Информационный проспект.

Установки водоотведения Wilo-EMUport FTSс системой сепарации твердых частиц.

2

Pumpen Intelligenz.

3

Непрерывное изменение состава стоков,

как, например, увеличение содержания

в них твердых частиц, ухудшает условия

эксплуатации насосных станций, вынуж-

дая находить инновационные пути для

оптимизации процессов перекачивания

и вместе с тем продукции. Инновацией

компании WILO в области коммунального

водоотведения является система сепа-

рации твердых частиц Wilo-EMUport FTS.

Имя WILO во всем мире ассоциируется

с первоклассными немецкими традици-

ями в области инженерной техники.

Насосы и установки WILO для комму-

нального водоснабжения и водоотведе-

ния устанавливают новые масштабы

технических возможностей и эффектив-

ности, что играет большую роль в деле

защиты окружающей среды и сохране-

ния ресурсов.

Благодаря принципу действия основан-

ному на энергоэффективности и приме-

нению в конструкции высококачествен-

ных материалов, а также небольшой

стоимости жизненного цикла, установка

Wilo-EMUport с системой сепарации

твердых частиц значительно отличается

от традиционных насосных станций

для отвода стоков.

Мы называем это Pumpen Intelligenz.

4

Профессиональное водоотведение.

2

1

3 4

5

Wilo-EMUport FTS FSв шахте из полиэтиленавысокого давления

Wilo-DrainLiftFTS MG 750

3

Wilo-EMUport FTS FGдля установкив помещении

4

2

Wilo-DrainLiftWS 830

5

Wilo-DrainLiftM 2/8

1

5

6

• Насосы находятся вне перекачиваемой жидкости

• Постоянная работа обеспечиваетсядвумя насосами

• Неподверженность блокировкеиз-за засорения насоса

• Высокий уровень гигиены

• Насосы находятся вне перекачиваемой жидкости

• Оборудование всегда доступно• Простое и гигиеническое обслуживание

• Насосы находятся в перекачиваемой жидкости

• В большинстве случаев не требуетсятехнического здания

• Простая конструкция с небольшой стоимостью

Погружная установка

Сухая установка насосов

Система сепарации твердых частиц

Обзор типов насосных станций.Система сепарации твердых частиц —премиальное решение для водоотведения.

Компания WILO может предложитьоборудование для решения самыхразличных задач отвода сточныхвод. Широкий ассортимент продук-ции позволяет комплектоватьи изготавливать насосные станциис учетом индивидуальных требова-ний клиента. При этом не имеетзначения из какого материала будетизготовлен корпус насосной стан-ции: из бетона или синтетическогоматериала.

Погружная установка насосовПогружной тип установки являетсяв первую очередь самым эконо-мичным. Насосы устанавливаютсянепосредственно в сточной водеи крепятся на опоре при помощисоединительного фланца, которыйпозволяет опускать насосы в шахтуили поднимать их по направляю-щим трубам даже при наличиив шахте воды.

Сухая установка насосовПри сухом типе установки насосынаходятся в отдельном сухомпомещении, то есть вне резервуара,в который поступает сточная вода.Это обеспечивает постоянныйдоступ к насосам и гигиеническиеусловия их обслуживания. Но длясухой установки требуется сточнаявода с меньшим содержаниемтвердых частиц.

Система сепарациитвердых частицИнновационная технология от WILOпозволяет задерживать твердыечастицы в отдельном резервуаре,находящемся на входе в насоснуюстанцию. Отфильтрованная водачерез насос поступает в сборныйрезервуар. Когда вода достигаетопределенного уровня, насос вклю-чается и откачивает воду из бакав напорный трубопровод черезрезервуар с твердыми частицами,тем самым очищая его. Насосыустановлены вне сборного резерву-ара, что делает их обслуживаниекомфортным и гигиеничным.

7

8

• Устойчивость к блокировке рабочегоколеса

• Сухая, чистая установка насосов• Гигиенические условия монтажа

и обслуживания

• 10 лет гарантии на все элементыиз полиэтилена высокого давления

• Экологически чистый, перерабатывае-мый материал, не поддающийсякоррозии

• Высокий КПД благодаря меньшему свободному проходу насоса

• Больший срок службы насоса• Бесперебойный режим работы благо-

даря резервированию

Экономичность

Долговечность

Надежность и удобство обслуживания

Система сепарации твердых частицWilo-EMUport FTS.Инновационная техника для экономичнойэксплуатации.

