعتماد كتاب

عن الغرب أخذ ا مم وهو البنوك، تصدره المسلمين كتابLetter of credit : A letter issued by banks. The concept was introduced

to the West by Muslims .الحداد كير

لصهر المسلمين فرن عن الغرب أخذه المعادن،Forge : A furnace or hearth where metals are heated or wrought. It was

introduced to West by Muslim scientists .الثور لسان

هر، الز أزرق أوروبي في عطر استخدمه من أول المسلمون العلماء وكانالتداوي أغراض

Borage : An annual, bristly European herb having blue star-shaped flowers. It was developed as a medicine by Muslim scientists .

عقليا المتخلفين مأوى

من أول المسلمون عقليا كان للمتخلفين مأوى أنشأInsane asylums : Muslim were the first to establish insane asylums .

الورد ماء

نقعها مستحضر بعد الورود بتالت من يستخرج ائحة الر وتقطيرها، طيبفي استخدمه من أول المسلمون العلماء الطبية وكان األغراض

Rose water : A fragrant preparation made by steeping or distilling rose petals in water. It was developed for medical use by Muslim scientists .

محقنة

المسلمون العلماء الجلد كان تحت للحقن محقنة باستخدام قام من أولNeedle : Muslim scientists were the first to use hypodermic needles .

األرض محيط

محيط حساب في المسلمون العلماء األرض أسهمEarth's circumference : Muslim scientists contributed to the

measurement of the earth's circumference .والمعادن الخشب مخرطة

وهي الخشب، أو المعدن قطع تشكيل في تستخدم عن آلة الغرب أخذ ا ممالمسلمين

Lathe : A machine for shaping a piece of material, such as wood or metal. It was introduced to the West by Muslims .

يدلة للص مدرسة

أنشأ من أول المسلمون كان العالم في يدلة الص لتدريس مدرسةSchool of pharmacy : Muslim scientists established the world's first

school of pharmacy . الجروح مراكز

مراكز أنشأ من أول المسلمون الجروح كانTrauma centers : Muslim scientists contributed to the design and

operation of the first trauma centers .كر الس مرضى

مرضى كان بول في كر الس وجود الحظ من أول المسلمون كر العلماء السThe diabetics : Muslim scientists were the first to observe the presence

of sugar in the urine of diabetics .الفطريات مركبات

مركبات استخدم من أول المسلمون العلماء عالج كان في الفطرياتأمراض ( الهرمونية الغدد) األمراض

Glandular extracts : Muslim scientists originated the use of glandular extracts in the treatment of endocrine diseases .

الكريهة مزيل وائح الر

البشرة على تدهن الغرب مادة أخذ ا مم وهو الكريهة، ائحة الر من للتخلصالمسلمين عن

Deodorant : A substance applied to the skin to mask or suppress body odors. The concept was introduced to the West by Muslims .

ر زئبقي مطه

العلماء استحدثها التي األدوية المسلمون أحدMercury antiseptics : A medicine developed by Muslim scientists .

ابعة الر الدرجة معادالت

الدرجة أسهم لمعادالت الحلول إيجاد في المسلمون ابعة العلماء الرEquations to the fourth degree : Muslim scientists contributed to the

solution of equations to the fourth degree .نا الس نبات

عن الغرب أخذ ا مم وهي القرنية، الفصيلة من المسلمين نباتSenna : A plant of the genus Cassia. It was introduced as a medicine to

the West by Muslims .بر الص نبات

ذو بعصارة نبات ممتلئة األطراف شائكة كل الش وردية وكان أوراق لزجة،في استخدمه من أول المسلمون الطبية العلماء األغراض

Aloe : A plant having rosettes of juicy, often spiny-margined leaves. Muslim scientists were the first to use it for medical purposes .

الكركم نبات

وهو ، استوائي نبات المسلمين جذور عن الغرب أخذ ا ممTurmeric : The root of a tropical plant. It was introduced to the West by

Muslims

الكزبرة نبات

أوراقه تشبه ائحة الر طيب عن عشب الغرب أخذه وقد البقدونس، أوراقالمسلمين

Coriander : An aromatic herb having parsley-like leaves. It was introduced to the West by Muslims for use as a spice .

النزف إلى وراثية نزعة

دقيق بتشخيص قام من أول المسلمون العلماء إلى كان الوراثية للنزعةالنزف

Hemophilia : Muslim scientists made the first accurate diagnosis of hemophilia .

نزيف

والماء كان الثلج باستخدام قام من أول المسلمون أو العلماء لمنع الباردالنزيف وقف

Hemorrhage : Muslim scientists were the first to use ice and cold water to impede or stop hemorrhage .

األرض نصف قطر

قطر نصف حساب في المسلمون العلماء األرض أسهمRadius of the earth : Muslim scientists contributed to the calculation of

the radius of the earth .العربي العد نظام

العد نظام اكتشف من أول المسلمون العلماء العربي كانArabic numerals : Muslim scientists contributed to the introduction of

Arabic numerals to the West .قم الر الحديث نظرية

نظرية اكتشاف في المسلمون العلماء الحديث أسهم قم الرModern number theory : Muslim scientists contributed to the creation of

the modern number theory .الفجوة نظرية

نظرية وتحديد اكتشاف في المسلمون العلماء الفجوة أسهمSinus theory : Muslim scientists contributed to the invention and

synthesis of the sinus theory الحدين ذات المعادلة نظرية

نظرية اكتشف من أول المسلمون العلماء الحدين كان ذات المعادلةIntroduction of binomial theorem : Muslim scientists contributed to the

introduction of the binomial theorem .مس نقطة والش للقمر األوج

في المسلمون العلماء مس أسهم والش للقمر األوج نقطة حسابApogee of the sun and moon : Muslim scientists contributed to the

calculation of the apogee of the sun and moon . ورديات

أنشأ من أول المسلمون المستشفيات كان في والليلية النهارية الوردياتHospital shifts : Muslim scientists were the first to institute the

procedure of morning and afternoon hospital shifts( مصر ( األزهر الجامع

من بأمر قلي الص جوهر بين بناه بني الله، لدين المعز الفاطمي الخليفةاإلسالم) 972-970هـ) (361-359 (سنتي جوامع أشهر من وهو بمصر، وأكبر م

هراء الز إلى إشارة باألزهر سمي دينية، بنت جامعة فاطمة لقب وهووسلم عليه الله صلى سول المملوكي . الر العهد في ة مر ألول جامعة أصبح

أصبح عام ثم حديثة . 1961جامعة األزهر يعتبر كليات عدة تضم سجال ممصر في الدين علوم و ياسة والس الفكر له ألقطاب ، اإلسالمي والعالم

وثالثة الطراز مختلفة مآذن كبيرة خمس مكتبة به وملحق محرابا، عشرجدا.

Al-Azhar Mosque : Al-Azhar Mosque was built in Cairo, Egypt by Jauhar Al-Siqilli at the bidding of the Fatimid caliph Al-Mu`izz in the years 359-

361 A.H./970-972 A.D. It is considered one of the most famous Islamic mosques and one of the greatest centers of religious learning. Al-Azhar

was named after Fatimah Al-Zahra', the Prophet's daughter. Al-Azhar became a university for the first time during the Mamluk era. Secular

sciences were introduced in 1961, when it was upgraded to the status of a modern university with a number of different faculties. It has five

minarets in different styles, thirteen mihrabs (Prayer niches) and a huge library attached to the mosque.

اإلسالمي والمسجد ) (المركز بريطانيا- لندن

Islamic Cultural Center and Mosque, London

( سوريا ( بدمشق األموي المسجد

في العهد بني في الملك عبد بن الوليد األموي الخليفة سنة ( عهد األمويعاصمة) 714-705هـ) (86-96 بسوريا دمشق بمدينة آنذاك، م األموية الخالفة

لإلله معبد من جزء في سول أنشئ الر مسجد مخطط وفق جوبتر وماني الرعليه( الله محاولة). صلى ل أو مآذنه وتعتبر مآذن ثالثة له إلقامة وسلم

ومزين أبواب أربعة له ام، الش في بقايا المآذن تزال ال بالفسيفساءأجزاء في موجودة الغربي ( الفسيفساء الباب البريد باب داخل ة هام

في) كان . للمسجد والمخطوطات للكتب مستودعا الماضيThe Umayyad Mosque in Damascus : The Umayyad Mosque in

Damascus, Syria was built in the reign of Al-Walid bin `Abdul-Malik from 86-96 A.H./705-714 A.D. It was constructed inside a Roman temple dedicated to the god Jupiter. Its layout was a reproduction of the

Prophet's Mosque in Medina. It was the first mosque built in Syria that had three minarets. All four walls of the courtyard were decorated with

mosaics. These mosaics were well preserved and had recently been restored. The mosque once contained an extensive library of

manuscripts

الجامع ) المسجد تونس ( بالقيروان

مدينة في نافع بن عقبة سنتي ( بناه بين بتونس -670هـ) (55-50القيروانالعهد) 675 في لعبد م المغرب والي النعمان بن ان حس جدده الملك األموي،

أسواره أركان على أبراجا له وجعل مروان أحد بن وهو الحصن هيئة فاتخذاألربعة الجامعة األولى. المساجد

The Great Mosque of Qairawan : The Great Mosque in Qairawan, Tunisia was founded by `Uqbah Ibn Nafi` between the years 50-55 A.H./670-675

A.D.during the Umayyad era. It was renovated on behalf of the Umayyad caliph Abdul-Malik Ibn Marwan by the Moroccan governor, who built

turrets at the corners of the courtyard in order to give it a fortified appearance. It is considered one of the four great mosques in the

Islamic world( باكستان ( الهور في الجامع المسجد

إنشاؤه عشر تم ابع الس القرن في جاهنجير لطان الس عهد في بباكستان. ب المقص الحجر من المبنية بقبته ويتميز

Al-Masjid Al-Jami` (the Great Mosque) in Lahore : Al-Masjid Al-Jami` was founded in the 17th century during the reign of Sultan Jahangir. It has a

dome constructed of elaborately carved pieces of stone.

الحرام عودية) (المسجد الس

الم الس عليه إبراهيم سيدنا سنة أنشأه حوالي إسماعيل قبل 2793وولدهمكة في التاريخ الهجرة في مسجد أول عودية، الس باألراضي مة قبلة. المكر

ع ووس جدد فة، المشر الكعبة به المسلمين، به ومحج وملحق ات مر عدة . مليار من أكثر كبيرة . مكتبة الكعبة إلى بقلوبهم هون يتوج مسلم

The Sacred Mosque : The Sacred Mosque in Mecca was the first mosque built on earth. It was founded by Abraham and his son Ishmael in the

year 2793 before the Hijrah (the Prophet's Emigration). The sacred mosque encompasses the Ka`bah, a shrine held sacred by more than

800 million Muslims, to which they are required to make Hajj (Pilgrimage). It has been renovated and expanded several times. It also

includes a comprehensive Islamic library.

باستانبول صوفيا آيا تركيا) (جامع

سنة ( الفاتح د محم لطان الس كنيسة) 1453 - هـ857بناه أنقاض على مبناها قد وكان ادس بيزنطية الس القرن أواخر في جوستنيان اإلمبراطور

ورخامها الميالدي وزخارفها خمة الض بقبتها . وتشتهر ائعة الر ومنمنماتهاعهد في متحف إلى اليوم . تحول آيا جامع ويعد أتاتورك كمال مصطفى

أجمل من . صوفيا استانبول لمدينة المعمارية المعالمHagia Sophie Mosque in Istanbul : Hagia Sophie was originally the most renowned church in the Byzantine capital of Constantinople. The church

building was constructed during the reign of the Emperor Justinian in the sixth century A.D. and was famed for its immense dome. It was

richly decorated with mosaics and costly marble. After the capture of Constantinople in 1453 A.D.by Fatih Sultan Mehmet, it was converted

into a mosque and continued to function as such until it became a museum during the early years of the Turkish Republic. It is surrounded

by tombs of Ottoman rulers and their families, as it was always considered the premier mosque of the Ottoman Empire. Its architecture

had a profound influence on the subsequent development of the Ottoman architectural style.

بن أحمد ) جامع مصر ( طولون

سنة ( طولون بن أحمد منه ( م(876هـ - 263بناه ويقع) 878هـ - 265وانتهى مبن أحمد ميدان في مصر القاهرة في جنوب زينب يدة الس بحي طولون

مدينة( له). موقع اء سامر كمسجد حصن مسجد تخطيطه كان القطائعبدنها حول يدور خارجي مصعد ذات وهي ملوية . مئذنة أعالها حتى

Ahmad Ibn Tulun Mosque : Ahmad Ibn Tulun Mosque in Egypt was founded by Ahmad Ibn Tulun in 876 A.D./263 A.H.and completed in 878

A.D./265 A.H.It is situated in Al-Saiydah Zainab quarter in southern Cairo, a place in which the ancient city of Al-Qata'i` was once located.

The general layout of the mosque was modeled on that of the Great Mosque of Samarra. It has a minaret with spiral staircase winding

around its exterior.

ليمانية الس تركيا) (جامع

القانوني سليمان لطان الس عهد في س بني مؤس األول سليم داخله ودفناستانبول. اإلمبراطورية جامعة خلف تل على المسجد يقع وهو العثمانية

منابر أربعة له الخالدة، اإلسالمية اآلثار المستعملة . من المرمر قطع جلبتمرمرة جزيرة من بنائه نة في ملو زخارف به واليمن، العربية والجزيرة

الخطاطين كثيرة أشهر شلبي وحسن ة، قر أحمد خط من في وكتابات . مكتبة به ملحق والجامع آنذاك العثماني ضخمة. العهد

The Sulymaniye Mosque : This outstanding structure was erected in the reign of the Sultan Sulyman Al-Qanuni. Selim I, the founder of the

Ottoman Empire, was buried in a tomb to the rear of this mosque. The mosque was erected on a hill near the University of Istanbul. With its

four minarets, it is considered one of the major monuments of the Islamic antiquities. The marble used in its construction was brought from the Marmara region, the Arabian Peninsula and Yemen. Hasan Celebi, the student of Ahmet Karah, the most famous of all Ottoman

calligraphers, executed the Arabic inscriptions which are intermingled with colorful ceramic decoration. A huge library was constructed in the

mosque complex

( المغرب ( القرويين جامع

الثاني إدريس سنة ( أنشأه األدارسة دولة عهد بمدينة) 808هـ - 192في ماإلسالمية فاس الحضارة أعالم من علم والمسجد عبادة بالمغرب، ومركز

إلى اليوم تحولت التاريخ في جامعة علوم وأقدم س تدر حديثة جامعةالحديث العصر وعلوم . . اإلسالم منبره القرمزية بأسطحه الجامع هذا يمتاز

أجمل المغربي من للفن نموذج وهو اليوم إلى المعروفة المنابر . بنائه في اشتركت كبيرة مكتبة به وملحق ، التي األندلسي الدول جميع

في الحكم على المغرب. تعاقبتAl-Qarawiyin Mosque : Al-Qarawiyin Mosque was founded in Fez,

Morocco in 192 A.H./808 A.D. by Idris II during the Idrisid Dynasty. One of the greatest achievements of Islamic civilization, it is a center of

worship and one of the most ancient universities in the world. It is now a modern university teaching religious and modern secular sciences. Its

pulpit is considered a model of the outstanding beauty of Andalusian art. Subsequent Moroccan dynasties have contributed to its renovation.

( مصر ( العاص بن عمرو جامع

العاص بن عمرو ) 21أنشأه عمرو ( ميدان مصر في ويقع مصر - هـ العاص بنعلى- شيء األول أصله من يبق لم األمويين القديمة يد على نال اإلطالق،

من نصيبا به والعباسيين عني الفاطمي العصر وفي المعمارية، العنايةوالثريات خلفاء األثاث من بالكثير فزودوه والقناديل. الدولة

`Amr Ibn Al-`As Mosque : `Amr Ibn Al-`As Mosque was founded by `Amr Ibn Al-`As in 21 A.H., in the newly established city of Fustat, Egypt.

Today nothing remains of its original structure. The Umayyads and the Abbasids renovated it several times. In the Fatimid era it was luxuriously

furnished and equipped with scores of lamps.

( إيران ( أصفهان مسجد

التي بإيران أصفهان بمدينة الكبير اه الش من مسجد الكثير إليها ينسب. العلماء

Isfahan Mosque : Isfahan Mosque in Iran is also known as 'Masjid Al-Shah Al-Kabir'. Many scholars have been associated with this mosque

( كوااللمبور ( لطان الس مسجد

The Sultan Mosque, Kuala Lumpur

في ليمية الس ) مسجد تركيا ( أدرنة

بتركيا أدرنة في ليمية الس سنة مسجد إنشاؤه سنة 1570بدأ بناؤه وتم ممن. 1574 وهو التي م أعماله أكمل من يعتبر والذي سنان المعماري تصميم

وقناطر ومدارس مساجد بين ما مبنى ثالثمائة على وقصور. تزيد. والمرمر خام بالر ملبس كله والمسجد

The Selimiye Mosque in Edirne, Turkey : The Selimiye Mosque was constructed in 1570-1574 A.D. by the Sultan Selim II. This building was

the masterpiece of the great court architect Sinan. He designed many mosques, in addition to over 300 other buildings, including baths,

schools, markets, caravansaries and bridges. The mosque is famous for the perfection of its design and the quality of its decorations.

( عودية ( الس رة المنو المدينة مسجد

) ( أنشأه سنة ( وسلم عليه الله صلى سول ثاني) 622هـ - 1الر وهو مسجد مثاني إسالمية، حكومة أول ومقر اإلسالم الذي في ريفين الش الحرمين

والمركز حال، الر إليه للجماعة تشد ياسي والس والفكري وحي الرورمز . اإلسالمية لإلسالم دستور أول فيه ولد وحدتها،

The Prophet's Mosque in Medina : The Prophet's Mosque in Medina was built by the Prophet Muhammad (PBUH) in 1 A.H./622 A.D. It was the

second mosque in the Islamic era and the headquarters of the first Islamic government. Moreover, it is considered the center of Muslims

and the symbol for their spiritual, political and intellectual unity. In this mosque, the first Islamic constitution was laid down.

