± WK:Ç vK åUF Ç ádAÇ w Ç r UF Ç WDÇd åUF Ç 5 Ç …æU Ç r w WO U Ç ÁUC _Ç W ÇÑÒ Y ¹ åU Ç sLd Ç b tK Ç b ¯aOA Ç WKOC WK:Ç ÊU u W HB Ç Ùu{uÇ w èÒd*Ç

$Page 1: ± WK:Ç vK åUF Ç ádA*Ç w Ç r UF Ç WDÇd åUF Ç 5 Ç …æU Ç r w WO U Ç ÁUC _Ç W ÇÑÒ Y ¹ åU Ç sLd Ç b tK Ç b ¯aOA Ç WKOC WK:Ç ÊU u W HB Ç Ùu{u*Ç w èÒd*Ç$
nOB½ dLŽ tK�« b³Ž Ø—u‡‡²�b�« WLK�

WK:« vKŽ ÂUF�« ·dA*« ≠ w�öÝù« r�UF�« WDÐ«d� ÂUF�« 5�_«±

W��U)« WF³D�«ÆÂ≤∞∞≥ Ø ‡¼±¥≤¥

W¹uMÝ nB½

i‡‡‡‡‡O‡‡‡‡Ð√

∫ öÝ«d*« Ê«uMŽ ºÆd¹d×²�« fOz— rÝUÐ æ

ÆW�dJ*« WJ� µ≥∑ »Æ’ ∫wNIH�« lL:« WK−� æµ∂∞±≤∑∂ ∫nðU¼ æµ∂∞±≤≥≤ ∫f�U� æ

[email protected] ∫w‡‡‡‡‡‡½Ëd²J�« b¹dÐ æ

ÆdAM‡‡‡‡‡ð r‡‡‡� w‡‡‡²�« ôU‡‡‡I*« œd‡‡‡‡‡‡‡Ð WK‡‡‡‡−L‡‡�« Âe‡‡²K‡‡‡ð ô ºÆUNÐU×�√ dE½ WNłË sŽ d³Fð WK:« w� …—uAM*« ¡«—ü« º

i‡‡‡‡‡O‡‡‡‡Ð√


i‡‡‡‡‡O‡‡‡‡Ð√


iOÐ«

ÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ Y×Ð

ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�π

WK:« U¹u²×�

W×HB�« Ÿu{u*« w�Ë“d*« sÐ«“ sÐ `�U� —u²�bK� .bIð æ

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�öÝù« wNIH�« lL−K� ÂUF�« 5�_« Æs¹b�« w� tIH�« qC� WOŠU²²�ô« æ

“UÐ sÐ tK�«b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž ØaOA�« WŠULÝœUý—ù«Ë …uŽb�«Ë ¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³�« «—«œù ÂUF�« fOzd�«

w�öÝù« r�UF�« WDÐ«d� w�OÝQ²�« fK:« fOz—Ë≤∞≠±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw�öÝù« r�UF�« WDÐ«dÐ wNIH�« lL:« fOz—Ë

nOB½ dLŽ tK�«b³Ž Ø—u²�b�« w�UF� WLK� æ≤¥≠≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw�öÝù« r�UF�« WDÐ«d� ÂUF�« 5�_«

tOI�UÐ dLŽ ‰öÞ Ø—u²�b�« …œUFÝ WLK� æ≤∑≠≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw�öÝù« r�UF�« WDÐ«dÐ wNIH�« lL:« d¹b�≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ «—«dI�«Ë Àu×³�« æ

ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« rrrr��łłłł wwww�� WWWWOOOO½½½½UUUU��½½½½ùùùù«««« ¡¡¡¡UUUUCCCCŽŽŽŽ____«««« WWWWŽŽŽŽ««««————““““ ssssŽŽŽŽ YYYY××××ÐÐÐÐ ØØØØ±±±±¥∂≠≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU�³�« sLŠd�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž ØaOA�« WKOCH�

ÆUNM� ¡«eł√ Ë√ ¡UCŽ√ qI½ Ë√ ÊU�½ù« Âœ qIMÐ ÃöF�« rJŠ Ø≤µ¥≠¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWMÝ uÐ√ wLN� bLŠ√ Ø—u²�b�« œU²Ý_« WKOCH�

ÆÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ sŽ Y×Ð Ø≥∂∂≠µµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½U³� bOý— bL×� —u²�b�« aOA�« WKOCH�∑¥≠∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UCŽ_« WŽ«—“ ‰uŠ ¡ULKF�« —U³� W¾ON� Ê«—«d� Ø¥

∏∞≠∑µ ÆÆ¡UCŽ_« WŽ«—“ ‰uŠ WM�U¦�« tð—Ëœ w� w�öÝù« wNIH�« lL:« —«d� Øµ ÆÎULJŠË WIOIŠ ÍbIM�« ‚—u�« Y×Ð Ø∂

±≥¥≠∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlOM� sÐ tK�«b³Ž ØaOA�« WKOCH�

WK:« U¹u²×�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∞

ÆU¼bz«u� ≠ UNFz«œË ≠ UNðö�UF� ≠ ·—UB*« sŽ Y×Ð Ø∑

±∂≤≠±≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U�—e�« bLŠ√ vHDB� Ø–U²Ýú�

ÆWM��«Ë Ê¬dI�« w� UÐd�« .d% sŽ Y×Ð Ø∏

±π∞≠±∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ+Už bŠ«u�«b³Ž bL×� Ø–U²Ýú�

±π∂≠±π± ÆÆÆÆWO�—u�« WKLF�« ‰uŠ W��U)« tð—Ëœ w� w�öÝù« wNIH�« lL:« —«d� Øπ

Æw�öÝù« tIH�« w� Á—UŁ¬Ë ·«d²Šô« sŽ Y×Ð Ø±∞

≤¥∞≠±π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw−FK� ”«Ë— bL×� Ø—u²�bK�

ÆnO�Q²�«Ë nOMB²�« o( wŽdA�« rJ(« ‰uŠ dE½ WNłË Ø±±

≤µ∂≠≤¥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×� Ø–U²Ýú�

ÆÁ—UŁ¬Ë œUN²łô« sŽ Y×Ð Ø±≤

≤∑≤≠≤µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ«“uH�« `�U� Ø—u²�b�« aOA�« WKOCH�

ÆÁ—UŁ¬Ë œUN²łô« sŽ Y×Ð Ø±≥

≥∞∏≠≤∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdHOM�« w�–UA�« bL×� ØaOA�« aOA�« WKOCH�

ÆÁ—UŁ¬Ë œUN²łô« sŽ Y×Ð Ø±¥

≥≤≤≠≥∞πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½U³� bOý— bL×� Ø—u²�b�« aOA�« WKOCH�

≥≤∏≠≥≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœUN²łô« ‰uŠ WM�U¦�« tð—Ëœ w� w�öÝù« wNIH�« lL:« —«d� Ø±µ

Æ¡UNIH�«Ë ¨5Łb;«Ë ¨s¹d�H*« 5Ð ·ö²šô« w� WLŠd�«Ë WLJ(« Ø±∂

≥≥∏≠≥≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ULł bL×� bLŠ√ Ø–U²Ýú�

ÆtMŽ tK�« w{— q³ł sÐ –UF� U½bOÝ Ø±∑

≥∏¥≠≥≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»UDš XOý œuL?×� Øs�d�« ¡«uK�


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�±±w�Ë“d*« sÐ«“ sÐ `�U� —u²�bK� ∫.bIðw�öÝù« wNIH�« lL−LK� ÂUF�« 5�_«

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

∫.bIð

¨tK�«b??³?Ž sÐ b??L?×?� UM?O?³½ ¨tK�« ‰u??Ý— vKŽ Âö?��«Ë …ö??B�«Ë ¨tK� b??L?(«≠∫bFÐË ¨Áô«Ë s�Ë t³×�Ë t�¬ vKŽË

v�Ë_« W?F³D�« —Ëb?� vKŽ ÎU�U?Ž s¹dA?Ž s� d¦?�√ —Ëd� s� ržd�« vK?F�lÐ—√ —Ëb� s� ržd�« vKŽË ¨w�ö?Ýù« wNIH�« lL:« WK−?� s� ‰Ë_« œbFK�tðU???Žu???{u???� l?³Þ …œU???Ž≈ v�≈ b???²???A?ð W???łU???(« X�«“ô t½√ ô≈ tM?� U???F???³Þw²�« …d?O?¦J�« ¡«d?I?�« U?³KÞ p�– b¹R¹Ë Ü?N?²?ÝU?HM� ªlÝ«Ë ‚UD?½ vKŽU¼d?A½ËWLKJÐ œb?F�« «c¼ `²²?�« b�Ë UL?OÝ ô ¨tzUM²?�« w� rN²³?ž— WMLC²?� ÜMO�≈ œdðÂUF�« w²H*« ≠ tK�« t?LŠ— ≠ “UÐ sÐ e¹eF�«b³Ž W?�öF�« aOA�« WŠUL�� W?F�UłlL?:« fK−?� fOz—Ë ¨¡U?LKF?�« —U³?� W?¾?O¼ fO?z—Ë ¨W¹œu?F�?�« WO?Ðd?F�« WJKL?LK�vKŽ qL?²??ý« U?L?� ÆWM��«Ë t?I?H?�« qC?� Ê«uMFÐ w¼Ë ¨„«c½¬ w�ö??Ýù« wN?I?H�«¡U?CŽ√ s� q{U?�_« ¡U?LKF�« s� …e?OL?²?� W³?�M� ¨W?LO?I�« Àu?×³�« s� W?Žu?L−?�ÂU?�?³�« tK?�«b?³?Ž aO?AK� ¨¡U?C??Ž_« W?Ž«—“ ‰u?Š ÊU?¦?×Ð ∫w¼Ë ¨r¼d??O?žË lL?:«rJŠË ÆÊUM³� w²H?� w½U³� bOý— b?L×� —u²?�b�« aOA�« WŠUL?ÝË ≠ tK�« tLŠ— ≠ÁUH?ý ¨WMÝ wÐ√ wLN?� bL?Š√ —u²�b�« –U?²Ý_« UM�?OA� ¨ÊU�½ù« Âœ qI?MÐ ÃöF�«—U?³� W?¾?O¼ u?CŽ lO?M� sÐ tK�«b?³Ž aO?AK� Ü?LJŠË W?IO?I?Š Íb?IM�« ‚—u�«Ë ÆtK�«vHDB?� –U?²?Ý_« w�U?F* Ü¼bz«u?� Ü?N?Fz«œË Ü?Nðö?�U?F?� ≠ ·—U?B*«Ë Æ¡U?LKF�«WKO??C?� s� qJ� ªÁ—UŁ¬Ë œU??N?²?łô« sŽ Àu??×Ð WŁöŁË ÆtK�« t??L?Š— U?�—e�« b??L?Š√uC?Ž Ê«“uH�« `�U� —u?²�b�« aOA�«Ë ¨tK�« t?LŠ— dHOM�« w�–U?A�« bL×?� aOA�«sŽ Y×ÐË ÆÊUM³� w²H?� w½U³� bO?ý— bL×?� aOA�« WŠUL?ÝË ¨¡ULKF�« —U³� W?¾O¼wŽd?A�« rJ(«Ë Æ+U?ž b?Š«u�«b?³?Ž b?L?×?� –U?²?Ýú� ¨WM?��«Ë Ê¬d?I�« w� UÐd�«·ö²?šô« w� WLŠd�«Ë W?LJ(«Ë ÆwK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ –U²?Ýú� ¨nO�Q²�« o(ÆtK�« t?L?Š— ‰UL?ł b?L?×� b?L?Š√ –U²?Ýú� ¨¡U?N?IH?�«Ë ¨5Łb;«Ë ¨s¹d?�?H*« 5Ð

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±≤

XO?ý œuL?×� s�d�« ¡«u=K� ¨q³?ł sÐ –UF?� qOK'« wÐU×?B�« …dO?Ý v�≈ W?�U{≈W?¾?O?N� ÈËU?²?�Ë Æw�ö?Ýù« wN?I?H�« lL?−?L?K� «—«d?�Ë ≠ tK�« t?L?Š— ≠ »UDš

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKLL*UÐ ¡ULKF�« —U³�dÝ w¼ WO?LKF�« UNOÐU²� W½UJ� l� ¨…d?O¦J�«Ë WŽuM²*« WLO?I�« Àu×³�« Ác¼

ÆœbF�« «c¼ WŽU³Þ …œUŽù¡«dI�« s� b¹«e²*« ÕU(ù«Ü?NO?³ðU?� WÐu?¦� ‰e?−¹ Ê√ tK�« ‰U?Ý√Ë ÆÆ W�UÞù« sŽ …—U?ýù« ÁcN?Ð wH²?�√w�Ë t½≈ ªÎUO�UŠË ÎUIÐUÝ U¼dA½ w� vFÝ s�Ë ÜNOF�UÝË ÜNOz—U� UNÐ lHM¹ Ê√Ë

ÆtOKŽ —œUI�«Ë p�–

w�öÝù« wNIH�« lL−LK� ÂUF�« 5�_«

w‡‡‡‡‡‡‡�Ë“d‡‡‡‡‡‡*« s‡‡‡‡‡Ð«“ s‡‡‡‡‡‡Ð `‡‡‡‡‡‡‡�U‡‡‡‡‡‡� Æœ

s¹b�« w� tIH�« qC�

“UÐ sÐ tK�« b³Ž sÐ e¹eF�« b³Ž aOA�« WŠUL��±≥

W‡‡‡‡‡OŠU‡‡²²�ô«s¹b�« w� tIH�« qC�

“U‡‡‡‡‡‡Ð s‡‡‡‡‡‡‡Ð t‡‡‡K�« b‡‡‡³‡‡‡Ž s‡‡‡Ð e‡‡‡‡‡‡‡¹eF‡‡‡�« b‡‡‡³Ž aO‡‡‡A‡‡‡‡�« W‡‡‡‡‡‡ŠU‡‡‡‡‡L‡‡‡Ý

ÂU‡‡‡‡‡F‡‡‡‡�« fO‡‡‡‡‡zd‡‡‡‡‡�«

¨ œU‡‡‡‡‡‡‡ý—ù«Ë …u‡‡‡Žb‡‡‡‡‡�«Ë ¡U‡‡‡‡‡‡²‡‡‡‡‡‡�ù«Ë WO‡‡‡LKF�« Àu‡‡‡‡×‡‡‡‡³�« «—«œù

¨w‡‡‡‡‡�ö‡‡‡‡‡‡‡Ýù« r�U‡‡‡‡‡‡‡‡F�« W‡‡‡DÐ«d‡‡‡‡� w‡‡‡‡�OÝQ‡‡‡‡²�« fK‡‡‡‡:« f‡‡‡Oz—Ë

Æw�öÝù« r�UF�« WDÐ«d� lÐU‡‡²�« w�ö‡‡‡‡Ýù« wN‡‡‡IH�« lL‡‡‡:« fOz—Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±¥

iOÐ√


“UÐ sÐ tK�« b³Ž sÐ e¹eF�« b³Ž aOA�« WŠUL��±µ

s�Ë ¨tÐU?×�√Ë t�¬ vKŽË ¨tK�« ‰u?Ý— vKŽ Âö��«Ë …ö?B�«Ë ¨tK� b?L(«s�Ë ¨ UÐd??I�« qC??�√ s� s¹b�« w� t??I?H??²�« ÊS?� ∫ b??FÐ U??�√ ¨Á«b?NÐ Èb??²¼«∫‰U?� t½√ ¤ tK�« ‰u?Ý— s?Ž X³Ł U?L?� Î«d?O?š b?³?F�UÐ œ«—√ tK?�« Ê√ vKŽ qzôb�«w{— W¹ËU?F� Y¹b?Š s� t?OKŽ oH?²� ©s¹b�« w� t?N?IH¹ Î«d?O?š tÐ tK�« œd¹ s�®t½U×?³Ý tK�« Ê_ ªtKN?ł rK�*« l�¹ ô UL?O� ÎUOMO?Ž ÎU³ł«Ë ÊuJ¹ b?�Ë ¨ tMŽ tK�«‰e½√Ë ¨ Âö?��«Ë …ö?B�« rN?OKŽ qÝd�« qÝ—√Ë ¨ tðœU?³?F� 5KI?¦�« oKš v�U?FðË]sÏ−ÎÄ ÌXÎIÒKÒš UÒ�Ò§˚ qłË e?Ž ‰U?� U??L?� ¨t?O�≈ …u?Žb�«Ë p?�– w� t?O?I?H?²?K� V²J�«Ó ÏqÌ� wÏ� UÒMÎ¦ÒFÒÐ ÎbÒIÒ�Ò§˚ v�U?FðË t½U×?³Ý ‰U?�Ë ›µ∂ ∫ U¹—«c�«¤ ˝ÏÊËÌbÌ³ÎFÒOÏ� ]ô≈ Òf½ù«Ò§d‡â�«˚∫qłË e?Ž ‰U�Ë ›≥∂ ∫q×M�«¤ ˝Ò uÌžU]DÄ «uÌ³ÏMÒ²Îł«Ò§ Òt]KÄ «ËÌbÌ³ÎŽ‹ ÏÊÒ√ ÚôuÌÝ]— ÔW]�Ì√rÌJÒ� wÏM]½≈ Òt]KÄ ]ô≈ «ËÌbÌ³ÎFÒð ]ôÒ√ ± º ÔdOÏ³Òš ÔrOÏJÒŠ ÎÊÌb]� sÏ� ÎXÒKÓÏBÌ� ]rÌŁ ÌtÌðUÒ¹¬ ÎXÒLÏJÎŠÌ√ »UÒ²Ï�Ò”U]MÄ ÒÃÏdÎ�Ì²Ï� ÒpÎOÒ�≈ ÌÁUÒMÎ�Òe½Ò√ »UÒ²Ï� d‡â�«˚v�UFð ‰U�Ë ›∫œu¼¤ ≤ º dOÏAÒÐÒ§ d¹ÏcÒ½ ÌtÎMÓÏ�›± ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝ ± º ÏbOÏLÒ×ÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ï◊«ÒdÏ� ¢vÒ�≈ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ï—uÌÓMÄ vÒ�≈ Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÏ�

ÒÊuÌLÒŠÎdÌð ÎrÌJ]KÒFÒ� «uÌI]ð«Ò§ ÌÁuÌFÏ³]ðUÒ� „Ò—UÒ³Ì� ÌÁUÒMÎ�Òe½Ò√ »UÒ²Ï� «ÒcÒ¼Ò§˚v�UFðË t½U?×³?Ý ‰U�Ëw³M�« Ê√ ¨tM?Ž tK�« v{— q³?ł sÐ –U?F?� sŽ 5?×?O?×?B�« w�Ë ›±µµ ∫ÂUF½_«¤œU³?F�« oŠ U�Ë œU?³F�« vKŽ tK�« oŠ U?� Í—bð√ ® ∫t� ‰U� rKÝË t?OKŽ tK�« vK�oŠ ∫ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� ‰U?I� ¨ r?KŽ√ t�uÝ—Ë tK�« XK?I� ∫‰U?� ø tK�« vKŽÒô√ tK�« vK?Ž œU?³??F�« oŠË ÎU??¾?O??ý tÐ «u??�d?A?¹ ôË ÁËb?³??F¹ Ê√ œU??³?F�« v?KŽ tK�«

Æ©ÎU¾Oý tÐ „dA¹ ô s� »cF¹t?OKŽ qOz«d³?ł Ê√ ¨tMŽ tK�« v{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ U?C¹√ 5×?O×?B�« w�ËôË tK�« b³Fð Ê√ ÂöÝù« ® ∫ ¤ t� ‰UI� ¨ÂöÝù« sŽ ¤ w³M�« ‰QÝ Âö��«Âu?BðË ¨W??{Ëd?H*« …U??�e�« ÍœRðË ¨WÐu?²J*« …ö??B�« rO?IðË ¨ ÎU??¾?O?ý t?Ð „d?Aðw{— dL?Ž sÐ« sŽ ÎUC¹√ 5×O?×B�« w�Ë ¨ rK�* kHK�«Ë Ÿ¹b(« ©ÊU?C�—t�≈ ô Ê√ …œUNý ∫fLš vKŽ ÂöÝù« wMÐ ® ∫‰U� t½√ ¤ w³M�« sŽ ULNMŽ tK�«¨ÊU?C�— Âu?�Ë ¨…U�e�« ¡U?²¹≈Ë ¨…ö?B�« ÂU�≈Ë ¨tK�« ‰u?Ý— Î«b?L×?� Ê√Ë tK�« ô≈vKŽ ∫fL?š wKŽ ÂöÝù« wMÐ® kHK?Ð tK�« tL?Š— rK�� t?ł]dšË Æ©XO?³�« ZŠË

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±∂

¨XO³�« ZŠË ¨…U�e�« ¡U²¹≈Ë ¨…öB�« ÂU?�≈Ë ¨ t½Ëœ U0 dHJ¹Ë ÁbŠË tK�« b³F¹ Ê√vKŽ ∫W�?Lš vKŽ Âö?Ýù« wMÐ® kHKÐ ÎUC¹√ rK�?� tł]dšË Æ©ÊU?C�— ÂU?O�Ë U¹ü«Ë Æ©Z(«Ë ¨ÊUC?�— ÂUO?�Ë ¨…U�e�« ¡U?²¹≈Ë ¨…öB�« ÂU�≈Ë ¨t?K�« bŠu¹ Ê√b³?F�« W�dF?� v�≈ qO³?Ý ô t½√ ÂuKF�Ë Æ Î«bł …d?O¦� vM?F*« «c¼ w� Y¹œUŠ_«ËqłË e?Ž tK�« »U??²?� w� t?I?H?²�UÐ Òô≈ …œU?³?F?�« s� t� oKš U?� qO?�U?H??²� nKJ*« U??ŽUD�« s� t�u??Ý—Ë tÐ tK�« d??�√ U?� b??³?F�« rK?F¹ p�cÐË¨ ¤ t�u??Ý— WMÝËU?� q� ÊËœ t½U?×³?Ý U?NÐ t?BO?B?�ðË …œU?³?F�UÐ ÁbO?Šuð U?N?LEŽ√Ë U?NK�√ w²�« «dJM*«Ë w?�U?F*« lO??L??ł s� t�u?Ý—Ë t?MŽ tK�« ÁU??N½ U?� ÎU??C¹√ rKF¹Ë ¨ Á«u??ÝXB½ «c?N�Ë ¨ qłË eŽ tK�U?Ð „dA�« W1d?ł UN?LEŽ√Ë U¼dDš√Ë U?NK�√ w²�«s� ¨t??OKŽ Y(«Ë rKF?�« qC?� wK?Ž W?×??O?×??B�« Y¹œU?Š_«Ë U?1dJ�« U¹ü«ÒtÒ�≈ ô ÏjÎ�ÏIÎ�UÏÐ UÚLÏzUÒ� ÏrÎKÏFÎÄ «uÌ�ÎËÌ√Ò§ ÌWÒJÏzöÒLÎ�«Ò§ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ�≈ ô Ìt]½Ò√ Ìt]KÄ ÒbÏNÒý˚t½U×³Ý t�u� p�–ÒpÎOÒ�≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒL]½Ò√ ÌrÒKÎFÒ¹ sÒLÒ�Ò√˚ t½U?×³Ý t?�u�Ë ›±∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÌrOÏJÒ×ÎÄ Ìe¹ÏeÒÒFÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈qłË e?Ž t�u�Ë ›±π ∫bŽd�«¤ ˝Ï»UÒ³Î�Ò_« «uÌ�ÎËÌ√ Ìd]�ÒcÒ²Ò¹ UÒL]½≈ ¢vÒLÎŽÒ√ ÒuÌ¼ ÎsÒLÒ� ÌÓoÒ×ÎÄ ÒpÓÏÐ]— sÏ�

›≤¥ ∫‰UH½_«¤ ˝ÎrÌJOÏOÎ×Ì¹ UÒLÏ� ÎrÌ�UÒŽÒœ «Ò–≈ Ï‰uÌÝ]dKÏ�Ò§ Ït]KÏ� «uÌ³OÏ−Ò²ÎÝ‹ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚Ï”U]MÄ wÏ� ÏtÏÐ wÏAÎLÒ¹ «Ú—uÌ½ ÌtÒ� UÒMÎKÒFÒłÒ§ ÌÁUÒMÎOÒOÎŠÒQÒ� UÚ²ÎOÒ� ÒÊUÒ� sÒ� ÒËÒ√˚ t½U?×?³Ý t�u?�Ë

›±≤≤ ∫ÂUF½_«¤ ˝UÒNÎMÓÏ� ÔÃÏ—UÒ�ÏÐ ÒfÎOÒ� Ï UÒLÌKÌÓEÄ wÏ� ÌtÌKÒ¦]� sÒLÒ�Ìd]�ÒcÒ²Ò¹ UÒL]½≈ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô Òs¹Ïc]�«Ò§ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÍÏuÒ²Î�Ò¹ ÎqÒ¼ ÎqÌ�˚ t½U?×?³Ý t�u?�ËUÒ½ÏdÎ�Ò√ ÎsÓÏ� UÚŠËÌ— ÒpÎOÒ�≈ UÒMÎOÒŠÎËÒ√ ÒpÏ�ÒcÒ�Ò§˚ qłË e?Ž t�u�Ë ›π ∫d�e�«¤ ˝Ï»UÒ³Î�Ò_« «uÌ�ÎËÌ√UÒ½ÏœUÒ³ÏŽ ÎsÏ� Ì¡U‡Ò‡A]½ sÒ� ÏtÏÐ ÍÏbÎN]½ «Ú—uÌ½ ÌÁUÒMÎKÒFÒł sÏJÒ�Ò§ ÌÊUÒ1ù« ôÒ§ Ì»UÒ²ÏJÎÄ UÒ� ÍÏ—ÎbÒð ÒXMÌ� UÒ�Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ qłË e?Ž t�u�Ë ›µ≤ ∫È—uA�«¤ ˝ÔrOÏIÒ²Î�ÌÓ� Ô◊«ÒdÏ� ¢vÒ�≈ ÍÏbÎNÒ²Ò� Òp]½≈Ò§«ËÌeÌA½‹ ÒqOÏ� «Ò–≈Ò§ ÎrÌJÒ� Ìt]KÄ Ï Ò�ÎHÒ¹ «uÌ×Ò�Î�UÒ� ÏfÏ�UÒ−ÒLÎÄ wÏ� «uÌ×]�ÒHÒð ÎrÌJÒ� ÒqOÏ� «Ò–≈ «uÌMÒ�¬›±± ∫W�œU:«¤ ˝Ô UÒłÒ—Òœ ÒrÎKÏFÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc]�«Ò§ ÎrÌJMÏ� «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä Ìt]KÄ ÏlÒ�ÎdÒ¹ «ËÌeÌA½UÒ�ÊU??OÐË r?KF�« q¼√ v?KŽ ¡UMŁ U¹ü« Ác?¼ w�Ë ¨ …d??O??¦???� vMF*« «c?¼ w� U¹ü«Ëö(« t�ù« t½√Ë t?½U?×?³??Ý Áb?O?Šuð vK?Ž WJzö*« l� ¡«b?N??A�« rN½√Ë rNK?C?H�q¼√ rN½√ t½U?×³?Ý sÒOÓÐË ¨ d?OB?³�« l� vL?Ž_« W�eM0 u?N� rKF�« tðU?� s� Ê√Ë


“UÐ sÐ tK�« b³Ž sÐ e¹eF�« b³Ž aOA�« WŠUL��±∑

`{Ë√Ë ¨ o(« wŽ«b?� «uÐU?−??²?Ý«Ë rN??LKFÐ «u?KL?Ž «–≈ W??³?OD?�« …U?O??(«Ë —uM�«U?L?� ¨ U?ł—œ p�cÐ rN?F?�d¹ tK?�« Ê√Ë ¨ r¼b?{ l� ÊËu?²?�¹ ô rN½√ t½U?×?³?Ý—uM�« »U?×?�√ r¼ ¤ w³M�« tÐ ¡U?ł U0 rKF�« q¼√ Ê√ È—u?A�« …—u?Ý w� sÒOÓÐÓ¨ t??OKŽ u¼ U?� v?KŽ o(« «Ëd?B?Ð√Ë U?LKE?�« s� «u?łd??š —uM�U?³??� Æ …U?O??(«ËW�u?�u*« WKłU?F�« …œU?F?��UÐ «Ë“U?�Ë o¹dD�« vK?Ž «u�U?I?²?Ý« W?³?OD�« …U?O?(UÐËW?ŽUDÐ –cK?²�«Ë ¨dzU?L?C�« W?Š«—Ë WMO?½Q?LD�« rN� XKB?ŠË ¨ WK?łü« …œU?F?��UÐv�≈ «uK�Ë v²Š …dOB³�«Ë U³?¦�« W¹UGÐ o¹dD�« vKŽ dO��«Ë ¤ t�uÝ—Ë tK�«W?×O?×B�« Y¹œU?Š_« s� p�– w� œ—Ë U2Ë ÆW?�ö��« TÞU?ýË …U−M�« qŠU?ÝwM¦?FÐ U� q¦?� ® t²×?� vKŽ oH²?*« ÍdFý_« vÝu?� wÐ√ Y¹bŠ w?� ¤ t�u�W?O?I½ UN?M� ÊUJ� ¨ ÎU?{—√ »U�√ d?O?¦J�« YO?G�« q¦?L?� rKF�«Ë Èb?N�« s� tÐ tK�«¡U*« XJ�??�√ »œU?ł√ U?NM� X½U??�Ë Æd?O?¦J�« VA?F?�«Ë úJ�« X²?³½Q?� ¡U?*« XK³?�U/≈ Èdš√ W?HzUÞ UNM� XÐU?�√Ë ¨«uŽ—“Ë «uI?ÝË «uÐdA� ”UM�« U?NÐ tK�« lHM�tFH½Ë tK�« s¹œ w� t?I� s� q¦� p�c� Îú� X³Mð ôË ¡U� p�?9 ô ÊUFO� w¼Èb¼ q³??I¹ r�Ë ÎU?Ý√— p�c?Ð l�d¹ r� s� q¦??�Ë Æ rÒKŽÓË rKF?� t?Ð tK�« wM¦??FÐ U?�

Æ©tÐ XKÝ—√ Íc�« tK�«tÐ t� tK?�« qN?Ý ÎU??LKŽ t??O?� f?L?²K?¹ ÎU?I¹dÞ p?KÝ s�® ¤t�u??� p�– s�Ë

Æt×O×� w� rK�� tłdš√ ©WM'« v�≈ ÎUI¹dÞw� tFÝË ‰c³¹ Ê√ rKF�« V�UD� wG³MO?� ª…dO¦� vMF*« «c¼ w� Y¹œUŠ_«ËË√ ¨ .dJ�« tÐU?²?� w� ÁœU³?F� U?NMOÐ w²�« tK�« ÂUJ?Š√ W�d?F?�Ë s¹b�« w� t?IH?²�«qL?F¹ v²??Š ¨rOK�?²�«Ë …ö?B�« q?C?�√ tÐ— s� t?OKŽ 5�_« t�u??Ý— ÊU?�� vKŽtLKŽ U2 b?³F�« mK³¹ v²ŠË ¨—c¹Ë wðQ¹ UL?O� tÐ— wI²¹Ë t�?H½ VÝU×¹Ë p�cÐ—u?�c*« vÝu?� wÐ√ Y¹b?Š w� ¤ w³M?�« rN?O?� ‰U� s?L?O� p?�cÐ qšb¹Ë ¨tK�«qšb¹Ë ¨ ©r]KŽË rKF� tÐ tK�« wM¦?FÐ U� tFH½Ë tK�« s¹œ w� tI?� s� q¦� p�c�®¤ t�u�Ë ¨ ©tKŽU� dł√ q¦� tK� d?Oš vKŽ ‰œ s� ® ¤ t�u� ÂuLŽ w� ÎUC¹√s� p�– hIM?¹ ô t?F?³ð« s� —u?ł√ q?¦?� d?ł_« s� t� ÊU?� Èb?¼ v�≈ U?Žœ s�®

Æt×O×� w� rK�� ULNłdš√ ©ÎU¾Oý r¼—uł√

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±∏

¤ w³M�« Ê√ tMŽ tK?�« w{— bF?Ý sÐ qN?Ý Y¹b?Š s� 5×?O?×?B�« w�ËÎöł— pÐ tK�« ÍbN¹ Ê_ tK�« u?� ® ∫d³Oš v�≈ t¦?FÐ U* tMŽ tK�« w{— wKF� ‰U�Ê√Ë ¨tM¹œ w� t?I?H?²¹ Ê√ rK�?� qJ� Ÿd?A¹Ë ¨ ©rFM�« d?L?Š s� p�Ô Ôd‡O?š Î«b?Š«Ë¨ …dOBÐ vKŽ tÐ— b³F¹ v²Š U³ł«u�« r¼√ s� «c¼Ë ¨ tKNł tF�¹ ô U� rKF²¹—u�√ s� tOKŽ qJý√ ULŽ rKF�« q¼√ ‰Q�¹ Ê√ 5LK�*« s� w�UF�« vKŽ V−¹Ët?LKŽ s� t� d?Nþ U?L?³�?Š Èu?²?HK� Îö¼√ Áb?I²?F¹ s� ‰«R?Ý Èd?×?²¹ Ê√Ë ¨ tM¹œw� U?LO?Ý ôË tM¹b� ◊U²?×¹ v²Š ¨d?O)« q?¼√ ¡UMŁ s� tLKŽ U?L³?�ŠË ¨Á«u?IðË

ÆrKŽ dOGÐ Êu²H*« tO� d¦� Íc�« dBF�« «c¼v�≈ ÊUJ� q?� w� 5LK�*« W??łU?Š WDÐ«dK� w?�?O?ÝQ?²?�« fK:« È√— U]*Ë tI?HK� lL−� ¡UA½≈ —d?� WO�ö)« qzU?�*« w� `ł«d�« ÊUOÐË s¹b�« w� tI?H²�«…b???O???I???F�«Ë r?NM¹œ q?�√ ”UMK� `?{u¹ U???� ¡U???LK?F�« t???O???� Y×???³?¹ ¨w�ö???Ýù«…b?O?I?F�« qzU?�?� w� W?�_« nKÝ ZNM?�Ë ¨ ¤ t?O³?½ U?NÐ YFÐ w²�« W?×?O?×?B�«WK−??� w� p�– d??A½Ë ¨ rNKO??³?Ý p?KÝ s�Ë ¤ w³M�« »U??×??�√ s� ÂUJŠ_«Ëw� 5³??ž«d�«Ë rK?F�« W?³?KD� ÎU??F?łd??� ÊuJð v²??Š wN??I??H�« lL??:« rÝUÐ W¹—ËœqzU�*« w� o(« u¼ U�Ë Ü?N²�œQÐ WOHK��« …bO?IF�«Ë WOŽdA�« ÂUJŠ_« W?�dF�t?OKŽ vC??�Ë ¨ tK�« b?L?×Ð lL?:« «c¼ T?A½√ b?�Ë ¨ ¡U?LKF�« U?N?O??� Ÿ“UMð w²�«ÎUN¹uMð W?LKJ�« Ác¼ V²�√ Ê√ X¹√— …b?OH� «—«d?� tM� —bB²?ÝË ¨ «uMÝ …bŽrKF�« VKÞ s� b¹e*« vKŽ 5LK�*« lO?L'Ë rKF�« W³KD� ÎU?¦ŠË ¨lL:« œu?N−Ð¨lL??:« WK−??� Ád?AMð U?2 …œU?H??²?Ýô« w?� rN� ÎU?³??O??ždðË ¨s¹b�« w� t??I?H??²�«ËqłË e?Ž t�u?IÐ Îö?L?Ž q?O?³?��« «c¼ w� W?L¼U?�*« vKŽ rK?F�« q¼_ ÎU?F?O?−?AðËsL?Šd�« t?K�« r�Ð t½U?×?³??Ý t�u?�Ë ›≤ ∫…bzU*«¤ ˝¢ÈÒuÎI]²�«Ò§ ÓÏdÏ³ÎÄ vÒKÒŽ «uÌ½ÒËUÒFÒðÒ§˚«uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ ≤ º ÔdÎ�Ìš wÏHÒ� ÒÊUÒ�½ù« ]Ê≈ ± º ÏdÎBÒFÎ�«ÒË˚ rO???Šd�«

Æ›dBF�«¤ ≥ º ÏdÎ³]B�UÏÐ «ÎuÒ�«ÒuÒðÒ§ ÓÏoÒ×Î�UÏÐ «ÎuÒ�«ÒuÒðÒ§ Ï UÒ×Ï�U]BÄ¨lL?:« «c¼ w� „—U?³¹ Ê√ vKF�« tðU?H?�Ë vM�(« t?zUL?ÝQÐ tK�« ‰U?Ý√ËU?� q� v?KŽ rNMO?F?¹ Ê√Ë ¨ÊË—d?I¹ U?� q� w?� o(« WÐU?�ù Á¡U?C??Ž√ o�u¹ Ê√Ë


“UÐ sÐ tK�« b³Ž sÐ e¹eF�« b³Ž aOA�« WŠUL��±π

lHM¹ Ê√Ë ¨ …d?šü«Ë U?O½b?�« w� lO?L?'« …œU?F?ÝË W?�_« Õö?�Ë rN?Šö?� t?O?�ÁU?{— tO?� U* UL?NOKŽ 5LzU?I�« o�u¹ Ê√Ë ¨t?²K−�Ë rN?FL?−0 ÎUF?OL?ł 5LK�*«

ÆtOKŽ —œUI�«Ë p�– w�Ë t½≈ ¨ ÁœU³Ž d�√ Õö�ËvM�(« tzUL?ÝQÐ qłË eŽ tK�« ‰UÝ√ Ê√ ÂUI*« «c¼ w� ÎU?C¹√ wMðuH¹ ôËd9R*« W?LEM* lÐU?²�« w�Ëb�« w?NI?H�« lL?:« ¡U?C?Ž√ o�u¹ Ê√ vKF�« tðU?H?�Ët½≈ ªU¼U?O½œË UN?M¹œ d�√ w� W?�_« Õö?�Ë o(« WÐU�≈ t?O?� U� qJ� w�ö?Ýù«

Æd¹b� ¡wý q� vKŽv�≈ Á«b?NÐ Èb²¼« s�Ë ¨t?³×?�Ë t�¬Ë b?L×?� UMO³?½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë

Æs¹b�« Âu¹

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≤∞

iOÐ√


WK:« vKŽ ÂUF�« ·dA*« ≠ w�öÝù« r�UF�« WDÐ«d� ÂUF�« 5�_«≤±

ÂUF�« 5�_« w�UF� VŠU� WLKÖw�öÝù« r�UF�« WDÐ«d�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≤

iOÐ√


WK:« vKŽ ÂUF�« ·dA*« ≠ w�öÝù« r�UF�« WDÐ«d� ÂUF�« 5�_«≤≥

…ö?B�«Ë Æ tK�« U½«b¼ Ê√ ôu� Íb?²NM� UM� U?�Ë «cN?� U½«b¼ Íc�« tK� bL?(«∫bFÐ U�√ ÆÁô«Ë s�Ë t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨bL×� U½bOÝ tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë

b?L?²?F¹ W?²ÐU?Ł ‰u?�√ t� 5LK�*« …U?O?Š rEM¹ Íc?�« w�ö?Ýù« t?I?H�« ÊS?�WMÝË qłË e??Ž tK�« »U?²?� w?¼ ‰u?�_U?� ¨ tM� qN?M¹ oÐU?Ý À«dð t�Ë ¨ U??N?OKŽWM��«Ë »U?²J�« w� U?N�Ë Òô≈ W�Q?�� s� U?� –≈ ªW?�_« ŸUL?ł≈ rŁ ¤ tK�« ‰u?Ý—›≥∏ ∫ÂUF½_«¤ ˝Ô¡ÎwÒý sÏ� Ï»UÒ²ÏJÎÄ wÏ� UÒMÎÞ]dÒ� U]�˚ qłË eŽ tK�« ‰U?� ÆUN?OKŽ ‰b¹ U�›¥¥ ∫q×M�«¤ ˝ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ�Ò§ ÎrÏNÎOÒ�≈ Ò‰ÓÏeÌ½ UÒ� Ï”U]MKÏ� ÒsÓÏOÒ³Ì²Ï� ÒdÎ�ÓÏcÄ ÒpÎOÒ�≈ UÒMÎ�Òe½ÒÒ√Ò§˚‰U�Ë¨r¼bFÐ s�Ë 5FÐUðË WÐU×� s� `�U?B�« UMHKÝ sŽ UMK�Ë U� u¼ À«d²�«ËfHM?�« U??N??O�≈ ‰u??�u�« q?O??³??Ý w� «u�cÐ U?ÞU??³M²??Ý«Ë «œU??N??²??ł« r?N� s2tK�« ‰u?I� ÎUI?OI% pK?ð rN²ÞU?³M²Ý« X½U?�Ë ¨rN³?²� UNÐ d?š“ b�Ë ¨ fO?HM�«ËÌtÒ½uÌDÏ³MÒ²Î�Ò¹ Òs¹Ïc]Ä ÌtÒLÏKÒFÒ� ÎrÌNÎMÏ� ÏdÎ�Ò_« wÏ�ÎËÌ√ ¢vÒ�≈Ò§ Ï‰uÌÝ]dÄ vÒ�≈ ÌÁËÌÓœÒ— ÎuÒ�Ò§˚ qłË e???Ž

Æ›∏≥ ∫¡U�M�«¤ ÎrÌNÎMÏ�vF?�ð W¹dJ� «—UOð jÝË W?½Ëü« Ác¼ w� gOF¹ w�ö?Ýù« lL²?:« Ê≈Ëv�≈ ÃU²% …UO(« Êu¾ý nK²�� w� …b−²�� qzU�� „UM¼ Ê≈Ë ¨tOKŽ ¡UCIK�v�≈ WłUŠ w� WO�öÝù« W�_« qF−¹ Íc�« d�_« ÜN�UOŠ wŽdý rJŠ —«b�≈

ÆUN� W³ÝUM*« ‰uK(« ¡«bÐ≈Ë UN²Ý«—b� wŽULł œUN²ł«r�U???F�« WDÐ«d?� lÐU??²�« w?�ö??Ýù« wN??I???H�« lL???:« «c¼ ¡U??A½≈ - b???I�Ëv²?ŠË tzU?A?½≈ cM� —b?�√Ë ¨‡¼±≥π∏ ÂU?Ž tð«—Ëœ v�Ë√ b??I?Ž Íc�« ¨v�ö?Ýù«

Æ UÝ«—b�«Ë ÀU×Ð_« s� Î«dO¦� ÁƒUCŽ√ Âb�Ë ¨ Î«—«d� 5FÐ—√ s� Î«u×½ Êü«lL−?� ¡UA½≈ …dJ� tK�« tEHŠ b?N� pK*« 5H¹dA�« 5�d?(« ÂœUš vM³ð rŁÂUJŠ_« ◊U?³M²?Ý« vKŽ U?�uJ(« 5?FO?� ªw�ö?Ýù« d9R*« W?LEM* lÐUð wN?I?�lL:« TA½Q?� ¨ ôU:« lOLł w� œU?N²ł« v�≈ ÃU²?% w²�« qzU�*« w� WON?IH�«

ÆtK�« qCHÐ ÊËUFðË oO�Mð q� lL:« «c¼ 5ÐË tMOÐË …bł w�t?�b??� U?� lL??−Ð vMF?²?� ªwN?I?H?�« lL?:« WK−??� rÝUÐ WK−??� —«b?�≈ Ê≈ËtÐ U¼b1 U?� v�≈ W?�U?{≈ ¨ UÝ«—œË ÀU?×Ð√ s� ¡U?C?Ž_« WKO?CH�« »U?×?�√