Насосные станции WILO-EMUport,предварительно собранные и комп-лектные, с системой сепарациитвердых частиц являются оптималь-ным, как технологическим, так иэкономическим решением отводасточных вод от населенных пунктов,больших торговых или промышлен-ных комплексов.

Экономичность:благодаря небольшому свободномупроходу насосаПоскольку насосам требуетсяперекачивать воду, предварительноочищенную от крупных частиц, тов данных установках применяютсянасосы с меньшим свободнымпроходом и более высоким КПД.Это позволяет экономить электро-энергию и уменьшает затраты наэксплуатацию.

Надежность в работе:благодаря устойчивостик блокировке насосовТвердые частицы задерживаютсяв сепарационном резервуаре и прикаждом включении насоса откачи-ваются в напорный трубопровод,не контактируя с насосом. Темсамым уменьшается риск засорениянасоса и повышается надежностьработы станции. Вследствие того,что гидравлическая часть насосазащищена от контакта с твердымичастицами, уменьшается износ иувеличивается срок службы насоса.В результате уменьшается вероят-ность выхода из строя, а такжезатраты на сервисное обслужива-ние.

Долговечность:благодаря компонентамиз полиэтилена высокой плотности(PE-HD)Продукция WILO-EMUport должнанадежно работать в тяжелых усло-виях длительное время. Этого мож-но добиться только применениемвысококачественных материалов.Одним из применяемых материаловявляется полиэтилен высокой плот-ности. Материал состоит толькоиз водорода и углерода с добавкойнеядовитого красителя. Полиэтиленвысокой плотности является приизготовлении и обработке экологи-чески чистым материалом и можетбез потери качества перерабаты-ваться до 7 раз.

Удобство в обслуживании:благодаря сухой установке насосовНасосы снаружи всегда сухиеи чистые. Все механические деталинаходятся в прямом доступе, чтоделает их обслуживание простым,гигиеничным и эффективным.

«Nonstop»:благодаря резервированиюУстановка Wilo-EMUport с системойсепарации твердых частиц оснащенадвумя насосами, которые работаютпопеременно. Для каждого насосапредусмотрен отдельный резервуарсепарации твердых частиц, входв который закрывается задвижкойв случае необходимости обслужи-вания насоса. При этом конструкцияустановки и наличие второго насосапозволяют установке работать безперерыва.

9

10

8

2

7

1

3

4

4

5

6I II

1 Приточный трубопровод

2 Распределитель

3 Запорный шар блокировкирезервуара сепарации

4 Фильтрационные заслонки

5 Резервуар сепарациитвердых частиц

6 Накопительный резервуарс отфильтрованной сточной водой

7 Напорный трубопровод

8 Вентиляционный трубопровод

I

II

Процесс откачивания резервуара

Процесс заполнения резервуара

Схематичное изображение принципа действия.

Насос ВКЛ Насос ВЫКЛ

• Насос перекачивает в обратномнаправлении

• Стоки протекают через сепарационный резервуар и уносят с собой задержан-ные твердые частицы в напорный трубопровод

• Сборный резервуар заполнен• Запирающий плавающий шар автомати-

чески перекрывает впускное отверстие• Включается процесс перекачивания

• Поступающие стоки втекаютв резервуар сепарации твердых частиц

• Твердые частицы удерживаютсяв резервуаре фильтрационными заслонками

• Отфильтрованная сточная вода прохо-дит в сборный резервуар

Процесс заполнения

Резервуар заполнен

Процесс откачивания

Принцип действия системы сепарациитвердых частиц Wilo-EMUport FTS.Технология устанавливает новыемасштабы.

Поступающие стоки втекаютв распределитель, затем в откры-тый резервуар сепарации твердыхчастиц. Там твердые частицы удер-живаются фильтрационными зас-лонками. Затем отфильтрованнаясточная вода проходит через вык-люченный насос в большой, комби-нированный сборный резервуар.

По мере заполнения сборногорезервуара уровень воды в сепара-ционном резервуаре также повы-шается. Запирающий плавающийшар автоматически перекрываетвпускное отверстие.