( الهند ( دلهي مسجد

شاه لطان الس عشر ( أنشأه ابع الس بالقرن اإلسالمي العهد في جاهانهندي ) م1644-1658 طرازه قاطبة، الهند مساجد أكبر بالهند، محلي بدلهي

والهندوسية البوذية المعابد طريقة بين مئذنتان يجمع له اإلسالم، قبلمترا أربعين ترتفعان . رفيعتان والجمال الغرابة غاية في

Delhi Mosque : Delhi Mosque was founded by Sultan Shah Jahan in the 17th century (1644-1658 A.D.) It is the biggest mosque on the Indian

subcontinent. It is built in Indian style, which combines Persian, Buddhist and Hindu architectural elements. It has two beautiful, slender

minarets, each 40 meters high.

( العراق ( اء سامر مسجد

سنة ( المتوكل العباسي الخليفة و) 228هـ-218بناه اء) 843م-833 (هـ بسامر مذات ومئذنته الحصن، يشبه بابل بالعراق، برج بفكرة ر تذك لولبي مصعد

الملوية، عشر وتسمى ستة له مساجد، من المسلمون بناه ما بابا. أوسعThe Mosque of Samarra : The Mosque of Samarra was founded in Iraq

by the Abbasid caliph Al-Mutawakkil in the period 218-228 A.H./833-843 A.D.in Samarra, Iraq. The mosque has a minaret with a spiral staircase, with sixteen gates opening onto a courtyard. It is considered the most

spacious mosque built in the Islamic world( تونس ( الجامع سوسة مسجد

العباس أبو دولة أنشأه عهد في األغلبي أحمد بن إبراهيم بن الله عبدسنة ( أفريقيا شمال في) 850هـ - 236األغالبة سوسة بمدينة تونس. م

الباقية العتيقة المساجد وأكبر أجمل من في . ويعتبر المعالم أكبر ومنمحرابه المساجد، عمارة عليه تاريخ عثر ما أقدم من وهو ك متحر خشبي

في نوعه يتونة من الز مسجد محراب ويشبه اإلسالمية العمارة في تاريخ. بالجزائر الجامع والمسجد تونس

The Mosque of Sousse : The Mosque of Sousse was built in Tunisia by Abu Al-`Abbas `Abdullah Ibn Ibrahim Ibn Ahmad Al-Aghlabi during the

reign of the Aghlabids in 236 A.H./850 A.D. One of the biggest and most beautiful of the surviving ancient mosques, it occupies an important place in the history of Islamic architecture. It has a movable wooden mihrab (Prayer niche), similar to that in Al-Masjid Al-Jami` (the Great

Mosque) in Algeria and Jami` Al-Zaitunah (The Olive Mosque) in Tunis.

) مسجد ماليزيا ( الدين صالح

The Mosque of Salah Al-Din, Malaysia

( إندونيسيا ( حمن الر عباد مسجد

The Mosque of `Ibad Al-Rahman, Indonesia

( مصر ( قايتباي مسجد

بمصر المملوكي العهد في قايتباي لطان الس م)1472هـ - 877سنة ( أنشأهجنوب الخلفاء مقابر في اآلن ما. ويقع آخر هو قايتباي مسجد القاهرة

ويعد لطان الس تغنى أنشأه وقد المميزة قبته زخارف ة وخاص أثرية تحفة. ويت جاستون الفرنسي األثري بها

Qait Bay Mosque : Qait Bay Mosque was founded by Sultan Qait Bay in

Egypt during the Mamluk era in 877 A.H./1472 A.D.It is now situated in Maqabir Al-Khulafa' (or the Caliphs' Cemeteries), Cairo. It is the last

architectural achievement of Qait Bay, and is especially famed for the beauty of the decorations on its dome. This dome was highly praised by

the French archeologist Jaston Wiett.( عودية ( الس قباء مسجد

اإلسالم في مسجد ) أول سنة ( وسلم عليه الله صلى سول الر هـ -1بناه. م622 في ذكر رة المنو المدينة مشارف على قباء أنه بمدينة الكريم القرآن

. وتم التقوى على س أس الذي الخليفة المسجد وكان ات مر عدة تجديدهالعزيز عبد بن . عمر العصر في تجديده وتولى مئذنة له وضع من أول

. الحديث سعود آل أسرةThe Mosque of Quba' : The Mosque of Quba' was the first mosque built in the Islamic era. The Prophet Muhammad (PBUH) built it in 1 A.H./622

A.D.in Quba', about 5 km southeast of Medina. The Holy Qur'an referred to it as: "A mosque whose foundations have been laid on piety from the

first day" Surah Al-Taubah (No. 9, Verse 108). The Caliph `Umar bin `Abdul-`Aziz was the first to construct a minaret on it. It has been

renovated several times throughout the ages, most recently by the Saudi Government.

) مسجد فلسطين ( خرة الص قبة

الخليفة عهد في سنتي ( بني بين مروان بن الملك عبد هـ( (86-65األمويفي) 684-705 . م بابه في فريد مسجدي مبنى وهو رقية الش القدس مدينة

صلى ( سول بالر عرج التي خرة للص تخليدا اإلسالم عالم عليه في اللهات) مر عدة جدد ماء، الس إلى عندها والقاشاني وسلم بالفسيفساء وزين

سنة م.1554التركيThe Dome of the Rock Mosque (Qubbat Al-Sakhrah) : The Dome of the

Rock Mosque was founded by the Umayyad Caliph Abdul-Malik Ibn Marwan in Jerusalem in the period (65-86 A.H./684-705 A.D.) It was built

in memoriam of the rock from which the Prophet began his ascent to heaven (Al-Mi`raj). The mosque has been renovated several times. It was

decorated with fine mosaics and Turkish faience in 1554 A.H.

( أسبانيا ( الجامع قرطبة مسجد

حمن بدأ الر عبد األندلسي األموي الخليفة عهد في بمدينة إنشاؤه الداخلاإلسالمية أسبانيا باألندلس، المسجد. 786هـ - 170سنة قرطبة هذا بناء تم م

ونصف قرنين . خالل الفن قمم من ة قم وهو التقريب وجه على قرنفي المعماري بني الة للص بيت أضخم وهو العصور مر على العالمي

سمي حن الص في التاريخ شجرة الناس زرع ا ولم التاريخ، اإلسالم، بصحناألسبان استولى عندما كاتدرائية إلى ل سنة حو قرطبة وكان 1236على م

مركز أعظم طويلة وجدد لقرون بقرطبة، قضاء دار وكان أوربا، في للعلم. بناؤه ات مر عدة

The Great Mosque in Cordoba : The Great Mosque in Cordoba, Spain was founded during the reign of the Umayyad caliph `Abdul-Rahman Al-Dakhil, in 170 A.H./786 A.D.It was completed over a period of nearly two

and a half centuries. This mosque is considered one of the greatest architectural achievements in the Islamic era. The famous "History Tree"

was planted in the pillared court [Sahn], later known as the Court of History. The mosque was then converted into a cathedral after the

Spanish conquest of Cordoba in 1236 A.D. For many years it was the greatest educational center in Europe. It has been renovated several

times

الكتان ألياف

للكتابة كورق اتخذتLinen Fibres : Used to make paper for writing

الخط أمشاق

في ظهر إيران ( خط فوية الص الدولة أيام عشر الحادي القرن )مطلعثم تعليقا الشكسته وسمي والمراسالت األحكام به أكثر وكتبت أصبح

نستعليق شكسته وسمي را تطوCalligraphic exercise : These are exercises written by eminent

calligraphers for learners to take as models to better their handwriting . أندلسي

Andalusian الحركة أنماط

للخطModes of movement

إطالة

امتدادProlongation

إيحائي

Suggestive للخط لحني إيقاع

Melodious rhythm البواب ابن

ي عصر. 1032هـ/414توف في شهير . خطاط . من مقلة ابن تلميذ بويه بني . أتقن العربي الخط التحسين أعالم عليها وأدخل التالية العربي الخط أنواع

والمقترن : وهي والحواشي والوشي واللؤلؤي ع والمرص والمدمج المنثوروالمسلسل والقصص والمعلق

Ibn Al-Bawwab : A very famous Arab calligrapher (died 1032 A.D.), lived during the Banu Buyid rule. He was taught at the hands of Ibn Muqlah.

He used the Arabic calligraphies perfectly and added so much to them. He mastered the following: Manthur, Murassa`, Lu'lu'i, Washi, Hawashi,

Muqtarin, Mudmaj, Mu`allaq, Qasas, Musalsal .مقلة ابن

العصر في شهير عربي كان). 940م -886هـ/328هـ-272العباسي ( خطاط مالخليفة حكم تحت . وزيرا العربي الخط نبي عنه قيل بالله اضي الر

الخط . ومهندس العربيIbn Muqla : A very famous Arab calligrapher who lived during the

Abbasid rule (272-328 A.H./886-940 A.D.). He was minister for the Caliph Al-Radi Billah. He was given the nicknames "Prophet of Arabic

Calligraphy" and "Master of Arabic Calligraphy ."تة الس األقالم

, وهي , : النسخ قعة الر الثلث ئيسية الر العربية ,, الخطوط التوقيع, يحاني الرق المحق

The Six Pens : These are the main Arabic calligraphies: Thuluth, Riq`ah, Naskh, Al-Rihani, Tawqi`, Muhaqqaq .

اإلتقان

Perfection واإلعجام اإلعراب

Characters with points and others without points اإليقاع

والتباين التماثل عناصر مجموع اإليقاع معا يمثل واالنسجام والوحدةRhythm : Rhythm represents the outcome of elements such as

similitude, diversity, unity, and harmony gathered together .التيموري االتجاه

Timurid Trend االتزان

مسارات تصميم في الفنية القيمة هذه ق الحروف تتحق واتجاهاتBalance : This aesthetic value is to be realized through designing the

letters' courses and directions . الباطن

Inward البديع

ابن أسماه كما النسخ مقلة اسمEl-badie : A name given to Naskh by Ibn Muqlah

البسملة

Al-Basmalah التباين

خطوط من إلى االنتقال منحنية ومن دقيقة أخرى إلى مستقيمة غليظةContrast : Moving from bold fonts to other thin ones and from curved to

straight ones . التفوق

اإلعالءTranscendence

التماثل

التناظرSymmetry

التناغم

ارتفاعا العالقات واألفقية أسية والر المنحنية الخطوط وانخفاضا بينHarmony : Relationships between fonts whether curved, vertical,

horizontal, high or low .ع التنو

اختالف , هو الحروف بين واالختالف ة ق الر إلى مك الس حيث من الحروف , ويدفع اليسار وذات اليمين ذات والنازلة اعدة تابة الص والر أم الس ع التنو

المشاهد عنDiversity : This diversity is represented in letters in regard to their being

bold, thin, being upward or downward, to the left or to the right. This diversity is meant to save the reader from dullness and boredom .

الجميادو

الموريسكو لغة المسلمينAl-Jamiado : See also: Morisco

الحرف

مميز شكلDistinctive shape

اللوحة في الخطية الحركة

الخطية للوحة اإليجابية العناصر عناصر . هي والكلمة والمقطع فالحرفالخط في العناصر إيجابية هي فراغات من بينها ينتج وما لبية العربي الس

Movement : These are the positive elements in a manuscript. As the letter, segment and word are positive elements in Arabic script, while

the in-between empty places are the negative ones .التاجي الخط

Taji (calligraphy) الديواني الخط

الخط د عرف محم العثماني لطان الس فتح بعد األتراك عند الفاتح الديواني). 857للقسطنطينية ( من مستخلص الديواني والخط قعة هـ الر خط

والبراءات اإلنعامات كتابات في , واستخدم ومن الديوان وأوامر لطانية الس , الفضل ويرجع اسمه إلى ثم وتجميله نسبه ووضع الخط تأصيل في

العربي , الخطاط أعالمه ومن الغزالني بالخط عرف ولذا غزالن مصطفى ( فاعي ( الر إبراهيم مصر إبراهيم محمد القادر عبد د وكامل) (محم سوريا

( الكردي ( طاهر محمد لبنان ) (البابا العراق) ( البغدادي هاشم عودية السDiwani : Turks introduced the Diwani script after the conquest of

Constantinople by Muhammad Al-Fatih (858 A.H.). This script is derived from the Riq`ah Supreme Office. It was used in writing the sultanic grants, permissions and the divan orders. Hence, it got its present

name. Mustafa Ghazlan, the Arab calligrapher, reestablished and added to it many remarkable features and it is also named after him (Ghazlani

Script). Also among its famous users were Muhammad `Abdul-Qadir and Muhammad Ibrahim (Egypt), Ibrahim Al-Rifa`I (Syria), Kamil Al-Baba

(Lebanon), Muhammad Tahir Al-Kurdi (Saudi Arabia), and Hashim Al-Baghdadi (Iraq) .

يحاني الر الخط

Al-Raihani script العربي الخط

Arabic Script الفارسي الخط

, عربي خط وهو تعليق نسخ وأصله نستعليق الكتابة ويسمى من مستوحى ( إلى ( ويرجع الفارسية التبريزي البهلوية علي مير الفارسي الخطاط

ووضع تجويده حروفه, فضل عرض باختالف الفارسي الخط ويمتاز قواعدهآخر كما قلم حروف مع حروفه تداخل بعدم يتميز

Farisi : It is called Nast`aliq, taken from Naskh Ta`liq. It is an Arabic script inspired by the Persian calligraphy. The Persian calligrapher Mir

`Ali Al-Tabrizi added many rules and much beauty to it. It is distinguished for the various widths of its letters and the clear

distinction of its letters .الكوفي الخط

Kufi script ق المحق الخط

Muhaqqaq script المغربي الخط

Maghribi (script) المنسوب الخط

Proportional script الحجازي النسخي الخط

Hijazi Naskh Script الهاللي الخط

Hilali script الدارج

البداية في النسخ خط اسمDarij (the Current) : The old name of Naskh

يشة الر

قلم وهو البسط البوصReed pen الهامشية خرفة الز

Marginal ornamentsيادة الس

الخطية اللوحة عناصر من جزء يصبح سيطرة بحيث تكوينها كامل علىلجذب النظر مركزا

Domination : This represents the domination of a certain part of the manuscript over its whole form in a way to attract the attention of

everyone .ياقة الس

. استخدمه الهوية مجهول ) خط الميالدي ( والثامن ابع الس القرن إيران ار تجأو ويشبه الحروف بعض فيه وتحذف الطالسم خط أو المعمى تختصر الخط

Siaqah (script) : Of unknown origin calligraphy used by the Persian traders (17th and 18th centuries). It is similar to the Mu`amma script.

Some of its letters are to be omitted or combined together .ليب المعقوف الص مسي الش

Swastika الطباشير

( أبيض ( لون الكالسيوم كربوناتChalk

اكنة الطبيعة الس الطبيعة اإلستاتيكية

Static Nature الالنهائية الطبيعة

Infinite nature الطغرة

الثاني خان محمود العثماني لطان الس توقيعTughra : Signature of the Ottoman Sultan, Mahmud Khan II .

الطومار

خطTomar

الظاهرة

Outwardness المقدس الفن

العربي الخطSacred art (Arabic Calligraphy)

القرآني

قديما النسخ خط اسمAl-Qur'ani (old name for Naskh script)

القرع

الثلث خط فروع من . . فرع أكثر مسيرته في قلمه حركة وناعم حار خطمن ية به حر تكتب وكانت والتواء تداخل غير من ويكتب التوقيعات الثلث

اسم وذكر للتواريخ وتحديد المصاحف المؤلف وختامAl-Qar` : A kind of Naskh script. It is subtle, soft and more free than the Naskh in its pen movement. It has no interlaces or curves. It was used

for writing signs, seals for copies of the Holy Qur'an, chronologies and writer's name .

القلم

البوص منA reed pen

الكلية

Totality البسيط الكوفي

Plain (simple) Kufi اللؤلؤية

الفارسي الخطPearl-like cursive (Persian script)

الالشكلية

Formlessness الالمتناهى

Infinitude اللون

الخط يلعب في الجمالية النواحي تأكيد في ا مهم دورا العربي اللونColor : Color plays an important rule in asserting the aesthetic aspects

of the Arabic calligraphy . الماالخيت

) كربونات أخضر ( لون المائية النحاسMalachite

نون المدج

نزوح بعد األندلس في دجنوا الذين العرب , المسلمون عنها العربالعربية بالتقاليد كهم تمس على وا اآلثار , فاستمر إلى العربي التراث ونقلوا

جسرا, وكانوا أوروبا القوطية أنحاء في التراث هذا لنشرMudejars : Muslims who remained in Spain after it had been

reconquered by the Christians. They stuck to their Arab traditions and transferred the Arab heritage to Europe .

المستعربون

المسلمين عاصروا الذين باإلسالم المسيحيون وتظاهروا األندلس فيولكنهم دينهم بالحرف وأخفوا واهتموا ولغتهم العرب تقاليد العربي تبنوا

Mozarabs, (Arabized Christians) : Christians who lived with Muslims in Andalusia and adopted certain aspects of Arab culture and used their

language. They also showed great care for the Arabic letter . المرئي المستوى

Visual plane الخادعة المظاهر

Deceptive appearances المعمى

يجعل فني بشكل تكتب عسيرة عبارة قراءتهاAl-Mu`amma (vague) : A phrase written in an artistic way that makes it

hard to read .الهندسي المقابل

Geometrical equivalent المقياس

الخط في العربي النقطةModule

الموريسكو

لم الذين , المسلمون لهجة لهم وكان غرناطة سقوط بعد البالد يهجروا ( الحروف ( واستخدموا تينية الال عن فة محر فيما رومانسية لكتابتها العربية

الجميادو باسم عرفMorisco : Muslims who remained in Spain after the fall of Granada. They

used a Romance dialect (taken from Latin). They used Arabic letters called "Al-Jamiado ."