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≤¥

qLŽ u?N� Á—œUB?�Ë v�öÝù« tI?H�UÐ oKF²¹ U2 r¼—UJ�√ ZzU?²½ s� dJH�« ËË–ÆtK�« ¡Uý Ê≈ „—U³�

W??L??O???� Àu??×Ð s� t???OKŽ XKL???²??ý« U* p�–Ë ªÂU??L???²¼ôUÐ …d¹b???ł WK:«Ë ôU??−??� v?²??ý w� 5L?K�*« rNð w?²�« —u??�_« s� d???O??¦J� W???F??Ý«Ë U??Ý«—œËw� rN�U??L?Ž√ vKŽ Á¡U?C??Ž√ 5F¹ ÍdJ� œ«eÐ lL??:« ◊U?A½ b?�dðË ¨ rN?ðU?O?Š

ÆlL:«rK�*« t??łU?²?×¹ U0 W?K�U?Š WK:« Ác¼ d??NEð Ê√ qłË e?Ž tK�« ¡U??ý b?�ËU� v�≈ WO?�öÝù« W�_« o�u¹ Ê√ v�UFðË t½U?×³Ý tK�« 5KzUÝ ¨tðU?OŠ —u�√ w�

ÆÁU{d¹Ë t³×¹tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë

ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F‡‡‡‡‡‡‡�« s‡O‡‡‡‡‡�_«nOB½ dLŽ tK�« b³Ž Æœ

WK:« WLK�

d¹d×²�« fOz—Ë wNIH�« lL:« d¹b� ≠ tOI�UÐ dLŽ ‰öÞ Æœ≤µ

WK‡‡−‡‡L‡�« WLKÖ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≤∂

iOÐ√

WK:« WLK�

d¹d×²�« fOz—Ë wNIH�« lL:« d¹b� ≠ tOI�UÐ dLŽ ‰öÞ Æœ≤∑

∫bFÐË ¨tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨tK� bL(«¨t� W¹œU???F??� W?¹œU??(≈ «—U???Oð jÝË Ád???{U??Š gO???F¹ w�ö???Ýù« r�U??F?�« ÊS??�¨ uKF?�«Ë ¡U?I??³�« t� t?K�« V²??� Íc�« w�ö??Ýù« s¹b�« «c¼ v?KŽ ¡U??C?I�« ·b??N??²??�ð¨WO?�öÝù« …u?Žb�« dA½ w� œu?FÝ ‰¬ ÂUJŠ UN?KL% w²�« WO?�u¾�*« W?LEFÐ ÎU½U1≈ËW¹œuF��« WO?ÐdF�« WJKL*« X�U� ¨rOI²�?� o¹dÞ v�≈ W¹«bN�«Ë ¨s¹b�« «c¼ …d�UM�ËWDÐ«— ¡«bM�« «c¼ —ULŁ s� ÊUJ� ¨ ÂöÝù« ¡ULKŽ œU%«Ë WO�öÝù« …bŠuK� ¡«bM�UÐ¨…—uLF*« ¡Uł—√ q� w� 5LK�*«Ë ÂöÝù« ¡ULKŽ W�b�Ð lKDC²� ¨w�öÝô≈ r�UF�«W?O??GÐ ªÂö?Ýù« ¡«b?Ž√ U??NKF?²??�« U?³?I?Ž s?� w�ö?Ýù« lL?²??:« t?N?ł«u¹ U??� q�cðËq� w� tK�« Ÿd?ý r?J×Ð t?H¹d?Fð U?�b?)« Ác¼ sL?{ s�Ë ¨tK�« s?¹œ w� pOJA?²�«d?BF�« «c?¼ ·Ëdþ X{d� –≈ ª…U?O?(« ôU−?� v²?ý w� b?−²?�¹ U?�Ë t?Nł«u¹ U?�X×??³?�Q?� U??NMO??FÐ U?N??OKŽ o³DM¹ ÎU??B½ b?& ô b??� U¹U?C??� „UM¼ X½UJ?� Ü?N?�??H½Íc�« wNIH�« lL:« ÊUJ� ¨tO� h½ ô ULO� wŽUL'« œUN²łô« w� W×K� …—ËdC�«w� ÊËbN²−¹ U¼dOžË WF¹dA�« ÂuKŽ w� lÝ«u�« ŸöÞô«Ë rKF�« ÍË– s� ÎôUł— r{lL??:« ÊUJ?� ¨ w�ö??Ýù« lL??²??:UÐ X*√ w²?�« ‰“«uM�« Ác¼ w� Ÿd??A�« r?JŠ ÊU??OÐlL:« «c¼ ¨ w?�öÝù« r�UFK� W?¹œuF��« W?OÐdF�« WJKL*« W?�uJŠ s� W¹b¼ wN?IH�«WKO??C?H�« »U??×?�√ l� U??³ðUJ0 ÂU?I??� ¨t?L??ÝUÐ W?O??N?I?� W?K−?� —b??�√ TA½√ 5ŠªrKF�« W?L?F½ s� rN?OKŽ tK�« ¡U?�√ U0 «uL?N?�O?� ÜN?ł—U?šË WJKL*« qš«œ s� ¡U?LKF�«ÂuO�« s×½ U¼Ë ÜMF� »ËU−²�UÐ s¹—uJA� «u�U� ¨W�UÝd�« Ác¼ WOL¼QÐ rNM� ÎU½U1≈Ëw�UF� s� W?IKD*« W¹UMF�UÐ XOEŠ w²�« wNIH�« lL:« WK−?� s� ‰Ë_« œbF�« ÂbI½U� U?M³�?ŠË ¨ nOB½ d?LŽ tK�« b?³Ž —u?²�b�« w�ö?Ýù« r�UF�« WDÐ«d� ÂU?F�« 5�_«aO?A�« WM�K?� d�U?M*« W?�ö?F�« W?ŠU?LÝ s?� ·«d?ýù« ·dý s?� lL?:« tÐ vE×¹

Æ“UÐ sÐ e¹eF�« b³ŽuHþu?� t�cÐ Íc�« —uJA*« bN?'UÐ bOý√ Ê√ w³?ł«Ë s� bł√ «c¼ ÂU?²š w�Ë lł«d*« b??Š√ ÊuJ²� ªWK:« Ác?¼ Ã«d?šù w�ö?Ýù« r?�U?F�« WDÐ«— W??F?³D�Ë l?L?:«

ÆWO�öÝù« W³²JLK� ¡«dŁ≈ —bB�Ë W�dF*« r�UŽ w� WOLKF�«

d¹d×²�« fOz—Ë wNIH�« lL:« d¹b� qO�u�« rF½Ë tK�« UM³�ŠË

tOI�UÐ dLŽ ‰öÞ Æœ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≤∏

iOÐ√


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�≤π

«—«dI�«Ë Àu×³�«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≥∞

iOÐ√


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�≥±

WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ Y×ÐÊU‡‡‡�½ù« r‡‡�ł w‡‡�

aOA�« WKOCH�ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž

w‡�ö‡Ýù« r�UF�« WDÐ«dÐ wNIH�« l‡L:« u‡CŽÆWOÐdG�« WIDM*UÐ eOOL²�« WLJ×� fOz— VzU½Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≥≤

iOÐ√


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�≥≥

vKŽË ¨5�_« bL×� UMO³½ vKŽ Âö?��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«s� …—œU??B�« ©±≥® r�— W??O?�u??²�« vK?Ž ¡UM³??� ∫b?FÐË ¨ 5?F?L??ł√ t??³?×??�Ë t�¬≠±± …d²H?�« w� …bIFM*« ¨WFÐU?��« tð—Ëœ w� w�öÝù« wNIH�« lL?:« fK−�WŁö¦�« WK¾Ý_« W�U?ŠSÐ ¨ ‡¼±¥∞¥Ø¥Ø±∂ fL)« Âu¹ ÕU³� ¨‡¼±±¥∞¥Ø¥Ø±∂

∫w¼ w²�«ÆÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ Ø±

Æt�√ sDÐ s� ÎUOIKš ÁuA*« 5M'« ◊UIÝ≈ Ø≤ÆtðUOŠ dL²�²� ÊU�½ù« r�ł w� VO³D�« W�¬ ¡UIÐ≈ Ø≥∫ r¼ tzUCŽ√ s� WŁöŁ v�≈ WŁö¦�« WK¾Ý_« Ác¼ W�UŠ≈

ÆÂU�³�« sLŠd�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž Ø±ÆdHOM�« w�–UA�« bL×� Ø≤

Æv½U³� bOý— bL×� —u²�b�« Ø≥w� fK:« vKŽ ÷d?F²� Ü?NOK?Ž WO?�«Ë WÐUł≈ œ«b?Ž≈Ë UN?²Ý«—bÐ «u?�uI?O�

ÆoO�u²�« w�Ë tK�«Ë Æv�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ W�œUI�« WM�U¦�« tð—Ëœ∫w¼ ≠ dš¬ ÊU�½ù ÊU�½≈ ¡UCŽ√ qI½ u¼Ë ≠ ‰Ë_« ‰«R��« YŠU³L�

ø“u−‡‡¹ ô Ë√ dšü t‡‡zU‡‡CŽ√ s� ¡wAÐ ÊU�½ù« —U‡¦¹≈ “u−¹ q¼ Ø±øv�UFð tK�« oŠ w‡� p�– “u‡‡‡−¹ q‡N� p�cÐ —U‡¦¹ù« t‡� “U‡ł «–≈ Ø≤øuCF�« tM� ‰u‡IM*« w‡� Îö‡‡O¦9 t‡‡‡½u‡‡� YO‡‡Š s‡‡‡� “u‡‡‡−¹ q‡‡¼ Ø≥ød�U� s� qI½ u�Ë tð—UNÞ YOŠ s� i¹d*« w� t³O�dð rJŠ U� Ø¥

—U¦¹ù« WA�UM� ≠∫ÂU��√ WŁöŁ v�≈ fHM�« ÊËœ U0 —U¦¹ù« r�I½ Ê√ sJ1

w‡‡‡‡� ‰c³�« ŸdA�« ÕUÐ√ U0 —U¦¹ù« u¼Ë ¨»uKD� ÕËb2 —U¦¹≈ ∫‰Ë_« r�I�«s� u¼ U2 Ê«b?Ð_« l�UM�Ë ‰«u??�_« ‰c?³??� ¨t?O??� Vž—Ë t??OKŽ YŠ Ë√ ¨t??�Mł

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≥¥

b?B?I0 qš√ ÊS?� ¨ wŽd?ý b?B?I0 p�– q�¹ r� U?� U?N?F?²?�Ë fHM�« ÿuEŠ¨tKC� vKŽ WM��«Ë »U²J�« ‰œ b� œuL;« —U?¦¹ù«Ë Æ Î«œuL×� bF¹ ö� wŽdýXK�U?MðË t�U??L??ł vKŽ …b??O??L?(« ‰U??B??)«Ë W1dJ?�« fH½_« »U??×??�√ oHð«ËtÐU?×�√ ¡U?LÝ√ a¹—«u?²�« bKšË ¨s�(« d?�c�«Ë »U−?ŽùUÐ Á—U³?š√ —UH?Ý_«

ÆÂdJ�«Ë ¡UDF�«Ë œu'« ÍË– s�rNMŽ tK?�« w{— —U?B½_« ÎU?ŠœU?� v�U?Fð t�u?� q¦?L?� e?¹e?F�« »U?²J�« U?�Q?�ÌrÌ¼ ÒpÏ¾Ò�ÎËÌQÒ� ÏtÏ�ÎHÒ½ ] Ìý Ò‚uÌ¹ sÒ�Ò§ WÒ�UÒBÒš ÎrÏNÏÐ ÒÊUÒ� ÎuÒ�Ò§ ÎrÏNÏ�ÌH½Ò√ ¢vÒKÒŽ ÒÊËÌdÏŁÎRÌ¹Ò§˚WL� WłU(« l� fHM�« vKŽ —U¦¹ù«Ë ∫ VD� bOÝ ‰U� ›π ∫dA(«¤ ˝ÒÊuÌ×ÏKÎHÌLÎÄ

ÆÎ«dOE½ W¹dA³�« t� bNAð r� U0 —UB½_« UNO�≈ mKÐ b�Ë ÜOKŽ…d??ND*« W?M��UÐ W??ŠU??³*« W??O???�??HM�« ÿuE(«Ë w?�U*« —U??¦¹ù« Õb??� ¡U??łË—U?B½_« —U?¦¹≈ UN?M�Ë ¨Í—UB½_« n?O{ U?NM� ¨W?H¹d?ý Y¹œU?Š√Ë …d?O¦?� lzU?�uÐ

ÆrN�“UM�Ë rN�«u�QÐ s¹dłUN*«hB??� U??NK�Ë ¨ Ád??O??ž b??& ô Íc�« nO??žd�U?Ð …√d*« W??AzU??Ž —U??¦¹≈ s�Ë◊UM� —U??� v²?Š ¨fHM�« vK?Ž d?O?G�« .b??IðË —U?¦¹ù« vN??²M� XGKÐ W?�Ëd??F?�

Æq{UH�« oK)«Ë .dJ�« lOMB�« p�– s� v�UFð tK�« V−ŽÀöŁ “u??×¹ v²??Š ÊU?�½ù« bM?Ž —U?¦¹ù« oK?š vÐd?²¹ ô t?½≈ ∫¡U?LJ(« ‰U??�

Æ‚öš_« Â—UJ� w� Vžd¹ Ê√Ë ¨À�« XI1 Ê√Ë ¨‚uI(« rEF¹ Ê√ ∫ ‰öš

ôË œuL×� dOž WO½b³�« l�UM*«Ë WO�U*« UŠU³*UÐ —U¦¹ù« s� ∫w½U¦�« r�I�««c¼ r¼bMŽ Ò»d??²¹ r� ”UM�« s� W?HzU?Þ s� «c¼ ÊuJ¹Ë ¨t?³?ŠU??� s� »uKD�W1dJ?�« ‚ö??š_« s� W??O??�U???��« W??ł—b�« Ác¼ v?�≈ «uK�Ë ôË ¨ .dJ?�« oK)«

ÆœuL×� dOž rNIŠ w� —U¦¹ù« ÊuJ¹ ¡ôRN� ¨W³OD�« rOA�«Ës� 5I??O?�« sJ9Ë ¨rNÐu?K� w� ÊU1ù« sJ?Ý rNMŽ tK?�« w{— —U??B½_U??�ULO�Ë v�UFð tK�« w{d¹ ULO?� u¼ UNðc�Ë r¼bMŽ ”uHM�« l²� X½UJ� ¨rNÝuH½vKŽ W?³OD�« ‰UB?)«Ë W1dJ�« ‚öš_«Ë W1d?J�« w½UF*« Ác¼ X³KG?²� ¨t?³×¹


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�≥µ

vK� w³M�« q³� b�Ë ¨„U?��ù« s� qC�√ rNO� —U¦¹ù« ÊUJ� ÆrN?ÝuH½ ¡U−¼≈dLŽ s?� q³�Ë ¨tK� t�U0 W�bB�« tMŽ tK�« w?{— dJÐ wÐ√ s� rKÝË tOKŽ tK�«tK� t�U0 W�bB�« bMŽ WÐU×B�« iFÐ ·d?Bð œ— b�Ë ¨t�U� nBMÐ W�bB�«

Æ»uKI�« w� …d�«u�« w½UF*« ËUH²� Òô≈ „«– U�Ë ÆrN�«u�√ s� YK¦�« v�≈VŠU??B� kHK�«Ë ¨W?�Q?�*« Ác¼ w?� WKÐUM(« V²??� w� U??� W?�ö??š Ác¼Ës� W¹U?H?�Ë t?²¹U?H?� sŽ q{U?H�U?Ð ŸuD²�« W?�b?� V×?²?�ðË® ∫t?Šd?ýË ŸUM�ù«Ë√ ¨t²½R� t�eKð s� W½R� hIM?¹ U0 ‚bBð ÊS� ¨WKž Ë√ V�� s� ÎULz«œ Êu1¨© uI¹ s� lOC¹ Ê√ ÎULŁ≈ ¡d*UÐ vH�® ∫ ¤ t�u?I� ¨rŁ√ t1dGÐ Ë√ t�HMÐ d{√V×²Ý« q�u²�« s�Š t?�H½ w� rKŽË ¨ÁbŠË u¼Ë tK� t�U0 W�bB�« œ«—√ s�Ë

Æ©tOKŽ ÂdŠ Òô≈Ë ¨p�– t�tð«c� ô Î«œu??L?×??� fO� t?²??ł—œ mK³ð r� ”u??H½ s� —œU?B?�« —U?¦¹ù« «c??N?�

ÆwIOI(« ÁUMF0 Î«—U¦¹≈ vL�¹ ö� ¨tK¼√ s� U/≈Ës� W×O?³I�« UNðU³?ž—Ë W¼ËdJ*« fHM�« V�UD0 —U¦¹ù« ∫ Y�U¦�« r�I�«.b??IðË ¨d??A�UÐ —U??¦¹≈ «c??N??� ¨p�– u??×½Ë W??ŽuML*« q?�P*«Ë UÐËd??A*« .b??IðW1dł u¼ U/≈Ë ¨tð—u?� błË Ê≈Ë Î«—U¦¹≈ b?F¹ ö� ªWJKN²?K� b¹—uðË ¨qÞU³�UÐ

ÆŸœ«d�« ¡«e'«Ë WÐuIF�« UN³ŠU� o×²�¹ÆUN×O³�Ë UNM�Š WO½b³�« l�UM*«Ë ‰«u�_UÐ —U¦¹ù« vN²½« UM¼Ë

∫5L�� vKŽ wðQO� WO½U�½ù« WO½b³�« ·«dÞ_«Ë ¡UCŽ_«Ë fH½_UÐ —U¦¹ù« U�√

Æt²ŽUÞË tK�« U{— w� —U¦¹≈ ∫‰Ë_«

ÆW¹œU*« l�UD*« Ë√ WO�HM�« U³žd�« œd: —U¦¹≈ ∫w½U¦�«¡öŽ≈ ª u*« o?I% l� ‰U²?I�« WŠU?Ý w� UN1b?IðË fHM�« ‰c³?� ∫‰Ë_U�t?²³?žd� Î«—U?¦¹≈Ë ¨tI?×Ð ÎU?�U?O�Ë ¨Áb?N?FÐ ¡U�ËË ¨tM¹b� …d?B½Ë ¨v�U?Fð tK�« W?LKJ�¨WK¦???�_« ŸË—√ Ê«b??O*« «c¼ w?� rNMŽ t?K�« w{— WÐU???×??B�« »d??{ Æt???²??ŽUÞËrN?� ¨WFz«d�« ôU?:«Ë …c?H�« n�«u*« p�– w� rNK� ¨W?O×?C?²�« qł√ «u�b?�Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≥∂

W?×KÞ wÐ√ œu?L?� U�Ë Æ tK�« q?O³?Ý w� tðU?O?ŠË t?�HM?Ð v]×{ wz«b?� ‚b?�√‰uÝ— sŽ t�H?MÐ UNOI¹ ÎUÝdð ÊuJO� ªËbF�« ‰U?³½ ÂU�√ bŠ√ Âu¹ tMŽ tK�« w{—p�– q?¦???�Ë Æ œu????L???;« —U???¦?¹ù«Ë .dJ�« ¡«b????H�« «c?¼ s� »d???{ ô≈ ¤ t?K�«ÕU?�d�« t?²?�e� v?²Š 5�d?A*« ·u?H?� w� b?Š√ Âu¹ d?CM�« sÐ f½√ ”U?L?G½«Ò5ÏMÏ�ÎRÌLÎÄ ÒsÏ�˚ ∫t�U?¦?�√Ë t??I?Š w� v�U?Fð ‰U?I??� ¨t½UM³Ð ô≈ ·d?F¹ rK?� ÂU?N?��«Ë—U¦¹≈ «cN� ›≤≥ ∫»«eŠ_«¤ ˝ÌtÒ³Î×Ò½ ¢vÒCÒ� s]� rÌNÎMÏLÒ� ÏtÎOÒKÒŽ Òt]KÄ «ËÌbÒ¼UÒŽ UÒ� «uÌ�ÒbÒ� ‰UÒłÏ—

Æ ¡«bH�«Ë —U¦¹ù« w� WLI�« mKÐ »uKD�Ë œuL×� fHM�UÐ

l�«Ëb�« Ác¼ nK²�ðË ¨W¹uO½b�« UNðU?³ž—Ë ”uHM�« ¡«u¼_ fHM�UÐ —U¦¹≈ ∫w½U¦�«tzU?CŽ√ s� uC?Ž ‰cÐË .bIð Ë√ Ü?N�cÐË t�?H½ .bIð v?KŽ UN³?ŠU� qL?% w²�«Ë√ ¨tMÞË sŽ ÎUŽU?�œ oI×� u?� ÂU�√ t�?H½ Âb� wz«b?H�« «cN� ¨tz«e?ł√ s� ¡ełËÆtK¼√Ë t�—U?×� W½UO� Ë√ ¨Áb?I²F¹ √b³?� qO³Ý w� Ë√ ¨tðdO?AŽË t�u� ÊËœ ÎU?�u−¼Ë√ WO?IŠ_« rEF� Ë√ ¨W�«bB?�« …u� Ë√ WÐ«dI�« WKB� tzU?CŽ√ s� Î«uCŽ Âb?I¹ b�Ë

ÆW¹uMF*« U�öF�« Ë√ ¨W¹œU*« l�UM*« s� p�– dOG� Ë√ ¨ÍœU� ¡«džùs� ¡wA� ¡U??C??Ž_« s� u??C?Ž Ë√ Êb??³�« s� ¡e??−Ð Ë√ fHM�U?Ð —U?¦¹ùU??�

∫W�œ_« s� ÊUŽu½ tŽ“UM²¹ b� l�«Ëb�« Ác¼

Æt�d%Ë tFM9 W�œ√ Ø±

∫ 5³½U'« cšP� ÷dFMÝË ¨ÁeO&Ë t×O³ð W�œ√ Ø≤

∫5F½U*« W�œ√ ∫ ÎôË√ô UM¼Ë ö×?Ð Òô≈ W?�u??B?F*« fHM?�« ·öð≈ “u?−¹ ö??� ª.d?×??²�« ∫q�_««uÌKÌ²ÎIÒð ôÒ§˚ ∫v�U?Fð ‰U??� U?NM� ¡e?ł ·öð≈ Ë√ U??N?�öð≈ Ò?³¹ Íc?�« o(« b?łu¹

ÓÏoÒ×Î�UÏÐ ]ô≈ Ìt]KÄ ÒÂ]dÒŠ wÏ²]Ä ÒfÎH]MÄ «uÌKÌ²ÎIÒð ôÒ§˚ ∫‰U???�Ë ›≤π ∫¡U�M�«¤ ÎrÌJÒ�ÌH½Ò√dOžË ›±πµ ∫…dI³�«¤ ˝ÏWÒJÌKÎN]²Ä vÒ�≈ ÎrÌJ¹ÏbÎ¹ÒÒQÏÐ «uÌIÎKÌð ôÒ§˚ ∫v�UFð ‰U�Ë ›≥≥ ∫¡«dÝù«¤

Æ U¹ü« s� p�–Ê√ …d?LÝ sÐ dÐU?ł sŽ 4��« »U?×?�√Ë rK�� ÈË— b?I?� Y¹œUŠ_« U?�√Ë


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�≥∑

U� ∫ bLŠ√ ÂU?�ù« ‰U�Ë ¨ ¤ w³M�« tOKŽ qB¹ rK� h�UA0 t�?H½ q²� Îöł—ÆfHM�« qðU�Ë ‰UG�« vKŽ Òô≈ bŠ√ vKŽ …öB�« „dð ¤ w³M�« Ê√ rKF½

f½√ sŽ 5?×??O?×??B?�« w� ¡U??ł b??I??� u*« wM9 sŽ w?NM�« ¡U??ł b??� qÐ¨tÐ ‰e½ Ì—dC� u*« r�bŠ√ 5ML²¹ ô ® ∫‰U� ¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK�« w{—«–≈ wM�uðË ¨w� Î«dOš …UO(« X½U� U� wMOŠ√ rNK�« ∫ qIOK� ÎUOML²� bÐô ÊU� ÊS�oŠ ∫‚u?I?Š WŁöŁ tÐ oKF?²¹ oŠ d?O?GÐ fHM�« ·öðS?� Æ ©w� Î«d?Oš …U?�u�« X½U?�UN� U?IŠ U?�uJ(« —d� Êü«Ë Æ‰u?²I*« WŁ—u� oŠË ¨‰u?²I*« oŠË ¨v�U?Fð tK�«

Æl{u�« —«dI²Ý«Ë ”uHM�« kHŠË s�_« j³{ tÐ b¹dð ÎUFÐ«—∫ŸUM�ù« Õdý w� t�U� U?� UNM� ¨…dO¦J� »U³�« «c¼ w� ¡U?LKF�« ‰«u�√ U�√

Æ©UNK²� WŠUÐ≈ tOKŽ Âd×¹ t½S� t�H½ q²� ÊU�½ù« vKŽ Âd×¹ UL�Ë ®ÎU?B�Uš ÎUJK� X?�O� ÊU?�½ù« fH½ ÊS?� ’uBM�« s� Âb?Ið U?� vKŽ ¡UMÐËsJL?²ð U0 U¼b�√Ë U¼b?łË√Ë U?NIKš Íc�« v�U?Fð tK� ÁbMŽ W½U?�√ w¼ U/≈Ë ¨t�t�?HMÐ ·dB²¹ Ê√ ÊU?�½û� ÕU³¹ ô Î«–S?� ¨÷—_« W�öšË ÊuJ�« —U?LŽ≈ s� tÐq� »UM²?ł«Ë ÜN?OKŽ ÿUH?(« tO?KŽ V−¹ qÐ ÜNJKN¹ U?L?O� U?NO?IK¹ Ë√ UN?HK²¹ ôË

Æ„öN�«Ë dD�K� UN{dF¹ Ë√ U¼dC¹ U�Æv�UFð tK�« ÂdŠ w²�« fH½_« w� q�_« u¼ «c¼

s� ·d???Bð u???N?� tÐ d???š¬ ÊU???�½≈ —U???¦¹≈Ë Êb???³�« «c?¼ s� ¡e???ł ‰cÐ Ê≈ËkH×Ð d?�√ tK�«Ë ¨—d³� d?OGÐ t¹b� W½U?�√ vKŽ UO²?�«Ë ¨pK1 ô ULO?� ÊU�½ù«Y¹b?(« w� ¡Uł b?I� ¨¡U?�b�«Ë fH½_« W½U?�√ w¼ U½U�_« rEŽ√Ë ¨ U½U?�_«ÆU¼dDš W�U�?łË UN²�d?Š rEF� ª©¡U�b�« w¼ W�UOI?�« Âu¹ vCIÔ¹ U� ‰Ë√ Ê≈®·dDÐ Ë√ fH?M�UÐ —U?¦?¹ù« “«u?ł Âb??Ž s� ≠ Êü« ≠ t?{d??Ž sJ1 U??� u¼ «c¼

ÆrKŽ√ tK�«Ë Ædšü UNM�

∫W×O³*« W�œ_« ∫ÎUO½UŁWMÝ w?�Ë v�U??Fð t?K�« »U??²??� w?� ÕËb2 Âu??L???F�« t??łË vKŽ —U???¦¹ù« ∫ÎôË√

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ≥∏

©W�U?Bš rNÐ ÊU� u?�Ë rN�H½√ vKŽ ÊËdŁR¹Ë® ∫v�U?Fð t�uI?� ¨ ¤ tK�« ‰uÝ—w� tM� d?¦?�√ Êb³�« ¡«e?ł√ w� q¦?L²ð w¼Ë ¨W?łU?(« …bý Òô≈ W?�U?B)« U?�Ë

ÆW¹uO½b�« l�UM*« s� ÁdOžÊU?OM³�U?� s�R?LK� s�R*« ® ∫ Ò?×?B�« Y¹b?(« w� ¡U?ł b?I?� WM��« U?�√Ëb?�??'« q¦?L??� rN?L??Š«dðË r¼œ«uð w� 5?M�R*« q¦?�Ë ® ¨©ÎU??C?FÐ t??C?FÐ b??A¹

Æ©vL(«Ë dN��UÐ b�'« dzUÝ t� vŽ«bð uCŽ tM� vJ²ý« «–≈ bŠ«u�«V×¹ U??� t?O?š_ V×?¹ v²?Š r�b??Š√ s�R¹ ô® ∫ Âö?��« t??OKŽ t�u??� q¦?�ËW??L??×K?Ð 5LK�*« X?DÐ— w²�« W??H¹d??A?�« Y¹œU??Š_« s� p�– d??O??žË ¨©t???�??HM�»Ëd??{ s� WÐU??×?B�« 5?Ð Èd?ł b??I�Ë ÆÎ«b??Š«Ë rN*√Ë rNK�√ X?KF?łË ¨…b??Š«ËU?N?O??� l�u?²¹Ë …U?O??(« U?N?O?� b?I??Hð ôU?Š w� iF?³?� rN?C?FÐ fHM?�UÐ —U?¦¹ù«qN?ł wÐ√ sÐ W?�dJŽ s?� q� „u?�d?O�« W?�d?F?� w� Õ«d?−Ð VO?�√ b?I?� ¨ u*«q� …UO?ŠË ¨ ¡U� WÐd?AÐ rNO�≈ ¡w−?� WFOÐ— wÐ√ sÐ ‘U?OŽË ÂU?A¼ sÐ À—U(«ËU??NÐ dŁR¹ rNM� b??Š«Ë q� U??N½u?F??�«b?²¹ «u?�«“ U?L??� Ü?N??O?� W½u?¼d?� rNM� b??Š«Ë

ÆrNMŽ tK�« w{— ÎUFOLł «uðU� v²Š t³ŠU�UN?OKŽ qO� «–≈ ÊU?�½ù« Â—U×?� sŽ WF�«b*« t?K�« rNLŠ— ¡U?LKF�« VłË√Ël�b?�« ÊU???� Ê≈Ë ® ∫ t???Šd???ýË ŸUM?�ù« w� ‰U???� ¨tK?²???� v�≈ W???F???�«b?*« œ√ u�Ë¨ ©W?A?ŠU?H�« s� Ôt?FM� u¼Ë tK�« o?Š s� t?O?� U* ªÂ“ô u?N?� tzU?�½ sŽ qzU?BK�Y¹b( ªbONý uN� tOKŽ ‰uB*« q²� s¾�Ë ® ∫ t�H½ sŽ l�«b*« oŠ w� ‰U�Ëcš√ b¹d¹ qł— ¡Uł Ê≈ X¹√—√ ∫ tK�« ‰uÝ— U¹ ‰UI� qł— ¡Uł ∫‰U� ¨…d¹d¼ wÐ√Ê≈ X¹√—√ ∫ ‰U??� ÆtKðU??� ∫ ‰U??� øwMK?ðU??� Ê≈ X¹√—√ ∫‰U??� ÆtDFð ô ∫‰U??� øw�U??�…b¼U??A�« Y¹œU?Š_« s?� p�– d?O??žË ÆrK�?� Á«Ë— ©b??O?N??ý X½Q??� ∫‰U?� øwMK?²?�

Æp�– `�UB� XII% «–≈ UN�cÐË fHM�« —U¦¹≈ “«u−Ð¨…—Ëd??C�« bM?Ž Êb??³�« ¡«e??łQÐ —U??¦¹ù« “«u??ł w?� W??OKIM�« W?�œ_« w¼ Ác¼¨nK²�« sŽ U?N²½U?O�Ë fHM�« kH?( U�d?;« iFÐ »UJð—« ŸdA�« ÕU?Ð√ b�ËÏsÒLÒ� Ït]KÄ ÏdÎOÒGÏ� ÏtÏÐ ]qÏ¼Ì√ UÒ�Ò§ Ïd¹ÏeMÏ�ÎÄ ÒrÎ×Ò�Ò§ ÒÂ]b�«Ò§ ÒWÒ²ÎOÒLÎÄ ÌrÌJÎOÒKÒŽ ÒÂ]dÒŠ UÒL]½≈˚ ∫v�U?Fð ‰U�


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�≥π

X×??OÐ√ U?�d??;« Ác?N??� ›±∑≥ ∫…dI³�«¤ ˝ÏtÎOÒKÒŽ ÒrÎŁ≈ öÒ� ÔœUÒŽ ôÒ§ Ô⁄UÒÐ ÒdÎOÒž ]dÌDÎ{‹l�U??−Ð v?�Ë√ w�œü« s� ¡e??ł W??ŠUÐS??� ¨„ö??N?�« sŽ fHM�« k?H??Š …—Ëd??C�

ÆW¹dA³�« fHM�« kHŠ…U?OŠ –U?I½ù ªdL?)« s� WŽd?ł ÒÐ√ UL?� ¨t½–≈ dO?GÐ dO?G�« ‰U� ÒÐ√ b?�Ë

Æ dL)« dOž tO� błu¹ ô X�Ë w� ÊU�½≈sŽ UN� W?½UO�Ë fHM�« vK?Ž ÎUþUHŠ U?NO?� `�uÝË X×O?ÐÔ√ —u�_« Ác¼ q�s� XI?O?Ý l�«u�« v?KŽ U?N?I?O?³DðË U?NKOK%Ë ’u?BM?�« Ác?N?� ¨„ö?N�«Ë nK²�«w¼ w?²�« W¹d???A???³�« fHM?�« s� v�U???Fð t?K�« oŠ W???ŠUÐ≈ w� r?JŠ —«b???�≈ qł√«c¼ …—U?L?ŽË ¨t?{—√ w� t?²?�ö?) U¼b?łË√Ë ¨t?²?ŽUÞË tðœU?³?F� U?N?IKšË ¨tJK�’uBM�« qÐUIð —U¦¹ù« WŠUÐ≈ w� ’uB½ w¼Ë ÆUN?O� t²OŽu½ —«dL²Ý«Ë ÊuJ�«

ÆW�d;« pK²� WBB�� W×O³*« ’uBM�« Ác¼ d³²FðË ¨p�– Âd% w²�«

t½bÐ ¡«eł√ s� ¡wAÐ ÁdOž dŁR¹ Ê√ nK?J*« ÊU�½û� Ò³ð w²�« W�œ_« U�√∫ wK¹ U� UNM� œ—uM� UNO� oŠ VŠU� t½√ vKŽ ÁdOž ÊU�½ù UN�c³¹Ë

w� Êu‡‡‡‡‡J¹ b‡‡‡‡‡‡�Ë ¨ t²I�«u�Ë ÁU{— vKŽ ¡UMÐ Òô≈ tM� cšRð s� UN½√ ∫ ÎôË√—U??¦¹≈Ë ¨W?L??OEŽ W?I??H?ý w?Ž«bÐ p�– vKŽ Âb??�√ b?� W�Q??�*« Ác¼ —u??� iFÐt²MÐ Ë√ t?MÐ« Ë√ t�√ Ë√ ÁUÐ√ p�cÐ ÔnÓFÚ�?Ô*« ÊuJ¹ ÊQ� ¨Íu� Íe¹d?ž l�«œË ¨dO?³�

ÆWIHA�«Ë WÐ«dI�« Ác¼ q×� w� u¼ s� Ë√

WH�u²� tðUOŠ ¡UIÐ ÊuJð bI� ¨…—ËdC�« W¹Už w� nÓF�*« ÊuJ¹ Ê√ ∫ ÎUO½UŁÆw½U�½ù« uCF�« «cNÐ t�UFÝ≈ vKŽ v�UFð tK�« d¹bI²Ð

u‡‡CF�« t‡M� ŸËe‡M*« ÊU�½ù« Ê√ 5Š«d'«Ë ¡U³Þ_« …dN� —dI¹ Ê√ ∫ ÎU¦�UŁu?C??F�« ÊËbÐ W¹œU??Ž W?A?O??Ž gO?F¹ Ê√ sJ?1 t½√Ë ¨tðU?O??Š q²?�ð ôË dŁQ??²¹ s�

ÆŸËe‡M*«

qL‡‡‡‡FÐ d‡‡‡š¬ ÊU‡‡‡‡�½≈ w‡‡‡‡� t‡‡‡‡³O�d‡‡‡‡ðË ÊU‡‡�½≈ s‡‡� tŽe½ ÊuJ¹ Ê√ ∫ ÎUFÐ«—ÆWK�UJ²� U�UFÝ≈Ë WOM� …eNł√ WDÝ«uÐË ¨5B²�� ¡U³Þ√

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ¥∞

U?O½UJ�ù« œułËË ¨W?¦¹b(« …e?N?ł_« d�uðË ¨W?Š«d'«Ë VD�« Âb?Ið Ê≈ËsŽ tzUMG²Ý«Ë ¨tM� ŸËe‡M*« dŁQð ÂbŽ Èb� W�dF� vKŽ ÊuŽ d³�√ wN� W�“ö�«t?O??� V�d?O??Ý Íc�« u?C??F�UÐ i¹d*« ŸU??H?²½« Èb??� W?�d?F??�Ë ¨ ŸËe‡M*« Áu??C?ŽUN�UO�Ë U?N²�öÝË UNŠU$Ë UOKL?F�« ¡«dł≈ vKŽ …—bI�« ÊUJ�≈Ë ¨ tÐ nF�¹ËË√ ‰ö(« s� rJ(« W?OŽu½ —dI?²� ªWOŽd?A�« bŽ«uI�« qšb?²ð UM¼Ë ¨ UN²?LN0

ÆŸUM²�ô«Ë »ułu�«Ë ¨W�d(«U½dE½ —u??�_« s� d?�√ rJ?Š UMOKŽ qJý√ «–≈ t?½√ W?O?Žd??A�« …b?ŽU?I?�« ÊS?�XK& «–S?� ¨tF?�UM�Ë t?(UB?� Ë√ ¨Á—UC?�Ë ÁbÝU?H?� v�≈Ë ¨t−zU?²½Ë Á—UŁ¬ v�≈¨ Á—uBð sŽ Ÿd?� ¡wA�« vKŽ rJ(«Ë ¨Á—uBð U?MMJ�√ t³�«u?Ž X�dŽË t?−zU²½s�Ë ¨ W??�d??(« Ë√ ‰ö?(« s?� t?O??� wŽd??A�« rJ?(« —«b?�≈ U?MMJ�√ c??¾MO??ŠË`�UB*« oO?I×²� ¡Uł w�ö?Ýù« s¹b�« ÊS� ªt�«uŠ√ V�×Ð ŸUM²?�ô«Ë »ułu�«„UMN?� …b�?H*« vKŽ X×ł— Ë√ W?B�U?š W×KB*« XI?I% v²?L� —U?C*« l�œË

Æ“«u'«Ë WŠUÐù«lM*« „U?MN??� W??×?KB*« vKŽ X?×??ł— Ë√ W??B�U???š …b??�??H*« X?I??I??% Ê≈ËU?NL?Žb¹Ë ¨W1dJ�« ’u?BM�« U¼bM�?ð W�U?Ž W?OŽd?ý …b?ŽU� Ác?¼Ë ¨.d×?²�«Ë

ÆrOI�« s¹b�« «c¼ tKł√ s� ¡Uł Íc�« ÂUF�« vMF*«ÏÁÏœUÒ³ÏFÏ� ÒÃÒdÎšÒ√ wÏ²]Ä Ït]KÄ ÒWÒM¹Ï“ ÒÂ]dÒŠ ÎsÒ� ÎqÌ�˚ ∫W?B�U?)« `�U?B*« w� v�U?Fð ‰U?�ÎqÌ�˚∫ WB�U)« bÝU?H*« w� v�UFð ‰U�Ë ¨ ›≥≤ ∫·«dŽ_«¤ ˝Ï‚Î“ÓÏdÄ ÒsÏ� Ï UÒ³ÓÏO]D�«Ò§

Æ›≥≥ ∫·«dŽ_«¤ ˝ÒsÒDÒÐ UÒ�Ò§ UÒNÎMÏ� ÒdÒNÒþ UÒ� ÒgÏŠ«ÒuÒHÎÄ ÒwÓÏÐÒ— ÒÂ]dÒŠ UÒL]½≈UÒ�Ò§ UÒNÎMÏ� ÒdÒNÒþ UÒ� ÒgÏŠ«ÒuÒHÎÄ ÒwÓÏÐÒ— ÒÂ]dÒŠ UÒL]½≈ ÎqÌ�˚ ∫t²×?KB� X×łdð UL?O� ‰U�Ë«uÌ×ÏKÎBÌðÒ§ «uÌI]²ÒðÒ§ «ËÌÓdÒ³Òð ÊÒ√ ÎrÌJÏ½UÒLÎ¹Ò_ ÚWÒ{ÎdÌŽ Òt]KÄ «uÌKÒFÎ−Òð ôÒ§˚ ›≥≥ ∫·«dŽ_«¤ ˝ÒsÒDÒÐÏdÎLÒ�ÎÄ ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ�ÒQÎ�Ò¹˚∫ tðb�H� X×?łdð ULO� ‰U�Ë ¨ ›≤≤¥ ∫…dI³�«¤ ˝Ï”U]MÄ ÒsÎOÒÐ

Æ›≤±π ∫…dI³�«¤ ˝UÒLÏNÏFÎH]½ sÏ� ÌdÒ³Î�Ò√ UÒLÌNÌLÎŁ≈Ò§ Ï”U]MKÏ� ÌlÏ�UÒMÒ�Ò§ dOÏ³Ò� rÎŁ≈ UÒLÏNOÏ� ÎqÌ� ÏdÏ�ÎOÒLÎ�«Ò§WMO½Q??LÞ qJÐ lO?D²?�½ W??�U?F�« b??Ž«u?I�«Ë W?1dJ�« ’u?BM?�« Ác¼ q¦0Ë

Æ»ułu�«Ë W�d(« Ë√ q(UÐ ¡UOý_« vKŽ rJ×½ Ê√ WIŁ qJÐË


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�¥±

·d?B²?� u¼ ‰U?Š w� t?²I?�«u?�Ë ŸËe‡M*« u?CF?�« VŠU� U?{— UMLKŽ «–S?�∫ UI?¦�« —U³J�« ¡U?³Þ_« ‰U�Ë ¨ u?CF�« p�– v�≈ i¹d*« …—Ëd?{ UMLKŽË ¨t�?HMÐ¨d?šü« ÊU?�?½ù« «c¼ w� t?³?O?�dðË ÊU??�½ù« «c¼ s� u?C?Ž Ÿe?½ ÊUJ�ù« w� t½≈V�d?OÝ Íc�« oŠ w?� `łd²?� Ë√ oI?×� ÕU?−MÐË ¨ŸËe‡M*« o×K¹ d?O?³� —d?{ öÐs�Ë W?1dJ�« ’u???BM?�« s� UML?KŽ ¨…œu???łu???� …e??N???ł_«Ë «b???F*« Ê√Ë ¨ t???O???�d?O??ž ÊU?�?½≈ u?C??Ž qI½ Ò??³¹ n¹d?A�« Ÿd??A�« Ê√ W??�U?F�« W??O?Žd??A�« b?Ž«u??I�«üC?F�« p�– v�≈ WÝU?� …—Ëd{ w� dš¬ ÊU?�½≈ v�≈ Î«dO¦?� tM� tKI½ s� —dC?²�wDF*« s?� d?O?³??� —U?¦¹≈ t??O?� —U??� t½√Ë ¨ Ãd?Š ôË t??O?� rŁ≈ ô ÕU??³?� qL??Ž t½√ËÎUÐ«uŁË Î«dO³� Î«dł√ ÊU�½ù« «c¼ –UI½ù W(UB�« WOM�« t²Kšœ «–≈ tKł√ s� ‰UMOÝd?šü« U??�√ ÆÊU?�??Šù«Ë d?³�« V?ð«d?� v�—√ u¼ «c??N?� t??³¹d?� ÊU??� Ê≈Ë ¨ ÎU?L??OEŽX½Q??LÞ«Ë …œb??N*« tðU??O?Š c??I½√ b??� Ád?OÐb?ðË v�U?Fð t?K�« d¹b??Ið wH??� vÓDÚFÔ*«qBŠË ÆvIðË ÎU?Šö� tðUO?Š ÂU¹√ qC�√ W?O�U³�« …U?O(« Ác¼ ÊuJð b�Ë ¨t?�H½«c¼ v�≈ U½U�Š≈Ë WO�U?Ž …d�H�Ë …dO³� …bL?×� t� s¹cHM*«Ë p�– vKŽ 5LzUIK�

Æ5M�;« dł√ lOC¹ ô tK�«Ë ¨ u*«Ë …UO(« 5Ð n�«u�« ÊU�½ù«

øqO¦L²�« œułË l� rJ(« U�Òô≈ u¼ U� d?šü ÊU�½≈ s� uCŽ qI?½ Ê≈ ∫‰uIO� ”UM�« iFÐ ÷—U?F¹ b�

∫wK¹ U0 tFM� vKŽ ‰b²�¹Ë ¨qO¦9

ÁU¹U�Ë w� ¤ ‰U?� t�d?% W1dJ�« ’uBM�U?� tMŽ wNM� qO¦?L²�« ∫ ÎôË√Êu�dA*« Óq?‡]¦Ó� U*Ë Æ5�dA*« vK²� w� wMF¹ ©«uK¦9 ôË ® ∫»d?(« w� Áœ«uI�¨©rNM� Î«bOÝ 5F³�Ð ÒsK¦�_ tK�«Ë® ∫ ‰U� 5LK�*« vK²�Ë …eLŠ tLFÐ bŠ√ Âu¹

Æ›±≤∂ ∫q×M�«¤ ˝Òs¹ÏdÏÐU]BKÓÏ� dÎOÒš ÒuÌNÒ� ÎrÌðÎdÒ³Ò� sÏ¾Ò�Ò§˚ ∫v�UFð tK�« ‰e½Q�

W??Ýu??ÝË oŠ w� ‰u??I¹ tK�«Ë ¨ v�U??Fð tK?�« oK) Î«d??O??O?Gð t??O??� Ê≈ ∫ ÎU??O½UŁt½√ d�– v�U?Fð tK�«Ë ¨›±±π ∫¡U�M�«¤ ˝ Ït]KÄ ÒoÎKÒš ]ÊÌdÓÏOÒGÌOÒKÒ� ÎrÌN]½ÒdÌ�üÒ§˚ ∫ ÊUDOA�«t½√Ë ÎöOCHð oKš s2 dO¦?� vKŽ tKC� t½√Ë ¨.uIð s�Š√ w� ÊU�½ù« oKš

Æt�bF� Á«uÝ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ¥≤

Íc�« rOJ(« VO?�d?²�«Ë Íu��« oK)« «c?N� d?OO?Gð ô≈ tM� Ìu?CŽ ÔŸÚeÓ½ U?�ËÆv�UFð tK�« oK) t¹uAðË WK¦� ô≈ u¼ U�Ë ¨tFM� tK�« sIð√

rJ‡‡;« Ád¹bI‡‡‡‡ðË ¨sI²‡‡‡‡*« tK�« lM� ô≈ u¼ U‡‡‡‡‡� oK‡‡‡)« «c‡‡‡‡¼ Ê√ ∫ÎU¦�UŁÂU?N�« Á—Ëœ t�Ë ¨t?HzU?þË t� tzU?C?Ž√ s� u?C?ŽË Êb?³�« ¡«e?ł√ s?� ¡e?ł q‡‡� Ê√Ëp�– s� ÎU¾?Oý b?I� «–≈ t½√Ë ¨ t?²O�U?Ž ¡UIÐË t?²×?� ÂUE²½«Ë ¨ ÊU�½ù« …U?OŠ w�ÁdÝ√ býË Á—]u�Ë ÊU�½ù« oKš dO³)« rOJ(U� ¨t²O�UŽ ¡UÝË t²×� XK²š«oK)« «c¼ vKŽ ¡«b?²ŽôU?� ›≤± ∫ U¹—«c�«¤ ˝ÒÊËÌdÏBÎ³Ìð öÒ�Ò√ ÎrÌJÏ�ÌH½Ò√ wÏ�Ò§˚ tIKšË

ÆoOŁu�« rOLB²�« p�c� V¹d�ðË ¨sI²*« ¡UM³�« «cN� Âb¼ ô≈ u¼ U� rJ;«

qÖË ¨v?ÓDÚF???ÔL‡?�«Ë tM� –u???šQ?‡‡‡?LK� ÎU???³?¹c???FðË ÎU???�ö¹≈ «c?¼ w� Ê≈ ∫ ÎU???FÐ«—tK�U?� Ü?NMŽ wNM*« W?�d?;« —u?�_« s� t½S?� r�R¹Ë Í–R?¹ Ê«bÐ_« w‡‡‡� ·d?Bð

ÆUNI×Ð ô≈ ¡U�b�« ÂdŠ v�UFð

∫ wK¹ U0 W{—UF*« W�œ_« pKð vKŽ »U−¹Ë≠ rK�½Ë ÆÎU?Žd?ý tMŽ wNM� qO?¦L?²�«Ë ¨qO?¦?L²�« s?� Ÿu½ «c¼ Ê√ rK�½ UM½≈s� «c¼ Ê√ d�– v�U?Fð tK�«Ë ¨v�UFð tK�« o?Kš dOO?Gð s� ÎU¾O?ý tO?� ÊQÐ ≠ ÎUC¹√Î«b¹b?ý U?�ö¹≈ p�– w� Ê√ ÎU?C¹√ pý ôË ÆW?¦?O³?)« tð«¡U?×¹≈Ë ÊUDO?A�« qL?ŽUM½√ Òô≈ ¨ tÐ rK�� Ò×� «c¼ q�Ë ÆuCF�« tO� V�— s*Ë uCF�« tM� cšÔ√ s*

∫ WOðü« —u�_UÐ U{«d²Žô« Ác¼ vKŽ WÐUłù« lOD²�½

¨„—UF*«Ë »Ëd(« w‡� q‡‡LF¹ U0 Ê—UI¹ Ê√ sJ1 ô qO¦L²�« «c¼ Ê≈ ∫ ÎôË√Ÿb?−Ð ÊuJ¹ »Ëd?(« qO¦?9 Ê√ p�– ªWH�U?<« ÂU9 «c¼ sŽ nK²?�¹ p�– ÊS?�¨ W??¦???'« t¹u??AðË ¨W???OKÝUM?²�« …e??N??ł_« l?D�Ë ¨ÊuD³?�« oýË ¨Ê«–ü«Ë ·u½_«u?N?� Êb³�« s?� uC?Ž qI½ U?�√ ¨lOEH�« q?O¦?L?²�«Ë lOMA�« t¹u?A?²�« p�– ¡U?IÐ≈Ë

ÆÈd¹ ôË fÓ×Ô¹ ô YO×Ð —UŁü« ¡UHš≈Ë ¨qOL−²�« UOKLFÐ ÔlÓ³Ú²Ô¹

¡UCG³�«Ë wH‡A²�«Ë ÂU‡‡‡‡‡I²½ô« u¼ »Ëd‡‡‡‡(« w‡‡‡� qO¦L²�« l�«Ëœ Ê≈ ∫ ÎUO½UŁ


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�¥≥

ªdŁR� V×?� h�ý s� ÊUM(«Ë nDF�«Ë W?LŠd�« t?F�«b� «c¼ U?�√ Æ ¡«bF�«ËÆ5F�«b�« 5Ð ‚dH� ¨nK²�UÐ tðUOŠ …œbN� VO³Š Ë√ o¹b� Ë√ V¹d� –UI½ù

Âu??L???Ž w� ¡U???³Þ_« 5Ð ≠ Êü« ≠ Ì—U???ł Îö??O???¦9 vL???�*« «c¼ Ê≈ ∫ ÎU???¦�UŁt½√ ô≈ ¨ r¼d?O?ž ·«dý≈ X% Ë√ ¨ 5LK�?*« ·«dý≈ X% w²�« U?O?H?A²?�*«s� 5¹«dA�« cšRð U� Î«dO?¦J� ¨tM� dš¬ l{u� v�≈ Êb³�« s� ¡eł qIMÐ ÊuJ¹Âu?L?Ž bM?Ž «c¼ d?³?²?F¹ r�Ë ¨ tÐ Ád??O?ž Ë√ VKI�« ·U?F?Ýù Ád?O??ž s� Ë√ ‚U?��«w� Î«dO?³� ÎUŠU$ p�– d?³²Ž« U/≈Ë ¨ ”UM�« ÁUýU?×²¹ ÎUN¹uAðË Îö?O¦9 5LK�*«

Æ 5H½b*« v{d*« …UO( Î«bOH� ÎUŁužË ¨VD�« r�UŽ

œułË W�UŠ w� W²O*« …√d*« sDÐ oý «Ë“Uł√ b� 5LK�*« ¡ULKŽ Ê≈ ∫ ÎUFÐ«—XðU?� «–≈ q�U(« w� ¡U?LKF�« t�U?� U� p�– s�Ë ¨ W?×ł«— Ë√ W?I?I×?� W×KB?�XO*UÐ q?O?¦??L?²�«Ë ÎU??O?Š t??ł«d??šù t?�√ sDÐ o?A¹ t½S?� w?Š 5Mł U?N?MDÐ w�Ë

Æ lM*«Ë W�d(« YOŠ s� w(UÐ qO¦L²�U�∫v�UFð tK�« tLŠ— ÍbFÝ sÐ sLŠd�« b³Ž aOA�« ‰U�

W??Š«d??'« s�Ë VD?�« w�dð «Ëb¼U??ý u� ¡U??N??I??H?�« Ê√ sE�« vKŽ V?KG¹Ë®≠ tK�« t?L?Š— b¹d¹Ë ¨©t?ł«d?š≈Ë wŠ œu�u0 q�U?(« sDÐ oý “«u?−Ð «u?LJ(oý Êü« `³�√ b�Ë ¨ t?Ð «uŠd�Ë Áu�U� bI?� W²O*« U�√ ≠ W?O(« q�U(« sDÐË√ ¨…œôu�« r�√ s?� hK�??²�« œd?: Èd??−Ô¹Ë ≠ W??{u??� ≠ W?O??(« q�U??(« sDÐ«c¼ l�Ë ¨ t??ŠU?$ oI?%Ë oA?�« d?�√ W�u?N??�� ªW?O?�M?'« W?F?²*« vK?Ž ¡U?IÐù«

Æ …d¼Uþ W×KB�Ë Ò×� ÷dž ÊËbÐ ÁeO$ ôË Ác³×½ ô UM½S�

…—Uýù« X�bIð w²�« WOŽdA�« b?Ž«uI�« v�≈ d�_« «c¼ q¦� w� œuF½ ∫ ÎU��UšÆW×ł«— Ë√ WB�Uš bÝUH*«Ë `�UB*« Ê«eO0 ‰«uŠ_«Ë —u�_« Ê“Ë s� ÜNO�≈

qI½ vKŽ W?³ðd²*« b?ÝU?H*« UM{dF?²Ý«Ë wŽd?A�« Ê«e?O*« «c¼ UM³B½ «–S?�r� ¡UCŽ√ Ÿe½Ë ¨tMIð√ Íc�« tK�« oKš dOOGðË qO?¦L²�« ÈuŽœ Ê√ U½błË üCF�«

ÆÎU³¹cFðË ÎU�ö¹≈ «c¼ w� Ê√Ë ¨W�“ö�« UNHzUþËË W�U)« UNF�UM* Òô≈ l{uð

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ¥¥

lOD²?�½ UMMJ�Ë ¨qI?M�« ÷—UF?ð Ê√ sJ1 w²�« —U?C*«Ë bÝU?H*« w¼ Ác?N?�t??O??Ž«œ nO??H?)« q?O?¦??L??²�« «c¼ ÊQ?Ð ¨W?L?¼u?²?*« b?ÝU??H*« Ác?¼ vKŽ VO??$ Ê√Áb?F?Ð Èd?& qO??¦?L??²�« «c¼ Ê√Ë ¨ tMŽ wNM?*« b?I??(« t?O?Ž«œ s?J¹ r�Ë W?L??Šd�«

ÆW³�UŽ ôË Î«dŁ√ t� Ÿbð ô U0 5�×²�«Ë qOL−²�« WOKLŽq¼√ Áb??I??²??F¹ ÊU??� U??� u¼ wNM*« d??O??O??G??²�U??� ¨tK�« oK) d??O??O??Gð t½√ U??�√ËU??N??�u½√ Ÿb??łË U??N½«–¬ o?¹d??�??²Ð rN??�U??F½√ w?� ÁuKL??Ž «–≈ rN½√ s?� ¨W??OK¼U??'«s� rN?�U?F½√ W?O?IÐ rK�?²� ªW?³zU?Ý ÊuJ?²� ÊUDO?A�« s� ÎU?N¹u9 U?NÐu?�— .d?%ËÆ…bÝUH�« «œUI?²Žô« s� p�– u×½Ë ¨bÝU(« b�Š s?Ž «cNÐ ÊuH²J¹Ë ¨5F�«¡U?×¹≈ s� sJ¹ r�Ë öKš dO?OGð tÐ b?BI?¹ r� Íc�« vMF*« «c¼ sŽ …bO?FÐ w¼ËW¹d??A??³�« fH?½_« –U?I?½≈Ë Õö?�ù« t?M� b??B??I¹ U/≈Ë Æt??²??Ýu??ÝËË ÊUDO??A�«s� p�– ¡U?ł U/≈Ë ¨WKłU?łœ Ë√ ÊU?N� t¹u?9 s� u¼ fO� rŁ Ü¼–U?I½≈ Vł«u�«

Æ`�UB*« oI%Ë ¨»—U−²�« ZzU²½Ë ¨‰uIF�« ‰ULŽ≈Ë ¨ÂuKF�« —ULŁU2 W??I??O?�b?�« W?O?MH�« …e??N?ł_«Ë …d??N*« ¡U??³Þ_« W?DÝ«uÐ U¼¡«d??ł≈ Ê≈ rŁ

Æ»uKD*« ‰uBŠË W³�UF�« W�öÝ v�≈ ÎUMOI¹ uŽb¹…d?O??³J�« `�U?B?*« oI?%Ë Ü?N??²�P?{ Ë√ b??ÝU?H*« ¡U?H??²½« UMLKŽ Âb??Ið U0Ë

Æt²�uNÝË cOHM²�« dO�OðË W×ł«d�«w� nI?¹ ô rOJ(« Ÿd??A*« Ê√ v�≈ ÊUM¾???LÞ«Ë W??IŁ q?JÐ b??I??²??F?½ «c??NÐËb�U?)« dND*« Ÿd?A�« U/≈Ë ¨d?�cð —U?C� ÊËbÐ W?L?OEŽ `�UB?� oI?% qO³?Ý

ÆrKŽ√ tK�«Ë Æ5H½b*« ·UFÝ≈Ë s¹—dC²*« …UOŠ –UI½≈ vKŽ Y×OÝ


ÂU�³�« sLŠd�« b³Ž tK�« b³ŽØaOA�« WKOC�¥µ

∫ wK¹ U0 ŸËeM*« uCF�« WÝU$ w� bŠ√ ÷—UF¹ b�¨tM� ŸËeM� ¡e??'« «c¼Ë ¨ w�œü« W?²?O?� W?ÝU?$ Èd¹ ¡U?L?KF�« iFÐ ∫ÎôË√5F�« f$ uCŽ l{u¹ nOJ� ¨ ÎW?ÝU$Ë Î…—UNÞ t²OL?� uN� wŠ s� 5ÐÔ√ U�Ë

Æ …—UND�« UNz«œ√ ◊dý s� w²�« «œU³F�« ÈœRð nO�Ë ¨ ÁdONDð sJ1 ôW¹d¼UE�« rNM�Ë ¡ULKF�« iFÐË ¨ d�U� s� ŸËeM*« uCF�« ÊuJ¹ b� ∫ ÎUO½UŁ¨ UL*« ‰U?Š w�Ë …UO(« ‰U?Š w� WOMOŽ W?ÝU$ d�UJ�« w�œü« W?ÝU$ ÊËd¹

Æ ›≤∏ ∫WÐu²�«¤ ˝fÒ−Ò½ ÒÊuÌ�ÏdÎAÌLÎÄ UÒL]½≈˚ ∫ v�UFð t�uIÐ 5�b²��sÐ q�u½ ‚bM)« Âu¹ «uK?²� U* 5LK?�*« Ê√ q¹e‡M²�« r�U?F� w� ¡U?ł ∫ ÎU?¦�UŁ‰uÝ— ‰U‡?‡‡I� ¨sL?¦�UÐ t²?HOł Êu?�dA*« VKD?� ¨w�Ëe<« …dO?G*« sÐ tK�« b?³Žb�ł Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 Æ ©W¹b�« YO³š WH?O'« YO³š t½S� ÁËcš ® ∫ ¤ t‡‡K�«Ê≈Ë ¨d¼UE� ÎU??LK�??� ÊU?� Ê≈ ¨Ád??O?ž w?� t?F??{ËË t?Že½ ÕU??³¹ ô f$ d??�UJ�«

ÆUNÐ«d²�«Ë UNðU�Ðö� sŽ wNM� UÝU−M�U� Î«d�U�

∫‰uI½ ôUJýù«Ë U{«d²Žô« Ác¼ vKŽ WÐUłû�Ë5×?O?×B�« w� ¡U?ł b?I?� ªÎU²?O?� ôË ÎU?OŠ ô f−?MÐ fO� rK�*« Ê≈ ∫ ÎôË√u¼Ë WM¹b*« ‚d?Þ iFÐ w� t?O?I?� ¤ w³M�« Ê√ tMŽ tK�« w?{— …d¹d¼ wÐ√ sŽU¹ XM� s¹√ ® ∫ ‰U?I� ¨X¾?ł rŁ ¨XK�²?žU� X³¼c?� tM� X�M�½U� ∫‰U?� ¨VMł∫‰U?I?� …—U?NÞ dO?ž vKŽ U?½√Ë p��U?ł√ Ê√ X¼dJ� ÎU?³Mł XM� ∫‰U?� ø…d¹d¼ UÐ√ô rK�*«® ∫”U³Ž sÐ« ‰U� ∫Í—U�³�« ‰U�Ë Æ ©f−M¹ ô s�R*« Ê≈ tK�« ÊU×³Ý®sŽ ôË t½b³Ð WÝU$ sŽ fOK� tðU�Ë bFÐ tKO�Gð U�√Ë Æ ©ÎU²O� ôË ÎUOŠ f−M¹Ê_ ª p�– tK�??ž b?H¹ r� U??L?NM� b??Š«Ë sŽ tKO?�??Gð ÊU?� u� –≈ ªtÐ ÂU??� Àb?ŠtKO?�?Gð U/≈Ë ¨ f−M?�« Ë√ Àb(« s?Ž d?ND¹ nOJ� t?F?� rO?I?� t� Â“ô u*«ÆW??�UE½ W�U??Š w� X?O*« ÊuJ¹ Ê√ W??O??Žd?A?�« W?L?J(« s� qF�Ë ¨ Íb??³??Fð d??�√w� d¼UÞ rK�*« ÊbÐ Ê√ U?MLKŽ «–≈Ë ÆÎU²?O?� ôË ÎUO?Š f−M¹ ô rK�*« Ê√ d?NE�¡U?LKF�« ‰U?� bI?� ¨d¼UÞ tM� szU?³�« Á√e?ł ÊS� ¨ U?L*« ‰U?Š w�Ë …U?O(« ‰U?Š

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ¥∂

Æ©WÝU$Ë …—UNÞ t²OL� uN� wŠ s� 5ÐÔ√ U�Ë ® ∫ tK�« rNLŠ—uN� d?�UJ�« U�√ Æ ÎU²O� Ë√ ÎU?OŠ rK�*« …—UNÞ rJŠ sŽ uN� Âb?Ið U� ∫ ÎUO½UŁu¼Ë W???OÐU??²?J�UÐ Ã«Ëe�« rK?�??LK?� ÒÐ√ «c�Ë ÎU???²??O??�Ë ÎU???O??Š Êb???³�« d¼UÞ ÎU???C¹√Ü?NM� “d×?²�UÐ d?�R¹ r�Ë ¨tð—UNÞ —u?�√Ë Á¡U?Oý√ d?ýU³ðË Ü?NF?�U?−¹Ë UND�U?�¹

ÆUNð—UNÞ vKŽ ‰b¹ U2W¹uMF?� WÝU?$ UN½S?� ¨ Y¹b(«Ë W1dJ�« W¹üUÐ f$ rN½Q?Ð rNH?�Ë U�√”U?³??Ž sÐ« ‰U?� ÆW?OMO??Ž W¹œU?� W?ÝU??$ X�?O�Ë ¨œU?I??²?Žô«Ë „d?A�«Ë d??HJ�UÐ

Æt�$ Íc�« u¼ „dA�« ∫ÁdOžËÂöÝ≈Ë r�UŽ sÐ fO� ÂöÝ≈ w� XÐUŁ d�Q� rKÝ√ «–≈ d�UJ�« ‰U�²ž« U�√Ë«Ëd¹ r� ¡ULKF�« sJ�Ë ÆULKÝ√ U* ‰U�²žôUÐ ¤ w³M�« UL¼d�√ bI� ¨‰UŁ√ sÐ W�ULŁd�UJ�« Ê_® ∫ÁdOžË ŸUM�ù« Õdý w?� ‰U� U/≈Ë ¨ÀbŠ sŽ Ë√ WÝU$ sŽ «c¼ Ê√

Æ‡¼Æ√ ©WIOI(« ÂUI� WME*« XLO�Q� WÐUMł s� ÎU³�Už rK�¹ ô‰U??Š w� ô f−MÐ f?O� Î«d?�U??� Ë√ ÊU??� ÎU?L?K�?� ÊU??�½ù« Ê√ d??Nþ «c??NÐËd¼UÞ u?N?� tzU?C?Ž√ s� lD?�Ë tM� 5ÐÔ√ U?� Ê√Ë ¨ U?L*« ‰U?Š w� ôË …U?O?(«

Æv�UFð tK�« rNLŠ— ¡ULKF�« tÐ Õd� U� vKŽ ¨ tK�√ …—UNDÐÊUJ�≈ Âb?Ž v�≈ t??łuð b?� w²�« U?{«d?²??Žô« lO?L?ł s� UMłd??š «c?NÐË s� rO?KÝ qL??Ž t½√Ë ¨t??O�≈ tð—Ëd??{ 5Š d??š¬ ÊU??�½≈ v�≈ ÊU??�½≈ u??C??Ž qI½Îö?O??¦9 t½u?� Y?O?Š s�Ë ¨t??O?� tK�« oŠ YO??Š s�Ë ¨t?�b??Ž Ë√ tÐ —U?¦¹ù« Y?O?ŠË√ rK�*« s� u?C?F�« …—U?NÞ Y?OŠ s?�Ë ¨V¹c?F?²�«Ë r�_« YO?Š s�Ë ÎU?N¹u?AðËÁ“«u?ł v�≈ VKI�« s¾?L?D¹ ÎU?×?{«Ë ≠ tK�« b?L?×Ð ≠ rJ(« `³?�√Ë Æd?�UJ�« s�

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ tO� Ãd(«Ë rŁù« ÂbŽ s� ÕUðd¹Ë

ÆbL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë ö�u*« tK�«Ë

UNM� ¡«eł√ Ë√ ¡UCŽ√ qI½ Ë√ ÊU�½û� Âœ qIMÐ ÃöF�« rJŠ

WMÝ uÐ√ wLN� bLŠ√Ø—u²�b�« –U²Ýú�¥∑

ÊU�½û� Âœ qIMÐ ÃöF�« rJŠUNM� ¡«eł√ Ë√ ¡UCŽ√ qI½ Ë√

WM‡‡‡Ý u‡‡‡Ð√ wL‡‡N‡‡� b‡L‡‡‡Š√ —u‡‡‡²�b‡‡�« –U²Ýú�ÆÈdI�« Â√ WF�U−Ð WOŽdA�« UOKF�« UÝ—«b�« r�IÐ t�u�√Ë tIH�« –U²Ý√

Æ w�öÝù« r�UF�« WDÐ«dÐ wNIH�« lL:« uCŽË

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ¥∏

iOÐ√


WMÝ uÐ√ wLN� bLŠ√Ø—u²�b�« –U²Ýú�¥π

ÆtO³½ vKŽ rKÝ√Ë wK�√Ë ¨tMOF²Ý√Ë tK�« bLŠ√t?IKš Íc�« ÊU?�?½ù« W?×KB* tðU?Ž«d?� …b?ý s¹b�« s� Âu?KF?L?� ∫b?FÐ U?�√Æ`�UB*« Ác¼ oI% w²�« ÂUJŠ_« Ÿdý p�c� u¼Ë ¨ÁUO½œ …—ULŽË tðœU³F� tK�«

tðU??O??Š w� o?(« qF??łË ÎU??²??O??�Ë ÎU??O??Š ÊU??�½ù« Âd??� tK�« Ê√ ÂuK?F*« s�Ë`�U�Ë œdH�« `�UB� ÊU�½ù« oKš Íc�« tK�« qÐ ¨ÁbŠË ÊU�½û� fO� t²×�Ë›±πµ ∫…dI³�«¤ ˝ÏWÒJÌKÎN]²Ä vÒ�≈ ÎrÌJ¹ÏbÎ¹ÒÒQÏÐ «uÌIÎKÌð ôÒ§˚ ∫v�UFð ‰U� ¨d³?�_« o(« t� lL²:«qFłË ¨…«Ë«b*U?Ð d�√ v�UFð tK?�« Ê√ ÂuKF�Ë ›≤π ∫¡U�M�«¤ ÎrÌJÒ�ÌH½Ò√ «uÌKÌ²ÎIÒð ôÒ§ ˚ÕU?³?²�?ð …—Ëd{ Áœ«b?²?�«Ë Áœ«b?²?ý« s�Ë ·u?<« t{d?� s� ÊU?�½ù« ’ö?šË√ U?NÐ ÎU?ŽuD?I?� Âd?;UÐ …—Ëd?C�« Ác¼ W�«“≈ ÊuJð Ê√ ◊d??AÐ ¨ U?�d?;« U?N�¨t� ÌËU??�??� Ë√ tM?� rEŽ√ —d??CÐ —d??C?�« ‰«eÔ¹ Òô√ ◊d??AÐË ¨sE�« v?KŽ W??³�U??ž

Æ…—ËdC�« Ác¼ W�«“ù ŸuML*« qLF�« 5F²¹ Ê√ ◊dAÐËW?×KB?� t?O?KŽ Vðd?²ð qL?Ž —u?�_« Ác?NÐ Ãö?F?�« Ê√ WEŠö*« ‰Ë_ Ëb?³¹Ë¨tF?�UM� s� WF?HM� qO?LJ²Ð t²?LN� W¹œQ?ð vKŽ t²½U?Ž≈Ë tðUO?Š –UI½S� ¨ÊU?�½û�WOKJ�« Ÿ—eÐ w?MÞU³�« qLF�«Ë ¨Íb¹_« Ÿ—“Ë qł—_« Ÿ—eÐ qL?F�«Ë wA*« WF?HML�

ÆÎUŽdý ÎUŠU³� ÊuJO� Æa�≈q� s� lM9 q¼ ·dF?O� ªUNO?� dEM�« V−¹ ’uB½ Ÿd?A�« w� błuð sJ�sŽ w?NM�«Ë ¨.dJ?²�« hM� Ü???N??O?KŽ ‰bð w?²�« b??ÝU???H???LK� t???C??FÐ s?� Ë√ «c¼…b�H*« Ë√ W×KB*« W³Kž vKŽ wM³� lM*« Ë√ “«u'UÐ rJ(«Ë ¨Âd;UÐ ÍË«b²�«

ÆULN¹ËU�ð Ë√q�√ “«uł vKŽ Áu?ÝU� …—ËdC�« bMŽ Âd;UÐ ÍË«b²�« “«u?−Ð «u�U� s¹c�«ËÍË«b?²�« …bzU?� X½U?� «–≈ ¨·u?<« Q?LE�« bMŽ tÐd?ýË ¨W?B?L?<« bMŽ Âd?;«w� Êu??{—U??F¹ ¡U??LK?F�« s� d??š¬ iFÐ „U?M¼Ë ¨ sE�« vKŽ W??³?�U??ž Ë√ W?O?MO??I¹…bzU?� ·ö??�Ð ÎU?H??O?F?{ ÎUMþ W?½uME� Ë√ W?�u¼u??� ¡«Ëb�« …bzU?� Ê_ ª”U??O?I�«

Æ»dA�«Ë q�_«sE�« W?³Kž Ë√ …b?zU?H�UÐ sI?O?²�« …«Ë«b*« …—Ëd?{ w� U?MÞd?ý b?� UM�œ U?�Ë

ÆW{—UF*« ÁcN� vMF� ö� ∫‰uI½ «c¼ bFÐË

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« µ∞

∫dš¬ v�≈ ÊU�½≈ s� Âb�« qI½ rJŠ…U??O?Š vKŽ n?O?š ÊQÐ ¨…—Ëd??C�« oI??×?²ð Ê√ ∫◊Ëd??AÐ “«u??'« u¼ rJ(«Ãö??F�« «c¼ ÕU??$ W?³??�½ ÊuJð Ê√Ë ¨qL??F�« «c¼ Òô≈ Ác??IM¹ U??� fO�Ë ÊU??�½ù«vKŽ Ë√ tðU??O?Š vKŽ dŁR¹ Òô√Ë ¨t?M� –u?šQ*« ÊU?�?½ù« U?{dÐ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ W??O�U?Ž

Æ‰bF�« d¼U*« VO³D�« Í√dÐ p�– s� b�Q²�« sJ1Ë Î«b¹bý Î«dOŁQð t²×�ŸdAK� oŠ tÐ oKF?²¹ ôË ÁU{dÐ jIÝ b� t?�œ w� ÊU�½ù« oŠ Ê_ p�–Ës� U�√Ë ÜLNO� dŁR¹ Òô√ UMÞdý b�Ë ¨t²×� Ë√ tðUOŠ w� Âb�« ÔqI½ Ód]ŁÓ√ Ê≈ Òô≈.dJ²�« ÊuJ¹ b?� qÐ ¨.d?J²�« w�UM¹ ô qL?F�« «c?N?� ÊU?�½û� tK�« .dJð W?N?łW????×K?B* ÊU????� «–≈ œU????N????'« s?� Ÿu½ u?¼ qÐ ¨…b????−M?�«Ë –U????I½ù« s?� t????O????� U*.d??×?²?�« h½ Òô≈ ÎU?F?½U?� —u??B??²¹ h½ „UM¼ f?OK� ÁƒUDŽ≈ U??�√Ë ¨s¹b¼U??:«Îö?O³?Ý Âb�« 5Fð –≈ ª…—Ëd?CK� UM¼ ÊUD?I�¹ W?ÝU?−M�«Ë .d?×²�«Ë ¨W?ÝU?−M�«Ë

Æ…UO×K� «–UI½≈ Â«d(« ÂUFD�« 5Fð «–≈ U� w� rJ(U� …UO×K�W�dF�Ë Âb�« lLł UOHA?²�*« w� qLF�« tOKŽ Èdł Íc�« Ê≈ ∫‰UI¹ b�Ë¨Âb�« «c?NÐ lH²Mð W?OŽ«œ W�U?Š bł U� «–≈ v?²Š ¨“«dŠ√ w� t?EHŠË ¨tKzU?B� «—U?O?��« Àœ«u?Š d?¦?� Ê√ b?FÐË ¨»Ëd?(« w� UL?O?Ý ô …d?O?¦?� ôU?Š w¼Ë

ø‰«uŠ_« Ác¼ w� Âb�« qI½ “u−¹ qN� l½UB*«ËV�U?ž w?� Ë√ ÎUMO?I¹ W?F??�u?²?� «—Ëd??{ U?N½_ ª“u?−¹ t½√ Íb?MŽ ∫ »«u?'«Âb�« qI½ –≈ o¹dD�« «cNÐ Òô≈ UNF�œ sJ1 ô t½_ ÜN� œ«b?F²Ýô« “u−O� ¨sE�«bMŽ Q?ON?²¹ ULK� d?�√ «c¼Ë ¨WKOB?H�« œU%«Ë tM� c?šR¹ s� œułË vKŽ n�u?²¹Â]dÓ×ÔL‡�« s� œËe²¹ Ê√ dDCLK�Ë ∫ŸUMI�« ·UA� w� ‰U� b�Ë ¨…—ËdC�« ÀËbŠÁœ«b?Ž≈ w� ôË ¨tÐU?×?B?²Ý« w?� —d{ ô t½_ ªœËe?²¹ r� Ê≈ W?łU?(« ·U?š Ê≈

Ætð—Ëd{ bMŽ Òô≈ tM� q�Q¹ ôË ¨t²łUŠ ¡UC�Ë tð—Ëd{ l�b�tM� uK�¹ ô Íc�« —d?C�« s� t?O� U*Ë ¨t?²ÝU?−M� ªÂb�« «c¼ lOÐ “u?−¹ ôËtÐ ÊUF?²�¹ ‰U� ¡UDŽSÐ W�Ëb�« lO?−Að s� l½U� ô sJ� ¨WKL?'« w� Âb�« cš√

Æ…uI�« s� bI� U� tÐ œd²�¹ ¡«cž ¡«dý vKŽ


WMÝ uÐ√ wLN� bLŠ√Ø—u²�b�« –U²Ýú�µ±

∫tL�ł w� dš¬ ÊUJ� v�≈ ÊU�½ù« r�ł s� ¡«eł√ qI½ rJŠsE�« vKŽ VKžË ÎU?G?OKÐ Î«—d?{ ÁdC¹ r� «–≈ ezU?ł p�– Ê√ w� d?NE¹ Íc�«r×KÐ W�uIA*« W?HA�« lO�d²�Ë ¨WHA�« bK−Ð sH'« sÞUÐ lO?�d²� ¨ÃöF�« lH½s� ¡e?ł cš√ …b?�?H� v?KŽ W×?ł«— UM¼ Ãö?F�« W×?KB� ÊS?� Ü?N³?ŠU?� c�?�ÃöF� …bŠ«Ë WŠ«d−� wN� tK� Êb³�« ¡U?OŠù WK�P²*« bO�« lDI� ¨Z�UF*« r�ł

ÆÊU�½≈tO� ÎU�uJA� ÃöF�« lH½ ÊU� Ë√ ¨t?OKŽ tM� vA�¹ uCF�« cš√ ÊU� Ê≈ U�√¨tðU?O?Š vKŽ tM� ·U?�¹ wK�_« ÷d*« ÊU?� «–≈ Òô≈ “u?−¹ ô t½S?� ÎU?�u¼u?� Ë√

Ætzd³¹ U0— ÃöF�« Ê≈ ∫¡U³Þ_« ‰U�Ë

∫ÃöFK� dš¬ v�≈ wŠ ÊU�½≈ r�ł s� ¡«eł√ qI½ rJŠÂöJ�U� ¨ÃöFK� dš¬ v�≈ UNKI½Ë w(« ÊU?�½ù« r�ł s� ¡«eł√ cš√ U�√

ÆtŽ—“ WNł s�Ë ¨Ácš√ WNł s� ∫5²Nł s� tO�

Ê√ Òô≈ Îö�√ c‡š_« “u−¹ ô t½√ ÍbMŽ ÕbIM¹ Íc�U� ∫v�Ë_« WN'« U�√U¼U½d?�– w²�« ◊ËdA�UÐ bK'U?� ¨W×?B�« t³?³�Ð nF?Cð ô Î«dO?�¹ ÎU¾O?ý ÊuJ¹W¹uI?�« W¹œUF�« tðU?OŠ w� wMG?²�¹ s� ÎU?OŠ Â«œ U� ÊU?�½ù« Ê_ p�–Ë ªÂb�« w�Èb?ŠSÐ gO?F¹ Ê√ l?OD²?�¹ iF?³�« Ê√ ÷«d?²?�«Ë ¨t?zU?C?Ž√ s� u?C?Ž Í√ sŽs� t??OKŽ Vðd?²?¹ U* ª“«u?'« —d?³?¹ ô ¨t?LEŽ s� W??FD� c?š√ b??FÐ Ë√ 5²??OKJ�«Ÿd³²¹ Ê√ t� Ê≈ ‰U?IO� ÊU�½û� ÎUC?×� ÎUIŠ fO� «c¼ Ê_Ë ¨W�U?×� ô nFC�«fO� UC¹√ ŸdAK� oŠ t²×�Ë tðU?OŠ Ê_ ªo(« p�– jI�¹Ë ¨tzUCŽ√ bŠQÐÎU?łU?²?×?� Â«œ U?� o(« VŠU?� Ê_Ë ª…—Ëd?{ b?łË Ê≈Ë v²?Š tDI?�¹ Ê√ t�cš√ Ê≈ rŁ Æt?I�— b?�¹ U� U?L¼bŠ√ b?OÐ 5FzU−?� ¨ÁdO?ž s� tÐ v�Ë√ uN?� tO�≈ÊuJð b�Ë ¨5Š bFÐ u�Ë WJKN²�« v�≈ ¡UI�≈ tO� ÊuJ?¹ U� Î«dO¦� p�– bFÐ uCF�«

Æt²IKš tÐ ÁuAð uCŽ ÊU�½≈ s� cš√ «–≈ UL� ¨W½U¼≈ tO�¨t?IKš Íc�« tK� t²?×?�Ë ÊU�½ù« …U?OŠ w� d?³?�_« o(« Ê√ vKŽ qO�b�«Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« µ≤

∫v�U?Fð t?�u?� oKš s2 d?O?¦??� vKŽ tKC?�Ë t??�d?�Ë ¨W?×?B�«Ë ‰U?L??'« t?×M�ËvÒ�≈ ÎrÌJ¹ÏbÎ¹ÒÒQÏÐ «uÌIÎKÌð ôÒ§˚ v�U???Fð t�u???�Ë ›∑∞ ∫¡«dÝù«¤ ˝ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒMÎ�]dÒ� ÎbÒIÒ�Ò§˚ÎrÌJÏÐ ÒÊUÒ� Òt]KÄ ]Ê≈ ÎrÌJÒ�ÌH½Ò√ «uÌKÌ²ÎIÒð ôÒ§˚v�U??F?ð t�u??�Ë ¨ ›±πµ ∫…dI³�«¤ ˝ÏWÒJÌKÎN]²Ä

›≤π ∫¡U�M�«¤ ˝UÚLOÏŠÒ—ªÕd'«Ë q²I�« ÂdŠË® t�Ëd� w� w�«dI�« ”U?³F�« uÐ√ oI;« tOIH�« ‰U�p�– s� tIŠ ◊UIÝSÐ b³F�« w{— u�Ë ¨tOKŽ UNF�UM�Ë tzUCŽ√Ë t²−N* ÎU½u�

Æ©tÞUIÝ≈ cHM¹ r�Ë ÁU{— d³²F¹ r�q²I¹ Ê√ bŠ_ f?O� –≈® ∫Âö� bFÐ ≠ ‰U� UI?�«u*« w� w³ÞUA�« p�– b¹√ËÊ≈ rJ�H½√ «uK²Ið ôË ® ∫v�UFð ‰U� bI� ¨tzUCŽ√ s� Î«uCŽ uH¹ Ê√ ôË ¨t�H½”u?HM�« ¡U??O?Š≈ ÊQÐ VO?$ U½_® W?�Q?�*« w� ÎU?C¹√ ‰U??�Ë ¨©ÎU?L?O?Š— rJ?Ð ÊU?� tK�«b?³?Ž vKŽ tK�« qL?�√ «–S?�® ÎU?C?¹√ ‰U?�Ë © tK�« oŠ s� ÂU?�?ł_«Ë ‰u?I?F�« ‰U?L?�Ë

Æ©UNM� ¡wý ◊UIÝ≈ `B¹ ô nO�UJ²�« rOI¹ UNÐ w²�« tKIŽË tL�łË tðUOŠ∫`ł«d�U� ¨d?šü« qFH� Íb¹ lD�« Ë√ ¨wMK²?�« dšü h�ý ‰U?� u� «cN�ËÆWOF�UA�« bMŽ Íu� ‰u� u¼Ë ¨WŠUÐù« Vłu¹ ô Ê–ù« Ê_ ª’UBI�« tOKŽ Ê√

o×?Ð Ãö??Ž u???N???� ∫i¹d?*« r�???ł w� u???C???F�« Ÿ—“ W???N???ł s� U???�√Ë¨t?L�?ł w� uC?F�« «c¼ Â«œ U?� ZÓ�ÓUÓF?ÔLÔ�Ú« h�?A�« vKŽ Âd×?� u¼Ë ¨VB?²G?�ô ¨¡U?³Þ_« bMŽ ÎU�u¼u?� ‰«“ U� t?FH½Ë Ãö?F�« W−?O²?½Ë ¨Z‡�UF*« VO?³D�« vKŽË

ÆÂu¼u� qLFÐ WMIO²� …UOŠ œbNð ö� ¨sE�« vKŽ ÎU³�Už ôË ÎUOMOI¹

∫ÃöFK� dš¬ v�≈ XO� ÊU�½≈ r�ł s� ¡«eł√ qI½ rJŠ

∫◊Ëdý WŁö¦Ð ezUł p�– Ê√ w� dNE¹ Íc�«—U²?�� q?�UŽ m�UÐ u¼Ë tðu?� q³� u?CF�« tM� c?šRO?Ý s� Ê–Q¹ Ê√ ∫‰Ë_«

Ætðu� bFÐ tzUO�Ë√ Ê–SÐ Ë√Ê√ d¼UE�«Ë ¨sE?�« vKŽ W?³�U?ž Ë√ W?OMO?I¹ Ãö??F�« …bzU?� ÊuJð Ê√ ∫w½U?¦�«

ÆÊü« v�≈ ¡U³Þ_« bMŽ oI×²¹ r� p�–


WMÝ uÐ√ wLN� bLŠ√Ø—u²�b�« –U²Ýú�µ≥

◊UD*« s� WFDIÐ tMŽ ¡UMG²?Ýô« sJ�√ uK� ÃöF�« p�– 5F²¹ Ê√ ∫Y�U¦�«Æ“u−¹ ô UL¼dOž Ë√ pO²Ýö³�« Ë√

…—ËdC�« bM?Ž w�œü« q�√ WŠUÐSÐ ¡U?NIH�« ¡U?²�≈ s� b?L²�?� rJ(« «c¼ËÒq]BÒ� ÎbÒ�Ò§˚ v�U?Fð t�u� Âu?L?F� ªWO?F?�UA�« p�– v?KŽ h½ UL?� U?NF?H½ 5Fð «–≈4��« »U×?�√ Ãdš√Ë ›±±π ∫ÂUF½_«¤ ˝ÏtÎOÒ�≈ ÎrÌðÎ—ÏdÌDÎ{‹ UÒ� ]ô≈ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒÂ]dÒŠ U]� rÌJÒ�¤ w³M�« Ád?�Q� ¨7½Q� »öÔJ�« Âu?¹ tH½√ VO�√ b?FÝ√ sÐ W?−�d?Ž Ê√ WŁö¦�«

Æ‰Ułd�« vKŽ Âd×� V¼c�« ‰ULF²Ý«Ë ¨V¼– s� ÎUH½√ c�²¹ Ê√Âu?L?F� ªw(« Âd??� U?L?� XO*« ÊU?�½ù« Âd?� v?�U?Fð tK�« Ê√ ∫W�Q?�?*« t?I?�ËÎU?²??O?� ÊU??�½ù« rEŽ d?�??�® ¤ t�u?I�Ë ©Âœ¬ w?MÐ UM�d?� b??I�Ë® ∫v�U?Fð t?�u?�w� oŠ t� UL?� t½bÐ vKŽ WE�U;« w� ÎUI?Š XO*« ÊU�½û� Ê√Ë ¨©ÎUO?Š Ád�J�

ÆXO*« oŠË tK�« oŠ tOH� ¨Ád³�Ë tMH� vKŽ WE�U;«u??N??� t?1dJð U??�√Ë ¨ wŠ u?¼Ë t� tÞU??I??ÝS?Ð jI??Ý b??I??� XO?*« oŠ U??�√

Æ Èdš√ W×KB� dDC*« w(« …UOŠ –UI½≈ W×KB�Ë ¨ W×KB�«u??²??�√ U?L??� ¨`łd??²??²??� rEŽ√ W??O½U??¦�« Ê√ b??$ 5²??×KB*« 5Ð W?½“«u*UÐËU?LNM?� ö� Ê_ ªq�_« vKŽ ÍË«b?²�« UM�?� Ê√ o³?Ý b�Ë ¨q�_« w?� UN?×?Ołd?²ÐÒÂ]dÒŠ U]� rÌJÒ� Òq]BÒ� ÎbÒ�Ò§˚ ÂU?Ž Ê¬dI�« w� …—Ëd?C�« h½ Ê√ vKŽ ¨…U?O(« –U?I½ù

Æ ›±±π ∫ÂUF½_«¤ ˝ÏtÎOÒ�≈ ÎrÌðÎ—ÏdÌDÎ{‹ UÒ� ]ô≈ ÎrÌJÎOÒKÒŽ¨sE�« vKŽ ÎU?³�U?ž Ë√ ÎUMI?O?²?� t�u?B?Š ÊuJ¹ Ê√ ÍË«b?²�« w� UMÞd?ý «c?N�W?×KB*UÐ WÐuKG?� UM¼ W?²?O*« w� W?ÝU?−M�« …b?�?H�Ë ¨q�_« w� ‰U?(« u¼ U?L?�U?�Ë Wz—UD�« «—Ëd?CK� Áœ«b?Ž≈ “u?−¹ t½≈ ∫Âb�« w� UMK� U?L?�Ë Ü?N� d?OŁQð ö?�

ÆXO*« ¡«eł√ w� ‰uI½ U¼d¦�√Ÿ—“ …bzU????� tMþ v?KŽ VK?G¹ Ë√ Âe????−¹ r� Êü« v?�≈ VD�« Ê√ d?¼UE�« s?J�s¹uÐ_« d?Ož s� ¡U?C?Ž_« qI½Ë VKI�« Ÿ—“ Ê≈ ∫Êu�uI¹ r?N½_ ª¡UC?Ž_« lOL?ł

ÆÕU−M�« qOK� Œ_«Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« µ¥

W³�½ ÊuJð YO?×Ð tŠU$ b�Qð U?LO� ¡UCŽ_« qI½ “«u?−Ð Êü« w²H½ «cN�t?Ž—“Ë XO*« ¡«e?ł√ s� ¡wý c?š√ “«u?ł Âb?FÐ w²?H?½Ë ¨q�_« vKŽ •∑∞ÕU?−M�«ÎU?³�Už Ë√ ÎUM?OI¹ qL?F�« «c¼ ÈËb?ł X³?¦¹Ë VD�« ÂbI?²¹ v²?Š ¨ÃöF?K� ÁdO?ž w�

ÆsE�« vKŽÊU?� ÊS??� ª¡U?N??I?H�« rN??�Ë WM��«Ë »U?²?J�« s� b?L??²?�*« «c¼ w¹√dÐ w?²?�√

Æt�UJŠQÐ rKŽ√ tK�«Ë ¨wML� QDš Ê≈Ë ¨tK�« sL� ÎUÐ«u�

ÊU�½ù« r�ł w� ¡UCŽ_« WŽ«—“

w½U³� bOý— bL×�ØaOA�« —u²�b�«µµ

ÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“

w‡‡‡‡½U‡‡‡‡³� bO‡‡‡‡ý— b‡‡‡‡‡L×‡� a‡‡‡OA�« —u‡‡²Öb‡‡‡�«

Æ w�öÝù« r�UF�« WDÐ«dÐ wNIH�« lL:« uCŽ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« µ∂

iOÐ√


w½U³� bOý— bL×�ØaOA�« —u²�b�«µ∑

-U??š b??L?×??� U½b??O??Ý vKŽ Âö??��«Ë …ö??B�«Ë ¨5*U??F�« »— tK� b??L??(«¨s¹b�« Âu¹ v?�≈ ÊU?�??ŠSÐ rN?F??³ð s�Ë ¨5F??L?ł√ t?ÐU?×??�√Ë t�¬ vKŽË ¨5O??³M�«

∫bFÐËqGA¹ Ÿu{u� ¨ÊU�½ù« r�ł w� WO½U?�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ Ÿu{u� ÊS�WF¹d?A�« rJŠ sŽ Êu�¡U?�²¹Ë ¨ ‰U:« «c?¼ w� 5K�UF�« ¡U?³Þ_« s� dO?¦� ‰UÐq�u²½ Y×?³�« «c¼ w� dOB?I²�«Ë e−?F�UÐ UM�«d²Ž« l?� s×½Ë ¨W�Q�*« Ác¼ w�t½≈ ªoO??�u?²�«Ë Êu?F�« t�Q??�½Ë ¨Èb?N?� —b??� Íc�«Ë Èu?�?� oKš Íc?�« tK�« vKŽ

Æ5F*« rF½Ë o�u*« rF½ v�UFð¡u?{ vKŽ Ÿu?{u*« «c¼ w� Y×?³�« W�ËU?×?� w¼ UN?�b?I½ w²�« W?Ý«—b�«Ës� tK�«Ë ¨ Á“«u??ł Âb?Ž Ë√ d?�_« «c¼ “«u?ł Èb?� W??�d?F* ªW?O?Žd?A?�« b?Ž«u?I�«

ÆbBI�« ¡«—Ë5²?KŠd???� w� d?9 ÊU???�½ù« r�????ł w� W???O½U???�?½ù« ¡U???C???Ž_« W???Ž«—“ Ê≈

∫5²OÝUÝ√

∫v�Ë_« WKŠd*«¨ u*« b?FÐ Ë√ …U?O?(« ‰U?Š r�?'« s� t?Že½ œ«d*« u?C?F�« qB?� WKŠd?�‰U?Š d?šü t?L?�?ł s� u?C?F� ÊU?�½ù« W?³¼ “u?& q¼ ¨‰ƒU?�?²�« Èd?−¹ UM¼ËøWŠUÐù« qL²% ·«dÞ_« WLBŽ q¼Ë øtðU?�Ë bFÐ ÁdOG� tÐ ¡UB¹ù« Ë√ ¨tðUOŠ

Æ‰U×Ð WŠUÐù« qL²% ô fHM�« WLBF� UN²LBŽ Ê≈ Â√

∫WO½U¦�« WKŠd*«üCF�« p�c� dI²H¹ dš¬ ÊU�½≈ r?�ł w� ‰uBH*« uCF�« WŽ«—“ WKŠd�ødš¬ ÊU�½≈ r�ł w� ‰uBH*« uCF�« Ÿ—“ “u−¹ q¼ dš¬ ‰ƒU�ð Íd−¹ UM¼Ë‰u???�_« ¡U??LK?Ž rO??�???Ið d???�c½ qzU???�*« Ác¼ w� Y?×??³�« W?�ËU??×???� w�Ë

∫‚uIŠ WFÐ—√ v�≈ UNŽ«u½QÐ ‚uI×K�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« µ∏

ÆWB�Uš qłË eŽ tK�« ‚uIŠ Ø±ÆWB�Uš œU³F�« ‚uIŠ Ø≤

ÆV�Už tO� v�UFð tK�« oŠË ÊUI(« tO� lL²ł« U� Ø≥Æ©±®V�Už tO� b³F�« oŠË ÊUI(« tO� lL²ł« U� Ø¥

tÐ h²?�¹ ö??� ¨r�U?FK� ÂU?F�« lHM?�« tÐ oKFð U?� u?N?� ∫ v�U?F?ð tK�« oŠ U?�√¨…dÐU??³??'« s� b?Š√ t?Ð h²?�?¹ ö?¾� ÎU??L??OEFð v�U??Fð tK?�« v�≈ V�M¹Ë ¨b??Š«ËWÐU?¦�Ë ¨rNð«u?KB� WK³� Á–U?�ðUÐ r�U?F�« W?×KB� tÐ oK?F²ð Íc�« XO?³�« W?�d×?�W?�ö?Ý w� l?HM�« Âu?L?Ž s� U??NÐ oKF?²¹ U* U½e?�« W?�d?×?�Ë ¨rN?�«d??ł≈ —«c?²?Žôv�U??Fð t??O�≈ o?(« «c¼ w� W??�U??{ù« X½U??� U/≈Ë ¨‘«d??H�« W½U??O??�Ë ÊU??�½ù«tÐ lH?²M¹ ÊQÐ tKC?� ŸU?ýË tF?H½ Íu?�Ë ¨‚u?I(« s� ÁdD?š rEŽ U� n¹d?A?²�

©≤®W�U� ”UM�«¨d?OG�« ‰U?� W�d?×?� ¨W�U?š W×KB?� tÐ XIKFð U?� u?N� ∫ b?³F�« oŠ U?�√ËôË ¨p�U*« W?ŠUÐSÐ dO?G�« ‰U� ÕU³?¹ «cN�Ë ¨t�U?� W½UOBÐ t?IKF²?� b³F�« o?Š t½S�

Æ©≥®UNK¼√ WŠUÐSÐ ôË UN²ŠUÐSÐ U½e�« ÕU³¹ø tzUCŽ√ s� uCFÐ ·dB²¹ Ê√ ÊU�½û� o×¹ q¼

oŠË ¨b?³F�« oŠË t?K�« oŠ ÊUI?(« U?NO?� lL?²−¹ w²�« ‚u?I?(« ‰U−?� w�”u?HM�«Ë Ê«bÐ_« vKŽ U?¹UM'« w� ’U?B?I�« U?N�U?¦?�Ë ≠ V�U?ž U?N?O?� b?³?F�«ÊU?� «–≈ U?LŽ Y×?³�« Èd?−¹ ≠ W¹œ Ë√ ’U?B?� s� U?N?O� V?−¹ U�Ë ¨¡U?C?Ž_«ËU??� vKŽ ¡UMÐ p�–Ë ªô Â√ tzU??C?Ž√ s?� u?C??Ž w� ·d?B??²¹ Ê√ ÊU?�?½û� o×¹Ác¼ w?� W¹b�« vK?Ž `KB?�«Ë ’U??B???I�« s?Ž u??H???F?�« w� w�u�« o?Š s� —d???Ið¨‰U?� U?�≈Ë ’U?B?� U�≈ ¡U?C?Ž_«Ë ”u?HM�« ·öð≈ w?� Vł«u�« Ê_ ª U¹UM'«

Æ©¥®W¹b�UÐ vL�¹ Íc�« u¼Ë ±≥¥Ø¥ ÈËœe³�« ÂöÝù« d�� ‰u�√ sŽ —«dÝù« nA� ©±®

Æ ±≥µ ¨¥≥±Ø¥ oÐU��« lłd*« ©≤®µ≥±Ø¥ oÐU��« lłd*« ©≥®

≥≥± ¨ ≥≥∞Ø≤ w��b½ù« bý— sÐô bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ©¥®


w½U³� bOý— bL×�ØaOA�« —u²�b�«µπ

s� u??C??FÐ ·d??B??²�« w� t??I??Š Âb?Ž Ë√ ÊU??�½ù« oŠ s?Ž Y×??³�« œ«œe¹ËoŠË tK�« oŠ ÊUOÐ w?� WON?IH�« ’uBM�« ÷d?F²�½ Ê√ b?FÐ ÎUŠu{Ë tzU?CŽ√·uÝ p?�c�Ë ¨¡UCŽ_« Ë√ f?HM�« vKŽ W¹UM'UÐ W¹b�« Ë√ ’UB?I�« w� b³?F�«

Æ¡UCŽ_« vKŽ W¹UM'«Ë ¨fHM�« vKŽ W¹UM'« w²�UŠ w� d�_« «c¼ ”—b½

∫ fHM�« vKŽ W¹UM'« w� ∫ ÎôË√d?�� ‰u?�√ sŽ —«d?Ý_« nA?�® tÐU?²� w?� Í—U�?³�« e¹e?F�« b?³?Ž ÂU�ù« ‰U?�oŠ ¢fHM�« Í√¢ U??N?O?� v�U?Fð tK�Ë ¨f?HM�« vKŽ W¹UMł q²??I�«Ë® ∫©ÍËœe?³�« Âö?Ýù«W?³?ł«u�« WÐu?IF?�« X½U� p�c?�Ë ÜNzU?I?³Ð ŸU?²?L?²Ýô« o?Š UN?O?� b?³?FK�Ë ¨ œU?³F?²?Ýô«qO�b�«Ë ¨·öš ö?Ð ÎU×ł«— b?³F�« oŠ ÊU� Ê≈Ë ¨5I?(« vKŽ WKL²?A� q²?I�« V³�Ðt½√Ë ¨WB�U)« œËb(U� UN?³A�UÐ jI�¹ t½√ qłË eŽ tK�« oŠ ’UBI�« Ê√ vKŽÊU?� U* sJ� ¨W¹b�U?Ð q;« ÊU?L{ ô ¨’U?B?I�« u?¼Ë q�_« w� qF?H�« ¡«e?ł V−¹t?O?�Ë ¨ÊUJ�ù« —b?IÐ d?³'« v?MF?� sŽ T³Mð w²�« WKŁU?L*« o¹dDÐ ’U?B?I�« »u?łË¨`ł«— t??O?� b??³?F�« o?Š Ê√ rKŽ p�c� ¨t??łu�« «c¼ s� q;UÐ W?KÐU?I*« v?MF?� U??C¹√W?×?�Ë ¨t?O?� À—ù« ÊU¹dłË ¨w?�u�« v�≈ ’U?B?I�« ¡UH?O?²?Ý« i¹u?Hð ÊS?� p�c?�Ë

©±®©ÎUC¹√ tIŠ ÊU×ł— qO�œ W¹b�« vKŽ `KB�« o¹dDÐ ‰U*UÐ tMŽ ÷UO²Žô«U/≈ W¹b�« Ê_ ª‰«uŠ_« s� ‰U×Ð ÎUMLŁ X�O� UM¼ `KB�« w� fHM�« W¹œËo¹dDÐ ‰U*UÐ fHM�« sŽ ÷U?O²?Žô« W×?�Ë ¨—bN�« sŽ fHMK?� W½UO� X?ŽdýW¹UM'« d?�√ w� b³F�« o?Š ÊU×łd� u¼ U/≈ ¨‰b?Ð v�≈ ô uHF�« p�c?�Ë ¨W¹b�«—«d?Ý_« nA�® w?� Í—U�?³�« e¹e?F�« b³?Ž Ád?�– U?LO?� t?O�≈ —UA*« u¼Ë Ü?N?OKŽoŠ f?HM?�« w� v?�U????F?ð tK�® Ê√ s?� ©ÍËœe????³?�« Âö????Ýù« d?????�????� ‰u?????�√ sŽ¨`ł«— U?N?O?� b?³F?�« oŠË ÆÆ UN?zUI?³Ð ŸU?²?L?²?Ýô« oŠ U?N?O?� b³?FK?�Ë ¨œU³?F?²?Ýô«

Æ©≤®©`KB�« o¹dDÐ ‰U*UÐ tMŽ ÷UO²Žô« `B¹Ë ¨À—ù« tO� Íd−¹ p�c�Ëw� —d?I?� d�√ U?C¹√ U?N?O� u?H?F�«Ë ¨‰U*UÐ fHM�« sŽ ÷U?O?²?Žô« Ê√ UL?�Ëq²?I�« w� ‰U?*UÐ U?NMŽ ÷U?O?²?Žô« p�cJ� ¨b??L?F�« q²?I�UÐ fHM�« v?KŽ W¹UM'«

±∂±Ø¥ Í—U�³�« e¹eF�«b³F� ÍËœe³�« ÂöÝù« d�� ‰u�√ sŽ —«dÝù« nA� ©±®ÆŸu{u*« fH½ ØoÐU��« lłd*« ©≤®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∂∞

ÔsÏ�ÎRÌLÏ� ÒÊUÒ� UÒ�Ò§˚ ∫v�UF?ð t�u� w� p�–Ë Ü?C¹√ WF¹d?A�« w� —dI� d?�√ QD)«ÏtÏKÎ¼Ò√ ¢vÒ�≈ WÒL]KÒ�ÌÓ� WÒ¹ÏœÒ§ ÔWÒMÏ�ÎRÌÓ� ÔWÒ³Ò�Ò— Ìd¹ÏdÎ×Ò²Ò� UÚ¾ÒDÒš UÚMÏ�ÎRÌ� ÒqÒ²Ò� sÒ�Ò§ UÚ¾ÒDÒš ]ô≈ UÚMÏ�ÎRÌ� ÒqÌ²ÎIÒ¹ ÊÒ√

Æ›π≤ ∫¡U�M�«¤ ˝«uÌ�]b]BÒ¹ ÊÒ√ ]ô≈

≠ ∫¡UCŽ_« vKŽ W¹UM'« w� ∫ÎUO½UŁÈd−¹ ¨fHM�« vKŽ W¹UM'« w� Èd−Ô¹ UL� ‰U*U?Ð ÷UO²Žô« Ê√ ÎUH½¬ U½d�–V& U?� ¡UC?Ž_« s� Ê√ ¡U?N?IH�« d?�– b?�Ë ¨·«dÞ_« vKŽ W¹UM'« w� U?C¹√V−¹ U?� UNM�Ë ¨Êb?³�« w� tK¦� œb?F²¹ ô U2Ë Î«b?Š«Ë ÊU� Ê≈ WK�U?� W¹b�« t?O�

ÆÊb³�« w� tK¦� œbFð U2 ÊU� Ê≈ W¹b�« iFÐ tO�W¹UM'« w?� W¹b�« »u?łË V³??Ý ©lzUMB�« lz«b?Ð® w� w½U?ÝUJ�« 5?Ð b?�ËW?F??HM*« X¹u??Hð u??N?� WK�U??� W¹b�« »u??łË V³?Ý U??�√Ë® ∫‰U?I??� ¨¡U?C??Ž_« vKŽ

Æ©±®©‰ULJ�« vKŽ uCF�« s� …œuBI*«‰U?LJ?�« vKŽ u?C?F?�« s� …œu?B?I*« W??F?HM*« X¹u??Hð Ê√ w½U?ÝUJ?�« d?�– rŁuC?F�« vMF� »U¼–SÐ U�≈Ë ü?CF�« W½UÐSÐ U�≈ ® ∫s¹d?�√ bŠQÐ q�_« w� ÊuJ¹

Æ©≤®©…—u� uCF�« ¡UIÐ l�∫‰U?I� w?�«u²�« vK?Ž s¹—u�c*« s?¹d�_« s� d?�√ q� p�– b?FÐ w½U?ÝUJ�« q‡ÒB?� rŁ©Ÿu½® ∫WŁöŁ Ÿ«u½√ W¹b�« ‰UL?� UNzUN²½UÐ oKF?²¹ w²�« ¡UCŽ_U?� ∫‰Ë_« d�_« U�√

ÆWFÐ—√ tM� Êb³�« w� ©Ÿu½Ë® ÆÊUMŁ« tM� Êb³�« w� ©Ÿu½Ë® ÆÊb³�« w� t� dOE½ ô∫©U??L¼b?Š√® ∫ ¡U??C?Ž√ W??²??�?� Êb??³�« w� t� d??OE½ ô Íc�« ŸuM�« U??�√ Ø±Âö?��«Ë …ö?B�« t?OKŽ t½√ ÍË—Ë ¨d?�c�« ∫©Y�U?¦�«Ë® ¨ÊU?�K�« ©w½U?¦�«Ë® ¨n½_«w�Ë ¨W¹b?�« n½_« w�Ë ¨W¹b�« f?HM�« w�® ∫ Âe??Š sÐ Ëd??L???Ž »U??²??� w� V²??�¨¡U????C???Ž_« Ác¼ s?� …œu???B????I*« l?�UM*« q?DÐ√ w½U????'« Ê_Ë ¨©W¹b?�« ÊU???�?K�«s�Ë Ü?C¹√ ‰U?L?'«Ë rA�« n½_« s� œu?B?I*U?� Ü?NC?FÐ s� U?C¹√ ‰U?L?'«Ëb?�Ë ¨‰«e½ù« WF?HM� U?NÐ oKF?²¹ W?HA?(«Ë ¨ŸU?L'« d?�c�« s�Ë ¨ÂöJ�« ÊU?�K�«

Æ ±±≥Ø∑ w½UÝUJK� lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©±®Æl{u*« fH½ oÐU��« lłd*« ©≤®


w½U³� bOý— bL×�ØaOA�« —u²�b�«∂±

iF?Ð ÊËœ ÊU??�K?�« iFÐ lD?IÐ ÂöJ�« i?FÐ V¼– Ê≈Ë ¨lD?I�UÐ tK?� p�– ‰«“qO?�Ë ¨‰U?LJ�« qO?³?Ý vKŽ W?F?HM*« X¹u?Hð b?łu¹ r� t½_ ª‰b?F�« W?�uJŠ t?O?H?�s� U?� U??� —b?IÐ W¹b?�« s� V−?O?� ¨¡U??−?N�« ·Ëd??Š œb?Ž vKŽ W¹b�« ∫r?�?Ið¨wM?*« u¼Ë ¡U*« lD?I½«Ë »d??C?�UÐ »œËb??Š« «–≈ V?KB�« ∫©lÐ«d?�«Ë® ¨·Ëd??(«¨‰u??³�« pK�??� ∫©f�U??)«Ë® ¨fM'« W??F?H?M� X¹u??Hð œu?łu?� ªWK�U??� W¹œ t?O??�ô —U???B????� ÊU???�?½≈ U¼U????C???�√ «–≈ …√d*« s?� jzU????G�« pK?�???� ∫©”œU????��«Ë®tOKF� ÜLNJ�L²�ð ô —U� ÊS� WK�U� W¹œ tOKF� ¨jzUG�« Ë√ ‰u³�« p�L²�ð¨‰U?LJ�« vKŽ uC?F�UÐ …œu?BI?� WF?HM� Òu� t½_ ªWK?�U� W¹œ U?LNM� b?Š«Ë qJ�

ÆW¹b�« ‰UL� tOKŽ V−O�¨ÊU½–_«Ë ¨ÊU?MO???F?�U???� ¨ÊU?MŁ« U???N?M� Êb???³?�« w� w²?�« ¡U???C????Ž_« U???�√Ë ≠≤¨ÊU?²?L?K(«Ë ¨ÊU¹b?¦�«Ë ¨X³M?¹ r�Ë U?L¼d?F?ý V?¼– «–≈ ÊU?³?łU?(«Ë ¨ÊU?²??H?A�«Ët?OKŽ t½√ VO?�*« s?Ð« sŽ ÍË— U?� t?O?� q�_« ¨Êö?łd�«Ë ¨Ê«b?O�«Ë ¨ÊU?O?¦½_«Ëw� Ê_Ë ¨©W?¹b�« 5K?łd�« w�Ë ¨W?¹b�« 5½–_« w?�Ë® ∫‰U???� Âö????��«Ë …ö????B�«Ë√ ¨…œu?BI?� WF?HM� fM'« W?FHM?� X¹uHð s¹u?CF?�« s¹c¼ s� 5MŁ« q� lD�¨s¹bO�« w� gD³�«Ë ¨5MO?F�« w� dB³�« WF?HML� ¨‰ULJ�« vKŽ ‰UL?'« X¹uHð¨5²HA�«Ë Ü²³M¹ r� «–≈ 5³?łU(«Ë ¨5½–_« w� ‰UL'«Ë ¨5Kłd�« w� wA*«Ëw�Ë ¨6K�« ¡U?�Ë 5¹b?¦�«Ë ¨vKH?��« v¼Ë U?L¼«b?Š≈ w� o¹d�« „U?�?�≈ W?F?HM�Ë

ÆwM*« ¡U�Ë 5O¦½_«Ë ¨ŸU{d�« WFHM� 5²LK(«∫ ÊUŽuM� Êb³�« w� WFÐ—√ UNM� w²�« ¡UCŽ_« U�√Ë ≠≥

w� U?* ªX³Mð r?� «–≈ »«b¼_« XÐUM?� w¼Ë 5MO???F�« —U???H???ý√ ∫©U??L¼b???Š√®…dH?ý q� w�Ë ¨‰ULJ�« vKŽ UC¹√ ‰UL?'«Ë ¨dB³�« W?FHM� X¹uHð s� UN?²¹uHð

ÆX³Mð r� «–≈ —UHý_« dFý w¼Ë »«b¼_« ∫©w½U¦�«Ë® ∫W¹b�« lÐ— UNM�

∫w½U¦�« U�√ ≠¨d?B??³�«Ë ¨qI??F�« u?×M?� ≠ tð—u?� ¡U??IÐ l� u?C??F�« vMF??� »U¼–≈ u¼Ë ≠

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∂≤

¨t?³K� ¡U?� V¼c� Ád?Nþ vKŽ »d?{ ÊQÐ ¨œö¹ù«Ë ¨ŸU?L?'«Ë ¨‚Ëc�«Ë ¨rA�«ËlÐ—QÐ b?Š«Ë qł— w� vC?� t½√ tMŽ tK�« w{— dL?Ž sŽ ÍË— U?� tO?� q�_«Ë Òu?� t?½_Ë ¨Ád?�–Ë ¨Ád?B?ÐË ¨t?�ö?�Ë ¨t?KI?Ž V¼c??� t?Ý√— vKŽ Ó»d??Ô{ ¨ U¹œ

Æ©±®©‰ULJ�« qO³Ý vKŽ ¡UCŽ_« Ác¼ vKŽ …œuBI*« l�UM*«U?L??� ·«dÞ_« vKŽ W¹UM'« w?� Íd?−¹ ‰U*UÐ ÷U??O?²?Žô« Ê√ b??$ «cJ¼Ëu?¼ f?H?M�« v?K?Ž W?¹U?M?'« w� V?ł«u?�« ÊU????????� Ê≈Ë ¨f?H?M?�« v?K?Ž W¹U?M?'« w?�Ê√ ¡U?NI?H�« d?�– b?�Ë ¨W¹b�UÐ q;« ÊU?L{ ô ¨tK�« o( q�_« w?� ’UB?I�«

ÆUNOKŽ W¹UM'« w� ‰«u�_« pK�� UNÐ pK�¹ ·«dÞ_«rJŠ t?� fHM�« ÊËœ U??� Ê√ u??N???� ‰u??I??F*« U??�√Ë® ∫w½U??ÝU?J�« ‰U??� b??I??�

Æ©≤®©‰«u�_U� fHMK� ÎW¹U�Ë ÓoKÔš t½_ ª‰«u�_«oKš t½_ ª‰U*« rJŠ t� b³F�« s� fHM�« ÊËœ U�® ∫s�?(« sÐ bL×� ‰U�Ë

Æ©≥®©‰U*U� fHM�« W×KB*∫‰U?I?� ¨Ê–ù«Ë W?ŠUÐùUÐ jI?�ð ·«dÞ_« W?LB?Ž Ê√ w½U?ÝUJ�« d?�– b?�ËW?ŠUÐù« qL²?% ·«dÞ_« W?LB?ŽË ¨ ‰U?×Ð WŠU?Ðù« qL²?% ô fHM�« W?LB?Ž®Ê_ ªŸU??L???łùUÐ t??O?KŽ ¡wý ö??� l?DI??� Íb?¹ lD�« ∫ ‰U??� u?K� ÆÆ WKL???'« w�X½UJ� ¨t� ÎU?I??Š X³?¦ð ‰«u?�_« W?L?B?ŽË ¨‰«u?�_« pK�?� U?N?Ð pK�¹ ·«dÞ_«

Æ©¥®©tHKðQ� w�U� nKð√ ∫‰U� u� UL� ¨Ê–ù«Ë WŠUÐùUÐ ◊uI�K� WKL²×�tÐ lH??²M¹ U??� ·«dÞ_« vK?Ž W¹UM'« w� t??¦??×Ð ¡UMŁ√ w½U??ÝUJ?�« d?�– b??�Ës� t?³?ŠU?� d?O?ž tÐ lH?²M¹ U?�Ë ¨¡U?C?Ž_« s� ’u?B?)« t?łË vKŽ t?³?ŠU?�w�® ÎU??B½ q?łd�«Ë b??O�« w� ’U??B??I�« »u???łË d??�c¹ r�® ∫‰U??I??� ¨¡U??C??Ž_«©W¹ü« w�® s?��«Ë Ê–_«Ë n½_«Ë 5F�« w?� ’U??B??I�« »U??−¹≈ s?J� ¨©Ê¬d??I�«d??B???³�«Ë lL??�?�« s� —u??�c*U?Ð lH??²M?¹ ô t½_ ¨W�ôœ qłd?�«Ë b??O�« w� »U???−¹≈ÊUJ� Ü??L?N??³?ŠU??� d?O??ž qłd�«Ë b?O?�UÐ lH?²M?¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨t??³?ŠU??� Òô≈ s��«Ë

≥±≤ ¨ ≥±±Ø∑ w½UÝUJK� lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ©±®≤π∑Ø∑w½U�JK� lzUMB�« lz«bÐ ©≤®

≥±≤Ø∑ oÐU��« lłd*« ©≥® Æ ≤≥∂Ø∑ öÐU��« lłd*« ©¥®


w½U³� bOý— bL×�ØaOA�« —u²�b�«∂≥

UL?O� UÐU?−¹≈ ’uB)« vK?Ž tIŠ w� tÐ lH?²M*« uC?F�« w� ’UB?I�« »U−¹≈Ác¼ d???�– ÊUJ� ¨ v?�Ë_« o¹dÞ s?� Ád??O???ž oŠ w�Ë ¨t???I???Š w� tÐ l?H??²M?� u¼¨ ©±®W�ôb�« o¹dDÐ qłd?�«Ë bOK� Î«d?�– ©U?N?O� ’U?B?I�« »ułË w?�® ¡UC?Ž_«Òn½Ò_«Ò§ ÏsÎOÒFÎ�UÏÐ ÒsÎOÒFÎ�«Ò§ ÏfÎH]M�UÏÐ ÒfÎH]MÄ ]ÊÒ√ UÒNOÏ� ÎrÏNÎOÒKÒŽ UÒMÎ³Ò²Ò�Ò§˚ ∫v�UFð t�u� w� p�–Ë

Æ›¥µ ∫…bzU*«¤ ˝’UÒBÏ� ÒÕËÌdÌ−Î�«Ò§ ÓÏsÓÏ��UÏÐ ]sÓÏ��«Ò§ ÏÊÌ–Ì_UÏÐ ÒÊÌ–Ì_«Ò§ Ïn½Ò_UÏÐ

∫bÝUH*«Ë `�UB*« …bŽU� ¡u{ vKŽ UNŽ—“Ë ¡UCŽ_« Ÿe½ w� dEM�«s� `?�U??B*« s?� W??×K?B??� oO???I??×???²� ¡d*« t?Ð Âu??I¹ ·d???Bð Í√ uK?�¹ ôÊ√® UI�«u*« w� w³?ÞUA�« —d� p�c�Ë ¨·dB²�« p�– U?NOKŽ qL²A¹ …b?�H�WÐuA?� `�UB*« pKð Ê_ ªW?C×?� `�UB� U?N½u� hK�?²¹ ô bÝUH?*«Ë `�UB*«vKŽ …b??�?H?� Ë√ W??×KB?� U??N½QÐ rN?H?½ U/≈Ë ¨ d?¦?� Ë√ X]K?Ó� ‚U?A?�Ë nO?�UJ²ÐW�uN?H*« W×KB*« wN� W×?KB*« WNł UNM� V�U?G�« ÊU� «–S� ¨VKž U� vC?²I�qFH�« ÊU� p�c�Ë ÎU�dŽ W�uNH*« …b�H*« wN� …b�H*« WNł X³Kž «–≈Ë ÎU�dŽuN?� W×KB*« WN?ł tO� X×?ł— ÊS� ¨W×?ł«d�« WN'« v�≈ ÎUÐu?�M� 5Nłu�« Ë–

Æ©≤®©»ËdN� uN� …b�H*« WNł tO� X³Kž «–≈Ë ¨»uKD�rJŠ w� …b?�?H*« l� UN?ðdþUM� bMŽ W?³�UG�« w¼ X?½U� «–≈ W?×KB*U?� p�c�ËÍd?−??O� ªœU?³?F�« vK?Ž VKD�« l�Ë U?N?KO?B?×?²?�Ë ¨ÎU?Žd?ý …œu?B??I*« wN?� œU?O??²?Žô«qOMÐ ¨v�Ë√Ë »d?�√Ë -√ UN�uB?Š ÊuJO�Ë ¨qO³?Ý Èb¼√Ë ö¹dÞ Âu�√ vKŽ U?N½u½U�…b�?H� W×KB*« p?Kð l³ð ÊS� ÜO½b�« w� W¹—U?'« «œUF�« vC?²I� vKŽ œu?BI*«Æt³KÞË qFH�« p�– WOŽdý w� …œuBI0 WIA*« Ë√ …b�H*« pKð X�OK� ¨WIA� Ë√rJŠ w?� W??×KB?*« v�≈ dEM?�UÐ W??³�U???G�« w¼ X½U???� «–≈ …b??�??H*« p?�c??�ËvKŽ U?N?F�— ÊuJO?� ¨wNM�« l�Ë tKł_Ë ÎU?Ždý œu?B?I*« u¼ U?NF?�d?� ¨œU?O²?Žô«l³ð ÊS� ¨rOKÝ qI?Ž q� t� bNA¹ UL?³�Š ÜNK¦� w� ÍœU?F�« ÊUJ�ù« ÁułË -√…œu??B?I*« w¼ …c?K�« Ë√ W?×K?B*« pKð X�??OK� ¨…c� Ë√ W??×KB?� …b??�??H*« pKð

Æ ≤≥∂Ø∑ ¨lzUMB�« lz«bÐ ©±®±µØ± w³ÞUAK� UI�«u*« ©≤®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∂¥

ÈuÝ U?�Ë ¨…b�?H� s� q;« w?� VKž U� œu?BI*« qÐ ¨qF?H�« p�– sŽ wNM�UÐX½U?� UL� ¨…b?�H?LK� wNM�« vC?²I?� w� vGKÔ� uN?� W×KB?� s� —b½ U2 p�–

Æ©±®W×KB� s� VKž U* ªd�_« V½Uł w� …UGK� …b�H*« WNłU� vKŽ W?�bI?� ¡UCŽ_«Ë ÕËd?�« kHŠ W×KB?� ŸdA�« —U?³²Ž« w?� WK¦�√

∫UL¼«uÝ

Âö?�?�« b?³?Ž sÐ s?¹b�« e?Ž ¡U??LKF�« ÊUDKÝ t??O?I??H�« Àb?;« ÂU??�ù« ‰U?�∫wLK��«

b?O�« lDIJ� t?C?FÐ œU?�?�SÐ Òô≈ t?²?×KB?� qO?B?% sJ1 ô U?� U?�√Ë ® ≠ÊU?� Ê≈Ë U??N?F?D� “u?−¹ t½S??� ¨W?�ö??��« V�U?G?�« ÊU?� «–≈ ÕËdK� ÎU?EH?Š WK�P??²*«

Æ©≤®©ÕËd�« kHŠ u¼Ë W×ł«d�« W×KB*« qOB% s� tO� U* ªUN� Î«œU��≈ «u?� …b?�?H?� Ê_ ªU?N?K�√ t?OKŽ VłË U?ÝU?−M�« q?�√ v�≈ dD{« u�Ë® ≠

Æ© UÝU−M�« q�√ …b�H� s� rEŽ√ ¡UCŽ_«Ë fHM�«r( q�√ w� …b?�?H*« Ê_ ªt?L?( q�√ ÎU²?O?� ÎU½U?�½≈ dDC*« b?łË «–≈Ë® ≠

Æ©≥®©ÊU�½ù« …UOŠ «u� w� …b�H*« s� q�√ ÊU�½ù« XO�Ê_ ªU??N??�U??I??� Âu??I¹ Î«d¼UÞ b??−¹ r?� «–≈ U?ÝU??−?M�UÐ ÍË«b??²�« “U??łË® ≠

Æ©¥®©WÝU−M�« »UM²ł« W×KB� s� qL�√ W�ö��«Ë WO�UF�« W×KB�rŁ ¨‰U*« ¡U??I�≈ Vłu� ¨Âd??²?×??� Ê«u?O?Š Ë√ ‰U??� WMO??H?��« w� ÊU??� u�Ë® ≠nš√ W?�d²?;« U½«u?O(«Ë ‰«u?�_« «u� w� …b?�?H*« Ê_ ªÂd²?;« Ê«uO?(«

Æ©µ®©”UM�« Õ«Ë—√ «u� w� …b�H*« s�tMJ� ¨r?N?²?�d?Š „U??N?²½« s� t?O??� U* ªW?�d?×??� …b?�?H?� «u??�_« g³½® ≠

±πØ≤ oÐU��« lłd*« ©±® ∏∑Ø± Âö��«b³Ž sÐ s¹b�« eF� ÂUJŠù« bŽ«u� ©≤®

∏πØ± oÐU��« lłd*« ©≥®π∞Ø± oÐU��« lłd*« ©¥®π±Ø± oÐU��« lłd*« ©µ®


w½U³� bOý— bL×�ØaOA�« —u²�b�«∂µ

rNK�?ž W?×KB?� Ê_ ¨WK³?I�« d?Ož v?�≈ «uN?łË Ë√ ¨q�?ž d?O?GÐ «uM�œ «–≈ Vł«Ë©±®©rNA³½ „d²Ð r¼dO�uð s� rEŽ√ WK³I�« v�≈ rNNłuðË

d?³?�√ w(« ‰U?� W�d?Š Ê_ ªrNKI½ “U?ł WÐu?B?G?� ÷—√ w� «uM�œ Ê≈Ë® ≠Æ©≤®©XO*« W�dŠ s�

tðU?O?Š kH?Š Ê_ ¨tðU?O?Š u?łd*« 5?M'« sŽ …√d*« ·u?ł oý p�c?�Ë® ≠Æ©≥®©t�√ W�dŠ „UN²½« …b�H� s� W×KB� rEŽ√

“U??ł tMJ� ¨Ê«u??O?(« oŠ w?� …b?�??H?� W¹c??G??²K� ‰u??�Q*« Ê«u?O??(« `Ð–® ≠∞©¥®©Ê«uO(« ¡UIÐ W×KB� vKŽ ÊU�½ù« ¡UIÐ W×KB* ÎU1bIð

fHM�«Ë ÕËd�« kH?Š W?×KB� v�≈ dE?Mð WF¹d?A�« b?Ž«u� Ê√ b?$ «cJ¼ËUL� ¨W×?ł«— W×KBL� ¨ÊU�½ù« ¡UI?Ð W×KB�Ë ¨W�ö��«Ë WO?�UF�«Ë ¡UCŽ_«Ë

ÆUN¼U³ý√Ë WIÐU��« WK¦�_« w� —dI� u¼∫¡UCŽ_« WŽ«—“ w� WF¹dA�« rJŠ —dI½ Ê√ q³� bŠ«Ë ‰«RÝ vI³¹ sJ�

Î«œU?L²?Ž«Ë Ü?NO�≈ ÃU?²×?¹ s* tO?²O?K� ÈbŠSÐ Ÿd?³ð Íc�« qłd�« rJŠ u¼ U?�W?O�U?³�« …bO?Šu�« t²?OK� XKDFð rŁ ¨…bŠ«Ë W?OKJÐ …U?O(« W?FÐU²?� tMJ1 t½√ vKŽq¼ ÜNÐ Ÿd³ð w²�« v�Ë_« t²OK� v�≈ ÃU?²×¹ u¼Ë u*« tł«u¹ `³�√Ë ¨p�– bFÐ«–U� Â√ ø u*« tł«u¹ Â√ øv�Ë_« t?²OK� dOž Èdš√ W?OK� t×M� ”UM�« s� VKD¹tK�« oKš b?I� ÆÀËb(« WKL?²×?� UN½√ Òô≈ …—œU½ X½U?� Ê≈Ë W�U(« Ác¼Ë ø qF?H¹XKDFð «–≈ U?L¼«bŠ≈ v?KŽ bL?²F¹ Ë√ Ü?L?NO�≈ t?²łU?( 5²?OKJ�« 5ðUNÐ ÊU?�½ù«d?O?B*« fH½ p?�– b?FÐ t?ł«u¹ rŁ U?L¼«b?ŠSÐ Ÿd?³?²?¹ Ê√ t� ÕU?³¹ qN?� øÈd?š_«

øbŠ√ t� Ÿd³²¹ r� u� t� Ÿd³²*« tNł«u¹ Íc�«ÆW�Q�*« w� dEM�« sJ1 ÁbFÐË ÎôË√ œ«d¹ù« «c¼ WA�UM� s� bÐô

ÆrKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨bL×� U½bOÝ vKŽ tK�« vK�Ë

π∂Ø± oÐU��« lłd*« ©±®Ÿu{u*« fH½ Ø ± oÐU��« lłd*« ©≤®

π∑ Ø± oÐU��« lłd*« ©≥®π∏Ø± oÐU��« lłd*« ©¥®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∂∂

iOÐ√

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ ¡ULKF�« —U³� W¾O¼ fK−� «—«d�

ÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ ÊQAÐ∂∑

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ ¡ULKF�« —U³� W¾O¼ fK−� —«d�ÆÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«“— ÊQAÐ

Æ‡¼±≥π∏Ø±∞Ø≤µ a¹—Uð ©∂≤® r�—

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∂∏

iOÐ√


ÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ ÊQAÐ∂π

∫bFÐË ¨t³×�Ë t�¬Ë t�uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨tK� bL(«WM¹b0 …b??I?FM?*« ¡U?LKF�« —U??³?� W??¾?O¼ fK: …d??A?Ž W??¦�U?¦�« …—Ëb�« w?H?�vKŽ fK:« lKÞ« Æ‡¼±≥π∏ ÂU?Ž ‰«u?ý dN?ý s� d?O?š_« nBM�« w� nzUD�«W???Lz«b?�« WM−?K�« tðb???Ž√ Íc?�« d???š¬ v�≈ ÊU???�½≈ 5?Ž s� W???O½d???I?�« qI½ Y?×Ð «—«œù ÂU?F�« fOzd?�« W?ŠU?L?Ý Õ«d?²?�« vKŽ ¡U?MÐ ¨ ¡U?²?�ù«Ë W?O?LKF?�« Àu?×?³K�œØ±Ø≤Ø¥µ∑≤ r�— tÐU??²??� w� œU??ý—ù«Ë …u?Žb�«Ë ¡U??²??�ù«Ë W?O??LKF?�« Àu?×??³�«sŽ UNłöŽË ÊuOF�« ÷«d�√ w� 5BB?�²*« s� WŽULł Ád�– U� vKŽ lKÞ«Ë·ö???²???šô ÎU??F???³?ð •π∞ Ë •µ∞ 5Ð ÕË«d???²¹ ÕU???−M�« Ê√Ë ¨W???OK?L???F�« Ác¼ ÕU???$