При достижении установленногомаксимального уровня запускаетсяпроцесс перекачивания. Один издвух насосов включается, начинаетперекачивать отфильтрованныесточные воды в обратном направ-лении и открывает потоком водысепарационные заслонки в соот-ветствующем резервуаре. Стоки,протекая через сепарационныйрезервуар, уносят с собой задер-жанные твердые частицы в напор-ный трубопровод.

Таким образом происходит про-мывка и очистка системы сепарациитвердых частиц. При достиженииминимального уровня воды в сбор-ном резервуаре работающий насосвыключается. Запирающий шарпадает вниз, позволяя начать новоезаполнение. При попеременнойработе насосов во время работыодного из них поступающие стокипроходят в сборный резервуар черезвторой открытый сепарационныйрезервуар и второй насос.

Преимущества системы сепарациитвердых частиц:• Использование насосов со свобод-

ным проходом < 80 мм обеспечи-вает более низкое потребление электроэнергии при более высо-ком КПД, а также снижение расхо-дов на эксплуатацию

• Гигиенические условия для техни-ческого обслуживания и выполне-ния монтажных работ

• Помещение для насосов чистое, сухое и без запаха

• Меньший механический износ,так как не происходит перекачива-ния твердых частиц через гидрав-лическую часть

• Используются погружные насосы для отвода сточных вод с откор-ректированным под рабочуюточку диаметром рабочего колесаи классом защиты IP 68(не боится затопления)

• Отсутствие проблем с коррозиейи влиянием сероводорода

11

12

Интеллектуальная экономия расходов на энергию.

Высокая эффективность.

0

100.000

200.000

300.000

400.000

500.000

600.000

700.000

Затр

аты

на

энер

гию

[€]

Годы0 1 2 3 4 5 6 7 9 108

1

2

КНС с насосами в непогру-женном состояниисо свободным проходом100 ммКНС с насосами в непогру-женном состояниисо свободным проходом80 ммНасосная установкас системой сепарациитвердых частиц

Зона прибыльности FTSпо сравнению с КНСс насосами в непогружен-ном состоянии со свобод-ным проходом 100 ммЗона прибыльности FTSпо сравнению с КНСс насосами в непогружен-ном состоянии со свобод-ным проходом 80 мм

Срок окупаемости**FTS по сравнению с КНСс насосами в непогружен-ном состоянии со свобод-ным проходом 100 ммСрок окупаемости**FTS по сравнению с КНСс насосами в непогружен-ном состоянии со свобод-ным проходом 80 мм

**Дополнительных капитальных затрат

1

2

ПримерСтанция отводасточных вод LauterГермания

Тип насоса Wilo-EMU

Тип рабочего колеса

Свободный проход насоса [мм]

Потребляемая мощностьв рабочей точке P1 [кВт]

Расходы на энергию за год [€]

Дополнительные расходы на энергиюв сравнении с системой сепарациитвердых частиц

FA 30.78 D FA 20.98 D FA 15.99 D

Многолопастное закрытое колесо Многолопастное закрытое колесо Многолопастное закрытое колесо

100 80 50

110 98 87

41756 37201 33025

26% 13%

Обычная КНС с насосамив непогруженном состояниисо свободным проходом100 мм

Обычная КНС с насосамив непогруженном состояниисо свободным проходом80 мм

Насосная станция с системойсепарации твердых частицсо свободным проходом50 мм

*При тарифе на электроэнергию 0,13 € кВт·ч.Надо учесть, что затраты на обслуживание для всех систем одинаковы, однако износ насоса при использованиисистемы сепарации твердых отходов значительно ниже.

До 87310 евро*

за 10 лет

• Эффективная реставрация насосныхстанций

• Реконструкция в течение 1 дня

• Насосная станция Wilo-EMUport с систе-мой сепарации твердых частиц FTS

• Инновационная технология от WILOпринесла существенную экономию —до 87310 евро за 10 лет

• Расчет стоимости жизненного цикла является эффективной методикойдля оценки всех расходов

• Для новых насосных станций или для оптимизации уже существующих

Стоимость жизненного цикла

Референц-объект Lauter, Германия

Модернизация насосных станций

Амортизация и стоимостьжизненного цикла.Экономичность в течение долгого срока.