اآلرامية النبطية

Nabato-Arameen النسب

بين الموجود والتناسب الحروف ونسب الكلمات المقاييسProportions : Measurement and proportionality found in writing letters

and words .واالنسجام الوحدة

بناء الخطية تكامل اللوحةUnity and Harmony : Integrity of the calligraphic piece of work

انسياب

سيولةFluidity الهواء انسياب في

( الفارسي( الخطAerial fluidity (Persian Calligraphy)

انصهار

Fusion كلي باول

في العربي الحرف استوحى شهير سويسري ر التجريدي ( مصو أسلوبه1879 - 1940(

Paul Klee : A famous Swiss artist (1879 - 1940) who was inspired by the Arabic letter in his abstract works .

بدائي

ابتدائيPrimordial

القلم البوص بري

وتتم للكتابة القلم سن تجهيز : " عملية مراحل أربعة ويكون- 1على الفتحأكثر لب الص القلم وبطنه- 2تقصيرا في القلم حواف نحت وهو -3النحت

فتح ق الش القلم صالبة حسب ق الش طول ويكون الجلفة في القط- 4شقن الس شطب

Sharpening of the reed pen : A process of preparation for the reed pen to use in inscription. It goes in four steps: Fath (slashing) : In solid pens

it is shorter, 2- Naht (scraping): This is to scrape the edges and bottom of a pen. 3- Shaq (cutting): This is to open a cut in the pen's tip, The

cut's length is determined according to the pen's solidness. 4- Qat (chamfering) .

تحديد

انحصارLimitation

هندسي تخفير

هندسي ضفرGeometric interlacing

تدوين

كتابةInscription

العبارة تسلسل

Phrase sequence تشابك

تداخلInterlacement : To connect by or as if by lacing together

لية تأم تضمينات

Contemplative Implications تعليق

Farisi تعويذة

طلسمTalisman

Chant تفاوت

العصر التفاوت في الخط وفنون وحية الر االستنارة العثماني بينDisparity : This is the disparity between the spiritual illumination and

arts of calligraphy through the Ottoman era . االمتداد تفضيالت

Prolongation Preference تنقيط

Dotting (Pointing) of letters توقيع

Signature حرف من جزء

Fragment رشيد حجر

في عليه عثر أسود . حجر خطوط عليه نقشت وقد اإلسكندرية قرب رشيدلغات عن بثالث وأمكن واليونانية والديموطيقية الهيروغليفية طريقه هي

المتحف ( في محفوظ الهيروغليفية اللغة رموز ) فك البريطانيRosetta Stone : A large tablet of basalt found near Rosetta (1799 A.D.).

Its polished surface has been carved with Greek, hieroglyphic and demotic characters. Thanks to that tablet it was possiple to decipher the

Egyptian hieroglyphics .النص حدود

Precincts of text حرف

Letter متكلمة أو ناطقة حروف

Semi-talking characters الثلث خط

Thuluth (calligraphy) الجليل خط

Al-Jalil (Script) قعة خط الر

عهد في كبيرا را تطو قعة الر خط وعبد تطور القانوني سليمان لطان الساألول ( مصطفى ). هـ 1200الحميد بن ممتاز بكر أبو التركي الخطاط ويعتبر

أحرفه) 1225 (أفندي دراسة على عكف حيث الخط هذا منظر هو ووضع هـ , خط باسم الوقت ذلك في وعرف لها ونسب وقد) 1272همايون ( مقاييس

انتشارا العثمانية الدولة في الذي انتشر النسخ خط محل حل حتى كبيرامقدسا خطا ريفة أصبح الش واألحاديث المصاحف بكتابة يختص

Riq`ah script : During the regimes of Sultan Sulaiman Al-Qanuni and `Abdul-Hamid I (1200 A.H.), Riq`ah script progressed much. The Turkish

calligrapher Abu Bakr Mumtaz bin Mustafa Afandi (1225 A.H.), is considered as the theorist of this script as he devoted himself to study

its characters and letters and laid down certain measurements and proportions. It was known as Hamayon Script (1272). It spread all over

the Ottoman Empire and replaced the Naskh Script, which then became almost sacred as it was used for writing copies of the Holy Qur'an and

Prophetic Hadith .كسته الش خط

القرن مطلع في ظهر ) خط إيران ( فوية الص الدولة أيام عشر الحاديبه أكثر وكتبت أصبح ثم تعليق كسته الش وسمي والمراسالت األحكام

نستعليق شكسته وسمي را تطوChikestah : This is a way of writing that emerged at the early days of the 11th century, during the reign of the Saffauid State (Iran). It was used in

writing the rulings and messages. First, it was called Chikestah Ta`liq, then, it became Chikestah Nasta`liq .

القيراموز خط

الخط منه اشتق الذي ) الخط مؤكد ( غير الفارسيQiramuz script : The script from which the Farisi one is derived

(uncertain) . خطاطة

الكتابة تفسيرEpigraphy

دقيق

Precise ذؤابة

يشة الر أو للقلم المدبب الطرفTip : Pointed tip of pen or feather

رتيب

Monotonous بالخط رسم

Calligram رق

للكتابة جلدParchment

رمزية

Symbolism تصويرية رموز

) خط( تركيGraphic emblems (Turkish Script)

كتابي رنك

لطان الس اسم تضم كتابية عالمة أو ما شعار كل على وتظهر وألقابهممتلكات من ه يخص

Epigraphic Blazon : A writing emblem or mark that includes the sultan's name, titles of honor and is written on all his properties .

عروس زلفى

خطZulfa `Arus (calligraphy)

اج الز زيت

) حبر الحديد ( سلفات من الكتابةVitriol

القلم سن

يشة الر سنNib

الكتابة حروف سيقان

Strokes شجري

Arboreal شجيرة

Palmette نجاب الس شعر

فرشاة منه يصنع سم كان والر الكتابةSquirrel Hair : A material for making brushes for writing and painting .

شفرة

عالمةCipher معين شكل

Rhomboid الخط صباحة

Beauty of scripts صدى

Echo عربي صمغ

بعض من إسطنبول عصير سنط أشجار أنواعArabic Gum : Gum extracted from some acacia trees in Istanbul used in

medicine and artمقدسة صيغة

Sacred formula مساحة الحروف ضبط

Proportionment (of letters) ضمني

كامنImplicit طغراء

Monogram لونية عجينة

Pigment جوزية عفصة

الكتابة البلوط , حبر شجر بثور عصيرGallnut : Tannic acid, used in ink, is extracted from it

سحرية عقد

( تركي( خطMagic knots (Turkish script)

واإلعجام التشكيل عالمات

Vowel points إعجام عالمة

إلى تضاف عالمات نطقها أية لضبط الكتابة حروفVowel point (mark) : Any mark added to the letter to show its correct

pronunciation .الكتابة علم

التوحيدي حيان أبو وضعها التي سالة الر ي (عنوان فيها) 400توف وذكر هـكانت التي الكوفي الخط عشرة أنواع اثنتا وهى عصره في موجودة

االسماعيلي : ,, كالتالي , , امي, والش واألندلسي والمدني والملكي, , والعراقي , , د, والمجو يحان والر والمشعب والبغدادي والمصري, والعباسي

`Ilm Al-Kitabah (Science of Script) : Title of the study made by Abu Hayian Al-Tawhidi (died in 400 A.H.) in which he mentioned the Kufi

Script types known during his life. They were 12: Isma`ili, Malaki, Madani, Andalusi, Shami, `Iraqi, `Abbasi, Baghdadi, Musha`ab, Rihan,

Mujawwad, and Misri .الحلبة غبار

ودقيق ومتشابه خالص وقد خط مضغوطا دوائر بشكل ويكتب وقصير جدامن . تولد غر الص في غاية ورق على يكتب وكان والنسخ قاع كانت . الر ا ولم

الجناح بقلم ي سم فقد الحمام رسائل به أيضا تكتبGhubar Al-Halabah (calligraphy) : Very small and short script, written in the form of compressed circles. It was derived from Al-Riqa` and Naskh. It used to be written on very small pieces of paper.It was given the name

Qalam Al-Janah (Calligraphy of the Wing) for it was used in writing messages carried by the homing pigeons .

الخط فن

الخطاطةCalligraphy

القرآنية الخطوط فنون

Qur'anic Calligraphy فينيقي

Phoenician قصبة

الكتابة ريشةReed

قطري

مائلDiagonally

قلفونة

آخر في ومؤلفه كتابة وناشره الكتاب اسم تبين والتاريخ المخطوطةColophon : An inscription placed usually at the end of a manuscript,

giving facts about its writer, publisher, author and date of writing .المنسوب الخط قواعد

مقلة ابن النقطة وضعها إلى نسبةStandard Proportions : Laid down by Ibn Muqlah

كامل

النسخ لخط صفةPerfect (description of Naskh)

رة مضف كتابات

متشابكة كتاباتInterlaced inscriptions

كما األحرف مرآة كتابة في تبدو

Mirrored lettering بسحن بشرية كتابة

Calligraphy with human face رؤوس ذات آدمية كتابة

Calligraphy with human shapes شفرية كتابة

كودية كتابةCryptography : Science of translating messages into ciphers or codes

صوتية كتابة

العربي الخطPhonetic transliteration (Arabic Script)

على آدميين كتابة هيئة

Anthropomorph صور هيئة على كتابة

Pictographic calligraphy كوفية كتابة

Kufic writing هة ممو كوفية كتابة

كأنها كذلك زخارف ليست وهي كوفية كتابةPseudo-kufic decoration : Ornaments seem to be writings in Kufic script

but are not .الحروف كتابة متصلة

Cursive script محفورة كتابة

منقوش نصInscription

كفاف

كل الش ج محيط المتعرContour كوفي

Kufic مربع كوفي

Square Kufi (calligraphy) ر مزه كوفي

Floral Kufi مضفور كوفي

Kufic plaited ق مور كوفي

Foliate Kufi الزوردي

( أزرق( لونAzurite (blue color)

الجاللة لفظ

Allah دارة الص للكتابة لوحة

Frontispiece ليتوجراف

الحجر على طباعةLithography

ليونة

Softness المركز متحد

Concentric متعامد

Orthogonal بالنماء ر متفج

Explosive متماثل

Symmetrical محكم

المغربي الخطMuhkam (Moroccan calligraphy)

د افعي محم الش الطيبى عمر بن أحمد بن د محم بن حسن بن

) . ا هام مرجعا وضع العربي الخط أعالم فيه ) هـ 908من من 17وصف نوعافي عرفت التي العربي الخط إلى أنواع بنفسه اب البو ابن وكتبها عصره

أنواع ثالثة . جانب خزانة في المخطوط هذا على عثر وقد هو وضعه منلطان مرج الس معركة في قتل الذي المماليك سالطين آخر دابق الغوري

Muhammad ibn Hasan ibn Muhammad ibn Ahmed ibn `Umar Al-Taibi Al-Shafi`i : One of the outstanding figures of Arabic calligraphy. He wrote an important book (908 A.H.) in which he described 17 types of Arabic

calligraphy. This manuscript was found in the treasury of the Sultan Al-Ghuri, the last Mamluk sultan who was killed in the Marj Dabiq Battle .

زاوية مخططات

Angular outlines مخطوط

Manuscript ر مدو

الحروف متصلCursive مرتجف

Trembling (tremble) ع مرص

ظالل ذات ذلك خطوط وغير وحفر رسوم يرافقهاMurassa` (Inlaid)

مرونة

Flexibility مسماريات

في عالمات للكتابة رموزا اتخذت المسمار هيئة تشبه ما وتدية حضاراتالنهرين بين

Cuneiform : A character or characters formed by the arrangement of small wedge-shaped elements and used in ancient Sumerian, Akkadian,

Assyrian, Babylonian, and Persian writing . مشذب

مبريTrimmed

الكتابة مشق

Calligraphic exercise الفراغ معالجة

الخطوط بين تام المزاوجة بتوافقSpace handling : Matching between letters in complete conformity and

harmony . معتدل

خط النسخ صفةModerate (description of Naskh script)

القلم مقطوط

البسط قلم هيئة علىTruncated pen

مقلمة

اخ النس أقالم لحفظ صغيرة علبةPencase : Small case for holding and keeping pens

ملمس

TouchFeel

مميزات

Features منحنيات

Curves منسوب

المنسوب الخطProportional

منظم

النسخ خطOrganized and well-ordered (description of Naskh)

منمنم

Miniaturist منير

Luminous نبطى

Nabatean نسبة

Proportion نستعليق

Nasta`liq نسخ

Naskh قطر نصف

Radii نقطة

Dot هندسة

Geometry واضح

LucidExplicit

النسخ واضح

Legible وافر

( المغربي( الخطWafir (Moroccan script)

البردية وجه

في للكتابة ز المجه طح البردية السRecto جمالية وحدة

Aesthetic Unity

البردي ورق

Papyrus وفرة

Plenitude يحيط

يحددCircumscribe

آجر

محروق طوبBacked brick

القمين آجر

Kiln brick آديات

Headers البناء آفاق

Vistas أبزن

حوضBasin أبعاد

امتداداتDimensions

محورية أبواب

Rotating doors أثر

تراثي مبنىMonument : A structure, such as a building or sculpture, erected as a

memorial كريمة أحجار

Precious stones أخدوديات

Flutes

ورة الص أرضية

الخلطة" أو الترابة " وأيضا الفخارية العجينة منها تعمل التي الترابيةGround أسطون

عمودColumn ة أسكف

. عتبة" أعلى في للعتبة المقابل ا أم باك الش أو الباب جلسة فهو أواكف" الس

Threshold نجمية أشكال

Star patterns أفنون

أسلوبStyle

المبنى أقسام

أو بالجدران بعض عن بعضها المعزول األفنية أجنحتهPrecincts

دائري , نصف ناتئ جزء أوج

المسجد مبنى من عادةApse

أيقوني

Iconic إبري

Needle-like إطار

أو القوائم" النافذة حلق منها يتكون التي الباب" الخشبيةStile

إفريز

زيقFrieze

CorniceEaves : A decorative horizontal band, as along the upper part of a wall in

a room إنشاءات

Compositions استدارة

Rotundity الثالثة األبعاد

Three dimensions المحوري اإلسقاط

بأبعاده البناء يبين هندسي بحيث رسم ما مجس البناء يظهر وفيه الثالثةالخطوط وبنفس تظهر مناسبة بزاوية األفقي على مائلة طولها األفقية

رسم بمقياس أسية الر وتظهرAxonometric projection

القياس متساوي اإلسقاط

يبين" هندسي ) رسم الخطوط ( تظهر بحيث ما مجس الثالثة بأبعاده البناءمقدارها بزاوية األفقي على مائلة وتظل درجة 30األفقية طولها ف وينص

. إال رسم بمقياس رأسية أسية تظهر الر والمنحنيات القطرية األبعاد أنهة مشو

Isometric projection المسحور الباب

أو أرضية في أفقي سقف بابTrap door

المنحوتة الحليات

Sculptured decoration بندل الس

العقد" قوس نه يكو الذي . المثلث ارتكازه نقطة حتى العقد ة قم من الممتدكوشة " ويسمى العقد ركن أو العقد

Spandrel األرضي الطابق

Ground floor الطلعة

درجة كل ارتفاع لم مقدار الس درجات منRiser

العقود

الفخم النطاقMajestic sweep

البحرية العمارة

Naval architecture الغنفاري

ذيل الحمامة تعشيقةDovetail الفادن

Plumb line الفيول

العسل قرص خليةAlveolus

المكافئ القطع

سلسلة منحنىParabola القوطي القوس

أس الر المستدق القوس

Ogive ئيسي الر للمدخل المجاز

Main entrance المسافة

البعدSpan

األقصى المسجد

Al-Aqsa Mosque اساني الس النمط

Sassanian prototype ئيسية الوحدات الر خرفية الز

Decorative motifs انهدريت

Anhydrite لم الس بئر

Staircase خادع باب

Trap door خفي باب

Secret door ساقط باب

ليغلق عموديا ينزلق لحصن ح مصف ثقيل الفتحة بابPortcullis

ي سر باب

جانبي بابPostern

كاذب باب

False door منزلق باب

Sliding door وسيط باب

Intermediate door بازار

سوقBazaar بدروم

تحت األرض طابقBasement

العمود بدن

Shaft بدنة

المستخدم المربع العمود وهي للتقوية دعامةPier برج

Tower صغير ركني برج

الجدار زاوية في يكون صغير برجTurret ن برج محص

Bastion مراقبة برج

Watchtower بركة

كبير حوضPool

كل الش بصلي

Bulb بطانة

دهان طبقةSlip

العقد بطن

Intrados بالط

Court صخري بلور

Rock crystal غشيم بحجر بناء

يتم مشذبة بناء وغير األضالع متعددة بحجارةPolygonal masonry

حجري بناء

المنحوت بالحجر الجدران وي إقامة السStone masonry

الناشف على بناء

المالط . رص استخدام دون بعض فوق بعضه الحجر أو الطوبDry walling

بهو

فسيحة ردهةHall أعمدة بهو

الفناء" أو أعمدة على سقفه يستقر الذي البوائك المبنى حوله من تدورعلى أعمدة" المحمولةPeristyle

Hypostyle بوائك

أو مجموعة أعمدة على ومحمولة متصلة بوائك أو دعائم قناطرArcade

العالي الضخم الباب ابة بو

Portal بورفير

غالبا اللون أرجواني صلب كالجرانيت حجرPorphyry بيضاوي

Elliptical وحربة بيضة

وشكل البيضة شكل بين تجمع معمارية هم حلية الس أو الحربة رأسEgg and anchor

العمود تاج

يحدد الذي البدن فوق المستقر العلوي وقد القسم العمود زخرفة أسلوبحلة الر في جبير ابن احة" "أسماه التف

Capital بصلية تاج

Bulbous capital محل تاج

الهندية" العمارة روائع جوما، من نهر ة ضف على الموغالي الفن اإلسالميةضريح عام وهو يت توف التي جاهان شاه االمبراطور زوجة محل 1630ممتاز

في ( بناؤه معماريين) 1654-1632تم عدة إقامته في موالي شارك منهميرازى " الش مرشد

Taj Mahal (the crown of the locality) تبادلي

قطع مع نة الملو البالطات الفسيفساء استخدامAlternative

تبليط

البالط رصPavement

ع مرص خشبي تبليط

Parquetry تتويجة

Frieze تجويف

القاعة" من الجدران موضع باقي مستوى عن جدار من جانب فيه يدخل

ركن " لعمل خاصRecess تحزيزات

Grooves تحشية

تغليفPacking تخشين

وإظهار بغرض تحديد البناء حجر في اللحامات التجميل أماكنRustication

لي أو تخطيط

Sketch تعامدي تخطيط

Cruciform تربيعات

أو معينات النوافذ لتغطية خزفية أو المسطحات زجاجيةQuarries : Glaze or ware boards used as covering of windows or any

surface ترميم

وتجديد إحياءRestoration

تخطيطي تشكيل

للموضوع بالخطوط ر كروكي) (تصوSchematic form

بالطوب تشكيالت

Brick design هندسي تعبير

Geometrical expression تعشيقة

دسارJoint

القبة تقعيرة

Curve of a dome تكحيل

في" والطوب الحجر لحامات موضع طبقة تحديد بوضع الجدران مداميكللتقوية المالط من والتحلية" أخرى

Pointing تكسية

الجدران لحمايتها تغطية بالمالطRevetment

بالطوب تكسية

Brick dressing تنضيد

Setting

ثقب

Arrow slit المادة ثقل

Material heaviness وايا الز أو األضالع ثماني

Octagonal الفصوص ثنائي

Bilobed جبانة

قرافةCemetery

جبس

GessoGypsum : A widespread colorless, white, or yellowish mineral, used in

the manufacture of plaster of Paris, various plaster products, and fertilizers .