Æ‰«uŠ_«Ë ·ËdE�«∫wK¹ U� W¹d¦�_UÐ fK:« —d� dEM�« UNłË ‰œU³ðË ¨WA�UM*«Ë WÝ«—b�« bFÐË

w� U?N?Ž—“Ë ¨tðu?� s� b�Q?²�« b?FÐ ÊU?�½≈ s� 5Ž W?O½d?� qI½ “«u?ł ∫ÎôË√r� U?� ÜN?Ž—“ WOKL?Ž ÕU?$ sE�« vKŽ VKžË ÜN?O�≈ dDC?� rK�� ÊU?�½≈ 5Žnš√ »UJð—«Ë 5²??×KB*« vKŽ√ oO?I??% …b?ŽU?� vKŽ ¡UMÐ p?�–Ë ªÁƒU?O�Ë√ lM1w×?K� vłd¹ t?½S??� ªX?O*« W???×KB???� vKŽ w?(« W??×?KB???� —U??¦?¹≈Ë ¨s¹—d???C�«XO*« vKŽ uH¹ ôË ¨tÐ W�_« lH½Ë t�HMÐ p�cÐ ŸU?H²½ô«Ë t�bŽ bFÐ —UBÐù«¨ U??�— v�≈ ‰u?×??²�«Ë —U?�b?�« v�≈ tMO??Ž ÊS?� ¨¡wý tM?O?Ž W??O½d?� c??š√ Íc�«o³ÞË ¨X?C?L??ž√ b??� tMO??Ž ÊS?� ¨…d¼U?þ W�U??¦?� tM?O?Ž W??O½d??� c?š√ w?� fO�Ë

ÆqHÝ_« vKŽ UL¼öŽ√ U¼UMHłl�u²� ªÊU�½≈ s� UNŽe½ ÎUO³Þ —d� 5Ž s� WLOKÝ WO½d� qI½ “«uł ∫ÎUO½UŁUN?Že½ ÊS� ªU?NO?�≈ dDC� d?š¬ rK�� 5Ž w� U?NŽ—“Ë Ü?NzUIÐ s� t?OKŽ dDšv�≈ UNKI½ s� tI?×K¹ —d{ ôË ¨W�U�√ UN?³ŠU� W×� vKŽ WE�U?×� ÊU� U/≈Vłu�Ë ¨ŸdA�« vC²I� p�– ÊUJ� ¨t� W?FHM� dš¬ 5Ž w� UNŽ—“ w�Ë ¨ÁdOž

ÆrKÝË t³×�Ë t�¬Ë ¨bL×� UMO³½ vKŽ tK�« vK�Ë öO�u²�« tK�UÐË ÆWO½U�½ù«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∑∞

lO�uðsÐ bL×� …—Ëb�« fOz—

ÊU�d(« wKŽ

tK�« b³Ž sÐ e¹eF�« b³Ž“UÐ sÐ

©n�u²�®

lO�uðbOLŠ sÐ bL×� tK�« b³Ž

lO�uð◊UO)« tK�« b³Ž

lO�uðwHOHŽ ‚“«d�« b³Ž

`�U� sÐ e¹eF�« b³Ž©VzUž®

lO�uðbO³Ž sÐ ÊULOKÝ

lO�uð‰¬ bL×� sÐ rO¼«dÐ≈

aOA�«

dO³ł sÐ bL×�qIM�« “«uł È—√®

©ÎUIKD�

lO�uð 5Mš sÐ bý«—

s�Š bO:«b³ŽqIM�« “«uł È—√ ®

©ÎUIKD�

lO�uðÊuBž sÐ `�U�

lO�uð ÊU¹bž sÐ tK�«b³Ž

lO�uðÊ«bO( sÐ `�U�

lO�uðlOM� sÐ tK�«b³Ž

œuF� sÐ tK�«b³Žs� qIM�« w� n�u²�®©jI� XO*« rK�*«

∫¡ULKF�« —U³� W¾O¼ fK−� ¡UCŽ√ UFO�uð


ÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ ÊQAÐ∑±

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ ¡ULKF�« —U³� W¾O¼ fK: ÊUŁ —«d‡‡‡‡‡‡�ÆÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ ÊQAÐ

Æ‡¼±¥∞≤ Ø±±Ø ∂ a¹—Uð ©ππ® r�—

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∑≤

iOÐ√


ÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ ÊQAÐ∑≥

vKŽË ¨b?L×?� UMO³½ t�u?Ý—Ë tK�« b³?Ž vKŽ Âö��«Ë …ö?B�«Ë ¨tK� b?L(«∫bFÐË t³×�Ë t�¬

nzUD�« WM¹b0 …b?IFM*« s¹d?AF�« tðË—œ w� ¡ULK?F�« —U³� W?¾O¼ fK−?� ÊS�…bFI�« Í– dNý s� ”œU��« v²Š ‰«uý dNý s� s¹dAF�«Ë f�U)« s� ¡«b²Ð«tO?� …œ—«u�« WK¾Ý_« vKŽ ¡UMÐ d?š¬ v�≈ ÊU�½≈ s� uC?Ž qI½ rJŠ Y×Ð ‡¼±¥∞≤ÊU?�Ë ¨œUý—ù«Ë …u?Žb�«Ë ¡U?²?�ù«Ë WO?LKF�« Àu?×?³�« «—«œù W�U?F�« W?ÝUzd�« v�≈—UA?²�*«Ë WÐUOM�UÐ Íc?OHM²�« d¹b*« ¨Ò²?� —«e½ Ø—u²�b�« s� œ—«u�« ‰«R?��« UNM�Œ—R*« tÐU?²JÐ wBB?�?²�« qBO?� pK*« vH?A²?�0 …—«œù« ‰U?LŽ√ vKŽ ·d?A*«ËfOz— ¨b??L??×?� s?Ð pK*«b??³?Ž Øa?O?A�« s?� œ—«u�« ‰«R?�?�«Ë ¨‡¼±¥∞±Ø∏Ø±µ w�¡ULK?F�« —U³� W?¾O?N� W�U?F�« W½U�_« v�≈ ÊÓôU?Ó×Ô*« Ü¹dO?−O½ w� ·UM¾?²Ýô« WL?J×�œU?ý—ù«Ë …uŽb�«Ë ¡U?²?�ù«Ë W?OLKF�« Àu?×?³�« «—«œù ÂU?F�« fOzd�« W?ŠUL?Ý s�¨‡¼±¥∞≤ØµØ± a¹—UðË »Øµπ∞ r�—Ë ¨‡¼±¥∞≤Ø∂Ø±∂ a¹—UðË ±¥≤∑ r�— t?OÐU²JÐa¹—U?ðË ¥∑ r�— Á—«d?????� v?�≈ fK?:« lł— b?????�Ë Æ f?K:« v?KŽ U?????L?????N?????{d?????F�r�— Á«—«d?� v?�≈Ë ¨XO*« ÊU?�½ù« W?¦??ł `¹d?Að rJŠ w?� —œU?B�« ‡¼±≥π∂Ø∏Ø≤∞a¹—U?ðË ∂µ r�— Á—«d??� v?�≈Ë W??O½d???I�« Ÿe½ r?JŠ w� ‡¼±≥π∏Ø±∞Ø≤µ a?¹—UðË ∂≤lL?²??Ý« rŁ ¨ tEH?( p?MÐ ¡U?A½≈Ë Âb�UÐ Ÿd??³?²�« rJŠ w� —œU??B�« ‡¼±≥ππØ≤Ø∑w� q³?� s� ¡U??²?�ù«Ë W?O?LKF�« Àu?×?³K?� W?Lz«b�« WM−K�« tðb?Ž√ Íc?�« Y×?³�« v�≈

Ædš¬ v�≈ ÊU�½≈ s� tzeł Ë√ uCŽ Ë√ Âœ qI½ rJŠË√ u??C?Ž q?I½ “«u?ł ŸU??L??łùUÐ fK:« —d??� ¡«—ü« ‰Ë«bðË W??A??�UM*« b??FÐËs�Ô√Ë ¨t??O�≈ W??łU?(« XŽœ «–≈ ¨t??�??H½ v�≈ w�– Ë√ rK�??� wŠ ÊU??�½≈ s� tze??ł

∫vK¹U� W‡¹d‡‡¦�_UÐ —d‡‡‡� UL‡‡‡� ¨t‡‡‡Ž—“ ÕU$ sE�« vKŽ VKžË ¨tŽe½ w� dD)«v�≈ dD{« «–≈ ¨rK�?� v�≈ XO?� ÊU�½≈ s� tze?ł Ë√ u?CŽ qI½ “«u?ł Ø±¨t??Ž—“ ÕU?$ sE?�« vKŽ VKžË ¨tM?� c?š√ s2 t??Že½ w� W?M²?H?�« XM�√Ë ¨p�–

ÆtO� Ÿ—eOÝ sLO�dDC� rK�?� v�≈ tzeł Ë√ tM� uCŽ qIMÐ w(« ÊU?�½ù« Ÿd³ð “«uł Ø≤

ÆrKÝË t�¬Ë bL×� vKŽ tK�« vK�Ë öO�u²�« tK�UÐË Æp�– v�≈

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∑¥

lO�uð…—Ëb�« fOz—

wHOHŽ ‚“«d�« b³Ž

tK�« b³Ž sÐ e¹eF�« b³Ž“UÐ sÐ«

©n�u²�®

lO�uð`�U� sÐ e¹eF�«b³Ž

lO�uðbO³Ž sÐ ÊULOKÝ

lO�uð‰¬ bL×� sÐ rO¼«dÐ≈

aOA�«

lO�uðdO³ł sÐ bL×�

5Mš sÐ bý«—ÊU??�½ù« Ê–≈ ◊«d??²??ý« È—√®qIM¹ ULO?� tðu� q³� rK�*«©tðu???� b??FÐ tzU???C??Ž√ s�

lO�uðs�Š bO:«b³Ž

lO�uðÊuBž sÐ `�U�

lO�uð ÊU¹bž sÐ tK�«b³Ž

lO�uðÊ«bO( sÐ `�U�

lO�uðlOM� sÐ tK�«b³Ž

œuF� sÐ tK�«b³ŽU� «bŽ ULO� n�u²�®©fK:« tOKŽ lLł√

∫¡ULKF�« —U³� W¾O¼ fK−� ¡UCŽ√ UFO�uð

w�öÝù« wNIH�« lL:« fK−� —«d�

¡UCŽ_« WŽ«—“ Ÿu{u� ÊQAÐ∑µ

w�öÝù« wNIH�« lL:« —«d�‡¼±¥∞µ ÂUŽ …bIFM*« WM�U¦�« tð—Ëœ v�

ÆÊU�½ù« r�ł w� WO½U�½ù« ¡UCŽ_« WŽ«—“ Ÿu{u� ÊQAÐ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∑∂

iOÐ√


¡UCŽ_« WŽ«—“ Ÿu{u� ÊQAÐ∑∑

UMO?³½Ë U½b?OÝ ¨Áb?FÐ w³½ ô s� vKŽ Âö?��«Ë …ö?B�«Ë ¨Áb?ŠË tK� bL?(«ÆrKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×�

∫bFÐ U�√vM³0 …b?I?FM*« WM�U?¦�« tð—Ëœ w� w�ö?Ýù« wN?I?H�« lL?:« fK−?� ÊS?�lOÐ— ≤∏ X³??��« Âu¹ s� …d?²?H�« w� W??�dJ*« WJ� w� w�ö?Ýù« r?�U?F�« WDÐ«—≤∏≠±π o�«u?*« ¨‡¼±¥∞µ …d????šü« ÈœU?????L????ł ∑ 5M?Łô« Âu¹ v?�≈ ‡¼±¥∞µ ‰Ë_«w� U??N?Ž—“Ë ÊU??�½ù« ¡U?C??Ž√ iFÐ c??š√ Ÿu?{u??� w� dE½ b??� Â±π∏µ d¹UM¹U2 ¨t?O?� qD?F*« tKO?¦?� sŽ t?C¹u??F?²� ªu?C?F�« p�– v�≈ dD?C?� d?š¬ ÊU?�½≈qzU?Ýu�UÐ WO?L¼_« WL?OEŽ «“U$≈ t?O� e?$√Ë Ÿ¹b(« VD�« t?O�≈ q�uðWDÐ«— V²J?� s� wN?I?H�« lL?:« v�≈ Âb?I*« VKD�« v?KŽ ¡UMÐ p�–Ë ¨W?¦¹b?(«

ÆWOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« w� w�öÝù« r�UF�«sÐ tK�« b?³Ž aOA?�« –U²Ý_« WKO?C� U?N�b?� w²�« WÝ«—b�« lL?:« ÷dF?²Ý«Ë¡U?N??I?H�« ·ö??²?š« s� U??N?O??� ¡U?ł U??�Ë ¨Ÿu?{u*« «c¼ w� ÂU??�?³�« s?L?Šd�« b??³?Žt¹√— vKŽ rNM� o¹d� q� ‰ôb²Ý«Ë ÜNŽ—“Ë ¡UCŽ_« qI½ “«uł w� s¹d�UF*«

ÆU¼¬— w²�« WOŽdA�« W�œ_UÐÊ√ fK:« È√— ¨lL?:« fK−?� ¡U?C?Ž√ 5Ð W?C?O?H?²?�*« W?A?�UM*« b?FÐË—«d?I�« v�≈ fK:« vN?²½« p�c�Ë ªW?×?ł«d�« w¼ “«u'U?Ð 5KzUI?�« ôôb²?Ý«

∫w�U²�«d?š¬ ÊU?�½≈ r�?ł w� t?Ž—“Ë ¨wŠ ÊU?�½≈ r�?ł s� u?C?Ž c?š√ Ê≈ ∫ÎôË√WOÝU?Ý_« tzUCŽ√ nzUþË s� WHOþË …œU?F²Ýô Ë√ ¨tðUOŠ –U?I½ù tO�≈ dDC�Ê√ UL?� ¨tM� –ušQ?LK� W?³�M�UÐ W?O½U�½ù« W?�«dJ�« l� v�UM²¹ ô ezUł qL?Ž u¼«–≈ b?OL?ŠË ŸËdA?� qLŽ u¼Ë ¨t?O� ŸË—e?LK� …dO?š W½UŽ≈Ë …d?O³?� W×KB?� tO?�

∫WO�U²�« jz«dA�« tO� d�«uðÊ_ ªW¹œUF�« tðUO×Ð q�¹ Î«—d{ tÐ Ÿd?³²*« s� uCF�« cš√ dC¹ ô Ê√ Ø±Ÿd?³²?�« Ê_Ë ¨tM� býQ?Ð ôË tK¦� —d?CÐ ‰«e¹ ô —d?C�« Ê√ W?O?ŽdA�« …b?ŽU?I�«ÆÎUŽdý ezUł dOž d�√ u¼Ë ¨WJKN²�« v�≈ fHM�UÐ ¡UI�ù« qO³� s� ÊuJ¹ c¾MOŠ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∑∏

ÆÁ«d�≈ ÊËœ Ÿd³²*« s� ÎUŽuÞ uCF�« ¡UDŽ≈ ÊuJ¹ Ê√ Ø≤W??'U?F* W?MJL*« …b??O?Šu�« W??O??³D�« WKO??Ýu�« u¼ u??C??F�« Ÿ—“ ÊuJ¹ Ê√ Ø≥

ÆdDC*« i¹d*«ÆÎU³�Už Ë√ …œUF�« w� ÎUII×� Ÿ—e�«Ë ŸeM�« w²OKLŽ s� q� ÕU$ ÊuJ¹ Ê√ Ø¥

∫ WO�U²�« ôU(« W¹u�Ë_« o¹dDÐ ÎUŽdý …ezUł d³²Fð ≠∫ ÎUO½UŁ

◊d?AÐ ¨tO�≈ dDC?� dš¬ ÊU?�½≈ –UI½ù XO?� ÊU�½≈ s� u?CF?�« cš√ Ø±ÆtðUOŠ ‰UŠ p�cÐ Ê–√ b�Ë ÎUHKJ� tM� –ušQ*« ÊuJ¹ Ê√

bMŽ Ád??O??ž Ë√ ÎU?IKD?� v�c?�Ë ‰u??�Q??� Ê«u?O??Š s� u?C??F�« c??šR¹ Ê√ Ø≤ÆtO�≈ dDC� ÊU�½≈ w� tŽ—e� …—ËdC�«

¨t?�H½ t?L�?ł w� tÐ lO�d?²�« Ë√ t?Ž—e� ÊU�½ù« r�?ł s� ¡eł c?š√ Ø≥bMŽ U??NÐ t?L?�?ł s?� Èd?š√ W?O?ŠU½ l?O?�d?²� t?L?EŽ Ë√ ÁbKł s� W?FD?� c?šQ?�

Æp�– v�≈ WłU(«ÊU?�?½ù« r�?ł w� Èd??š√ œ«u?� Ë√ ÊœU?F??� s� W?O??ŽUM� W??FD� l{Ë Ø¥ ôU(« Ác¼ qJ� ÜL¼dOžË VKI�« ÂUL�Ë q�UH*U� tO� WO{d� W�UŠ ÃöF�

ÆWIÐU��« ◊ËdA�UÐ ÎUŽdý U¼“«uł fK:« Íd¹ lÐ—_«∫r¼Ë Ÿu{u*« «c¼ WA�UM* ¡U³Þ_« s� o¹d� W�K'« Ác¼ w� „—Uý b�Ë

Æ—U³�« wKŽ bL×� bO��« —u²�b�« Ø±ÆW�öÝUÐ tK�« b³Ž —u²�b�« Ø≤

Æs�Š bL×� 5�√ b�Uš —u²�b�« Ø≥ÆbO��« …—ULŽ œu³F*« b³Ž —u²�b�« Ø¥

ÆWFLł tK�« b³Ž —u²�b�« ØµÆrłU(« Í“Už —u²�b�« Ø∂

Î«dO¦� ÎULOK�ð rKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨bL×� U½bOÝ vKŽ tK�« vK�ËÆ5*UF�« »— tK� bL(«Ë


¡UCŽ_« WŽ«—“ Ÿu{u� ÊQAÐ∑π

©lO�uð®wNIH�« lL:« fK−� fOz—“UÐ sÐ tK�«b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž

©lO�uð®fOzd�« VzU½

nO?B½ d?L?Ž tK�« b?³?Ž Æœ

©lO�uð®t‡‡‡K�«b‡‡³?Ž s‡‡‡‡‡‡Ð b‡‡‡‡‡L?×�

q‡‡‡‡‡‡O³Ý s‡‡‡‡Ð

©lO�uð®sÐ Ê«“u‡?‡‡� s‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡Ð `�U‡‡?‡‡�

Ê«“u‡‡‡‡H�« tK�«b‡‡‡³ŽXO*« s� qIM�« “«uł Èd¹ ô

©lO�uð®sL??Šd�«b??³???Ž tK�«b??³??Ž

ÂU�³�«

©lO�uð®5LO¦Ž sÐ `�U�

©lO�uð®·«uB�« œuL×� bL×�

©lO�uð®¡U�—e�« bL?Š√ vHDB�

©lO�uð®w�uł dJÐ uÐ√

©lO�uð®dHOM�« w�–UA�« bL×�

©lO�uð®w½U³� bOý— bL×�

©lO�uð®Włu?)« sÐ VO³(« bL?×�

©lO�uð®W]MÝ uÐ√ wLN� bLŠ√Æœ

©lO�uð® dO³ł sÐ bL×�

©lO�uð®œËœu�«b³Ž sÐ r�UÝ sÐ bL×�

©lO�uð®Íœ«uF�« œuF�� sÐ „Ëd³�

b¹“ uÐ√ dJÐ Æœn�u²�

∫w�öÝù« wNIH�« lL:« fK−� ¡UCŽ√ UFO�uð

lO�uðtOI�UÐ dLŽ ‰öÞ Æœ

w�öÝù« wNIH�« lL:« fK−� —dI�

bL×?� —u²�b�« w�UF?� ¨ÍËU{dI�« nÝu¹ —u²?�b�« WKOC� ∫s� q� …—Ëb�« Ác¼ w� —uC?(« sŽ nK�ð b�Ë Ø±s�Š aOA�« WKO?C� ¨»UDš XOý œuL×?� s�d�« ¡«uK�« w�UF� ¨wLýUN�« ”Ëb?I�«b³Ž aOA�« WKOC?� ¨ÍbOý—

ÆÍËbM�« wM�(« wKŽ s�(« uÐ√ aOA�« WKOC� ¨·uK�� bL×�

©±®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∏∞

iOÐ√

ULJŠË WIOIŠ ÍbIM�« ‚—u�«

lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«∏±

ÆÎULJŠË ÎWIOIŠ ÍbIM�« ‚—u�«

lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOCH�

WOÐdG�« WIDM*UÐ eOOL²�« WLJ×0 w{UI�«

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ ¡ULKF�« —U³� W¾O¼ uCŽË

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∏≤

iOÐ«


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«∏≥

vKŽË ¨b?L?×?� ÁbFÐ w³?½ ô s� vKŽ Âö?��«Ë …öB�«Ë ¨Áb?ŠË tK� b?L?(«∫bFÐË ¨t³×�Ë t�¬

Ê√ UMÐ s�??×¹ Ü?N?LJ?ŠË W¹b?IM�« ‚«—Ë_« W??I?O?I?Š v?KŽ ·d?F?²½ Ê√ q³??I?�b?IM�« —U³?²Ž« …b?ŽU�Ë ¨tðQ?A½ —«uÞ√Ë ¨tBzU?B?šË bIM�« n¹d?F²Ð p�c� b?N/

Æt²HOþËË bIM�« hzUBš qL×¹ ÎUMLŁ w�—u�«¨t²?IOIŠ d¹b?IðË ¡wA�« eOO9 vKŽ ‰bð WL?K� W¹uGK�« WOŠUM�« s� b?IM�U�

ÆU¼dOžË r¼«—b�« eOO9 bIM�« ∫ ÁdOžË ”u�UI�« w� ‰U�WLKJ�« b?IM�«Ë ¨ tð«– .uIðË ¡wA�« ”U?O� wMFð W¹—b?B*« WLKJ�« b?IM�U�—b?B*«Ë rÝô« 5ÐË ¨ t²?LO?� d¹bIðË ¡wA?�« eO?O9 u¼Ë sL¦�« wMFð W?OL?Ýô«

Æ”UOI�«Ë .uI²�«Ë eOOL²�« u¼ ULNMOÐ „d²A� vMF�hzU?B?š ÀöŁ b??IMK� Ê√ œU?B?²?�ô« ¡U?L?KŽ Èd?O?� W¹uMF*« W??O?ŠUM�« s�Ë

ÆÎ«bI½ …œU*« Ác¼ d³²Ž« WOð«– …œU� v� WII×²� błË v²�¨ rO??I?K� ÎU??ÝU??O??I??�Ë ¨ÂU??F?�« ‰œU??³??²K� ÎU?DO??ÝË ÊuJ¹ Ê√ ∫h?zU??B??)« Ác¼ÊQ� Î«bI½ ’U?)« ‰œU³²K� ÎUDOÝË ÊU� U� —U?³²Ž« `B¹ ö� ¨…Ëd¦K� ÎUŽœu?²��ËªW?OML?¦�«Ë .u?I?²K� ÎU?ÝU?OI?� Îö?¦?� iO?³�« —U?³?²?Ž« vKŽ WK×?� Ë√ bKÐ q¼√ oH?²¹ÎUDO?ÝË ÊU?� U?� —U?³??²?Ž« `B¹ ô U?L?� Æ ôœU?³*« lO?L?ł w� ÎU??Ò�U?Ž t�u?³?� Âb?F�X�«“ Ë√ tÐ q?�U?F??²�« ÊU?DK��« qDÐ√ ÊQ?Ð tMŽ ‰Ëb??F�« —U??� rŁ ÂU??F�« ‰œU??³??²K�qDÐ r?Ł Xł«— œu??IMÐ ŸuM�« «c??N� q?¦1Ë ÆÎ«b??I½ t¹d??³??²??F?� ”u??H½ s?� W¹b??IM�«ÊUDK��« ‰UDÐSÐ Ë√ ¨‰œU³?²K� jOÝu� UNÐ WI?¦�« s� U¼œd−²Ð U�≈ ¨ U?NÐ q�UF²�«

ÆUNK¼√ …UOŠ s� ÎU³½Uł q¦9 UNFD� s� iFÐ XOIÐ rŁ ÜNÐ q�UF²�«Ê√ ô≈ ö×Ð Î«bI?½ t²KFł hzU?B�Ð ÎU?F²L?²� U?� ÎU²�Ë ÊU?� Ê≈Ë bIM�« «c?N�

ÆbIM� Á—U³²Ž« bIH¹ t²KFł UNCFÐ Ë√ hzUB)« Ác¼ nK�ðÂeK²?�?� b?I½ Í√ w� ‰œU?³?²�« W?ODÝ«Ë oI?% Ê√ Ëb?³¹ U?L?O?� `B?×?B�«ËË√ ¨rO?IK� t?ÝUO?� W?O�U?š ·ö?�Ð ¨…Ëd¦?K� ÎUŽœu?²?��Ë rO?IK� ÎU?ÝU?OI?� Á—U?³²?Ž«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∏¥

UL¼U²K� Ë√ 5²O�U)« 5ðU¼ ÈbŠ≈ oI×²ð bI� ¨…Ëd?¦K� ÎUŽœu²�� Á—U³²Ž« WO�Uš Æ‰œU³²K� jOÝu� ÎU�UŽ t�u³� WO�Uš Â«bF½ô ªÎ«bI½ Á—U³²Ž« `B¹ ôË ¡wý w�

ÊuJ?¹ Ê√ s� d???¦???�√ b???IM�« w� ◊d???²???A½ Ê√ v?�≈ W???łU???Š w� UM�?K� Ê–≈ËÆÂUF�« ‰œU³²K� WDÝ«Ë

u¼ ÎUF½U� ÎUF�Uł ÊuJ¹ Ê√ sJ1 b?IMK� n¹dFð »d�√ Ê√ `Cð« bI� tOKŽË ÊU?� U?L?N?� ‰œU?³?²K� jO?Ýu?� ÎU?�U?Ž Îôu?³?� vIK¹ ¡wý q?� u¼ b?IM�« ÊQÐ ‰u?I�«

ÆÊuJ¹ ‰UŠ Í√ vKŽË TOA�« p�–

ÎU�Uš Îôu³� Îôu³I� ÊuJ¹ ‰œU³?²K� jOÝË Í√ Ê√ UM� `C²¹ n¹dF²�« «cN³�Æ UJOA�«Ë ¨ ôUO³LJ�«Ë ¨WO½–ù« «bM��U� Î«bI½ t²OL�ð `B¹ ô

Ã«d??š≈ ≠ wI� ≠ U??N?O??{U0 d??O??³?F??²�« ÊËœ ¢vI?K¹¢ ∫ W?L?KJÐ d??O?³??F??²�« w�Ëœu?IM�« vL??�?� sŽ ÎU?�d?Ž Ë√ ÎU?�UE½ U?NÐ q?�U?F?²�« qÞU?³�« ¨W?IÐU?�?�« ö?L?FK�

ÆhzUB)«Ë ÂUJŠ_« s� UN� ULŽË¡wý Í√ t½QÐ b?IM�« «u�ÒdŽ U?LMOŠ œU?B²?�ô« ¡ULKŽ Ê√ v�≈ …—U?ýù« XOIÐs� ©¡wý Í√® tOKŽ ‰bð U?� ÊËbBI¹ «u½U� ¨‰œU³?²K� jOÝu� ÎU�U?Ž Îôu³� vIK¹¨WCH�«Ë V¼c�U� t�H½ w� WO?�UŽ …—b½ «– ¡wA�« p�– ÊU� ¡«uÝ q�Uý ÂuLŽvKŽ 5LzU?I�« l{Ë t?OKŽ ÊuJ¹ U?� w� WM?�U� tð«– sŽ W?ł—U?š …—b½ «– ÊU?� Ë√ «¡«d??ł≈Ë UEH??% s� ÊËc??�??²¹ U??�Ë ¨ W¹œU??B??²??�ô« W??O??ŠUM�« s� Á—«b??�≈

ÆW¹bIM�« ‚«—Ë_U� tÐ W�UF�« WI¦�« vKŽ k�U%Ë W¹u{uH�« lM9 W�UšU½uŽb¹ U� wŽdA�« dEM�« s� ôË wKIF�« dEM�« s� UM¹b� fO� t½√ bI²Ž√¡U??LKŽ iF?Ð —U??ý√ b?I?� qÐ ¨b??IMK� n?¹d?F??²?�« «c?N?Ð rOK�??²�« s?Ž n�u??²�« v�≈s� tK�« t?L?Š— p�U� ÂU?�û� Èd?³J�« W½Ëb*« wH?� Æ «c¼ b¹R¹ U?� v�≈ ÂöÝù«

∫tB½ U� ·dB�« »U²�

Ê√ UN?²¼dJ� 5ŽË WJÝ UN� ÊuJ¹ v²Š œuK?'« rNMOÐ «Ë“Uł√ ”UM�« Ê√ u�ËÆ‡¼√Æ…dE½ ‚—Óu�«Ë V¼c�UÐ ŸU³ð


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«∏µ

Æ÷U¹d� « lÐUD� l³Þ ¨≤µ±’ ¨dAŽ lÝU²�« ¡e'« ∫dE½« ©±®

©±® ∫ tB½ U� WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� w�Ëv�≈ tF?łd� qÐ ¨wŽd?ý ôË wFO?³Þ bŠ t� ·d?F¹ UL� —UM¹b?�«Ë r¼—b�« U�√Ë®Ê√ ÷d??G�« qÐ ¨tÐ œu??B??I*« o?KF??²¹ ô q�_« w� t½_ p?�–Ë ªÕöD�ô«Ë …œU??F�«WKO?ÝË w¼ qÐ U?N?�HM?� bB?Ið ô —UM¹b�«Ë r?¼«—b�«Ë ¨tÐ ÊuK�U?F²¹ U?* Î«—UO?F?� ÊuJ¹ô w²�« W??C?;« WKO?Ýu?�«Ë ≠ ‰U?� Ê√ v�≈ ≠ ÎU½U??LŁ√ X½U?� «c?N?�Ë Ü?NÐ q�U?F??²�« v�≈©‡¼« Æ X½U� U� nO?� œuBI*« UNÐ qB?×¹ UNð—uBÐ ôË UNðœU0 ô ÷d?ž UNÐ oKF²¹ôË U?NðœU0 ô ÷d?ž U?NÐ oKF?²¹ ô w²�« W?C?;« WKO?Ýu�«Ë ∫tK�« t?L?Š— t�u?� wH?�b?IM�« Ê√ v�≈ …—U?ý≈ «c¼ t�u?� w� ÆX½U?� U� nO?� œu?B?I*« UNÐ q?B×¹ U?Nð—u?BÐ

Æc�ð« …œU� Í√ s�Ë ÊU� …—u� Í√ vKŽ ‰œU³²K� WKOÝu� ÎU�UŽ Îôu³� vIK¹ U� u¼

∫U¼—uDðË œuIM�« …QA½¨t?�??HMÐ qOK� ¨t??F?³DÐ w?½b?� u¼ ≠ tK�« t??IKš cM� ≠ ÊU??�½ù« Ê√ pý ôs� ržd�U??³??� Æ rN??²½u?F??� ÊËbÐ gO??F�« lOD?²?�¹ ô u??N??� ¨t?�M?ł wM³Ð d??O?¦??�bMŽ U� v�≈ ÎU?łU²×?� ÊU� bI� v�Ë_« —u?BF�« ÊUÐ≈ tðUO?Š w� W�U²�« WÞU?�³�«¨ŸUMB�« s� Íd�«Ë Àd(« «Ëœ√ v�≈ ÃU?²×� uN?� ÎUŽ—«e� ÊU� ÊS?� Æs¹dšü«s� —U?L??¦�«Ë »u?³??(« iFÐ v�≈ ÃU?²??×?� u?N?� ÂU??F½√ wŽ«— Ë√ Î«œU?O??� ÊU?� Ê≈ËÁd?Ož W?łU( ÁbMŽ U?� ‰c³Ð sC¹ V?�UG�« w� o¹d?� q� Ê√ pý ôË Æ5Ž—«e*«

Æ÷uŽ WKÐUI� w� ‰c³�« p�– sJ¹ r� U�Ê√ vMF0 ¨W?C¹U??I*UÐ vL?�¹ U?� rN¹b� Q?A½ ÃU??O?²?Šô« q�«u?F� ÎU?I?O?I?%ËU0 wŽ«—e�« ÃU?²½ô« s� t²?łU?Š Íd²?A¹ ≠ Îö¦?� ≠ ÂUF?½_« Z²M²�?� Ë√ œUO?B�«

ÆÂUF½√Ë œuKłË ·«u�√Ë Âu( s� tJK1—uDð Ê√ ô≈ Ü� ÎU?²�Ë œUÝ b� W?C¹UI*« ÂUE½ Ê√ œUB?²�ô« ¡ULKŽ bI?²F¹Ë

∫UNL¼√ UÐuF� s� WC¹UI*« √b³0 cš_« ÷d²F¹ U�Ë W¹dA³�« …UO(«s� b−¹ ô b� `L?I�« VŠUB� ¨5�œU³²� 5Ð ÃËœe*« o�«u?²�« WÐuF� ©√®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∏∂

ÆÀd(« «Ëœ√ s� tO�≈ WłUŠ w� u¼ U0 t�œU³¹sJ1 ö??� Ü??NM?OÐ ‰œU??³??²�« V�½ kH??ŠË lK?��« rO??� Ê“«uð WÐu??F??� ©»®

Æ¡UMFÐ ô≈ UL¼dOž Ë√ ÍUA�« Ë√ sL��« s� ¡e−Ð dJ��« s� WOL� ”UO�Vžd¹ U?� l� t??�Uð ¡wý v�≈ W?łU?(« ÊuJð b?� –≈ ªWze??−?²�« WÐu?F?� ©Ã®

ÆÈdš√ WFKÝ s� tO�ÆoKD*« ¡«dA�« …u�Ë …Ëd¦K� ÎUŽœu²�� ÊuJ²� UNLOIÐ lK��« ÿUH²Š« WÐuF� ©œ®

vK?Ž VKG???²?�« U???NÐ qB???×¹ W???I?¹dDÐ U???N?MŽ W???{U???F???²???Ýô« v�≈ Èœ√ p?�– q�p�– w� ÊuJO�Ë ¨ ‰œU?³²�« w� jOÝuÐ c?š_« √b³?� QAM� ÜN?O�≈ —UA*« UÐu?FB�«

ÆWIKD� WOz«dý …u�Ë ¨…Ëd¦K� W½«ešË ¨rOIK� ”UOI�Ë ¨W³ÝU×LK� …bŠË jOÝu�«U¼dŁ√ W?¾O³K� ÊUJ?� ”UM�« 5Ð …bŠu� s?Jð r� jOÝu�« «c¼ W?OŽu½ Ê√ ô≈ ÆÎ«b?I½ ·«b?�_« —U?²?�ð X½U?� W?OKŠU?��« œö?³?�U?� ¨ ‰œU?³?²�« jO?ÝË 5O?Fð w�U�√ Æ‰œU?³²K� ÎUDO?ÝË U¼—UO²?šô UNK¼Rð …—b½ ¡«d?H�« w� błË …œ—U?³�« œö³�«Ë“d?)U� WKO?L?'« œ«u*« «ËdŁ¬ UNK¼√ W?A?OŽ w� ¡U?šdK� W?−O?²M� W�b?²F*« œö?³�«“—_« qLF²?�ð X½U� ÊUÐUO�« Ê√ d�c¹Ë ÆÎ«œu?I½ ÊU²O(«Ë WKO?H�« »UO½√Ë ‘U¹d�«ËU?O?I?¹d?�≈ w� `K*« q²?�Ë ¨ U??O?Ý¬ jÝË w� ÍU?A�« ÊU??� U?L?� ¨ ‰œU?³?²K?� ÎUDO?ÝË

ÆUÐË—Ë√ s� ‰ULA�« w� ËdH�«Ë ¨ vDÝu�«W??O???ŽU??L??²??ł«Ë W?¹dJ� s� U??N???Ž«u½√ nK²???�0 W¹d??A???³�« …U??O??(« —u?D²ÐË—uD²?�« «c¼ …d¹U??�?� sŽ ‰œU??³??²K� jzU??Ýu??� lK��« e??−??Ž d??Nþ W¹œU??B?²??�«Ë

Æq�UA�«

ÎU???F??³?ð ÎU??{U???H???�½«Ë ÎU???ŽU??H?ð—« lK��« r?O??� `?ł—Qð w� s?LJ¹ e???−??F?�« «c¼WÐu??F?� sŽ Îö??C?� ¨nK²K?� W?{d?Ž lK?��« Ê√Ë ¨ VKD�«Ë ÷d??F�« U?�eK²??�*

Ædš¬ v�≈ ÊUJ� s� UNKI½ VŠUBð w²�« —UDš_« sŽË UNKLŠd?�cð W??L?O?� U?N?� fO� lK��« s� W??Žu?L?−?� „U?MN?� tK� p�– sŽ Îö??C?�Ëe³)« s� nO?žd�«Ë W�OD³�«Ë WCO?³�U� ¨‰œU³ð jzUÝË …c�?²*« lK��« V½U−Ð


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«∏∑

ÆÎULz«œ lOL'« tłU²×¹ U2 «œËbF*« Ác¼ u×½ËlK��« s?Ž W?{U??F??²?Ýô« sŽ Y?×?³�« v?�≈ ÍœU?B??²??�ô« dJH�« t??&« p�c� UHB�«Ë U¹«e*« s� t� ÊuJ¹Ë ¨ t²LO� d³JðË tKLŠ qN�¹ U0 ‰œU³²K� jzUÝu�ÆÊUBIM�«Ë …œU¹e�« 5Ð `ł—Q²�«Ë nK²?�« q�«uŽ tOI¹ U� WOFO?³D�«Ë W¹ËUOLOJ�«»U?³?Ý√ UN?O?� b?łËË ¨”U?×½Ë W?C�Ë V?¼– s� W�?O?HM�« ÊœU?F*« v�≈ Íb?Ô²¼U?�ÓœU?Ó�?Ó� ¨ ‰œU?³²?K� jzU?Ýu� l?K��« VŠU?Bð X½U?� w²�« UÐu?F?B�« vKŽ VKG?²�«Ê√ ô≈ ¨W?�uJ�?� d??O?ž lD�Ë pzU?³?Ý qJ?ý vKŽ s�e�« s� ÎU?Šœ— U?N?Ð Ôq�U?F?²�«X½U� …dGŁ U?N�ULF²Ý« w� b?łË√ V¼c�« ÎU�uBšË ÊœU?F*« Ác¼ Ÿ«u½√ ·ö²š«¨V¼cK?� WKO??�_« …œU*« ·d??F¹ ”UM?�« q� fOK� ¨v{u??H?�«Ë VŽö??²K� ÎU½«b??O??�lDI?�« d¹b??Ið „d?ð Ê≈ rŁ ¨‰œU??³??²?K� ‰u??³??I?*« —U??O??F�« ·d???F¹ ”UM�« q?� fO�ËbłË√ Ê“u�« v�≈ p�– ŸU?ł—≈Ë V¼c�U� WO�UŽ …—b½ t� U?LO� ÎU�uB?šË W¹bIM�« UI?A*« s� lOÐ WIH� q?� w� ULŽ ÎöC?� ÜN½“uÐ VŽö²�UÐ U?N²�d�� ÎU?�d�

Æ5L¦�« ÊbF*« s� UNOKŽ oH²*« d¹œUI*« Ê“Ë sŽ W&UM�«r¼—UJ²??Š«Ë ¨b?IM�« ÊËR?ý w� qšb??²�« —u?�_« …ôË vKŽ ÎU?³??ł«Ë ÊU?� «c?N�Ê“Ë UNM� qJ� WO?½bF*« œuIM�« s� WHK²�?� lD� qJý vKŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨—«b�ù«sŽ r�U??(« W?O�u?¾?�??� vKŽ ‰b¹ r²?�?Ð W?FD� q� r²??�ð Ê√Ë ¨ÊU?�uKF?� —U??O?ŽË

Æ—UOF�«Ë Ê“u�«X½U� Ê√ b?FÐ …œËbF� WO½b?F*« ÔqÓLÔF‡�Ú« X×³�√Ë p�– w� ÔÂUJ(« Óq‡‡?]šÓbÓ²Ó�d�c¹Ë Æ—«bI?*«Ë ŸuM�« w� iFÐ l� tC?FÐ ÎUI?H²?� UNM� fMł q� —U?�Ë ¨Ê“uðw� Èd??G?B�« U??O?Ý¬ »u?Mł w� U¹b??O� pK� ”u¹Ëd??� œu?IM�« »d??{ s� ‰Ë√ Ê√n×??²*« w?� Áœu??I½ s� WM?O??Ž b??łuð t½QÐ ‰U??I?¹Ë ¨œö??O*« q³??� lÐU???��« Êd??I�«—U¼œ“« w�Ë Ü?N� WL?šU²*« p�U?L*« „uK� s� ÁdO?ž ÁbOKI?²Ð ÂU� rŁ ¨w½UD¹d?³�«rÝ« U???N??OKŽ X?IKÞ√ W??�U???š WKL??Ž U???N??�??HM?� c??�ð« W??O?½U½u??O�« … —U???C??(«WO½U½u?O�« WKLF�« rÝ« u¼ rÝô« «c¼ ‰«e¹ ôË ¨bO�« W?C³� U¼UMF�Ë ¨W?Lš«—b�«U¼uÐdŽË WOÐdF�« v�≈ WL?š«—b�« rÝ« «uKI½ »dF�« ÊQÐ ‰UI¹Ë ¨ «c¼ UM�u¹ v²Š

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ∏∏

Ær¼—b�« rÝUÐW??I??¦?�« »U??³??Ý√ s� U??N??O???� WKŠd??� v�≈ b??I?M�« q�Ë b??I??� ‰U???Š Í√ vKŽ¨ t½«u�√Ë t�UJ?ý√ nK²?�0 ”UM�« 5Ð q�U?F?²�« …—«œ≈ vK?Ž …—b?I�«Ë ÊUM¾?LÞô«Ë…—b?�Ë ÊUM?¾?LÞ«Ë W?IŁ s?� t?OKŽ u¼ U2 r?žd�UÐ WKŠd*« Ác¼ w� b??IM�« Ê√ ô≈—uD²�« …«—U??−?� vKŽ W?�U?ð …—b?� Î«—œU?� sJ¹ r?� ¨”UM�« 5Ð q�U?F??²�« …—«œ≈ vKŽtKL?( W?O?³?�M?�« WÐu?F?B�« w� Áe?−?Ž d?NE¹ ¨s�e�« l?� oÐU?�?²*« ÈœU?B?²?�ô«W¹—U?−²�« ‚«u?Ý_« w� Èd³J�« U?IH?B�« œbF?²� ÎU?F³ð d?š¬ v�≈ ÊUJ� s� tKI½Ët?&« «c?N� ¨t??²?�d?Ý Ë√ t?ŽU?O?{ w� WK?¦?L?²*« ·ËU?<« sŽ Îö?C??� ¨r�U?F�« w� QAM� ¨l¹d��« ÈœUB²�ô« —uD²K� ÎU?F³ð bIM�UÐ —uD²�« v�≈ ÍœUB²�ô« dJH�« UMzUJ�« s� U¼d?O?G?� X½U?� W?O�—u?�« œuIM?�« …QA½ Ê√ vK?Ž ¨ WO?�—u�« ö?L?F�«