Высокая эффективностьЧтобы понять насколько экономи-чески эффективна насосная станция,нужно учесть при оценке всезатраты. Инвестиционные затраты— это только вершина айсберга.Более решающее значение имеютзатраты на жизненный цикл изде-лия, которые возникают в процессевсего срока эксплуатации.

Только при применении в установкесистемы сепарации твердых частицможно использовать насосы с мень-шим свободным проходом, чтоозначает более высокое значениеКПД и меньшие затраты на энергию.Пример расчета насосной станциив городе Lauter наглядно демонст-рирует возможности экономии.

Модернизация насосных станцийКомпания WILO может предложитьэффективное решение по реконст-рукции старых насосных станций.Для этого требуется информацияо существующей насосной станции:данные о приточных и напорныхтрубопроводах, актуальные значе-ния притока в течение года. Послеполучения этой информации WILOразработает и изготовит комплект-ную конструкцию с учетом требова-ний клиента.

После демонтажа старой насоснойстанции и изготовления новогофундамента устанавливается комп-лектная установка Wilo-EMUport.Следующим шагом выполняетсяподсоединение трубопроводов.Таким образом, монтаж и модерни-зация насосной станции занимаетсовсем немного времени.

13

14

• Обслуживание насосной станциипредставителями сервисной службы WILO

• Квалифицированная поддержка клиентов при монтаже насосной станции

• Индивидуальный подходк проектированию

Проектирование

Монтаж

Сервисная служба

Профессиональная поддержка.От проектирования до обслуживания.

ПроектированиеОптимальное решение можно полу-чить только через проектированиес учетом особенностей объекта.Так, например, одним из решающихфакторов, нужна или нет системасепарации твердых частиц, являетсяоптимальное значение рабочейточки насоса.

После выяснения всех данных дляпроектирования, следующим шагомявляется гидравлический расчет,чтобы найти наиболее эффективноерешение. С помощью современногопрограммного обеспечения выбира-ются насосы, рассчитываютсяпотоки в приточной зоне насоснойстанции в напорных трубопроводах,а также напоры, подачи, скоростипотока и так далее.

Монтаж и сервисПоддержка клиентов являетсямноголетней традицией компанииWILO. Представители сервиснойслужбы WILO окажут техническуюподдержку при монтаже и обслу-живанию насосной станции.

15

16

• Оптимальная конструкция

• Единый прибор для управления всейнасосной станцией

• Применение качественных электронных компонентов

• Простое управление и надежность

• Надежные благодаря высококачест-венным материалам и инновационнойтехнике

Фекальные насосы

Приборы управления

Техническое здание

Техника и сервис.Широкий спектр оборудованияи принадлежностей от А до Я.

Насосные станции WILO могут иметьразличные варианты конструкциии гидравлические параметры в зави-симости от требований заказчика. В рамках стандартной программыкомпания WILO изготавливает какнебольшие установки, рассчитанныена приток до 10 м3/ч, так и установ-ки с напором до 80 м, рассчитан-ными на приток до 600 м3/ч. К этимустановкам компания также постав-ляет индивидуальные приборыуправления.

Фекальные насосыВариант исполнения насоса во мно-гом зависит от физико-химическихсвойств перекачиваемой жидкости,а также концентрации и размератвердых включений. Серия насосовWilo-EMU FA предлагает большоеколичество вариантов для различ-ных целей применения. Комбинациясовременных электродвигателей,качественной гидравлической частии двухкомпонентного защитногокерамического покрытия Ceramгарантирует длительный срок служ-бы насоса даже при перекачиваниисложных сточных вод.

Приборы управленияСовременные насосные станцииобязательно оснащаютсяэлектрическими/электроннымикомпонентами, с помощью которыхуправляются насосы и задвижки.WILO изготавливает приборы управ-ления с учетом оснащения насоснойстанции для ее автоматическойработы. Это могут быть как простыеприборы, так и системы автоматиза-ции с возможностью дистанцион-ного управления.

Техническое зданиеПомимо проекта насосной станцииспециалисты WILO имеют опытпроектирования техническихзданий, оптимально подходящихдля конкретного проекта.