حاجز جدار

Retaining wall ك متحر جسر

Drawbridge باك الش جلسة

أرضيته أو باك الش عتبةWindow sill

جلفق

درابزينBalustrade

جناح

Annex سكن جناح

فيلال" ( رئيسي مبنى من مقربة على سالملك)". استراحةPavilion

سلم جناح

سلم طلعةFlight of stairs

جواء

خارجي فناءBailey

أمير جور

سمرقند ( في تيمورلنك ضريح )1434اسم م Gur Emir

اعتراضي حائط

Transversal wall ساتر حائط

Screening wall حاشية

ة حافEdging ة حاف

خارجي إطارRim

حجاب

حاجزScreen

اوية الز حجر

اليمنى اوية الز في القوية ضبطه الحجرة لتحكم الجدار ركن منQuoin

تغشية حجر

المنتظمة غير للجدران حجرية كسوة حجارة تغطية من المبنية أو المداميكمنتظمة القطع غير

Dressing stone دستور حجر

حجارة من المداميك قطع بناء بها يستقيم كل الش سويةAshlar stone

منقور حجر

واضح طح الس خشن القطع منتظم اللحامات حجرRusticated stone

الحصان حدوة

Horseshoe arch مطاوع حديد

لعمل" االلتواء سهل " حديد والنوافذ األبواب اعات شرWrought iron

حصن

Fortress حطام

أنقاضDebris حظيرة

سقيفة

Shed مائل حفر

Slanted carving حفريات

Excavations حلبة

Arena حلقيات

Roundels قالبية حليات

Moldings العقد وجه حليات

Archivault رأس حلية

أو المعمارية بالحليات الحنيات رؤوس خرفية تغطية الزHoodmold

قناتية حلية

العمود حلية قاعدة عند غائرةScotia حنية

بعض تكون" في يشاهد كما مزواة أو غالبا المحاريب" مستديرةNiche حنيرة

قوسArchVault

Curve حواف

جزء عن آخر خارجا عادة يكون الذي قف الس أطراف الجدران منEaves

حوش

Courtyard خاصرة

على متجاورين وقوسين القبة بين كروي أعمدة مثلثPendentive

خان

فندقKhan البناء خرجة

على يحتوي والذي الجدار من الناتئ النوافذ الجزء

Bay شباك خرجة

شباك فرجةBay window

األفق خط

ظالل" عنده تظهر الذي وتتحدد الخط ما لمدينة والمنشآت المباني نهاياتأهم معالمها" به

Skyline خلخال

على" معمارية " حلية العمود قاعدة عند الطبلية تعلو الخلخال هيئةTorus مائي خندق

Moat خوخة

صغير بابWicket

خية

Trap مضفور خيزران

Basket-work مرق دار

في أنشئت طعام اإلسالمية دور الدول من عديدImaret : A room for eating

ركنية دعامة

Anta طائرة دعامة

قوي دعامات حائط مثل ثقال يحمل جدار لتقوية طائر بعقد القباب ينتهيBust flying butteress

مركبة دعامة

Compound pier طبلية دكة

المعماري يعدها المبنى خرسانية عليها ليقيمPile

متدلية ية دال

المربع " محيط بواسطته يتحول منشوري بنائي عند مثلث دائرة إلى" بقبة المربعة المساحة تغطية

Pendent دهليز

وغرفه البيت باب بين تمتد الداخلية طرقةVestibuleCorridor

ذروة

المرتفعة أكمة التبة أو التلAcme المئذنة رأس

طرطورSpire

المحراب حنية رأس

Cap وايا الز رباعي

Quadrangle ربض

منطقةPrecinct

رحابة

اتساعRoominess

رحبة

الفسيح منه الفراغ إليها ويدخل الغرف يتقدم الذيEnclosureAnteroom

رخام

Marble مرقط رخام

وتصنع رخام" الجدران به تبطن والتجزيعات األلوان الموائد متعدد منه" األرضيات به وتبلط

Variegated marble ردهة

LobbyAnteroom

الطالء تحت رسم

Underglazed painting توضيحي رسم

Diagram رسوة

عند أو لم الس وسط األرحب نهايته الدرجةLanding

القبة رقبة

المستدير الذي الجزء ن المثم أو المربع وبين القبة بين ل يحملها الموصأسطوانتها أو القبة طبلة ويسمى

Drum حاملة ركبة

زاوية

Bracket ركيزة

فوقه ثقل لحمل الخشب أو الحجر من قف قائم كالسPillar روافد

الخشبية قف الكتل الس حمل لتقوية المستعرضةRafters رواق

Porch الة الص رواق

المسجد حرمSanctuary

مسقوف رواق

Cloister عمياء روزنة

ة نافذة كو غيرBlind lantern

زقاق

Alley

زنار

زخرفة" في تستخدم كل الش شريطية معمارية " حلية غيره وفي الطبانFascia

زين

To adorn ساكف

أو الباب تكوين به يكتمل الذي العلوي أو الجزء المعدن من ويكون باك الشالخشب أو الحجر

Lintel النافذة ستار

Window blind سترة

Parapet األضالع سداسي

Hexagonal القوس سداسي

الثامن القرنين في ساد العقود تصميم في نقطة أسلوب يمثل والعاشر،ومن ( اإلسالمية العمارة في ) تحول قرطبة في الكبير المسجد أمثلته أهم

Hexafoil سرداب

للدفن صناعي أو طبيعي األرض تحت للتخزين قبو أو

CryptCatacomb

سرو

( شجر(Cypress سطام

حدEdge

األدنى القنطرة سطح

Soffit سفالة

األدنى: الجزء . الوطيدة قاعدة على تطلق أيضا العمود قاعدة من المربعالمربعة. التمثال

Plinth خشبية الة سق

Wooden Scaffolding سقف

Ceiling جملون سقف

Gable roof منحدر سقف

Inclined roof هرمي سقف

( جملون(Gable roof

حلزوني سلم

Spiral stair سنادة

Pilaster حائط سنادة

Buttress سنامية

عن" رة محو تكون قد معمارية الذي حلية كل الش الهرمي المثلث وهي هرمأعلى " يزين المرايا أو النوافذ أو األبواب

Pediment سندرة

المنزل أعلى في غرفةLoft

Attic سواتر

Barricades

سوار

كل الش خيزرانية العمود حلية بدن حول قليال تبرزAstragal : A narrow convex molding often having the form of beading .

المدينة سور

City wall خارجي سور

Curtain wall شاخص

خرفة العمود الز من الخالي الطويلPole شاهد

وتاريخ قبر" اسم يحمل الذي خامي الر أو الحجري ويوضع القائم المتوفى" قبره فوقTombstone

أثري شاهد

Archeological evidence أعمى شباك

لها الوظيفة نافذة لها وليست كل الشBlind window

حدقي شباك

الجدار في مفتوحة كوة أو مستدير شباكBull's eye window

حلقي شباك

Ocular window عين المها شباك

البقر " حدق حلقي شباك أو مستدير م " شباك تصم مستديرة فتحات وهوأو األقبية أو القباب والهواء في منها وء الض ليدخل المحارب أعلى

Bull's eye window مصبع شباك

Grille window مفلطح شباك

من" أضيق للطريق المواجهة فتحتها تكون " نافذة الداخلية فتحتهاSplay window

شبكي

يد حلية الص شبكة مثل ثقوب بها معماريةReticulate شبكيات

الخشب" أو الجص في عة مفر " زخارف بالنوافذ تظهر الحديد أوTraceries اعة شر

مساحة" يغطي الذي م المخر بك الش باك أو الش خشب أو جص من باك الش

" حجر أو معدنWindow grille

مروحية اعة شر

تعلو" دائرية نصف " فتحة والهواء وء بالض وراءها ما وتمد البابFanlight

الحصن أعلى شرفة

Merlon

الحصن شرفة

Battlement شرقي

Oriental شريحة

Flap شق

لرمي الحصن جدار في طويلة هام فتحة السLoophole

شكل

تكوينForm

شواشي

رأس العرف يزين كما المبنى رأس تزين الديك حلياتCrestings

صاري

شاخصPost

عرض صالة

Gallery منحوت صخر

Cut rock ح صر

Monumental buildingEdifice

أعمدة صف

Colonnade ة صف

المدخل" في يكون المساحة محدود على رواق سقفه ويرتفع عادة،أو. القصر مقدم في يقام " أعمدة الحديقة في أو المسجد

Portico صلد

Adamantine

البناء صناعة

Masonry صنبور

نافورةFaucet

العقد صنجات

العقد الحجرات قوس منها يتكون التي المنحوتةVoussoirs

قة معش صنجات

المتداخلة العقد قوس التعشيق أجزاء أو بالنقرJoggled vousoirs

صنجة

العقد حجرةArch stone

ضخم

Massive ضريح

Mausoleumوسطاني طابق

Mezzanine طابية

هاللية هيئة على تقام سريعة كل تحصينات الشLunette arch

Fort مروحية محراب طاقية

Scalloped niche نجمي طبق

على زخرفي النجم شكل شكلStar polygon

طبلية

مربعة العمود كتلة عليها يرتكز الحجر منSocle

الباب اقة طر

Knocker تخشين طرطشة

Daubing البرج طرطور

Spire المئذنة طرطور

العلوي" " الطرف البرج أو المئذنة لرأس المكون المدبب

Spiral ة طرف القم

Apex طرقة

من ين صف بين المسجد المسافة في الدعائم أو األعمدةAisle طنف

والجدران، قف الس بين أفقيا تدور معمارية غير حلية في وتستخدمكذلك العمارةCornice طوب

Brick ( اللبن ( طوب

Adobe أجوف طوب

Hollowed Brick القمين طوب

Fired brick لبن جاف طوب

Dried brick ب مثق طوب

Perforated brick بالتهوية ف مجف طوب

Air-dried brick محمص طوب

Baked brick

ج مزج طوب

Glazed brick طيع

لدائنيPlastic

ظلة

Tester عاتق

Architrave ور الس عرائس

األجزاء وتستخدم وهي معمارية حلية كونها جانب إلى المراقبة فياالرتفاع بين متردد سور من واالنخفاض العلوية

Crenelations

األضالع عشري

Decagonal عضادة

كتفJamb

جانب عضادة

المدخل كتفJamb post

عقد

قنطرةVault أفطس عقد

( المراكز( رباعيGroin vault

Intersecting vault أقرن عقد

برأس أعلى من قوساه يتصل بة عقد مدبCusped arch

إهليلجي عقد

Elliptical arch برميلي عقد

Barrel vault تصريف عقد

الثقل عقد تخفيف بغرض عتب فوق قوسيRelieving arch

حاد عقد

هم الس كرأس اوية الز حاد ضيق عقدAcute arcade

( الفرس ( كحدوة حدوي عقد

نصف يكون مدببا وقد يكون وقد دائريHorse-shoe arch

خماسي الورقات عقد

Cinquefoil arch كتفين ذو عقد

يحمالنه عقد اللذين الكتفين بحر عن بحره يقلShouldered arch

األقواس رباعي عقد

مراكز أربعة له أسفل عقد في واثنان أعلى في اثنانIntersecting vault

ركني عقد

لتستقر" الجدران مربع أركان في يقام " عقد القبة فوقهSquinch arch

الفصوص ثالثي ركني عقد

Tripartite squinch رمحي عقد

Lancet arcade الحصان حدوة هيئة على عقد

Horseshoe arch فارع عقد

يتدلى ع مشر مركزه عقد تحت ما إلى استقامة في قوسيه طرفاStilted arch

المركب قاع عقد

قاع تقوس يشبه فينة عقد السKeel arcade

قوسي عقد

العقد( الوتر) ويسمى قوسي وهو محدود أو قوسي عقد الموتورSegmental arch

مدبب قوطي عقد

Ogive : Pointed arch متدل عقد

مركز عن هابط متقاربين مركزين ذو قوسيه عقدDropped arch

الفصوص متعدد عقد

Multifoil arcade متماوج عقد

Undulating arch متهدل الكتف عقد

اآلخر عن كتفيه أحد ينخفض عقدRampant arch

القوسين متساوي محارب عقد

Equilateral arch محرود عقد

ملفوت عقدSkew arch

مخروطي عقد

Parabolic arcade ف مخف عقد

عادة عقد األبواب أعتاب يعلوRelieving arch

مدبب عقد

أو اقين الس متساوي مركزين ذو القوسين عقدEquilateral arch

مرتد عقد

Ogee arch مرفوس عقد

Thrust of arch مزوي عقد

Pointed arch الطرف مستدق عقد

مدبب كل الش رمحي النهاية عقدCusped archLancet arch

مستعرض عقد

Transversed arch مستقيم عقد

Flat arch مسطح عقد

للتقوية مزواة صنجاته وتكونFlat arch

مفصص عقد

Broken arch األقواس منعكس عقد

معتدلة أقواس من جانباه منعكسة ثم يتكونOgee arch

ناقص عقد

أو دائري صناعة عقد في أكثر يستخدم أعاله مفتوح األضالع األثاث ثالثيBroken arch

ناقوسي عقد

هيئة على ركبتين عقد على يرتكز الجرسBell arcade دائري نصف عقد

Semicircular arch هرمي عقد

( مثلث(Triangular arch

الفصوص ورقي عقد

أو الورقات من عدد من يتكون الفصوص عقدFoliated arch

Trefoil arch متشابكة عقود

تشكيل لتكوين متقاطعة بوائك ذات عقود زخرفي مجموعةInterlaced arcade

متماوجة عقود

متتالية عقود أو متماوجة أقواسهاUndulating arches

أحمر عقيق

Agate مستطيل شكل على

Rectangular درابزين عمود

Baluster ركني عمود

Corner post كورنثي عمود

Corinthian Column ماردي عمود

بواجهات طابق من ألكثر يرتفع الذي المبنى العمودColossal order

ن مخش عمود

Rusticated Column ملتصق عمود

القطاع" مستدير معماري تحمل عنصر التي الدعائم أركان أحيانا يزينويكون " األسقف بها ملتصقا

Engaged columnحلزوني أو ملوي عمود

Twisted Column توأم عمودان

Coupled Column داخل صغيرة داخلية الحصن غرف جدران

Guardrooms مر الس غرفة

البيت تحت أسفل في األرضRumpus room

المدخل غرفة

Entrance Room فتحة

Aperture تهوية فتحة

Louver طولية فتحة

الجدار في شقSlit

فسطاط

عريشCanopy فسقية

نبعFountain

فسيح

ورحب واسعRoomy

النحت فن

Sculpture الدرابزين قائم

Banister لم الس قائم

Newel عمود قاعدة

PedestalBase of column

البوص من قالب

Reed mold قبة

Dome قبوية قبة

مضلعة قبةSquare dome

مفلطحة قبة

قوسها القبة في االرتفاع قليلةShallow dome

منقوشة قبة

خرفة الز بغرض الحجارة منحوتةGadrooned dome

برميلي قبو

دائري النصف القبوBarrel vault

متعامد قبو

حيث" صليبي أو متقاطع " قبو قائمة بزاوية اآلخر مع أحدهما يلتقيCross vault

متقاطع قبو

Cross vault مزدوج قبو

طح" الس يكون حيث القباب عمل في عادة الخشب يستخدم من الداخلي" الحجر من والخارجي

Double vault قبية

أو منها أكبر قبة فوق تكون ما . عادة أسطواني برج فوقCupola

النحل عسل قرص

Honeycomb ( غرناطة ( الحمراء قصر

Alhambra فسيفساء قطعة

Tesserae قعيرة

غائرة) حلية( مقعرةCavetto

سلم قلبة

سلم حطةFlight of stairs

قلعة

Citadel ة قم

SummitPinnacle قمرية

Lunette قمع

Cone قمين

ار والفخ الطوب لحرق فرنKiln

قنطرة

المعقودة للتغطية معماري . أسلوب وله نحوهما أو الحجر أو بالطوب ويتممتعددة البناء أشكال مواد لطبيعة أو األغراض بحسب