Æ‰ULJ�«Ë ZCM�« W³ðd� mK³ð v²Š UNðUOŠ w� Ã—b²ð W¾ýUM�«UN�Ë«bð ÊQÐ qO� U?� d�c½ WO?�—u�« œuIM�« …Q?A½ qŠ«d� v�≈ dO?A½ Ê√ q³�Ëw� Îôu??³?I??�Ë ÎU??FzU??ý ÊU?� U/≈Ë ¨ ÎU??¦¹b??Š sJ¹ r� ÂU??F�« ‰Ë«b??²K� WKÐU??� œu??IM�d?AŽ lÐ«d�« Êd?I�« ‰Uł— b?Š√ u�uÐu�—U?� d?ON?A�« wÐË—Ë_« W�UŠd�U?� ¨5B�«—«b?�≈ ‰Ë√ Ê√ b?I?²?F¹Ë ¨5?B�« s� W¹b?IM�« ‚«—Ë_« s� W?O?L?JÐ ¡U?ł Íœö?O*«lÝU??²?�« Êd??I�« w� 5B?�« „uK� b??Š√ ©m½u?ð sÝ® b??N??Ž w� ÊU???� Íb??I½ ‚—ËÆ‰uG*«Ë 5B�« „uK�Ë ÂUJŠ q³� s� dL²Ý« —«b�ù« WOKLŽ Ê√Ë ¨ ÍœöO*«÷dF²?�½ s×½Ë UMÐ s�×¹ qŠ«d� lÐ—√ Íb?IM�« ‚—u�« …UOŠ “U²?ł« bI�

∫“U−¹SÐ UNO�≈ dOA½ Ê√ a¹—U²�« d³Ž œuIM�«r¼—U?HÝ√ V�U?ž w� «u½U� —U?−?²�« VKž√ Ê√ w� q¦L?²ð ∫ qŠ«d*« Ác¼ v�Ë√Ë√ UN?ŽUO?{ s� WOA?š UN½Ëd?²A¹ v²�« lK�K� Î«œu?I½ rNF?� ÊuKL×¹ ô W¹—U?−²�«5N?−²*« W?N?'« —U& b?Š√ vKŽ UN?Ð q¹ËU% c?š√ v�≈ ÊËQ−K?¹ U/≈Ë ÜN?²�d?Ýv�≈ ‰U;« dłU²�« bKÐ w� WM�Š W?O�U� WFLÝË —U³²Ž« «– WO?B�ý s� UNO�≈

ÆtO�≈ t−²*« bK³�« w� tK¦�Ê√ UNK�U?Š WŽUD²?Ý« w� fO� –≈ ªÎ«œuI½ l�«u�« w� q¹ËU×?²�« Ác¼ sJð r�


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«∏π

X�R� q¹bÐ w¼ U/≈Ë ÜNO� W�UF�« WOKÐUI�« Â«bF½ô ª U¹d²ALK� ÎU½ULŁ√ UNF�b¹U?� l�œ Ê_ ª‚d??�ð Ë√ U¼b?I?H?¹ U?LMO?Š ÂUð ¡Ëb??NÐ U?NK�U??Š l²?L?²¹ ¨œu??IM�« sŽ

ÆtFO�uð Ë√ tL²š qL×¹ tOKŽ ‰U;« v�≈ wÐU²� d�QÐ ◊ËdA� t¹u²%Ê√ Êu�U?;« È√— bI?� ÎôË«bð d?�¹√Ë ÎUF?H½ d?¦�√ q¹ËU?×?²�« Ác¼ ÊuJð wJ�Ëb?NF?²�« d�cÐ wH?²J¹ Ê√Ë ô«u(« w� r?N�U?�ý√ 5O?Fð ÂbŽ w� rN?²×KB?�

ÆtB�ý 5OFð ÊËœ tK�U( tÐ ‰U;« mK³*UÐ¨WO½U¦�« UN²KŠd� v�≈ v�Ë_« UN?²KŠd� s� ¡«dłù« «cNÐ ‚«—Ë_« XKI²½U�sŽ ozUŁË s� d?¦�√ l�«u�« w� sJð r� W?O�dB?� U�«—Ë√ W�—U?OB�« —b?�√ YOŠU¼œ«b?�� w?�d?O?B�« v�≈ qBð Ê√ q³??� U?N�Ë«bð Ê√ ô≈ ¨rN¹b� W¹b??IM�« lz«œu�«U¼d�√ ‰Ë√ U?N�Ë«bð Ê√ vKŽ ¨ ÎUMOF� U?NÐ ‰U;« h�A�« ÊU� u� U2 d?�¹√ ÊU�≠ V�U?G�« w?� W?FK��« VŠU?� U¼c??šQ¹ Ê√ U?L?� ¨ Î«b?ł oO?{ ‚U?D½ vKŽ ÊU?�v�≈ Ÿ—U??�¹ v?²??Š ≠ W?�b??š Ë√ ÎU?MO??Ž ÷u??F�« ÊU??� ¡«u??Ý ÷u??F�« UM¼ W??F?K��«W?�—UO?B�UÐ W?I?¦�« c?š√ bI?� Îö¹uÞ Âb¹ r� «c¼ Ê√ ô≈ Ü?¼œ«b�� w�d?O?B�«ÊËœ ‰Ë«b??²�« w� U???N�u??³??� Ã«—Ë ¨W??O??�d??B*« ‚«—Ë_« XŽU??ýË ¨ —U???A??²½ô« w�„«—œ≈ v�≈ W�—U?OB�UÐ UŽœ U2 Ü?NM� qOKI�« —e‡M�« ô≈ U¼œ«b�� rN?O�≈ Ÿułd�«‰Ë«b²*« ¡e'« —«bI0 …b¹bł WO�d?B� ‚«—Ë√ —«b�≈ v�≈ «ËbLF� l�«u�« «c¼¡e?'« —bIÐ b¹eð W?O?�dB?� ‚«—Ë√ s� ÁË—b?�√ U� W?L?O� X½UJ� ¨‚«u?Ý_« w�Ê√ wMF¹ «c¼Ë rN¹b?� w²�« W¹bI?M�« lz«œu�« WL?O?� sŽ ”UM�« Íb¹√ w� ‰Ë«b?²*«

Ær¼bMŽ t� bO�— ô Î«dšR� ÁË—b�√ Íc�« ¡e'«¨W¦�U¦�« UN?²KŠd� v�≈ WO½U¦�« UN²KŠd� s� W?¹bIM�« ‚«—Ë_« XKI²½« «cNÐË‚«—Ë_« sJð rK?� ¨Íb?IM�« ‚—u�« a?¹—Uð w� ÎUþu?×K?� Îôu?% wMFð W?KŠd*« Ác¼Ër�Ë ¨W?Žœu*« WOMO?F�« œuIM�« vKŽ ozU?ŁË ÈuÝ 5²?IÐU��« 5²KŠd*« w� W¹b?IM�«bMŽ U?N?�u?N?H?� —U?B×?½ô ª‰œU³ð j?OÝË U?NK?O¦?9 vKŽ …—b?� ozUŁu�« Ác?N� sJ¹w� t?B�?ý 5Ž s0 U?N�U?B²?š« wMFð W?OB?�?ý WI?OŁË œd?−� U?N½QÐ ”UM�«ÊU?� bI?� W?O½U?¦�« WKŠdLK?� W³?�M�UÐË ¨v�Ë_« WKŠd?LK� W?³?�M�UÐ «c¼ Ü¼«u?²×?�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« π∞

U2 Î«b??ł o?O??{ ‚UD½ v?KŽ U¼œ«b??�?� w�d??O??B?�« v�≈ Ÿu??łd�« ÊËœ U???N�Ë«bðU?� W?O½bF*« W¹b?IM�« lz«œu?�« s� t²M?¹eš w� b?łu¹ Ê√ w�d?O?B�« vKŽ ÂeK²?�¹

ÆUNOKŽ U¼—b�√ w²�« WO�dB*« ‚«—Ë_« ÍËU�¹WKLFK� UN?²O�bÐ jO×� s� ozUŁu�« Ác¼ UN?O� XKI²½« bI� W?¦�U¦�« WKŠd*« U�√‰u³?I�« WH?� UN� œu?IM�« s� Î«¡eł X×³?�√Ë ÜN?�H½ œu?IM�« l{u� v�≈ W?O½bF*«

ÆWIKD� WOz«dý …u�Ë ¨rOIK� ÎUÝUOI�Ë …Ëd¦K� ÎU½e�� U¼—U³²Ž« sŽ ÎöC� ¨ÂUF�«¨W¹b??IM�« ‚«—Ë_« …U??O?( ÂUð ‰U??L?²??�« WKŠd??� sJð r� W?KŠd*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨VŽöðË W¹u{u?HÐ ÎUÐuA� —«b?�ù« ÊU� bI?� ÂUF�« ‰u³I�« W?H� UN� ÊU?� «–S�Ê√ «u�—œ√ W�—UOB�« Ê_Ë ¨W�«dB�« WMN� ‰Ë«“ s� qJ� ÎUŠu²H� —«b�ù« ÊuJ�¨Áœ«b?�� rN?O�≈ ÂbI¹ Íc?�« u¼ WO?�d?B� ‚«—Ë√ s?� t½Ë—bB¹ U2 Îö?OK� Î«¡e?łUN?�UGA½ô r?NO�≈ UN?Ð ÂbI²¹ ô W?O�d?B*« ‚«—Ë_« Ác¼ s� Èd³J?�« WO³�U?G�« Ê√Ë

ÆlL²:« w� ÂUF�« ‰Ë«b²�« w�¨ W?O??�d?B*« ‚«—Ë_UÐ VŽö??²�« Àœ«u?Š s� W?ŁœU?×Ð œU?N??A?²?Ýô« U?MMJ1Ëełu?*«® tÐU²� w?� —–Ë«d� Æ·ÆÃ –U²?Ý_« d�c¹ d?AŽ s�U?¦�« ÊdI�« lKD� w?H�l{Ë U??�½d??� w� ‰U?L??Ž_« ‰U??ł— b?Š√ u� Êu??ł Ê√ ©œu??IM�« U¹œU??B?²??�« w�‚«—Ë√ —«b??�≈ vKŽ U??N?K¹u9 w� b??L??²??Ž« ¨W??O�U??O??š W??F??O??³Þ «– U??ŽËd??A??�‰ULŽ_« ‰Uł—Ë W�—UOB�« tzö�“ lOM�Ë t?FOM� ÊUJ� ÜN� œËbŠ ô WO�dB�Ü?N�u?³?� w� W?I¦�« Ÿe?ŽeðË ‚«—Ë_« Ác?¼ WF?L?Ý —«b?×½« w� m�UÐ dŁ√ «– Îö?�U?Ž UÞU?O²?Šô« –U?�ðô ª‚«—Ë_« Ác¼ ÊQý w� U?�uJ(« qšbð w� ÎU¹u?� ÎU?³³?ÝË¨WMO?F?� ·—UB?� Ë√ ·d?B� w?� ÁdB?ŠË t?²³?�«d?�Ë —«b?�ù« rOEM²Ð WKO?HJ�«W?O�ËR??�?� W�ËR?�??� ·—U?B*« pKð Êu?JðË ¨ WM�?Š W?F??L?ÝË W?�Uð W??I?¦Ð l²??L?²ðW?×KB*« X½U?� U?� «–≈ —«b�ù« d?�√ W�Ëb�« dJ²?% b?�Ë ¨W�Ëb�« ÂU?�√ …d?ýU³?�

Æp�– wC²Ið W�UF�«’Uš qJý 5OFðË ¨Áb¹b%Ë ¨t²³?�«d�Ë —«b�ù« d�√ w� W�Ëb�« Ôq?‡šÓbÓ²Ó�Î«dB½Ë ¨W¹bIM�« ‚«—Ë_« …UO?( ‰UL²�« WKŠd� d³²F?¹ W¹bIM�« W�—u�« tOKŽ ÊuJð


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«π±

ÆÂU²�« ¡«dÐù« …u� t� Î«bI½ U¼—U³²Ž« w� WO½UDK��« ÂUJŠ_UÐ ÓÃ=uÔð Î«dO³�U/≈Ë ¨jI?� ·d?F�«Ë …œU??F�« rJŠ v�≈ ÎU?F?ł«— Î«œu?I½ U?N�U?L??F?²?Ý« b?F¹ rK�

ÆUC¹√ ¡«dÐù« …uIÐ ÊUDK��« Áb�√w� ULOÝ ô «c¼ UM¦×Ð WO?Žu{u� w� WG�UÐ W?OL¼√ «– WDI½ UMOKŽ wIÐWÐUłù« w� q¦L²ð WDIM�« Ác¼ ÆœUMÝ√ W¹b?IM�« ‚«—Ë_« ÊQÐ ‰uI�« ‘UI½ ‰U−�œu?IMÐ U?N?MŽ W?{U?F?²?Ýô« oŠ W¹b??IM�« ‚«—Ë_« Ác?N� q¼ ∫—dJ²?*« ‰ƒU?�?²�« sŽl�bÐ b??N??F?²?�« s� U?N??OKŽ V?²?� U0 ¡U??�uK� d?ŁQ?� ¨W??C??� Ë√ V¼– s� W??O½b?F??�

øUNK�UŠ VKÞ X�Ë ÎUO½bF� Î«bI½ UNKÐUI�÷«dF?²Ý« v�≈ Èdš√ …d?� lłd½ Ê√ wC²Ið ‰«R?��« «c¼ vKŽ WÐUłù« Ê≈ÁUM{dF²Ý« Ê√ bFÐ ‰«b³²?Ýô« W¹Ë«“ s� t{dF²�M� ‚«—Ë_« Ác¼ a¹—U²� l¹dÝ

ÆWOKÐUI�« W¹Ë«“ s�œu?I½ v?KŽ ô«u?ŠË ozUŁË U?N?ðQ?A½ ‰Ë√ X½U?� W¹b??IM�« ‚«—Ë_« Ê√ pý ôb?N??F?²�« wMFð Àö??¦�« U?NK?Š«d?� WKOÞ X½U??� b?�Ë ¨W?C??� Ë√ V¼– s� W?O½b??F?�XKšbð Ê√ bFÐ v²ŠË ¨bNF²�« «c¼ tOKŽ ‰b¹ U?� vMF� UNK�U( UNKÐUI� rOK�²ÐÜ� ÎU?²�Ë t?�U×Ð b?NF?²�« ÊU� U?NL?OEMðË U¼—«b�≈ d?�√ w� WO?�uJ(« UDK��«ÂUJŠ√ Vłu0® —«b�ù« WNł X×?³�Q� Î«dOš√ bNF?²�« «cNÐ ¡U�u�« nK�ð rŁW?OL?J�« X½U� «–≈ ô≈ ¨b?N?F?²�« WI?O?I?Š U¼bN?F?²Ð wMFð ô ©U?N� XML?{ W?O½UDKÝ

Æ…dO³� bIM�« s� UN�bÐ ŸUłd²Ý« »uKD*«b?IM?�« —«b?�≈ “U?O??²?�« oŠ `M� Ê√ b??F?³?� Æ«d??²K$≈ pM³Ð q¦*« »d??CM�Ë bMŽ U?NK�U?( U?N?KÐU?I?� l�bÐ Áb?N?Fð W¹b?I½ W?�—Ë q� vK?Ž q−?�¹ —U?� w�—u�«wH?¹ t�ö??š ÊU???� s�e�« s?� Êd??IÐ —b???I¹ ÎU???²??�Ë «c¼ v?KŽ d??L???²??Ý«Ë ¨ V?KD�«bN?F²?�UÐ ¡U�u�« n�u¹ ôU?(« Ác¼ wH� ¨ W¹—«dD{« ôU?Š w� ô≈ t�«e?²�UÐX½U� YOŠ ¨Â±∏±π ¨ Â±∑π∑ w�UŽ 5Ð U� …b*U� W¹bI½ W�—Ë q� vKŽ q−�*«¨Â±π±¥ ÂU??Ž v�Ë_« W??O*U???F�« »d??(« w�Ë ¨Êu??OKÐU?½ »Ëd??×Ð WKG??A?M� œö??³�«W¹b??I?M�« ‚«—Ëú� œ— YO???Š ¨Â±π≤µ a¹—Uð v²??Š U???�«e??²�ôUÐ ¡U???�u�« n�Ë√

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« π≤

W?{U?F?²?Ýô« œ«d*« W?OL?J�« ÊuJð Ê√ ◊d?AÐ sJ� ¨V¼– v�≈ q¹u?×?²K� U?N?²?OKÐU?�ÆtOMł WzULF³ÝË ÎUH�√ mK³ð V¼cÐ UNMŽ

UN?�öš vIKð W¹b?IM�« ‚«—Ë_« X½U� 5MÝ lCÐ «c¼ vK?Ž l{u�« dL?²Ý«Ë«–≈ v²?Š ¨pA�«Ë V¹d?�« »U?³?Ý√ U?NMŽ X�«“ Ê√ b?FÐ ¨t� œËb?Š ô ÎU?�U?Ž Îôu?³?�qO?³Ý v?KŽË ¨V¼– v�≈ UN?K¹u% ÂUE½ q?DÐ√ U¼—U³?²?Ž« ZC½Ë U?NðQA½ X?KL²?�«V¼– v?�≈ W¹b???IM?�« ‚«—Ë_« q¹u???% ÂUE½ q?DÐ√ Â±π≥± ÂU???Ž wH???� b?¹b???×???²�«UNNÐU?ý U� Ë√ åVKD�« bMŽ tK�U( «c� l�bÐ b?NFð√ò ∫…—U³Ž X×?³�√Ë ÎUIKD�

ÆÁUMF� œuBI� dOž ÎUEH� vMF*« w� UNF� WIH²*« «—U³F�« s�W?L?O?� Ê√ vMF0 ¨ W?O½b?F*«Ë W¹b?IM�« W?�—u�« 5Ð W?�öF�« X?FDI½« p�cÐËt?O?�≈ X³?�½ U??� W?L?O??IÐ U?N?� W?�ö?Ž ô WK?I?²?�??� W?L??O?� W?O??�—u�« œu?IM?�« …b?ŠË

ÆWO½bF*« qÓLÔF�« s� ÎUŠöD�«‚«—Ë_UÐ W{U?F²ÝôUÐ Â«e²�ô« vKŽ ¡U?IÐù« w� Ê√ œUB²�ô« ¡U?LKŽ d�c¹ËWDK?Ý s� «b?Š ÂËb??F??� Â«e??²�ô« «c¼ dŁ√ Ê√ l� ≠ W??O½b??F*« WK?L?F?�UÐ W¹b??IM�«wM³?� —«b�ù« Ê√ ≠ U?N� «dO?�cð Ë√ WO?�—u�« œuIM�« —«b?�SÐ WB?²<« U?¾O?N�«

ÆÎUOMOŽ Ë√ ÎUOIOŁË ¡UDG�« ÊU� ¡«uÝ ‚«—Ë_« ÁcN� ¡UDG�« 5�Qð vKŽ

≠ ∫w�—u�« bIM�« …bŽU�t� ÊuJ¹ Ê√ bÐô ¨‰œU?³?²K� jO?Ýu?� ÂUF�« ‰Ë«b?²K� qÐU?� b?I½ Í√ Ê√ pý ôÊ√ U?�≈ bM��« «c¼ Ü?N� œËbŠ ô W?Oz«d?ý …uI?� tÐ W?I¦�« v�≈ u?Žb¹Ë ÁbM�¹ U?�U* WÐ—U?I*« U?LN?²?L?O� U?L?NO?� –≈ ªW?C?H�«Ë V¼c�U� t?�?H½ b?IM�« «– w� ÊuJ¹…e?O�d?�« Ác¼ Ê√ rŁ ¨tÐ WI?¦�UÐ wŠu?ðË bIM�« rŽb?ð …eO?�— ÊuJ¹ Ë√ ÆtÐ Ê«—b?I¹Ë√ V¼– s� W¹b?IM�« ‚«—Ëú� q�UJ�« ¡UDG�U?� ÎUÝu?�×?� ÎU¹œU?� ÎU¾?Oý ÊuJð b?�ÎU??�«e??²?�« ÊuJð b??�Ë ¨ «b?MÝË rN??Ý√ s� W?¹—U??& ÎU??�«—Ë√ Ë√ ¨—U??I???Ž Ë√ W??C??�UL� ¨W?OÝUO��« U?�“_« w� ô≈ ÊuJ¹ ô V�UG�« w� «c¼Ë ÆU¼—U³²?ŽUÐ ÎUO½UDKÝ dD{« ÜO½U*√ l� »d?Š W�UŠ w� «d?²K$≈ X½U� U�bMŽ Â±π¥∂ ÂU?Ž w� ÊU�


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«π≥

«bM�Ð «d?²?K$≈ pMÐ s� W¹b?IM?�« ‚«—Ëú� w³¼c�« ¡UDG�« ¡«d??ý v�≈ «d?²K$≈w�—u�« b??IM�« W??L??O?IÐ Â«e??²�« WÐU??¦0 X½U??� «bM�?�« Ác¼ ¨W�Ëb�« vKŽ p?M³K�

ÆWOMOF�« WODž_« s� Áœb�¹ ULŽ Í—UF�« U�«e?²�«Ë ÎUÝu?�×� ÎU¹œU?� ÎU¾?Oý bIM�« U?NOKŽ bM²?�*« …eO?�d�« ÊuJð b�ËÂe??²K¹Ë ÎU?MO??Ž W¹œU*« t??²??L??O??IÐ w?�—u�« b??IM�« i?FÐ vDG??O??� ÎU??F??� W??O½U?DKÝÍœU??� ¡U?Dž w�U??³?�« «c??N� Êu?J¹ Ê√ ÊËœ t??O???�UÐ W??L??O???IÐ t??²???�– w� ÊUD?K��«

Æw�—u�« bIM�« V�Už w�U³�« «c¼ q¦1 b�Ë ¨ÿuH×�5Ž tð«c?� ¨¡UD?ž sŽ t� ‰Q?�Ô¹ ô W?C?H�«Ë V¼c�« s?� b?IM�« Ê√ pý ôªW¹bIM�« ‚«—Ë_« ¡UDG�« «c¼ WOŽu½ sŽË tzUDž sŽ ‰Q�¹ Íc�« sJ�Ë ¨tzUDžô≈ WOð«c�« U?N²?LO� v�≈ W¹b?IM�« UN?²LO?� V�Mð ô Î«bł …d?OI?Š UNð«– w� w¼ –≈

ÆÎ«bł dO³J�«Ë dO³J�« ‚—UH�« l�X½U� UN½√ ∫W¹bIM�« ‚«—Ëú� WO?�¹—U²�« …QAM�« UM{«dF²?Ý« w� UMÐ d� bI�tOKŽ ‰bð U� w?MFð UNOKŽ WK−�*« U?�«e²�ô« Ê√Ë ¨WO½bF*« œuIM?K� ozUŁË œd−�Èb� U?NK�UJÐ W?O�d?B*« ‚«—Ë_« Ác¼ b?O�— ÊUJ� Ü?NÐ b?NF?²*« Óq‡Ó³?� Ì‚uI?Š s�s� t½Ë—b?B¹ U2 Î«¡e?ł Ê√ «u�—œ√ U?LMO?Š W?�—UO?B�« Ê√ ô≈ Ü¼œ«b?�Ð b?NF?²*«¡UDF�«Ë c??š_UÐ Íb¹_« t�Ë«b??²ð U/≈Ë ¨Áœ«b??�� rN� Âb??I¹ ô W?O??�d?B??� ‚«—Ë√s� W¹—U??−??²�« ‚«u??Ý_« w‡‡‡‡� r?N� U?� —b??I‡‡?‡‡Ð «Ë—b‡‡‡?‡‡�√ ¨‰œU??³‡‡‡²K?� jO?Ýu?‡‡Ö U�uJ(« XKšbð ULMOŠË ¨qÐUI� öÐ WO�d?B� U�«—Ë√ W�Ë«b²� WO�dB� ‚«—Ë√…u?� qL×?¹ tð«cÐ ÎULzU?� Î«b?I½ U¼—U?³²?ŽUÐ X�e�√Ë W?O?�dB*« ‚«—Ë_« —«b?�≈ w�bIM�« «c¼ WODGð v�≈ WłU(« Ê√ s� ¨W?�—UOB�« t�—œ√ U� X�—œ√ ¡«dÐû� WK�U�jG¹ r� U� —U³?²Ž«Ë ¨ tCFÐ W?ODGð wHJ¹ t½√Ë ¨W×K� dOž WK�U?� WODGð w�—u�«

Æt²LO� ÊULCÐ w½UDKÝ Â«e²�« ÁƒUDž Î«bI½ Í√ ¨ WOIOŁË U�«—Ë√ tM�≠ ‚—u�« —«b?�≈ oŠ WŠuML*« ·—U?BLK?� wŠ ‰U¦?� u¼Ë ≠ «d²K$≈ pM³?�s� ÎU½uOK� d?AŽ WFÐ—√ mK³?� —bB¹ Ê√ —«b�ù« oŠ wDŽ√ U?� ‰Ë√ t� ÒÐ√ b�vKŽ ¨WODGð ÊËbÐ Í√ ¨V¼c�« s� U?N� wÞUO²?Š« ÊËbÐ ¨WOMO�d²Ýô« U?NOM'«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« π¥

]sŽ «–≈ ¨V?¼c�U?Ð t????O�≈ Âb?????Ið w²?�« uJ?M³�« ‚«—Ë√ ·d?????BÐ p?M³�« Âu?????I¹ Ê√Ê√ ¡U?C?²??�ô« bMŽ t?³KÞ oŠ p?M³K� —b?� rŁ ¨ p�– tM?� «u?³KD¹ Ê√ U?N??OK�U?(

ÆV¼c�UÐ ·dB�« Vł«Ë s� vHF¹‚«—Ë_UÐ t?²?IŁ —u?N?L?'« bI?�√ W¹œU?B?²?�« U?�“√ «d?²K$≈ vKŽ X�«u?²?�w� t?IŠ pM³�« Âb?�?²ÝU?� ÎU³¼– U?NMŽ W?{UF?²?ÝôUÐ pM³K� «u�b?I?²� ¨W¹b?IM�««c¼ t?²�Ë«e� …—Ëd?CÐ W�Ëb�« Á—U?Fý≈ b?FÐ W²?�R� W?H?BÐ ·dB�« sŽ ŸUM²?�ô« c?�ð« b?�Ë ¨Â±π≥± Â±π±¥ ¨±∏∂∂ ¨ Â±∏µ∑ «uM�?�« w� p�– ÊU?�Ë ö(«ÂUŽ U?O³�u�u� t?ðc�ð«Ë ¨ Â±∏µπ ¨Â±∏¥∏ w�UŽ 5Ð UL?O� ¡«dłù« «c¼ U?�½d�¨Â±∏π¥ ÂUŽ UO�UD¹≈Ë ¨ Â±∏¥∏ ÂUŽ W?O�U*« UÐ«d{ù« dŁ≈ ‰UGðd³�«Ë ¨ Â±∏πµ

ÆÂ±∏∏µ ¨Â±∏∑∂ w²MÝ w� 5²Mł—_«ËôË ÎU??IKD� V?¼c�UÐ ·d??B�« ÂUE½ «d??²K?$≈ w� n�Ë√ Â±π≥± ÂU??Ž w�ËWO?LJ�« …œU¹“ w� pM³�« b¹ ‚öÞ≈ ÁUMF� V¼c�UÐ ·d?B�« sŽ n�u²�« Ê√ pý

ÆwMOŽ ¡UDž UN� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ W¹bIM�« ‚«—Ë_« s� U¼—bB¹ w²�«ÆÂ±π≥¥ ÂUŽ cM� ÁU&ô« «cNÐ WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« cš√Ë

ÎU??³??ł«Ë fO� W¹b??I?M�« ‚«—Ëú� wMO??F�« ¡U?DG�« Ê√ UM� `?C??²¹ Âb??Ið U2ËW?ODG?²�« Ác¼ w� ÊuJO� t?C?FÐ vDG¹ Ê√ wHJ¹ U/≈Ë Îö?�U?� ÊuJ¹ Ê√ ÎU?O½u½U?�

Æ—«b�ù« w� WB²<« WN−K� bŠÆ ¡UDG�« «c¼ WOŽu½ sŽ »«u'« UMOKŽ vI³¹Ë

‚«—Ëú� ¡UD?G??� ÎUMO??F??� ÎU??Žu½ ÷d??H¹ w�Ëœ Êu?½U??� „UM¼ fO� t?½√ l�«u�«W?O�—u�« U?Nðö?LF� Î¡UDž V¼c�« —U?²?š« b� ‰Ëb�« V�U?ž X½U?� «–S� ¨W¹b?IM�«sJ1 W¹—U?& «bM�Ð WO?�—u�« U?N²KL?Ž wDGð Ê√ dŁRð ‰Ëb�« iFÐ X½U?� bI?�V�U???GÐ ‰Ëb�« pK?²� Ôq‡]¦???ÓLÔ¹ÓË Ü??� X�Ë Í√ w?� W??O??³?Mł_« ‚«u??Ý_« w� ŸU???³ð Ê√

ÆwJ¹d�_« —ôËb�« Ë√ wMO�d²Ýù« tOM'UÐ WD³ðd*« ‰Ëb�«·ÆÃ –U?²??Ý_« d?�c¹ YO??Š ªU?O½U?*√ XKF?� U??L?� Î«—U?I??Ž ¡UDG�« ÊuJ?¹ b?�Ë

∫tB½ U� ©œuIM�« U¹œUB²�« w� ełu*« tÐU²�® w� —–Ë«d�


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«πµ

V³??�Ð Áœu?I½ w?� w½U*_« VF??A�« W?IŁ —U??N½« U??�bMŽ Â±π≤≥ ÂU?Ž wH??�¨W?³?OÞ œu?I?½ œU?−¹≈ w� W?×K� W?³?žd?�« b?žË ¨tÐ wM� Íc�« d?O?³J?�« r�?C?²�«WO?Ž«—e�« ÷—_« XKF?łË „—U*« w¼ …b¹bł Î«œu?I½ WO½U*_« UDK�?�« —b�√

Æ©±®‡¼√ UN� Î¡UDžË ÎU½UL{Ë√ Î«—U?I?Ž Ë√ «d¼u?−?� Ë√ WC?� Ë√ ÎU?³¼– ¡UDG�« ÊU?� ¡«u?�?� ‰U?Š Í√ vKŽU/≈Ë ¨¡UDG?�« «c¼ sŽ W?Žd??H?²??� W¹b??IM�« ‚«—Ë_« d?³??²?F?ð ö?� ¨W?O�U??� «bMÝ¨W¹b?IM�« ‚«—Ë_« ÁcN� l?L²?:« ”uH½ w� W?I?¦�« ‰öŠSÐ ÂU?N?Ýù« wMF¹ ¡UDG�«

Æ—«b�ù« s� U¼—«b�≈ UDKÝ s� b(«Ës� b??×K� W?³??�M�U??³?� Ü??L?N??²?O??L¼√ «b??I?� b??� s¹—U?³??²?Žô« s?¹c¼ Ê√ vKŽW?O�u?~Š ÎUÖuM?Ð —«b�ù« „uMÐ V�U?ž X×‡‡³?�√ b?I‡‡‡� —«b‡‡‡?�ù« UD‡K‡‡ÝÊ√ b?I?²F?¹ ö� W?�U?F�« W?I?¦K� W?³?�M�UÐË ¨qF?H�UÐ …—«œù« oŠ U?N?OKŽ W?�uJ×K� Ë√—«b�ù« pMÐ tÐ kH?²×¹ UL?O� dJH¹ ≠ qš«b�« w� WKLF�« ‰Ë«b?²¹ u¼Ë ≠ Î«bŠ√ÓqDÚÐÔ√ Ê√ bFÐ öŠ Í√ œ«d�_« t?OKŽ ”—U1 ô bO�d�« Ê√Ë W�U?š ¨bO�— s�

ÆW¹bI½ W�—Ë q� vKŽ q−�*« bNF²�UÐ Ô¡U�u�«

∫wK¹ U� UM� dNE¹ ÂbIð U2Æ‰œU³²K� jOÝu� ÎU�UŽ Îôu³� vIK¹ ¡wý q� u¼ bIM�« Ø±

bMŽ U??N?²?L?O??� U?NK�U?Š r?OK�?²Ð W¹b??I½ W?�—Ë q� vKŽ q?−?�*« b?N??F?²�« Ø≤l�«Ë s� Êü« t� fO� ¨W¹bIM�« ‚«—Ë_UÐ ÎU?�Uš ÊU� —U³?²Žô WO�UÐ W?OIÐ VKD�«W?O�u¾?�0 d?O�c?²�« wMF¹Ë ¨vC?� U� w?J×¹ Êü« u¼ U/≈Ë ¨VOB?½ tÐ q�UF?²�«

Æd¹bIð öÐ U¼—«b�≈ s� b(«Ë ÜNLO� ÁU& WB²<« UN'«¡UD?G�« sŽ W¹—U???Ž W¹b???IM?�« ‚«—Ë_« s� U???O??L???� œu???łË ezU???'« s� Ø≥Ÿu??L??−??� s� WzU?*UÐ ∂µ sŽ U??O??LJ�« Ác?¼ b¹eð ô Ê√ V�U??G�« Ê√ ô≈ ¨w?MO??F�«

ÆW�Ë«b²*« W¹bIM�« ‚«—Ë_«

ÆdB0 œUL²Žô« WF³D� l³Þ »U²J�« ∑ ≠ ∂’ dE½« ©±®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« π∂

l½U� ô –≈ ªWC� Ë√ ÎU³¼– ÍbIM�« ‚—uK� …b?ŽUI�« ÊuJð Ê√ ÎUMOF²� fO� Ø¥ÆWO�U� ‚«—Ë√ Ë√ —UIF� UL¼dOž s� ÊuJð Ê√

sŽ ÎU?&U½ fO� W?KL?'« w� b?I½ u¼ YO?Š s� b?IMK?� W?�U?F�« W?OKÐU?I�« Øµw¼ U/≈Ë ¨tÐ q?�U?F??²�« ÷d??HÐ w½UDKÝ Ÿ“«Ë sŽ ôË ¨b??IM�« w?� W?Oð«– W??L?O??�sŽ …—œU??� W?I??¦�« Ác¼ X½U??� ¡«u?Ý ¨W??IKD� W??Oz«d?ý …u??I?� t?Ð W?�U??F�« W?I??¦�«sŽ Ë√ Ü¼—U³²?ŽUÐ w½UDKÝ rJŠ v�≈ œUOI½ô« sŽ Ë√ ¨fOHM�« ÊbF*UÐ U?N²ODGð

ÆWI¦�« Ác¼ sLC¹ dš¬ —U³²Ž« Í√Á«d½ U?� d¹d³ð w?� UM� ÎU½uŽ ÊuJ?²� ªU¼“«dÐ≈ UM³?³Š√ W?−²?M²�*« —u?�_« Ác¼

ÆUNO� UM¹√— U½œ«d¹≈ bMŽ W¹bIM�« ‚«—Ë_« ÁcN� WIOIŠ

∫W¹bIM�« ‚«—Ë_« WIOIŠ sŽ XKO� w²�« WOŽdA�« U¹dEM�«–≈ ªÂöÝù« ¡U?NI� ¡U�b?� Èb� W�ËdF?� sJð r� W¹bIM�« ‚«—Ë_« Ê√ l�«u�«Ê«bK³?�« w� ôË ¨W??O???�ö??Ýù« œö???³�« w� ô ¨r¼—u???B??Ž w� W?�Ë«b??²??� s?Jð r�ÂUJŠ Èb� W??FzU??ýË W?�Ëd??F?� X?½U?� U??N½QÐ qO??�U?� ô≈ r?NK�« ¨Èd?š_« …—ËU??:«5LK�*« s� bMN�« ¡UNI� ÊQÐ ‰uIK� Î«dO?�Hð «c¼ ÊuJ¹ b�Ë ÜNLO�U�√Ë 5B�«

ÆÈu²H�«Ë Y×³�UÐ ‚«—Ë_« Ác¼ ‰Ë«bð s� ‰Ë√œö?³�« w� U?N�Ë«bð d?A?²½« Ê√ b?F?³?� ¨5LK�*« s� ¡U?N?I?H�« «Ëd?šQ?²?� U?�√rNŁu?×Ð sŽ «u?Žd?�Ë Ü?N?²?I?O?I?Š «u?¦?×Ð r?�U?F�« Ê«bKÐ s� U¼d?O?G?� W?O?�ö?Ýù«X½U?� r¼dE½ U?NłË Ê√ ô≈ Ü?N?²�—U?B?�Ë UNÐ lO?³�«Ë U?NðU�“ rJ?Š w� qzU�?�w� rN�ö²š« dB×½ Ê√ UMMJ1Ë ¨ UN²IOIŠ —uBð w� rN�ö²šô ÎUF³ð WHK²��qOKFð s� U?N� U0 U?Nð«cÐ WLzU?� W¹dE½ ‰u?� q� d³?²F?½ Ê√ UMMJ1 ¨ ‰«u�√ W?FÐ—√

ÆÂ«eK²Ý«Ë qO�bðË


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«π∑

∫W]¹bÓMÓ��« W¹dEM�« ∫ U¹dEM�« Ác¼ v�Ë√W??????N?????ł v?K?Ž s¹b?Ð «bM?Ý W¹b??????I?M�« ‚«—Ë_« ÊQ?Ð ‰u??????Ið W?¹dE?M�« Ác?¼

∫WOðü« W�œ_UÐ UNÐU×�√ UNNłu¹Ë Ü¼—«b�≈Æt³KÞ bMŽ UNK�U( UN²LO� rOK�²Ð W¹bI½ W�—Ë q� vKŽ q−�*« bNF²�« Ø±

ÆUN¹—bB� sz«eš w� ULNM� bŠ«uÐ Ë√ WCH�«Ë V¼c�UÐ UN²ODGð …—Ëd{ Ø≤s� tOKŽ ‰bð U?� d³?²F*« Ê≈ YOŠ ª‚«—Ë_« Ác?N� WOð«c�« W?LOI�« ¡U?H²½« Ø≥W?�?L)« U?¾?� 5Ð rJ(« w� »—U?I?²�« qO�bÐ W?O?�—u�« U?N?²L?O?� w� ô ¨œb?F�«

ÆWMOL¦�« WLOI�« w� ‚—UH�« l� Îö¦� …dAF�«ËÆUNÐ q�UF²�« .d%Ë UN�UDÐ≈ X�Ë UN²LO� U¼—«b�≈ UDKÝ ÊUL{ Ø¥

Èb� Èu²H�« UNOKŽ X½U�Ë ¨rKF�« q¼√ s� W?ŽuL−� W¹dEM�« ÁcNÐ ‰U� b�ËWK−?� U??Nðb?�— U?NÐ ÈËU??²?� W?Žu?L??−?� s� p�– `C?²?¹ U?L?� ¨d¼“_« W?�??O?A?�

Æv�Ë_« UNð«uMÝ w� U¼œ«bŽ√ s� dO¦� w� d¼“_«∫W¹dEM�« Ác¼ U�eK²��

W?HKJ�« Ê«u�√ UN?O� d?NEð WO?Ždý ÎU?�UJŠ√ ÂeK²?�¹ W¹dEM�« ÁcNÐ ‰u?I�« Ê≈∫ wðQ¹ U� UNM� d�c½ ¨WIA*«Ë

oH²*« rK��« ◊Ëdý s� –≈ ªt?O� rK��« “u−¹ ULO� U?NÐ rK��« “«uł ÂbŽ ©√®Í√— vKŽ UN?C³?�Ë ¨bIF�« fK−?� w� 5{uF�« b?Š√ i³� rKF�« q¼√ 5Ð U?NOKŽÆU¼—bÚBÔ� vKŽ tÐ W�«u(« WÐU¦0 U/≈Ë ¨t¹u% U* ÎUC³� fO� UN²¹bM�Ð 5KzUI�«¨bOÐ Î«b¹ ÊU?� u�Ë WC� Ë√ V¼– s� w½bF?� bIMÐ UN�d?� “«uł ÂbŽ ©»®sŽ VzU??ž s¹bÐ W??I??OŁË W¹dEM�« Ác?¼ »U?×??�√ Í√— vKŽ W¹b??IM�« W??�—u�« Ê_

ÆbIF�« fK−� w� iÐUI²�« ·dB�« ◊Ëdý s�Ë ¨bIF�« fK−�qO???³??� s� W¹d?EM�« Ác¼ Vłu?0 W¹b??IM?�« ‚«—Ë_UÐ q�U??F???²�« d??³??²???F¹ ©Ã®œu??I??F�« W??×?B?Ð ‰u?I�« w?�Ë Ü?N?ð—b?�√ w?²�« W??N?'« v?KŽ …UÞU??F*UÐ W�«u??(«ÂbŽ tK�« tLŠ— wF�UA�« V¼c� w� —uNA*U� ¨rKF�« q¼√ 5Ð ·öš …UÞUF*UÐvKŽË ¨ 5E?H� U?N?O?� ‰u??³?I�«Ë »U?−¹ù« Êu?J¹ Ê√ ◊«d?²?ýô ªÎU??IKD� U?N?²??×?�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« π∏

◊Ëd?ý sL??� ¨rKF�« q¼√ 5Ð ‚U??Hð« l{u?� …UÞU?F?*« —U?³?²?ŽUÐ ‰u??I�« Ê√ ÷d?�W?ŽUL?'« Á«Ë— U?LO?� rKÝË t?OKŽ tK�« vK� t�u?I� ª¡wK� vKŽ ÊuJð Ê√ W�«u?(«TOK� vKŽ r?¼bŠ√ l?³ð√ «–≈Ë rKþ wMG�« qD�® ∫tMŽ tK?�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ

Æ©q²×OK� TOK� vKŽ qOŠ√ s�Ë ®bLŠ_ kH� w�Ë ©l³²OK�ÎöÞU2 ÊuJ¹ ö¾� ªt�uIÐË ¨¡U�u�« vKŽ —bI?O� t�U0 ÎU¾OK� ÊU� s� TOK*«tðu???�Ë ÊUDK?��« W??F?M� Ê√ pý ôË ÆrJ?(« fK−???� Á—u??C???Š ÊUJ�ù t½b???³ÐË—u??C?Š s?Ž t?ŽUM?²?�«Ë t??²KÞU2 ÊU?J�ù ªt½b??³ÐË t�u??IÐ TOK� d??O??ž t½ö?F??&

ÆWKÞUÐ p�cÐ W�«u(« d³²F²� ¨rJ(« fK−�q¼√ 5Ð ·ö?�K� U?N?F?C?�¹ U?ÓN¹—b?ÚB?Ô� vKŽ Êu¹bÐ Î«œUMÝ√ U¼—U?³?²?ŽUÐ ‰u?I�« ©œ®UNðU�“ »ułË ÂbŽ w�U²�UÐË ø ÁbFÐ Â√ t?C³� q³� tðU�“ V& q¼ ¨s¹b�« …U�“ w� rKF�«

Æ «bM��« Ác¼ qÐUI� i³� ŸUM²�ô ªs¹b�« i³� q³� UNÐułË ÂbFÐ ‰uI¹ s� Èb�UN½uJ� ª‚«—Ë_« Ác?NÐ ÊULŁ√ Ë√ ÷ËdŽ s� W�c�« w� U?� ŸuOÐ ÊöDÐ ©‡¼®tK�« vK� vN½ b?�Ë T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ qO³?� s� p�– Ê_ ªW³zU?ž Êu¹bÐ ozUŁË

ÆT�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ sŽ rKÝË tOKŽ

≠ ∫ W¹dEM�« Ác¼ bI½b???N???F???²�« u¼ W¹d?EM�« Ác?¼ U??N???O?KŽ eJðd?ð Ê√ sJ1 W?DI½ r¼√ Ê√ l?�«u�««c?N� qN??� ¨VKD�« bMŽ U?NK?�U?( U?N?²?L?O?� l?�bÐ W¹b?I½ W?�—Ë q� vK?Ž q−?�*«ÎU?O?�U?� Î«—d?³??� o×Ð d?³?²?F¹ v²?Š ¨ÁbM?�¹ U?� t?²?I?O?I?ŠË d?�_« l�«Ë s?� b?N?F?²�«