17

18

• Проверка системы после первоготестового пуска

• Установка сборного резервуараиз полиэтилена высокой плотностив шахту

• Восьмая насосная станция покидаетзавод в городе Minden

Транспортировка

Монтаж

Ввод в эксплуатацию

Остров Usedom.Надежный отвод стоков даже в высокийтуристический сезон.

19

Примерно 15 лет назадна острове Usedomначали проект по модер-низации системы канализации.Из экономических соображенийбыло выбрано напорное водоотве-дение. Поставщиком насосныхстанций для этого проекта быловыбрано WILO.

Высокие требования к системеканализацииОстров Usedom имеет площадь373 км2 (плюс 72 км2 на территорииПольши), являясь вторым по вели-чине островом Германии. Хотяна острове живет всего примерно31000 жителей (около 83 жителейна 1 км2 ), при расчете необходимобыло учитывать сезонное увеличе-ние за счет большого количестватуристов в летний период.

В среднем в этот период годаколичество сточных вод увеличи-вается примерно на 40%. Измерениеобъемов притока на очистныхсооружениях Swinemünde показалозначения между 3500 и 4500 м3

в сутки летом и в остальное времягода от 2500 до 3000 м3 в сутки.Поэтому канализационная система,а также насосная станция должныбыть рассчитаны на максимальныйприток. Конечно, точно определитьмаксимальный приток сложно, таккак количество туристов можетменяться из года в год. Также коли-чество сточной воды зависитот индивидуальных потребностейкаждого жителя или туриста.

Проектирование насосных станцийТак как для различных фактороввлияния не было точных цифр,то вначале модернизации провелианализ на различных пунктах сборасточной воды.

Так появились данные для расчетанасосных станций. Цифры ориенти-ровались на среднее потреблениеводы одним человеком. Такжеучитывалось перспективное увели-чение стоков. И затем с учетомместорасположения насосной стан-ции, глубин расположения приточ-ных трубопроводов были спроекти-рованы и изготовлены установки,оснащенные системой сепарациитвердых частиц.

Большой ассортимент фекальныхнасосов WILO позволил выбратьоптимальный вариант для каждойнасосной станции.

ВИЛО РУСРоссия 123592 Москваул. Кулакова 20T +7 495 7810690Ф +7 495 7810691wilo@wilo.ruwww.wilo.ru

Филиалы ВИЛО РУС

Владивосток/склад4232 26 93 33vladivostok@wilo.ru

Волгоград8442 26 25 88volgograd@wilo.ru

Екатеринбург/склад343 345 03 50wilo-ural@wilo.ru

Иркутск/склад3952 55 46 88irkutsk@wilo.ru

Казань/склад843 200 04 61kazan@wilo.ru

Калининград/склад 906 230 28 36kaliningrad@wilo.ru

Краснодар861 225 16 33krasnodar@wilo.ru

Красноярск391 236 59 54krasnoyarsk@wilo.ru

Москва/склад495 781 06 94wilo@wilo.ru

Нижний Новгород831 277 76 06nnovgorod@wilo.ru

Новокузнецк3843 74 29 95novokuznetsk@wilo.ru

Новосибирск/склад383 363 23 70novosibirsk@wilo.ru

Омск3812 66 07 55omsk@wilo.ru

Пермь342 241 06 50perm@wilo.ru

Петропавловск-Камчатский/склад4152 49 85 88kamestex@mail.kamchatka.ru

Пятигорск/склад8793 36 36 76pyatigorsk@wilo.ru

Ростов-на-Дону/склад863 244 15 48rostov@wilo.ru

Самара/склад 846 277 84 19samara@wilo.ru

Санкт-Петербург812 329 01 86st-petersburg@wilo.ru

Саратов8452 34 13 10saratov@wilo.ru

Сочи8622 62 50 79sochi@wilo.ru

Тула4872 31 54 51tula@wilo.ru

Тюмень3452 27 37 04tumen@wilo.ru

Уфа347 237 00 59ufa@wilo.ru

Хабаровск/склад4212 46 18 60khabarovsk@wilo.ru

Челябинск351 265 30 16chelyabinsk@wilo.ru

Якутск/склад4112 35 53 47vtt@sakha.ru

Ярославль4852 58 55 89yaroslavl@wilo.ru

Март 2012