Arch أنبوبية قنوات

Conduits البهو أعمدة قواعد

في" المنتشرة الدعائم أو األعمدة قواعد " مجموعة رواق أو بهو

Stylobates محدبة قوسية

Convex cyma مقعرة قوسية

Concave cyma قولبة

تشكيلFashioning

Modeling كاهل

رابط عاتقArchitrave

كمرة

رافدةJoist

Beam : Any of the parallel horizontal beams set from wall to wall to support the boards of a floor or ceiling

ة كو

بالحائط دخلةAlcove

عمياء ة كو

الهواء ال أو وء الض بمرور تسمحLantern aperture

كوخ

شاليهChalet كوع

ساندAncon طولية لبنات

بطنها" على توضع التي الطويلة القراميد جوانبها وتظهر المدماك فيفي الجدران" ممددة

Stretchers حجري لحد

Stone cist لفافة

مطويةVolute لفيفة

كمنجة رأسScroll

أس الر خوذية مئذنة

Helmet-form minaret قبة تعلوه مستدير مبنى

Rotunda من األثلب مبنى

Rubble متاريس

واقية أسوارRamparts

المحور متحدة

التي" " المبانى واحد محور على نوافذها أو أبوابها كل تكونUniaxial متراس

Bulwark اقين الس أو القوسين متساوي

Equilateral األضالع متعدد

Polygon متلو

ج متعرWinding

مثال

نموذجModel كروي مثلث

Spherical triangle منشورية مثلثات

القباب" تحمل يات كدال مثلثة " حوامل العثمانية العمارة فيTriangular prisms

مجرى

مسارDuct

بنائي مجمع

عمائر أساسها مجموعة أغراضا وتخدم واحدة وحدة تكون المسجد متقاربةانتشر , وضريح ضيافة ودار ومستشفى مدرسة عند معه األسلوب هذا

اسم العثمانيون عليه وأطلق كليت" "المماليكFoundation complex

معماري مجمع

بنائي مجمعBuilding complex

محراب

أشكال معظم أو جاءت ومستطيلة المسجد داخل من غائرة المحاريبمن الخارج محدودبةConcave

Mihrab : Almost all prayer niches are concave from inside the mosque, thus the name Mihrab means concave

غائر محراب

Concave محمية

Keep مخبأ

Shelter مات مخر

Openwork مخطاف

خطافAnchor مخطط

Layout : An arrangement or a plan, especially the schematic arrangement of areas .

ه التوج مخطط

Scheme of orientation المؤذن مدار

األذان مطاف) (شرفةBalcony (of minaret)

األنقاض من مداميك

Rubble courses مدخل

AccessEntrance

بارز مدخل

Main entrance الفتحات ثالثي مدخل

Triple entrance مزور مدخل

أو( منحرف) منعطفBent entrance

مدماك

بعضه ر يتكر حجر أو آجر أو لبن من الجدار صف ليتكون بعض فوقCourse of building materials

خضراء مرجة

طبيعية" خضراء أو مزروعة " مساحة المبنى عليها يطل

Lawn مرقى

المائل ارتفاعا الطريق أكثر مكان إلى ل الموصRamp

Stairway مزفر

الجدار عن ناتئ حجرCorbelled

مزالج

ترباسBolt

مساقط

أبواب فوق يت فتحات الز قذف أو هام الس لرمي األسوار في أو الحصوناخن المهاجمين الس األعداء على

Machicolation مستطيل

Oblong مستعرض

اعتراضيTransverse

مسروق

جملون تحت تكون صغيرة غرفة قف وهي السGarret

مسطرين

خشب أو حديد من الجدران أداة فوق المالط بسط في تستخدم ناعمTrowel أفقي مسقط

. تتضح" معماري مبنى أساس لخطوط ر المختلفة تصو الوحدات أقسام فيه" جدرانها ومسار

Plan مسكن

Abode مسنم

Convex مشبك

مشبكة قضبان حاجزGrille مشق

شكلPattern مشهد

أو ولي قبر يارة مزار بالز مقصود قديس

Shrine قالب في مصبوب

Molded الدار مصطبة

Stone bench seat مصلى

Prayer room ر مصو

مرسومDepicted

يص مص

الجبس" أعمال مسحوق في المستخدم بالماء خلطه بعد التماسك شديدالبناء"

Stucco مضيفة

Hospice ق معش

عاشق" ( بتزريرها العقد صنجات تركيب ومعشوق) أسلوبJoggle : A joint between two pieces of building material formed by a

notch and a fitted projection معصراني

حجري بالطFlagstone

معقل

حصنCastle معالق

أو معدن أو خشب أو حجر من الجدار سطح في شيء بروز لتعليق نحوهعليه

Console معماري

Architectonic وء بالض مغمور

Light-flooded العقد مفتاح

Keystone مفصل

Hinge متدلية مقرنصات

وزخرفية" معمارية المتدلية حلية الحجرية بات الترس أو الثلج قطع تشبه

" من المغارات أسقفStalactites : An icicle-shaped mass of calcite that hangs from the roof of

a cave مقصورة

كبينةCabin

Seating boxLodge مقطع

في" والمبيضون اشون النق يستخدمها ألوانهم سكين مع التعاملومعاجينهم"

Spatula الطرف مقطوف

عند البسط قلم هيئة الخطاطين علىTruncated

مقنطر

عقديVaulted مكعب

Cube مالط

كلسية" القوالب عجينة وعمل البناء في وتستخدم بسرعة ية" تجف الجصPlaster

ممر

Passage منارة

مئذنةMinaret منامة

Dormitory مناور

Skylights العقد منبت

قوس قدمه بداية أو العقدSpring of arch

منبر

Pulpit منبعج

Bombe حلزوني منحدر

Spiral ramp لسلة الس منحنى

سلسلة تأخذه الذي ا المنحنى حر تعليقا طرفيها من علقت إذا منتظمةCatenary curve

منحوت

Hewn منسجم

Concordant منشاريات

مسنناتChevrons

منظرة

فرندة ( الخارج في ما ليراقب البيت رب يألفه ) موضع مثلهما أو مشرفة أومن مفتوحة غرفة تكون ما جانبين وعادة

LoggiaBelvedere

منظور

Perspective الطائر عين منظور

Bird's eye view عين النملة منظور

Ant's eye view األعمدة منظومة

Ordered Columns مواجهة

خرفية الز الموضوعات اآلخر قيام قبالة أو مواجهة في أحدهاConfrontation

موجيه

قوسية حليةCyma مونة

مماثلة العجينة مواد أو واإلسمنت مل والر الجير من نة لالستخدام المكوالحجر أو بالطوب البناء في

Mortar : Any of various bonding materials used in masonry, surfacing, and plastering, especially a plastic mixture of cement or lime, sand, and

water that hardens in place and is used to bind together bricks or stones

ميزاب

به أنبوب" ليقذف المطر ماء عنده يجتمع المبنى سقف في عن مثبت بعيدامتعددة " أشكال وله المبنى

Gargoyle ميضأة

بالمسجد الملحق الوضوء مكانPlace for Ablution

ناتئ

أو باب لخلق الجدران بعض محراب بروز حنيةSalient

Embossed : In a fortification

كل الش ناقوسي

شكل الجرس علىCampaniform

Bell-shaped معدني نبع

المعدنية عين للمياهSpa

تذكاري نصب

Cenotaph دائري نصف

Semicircular عمود نصف

Demi column قبة نصف

Semidome نطاق

Sphere نقرة

غائرة حشوةCoffer ناتئ نقش

Anaglyph نمطي

رة" المتكر للنماذج " صفة وأصلية راسخة أصول عن المأخوذةStereotyped

أصلي نموذج

Prototype مصغر نموذج

Maquette : A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture

نهود

شاع بارزة مستديرة الحجر حليات على النحت في استخدامهاBosses اسة نو

من وء بالض تؤنس قف الس في صغيرة بالداخل فتحةLantern

Dormer window نورة

حجر ) جص المحروق ( الجير الكلسLime هالة

Halo هندسي

Geometric هيبوكوست

الحجرات وبين تدفئة األرضية تحت يمر الذي اخن الس الجدران بالهواءHypocaust

عام هيكل

Framework المبنى واجهة

رئيسية واجهةFacade

غير رئيسية واجهة

Facet واسع

Ample المثلث اوية وتر الز القائم

Hypotenuse وزرة

تطلق تغطية وقد ينة للز أو للتقوية الحائط من األسفل على الجزء الكلمة" التمثال قاعدة جزء

Dado النمط وفق

تماثلUniformity المتاهة شكل يتخذ

Labyrinthine يعلوه

ب متوجSurmounted

ية آجر

بالطةTile خزفية آنية

Earthenware عة مجز خزفية آنية

من الصدوع آنية من بشبكة مزخرف سطح ذات جاج الز أو قيقة الخزف الرCrackleware : Glazed pottery or glassware bearing a decorative surface

network of fine cracks التزجيج بطريقة جة مزج اش آنية ش الر

Splash-glazed ware يد الص مناظر أبسطة

Hunt carpets اللون أحادي

Monochrome ابتكار أحدث

أو الفن في والتحديث االبتكار صيحات ناعة أحدث الص أو األدبUltramodern

The latest fashion ياقوتي أحمر

Rubious أخدودي

Flute : Rounded groove specifically one of the vertical parallel grooves on a classical architectural columns

بدائية منزلية أدوات

في األدوات الستخدامها األول اإلنسان ابتكرها التي حياته واألوانياليومية

Utensils أرجواني

حمرة باذنجاني فيه أسودPurple أريكة

SofaDivan

Settee بحري أزرق

Marine blueAquamarine

أزميل

Chisel أستار

تعاليقCurtains : Material that hangs in a window or other opening as a

decoration, shade, or screen أسلوب

تعبير لطريقة المعالم واضح الفن نمط مجاالت في مميزةStyle

أسورة

Bangle زهرية أشكال

Floral forms أقنث

كل ورقة في خرفة الز في الفنانون استخدمها شوكي العصور نباتAcanthus : Thorny plant leaves used by almost all artists in all ages

زهور أكاليل

أفرع هيئة على زخرفية زهور حلى وباقاتSwags : An ornamental festoon of flowers or fruit

أكلشيه

Clich قزحية ألوان

Iridescent colors مائية ألوان

Water colors أمفورة

أو عروة ذات نسبيا رفيعة ة وائل جر الس حفظ في تستخدم اثنتينAmphora : A two-handled jar with a narrow neck used for keeping and

carrying liquids أهداب

أو كناره أو الثوب أطراف خيوط شراشيبه هيFringe : A decorative border or ending of hanging threads, cords, or

strips, often attached to a separate band أهليجي

بيضاويOval

أيقونة

أو ور الص تراث إحدى في المقدسة المسيحية التماثيل أو سومات الررقية الش الكنيسة

Icon : A representation or picture of a sacred or sanctified Christian personage, traditional to the Eastern Church .

إبريق

مقبض له الماء لشرب كبير معدني وغطاء وعاءTankard : large drinking cup having a single handle and often a hinged

cover, especially a tall pewter or silver mug إبزيم

مشبكBuckle إكليل

Corona هور إكليل الز

على توضع واألزهار الورود من مفتولة للتكريم حزمة أس الرWreathDiadem

إناء

Vessel إيبجرافيا

النقوش دراسة فنEpigraphy : Epigraphy is the technique of decoding aesthetic patterns

ابتكارية

Inventiveness ازدهر

To flourish اللون اضمحالل

Color fading اإلمبراطوري األسلوب

Imperial style البروش

دبوس أو زيني مشبكBrooch : A relatively large decorative pin or clasp

البكرة

معمارية حليةReel : A device, such as a cylinder, spool, or frame, that turns on an axis

and is used for winding and storing rope, tape, film, or other flexible materials

مح والر البيضة

معمارية حليةEgg and dart : A decorative design

القلوي التزجيج

Alkaline glaze بالقص التشذيب

ائدة الز الخيوط بجز البساط سطح كل معالجة في متساوية الوبرة لتبدوالبساط أجزاء

Trimming with shears الباتيكي التطبيع

محجزة , : طباعة منتشرة وغيرهما وحرير قطن من النسيج لزخرفة طريقةالثياب على مع الش يذاب حيث قرون عدة منذ إندونيسيا بأشكال في

نباتية صبغة في يغمس ثم مختلفة المغطاة زخرفية األجزاء فتحتفظعلى األصلي بلونها مع . بالش بغة الص بلون أرضية

Batik : Method of decorating fabric used for centuries in Indonesia. With melted wax, a design is applied to the cloth (cotton or, sometimes, silk),

which is then dipped in cool vegetable dye. Areas covered by wax do not receive the dye and display a light pattern on the colored ground .

المجدولة الحدود

Interlaced borders الجمالي الحس

Aesthetic sense ارية الش الحلية

Chevron الخرزة

معمارية حليةBead : A decoration consisting of a usually continuous series of small

spherical shapes, as on a convex molding الخطاف

ير شر أسطوري ذو كائن طائر فلي الس ونصفه بأجنحة امرأة العلوي نصفهمخالب

Harpy : One of several loathsome, voracious monsters with the head and trunk of a woman and the tail, wings, and talons of a bird

اإلبداعي الخيال

Creative imagination الداد

الغرفة الجزء جدار أو العمود قاعدة من المزخرف األدنىDado : The pedestal or lower portion of a wall, decorated differently from

the upper section اإليقاعية ة الدق

Rhythmic precision الجمالي الذوق

Aesthetic taste أسية الر

جواهر أو ريش من تصنع أس للر حليةAigrette المائي سم الر

Aquarelle اإلسالمية خرفة الخطية الز

Linear Islamic decorative art خرفة الهندسية الز اإلسالمية

Islamic geometric decorative art المتشابكة التوريقية العربية خرفة الز

Intertwined foliated decorative Arabesque يراميك المصقول الس

Luster : The surface glossiness of ceramic ware after glazing النجمة شكل على الثماني كل الش

Star-shaped octahedral figure مل الر في الصب

المعادن سباكةCasting in sand

العرجة

أس للر واألردن غطاء سوريا في النقود وقطع ة بالفض مزين`Arjah : Head cover decorated-with-silver and coins, used in Syria and

Jordan الطويلة الفارة

ار النج مسحجPlane : A carpenter's tool with an adjustable blade for smoothing and

leveling wood الفريته

التي المصهورة شبه أو المتكلسة جاج المواد الز منها يصنعFrit : Fused or partially fused materials used in making glass

اإليراني - البوذي الفن

Irano-Buddhist art المؤسلب الفن

التحويري الفنStylized art

القرمز

قاتم أحمر صبغCochineal : A dark red dye

عشر ابع الر القرن

عصر في الفني االزدهار النهضة قرنQuattrocento : The 15th-century period of flouring in art and literature

القرنية

معمارية حليةCornucopia : An ornament or design taking the figure of a goat's horn

overflowing with fruit, flowers, and grain, signifying prosperity القصعة

المعمارية النقرة الحلى من نوع وهيCoffer : A decorative sunken panel in a ceiling, dome, soffit, or vault

غرى الص اللؤلئية

: المركبة الفصيلة من زهرة بيع الر زهرةDaisy : A plant of the composite family

ج المتعر

اجع الر أسنان الخط هيئة فيعطي ر ويتكر بزاوية الوراء المنشار إلىZigzag

اللونية المخططات

Color schemes الميزوبوتامية المدرسة

التصوير في في أسلوب اإلسالمي الفن في شاع األلوان واستخدام

13- 12القرن Mesopotamian Art : An artistic style distinctive for its usage of colors; it

emerged in Islamic art during the 12th and 13th centuries .المتراكبة المربعات

فوق تتراكب بزاوية مربعات درجة 45بعضهاOverlapping squares

الجسدي المستوى

Corporal level المفراكية

المعمارية المعقوفة الحلى من وهي المتتابعةFret : An ornamental design

الهندسي المفهوم

Geometric concept الجيبي المنحنى

Sinusoidal المنسوجات

Textiles ياضي الر المنظور

Mathematical perspective

الدليل الموتيفة

الدليلية خرفة الفكرة للزKey motif : A recurrent thematic element in an artistic or literary work; or

a dominant theme or central idea العشر ذات زوايا النجمة

Ten-pointed star األصلي اإليقاعي النموذج

Rhythmical prototype وحي الر النور

الفارسي فن المنمنماتSpiritual light : A term used in Persian miniature art

انسجام

تواؤمHarmony : Aesthetic arrangement, as in a design, marked by proper

distribution of elements باتوال

منطقة في النساء ترتديه للوجه عودية نقاب الس من وأجزاء الخليجBatula : A veil covering women's faces in the Gulf region and some

parts of Saudi Arabia باستيل

طباشيرية ألوانPastel colors

باقة

هور الز من قة منس صغيرة حزمةNosegay : A small bunch of flowers

الورقات ثالثية برسيمية

معمارية حليةTrefoil : An ornamental design

برعم

Blossom برقع

ترتديه للعينين فتحات به للوجه المسلمة نقاب المرأةYashmak : A veil worn by Muslim women to cover the face in public

برونز

Bronze بريق

لمعانLuster بساط

األرض به تغطى الة ما للص يفرش أو الجدران به تزين أوRug

نع بساط الص آلي

Machine made rug اللون بساطة

Color plain بلوري

Crystalline بنفسج

واألصفر فصيلة واألبيض واألرجواني األزرق منها هر الز وتستخدم, منالمائل األرجواني للون الكلمة رقة نفس للز

Violet بنك

ظهر بال غالبا طويل ) (مقعد أكثر أو لشخصينBench : A long seat, often without a back, for two or more persons .