øU¼—b�√ s� vKŽ Êu¹bÐ «œUMÝ√ W¹bIM�« ‚«—Ë_« —U³²Žô ÁœdH0

W�—u�« vKŽ r‡�d‡*« mK‡‡‡³*« rOK‡‡�²Ð w{U‡‡‡I�« bN‡‡‡F²�« «c‡‡¼ Ê√ ∫Ò×B�«gI½ u¼ U/≈Ë ¨VOB½ ÁUMF� WIO?IŠ s� t� fO� VKD�« X�Ë UNK�U( W¹bIM�«wÐd???F�« b???IM?�« W??�???ÝR?* Âb??I?ð u� ¡d*« Ê√ w� ÊU?MŁ« nK?²??�?¹ ö??� ¨‚—Ë v?KŽ¨ W¹b?IM�« ‚«—Ë_« —«b?�SÐ WB?²?<« W¹e?�d*« „uM³�« s� U¼d?OG?� Ë√ ÍœuF?��«U0 U?NMŽ W{U?F²?Ýô« tM� ÎU³�UÞ t?O�≈ Âb?Ið s2 …—œU� W¹b?I½ W�—uÐ Âb?Ið u�


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«ππ

p×?C¹ s� b−?¹ b�Ë ¨b?NF?²�« «c?N� Î«¡U?�Ë błË U* W?C?� Ë√ V¼– s� t¹u²?%Æt²IOIŠ vKŽ bNF²�« «c¼ tKL( tOKŽ

U?Nð“U??²?ł« w²�« W?O??�¹—U?²�« qŠ«d*« s� ÁU?M{d?F?²?Ý« U??L?O?� ≠ UMÐ d??� b?I�Ê√ bFÐ w�—u�« bIM�« Ê√ ≠ U¼œuŽ ÂUI²?Ý«Ë U¼u/ qL²�« v²Š W¹bIM�« ‚«—Ë_«¨œu?B?I?� vM?F?� tM� W?�—Ë q� vKŽ q−??�*« b?N?F?²K� b?F¹ r?� lÐ«d�« Á—uÞ qšœ¨Á—«b�≈ UNł vKŽ t²O�u¾�?� bO�Qð v�≈ bNF²�« «c¼ vKŽ ¡UIÐù« lłd¹ U/≈Ë

ÆtK×� dOž w� bNF²�« «cNÐ UN²¹bM�Ð ‰uI�« vKŽ ‰ôb²ÝôU� ¨tOKŽËË√ WC� Ë√ V¼cÐ UNFOLł UN?²ODGð …—ËdCÐ UN²¹bMÝ vKŽ ‰ôb²Ýô« U�√t½√Ë ¨W?×=K‡Ô� X�?O� U?N?F?O?Lł U?N?²?ODGð v�≈ W?łU?(« Ê√ UMÐ d?� b?I?� ÎUF?� U?L?NÐÂ“ö�« ¡e?'« 5O?Fð w� ‰Ëb?�« iFÐ 5Ð ·ö?š vKŽ ≠ U?N?C?FÐ W?OD?Gð wHJ¹Èb� Ì—Uł «c¼ vKŽ qLF�« Ê√Ë ÎUO½UDKÝ ÎU�«e²�« ÁƒUDž ÊuJ¹ w�U³�«Ë ≠t²ODGð≠ r¼d?O?ž ÊU?�Ë ¨—U?L?C?*« «c¼ w� o³?��« rN� s2 ¨—«b?�ù« U?DKÝ V�U?ž

ÆlOMB�« «c¼ w� rN� Î«bKI� ≠ w�öÝù« r�UF�« ‰Ëœ WŽuL−� p�– w� U0ô qÐ ¨W?C??� Ë√ V¼– s� ÎU?�?O??H½ ÎU½b?F?� Êu?Jð Ê√ ÂeK¹ ô W?ODG??²�« Ê≈ rŁ¨p�– u?×½ Ë√ —UI?Ž Ë√ W¹—U?& ‚«—Ë√ s� WL?O?� «– ÎUMOŽ W?ODG?²�« ÊuJð Ê√ ”QÐ‰U( qOBHð ÂbIð ULO�Ë ≠ Îö¦� ≠ ‰Ëd?²³�U� ¨œUB²�ô« rzUŽœ tOKŽ ÂuIð U2

ÆtðœUŽ≈ sŽ tO�≈ Ÿułd�« wMG¹ ÜNðU�eK²��Ë WODG²�«b??IMÐ vD?G?� d??O??ž w�—u�« b??IM?�« w� V�U??G�« Ê√ b??$ UM�œ U??L??� t??OKŽË ¨ÊöD³K� t{d?Fð ‰UŠ w� t²LO?� ÊULCÐ w½UDKÝ Â«e²�« ÁƒUD?ž U/≈Ë ¨w½bF�ô ¨W¹b??IM?�« ‚«—Ë_« W¹bM�Ð ‰u??I�« œU?MÝù ‰U??−??� qO�b�« «c?¼ w� d??NE¹ ö??�

ÆW�—Ë q� vKŽ q−�*« bNF²�UÐ ‰ôb²Ýô« ÊöDÐ UM¹√— Ê√ bFÐ ULOÝs� tOKŽ ‰bð U� d³²F*« Ê≈ YOŠË ¨‚«—Ë_« Ác?N� WOð«c�« WLOI�« ¡UH²½« U�√vIK¹ ¡wý Í√ ∫t½QÐ b?IM�« n¹dFð UM� o³?Ý bI?� ¨WO�—u�« U?N²?LO?� w� ô œbF�«q¼√ ‰«u�√ s� iFÐ v�≈ …—U?ýù« UM� XI³?Ý UL� Æ‰œU?³²K� jOÝu?� ÎU�UŽ Îôu?³�W¹b???IM�« ‚«—Ë_« X�«œ U???L??� ¨t??OK?ŽË Æn¹d??F??²?�« «c??N� …b¹R?*« wŽd??A�« r?KF�«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±∞∞

w� UN?²L?O� ÊuJð Ê√ 5Ð ‚d?� ö� ¨ ‰œU?³²K� jO?Ýu� W?�UF�« W?OKÐUI�UÐ W?HB?²�vKŽ V?łu¹ ÍœU??B??²???�ô« dJH�« Ê√ «c?¼ b¹R¹ Ü??N?MŽ Ã—U??š d??�√ w?� Ë√ U??Nð«–U?NL?O� s� d?¦�√ ÎU?LO?� WO½b?F*« œuIMK� «uK?F−¹ Ê√ W?O½bF*« œu?IM�« pÝ UDKÝ

ÆWO½bF� pzU³Ý U¼dN� s� ÎUFM�Ë ÜNzUIÐ vKŽ ÎUþUHŠ ªWOð«c�«

∫w�U²�« ‰U¦*« d�c½ «c¼ Ò{u²�Ë w½UDK?Ý rJŠ Vłu0Î ôU¹— 5F?Ð—√ ÍËU?�¹ ≠Î ö??¦?� ≠ Íœu??F?��« t??OM'«5ŁöŁË W�Lš ÍËU�ð Á—UOŽ s�Ë ÍœuF��« tOM'« Ê“uÐ V¼– WJO³ÝË ¨p�cÐtKÐUI� U/≈Ë ¨wð«– qÐUI� t� fO� ÎU½bF� t²LO�Ë Î«bI½ t²LO� 5Ð ‚dH�U� ÆÎôU¹—t� fO� w½b?F?*« b?IM�« W?L?O?� s� Î«¡e?ł Ê√ Èd½ UM�œ U?L?� ¨w½U?DK��« Â«e?²�ô«bMÝ W?O?ð«c�« t?²?L?O??� vKŽ …œU¹e�« ÊQÐ qI½ r?�Ë ¨w½UDK��« Â«e?²�ô« ô≈ q?ÐU?I?�w� “Uł UL� ¨W�Ëb�« vKŽ bMÝ W¹b?IM�« ‚«—Ë_« ÊQÐ ‰uI�« qD³O� ¨W�Ëb�« vKŽsŽ W�Ëb�« W??O�u??¾?�??� ¡U??H?²½« wM?F¹ ô ‰u?I�« «c?¼ Ê√ vKŽ ¨p�– w� “U??ł «c¼ÊU?L?{ Ë√ ¨ÂU?F�« ÍœU??B?²?�ô« Èu?²?�*« œËb?Š w� U??N?L?O?� U?³Ł vKŽ W?ML?O?N�«

ÆUN�UDÐ≈ ‰UŠ w� UNLO�Ü?NÐ q�U?F?²�« .d?%Ë Ü?N�UD?Ð≈ X�Ë U?N?²?L?O?� U¼—«b?�≈ UDKÝ ÊU?L?{ U?�√U/≈Ë ÜNð«– w� X�O� U?N²LO� Ê√ –≈ ªUN�Ë«bðË UN�u?L²Ð WI¦�«Ë Ü¼—U³²?Ž« dÝ «cN�Êu¹bÐ «œUM?Ý√ U¼—U?³?²??Ž« vKŽ W�ôœ «c¼ w?� fO�Ë Ü?N� ÊU?DK��« ÊU?L??{ w� w¼

ÆÎöO×²�� VKD�« bMŽ ÎUO½bF� Î«bI½ U¼œ«b�Ð ¡U�u�« Â«œ U� UÓN¹—bÚBÔ� vKŽWI?A� w� ”UM�« ŸU?I¹≈Ë oOC�«Ë Ãd?(« s� UN²¹bM�Ð ‰u?I�« w� Ê√ vKŽrŽ Ê√ bFÐ ULOÝ ô ¨WOŽdA�« UOC²I*« l� v�UM²¹ U� rNðö�UF� w� WLOEŽ‚«—Ë_« X×??³?�√Ë ¨W??O??�ö?Ýù« »u??F?A�« 5?Ð W¹b?I?M�« ‚«—Ë_« Ác?NÐ q?�U?F??²�«UN?�dð œU� bI?� œuIM�« Ÿ«u½√ s� U¼«b?Ž U�Ë ¨…bzU��« W?−z«d�« …bO?Šu�« WKLF�«

Æt�UJŠ√Ë bIM�« WH� UN³K�¹ ‰œU³²K� jOÝu�vKŽ hM¹ r� Íc�« d�_« Ê√ W?O�öÝù« WF¹dA�« w� W?�UF�« ‰u�_« s�Ë


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±∞±

nO?H??�?²�« wC?²??I¹ U?�Ë ”UM�« vK?Ž b¹b?A?²�« wC??²?I¹ U?� 5Ð —«œ «–≈ t??LJŠªb¹bA?²�« V½Uł vKŽ nO?H�²�« V½U?ł `łdð rNðö�UF?�Ë rNð«œU³?Ž w� rNOKŽt�u??�Ë ›∑∏ ∫Z(«¤ ˝ ÔÃÒdÒŠ ÎsÏ� Ïs¹ÓÏbÄ wÏ� ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒqÒFÒł UÒ�Ò§˚ ∫v�U??Fð t?K�« ‰u??I�t�u???�Ë ›±∏µ ∫…dI³�«¤ ˝ÒdÎ�ÌFÎÄ ÌrÌJÏÐ Ìb¹ÏdÌ¹ ôÒ§ ÒdÎ�ÌOÎÄ ÌrÌJÏÐ Ìt]KÄ Ìb¹ÏdÌ¹˚ ∫v�U???FðÎqÏLÎ×Òð ôÒ§ UÒM]ÐÒ—˚ ∫v�UFð t�u�Ë ›≤∏ ∫¡U�M�«¤ ÎrÌJMÒŽ ÒnÓÏHÒ�Ì¹ ÊÒ√ Ìt]KÄ Ìb¹ÏdÌ¹˚∫v�UFð

Æ›≤∏∂ ∫…dI³�«¤ ˝UÒMÏKÎ³Ò� sÏ� Òs¹Ïc]Ä vÒKÒŽ ÌtÒ²ÎKÒLÒŠ UÒLÒ� «ÚdÎ�≈ UÒMÎOÒKÒŽbLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë— ULO?� ¤ t�uI�Ë ¨rK�� Á«Ë— ©XKF� b�® Y¹b(« w�ËÁd?OžË Í—U?�³�« Á«Ë—Ë ¨p�U?� sÐ f½√ sŽ t?łU� sÐ«Ë ¨w?zU�M�«Ë ¨ÁbM�?� w�¤ t�uI�Ë ¨©«ËdHMð ôË «ËdAÐË «Ëd�?Fð ôË «Ëd�¹® ∫ÍdFý_« vÝu� wÐ√ sŽ¨ÁbM�� w� bLŠ√ tłdš√Ë ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ tłU� sÐ«Ë ÊUOŠ sÐ« tłdš√ ULO�w� w½«d??³D�« t?łd?š√Ë ¨V�U?Þ wÐ√ sÐ wKŽ sŽ ÊU1ù« V?F?ý w� wN?I??O?³�«Ë»œ_« w� Í—U�?³�« tłdš√Ë ¨f½√ sŽ —«e?³�« tłd?š√Ë ¨W�U�√ wÐ√ sŽ d?O³J�«ôU??� t?OKŽ w?DF¹Ë o�d�« V×¹ o?O?�— tK�« Ê≈® ∫q?H?G??� sÐ tK�« b??³?Ž sŽ œd??H*«∫ ULNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sŽ rK�?� Á«Ë— ULO� ¤ t�uI�Ë ¨ ©nMF�« vKŽ wDF¹ô U?�Ë nM?F�« vKŽ wDF¹ ô U??� o�d�« vKŽ wD?F¹Ë o�d�« V×¹ oO??�— tK�« Ê≈ ®ôË t½«“ ô≈ ¡w?ý w� Êu?J¹ ô o�d?�« Ê≈® ∫ kH?� w�Ë ¨ ©Á«u????Ý U????� vK?Ž wD?F¹ô≈ s¹d?�√ 5Ð ¤ ÓdÒO?Ôš U?� ® ∫ ÁdO?žË Íc�d?²�« w�Ë ¨ ©t½U?ý ô≈ ¡wý s� Ÿe‡M¹

Æ©ULŁ≈ sJ¹ r� U� UL¼d�¹√ —U²š«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±∞≤

≠ ∫ W]O{ÓdÓF�« W¹dEM�« ∫ WO½U¦�« W¹dEM�«÷ËdF� U� UN� ¨ …—U−?²�« ÷ËdŽ s� ÷dŽ W¹bIM�« ‚«—Ë_« Ê√ Èdð W¹dEM�« Ác¼

∫wK¹ ULO� UNB�K½ UNOłu²Ð UNÐU×�√ UNNłu¹Ë ¨ÂUJŠ_«Ë hzUB)« s� …—U−²�«¨Èd??²??A¹Ë ŸU??³¹ d??šb?�Ë ¨t??O??� »u??žd?� Âu??I??²??� ‰U??� Íb?I?M�« ‚—u�« ©√®

ÆULN½bF�Ë WCH�«Ë V¼c�« «– t½bF�Ë tð«– n�U�ðË”UMł_« s� f?Mł t� fO�Ë ¨ÊË“u??� ôË qOJ0 fO� Íb??IM�« ‚—u�« ©»®v²?Š Ád?O?žË X�U?B�« sÐ …œU?³?Ž Y¹b?Š w� U?N?OK?Ž ’uB?M*« ¨W?²?��« W¹uÐd�«

ÆtOKŽ ”UIðË tÐ o×KðÎ«d??�√ d??³??²??F¹ U??N??L??Ý« 5O??FðË U??N??²??L?O??� d?¹b?I?ð s� U??N??OKŽ V²??� U??� ©Ã®s� X�?O� ÂuI²?� ‰U� U?N½√ s� UN?²I?OI?Š sŽ tÐ Ãd�ð ô ÎU¹“U?−� ÎUO?ŠöD�«

ÆW¹uÐd�« ‰«u�_« s� UL¼dOž ôË WCH�« ôË V¼c�« fMłU??�√ ¨ —b??I�«Ë fM'« w� w?½b?F?*« b?I?M�«Ë ‚—u�« 5Ð l�U??'« ¡U??H??²½« ©œ®Ë√ WC?� Ë√ V¼– s� fOH½ w½b?F*« bIM�«Ë ¨ ”U?Þd� ÍbIM�« ‚—u�U?� fM'«ö?� ”UÞd?I�« U?�√ ¨ÊË“u?� w½b?F*« b?IM�U?� —b?I�« U?�√Ë ¨ÊœU?F*« s� U?L¼d?O?ž

ÆtO� qOJK� ôË Ê“uK� qšœ≠∫ W¹dEM�« Ác¼ U�eK²��

∫ WOðü« ÂUJŠ_« ÂeK²�¹ WO�—u�« œuIM�« WO{dFÐ ‰uI�« Ê≈5{uF�« bŠ√ Êu?J¹ Ê√ ◊«d²ýUÐ ‰uI¹ s� Èb� UN?Ð rK��« “«uł ÂbŽ Ø±W¹b???IM�« ‚«—Ë_« Ê_ ªb??I?M�« Ÿ«u½√ s� U???L¼d??O??ž Ë√ W???C??� Ë√ V¼– s� Î«b???I½

Æ÷ËdŽ w¼ U/≈Ë ¨ ÎU½ULŁ√ X�O� W¹dEM�« Ác¼ vC²I0iF??³Ð U??N?C??FÐ lOÐ s� ”QÐ ö??� Ü??N?O??� t?O??ŽuMÐ U?Ðd�« ÊU¹d?ł Âb??Ž Ø≤lOÐ “u?−¹ U?L� ¨d?¦?�√ Ë√ q�√ Ë√ d?AŽ W?�?L�Ð …d?A?F�« lOÐ “u?−O?� Îö?{U?H²?�e½Ëd‡³�« Ë√ W?C?H�« Ë√ V¼c�U?� ¨Èdš_« ÊU?LŁ_« s� sL?¦Ð Ë√ ¨ iF?³Ð U?NC?FÐ

ÆW¾O�½ W¹bIM�« ÊœUF*« s� U¼dOž Ë√»u?łË ◊Ëd?ý s� Ê_ ª…—U?−?²K� b?Fð r� U?� U?N?O?� …U?�e�« »u?łË Âb?Ž Ø≥

Æ…—U−²K� U¼œ«bŽ≈ ÷ËdF�« w� …U�e�«


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±∞≥

≠ ∫ W¹dEM�« Ác¼ bI½W]¹b?ÓM‡?]��« w²?¹dE?½ w� Õu????{uÐ ö????¦?9 j¹d????H????²�«Ë ◊«d????�ù« Ê√ l?�«u�«Ã«dŠù«Ë oOOC²�« s� W¹bIM�« ‚«—Ë_« W¹bM�Ð ‰uI�« w� ÊU� «–S� ÆW]O{ÓdÓFÚ�«Ë‰u?I�« wH?� ¨p�– w� W?�U?F�« Áb?Ž«u�Ë Âö?Ýù« d?�¹ l� v�UM²¹ U?� U?I?A*«ËvKŽ U?Ðd�« »«uÐ√ `²???HÐ p�–Ë ¨ t� b??Š ô j?¹d??Hð W¹b???IM�« ‚«—Ë_« W??O???{d??FÐ

Æ«c¼ UM²�Ë w� W�uL²*« ‰«u�_« V�Už sŽ …U�e�« ◊UIÝ≈Ë ¨ UNF¹—UB�Ô…¡«d??³�«Ë U¼—UJ½≈ ÔsO??ÓFÓðÓË W¹d?EM�« Ác¼ ÔW??ŽU?AÐ d??NEðË Ôj?¹d?H??²�« `C??²¹

∫wðü« ‰U¦*« vKŽ UNLJŠ s� UNM�

…bzU?HÐ ·—U??B*« b?Š√ t?ŽœË√ ¨wMO�d?²??Ý≈ t?OMł Êu?OK� pK?1 rK�?� qł—WH?BÐ pM³�« bMŽ ÎUO�UÐ Áb¹d¹ U/≈Ë …—U?−²�« mK³*« «cNÐ bB?I¹ r� ¨ •∏ U¼—b�tðU?O?Š ÊËR?ý w� t�?H½ vKŽ U?N?�d?BÐ Âu?I?O� tðbzU?� c?šQ¹ Ê√ vKŽ …d?L²?�?�fO� mK³?*« «c¼ Ê_ ª«c¼ t?F?OMBÐ W?¹dEM�« Ác¼ V¼c?� vKŽ ”Q?Ð ö?� ÆÎö?¦?�

Æ…—U−²�« tÐ bBI¹ r� ÎU{dŽ t½uJ� tO� …U�“ ôË ÜÐd�« tO� Íd−O� Î«bI½

d³²F¹ ‰«u�_« s� Ÿu½ s� ÂöÝù« ÊU?�—√ bŠ√ ◊UIÝ≈ s� mKÐ√ j¹dHð ÒÍ√l�— s� mKÐ√ j?¹d?Hð ÒÍ√Ë øt?×?{Ë√Ë qO??¦9 -√ W?OML?¦?�« t?O?� q¦?L??²ð ‰U?� “dÐ√

øœUJ¹ Ë√ …UO(« Ác¼ w� bOŠu�« bIM�« Êü« d³²F¹ bI½ sŽ UÐd�«s* ]oÔŠÓË ¨—U?J½≈ —U??¦??� ÂUJ?Š√ s� t??�eK²??�?ð U??�Ë W¹dEM?�« Ác¼ Ê√ pý ô

ÆU¼—UJ½≈ w� m�U³¹ Ê√ U¼dJ½√q¼ ¨ÈdM� W?¹dEM�« Ác¼ »U?×??�√ ‰ôb?²??Ý« W?A?�U?M� v�≈ œu?F½ «c¼ b??FÐW¹bIM�« ‚«—Ë_« sŽ tOŽuMÐ UÐd�« ¡UH²½UÐË ¨ …U�e�« ◊u?I�Ð ‰uI�« —d³¹ U� UNO�

øw�öÝù« r�UF�« rNM�Ë rN½ULŁ√Ë r�UF�« bI½ Êü« w¼ w²�«Ác¼ ‘U?I½ q?³?� V×½Ë Æ÷Ëd?F�« s?� ÷d?Ž Íb?IM�« ‚—u�« ÊQ?Ð Êu�u?I¹ ‰U� tŽ«u½√ sŽ dEM�« iGÐ ‚—u�« fM−� ¨ Ÿ«eM�« q×� U?NO� —d×½ Ê√ …—U³F�«¡UOý_« kHŠË WÐU²J�« w� tÐ lH²M¹Ë ¨Èd²A¹Ë ŸU³¹ tO� »užd� dšb� ¨ÂuI²�s� ÷dŽ —U³²Žô« «cNÐ pý ô u¼Ë ¨Èdš_« UŽUH²½ô« Ÿ«u½√ s� p�– u×½Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±∞¥

WB²<« UN'« bLŽ «–≈ U?LO� ‘UIM�« q×� U/≈Ë ÜNLJŠ t� ÷ËdF�« ”UMł√W�u??G??A??� …d??O??B??� U??�U??B??� tM� ”UM?K� Xłd??šQ??� ¨‚—u�« fMł s?� Ÿu½ v�≈

Æ‰u³I�UÐ ”UM�« U¼UIKðË ¨ bIM� UNÐ q�UF²�« —d�Ë ¨ UÐU²J�«Ë —uB�«Ë gIM�UÐvH?²½«Ë ¨—U?³?²?ŽUÐ t?�Mł sŽ qI?²?½« b� ¨‚—u?�« s� ŸuM�« «c¼ Ê√ pý ö?�t?O?� V²J?¹ ‚—u?� tÐ ŸU?H?²½ô« bz«u?� ¡U?H??²½ô ¨—U?³?²?Žô« p�c� t?�M?ł rJŠ tMŽ¨ t??OK?Ž ‰u??B??(« vKŽ Êu???�d??×¹ ”UM�« ÊU???� «–S??� ¨¡U??O??ý_« t??O???� kH??%ËÂu?I²?� ‰U?� t½_ fOK� ¨ U?�bš Â√ W?OMO?Ž X½U� ¡«u?Ý rN?FK�� ÎUMLŁ t½u?{d¹ËWÐU??²J�«Ë gIM�U?Ð W�u?G??A?� …d??O?G??� U?�U??B?� t??F?ODIð b??FÐ t??O?� »u??žd?�‰U?Š w� ÎU?OK� t?²?L?O?� Áb?I?� qO�bÐ ¨wMLŁ fM?ł v�≈ qI?²½« t½_ U/≈Ë ¨—u?B�«Ë

ÆtÐ q�UF²�« ÊUDK��« ‰UDÐ≈÷dŽ tO� »užd?� dšb� ‰U� q� qN� WOð«c�« t²L?O� ¡UIÐ ÷d� vKŽ rŁø…—U−²�« WOMÐ ô≈ …U�e�« UNO?� V& ôË ¨ UÐd�« UNO� Íd−¹ ô w²�« ÷ËdF�« s�»u??łu?� «c¼ l�Ë t??O??� ÎUÐu?žd??� Î«d??šb?� ÎôU??� W?C??H�«Ë V¼c�« s?� q� fO�√‚U?Hð« q×� U?LN?O� t?OŽu?MÐ UÐd�« ÊU¹dłË ¨ ÎUÐU?B½ mKÐ «–≈ U?LNM� q� w� …U?�e�«

ÆørKF�« q¼√ 5Ðr� u�Ë U?L?NO?� …U?�e�« »u?łË vKŽ h½ b?� WC?H�«Ë V¼c�« Ê≈ ∫‰U?I¹ b?�

ÆULNO� tOŽuMÐ UÐd�« ÊU¹dł vKŽË ¨…—U−²K� «bF¹wŽd?ý qO�œ Âö?Ýù« ¡U?LKŽ —u?N?L?ł Èb?� ”U?O?I�« ÊQÐ «c¼ sŽ »U?−¹Ë w� tKF?−¹ Ò?×?� ”U?O?� UL?N?²KŽ t?O?� XI?I% U?� ”U?O?I?� ¨ÂUJŠ_« tÐ X³?¦ð

ÆtOKŽ h½ U� rJŠw� dO?ŁQð WH�U?<« ÁcN� qN� U?LN½b?F�Ë U?LNð«– t½b?F�Ë tð«– W?H�U�?� U�√

øtMŽ UNLJŠ ¡UH²½«Ü?LN?O?� UÐd�« WKŽ w� ‰u?I�« oO?I% sŽ Ÿd?� p�– sŽ »«u?'« Ê√ l�«u�«oI??×?²??²?� U??L??N½“u� Ë√ Ü?L??N½b??F?�Ë U??L?N?ð«c� W?F??ł«— ≠ WKF�« w?MŽ√ ≠ w¼ q¼


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±∞µ

u¼ U?L?� UL?N?O?� WO?ML¦K� Ë√ ¨Íb?IM�« ‚—u�« r?JŠ sŽ UN?LJŠ nK?²�¹Ë W?H�U?<«øWOML¦�« w� UL¼œU%ô dŁR*« ‚—UH�« wH²MO� ¨¡ULKF�« s� 5II;« Í√—

t?O� b?−MÝ ¨VO?B½ «c¼ UM¦?×Ð s� s¹b?IM�« w� UÐd�« WKFK� ‰U?Š Í√ vKŽ¨ÊË“u?� ôË qOJ0 fO� Íb?IM?�« ‚—u�« ÊQÐ ‰u?I�« sŽ≠ tK�« ¡U?ý Ê≈≠ »«u?'«tÐ o×K?¹ v²?Š U??N??OKŽ ’u??BM*« W?²??��« W¹u?Ðd�« ”UMł_« s� fM?ł t� fO�Ë

ÆtOKŽ ”UI¹ËÃd�ð ô ¨Í“U?−� ÕöD�« UN?LÝ« 5OFðË W¹b?IM�« UN²?LO� ÊQÐ ‰u?I�« U�√ôË W?C?H�« ôË V¼c�« fMł t� fO� Âu?I?²?� ‰U� U?N½√ s� Ü?N?²?IO?I?Š sŽ U?NÐWKOC?� WN?³A�« Ác¼ vKŽ œd�« W½ËR?� U½UH� b?I� ¨W¹uÐd�« ‰«u?�_« s� UL¼d?Ož—uAM*« U?N²O?{dFÐ ‰uI�« Èu?²� vKŽ Áœ— ÷dF?� w� ÂU�Ð sÐ tK�« b³?Ž aOA�«

∫t²KOC� ‰U� YOŠ ‡¼±≥∑∏Ø∂Ø±∞ a¹—U²Ð ¡«dŠ …b¹dł w�W??I??O?I??Š U??N½√ U½b??łË ‚«—Ë_« Ác¼ ¡U??L??Ý√ Y×Ð w� aO??A�« l� U?MKšœ «–≈Ë‚«—Ë_« Ác¼ W?O??L?�ðË ÆW?O?�d??ŽË W?O?Žd?ýË W¹u??G� ∫ ÀöŁ ozU?I?(« Ê_ ªW??O?�d?Ž«c¼ UM²?�Ë w� U?LO?Ý ô ¨W¹“U?−� ô W?O?�dŽ ozU?I?Š —UM¹b�« Ë√ t?OM'« Ë√ ‰U¹d�UÐ¨wI??O??I??(« rÝô« `³??�√Ë ¨ ÂU??N??Ýù« s� W??C??H�«Ë V¼c�« t??O??� vH??²??š« Íc�«ozU?I?Š ¡UL?Ý_« Ác¼ XKL?×?� ¨‚«—Ë_« Ác¼ v�≈ ô≈ ·d?BM¹ ô wM¼c�« ·d?F�«Ë…U?×M�« bMŽ qŽU?H�U� ’U?š ÕöD�« W?O�d?F�« W?IO?I?(« Ê_ ªW¹“U−?� ô W?O�d?Žªw½UF?*«Ë ozUI(UÐ …d?³F�« Ê√ o(«Ë ¨ U?ŠöD�ô«Ë ¡UL?Ý_« U½d³?²Ž« «–≈ ¨«c¼÷Ëd??F�« v�≈ X9 ôË ÎU??{Ëd??Ž X�??O� U??N?½√ w¼Ë ¨…œu??AM*«Ë …œu??B??I*« U??N½_

Æ‡¼ √ ÆUNOKŽ QJ²¹ Ê√ sJ1 …bŠ«Ë W³ÝUM� ÷ËdF�« 5ÐË UNMOÐ fO� t½_ ªWKBÐU?L?N?�ö²?š« U?�√Ë ¨ Î«—b?�Ë ÎU?�Mł U?L?NMOÐ l�U?'« ¡U?H?²½« sŽ »«u?'« wIÐ≠ W???C??H?�«Ë V¼c�« s?¹b??I?M�« sŽ W¹b???IM?�« ‚«—Ë_« ·ö??²???š« wM?Ž√ ≠ ÎU??�?Mł«–≈ r²¾?ý nO� «uF?O³� ”UMł_« XHK²?š« «–S�® ∫ ¤ t�U� U?� p�– w� rJ(U�WKŽ w� oO?I×²?�« sŽ Ÿd� tMŽ »«u?'U� Î«—b� U?LN?�ö²?š« U�√Ë ¨©bO?Ð Î«b¹ ÊU�

ÆtF{u� w� t¦×Ð bMŽ ≠tK�« ¡Uý Ê≈ ≠p�– UM� dNEOÝË ¨s¹bIM�« w� UÐd�«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±∞∂

≠∫”uKH�UÐ UN�U(≈ W¹dE½ ∫ W¦�U¦�« W¹dEM�«Ü?NOKŽ W?OML?¦�« ¡ËdÞ w� ”uKH�U?� W¹bI?M�« ‚«—Ë_« Ê√ Èdð W¹dEM�« Ác¼W¹b??I?M�« ‚«—Ëú� X³Ł r?K��«Ë …U??�e�«Ë U?Ðd�« w� ÂUJŠ√ s?� ”uKHK� X?³Ł U??L??�d?³?²F?¹Ë ¨¡ULK?F�« q{U?�√ s� …dO?³?� W?Žu?L?−� W¹dE?M�« ÁcN?Ð ‰U� b?�Ë ¨ U?NK¦?�5K?zU???I?�«Ë W¹bM?��« W¹d?EM�U?Ð 5KzU????I�« 5?Ð ÎUDÝË W?KL????'« w� U???N?Ð qzU????I�«Ü?NM� ÎU?CF?Ð d�c½ Ê√ UM?Ð s�×¹ U?N?O?łuð U?NÐU×?�_Ë ¨ W?O?{d?F�« W¹dEM�UÐs� sJL??²M� ªW¹d?EM�« Ác?N?Ð ‰u?I�« r�U??F?� `?C?²??²�Ë ¨ U?N??O�≈ d??�c¹ r� U?� œd??O�

Æ ‘UIM�«Ë bIM�« v�≈ ÃU²×¹ U� WA�UM�

Áœ— ÷dF� w� ÂU�Ð sÐ tK�« b³Ž aOA�« WKOC� Ád�– U0 n²JM�Ë ∫tO�≈ …—Uýù« X�bIð U2 ÎU{ËdŽ U¼—U³²ŽUÐ 5KzUI�« vKŽ

V¼c�« s¹b?IM�« s� Íu� t³?ý UN?O� UN?Ž«u½QÐ ©◊«u½_«® ‚—u�« Ê√ ∫o(«ËsJ�Ë ¨bFÐ tO�Ë Êu¹b�« UNO� w²�« „uJB�« lOÐ s� ÎU?C¹√ t³ý UNO�Ë ¨WCH�«ËôË ÎU³¼– X�O� UN�HMÐ UN½_ ª»d�√Ë Èu?�√ U¼u×½Ë ©qJOM�«® ‘ËdI�UÐ UNN³ýd¹d?IðË Ã«Ëd�«Ë œU??�J�UÐ ‘Ëd?I�« d?O?G?²?ð U?L?� d?O?G?²ð ÊU?L?Ł√ w¼ U/≈Ë ¨W?C?�U?�√Ë Ü?L?NO?� W?³?žd�«Ë U?L?Nð«c� Ê«œu?B?IL?� W?C?H�«Ë V¼c�« U?�√ ¨ U?�uJ(««–S� ¨WNłu�« Ác¼ s� ÎUC¹√ UNÐUA²?� ÜLN� U�uJ(« qF−³� ‚—u�«Ë ‘ËdI�«¨tL?JŠ vDFð Ê√Ë ¨tÐ o×Kð Ê√ s�Š_U?� v�Ë√ tÐË t³?ý√ ‘ËdI�UÐ ‚—u?�« ÊU�V¼c??� w� Ò??×?B?�« ÊS?� ¨ 5IÐU??��« ¡U??LKF�« bM?Ž ·Ëd?F??� ‘Ëd??I�« rJŠË¨qCH�« UÐ— UNO?� Íd−¹ ôË ¨W¾O�M�« UÐ— UNO� Íd?−¹ ‘ËdI�« Ê√ bLŠ√ ÂU�ù«¡wý lOÐË ïF³Ð UN?CFÐ lOÐ “u−O� ÜNŽ«u½QÐ ‚—u�« U?¼«d−� Èd−¹ p�cJ�iÐU?I²�« ◊d?AÐ d¦?�√ Ë√ q�√ Ë√ tÐ —b� U0 ÊU?� ¡«uÝ ¨s¹b?IM�« bŠQÐ U?NM�s¹bIM�« b?ŠQÐ UNM� ¡wý lOÐË ïFÐ U?NC?FÐ lOÐ `B¹ ôË ¨bIF?�« fK−� w�

‡¼ √ ÆW¾O�M�« UÐ— UNO� Èd−¹ t½_ ªi³I¹ r� wK×Ð Ë√ ¨qł√ v�≈UMÐU²?� v�≈ Ÿułd�« tMJLO?� ‰uI�« «c¼ q¼√ ‰«u�√ s� …œ«e?²Ýô« œ«—√ s�Ë


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±∞∑

Æ‡ ÍbIM�« ‚—u�«

≠∫ W¹dEM�« Ác¼ U�eK²��U?� ÊËbB?I¹ ”uKH�UÐ W¹b?IM�« ‚«—Ë_« ‚U(SÐ ‰u?I�« »U×?�√ Ê√ ∫l�«u�«rN½√ ô≈ ¨s¹bIM�« 5ÐË UNMOÐ rJ(« w� o¹dH²�« s?� rKF�« q¼√ s� dO¦� ÁbB�¨WKL?'« w� Îôb²?F� t?I¹d?Hð w� ÊU� rN?C?F³?� ö¹dH?²�« w� ‚U?�Ë vKŽ «u�?O�U?LN?F� U?N�U?Hðô ªUN?O� W?¾O?�M�« UÐ— ÊU¹dł w� s?¹bIM�« rJŠ ”uKH�« vDŽQ?�q� s� s¹bIM?�U� X�O� U?N½√ W−×Ð U?NO� qC?H�« UÐ— ÊU¹dł lM�Ë ¨W?OML¦�« w�U?�Ë ”uKH?�« Ê√ ÊËd¹ «u½U?� YO?Š ªo¹d??H?²�« w� W?F??−M�« b?FÐ√ rN?C??FÐË ¨t?łËôË ¨…—U?−?²�« W?OM?Ð ô≈ U?N?O?� …U?�“ ö?� W¹uÐ— ôË W¹u?�“ Îô«u?�√ X?�?O� U?NÐ o(Ô√ÆW¾O�½Ë Îö{UH²� ÊULŁ_« s� UN�Mł s� U¼dOGÐ Ë√ iF³Ð UNCFÐ lO³Ð ”QÐ

≠ ∫W¹dEM�« Ác¼ bI½o¹d??� ÊU???I¹d??� ”uK?H�UÐ W¹b??I?M�« ‚«—Ë_« ‚U??(SÐ 5K?zU??I�« Ê√ UM?� Âb??IðU?�Ë ”uKH?�« sŽ VK�?� ¨t?łu� ÎU??N?łË ÎU?{Ëd?Ž U¼—U?³??²?ŽUÐ 5KzU?I�« l?� vI?²�«¨ …—U−?²�« WO?½ dO?GÐ …U�“ s� W?OML¦�« U?�eK²�?� W¹bIM�« ‚«—Ë_« s� U?NÐ o(Ô√w� W?¾ÞU?)« W?−?O²M?�« Ác¼ w� rN?F?� tzUI?²�ö�Ë Ü?N?O?� t?O?ŽuMÐ UÐd�« ÊU¹d?łË

ÆWO{dF�UÐ 5KzUI�« vKŽ tÐ U½œœ— U� tOKŽ Î«œ— U½UH� bI� Ü½œUI²Ž«Ü½dE½ w?� WÐU?�ù« v?�≈ ‰«u?�_« »d??�√ t½√ pý ö??� d?šü« o?¹d?H�« U??�√”uKH�« ¡U?DŽ≈ w� jÝu�« q(« Ê√ t??F??� UÓMÔýU??ÓIMÓ� ¨‘U??I½ t?F??� UM� ÊU??� «–≈ËrJŠ UN?zUDŽ≈Ë ÜLN?O� Èd?−¹ UL� U?NO?� W¾O?�M�« UÐ— ÊU¹dł w� s¹b?IM�« rJŠv�≈ ÃU?²×¹ ÷Ëd?F�« w� t½U¹d?ł lM²1 UL?� UN?O?� qCH�« UÐ— lM� w� ÷Ëd?F�«

ÆÎöIŽ Ë√ ÎöI½ ÁbM�¹ U�∫÷«d?²?Žô« «c¼ sŽ «u?³?O?−¹ Ê√ Êu?F?OD?²?�¹ ‰u?I�« «c¼ »U?×?�√ Ê√ l�UNF�«Ë q�U?ŽË ¨÷dF�« u¼Ë UNK�√ q�UŽ ÜN½UÐ–U−?²¹ Êö�UŽ UN� ”uKH�« ÊQÐ5Ð ÎUD?ÝË ”uKH�« X?O??IÐ 5K�U???F�« …u??� ‰œU??F???²�Ë ªW??OM?L??¦�« u¼Ë Ã«Ëd?�« b??FÐ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±∞∏

ÆW¹bIM�«Ë WO{dF�«ÊU?� «–≈ ¡wA�« v?KŽ rJ(« w� jÝu?²�« ÊQÐ …œËœd??� WÐU?łù« Ác¼ Ê√ ô≈vKŽ ÿU?H?×K�Ë ª◊UO?²?Šô« U?NO?� vŽ«d?� t½UŽ“U?M²ð rJ(« U?²HK²?�?� ÊU?²N?ł t�Æ ‰U*«Ë ¨q?�M�«Ë ¨q?I???F?�«Ë ¨fH?M�«Ë ¨s¹b?�« ∫w¼ w²?�« fL????)« U¹—Ëd????C�«U?L??NMŽ tK?�« w{— W?AzU??Ž sŽ Íc?�d??²�« ô≈ W?ŽU??L?'« Á«Ë— U??� ∫p�– ‰U??¦?�Ë‰UI?� ¤ tK�« ‰uÝ— v�≈ W?F�“ sÐ b³?ŽË ’U�Ë wÐ√ sÐ bF?Ý rB²?š«® ∫X�U�v�≈ dE½« ¨tMÐ« t½√ ]w�≈ bNŽ ’U�Ë wÐ√ sÐ W³?²Ž wš√ sÐ« tK�« ‰uÝ— U¹ ∫bFÝ¨wÐ√ ‘«d??� vKŽ b�Ë t?K�« ‰u?Ý— U?¹ wš√ «c¼ ∫W??F?�“ s?Ð b?³??Ž ‰U??�Ë Æt??N?³??ýb³?Ž U¹ p� u¼ ∫‰U?�Ë ¨W³²?FÐ ÎUM=OÓÐ ÎU?N³ý È√d?� tN?³ý v�≈ ¤ tK�« ‰u?Ý— dEM�¨W?F�“ XMÐ …œu?ÝU¹ tM� w³?−?²Š«Ë ¨d?−?(« d¼U?FK�Ë ¨‘«dHK� b?�u�« ªWF?�“ sÐ

Æ©j� …œuÝ d¹ rK� ∫‰U�s� ‘«dH�« d?OGÐ tI(√Ë ¨ q�ú� ÎU?ŽU³ð« ª‘«dH�« VŠUBÐ ¤ t?I(Q�t?OKŽ Vðd²?¹ r� jÝuð «cN?� ÎU?OÞUO?²?Š« ÁdO?GÐ t?N³?ý Õu?{u� ªWO?�d?;« WN?łfL)« U¹—Ëd?C�« ÈbŠ≈ vKŽ ÿU?H×K� …U?Ž«d� tO?� U/≈Ë ¨ —uE×� „U?N²½«UÐ— lM� s� tMŽ XKI?²½« U� rJŠ W?−z«d�« ”uKH�« ¡UDŽ≈ ·ö?�Ð ¨q�M�« v¼ËW?×?� ÷d?� vKŽ rŁ ¨W?¾?O?�M�« UÐ— v?�≈ W?F¹—c�« »UÐ `²?� u?N?� Ü?N?O?� qC?H�«‚U??(≈ w� ÊS??� ªW?C??H�«Ë V?¼c�« s¹b??IM�«Ë ”uKH�« 5?Ð rJ(« w� o¹d??H??²�«’U????B???²????š« b¹e????� W¹b????IM�« ‚«—Ë_« w?� Ê√ l� ≠”uK?H�UÐ W?¹b???I?M�« ‚«—Ë_«

∫ wðQ¹ ULO� `C²ð ÎU�Ëd� ULNMOÐ Ê√ pý ô –≈ ªÎ«dE½ ≠s¹bIM�UÐ ‚UB²�«ËdBIð ÎôUG¹≈ WOML¦�« w� WK?žu� s¼«d�« UNF{Ë rJ×Ð W¹bIM�« ‚«—Ë_« Ø±