بهت

To tarnish

بورسلين

Porcelain بيئة

وسطMilieu : An environment or setting

بيج

بني لون وهي األصل فرنسية صفرة كلمة به خفيفBeige اللون تآلف

Color combination والظل وء الض تأثير

Dark and light effect لي تأم

Contemplative تابوت

Sarcophagus اللون تباين

Color contrast تبطين

تغطيةLining : Covering the inner part of a material

ع مرص خشبي تبليط

Parquetry رج الس تجافيف

تزينه أدوات من الفرس به يجلل ما الحروب مجموعة أخطار وتقيهوالقتال

Trappings : Ornamental covering or harness for a horse تجانس

عناصر مجموعة ع األعمال تجم من مجموعة داخل دقيقة ونمطية بانتظامالمتماثلة

UniformityHomogeneity

تجاور

ة خرفية خاص الز للوحداتJuxtaposition : To place side by side, especially for comparison or

contrast الخلوي المنظر تجلي

Transfiguration of landscape تجميل

Decor تحزيز

Incising تحضير

Priming تحفة

Masterwork

تداخل

To encroach اللون ج تدر

Gradation of color تذهيب

بالذهب تمويهGild : To cover with or as if with a thin layer of gold

األرض تراب

تكون التي ار المادة والفخ للطوب الطينةGround ترابي

Earthen صغيرة تربيعات

Billets ترصيع

مثل إضافة التحلية أجل من قيمة أقل أخرى إلى قيمة ذات ترصيع مادةوالذهب , ة الفض وترصيع بالفسيفساء الكريمة المالط باألحجار

Incrustation بالفسيفساء ترصيع

Tessellated flooring تركيبة

Formula تريكوه

لصناعة اإلبر باستخدام الخيوط المالبس حبكTricot تزجيج

Glaze : To fit, furnish, or secure with glass اف شف تزجيج

Transparent glaze ق تزجيج متشق

Crackled glaze معدني تزجيج

Metallic glaze مبرقش تزويق

Polychromy تزيين

وتحلية تزويقOrnamentation

تشابك

تداخلInterlacement : To connect by or as if by lacing together

تشذيب

وائد الز من المصنعة المواد وتحليتها تشطيفTrimming

ق تشق

Crackle تشكيل

إلى ر التصو مرحلة من الفني العمل والتكوين انتقال ياغة الص مرحلةConfiguration : After the imagination phase comes the formulating one

for the work of art الفاخورة تشكيل

Throwing (pottery) تصاوير

رسوماتPaintingsDrawings

تصميم

Design جداري تصوير

المالط على الجير بألوان جفافها رسوم قبل الجدران لتزيينFresco : The art of painting on fresh, moist plaster with pigments

dissolved in water منمنمة تصويرة

Miniature الل الس تضفير

الل صناعة السBasketry

تطريز

Embroidery تطعيم

تلقيم أو تكفيت بمعنىInlay : Contrasting material set into a surface in pieces to form a design

تطعيمات

أو حشوات لقمInsets : Something set in, as a piece of material set into a garment as

decoration or trim بالخطوط تظليل

Hatching : The process of decorating with fine lines used in graphic arts to show shading

زخرفي تعبير

Motif : A recurrent thematic element in an artistic work تعريشة

عيدان أو فروع من المتسلق تركيبة جر الش يظللها المعدن أو الخشبTrellis : A structure of open latticework, especially one used as a

support for vines and other creeping plants تعريقات

أفرع أو سطوح شعيرات وفي األشجار أوراق في نشاهدها طبيعية دقيقةخام" الر

Veins اللون تغير

Color diversity تفت

متماوج حريري نسيجTaffeta : A smooth fabric made of silk

ورة الص تفسير

Pictography اللون تقارب

Color contiguity ح تقز

Iridescence تقليدي

Conventional تكفيت

مثل المواد بعض نحوهما ترصيع أو دف الص أو كالعاج أخرى بمواد الخشبMarquetry : Material, such as wood or ivory, inlaid into a wood surface

in an intricate design and veneered to another surface, especially in furniture, for decoration تألأل

لمعTo coruscate

To dazzleTo glitter

تأللؤ

لمعانCoruscation

تالفيف

أفرع تشابكConvolutions

الخيال تمثال

الفارسEquestrian statue

جزعي تمثال

الثديين بين فيما البدن من ط المتوس والفخذين الجزءTorso : A statue of the human body with the head and limbs omitted or

removed م مجس تمثال

Embossed statue أس الر مقطوع تمثال

Headless statue نصفي تمثال

Bust ج تمو

Rippling وانسجام اللون تناسق

Color harmony : A pleasing combination of colors تنافر

Discord تهجين

جديد نوع ) توليد المعنى ( ويستعار نبات أو حيوان من مختلفين نوعين منأيضا للفنون

Hybrid : The offspring of genetically dissimilar parents or stock, especially the offspring produced by breeding plants or animals of

different varieties, species, or races. This sense is also found in arts . توازن

Equilibrium توالد

تكثيرProliferation

توباز

منه كريم الباهت حجر واألخضر الباهت واألزرق واألصفر األبيضTopaz : Any of various yellow gemstones, especially a yellow variety of

sapphire or corundum د توح

العناصر من عدد ع يسوده تجم واحد عمل في الفنية األساليب أو خرفية الزواالنسجام التماسك

Unification توريق

Foliage : A representation of leaves, flowers and branches for architectural ornamentation

عربي توريق

( قوامها ( أرابسك نباتية الطبيعية زخارف لألوراق الحاملة النبات أفرعFoliated arabesque : A complex, ornate design of intertwined floral,

foliate, and geometric figures ر مزه توريق

Floriated foliage تول

الخيوط رقيق شبكي نسيجTulle

األلوان توليف

Medley of colors توليفة

Blend

ثخانة

Thickness ثريا

قنديل, نجفةChandelier

الورقات أو الفصوص ثالثي

Trefoil الفصوص ثنائي

Bilobed جابية

للماء كبيرة في جفنة الدقيق لعجن أو الحيوان ولعلف الطعام األفران أوTrough جارونية

اعي الر إبرة نبات اإلغريق هي عند ينة للز عناصر أوراقه اتخذت الذياإلسالمي الفن إلى وانتقلت

Geranium : A plant whose leaves were used as elements of decoration by the Greeks and later adopted in the Islamic art

جبهة

الذي- القوسي أو الهرمي الجزء العمارة أ في المعبد مدخل أعمدة يعلو - قطعة ب الدوالب الكالسيكية أو المرآة رأس تزين فنية

Fronton : a. The arched part that is located on the shafts of a temple entrance of a temple in classical architecture. b. A work of art that

decorates the top of a mirror or cupboard متوازية جدائل

Parallel strands جديلة

المنسوجات حواف لتزيين زخرفية ضفيرةBraid : Ornamental cord or ribbon, used specially for decorating or

edging fabrics ة جر

دنJar

منقوش جلد

Tooled leather جماليات

Aesthetics جمدانة

أو ص ركوة بالFlask : A container often somewhat narrowed toward the outlet and

often fitted with a closure, especially a broad flattened necked vessel جمست

كريم حجرAmethyst : A precious stone

جهبذ

وخبير ذواقConnoisseur

جيسو

التصويري الجبسGesso : A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low

relief or as a surface for painting ورة الص حاشية

ورة الص بين تكون وطالئها حاشيةMat : A decorative border placed around a picture to serve as a frame or

provide contrast between the picture and the frame ة حاف

BorderEdge

حرارية حافظة

الفرن للمشغوالت داخل الثمينة الخزفيةSagger الكتاب حامل

كرسي مثل للقراءة الكتاب عليه يوضع المصحف كرسيQur'an stand : A reading desk with a slanted top holding the books from which scriptural passages are read; it is usually used for holding a copy

of the Glorious Qur'anالمسبحة حبات

معمارية حليةBead string : A small, often round piece of material, such as glass,

plastic, or wood, that is pierced for stringing or threading حبك

حياكةKnitting

سماقي حجر

Porphyry سوي حجر

Hewn stone

حد

ContourShape

اللوني ط التوس حد

Halftone : A picture in which the gradations of light are obtained by the relative darkness and density of tiny dots produced by photographing

the subject through a fine screen حدبات

أو نتوءات بروزاتBosses : Raised areas used as ornamentation

تخيلي حدس

Imaginative intuition حرز

حجابAmulet حرفنة

Craftsmanship حرفي

Craftsman متماوج حرير

حريري لمعانا نسيج تكسبه تموجات هيئة على بالماء ه برش ز ظاهرا مجهWatered silk (moire)

حز

Incision حزمة

حليةFascia : A broad and distinct band of color

اللون حساسية

Color sensation حشوات

من أو المادة نفس من وتكون تضاف خرفة للز من مساحات أو أخرى مادةآخر لون

Fillings : Ornamental material for filling a cavity, whether of the same material and color, or of different ones

حصيرة

طنفسةMat

بارز حفر

High relief ناتئ أو بارز حفر

أو األختام لحفر لبة أسلوب الص المواد على البارزة ؤوس الر أشكال

Cameo : A technique for carving on seals or gems or hard materials بالحمض حفر

Aquatint

غائر حفر

Low relief حلزوني

Spiral شباك حلق

Sash قالبية حلى

Moldings : An embellishment in strip form, made of wood or other structural material, that is used to decorate or finish a surface, such as

the wall of a room or building or the surface of a door or piece of furniture .

حلية

Ornament رخيصة حلية

Knickknack : A small ornamental article محارية حلية

بحرية حلية صدفة هيئة على فصوص ذات عريضة مروحيةScallop-niche

مضافة حلية

Applique موسيقية حلية

Musical ornament حليقة

Annulet حوض

Basin بيئية حيوانات

Fauna : A catalog of the animals of a specific region or period اللون حيوية

Vividness of color خاتم

حلقةRing خام

CrudeRaw

Unrefined خرزات

حباتBeads

بريق ذو خزف

Lusterware : Pottery or porcelain having a metallic sheen produced when metallic oxides are added to the glaze

سحاقي خزف

شديد حجر قاتم أرجواني لونه مصري البة بركاني الصPorcelain

مايوركي خزف

مسامي خزف , هو أثناء إيطاليا في شاع المعة معدنية بأكاسيد عصر يعالجاإلسالمي بالفن متأثرا النهضة

Majolica ware : Tin-glazed earthenware that is often richly colored and decorated, especially an earthenware of this type produced in Italy;

under effect of Islamic art it was widely spread during the Renaissance .مدهون خزف

Slipwareج مزج خزف

Tin glazed earthenware خزفيات

Ceramics خصلة

األزهار أو يش الر من ينة صحبة للز أس الر على توضعPanache : A bunch of feathers or a plume, especially on a helmet

وبر خصلة

أو األوبار من المغزولة حزمة غير األليافTuft تحديد خط

Streak خطاف

افة عقHook : A curved or sharply bent device, usually of metal, used to catch,

drag, suspend, or fasten something else األلوان خطة

األلوان منظومةColor scheme

شطرنجية خطوط

Checkered lines األلوان خلطة

مثل الطبيعية بالمواد األلوان معالجة , أسلوب ونحوها مغ والص البيض زاللبفن خاص التصوير واالصطالح

Tempera : A painting medium in which pigment is mixed with water-soluble glutinous materials such as size or egg yolk

خلفية

Background األضالع متساوي خماسي

Pentagon الفصوص خماسية

معمارية حليةCinquefoil : A design having five sides composed of converging arcs,

usually used as a frame for glass or a panel خمسة

شكل تأخذ تميمة أو فاطمة حرز يدة الس ليد وترمز اليدKhamsah : A hand-shaped amulet taken as a charm against evil or

injury; it symbolizes the hand of Lady Fatimah, daughter of the Prophet Muhammad (peace be upon him) .

خوصة

خوصيةFillet : Decorative design

غاطسة خوصة

Dowsing rod خوصية

حليةFillet : A ridge between the indentations of a fluted column

خيالي

Fantastic خيزرانة

ملتصق خشب أو حجر أو جص من خرفة عود الز بقصد حائط أو عمود ببدنإطار يكون صورة وقد أو الموضع

Stick : A long piece of plaster, wood or rock that made adhesive to a column or wall, or taken as an ornamental framework

زجاجي خيط

ليكون سائل وهو مسحوب األواني زجاج بعض سطوح بها تزين خيوطاجاجية الز

Spun glass : A material consisting of extremely fine glass fibers, used in making various products, such as yarns, fabrics, insulators, and

structural objects or parts البروج دائرة

تنتشر ماوية الس القبة االثنا دائرة البروج ألقسام الحاملة األسماء عليهاعشر

Zodiac

األيقونات دراسة

Iconography : A set of specified or traditional symbolic forms associated with the subject or theme of a stylized work of art

اللون ج تدر درجة

Hue : The property of colors by which they can be perceived as ranging from red through yellow, green, and blue, as determined by the

dominant دساتين

اآللة رقبة على توضع معدنية قضبان أو كالعود عالمات الموسيقيةعند النوت مكان لتحدد باإلصبع والجيتار عليها العفق

Frets : Several ridges set across the fingerboard of a stringed instrument, such as a guitar

دمقس

األبيض الحريرBrocadeDamask دملجة

تشطيبFinishing : The decorative work required for a building or one of its

parts to make it perfect دوران

لف كعناصر حركة تظهر كما النباتية األفرع أو زخرفية الحبالTwirl

ببوز دورق

Spouted Flask اف دوالب الخز

Potter's wheel ديوان

أريكةDivan : The seat of a Turkish official

ديوراما

م منظور مجسDiorama ذؤابات

ضفائرTresses

أضالع ذو العشرة

Decagon عروة ذو

أو مقبض يشبهه له ماAnsate : Having a handle or a part resembling a handle

عقد ذو

Knobby مثلث مقطع ذو

Triquetrous

المفتاح رأس

معمارية حليةKey pattern : An ornamental design

كمنجة رأس

Scroll : An ornament or ornamental design that resembles a partially rolled scroll of paper

رائع

نعة الص متقنExquisite

رائعة

Chef-d'oeuvreMasterpiece

رباط

أو مسرد شريطLace

األقدام رباعي

Quadruped الورقات رباعي

Quatrefoil ام رس

DraftsmanPainter رسم

تمثيلDepiction

Drawing الحائط على رسم

طوح الس ة كاف أو الجدران على نقش األخرى أوGraffito : A drawing or an inscription made on a wall or other surface,

usually so as to be seen by the public .ر محو رسم

في حقيقتها غير على والمخلوقات األشكال في رسم يشاهد كما الطبيعةالفنية األعمال من ) كثير ية ( الفارس ة وخاص اإلسالمية

Stylized drawing : A term used in Islamic art, especially the Persian, signifying the conventionalization of figures to a particular style

والفنانين الفن رعاية

Patronage ذهب رقائق

Gold foil : Gold rolled or beaten into sheets somewhat thicker than gold leaf

زرد رقبية

Gorget

رقعة

أخرى إلى يضاف مادة من محددة جانب مساحة لتغطيةStuffing : Padding put in cushions and upholstered furniture

يف الس مقبض انة رم

PommelKnob

تنجيمية رمزية

Astrological symbolism األبيض ريشة البلشون طائر

شاه ( علي فتح تاجا من) 1834-1798كان يرتدي القاجارية األسرة ملوكبالجواهر عا باللون مرص صبغه بعد األبيض البلشون طائر ريش وأعالهالمهيبة األسود ذقنه مع ليتناسب

Egret plume : Fath `Ali Shah (1798-1834) of Qagar Dynasty used to wear a crown ornamented with jewels. On this crown were fixed some egret

plumes colored in black to suit his majestic beard .اج زج

وقطع بقياس يقوم الذي انع جاج الص الزGlazier : One that cuts and fits glass, as for doors and windows

محفور زجاج

Engraved glass بالنفخ مشكل زجاج

Blown glass ملون زجاج

ق" معش . : زجاج ويستخدم النوافذ زجاج تحلية في األلوان استخدام أسلوبفي الملون جاج الز الستخدام إشارة أيضا العمارة" المصطلح

Stained glass بالمينا ه ممو زجاج

Enamel glass منقوش زجاج

Carved glass اف شف نصف زجاج

من خلفه ما تفاصيل ويحجب وء الض بمرور يسمح المرئيات زجاجTranslucent glass

زخارف

EmbellishmentsTrappings

الطالء تحت زخارف

األواني سطوح على خرفية الز األشكال بالطالء تنفيذ تغطيتها ثم الخزفيةجاجي الز

Underglaze decoration زخرفة

Decoration بالحز زخرفة

Incised decoration بالحفر زخرفة

في الطبقة أسلوب خدش يتم وفيه اإلسالمية األواني جة زخرفة المزجاآلنية جدار تظهر زخرفية بتصميمات

Sgraffito : Decoration produced on pottery or ceramic by scratching through a surface of plaster or glazing to reveal a different color

underneath تشجيرية زخرفة

Tracery : Ornamental work of interlaced and branching lines حيوان شكل على زخرفة

Zoomorphic مطبوعة زخرفة

Stamped decoration نباتية زخرفة

Vegetal ornament زغب

قيقة الر عيرات القماش الش سطح على تكون التي الخفيفةNap : A soft or fuzzy surface on fabric or leather

د زمر

الكريمة األحجار , من اف شف أخضر لونه التطعيم في المستخدمةEmerald : A brilliant green to grass-green transparent variety of beryl,

used as a gemstone زنبق

متعددة وتكون البياض ناصعة خرفة, زهرة الز في استخدامها شاع األلوانLily : Any of various plants, having variously colored, often trumpet-

shaped flowers; it is often used in decoration الماء زنبقة

عريضة ورقات ذات األبيض زهرة بين ألوانها وتتعدد الماء فوق تطفوواألحمر واألصفر

Water lily زنجفر

فاتحة حمراء الطالء مادة في وتستخدم ئبق الز كبريتور من نة مكوVermilion

تيوليب زهرة

Tulip خشخاش زهرة

Poppy زهرية

معدنية أو زجاجية أو خزفية هور أوان الز الحتواءVase

أنيق زي

مالبس للمناسبات طقمDress attire : A special uniform for occasions and ceremonies

زين

To adorn ناتئة بنقوش زين

To emboss ساخر

القواعد عن البعيد العمل على تطلق أو صفة البدائية الفنون مثل المألوفةأو الناضجة اخرة غير الس الهزلية

Grotesque : A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or

fanciful combinations سافير

أزرق ياقوتSapphire

ساكن

كامنDormant سبيكة

Alloy ستوديو

ام س الر عمل ورشة أو ر مكان والمصو ات والنحStudio

صف ادة سج

من ق ( . نوع التركية الة الص هيئة) 17سجاجيد على محاريب زخارفهة متراص

Prayer-rug : A Turkish prayer carpet decorated with compact niches (17th century)

شريطية سحابة

معمارية حليةCloud-band : An ornament

سداة

اللحمة الخيوط خيوط تتخللها النول على طوليا لتمام المشدودة العرضيةالنسيج عملWarp سراج

إشعال وعاء بواسطة يضيء مصباحا يستخدم معدني أو شريط خزفيالبترول أو يت الز في مغموس

Lamp : A ware or metal vessel containing oil or alcohol burned through a wick for illumination

فنية سرقة

Plagiarism

مستوي سطح

Plane surface سطل

دلوBucket اللون سطوع

Brilliance of color العملة سك

CoinageMonetization

Mintage مكة الس سلسلة

خياطة غرزة أو زخرفية ) (حلية نجة الر عظمHerringbone : A pattern consisting of rows of short, slanted parallel

lines with the direction of the slant alternating row by row and used in masonry, parquetry, embroidery, and weaving

سلطانية

Bowl الحساء سلطانية

Tureen الدرويش سلطانية

يستخدمونها إيران في الدراويش وكانت كان دقة الص ي لتلق أو رب للشحول قبة تعلق الر

Dervish's bowl : Persian dervishes used to use it as a vessel for drinking or to raise charity therein, and they used to hang it around their necks

سلقون

أكسيد من دأ الص ضد بطانة صاص طالء الرMinium : An inner covering of a material that resists rust

سماوي

لون من قريب وهو األوبال حاب لون السOpaline : The opal color which is near to that of clouds

سن

نهاية أو طرفTip سير

Thong شال

Shawl شامليقية

ملؤها عملية ثم المعدن قاعدة في مجاري حفر فيها يتم ملون طالء بطالءوحرقها

Champleve : A technique of decorating metal in which areas that have been hollowed out, as by incising, are filled with colored enamel and

then fired شبكة

Net شبيكة

كالدنتال المتشابكة اإلبرة أشغالLattice : Something, such as a decorative motif or heraldic bearing, that

resembles an open, patterned framework آدمية شخوص

Human figures شدفة

كسرةFragment

شرابة

أو أس أهداب الر غطاء على تعلق واحدة نقطة من تخرج أو خيوط ينة للزمجتمعه في صاحبها منزلة لتحديد

Tassel : A bunch of loose threads or cords bound at one end and hanging free at the other, used as an ornament on curtains or clothing

زخارف حيوانية شريط

حيوانات رسوم تزينه ممتد متقابلة شريط أو متتابعةZoographical band

طوق. شريط

Ribbon التقسيمات شطرنجي

إلى م مربعات مقسCheckered : Divided into squares

شظوي

شظايا من مؤلفFragmentary : Consisting of small, disconnected parts

شعار

Emblem النبالة شعار

: فوق الفارس يضعها مميزة عالمة االنتماء من شارة المصنوع قميصهيقاتل وهو بها ليعرف رد ., الز زخرفية كتعبيرات عارات الش هذه واستخدمت

Coat of arms : An arrangement of bearings, usually depicted on and around a shield, that indicates ancestry and distinctions

اإلبرة شغل

Needlework شف

ورقة بواسطة ونقلها رسم خطوط سم متابعة الر فيخرج افة شفلألصل مطابقا المشفوف

Tracing : A reproduction made by superimposing a transparent sheet

and copying the lines of the original on it االنسكاب شفة

Pouring lip شفشق

في ويد غطاء له راب الش لحفظ األغلب إناءDecanter : A vessel with a cover and handle for keeping drink

شكال

Trammelالبويضة شكل

Ovum figure خارجي شكل

Outward formPhysical appearance

شمعدان

Candlestick شملة

وتسمى الكتف على القوم كبار يطرحه فاخر ال نسيج بالش أيضاوالطيلسان

Pallium حاذق صانع

ماهر عاملArtisan : A craftsperson

القوالب صب

CastingMolding

صبغ

To imbueTo dye : To stain or dye deeply

صبغة

لونPigment صدفة

قوقعةConch سلحفاة صدفة

منها درقة وتصنع الخشب بها يطعم صلبة مادة وهي لحفاة األمشاط السTortoise shell : A hard material used to inlay wood and make combs

هندسية صرامة

Geometrical strictness معقوف صليب

في األربعة أذرعه تتتابع معقوف اقية صليب كالس واحد اتجاه

Swastika : A symbol formed by a cross with the ends of the arms bent at right angles in either a clockwise or a counterclockwise direction

رة مزر صنجة

Joggled voussoir : One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling

العقد مفتاح صنجة

Keystone : The central wedge-shaped stone of an arch that locks its parts together

صندل

بأربطة مكشوف خفيف حذاءSandals العروس صندوق

Chest مصحف صندوق

مطعمة ريف علبة الش المصحف لحفظA box of the Qur'an : A decorated box in which a copy of the Holy Qur'an

is preserved صنوبرية

المعمارية الحلى من وهي أهليليجيةElliptic : A decorative ornament

صوان

دوالبCupboard

صوان

مدينة به اشتهرت بركاني أسوان حجرSyenite : A volcanic rock

توضيحية صورة

Illustration : Visual matter used to clarify or decorate a text جانبية صورة

الخارجي للخط كذلك وتكون للوجه أساسا المرسوم تكون يء للشProfile شخصية صورة

الوجه صورة على تركز لفردPortrait ظلية صورة

Silhouette فيها حياة ال صورة

Inanimate image صولجان

أو للملك تكون عصا أو للقائد شارةMace : A ceremonial staff borne or displayed as the symbol of authority

of a legislative body صينية

الخزف من راب ماعون والش الطعام عليه يقدم نحوه أو يني الصTray

ضرابية

بالقطن يحشى فرشQuilt : A coverlet or blanket made of two layers of fabric with a layer of cotton, wool, feathers, or down in between, all stitched firmly together,

usually in a decorative crisscross design الطيات رباعية ضفيرة

أو تعبير المسدسات أشكال من رة مضف ألشكال نات زخرفي المثمFourfold braid motif : Decorative expression that denotes braided

hexagon and octagon forms ضلع

Rib ساطع ضوء

High light طاجن

يني الص من عميق قصعة إناء أو مثردة ويسمى الثريد لتقديمLarge pot : Any of various usually domestic containers made of

porcelain as a round, fairly deep vessel for serving food بيكة بالس طباعة

الحروف بيكة صب الس بواسطة النسخ وعمل بك الس كاألختام بطريقةStereotype : A metal printing plate cast from a matrix molded from a

raised printing surface, such as type كبير طبق

Platter دهان طبقة

أو الخزف سطح من تغطية أو عليها سم الر تنفيذ يمكن بطبقة خاللها نحوهSlip : Thinned potter's clay used for decorating or coating ceramics

طرطشة

تبقيعSplash طرفة

المطعمة كالحلى الدقيقة المشغوالت من األحجار واحدة بأنواع بإتقانالكريمةTrinket مع الش المصهور طريقة

سباكةLost wax process

صينية طفلة

China clay كدر طالء

مطفأ طالءMat glaze

ج مزج طالء

ظهر مسبوق غير إسالمي فيه ابتكار تطلى الميالدي الثامن القرن فيالخزفية معدنية األواني أكاسيد باستخدام جاجية والز

Luster : Any of various substances, such as wax or glaze, used to give an object a gloss or polish; originally it is an Islamic invention that

appeared during the eighth century A.D . طلسم

ر الش تمنع سحرية منقوشة تعويذة عالمة شكل على تكون وقد والحسدالجدران على

Talisman : An object marked with magic signs and believed to confer on its bearer supernatural powers or protection; it is often engraved on

walls طوق

عروة أو حلقةHoop : One of a pair of circular wooden or metal frames used to hold

material taut for embroidery or similar needlework لون طيف

استخدام في ج الغامق التدر أو الفاتح نحو وظالله اللونShade of color

ظلة

يرفع: والذهب الحرير من ساتر شخص بلتكانة أو عرش أو سرير فوقأو المطر أو مس الش من يح لوقايته الر

Baldachin : A heavy rich fabric of silk and gold carried or placed over a bed, a throne, or a person protecting him from the blazing sun, rain, or

wind المبنى مدخل ظلة

مس الش من والمطر لحمايتهPorch

مصباح ظلة

Lampshade : Any of various protective or ornamental coverings used to screen a light bulb

البردية ظهر

صالحية واألقل نعومة األقل البردي الوجه ورق من للكتابةVerso اللون عتامة

اللون انطفاءColor dimness

الخلفية عتمة

Background shade عدة

انع الص أدوات والفنان مجموعةGear : Equipment, such as tools or clothing, used for a particular

activity للتقليد القابلية عدم

Inimitability عريش

PergolaArbor عصابة

Headband عقال

تثبت حبل شكل على جل حلية للر العربية العمامةHeadband : An ornament that looks like a rope to fix the turban on one's

head عقدة

وهي به أنشوطة وتأثرت الجقة الس عصر في شاع هندسي زخرفي تعبيراإلسالمي الفن مدارس كل

Knot : A length of line, thread, ribbon, or other thin material that is curved or doubled over making an opening; a decorative and

geometrical term originated and widely spread during the Seljuk era, and it is well-known in most trends of Islamic art .

عقود

قناطرArcade

اء صم عقود

جداري عقود مسطح تزيين بغرض نافذة غير متجاورةBlind arcade : A series of non-open arches for decorating walls

عقيق

األختام في يستخدم صلب الحمرة عميق كريم والمجوهرات حجرChalcedony

Agate : Hard red precious stone, used in making seals and jewelry الجودة عالمة

المعدن العالمة عيار أو نف الص جودة إلثبات رة المقرAssay mark : Fixed mark for detecting the quality or quantity of

something

انع عالمة الص

Craftsman's mark فحص عالمة

خروجها عالمة قبل الجودة من د للتأك المصنعات أو المواد لألسواق فحصTest mark

األيقونات علم

Iconology : The branch of art history that deals with the description, analysis, and interpretation of icons or iconic representations

تنسيق المتاحف علم

Museology : The discipline of museum design, organization, and management

اللون عمق

Color deepness زخرفي عنصر قديم

ClassicalArchaic قرمزي

Crimson قرن

بوقHorn : A device for projecting sound waves, as in a loudspeaker

كبشية قرن

معمارية حليةRam's horn : An ornamental design

قسطل

Chestnut مكة قشر الس

حليةFish scales : A small, flattened, rigid and definitely circumscribed plate

forming part of the external body covering especially of a fish; it is often taken as a shape of ornaments .

الحمراء قصر

األندلس في اإلسالمي الفن روائع غرناطة) 13القرن (منAlhambra : A fine example of Islamic art found in Granada, Andalusia

(13th century) قطيفة

وبرة له وجهيه نسيج أحد في ناعمة غزيرةVelvet

اة موش قطيفة

Brocaded velvet سادة قماش

Solid cloth مبطن قماش

Lined cloth مرقط قماش

Dappled cloth ر مشج قماش

Tapestry منقوش قماش

Diapered cloth قمقم

قنينةBulging long-necked bottle

قناني

جمع قماقم أيضا وتسمى قنينة نحاس: جمع من صغيرة أوان وهي قمقمةأو خزف أو ة فض ضيقة أو رقبة ولها العطر أو راب الش فيها يوضع زجاج

العصور في واستخدامها صنعها شاع اإلسالمية وطويلةBeakers : Small pots made of copper, silver, pottery, or glass, used as

containers for drinks and perfumes. They have a tall, narrow pouring lip. Their making and use were common during all the Islamic ages .

الطباعة قوالب

Printing blocks اللون كآبة

Color dullness كأس

ساق ذو راب للش وقاعدة كوبGoblet : A drinking vessel, such as a glass, that has a stem and base

قدم ذات كأس

Footed bowl

كاتينة

سلسلةChain

كاريكاتير

ساخر رسمCaricature

كافتة

بع الر تناهز حجمها تقويرة في دائرةCavetto : A concave molding with a cross section that approximates a

quarter circle كاولينه

من جيد الخزفية نوع المشغوالت صناعة في يستخدم األبيض الطفلوالورقية والنسجية

Kaoline : A fine clay used in ceramics and refractories and as a filler or coating for paper and textiles

تمويهية كتابة

الحروف هيئة تأخذ زخرفية . كتابات ينة للز فقط ترسم كذلك وليستPseudo inscription

اللون كثافة

Intensity of color كرتون

مضغوط , ورق مقوى ورق

Cardboard : A material similar to thick, stiff paper, that is made of pressed paper pulp or pasted sheets of paper. It is used for making

cartons and signs . كروشيه

Crochet أعناب. كروم

المحاليق ذات المتسلقة اإلسالمية النباتات خارف الز في المعروفةVines كرونة

معمارية حلية وهي تاجيةCorona : The projecting top part of a cornice

كسوة

Attire كشط

كحتCarving

كلة

الصق معجونPaste

كلوازونية

حيث: األواني طالء في أسلوب بين محجزة معينة مادة من حواجز تفصلالمتعددة وتتداخل األلوان األلوان تختلط ال لكي

Cloisonn : Enamelware in which the surface decoration is formed by different colors of enamel separated by thin strips of metal

كليشية

كبير صحنPlate كليم

في واحدة هيئة وعلى له وبر ال النسيج خشن الوجهين بساط من رسوماتهKilim : A tapestry-woven Turkish rug or other textile with geometric

designs in rich, brilliant colors كمي

Quantitative كوز

Mug : A cylindrical drinking cup usually having a handle الزورد

كريم حجرLapis Lazulli

لحمة

يتم الذي المستعرض القماش الخيط نسج دى الس خيط مع بتداخلهWeft (woof)

Element

عنقاء

خرافي ونصفه حيوان النسر شكل عن مأخوذ األمامي نصفه أسطورياألسد شكل عن مأخوذ الخلفي

Griffin : A fabulous beast with the head and wings of an eagle and the body of a lion

القط عين

سماوي لونه كريم شبه حجرOpal : A translucent mineral of hydrated silica, often used as a gem

غرافة

دورقCarafe : A glass or metal pot, often with a flared lip, used for serving

water and other liquids البطانية غرزة

Blanket stitch الخياطة غرزة

اإلبرة لعمل حركة أو ثوب أطراف لتجميع بالخيط القماش حلية عبرStitch : A single complete movement of a threaded needle in sewing or

surgical suturing يشة الر غرزة

Feather stitch لسلة الس غرزة

ببعضها تحاك زخرفية لسلة غرز الس كحلقات لتصبحChain-stitch : A decorative sewing stitch in which loops are connected

like the links of a chain سلسلة نجة غرزة الر سمكة

Herringbone stitch طائر غرزة

Fly stitch متتابعة غرزة

Running stitch غزل

Yarn غمامة

Nimbus : A radiant light that appears usually in the form of a circle or halo about or over the head in the representation of a god, demigod,

saint, or sacred person such as a king or an emperor غمر

ة خاص محاليل في الغزل خيوط نعومة غمر إلكسابهاSteeping : To soak yarn in certain liquids in order to soften it

المع غير

Dull

مجدول غير

Untwining فتائل

من مفتول المفتولة حبل الحبال من عددTwine التأسيس فترة

الفن في األمويين عصر على أطلق الذي اإلسالمي االسمThe Period of Formation : A title given to the Umayyad era when talking

about the Islamic art حجري ار فخ

Stoneware ج مزج غير ار فخ

غير ار مطلي فخBiscuits

Bisque : Clay that has been fired once but not glazed اريات فخ

يستخدم بني لون ذو محروق ار وفي فخ بالجدران خرفية الز التكوينات فياألرضيات غيرة تغطية الص التماثيل وعمل

Terra-cotta : A hard, waterproof ceramic clay used in pottery and building construction

فراغات

أو زخرفة ضمن سطحا تتخلل نسيج فجواتInterstices : Spaces, especially small or narrow ones, between things or

parts فربينة

لها ية بر عشبية زخرفيا زهرة عنصرا استخدمت عالجية قيمةVervain

Verbena خرز فرع

Bead string فروسي

متن جواد علىEquestrian

Horse-riding فسيفساء

أشكال قطع على بعض إلى بعضها يؤلف وغيره خام الر من مختلفة صغيرةعة متنو وصور

Mosaic : A picture or decorative design made by setting small colored pieces, as of stone or tile, into a surface

خزفية فسيفساء

Mosaic of faience مطلية ة بالذهب فض

Silver-gilt

خرفية الز موز الر فك

To decipher خرفي الز النمط رموز فك

مراكزها عزل بإيجاد خرفي الز النمط منها المكون فتجاور, األشكالجديدة أنماطا يخلق األشكال

Deciphering the pattern : Separating the shapes that constitute the decorative pattern finding their centers. Putting shapes together in a

different way creates a new patterns . فن

Art العربية خرفة الز فن

حلى نسبت وهي للعرب خارف الز من النوع هذا اللغات وهندسية كل نباتيةوممتدة متداخلة . وكتابية من خصوصية وتعتبر اة مزو أو ومقوسة

. خصوصيات اإلسالمية الفنونArabesque : Ornaments that are attributed in all languages to the Arabs.

These are complex, ornate designs of intertwined floral, foliate and geometric figures. It is also a characteristic of Islamic arts .

ألوان بعدة خرفة الز فن

Polychromy اللدائن فن

Fictile art المنمنمات فن

Miniature : A small portrait, picture, or decorative letter on an illuminated manuscript

التركي المنمنمات فن

Turkish Miniature الفارسي المنمنمات فن

Persian miniature الموصل فن

ازدهر الذي المطعمة المعادن صناعة القرن فن إبان الموصل مدينة فيعشر الثاني

Mosul Work : An artistic style of molding inlaid metals which flourished during the 12th century in the city of Mosul, Iraq

المعدن على البارز النقش فن

Toreutics : The art of working metal or other materials by the use of embossing and chasing to form minute detailed relieves

بحت فن

خالص فنConcrete art

بدائي فن

Primitive art تجريدي فن

وقد المحاكاة يلتزم ال ما فن إلى مفاهيمها يتجاوز أو الطبيعة يستوحيخيال الفنان يوحيه

Abstract art : A kind of art that does not imitate nature but it may be inspired by nature

الوجوه تصوير فن

خصية فن الش ور الصPortraiture

تقليدي فن

Conventional art واألحرف باأللوان الكتب زخرفة بة فن المذه

Illumination : The art or act of decorating a text, a page, or an initial letter with ornamental designs, miniatures, or lettering

عتيق فن

Archaic art التاريخ قبل ما فن

Prehistoric art محاكي فن

بصور والحيوانات يهتم األشخاصFigurative art : It has interest in representing humans and animals

الموزايك فنان

الفسيفساء فنانMosaicist

اإلسالمية خرفة الز فنون

Islamic decorative arts فيروز

األحجار إلى من مائل أو سماوي أو داكن أزرق لونه األخضر الكريمةTurquoise

مشترك قاسم

Denominator العمود أو ة المنص قاعدة

Pedestals قالب

نموذجMold : A frame or model around or on which something is formed or

shaped اللون قتامة

Color darkness لفاعة

شالAmice سعفية لفاف

Palmette leaf scrolls اللون لمعان

Color brightness األلوان لوحة

Palette ثالثية لوحة

جنب إلى جنبا مثبتة ثالث لوحات على حفرت والثالثة صورة األولى تنطبقالوسطى مع

Triptych كل لوزي الش

Almond-shaped لون

Color أبيض ي لون فض

Silver-white مصفر أبيض لون

Off-white برتقالي أحمر لون

Orange red أحمر دموي لون

Scarlet صدئ أحمر لون

Rust red طوبي لون أحمر

Brick red قاني أحمر لون

Carmine قوي أحمر لون

داكن أحمرMadder red

لعلعي لون أحمر

فاتح , أحمر أرجوانيGarnet red مغرة أحمر لون

Ochre red نبيذي أحمر لون

Claret red وردي أحمر لون

Pink أخضر زيتوني لون

Olive green

أزرق لون

Blue قاتم لون بحري أزرق

Ultramarine blue أزرق سماوي لون

Sky Blue كوبالتي أزرق لون

Cobalt blue ليموني أصفر لون

Lemon yellow color أصفر مغرة لون

Ochre yellow باذنجاني لون

غامق أسمر قمحيAuburn : A moderate reddish black

بنفسجي لون

Violet (color) محروق بني لون

غامق بنيDark brown

تركوازي لون

سماوي أزرقTurquoise (color)

ثانوي لون

Secondary color زبرجدي لون

زرعي أخضرViridian

دي لون زمر

EmeraldBright green

سالموني لون

مصفر أحمرSalmon colored

سلقوني لون

Vermilion (color)

سمني لون

Cream yellow صارخ لون

Loud color فاتح طحيني لون

Sienna طفلي لون

فاتح برتقاليBuff عاجي لون

Ivory : A pale or grayish yellow to yellowish whiteعسجدي لون

عسليHoney color

عقيقي لون

المع غير داكن أحمرRuby (color)

عنبري لون

Amber قرنفلي لون

فاتح أحمرPink قصديري لون

Cadmium color كميتي لون

خمري أو داكن أحمرBrown red

مضمحل لون

باهتFaded color

Pale color ليلق

إلى زهرة المائل األزرق اللون باسمها وصف التي اإلحمرار البنفسج( بنفسجي(

Lilac : Any of various shrubs of the genus Syringe, widely cultivated for its clusters of fragrant purplish or white flowers

مؤثر

Impressive الذهب ماء

Gilt مبتكر

متجددNovelty مبخرة

Incense burner متألق

Refulgent متجانس

CognateAllied in characteristics

Harmonious آدمية متخذ هيئة

Anthropomorphic متداخالت

أو التريكو كأشغال رات مضف أو الدنتال متشابكاتIntarsia : A decorative inlaid pattern in a surface, especially a mosaic

worked in wood ية متدل

ية دالPendentive

متشابك

Interlaced األشكال متعدد

Multiform األلوان متعدد

Polychrome

وايا والز األضالع متعددة

Polygon متفتت

Crumbled ح متقز

األلوان قزحيIridescent : Producing a display of lustrous, rainbow-like colors

متماوج

في يعالج حريري تموجات نسيج ليعطي الثقيلة والمكابس بالماء صناعتهمتعددة

Moire : Fabric, such as silk or rayon, finished so as to have a wavy or rippled surface pattern

المحور د متوح

Uniaxial ج متوه

Flamboyant : Characterized by waving curves suggesting flame مثبت

سومات الر لحماية يستخدم الكربونية طالءFixative : A varnish used especially for the protection of crayon

drawings ب مثق

Punched بة مثق

مة مخرFiligree : An intricate, delicate, or fanciful ornamentation

مثيل

فني عمل من نسخةReplica مجدول

Twining محافظ

Conservative محاكاة

تقليدImitation محالق

, تساعد التي والحلزونات األوراق من الخالية , األفرع التسلق على النباتالفن في زخرفية كوحدات اإلسالمي واستخدمت

Tendril : A twisting, threadlike structure by which a twining plant grasps an object or a plant for support; it is used as decorative units in Islamic

art عارات بالش مختص

Heraldry مخدة

Cushion مدق

هاون يدPestle مرجان

Coral مرسم

Atelier سعفية مروحة

النخل سعف من تصنع مروحية حليةPalmette : A stylized palm leaf used as a decorative element

كل الش مروحية

Fan-shapedFlabelliform

ج مزج

Glazed زهرية بزخارف مزدان

Floriated ر مزه

Floriated : Having floral ornaments or floral forms لة مزو

على بها ف التعر يتم شمسية مثبت ساعة عود ظل درجة بحساب الوقتذات أرضية معروفة فوق تقسيمات

Sundial : An instrument that indicates local apparent solar time by the shadow cast by a central projecting pointer on a surrounding calibrated

dial ة الجر حامل مزيرة

Jar stand الطرف مستدق

Tapered الخطوط مستقيم

Rectilinear لون من مسحة

Tint مسننات

Denticles مشطوف

أو الحادة غير ة الحاف حجرية هي أو خشبية تحفة ألي المائلة ة الحافBeveled : The pointless or non-straight edge of any wooden or stony

statute ".معدنية مشغوالت

Metalwork يدوية مشغوالت

Artifacts مشكاة

Lantern : An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light

مصمعة

فوق أو البناء سطح مقدم أعلى في شكل , حلية على عادة أثاث قطعةالمشغوالت في مجنح الفارسية أسد الذهبية

Finial : An ornament fixed to the peak of an arch or arched structure, or an ornamental terminating part, such as the screw of a lampshade. In

Persian gold ornaments it often takes the shape of a lion griffin . مضفورات

مجدولة شرائط من زخرفي بينها تعبير فيما دوائر تكونGuilloche : An ornamental border formed of two or more curved bands

that interlace to repeat a circular design مضفورة

المعمارية الحلى المتداخلة منInterlaced design : An ornamental design

مطبق

أو ة فض أو ذهب من طالء أو قشرة عليه نحوهما سطحPlated

مطروقات

أو للتصوير ظهره أسلوب من المعدن على بالطرق الكتابةRepousse : The technique of hammering and pressing designs in relief

مطعم

Inlaid : Decorated with a pattern set into a surface

مطفي

متربا وصف كئيبا وبدا لمعانه فقد إذا للونMat : Dull, often rough finish, as of paint, glass, metal, or paper

معالجة

ناعية الص أو الفنية األعمال بإتقان إنجازTreatment

تفصيلية معالجة

Detailed treatment معتم

في تستخدم التي القصدير التزجيج أكاسيدOpacifier : A chemical agent added to a material, such as rocket

propellant, to make it opaque معتم

Opaque : Not reflecting light or having no luster معجون

غروية ولصقها مادة أخرى مواد تثبيت في تستخدم مركبةPasting : A smooth viscous mixture, as of flour and water or of starch and water, that is used as an adhesive for joining light materials, such

as paper and cloth الكوبالت معدن

Cobalt مشكل معدن

Forged metal نامه معراج

حول تدور فارسية والمعراج منمنمة اإلسراء ورحلة النبوية يرة الس

Mi`raj Namah : A Persian miniature depicting the Night Journey of the Prophet Muhammad (peace be upon him)

معطف

الخارجي الجدار أو الغالف األتون هو وإطار رف هو أو لألتونMantel : An ornamental facing around a fireplace or it is the protruding

shelf over a fireplace مبطن معطف

Lined coat د معق

التشابك شديدIntricate : Having many complexly arranged elements

معينات

على زخرفية وحدات وهي هندسية اللوزيات معينات هيئةLozenge : Four-sided planar decorative figures with a diamond-like

shape; a rhombus that is not a square مغرة

ولونها الحديد بأكسيد مليئة طفلة أو إلى طينة المحمر األصفر من ج يتدرالداكن الفاتح البرتقالي والبني

Ochre : Any of several earthy mineral oxides of iron occurring in yellow, brown, or red and used as pigments

مغزل

Spindle سرير مفرش

Bed spread مائدة مفرش

Tablecloth ورقية صة مفص

معمارية حليةFoiled : An ornament

مفيل

على فيل زخرفة شكلElephant-shaped decoration

الحريري مقامات

فيه وصف ر مصو جامع كتاب عشر، الثالث الحياة القرن الحريري مؤلفهوالفنية من االجتماعية سلسلة في العباسي العصر في للمسلمين

قة المشو , القصص ر المصو قام وقد المقامات عليها ويطلق راو يرويهارسومات بتنفيذ الواسطي يحيى هير الش الكتاب اإلسالمي

Al-Maqamat of Al-Hariri : During the 13th century, Al-Hariri, an Iraqi man of letters, wrote his masterpiece Al-Maqamat, a comprehensive book of

pictures, in which he depicted the social and artistic features of the Abbasid era through a series of interesting stories. All pictures included

in that book were drawn by Yahya Al-Wasitiيف الس مقبض

Hilt

ورة الص مقدم

Foreground متصاعدة مقرنصات

طبقاتها ترتفع طبقة مقرنصات فوق طبقة تراكم بسببStalagmites : A cone of calcite rising from the floor of a cave

ب مقص

ة مزين الفض أو الذهب من المطروقة رائط بالشBrocaded with gold or silver threads

مقصدر

Tinned مقنى

( مشقوقة ( بوصة غابة نصف شكل على زخرفي على تعبير أو بالطولاألخدود أو القناة شكل

Fluted : A long, usually rounded groove incised as a decorative motif on the shaft of a column

سرير مالءة

Bed sheet زخرفية مالمح

بالنسبة كالورق العنصر من بجزء خرفي الز النباتي التعبير للفرعMotifs : Decorative features made of the leaves, rather than the

branches, of a tree ملصقات

صنع الملصقات فنCollage : An artistic composition of materials and objects pasted over a

surface, often with a unifying lines and color ملفوف

Coiled بالطالء ه ممو

CamouflagedGilt

منتفخ

Bulging منزلي

Domestic منسوج

الخيوط متداخلInterlocked

Woven : To become united or joined closely, as by hooking or dovetailing

ة منص

Pew منطقة

أو خزف أو نسيج على محددة معينة منطقة زخرفة تضم نحوهماZone

يد الص الملكي منظر

Royal huntsman خلوي منظر

LandscapePanoramic view : A picture depicting an expanse of scenery

ظالل دون طبيعي منظر

Shadowless landscape رمزي منظر طبيعي

Symbolic landscape

طبيعي متجل منظر

ماوية الس واألرض األرضية الجنة الفارسي تصوير المنمنمات فن فيTransfigured landscape : A known miniature in Persian art

منظور

Perspective منقوش

محفورEngraved

Carved ر منم

على النمور حلية بأشكال النسيجTiger-shaped decoration

منمق

مزخرفAdorned

EmbellishedDecorated

عالية موجية

معمارية حليةCyma recta : A molding for a cornice, having a partly convex curve in

profile, used especially in classical architecture مورسكي

مغربيMoresque : Characteristic of Moorish art or architecture

مورق

Foliated موضة

المراحل موجة من مرحلة تسود الفنية االبتكارات من ويألفها جديدةالناسVogue

موف

أحمر بنفسجي لونMauve : A moderate grayish violet to moderate reddish purple

موقد

منقدHand-warmer

فطرية موهبة

Inborn talent ميدالية

Medallion : Something resembling a large medal, as an oval or circular design used as decoration

مينا

لتغطية األلوان متعدد معتم زجاجي جاجية طالء والز المعدنية طوح السوالخزفية

Enamel : A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware

الكلب ناب

معمارية حليةDogtooth : A decorative design and ornament

نباتي

BotanicVegetal أحمر نحاس

Copper أصفر نحاس

Brass بارز نحت

Relief نسخة

Copy نسيج

Weaving مطبوع نسيج

ورسوم منسوجة زخارف وليست مطبوعةPrint fabric

قمري نصف

Semilunar جاج الز نفخ

Glass blowing اللون نقاء

Color purity نقش

CarvingEngraving

غائر نقش

أختام حفرIntaglio : intaglio, design cut into stone or other material, or etched or

engraved in a metal plate, producing a concave effect that is the reverse of relief or Cameo .

نقوش

محفورة كتاباتInscriptions : Something, such as the wording on a coin, medal,

monument, or seal, that is inscribed نمرقة

بساطCarpet نمط

Pattern أصلي نمط

Prototype نمنمة

تصويرPainting

Depicting miniature نموذج

ExampleModel

Sample بعة نموذج الس الدوائر

اإلسالمي الفن في اعتماده كعنصر شاع أو مستقل زخرفي كعنصرأساسي زخرفي

Seven-circles pattern : A key pattern of Islamic decoration ار نو

التي العديدة األشجار زهور الخزفية براعم والبالطات البسط تزينواألواني

Blossoms : Flowers and roses that are used in decorating rugs, ceramics and pots

نوط

ميداليةMedal : A flat piece of metal stamped with a design or an inscription

commemorating an event or a person, often given as an award نول

أو القماش لحبك آلي أو يدوي نحوهما منسج أو الكليمLoom : An apparatus for making thread or yarn into cloth by weaving

strands together at right angles نيللو

طوح خليط الس وتكفيت تغطية في يستخدم المع أسود المعدنية معدنيNiello : Any of several black metallic alloys of sulfur with copper, silver,

or lead, used to fill an incised design on the surface of another metal هالة

من حول يرسم وءالذي الض , قرص غيره عن له تمييزا قداسة أو احترام لهHalo : A luminous ring or disk of light surrounding the heads or bodies

of sacred figures, such as saints, in religious paintings هاون

لطحن معدني المختلفة وعاء الموادMortar : A vessel in which substances are crushed or ground with a

pestle

هرمية

معمارية أو حلية األبواب أعلى يزين الذي الهرمي المثلث شكل علىالمرايا أو النوافذ

Pediment : A wide, low-pitched gable surmounting the facade of a building, window or mirror boards

هش

الكسر سهلFragile : Easily broken, damaged or destroyed

واجهة

, يعلو ما أو خارف بالز الغنية ئيسية الر زخارف الواجهة من والنوافذ األبوابFrontispiece : A facade, especially an ornamental facade or a small

ornamental pediment, as on top of door or window وتد

Wedge وجهي

Facial فات وحيد الص

Unique فاتح وردي

Pale pink ورديات

ورود شكل على زخرفةRosettes

ورشة

اليدوي العمل ممارسة مكانWorkshop

الدلب ورق

Plane leaves ف الش ورق

" ورق من " تحته ما نقل يحجب ال الكلك ورق مثل اف شف رسوم رقيقTracing paper

وشم

Brand وصفي

Descriptive وضع

Pose يف الس مقبض وقاء

ويحمي بمقبضه يف الس بدن يصل الذي الجزء ضربات واقية من اليد قبضةالعدو

Cross guard : A decorative loop or tassel attached to the hilt of a sword . ياقوت

كريم حجرRuby

ياقوتيات

الكريمة األحجار الدة مجموعة الص درجة في الماس تليCorundum : A group of precious stones slightly less than diamond in

hardness يتاغان

: كلمة مقوس قصير سيف تعني األصل تركيةYatagan : A Turkish word signifies a short, curved sword

يد

مقبضHandle : A part that is designed to be held or operated with the hand

يسنت

سنبل وتسمى نبقية الز الفصيلة من ربيعية ياقوتية زهرة أو ي برHyacinthus : Bulbous herb of the Lily family

يشب

كريم حجرJasper يشم

كريم شبه حجرJade