Æ”uKH�« t½Ëœ…u??� W??OM?L??¦�« v�≈ w{d???F�« U??NK�√ s?Ž W¹b??IM�« ‚«—Ë_« ‰U??I???²½« w� Ø≤”uKH�« ·ö?�Ð Ü?N�UDÐ≈ ‰U?Š w� U?NK�√ v�≈ U?N?Žuł— v?KŽ …—bI?�« UNðb?I?�√t?³ý√ U?N�?H½ w� WL?O?� UNK� Ü?NÐ q�UF?²�« ÊUDK��« qDÐ√ Ë√ ¨ b?�� «–≈ wN?�

Æ÷ËdF�« dzUÝ


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±∞π

‚—u�« s� ÎU?C?FÐ Ê≈ qÐ ¨s¹b?IM�U?� U?N?²?L?O?� ¡ö?ž w� W¹b?IM�« ‚«—Ë_« Ø≥ÆWC�Ë V¼– s� W¹bI½ WFD� d³�√ t²LOIÐ ‚U×K�« sŽ e−F¹ ÍbIM�«

«d?I?;« Ác¼Ë ¨ l?K��« s� «d?I?;« rO??O?Ið w� ”uKH�« Âb??�?²?�ð Ø¥W×KB*« t?OC²Ið włU?Š d�√ UN?�UJŠ√ w� nOH�?²�U� ÜNO�≈ W?łU(« rFð U2`�U?� t?łË «c¼ qF?�Ë ¨W�U?N?'«Ë —d?G�« d?O?�¹ sŽ “ËU?−?²�«Ë U?¹«d?F�U?� W?�U?F�«

ÆUNO� qCH�« UÐ— ÊU¹dł lM� w� tÐ qOKF²K�r²ð ô WO�U?F�« WLO?I�« «– UIH?B�« ÊS� ”uKH�« W?LO� W¼U?H²� Î«dE½ Øµw� ô≈ ÊuJ¹ ô V�UG?�« w� UÐd�«Ë ¨W¹bIM�« ‚«—Ë_UÐ Ë√ s¹bIM?�UÐ r²ð U/≈Ë ÜNÐ

ÆÎUO³�½ WO�UŽ WLO� «– UIH�qC??� b¹e?� W?¹b?IM�« ‚«—Ë_« ¡U?DŽ≈ w� `{«u�« U¼d?Ł√ U?N� ‚Ëd??� Ác?N??�s� —UŁü« Ác¼ t�eK²�ð U�Ë …œU¹e�« Ác¼ tOC²Ið U� ¡UDŽ≈ w�Ë ¨”uKH�« vKŽ

ÆZzU²½Ë ÂUJŠ√

≠∫ WÓK¹bÓ³Ú�« W¹dEM�« ∫ WFÐ«d�« W¹dEM�«U?L¼Ë ¨ tMŽ U?NÐ iO?F?²?Ý« U* ‰bÐ W¹b?IM�« ‚«—Ë_« Ê√ wMF?ð W¹dEM�« Ác¼

ÆÎUIKD� tM� ‰b³*« rJŠ ‰b³K�Ë ¨ WCH�«Ë V¼c�« Ê«bIM�«U� ÂU?I� W?OML¦�« w� W?LzU� W¹bIM�« ‚«—Ë_« Ác?¼ ÊQÐ UNÐU×?�√ UN?Nłu¹Ë vKŽ …b??L?²?F?� Ü¼«d??−?� ÔÔWÓ¹—U?Ół Ü??NK×?� ÔÔW�]U?ÓŠ ¨W??C?�Ë V¼– s� tMŽ X?Žd?Hðô U?N?O½UF?�Ë U¼b?�U?I0 W?O?ŽdA?�« —u�_«Ë Ü?L?NM� tMŽ XŽd?Hð U0 U?N?²?ODGð

ÆUNO½U³�Ë UNþUH�QÐœd??−??� X×??³???�√ W??OML??¦�« U??N?MŽ X�«“ «–≈ U??N½√ U??N???²??OML??¦Ð ‰u??I?�« b¹R¹ ¨ ‰UDÐù« q³� t¹ËU�ð X½U� U2 ÎUýd� UN�UDÐ≈ bFÐ ÍËU�ð ô ¨‚—Ë U�UB�

Æ‰b³K� X³¦¹ ‰b³LK� X³Ł U� Ê_ ªÎUIKD� s¹bIM�« rJŠ UNK�

≠∫ W¹dEM�« Ác¼ U�eK²��

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±±∞

∫ wðQ¹ U� UNM� d�c½ U�eK²�� W¹dEM�« Ác¼ ÂeK²�ðÆW¹bIM�« ‚«—Ë_« w� tOŽuMÐ UÐd�« ÊU¹dł Ø±

s¹d?AŽ Ë√ ¨W?C?� r¼—œ w²zU?� U?N²?L?O� XGK?Ð v²� U?N?O� …U?�e�« u?³Ł Ø≤Ê√ WEŠö� l� ¨s¹b?IM�« w� …U�e�« »ułË ◊Ëd?ý XKLJ²Ý« «–≈ ÎU³¼– ÎôUI?¦�U?�Ë ¨V¼c�« »U?B½ t?²??OMLŁ mK³ð v²?Š tðU?�“ V?& ö?� V¼– sŽ ÎôbÐ ÊU?� U?�

ÆWCH�« »UB½ t²OMLŁ mK³ð v²Š tðU�“ V& ö� WC� sŽ ÎôbÐ ÊU�ÆUNÐ rK��« “«uł Ø≥

WŽd?H²?� ≠UNðUO?�MłË UNzU?LÝ√Ë UN�U?Jý√ sŽ dEM�« iGÐ ≠U¼—U³?²Ž« Ø¥U?�Ë ¨V¼c?�« rJŠ tK� V¼– sŽ ÊU??� U?L?� ¨W?C??H�«Ë V¼c�« U?L¼ 5?�Mł sŽ

ÆWCH�« rJŠ tK� WC� sŽ ÊU�lM²1 W?C� Ë√ V¼– sŽ ÊU?ŽdH?²?� ÍbIM�« ‚—u�« s� ÊU?Žu½ oHð« «–≈ Øµ

ÆULNMOÐ q{UH²�«…d?OK�«Ë Íœu?F?��« ‰U¹d�« Ê√ ÷d?H½ U?L¼b?Š√ ∫ 5K¦?� p�c� »d?CM�Ëw� U?L?N¹ËU?�ð ◊d?AÐ ô≈ U?LN?²?�—U?B?� lM²?L?²?� WC?� sŽ ÊU?Žd?H?²?� W?O½UM³K�«sŽ ÊU?Žd?H?²?� w²¹uJ�« —UM¹b?�«Ë wMO�d?²?Ýù« t?OM'« Ê√ w½U?¦�« q¦*«Ë ÆW?L?O?I�«

ÆWLOI�« w� ULN¹ËU�ð ◊dAÐ ô≈ ULN²�—UB� lM²L²� V¼–w½U¦?�«Ë V¼– sŽ ŸdH²?� UL¼b?Š√ ÍbIM�« ‚—u�« s� ÊU?�Mł oHð« «–≈ Ø∂

ÆbOÐ Î«b¹ ÊU� «–≈ q{UH²�« ULNO� “Uł WC� sŽ ŸdH²�

≠∫ W¹dEM�« Ác¼ bI½UM� ÊU??� «–≈Ë ¨»«u??B�« v�≈ U¹d?EM�« »d??�√ W¹dEM�« Ác?¼ Ê√ ∫l�«u�«W¹bIM�« ‚«—Ë_« Ác¼ Ê√ s� ÜNÐ ÊuKzUI�« tOKŽ bL?²Ž« U� vKF� WEŠö� UNOKŽbI� ¨ UÓN¹—bÚBÔ� sz«eš w� tMŽ UŽdHð U� ÊËe�� ¨WC� Ë√ V¼– sŽ WŽdH²�…bŽ W¹b?IM�« ‚«—Ë_« “U²ł« Ê√ bFÐ W?¹bIM�« ‚«—Ë_« —«b�≈ UN?ł Ê√ UMÐ d�ô ”UM�« XKFł W³ðd� ÊUM¾LÞô«Ë WI¦�« s� XGKÐË ¨WOML¦�« UNðUOŠ w� qŠ«d�


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±±±

wHJ¹ U/≈Ë ¨tÐ —bIð U0 UNK�U� WODG?²Ð 5�eK� rN�H½√ «Ëd¹ r� ÜNzUDž sŽ Êu�Q�¹XMÝ w²�« W?N'« Ê√ vMF0 W?O?IOŁË ÎU?�«—Ë√ d³?²F¹ w�U?³�«Ë ÜNM?� W�u³?I� W?³�½ W?ODGðqÐ ¨ WC� Ë√ ÎU³¼– ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ ô U¼¡UD?ž Ê≈ rŁ ÜN²LO� ÊULCÐ W?�eK� UNÐ q�UF²�«ÊuJ¹ b?�Ë ¨t?O�≈ …—U?ýù« d?� U2 U?N?²KL?Ž ¡UD?GÐ U?O½U*√ XKF?� U?L?� Î«—U?I?Ž ÊuJ¹ b?�

ÆwMO�d²Ýù« WIDM� ‰Ëœ V�UG� W³�M�UÐ ‰U(« u¼ UL� WLO� «– WO�U� ÎU�«—Ë√vDG??� Íb?IM�« ‚—u�« Ê√ vK?Ž W?OM³??� W¹dEM�« Ác¼ X½U??� YO?×?� ∫t??OKŽË‚«—Ë_« V�U????ž Ê√Ë ¨p�– ·ö???š l�«u?�« Ê≈ YO???ŠË ¨W???C????� Ë√ V¼cÐ tK?�U???�wIKðË ÜNÐ q�UF²�« W�Ëb�« sÝ s� …bL²�� UN²LO� WIOŁË ‚«—Ë√ œd−� W¹bIM�«¨WC?H�« Ë√ V¼c�UÐ vDG¹ Ê√ ÂeK¹ ô vD?G*« qOKI�« Ê√Ë ¨‰u³?I�UÐ U¼U¹≈ ”UM�«vKŽ b¼«u?A�« d?�– d?� UL?� ¨W?O�U?� ‚«—Ë√ Ë√ —U?IŽ s� U?L¼d?O?GÐ vDG¹ b?� qÐ

Æl�«u�« UO½œ s� U¼bM�¹ U� v�≈ dI²Hð W¹dEM�« Ác¼ Ê√ UM� dNþ bI� ¨p�–

≠∫ ÊULŁ_« w� UÐd�« WKŽW?−?O?²½ ¨W??C?H�«Ë V¼c�« w� UÐd�« .d?% q?OKFð w� ¡U?LKF�« n?K²?š« b?I�qO�œ W?�U?�≈ t?OKŽ —c?Fð sL?� ÜL?N?O?� t1d?% W?LJŠ w� rN?L?O¼U?H� ·ö?²?š«Ë√ «d?³ð U½U??�√ ¡«u?Ý ÎU?IKD?� U?L?N?O?� W?KF�« d?B?� .d??×?²�« W?LJŠ v?KŽ ÁU?{d¹qO?IŽ sÐ«Ë ”U?OI�« …U?H½Ë d¼UE�« q¼√ V¼c?� «c¼Ë Æ5ŽuMB� Ë√ 5�uJ�?�bMŽ UÐ— ö� ¨ UNOKŽ ”UI¹ ô WHOF?{ ULNO� WKF�« Èd¹ t½≈ YOŠ ªUMÐU×�√ s�Î«b?I?½ b?F¹ U2 U??L¼d??O?ž w� ôË ¨ W¹b??IM�« ‚«—Ë_« w� ôË ”uK?H�« w� ¡ôR¼

ÆÍb³Fð d�√ r¼bMŽ ULNO� UÐd�« .d% w� d�_«ËW??F¹d?A�« …U??Ž«d?� l?� oH?²ð W??LJŠ .d??×?²?K� «u?L??N?� d¼U?E�« q¼√ d?O??žËÁc?N� U� l� oH?²ðË ¨ÂUJŠ_« w� œU?³F�« 5Ð W?×KB*«Ë W?LŠd�«Ë ‰b?F�« oOI?%w� tO?ŽuMÐ UÐd�« ÊU¹dł vKŽ hM�« «Ëd³²?ŽU� ¨¡UBI?²Ý«Ë ‰uLý s� W?F¹dA�«q{UH?²�« ‰UŠ w� tÐ q�UF?²�« Z²M¹ U* ªUL?NÐ qO¦L?²�« qO³� s� W?CH�«Ë V¼c�«ÎUÞUM?� «u??łd??�??²??ÝU??� ¨œU??³??F?�« 5Ð …u??�??I�«Ë r?KE�«Ë œU??�??H�« s?� —UE½ù« Ë√

ÆUÐd�« tO� Èd−¹ U� …bŽU� tÐ j³CMð

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±±≤

Æ÷U¹d�« lÐUD� l³Þ ¥∑¥ ¨¥∑≥ ’ ÈËU²H�« s� s¹dAF�«Ë lÝU²�« ¡e'« dE½« ©±®

∫◊UM*« Z¹d�ð w� «uHK²š« rN½√ ô≈…b?ŽU?I�« «Ëœd?D� ¨Ê“u�« s¹b?IM�« w?� UÐd�« WKŽ Ê√ v�≈ rN?C??FÐ V¼c?� ≠¨d?H?B�«Ë ¨’U?�d�«Ë ¨”U?×M�«Ë ¨b¹b?(U?� ÆÊ“u¹ U?� q?� w� UÐd�« ÊU¹d?ł w�sŽ —uNA*« u¼ «c¼Ë ÆU¼dOžË ¨ÊU²J�«Ë ¨sDI�«Ë ¨·uB�«Ë ¨WCH�«Ë ¨V¼c�«Ë

ÆÍ√d�« »U×�√Ë ‚U×Ý≈Ë Í—u¦�«Ë Íd¼e�«Ë wF�M�« ‰u� u¼Ë ¨bLŠ√ ÂU�ù«Ë√ ÎU?³?¼– sJ¹ r� U?� ≠Ê“u?�« sŽ W?ŽUM?B�« t?²??łd?š√ U?L??O?� «u??HK²??š« b?�ËË√ sD� s� W??�?³?�_«Ë ¨5�UJ��«Ë —Ëb??I�«Ë ‰UDÝ_«Ë dÐù«Ë r−K?�U?� ≠W??C?�

ÆUNO� UÐd�« ÊU¹dł ÂbŽ v�≈ r¼—uNLł V¼c� ”uKH�U�Ë ¨ÊU²� Ë√ d¹dŠÆWOML¦�« W³Kž WCH�«Ë V¼c�« w� UÐd�« WKŽ Ê√ v�≈ ¡ULKF�« iFÐ V¼–Ë≠w� U?L?¼bMŽ WKF�U?� ¨w?F?�U?A�«Ë p�U??� 5�U?�ù« sŽ —u?N??A*« u¼ Í√d�« «c¼Ë«–≈ ”uKH?�« sŽ “«d?²??Š« ∫W??³KG�UÐ ‰u??I�«Ë ÆU??L??N?O?KŽ …d?�U??� W??C?H?�«Ë V¼c�«

ÆUNO� UÐ— ö� ªUNOKŽ Wz—UÞ UL¼bMŽ WOML¦�U� ¨s¹bIM�« Ã«Ë— Xł«—ÈbŠ≈ ‰uI�« «c¼Ë ÆWOML¦�« oKD� U?LNO� WKF�« Ê√ v�≈ Y�UŁ o¹d� V¼–Ë≠sŽ p�– ÈË— ∫dJ?Ð uÐ√ ‰U?� Æb??L?Š√Ë W??H?OMŠ wÐ√Ë p?�U?� ÂU??�ù« sŽ U¹«Ëd�«rO??I�« sÐ« Ác?O??LKðË W?O??L?Oð s?Ð« Âö?Ýù« aO?ý —U??O?²??š« u¼Ë ¨ W?ŽU??L?ł b??L?Š√

Æ¡ULKF�« wII×� s� UL¼dOžË∫©±®tB½ U� Á«ËU²� ŸuL−� w� tK�« tLŠ— WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U�

Ê√ d?Nþ_«Ë ¨ r¼«—b?�«Ë d?O½U½b�« w� UÐd?�« WKŽ w� ÂöJ�« UM¼ œu??B?I*«Ë∫ ‰U� Ê√ v�≈ ÆÆÆ ¡U?LKF�« —uN?Lł t�U� U?L� ¨Ê“u�« ô WOML?¦�« u¼ p�– w� WKF�«ÊuJ¹ Ê√ ÊU??LŁ_« s� œu?B??I*« ÊS?� ¨V?ÝUM� n�uÐ qOKF?ð W?OML??¦�UÐ qOKF??²�«ËŸU?H?²½ô« bB?I¹ ôË ¨‰«u?�_« d¹œU?I?� W�d?F?� v�≈ U?NÐ q�u?²¹ ‰«u?�ú� Î«—UO?F?�i�UMð w?²�« …—U?−?²�« U??NÐ b?B?� qł√ v?�≈ iF?³Ð U?N??C?FÐ lOÐ v²??L?� ¨ U?NM?O?FÐs� U¼œu?BI* qO?LJð u¼ U?NO?� iÐUI?²�« Ë ‰uK(« Ô◊«d?²ý«Ë ¨W?OML¦�« œu?BI?�


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±±≥

w� UNðu³¦Ð ô UNC³?IÐ qB×¹ U/≈ p�– ÊS� ªV�UD*« qOB% v�≈ UNÐ q�u²�««–S� qł√ v�≈ sL¦Ð sLŁ ŸU³¹ Ê√ Ÿ—UA�« vNM� ¨ 5�dÞ s� sLŁ UN½√ l� ¨W�c�«

Æ‡¼ √ Æqł√ v�≈ sL¦Ð sLŁ ŸU³¹ ö� ¨vMF*« UNO� —U� ÎU½ULŁ√ ”uKH�« —U�≠∫ ¡«—ü« Ác¼ ‘UI½

◊UM� w� ¡U?LK?F�« ¡«—¬ Î«b?ł …d?B?²?�?�Ë W?F¹d?Ý …—u?BÐ U?M{d?F?²?Ý« b?I�V×½Ë ¨ ¡«—ü« Ác¼ s� ÒÍ√ WA�UM� ÊËœ ¨©W?CH�«Ë V¼c�«® ∫s¹bIM�« w� UÐd�«l� oH?²¹ U� U?NM� UM� `łd?²O�Ë Ü?N?²I?OI?Š UM� d?NE²� ª¡«—ü« Ác¼ WA?�UM� Êü«UMN?Ołuð w� Î«—d?³?�Ë ÎU½uŽ UM� ÊuJ?O� ªWO?�öÝù« W?�_« vKŽ UÐd�« dEŠ W?LJŠ

ÆW¹bIM�« ‚«—Ë_« WIOIŠ Á«d½ U�s¹b?IM�« w� UÐd�« ÊU¹d?' WKŽ Ê“u�UÐ 5?KzUI�« v?KŽ rKF�« q¼√ iFÐ œ—Ë√ b?I�«c¼Ë ¨ U½Ë“u*« w� s¹bIM�« ÂöÝ≈ “«u?ł vKŽ ÊuIH²� ¡U?LKF�« Ê√ ∫tB�K� ¨«œ«d¹≈tK�« b?³Ž bL?×� uÐ√ ‰U?� ÆWKFK� iI½ p�– “«uł w�Ë ¨ qł√ v�≈ ÊË“u?0 ÊË“u� lOÐ

∫©±®WOML¦�UÐ 5KzUI�« ‰u� tNOłuð ÷dF� w� wMG*« w� tK�« tLŠ— W�«b� sÐª U½Ë“u*« w� U?L?N?�ö?Ý≈ e?−¹ r� Ê“u�« ÊU?LŁ_« w� W?KF�« X½U?� u� t½_Ë

‡¼ √ ÆQ�M�« .d% w� wHJ¹ qCH�« UÐ— WKŽ wH�Ë bŠ√ Ê_÷d?F� w� Á«ËU?²� Ÿu?L−?� w� tK�« t?LŠ— W?O?LOð sÐ« Âö?Ýù« aOý ‰U?�Ë

∫©≤®WOML¦�UÐ ‰uI�« tNOłuðw� s?¹b????I?M�« Âö?????Ý≈ “«u????ł v?KŽ ¡U?????LKF?�« ‚U????H?ð« p�– v?KŽ ‰b?¹ U2Ëe??−¹ r� Ê“u�« W?KF�« X½U??� uK?� ¨qł√ v�≈ ÊË“u0 ÊË“u??� lOÐ «c?¼Ë ¨ U½Ë“u*«“]uł t?½≈ ∫‰uI¹Ë ¨WKFK� iO?I½ u¼Ë ¨ÊU�?×²?Ý« «c¼ “«uł ∫‰u?I¹ Ÿ“UM*«Ë Æ«c¼

‡¼ √ Æ t1d% ”UOI�« Ê√ l� WłU×K� «c¼tNOłuð ÷dF� w� ©5F�u*« Âö?Ž≈® tÐU²� w� tK�« tLŠ— rOI�« sÐ« ‰U�Ë

∫©≥®tB½ U� t×O×BðË WOML¦�UÐ ‰uI�«

ÆW¦�U¦�« WF³D�« dB0 —UM*« WF³D� l³Þ ¥’ wMG*« s� lÐ«d�« ¡e'« dE½« ©±®Æ÷U¹d�« lÐUD� l³Þ ¥∑± ’ ÈËU²H�« s� s¹dAF�«Ë lÝU²�« ¡e'« dE½« ©≤®

ÆdB0 …œUF��« WF³D� l³Þ ¨±≥∑ ’ w½U¦�« ¡e'« dE½« ©≥®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±±¥

b¹b?(«Ë ”U×M�« s� U½Ë“u?*« w� UL?N�ö?Ý≈ “«uł v?KŽ «uF?Lł√ rN½S?�r¼«—bÐ qł√ v�≈ U?LNF?OÐ e−¹ r� 5?¹uÐ— b¹b(«Ë ”U×M?�« ÊU� uK� ÜL?¼u×½Ë¨Q�M�« ÊËœ tO� q{UH²�« “Uł t�Mł nK²š« «–≈ UÐd�« tO� Íd−¹ U� ÊS� ªÎ«bI½qOKF??²�U??� U?C¹√Ë Ü??N½öDÐ v?KŽ ‰œ dŁR?� ‚d??� d?O??ž s� XC??I?²?½« «–≈ WKF�«Ë

‡¼« Æ i×� œdÞ uN� W³ÝUM� tO� fO� Ê“u�UÐ“«u?ł vKŽ ¡U?LKF�« ‚U?Hð« œ«d¹≈ sŽ WKÐUM(« s� ≠«c?NÐ ÊuK?zUI�« »U?ł√ b?�ËÁc¼ ¡UM¦²ÝUÐ ≠qł√ v�≈ ÊË“u0 ÊË“u?� lOÐ t½√ l� U½Ë“u*« w� s¹bIM�« ÂöÝ≈ÊU¹d−Ð ∫«u�UI� ¨s¹bIM�« bŠQÐ ÂöÝù« v�≈ W?ÝU*« WłU×K� …bŽUI�« s� WOze'«

ÆÎ«bI½ UL¼bŠ√ fO� qCH�« UÐ— WKŽ w� UIHð« 5�Mł q� w� W¾O�M�« UÐ—ÊU¹d−Ð ∫«u�U?I� ¨÷«d?²Žô« «c¼ tÐ «uF?�bO� ªÎ«bO?� «uF?{u� WO?HM(« U�√Ê≈ ∫«u�U?�Ë Æt??²?I¹dÞË qC?H�« U?Ð— WKŽ w� U?I?Hð« 5?�Mł q� w� W?¾?O??�M�« UÐ—U?� U�√Ë ¨Ê«e?O*UÐ ÊU½Ë“u?� s¹bIM�« Ê≈ YO?Š ªUMðb?ŽU� iIM?ð ô rK��« W�Q�?�

Æ©±®“U−� Ê«eO*« nK²šU� ¨ÊU³I�UÐ t½“u� Ê“u¹ U2 tO� rK�¹Æd¼Uþ nKJð s� bOI�« «c¼ w� U� vH�¹ ôË

Ôd????š¬ ÔÔœ«d¹≈ s¹b????IM�« w?� UÐd?�« ÊU¹d???' W?KŽ Ê“u�U?Ð 5K?zU???I�« v?KŽ ÎU????C¹√ ÓœË—Ô√ÓËÁdO?ž v�≈ W¹bF²� w¼ qÐ ¨Ê“u¹ U?� vKŽ …—uBI?� X�O� UÐd�« .d% WLJŠ Ê√ ∫t?B�K�w� UÐd�« .d% w� ÁœU?FÐ≈ vŽ«d*« rKE�« Ê≈ qÐ ¨ÍbIM�« ‚—u�«Ë ”uKH�U?� ÎUMLŁ bF¹ U2…—u?� tF?� ‰¡UC?²ð ¨t³�U?ž w� `{«Ë qJAÐË Íb?IM�« ‚—u�UÐ q�U?F²�« w� l�«Ë s¹b?IM�«w� W??¾???O??�½ Ë√ ¨fM'« w?� Îö??{U??H??²???� W??C??H�«Ë V¼c?�UÐ q�U??F??²?�« w� l�«u�« r?KE�«

Æ—ôËœ n�_«Ë ‰U¹— WzU*« U¾H� ÜNCFÐ w� WOML¦�« WLOI�« ŸUHð—ô Î«dE½ ª5�M'«¨ÊULŁ_« Ÿ«u½√ s� UÐd�« tO� Íd−¹ U� ¡«e?ł_ ÎUF�Uł Ê“u�UÐ qOKF²�« fOK�

Æl½U� l�Uł ◊UM� v�≈ dOB*« Ós]OÓFÓ²Ó�rN?OKŽ Óœ—ËÔQ?Ó� ¨s¹b?IM�« w� UÐd�« ÊU¹d?' WKŽ W?OML?¦�« W?³KGÐ ÊuKzU?I�« U?�√ô …d??�U??I�« WKF?�«Ë ¨W??C??H�«Ë V¼c�« s¹b??IM?�« vKŽ …d??�U??� r�bMŽ W?KF�« Ê√

ÆrKF�« q¼√ d¦�√ —UO²š« w� UNÐ qOKF²�« `B¹vKŽ œd�« t??�U?O?Ý ÷d??F?� w� »c??N*« Õd?ý t?Žu??L?−?� w� ÍËu?M�« ‰U?�

∫©≤®…d�UI�« WKF�UÐ rN�uI� WOF�UA�« ÆdB0 WO�UL'« WF³D� l³Þ ±∏∂ ’ w½UÝUJK� lzUMB�« lz«bÐ s� f�U)« ¡e'« dE½« ©±®

ÆdB0 WL�UF�« WF³D� l³Þ µ¥¥’ ŸuL:« s� lÝU²�« ¡e'« dE½« ©≤®


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±±µ

…bÝU?� UN½√ ∫UL¼b?Š√ ∫wF�U?A�« »U×�_ ÊU?NłË …d�U?I�« WKF�« w� r�bMŽËU/≈Ë ¨ÁUM�d?Ž b?� q�_« r?JŠ ÊS?� ªU?N?O?� …bzU?H�« Âb?F� U?NÐ q?OKF?²�« “u?−¹ ô

ÆÁdOž q�_UÐ o×K¹ Ê√ WKF�« œuBI�rJ²KF?� ∫«u�U� ¨v�Ë√ W¹b?F²*« sJ�Ë W?×O?×� …d�U?I�« Ê√ ∫w½U¦?�« tłu�«ËÊ_Ë ∫«u�U?� ¨hM�UÐ ÁUM�d?Ž W?C?H�«Ë V¼c?�« rJŠ Ê_ ª5N?łu�« vKŽ …œËœd?�ÊU??Ý«d??�Ð ”uK?H�U??� ¨WKŽ ôË rJ?(« b?łu?¹ b??�Ë ¨rJŠ ôË b??łuð b??� rJ?²KŽ¨W?C?H�«Ë V¼c�« w½«ËQ?� w½U?¦�«Ë Ær�bMŽ U?N?O?� UÐ— ôË ÊU?LŁ√ U?N½S?� Ü¼d?O?žË

Æ ‡¼ √ Æ ÎU½ULŁ√ X�O� UN½√ l� UNO� UÐd�« Âd×¹W???L?JŠ Ê√ s� ∫W?KŽ Ê“u�U?Ð 5KzU????I�« vK?Ž Óœ—ËÔ√ U???� ÎU???C?¹√ rN???O?KŽ Óœ—ËÔ√ÓËs� U?L?¼d?O?ž v�≈ U?L?¼«b?F?²ð qÐ ¨s¹b??IM�« vKŽ …—u?B??I?� X�?O� U?Ðd�« .d?%

Æ ÎU³¹d� ÂbI²*« ÷«d²Žô« dš¬ v�≈ ÍbIM�« ‚—u�«Ë ”uKH�U� ¨ÊULŁ_««u?łd?�?²?Ý« b?I?� W?OML?¦�« oKD� s¹b?IM�« w� UÐd?�« WKŽ ÊQÐ ÊuKzU?I�« U?�√

ÆWCH�«Ë V¼c�« w� UÐd�« ÊU¹dł w� WLJ(« l� ÎUIH²� ÎUF½U� ÎUF�Uł ÎUÞUM�WKŽ U?N½QÐ ∫t�u?� s?� ©ŸËdH?�«® tÐU?²?� w� tK�« t?L?Š— `KH?� sÐ« Ád?�– U?�Ë UN½_ ª”uKH?�UÐ Î«œdÞ W{uIM� d?¦�_« —UO?²š« w� U?NÐ qOKF²�« `KB¹ ô …d?�U�

ÆwK(UÐ ÎU�JŽË ¨ ÊULŁ√oKD0 ÊuKzUI�« U�√ ¨WOML¦�« W³?KGÐ 5KzUI�« vKŽ Òô≈ t−²¹ ô œ«d¹ù« «cN� Î«b?I½ U¼Ëd?³?²?Ž« qÐ ¨s¹b?IM�« rJŠ sŽ W?−z«d?�« ”uKH�« «u?łd?�¹ rK� W?OML?¦�«

ÆWCH�«Ë V¼c�« w� tOŽuMÐ UÐd�« Íd−¹ UL� ¨tOŽuMÐ UÐd�« UNO� Íd−¹Ë√ V¼c?�« s� Ÿu?MB*« w?K(« w� U?Ðd�« ÊU?¹d???−?Ð «u�u????I¹ r?� rN½√ U????L????�¨»U??O??¦�«Ë lK��« fM?ł v�≈ W??OMLŁ …œU??� s� t??²KI½ b??� W??ŽUMB�« Ê_ ªW??C??H�«V¼c?�« …œU???� s� t½√ l� ¨—u???N???A?*« ‰u???I�« vKŽ …U???�e?�« t???O??� V?& ô «c???N�ËÊQÐ ∫W?OML?¦�« oKD0 5KzU?I�« vKŽ ÎU{«d?²?Ž« ÔÔœ—uÔ� Ôœ—u?Ô¹ b� t½√ U?L?� ÆWC?H�«Ë¡«u?Ý ¨W?C??H�«Ë V¼c�« w� t?O?Žu?MÐ UÐd�« ÊU¹d?ł vKŽ b??I?FM� ¡U?LK?F�« ŸU?L?ł≈

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±±∂

UÐd�« ÊU¹dł w� ‰UJý≈ ö?� Î«bI½ ULNM� pÝ U?L� ¨ 5�uJ�� Ë√ pzU³?Ý U½U�√l� Ü?L?NJzU?³?Ý w� t?O?ŽuMÐ UÐd�« ÊU¹d?ł w� ‰UJ?ýù« U/≈Ë ¨ ÎUMLŁ t½uJ� ªt?O?�

ÆÎUMLŁ U�O� pzU³Ý ULN½u� ‰UŠ w� ULN½√W??C?H?�«Ë V¼c�« w� W??OML??¦�« ÊQÐ ∫÷«d??²?Žô« «c?¼ sŽ »U?−?¹ Ê√ sJ1 t½√ ô≈ X½U?� W?O?³¼c�« pzU?³?��« Ê√ qO�bÐ Ü?L?N?�uJ�?�Ë U?L?NJzU?³?�� WK�U?ýË Ü?L?N?O?� WKžu?�Á«Ë— U?� p�– s�Ë ¨ Ê“u�UÐ U?N?²OM?LŁ d¹bI?ð ÊU� b?�Ë ¨ Î«œu?I½ U?NJÝ q³?� Î«bI?½ qLF?²?�ðÍb?³F�« W?�d�?�Ë U½√ X³Kł® ∫ ‰U?� Æ fO� s?Ð b¹uÝ sŽ Íc?�d²�« t?×?×�Ë W?�L?)«¨ U¼UMF?³� q¹Ë«dÝ UM?�ËU�� wA1 ¤ tK?�« ‰uÝ— U½¡U−?� WJ� tÐ UMOðQ� d?−¼ s� «eÐvKŽ tKL?ł tF?OÐ w� dÐUł Y¹b?Š tK¦�Ë Æ ©`ł—√Ë Ê“ ∫ t� ‰U?I� …d?ł_UÐ Êe¹ qł— ]rÓŁËÆ©ÎUÞ«dO� Áœ«“Ë dO½U½œ WFÐ—√ ÁUDŽQ� ¨Áœ“Ë tC�« ‰öÐ U¹® ∫‰U� ULMOŠ ¤ tK�« ‰uÝ—

Ÿu?L?−?� w� ¡U?−??� ¨«c¼ v�≈ tK�« t?L?Š— W?O?L?Oð s?Ð« Âö?Ýù« aO?ý—U?ý√ b?�Ë∫©±®ÈËU²H�«

…—Uð d?O½U½b�«Ë r?¼«—b�UÐ ÊuK�U?F?²¹ «u½U?� ¤ ‰u?Ýd?�« s�“ w� ”UM�« Ê≈ ‡¼ √ Æ ÎU½“Ë …—UðË Î«œbŽ

w� 5F?�u*« ÂöŽ≈ tÐU?²� w� tK�« t?LŠ— rO?I�« sÐ« Ád�– U0 »U?−¹ Ê√ sJ1ËsÐ …œU?³??Ž Y¹b?Š w� …œ—«u�« W?²??��« ·UM�_« w� UÐd�« ÊU?¹d?ł t?N?O?łu?ð ÷d?F?�

∫©≤®‰UI� ÁdOžË X�UB�«p�– Ê_ ªU??N??�M?−Ð ÊU??LŁ_« w� …—U??−??²?�« s� «u??FM� rN?½√ ∫W�Q??�*« d??ÝËÊ_ ªUN?�M−Ð «u�_« w� …—U?−²�« s� «u?FM�Ë ¨ ÊULŁ_« œu?BI?� rNOKŽ b?�H¹d?³²�« lO?Ð w� œułu?� tMO?FÐ vMF*« «c¼Ë Æ «u?�_« œuB?I?� rNOK?Ž b�?H¹ p�–w²�« r¼«—b�« W?�eM0 u?N?� Ü?NKł_ b?B?I¹ W?FM� t?O?� f?O� d?³?²�« Ê_ ª5F�«Ë

‡¼ √ ø¡«uÝ UNMOŽË U¼d³ð ∫‰U� «cN�Ë ªUNMOÐ q{UH¹ ô√ Ÿ—UA�« bB�Èd½ s×½Ë UMÐ s�×¹ W?OML¦�UÐ qOKF²K� l?z«— tOłuð tK�« tL?Š— rOI�« sÐôËÆ «c¼ UM¦?×?³� ÂU?²�?� Ád?�c½ Ê√ U?N?×�√Ë ‰«u?�_« »u?�√ W?OML?¦�UÐ qOKF?²�« Ê√

∫©≥®tB½ U� 5F�u*« ÂöŽ≈ tÐU²� w� tK�« tLŠ— ‰U�Æ÷U¹d�« lÐUD� l³Þ ≤¥∏ W×H� dAŽ lÝU²�« ¡e'« ∫dE½« ©±®

ÆdB0 …œUF��« WF³D� l³Þ ±¥∞ W×H� ÂöŽ_« s� w½U¦�« ¡e'« ∫dE½« ©≤® ÆdB0 …œUF��« WF³D� l³Þ ±≥∑’ ÂöŽô« s� v½U¦�« ¡e'« ∫dE½« ©≥®


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±±∑

¨5½Ë“u?� U??L?N½u?� U??L?N?O?� WK?F�« ∫W?HzUÞ X�U??I?� d?O½U½b�«Ë r?¼«—b�« U?�√ËÆWHOMŠ wÐ√ V¼c�Ë ¨tMŽ 5²¹«Ëd�« ÈbŠ≈ w� bLŠ√ V¼c� «c¼Ë

b?LŠ√Ë p�U?�Ë wF?�UA�« ‰u?� «c¼Ë ÆW?OML?¦�« UL?N?O� WKF�« ∫X?�U� W?HzUÞËÆ»«uB�« qÐ Ò×B�« u¼ «c¼Ë Æ Èdšü« W¹«Ëd�« w�

b¹b?(«Ë ”U×M�« s� U½Ë“u?*« w� UL?N�ö?Ý≈ “«uł v?KŽ «uF?Lł√ rN½S?�r¼«—bÐ qł√ v�≈ UL?NFOÐ e?−¹ r� 5¹uÐ— b¹b(«Ë ”U?×M�« ÊU� uK� ÆUL¼d?OžË¨Q�M�« ÊËœ tO� q{UH²�« “Uł t�Mł nK²š« «–≈ UÐd�« tO� Íd−¹ U� ÊS� ªÎ«bI½qOKF??²�U?� U??C¹√Ë ÆU??N½öDÐ vKŽ ‰œ dŁR??� ‚d?� d??O?ž s� X?C?I?²?½« «–≈ WKF�«ËÊS??� ¨W?OML??¦�UÐ qO?KF?²�« ·ö??�Ð i×??� œdÞ u?N??� W?³??ÝUM� t??O?� f?O� Ê“u�UÐ.u?Ið ·d??F¹ tÐ Íc�« —U?O?F*« u?¼ sL?¦�«Ë Æ U?F?O??³?� ÊU?LŁ√ d?O?½U½b�«Ë r¼«—b�«ÊU?� u� –≈ ªiH�M¹ ôË lHðd¹ ô ÎU?Þu³?C� Î«œËb?×� ÊuJ¹ Ê√ V−?O� ¨‰«u?�_«lO?L'« qÐ ¨ U?F?O³*« tÐ d?³²?F½ sLŁ UM� sJ¹ r?� lK��U� iH?�M¹Ë lHðd¹ sL?¦�«¨W?�U??Ž W¹—Ëd?{ W?łU??Š U?F?O?³*« t?Ð ÊËd?³?²?F?¹ sLŁ v�≈ ”UM�« W?łU??ŠË ¨ lKÝtÐ ÔÂ]u??ÓIÔð sL?¦Ð ô≈ ÊuJ?¹ ô p�–Ë ¨ W?L??O?I�« tÐ ·d??Fð d?F?�?Ð ô≈ sJ1 ô p�–ËlHðd¹ W?FKÝ dO?B¹ –≈ ªÁdO?GÐ u¼ ÔÂÓ]uÓIÔ¹ ôË …b?Š«Ë W�UŠ vK?Ž dL²?�¹Ë ¨¡U?Oý_«w� qCH�« UÐ— ÒÐ√ uK� ∫ ≠ ‰U� Ê√ v�≈ ≠ ”UM�« ö�UF?� b�H²� ïH�M¹Ëc?šQ¹Ë ÎU?�UH?š Ë√ ¨…d?�J� c?šQ¹Ë ÎUŠU?×?� wDF¹ Ê√ q¦?� ¨d?O½U½b�«Ë r¼«—b�«ÆbÐ ôË U?N??O?� W?¾?O??�M�« UÐ— v�≈ p�– d??łË ¨ Î«d?−?²?� —U??B� U?NM� d?¦??�√ ÎôU?IŁ —U?� «–S?� ¨ lK��« v�≈ U?NÐ q�u?²�« bB?I¹ qÐ U?N½U?O?Ž_ b?BIð ô ÊU?LŁ_U?�‰u?I??F?� vMF?� «c?¼Ë ¨ ”UM�« d?�√ b?�??� Ü?N½U?O??Ž_ b?B?Ið ÎU??FKÝ U?N?�??H½ w�

‡¼ √ Æ U½Ë“u*« dzUÝ v�≈ ÈbF²¹ ôË ¨œuIM�UÐ h²�¹∫s¹bIM�« w� UÐd�« WLJŠ

V¼c�« s¹bIM�« w� t?OŽuMÐ UÐd�« ÊU¹dł WLJŠ fL²K?½ Ê√ q³� UMÐ s�×¹W¹u???GK?�« 5²???O???ŠUM�« s?� UÐd�« vM?F???� w� …e???łu??� W???L?K� d???�c½ Ê√ ¨W???C???H�«Ës�Ë ÜLNO� t½U¹dł WLJŠ fLKð vKŽ ÁUMF0 TOC²�M� ªwŽdA�« ÕöD�ô«Ë

Æt1d% rŁ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±±∏

UÓÐÓ—Ë ¨ U?/Ë œ«“ «–≈ ∫Ô‰U*« UÓÐÓ— ∫‰U????I¹ ¨…œU¹e?�« ∫ÁUM?F???� W????GK?�« w� U?Ðd�«

ÆU¼öŽ «–≈ ∫ÓWOÐ«d�« UÓÐÓ—Ë ¨ aH²½«Ë ¡U*« tOKŽ V� «–≈ ∫Ôo¹u��«∫ÓW?OÐ«d�«Ë Æt?²?O?³ð—«Ë Ü/Ë œ«“ ∫UÐ—Ë ¨«u?KF?� «uÐ— UÐ— ∫”u?�U?I�« w� ‰U?�Ë

‡¼ √ Æ Ÿe� Ë√ ËbŽ s� aH²½« ∫«uÐ— Ó”dH�«Ë Ü¼öŽÚ…ÒcÎšÒ√ ÎrÌ¼ÒcÒšÒQÒ�˚ ∫v�U?Fð t�u?� w� ¡«d?H�« ‰U?� ∫ÕU?×B?�« —U²?�?� w� ‰U?�Ë¨XODŽ√ U?2 d?¦?�√ c??š√ «–≈ ∫XOÐ—√ p�u?I??� ¨…bz«“ Í√ ›±∞ ∫W�U(«¤ ˝ÚWÒOÏÐ«]—¨tK�« ÁUÐ—√Ë ¨œ«“ ∫uÐd?¹ ‰U*« UÐ— ∫W?žö?³�« ”U?Ý√ tÐU?²?� w?� Íd?A?�?�e�« ‰U?�Ëw� Êö?????� v?KŽ Êö?????� v?Ð—√Ë ¨X×?Ð—√ ∫WD?M(« X?Ð—√Ë ¨ U?????�b?????B�« w?Ðd¹Ë

Æ‡¼ √ Æ 5�L)« vKŽ vÐ—√Ë ¨œ«“ ∫tOKŽ vÐ—√Ë ¨»U³��«›µ ∫Z(«¤ ˝ÎXÒÐÒ—Ò§ Î ]eÒ²Î¼‹ Ò¡UÒLÎÄ UÒNÎOÒKÒŽ UÒMÎ�Òe½Ò√ «Ò–SÒ�˚ ∫v�U?Fð t?�u?� p�– s�ËY¹b(« w� ¡Uł U� tM�Ë ›±∑∫bŽd�«¤˝UÚOÏÐ«]— «ÚbÒÐÒ“ ÌqÎO]�Ä ÒqÒLÒ²ÎŠUÒ�˚ ∫v�UFð t�u�Ë

Æ©UN²% s� UÐ— ô≈ WLI� s� U½cš√ U� tK�«Ë ¨ö�® ∫ rK�� tłdš√ Íc�«w� ·ö²?šö� ÎUF³ð tH¹d?Fð w� nK²š« bI� ¨wŽd?A�« ÕöD�ô« w� U�√

Æt�uNH� b¹b%∫©±®rNCFÐ t�dF�

Æ ¡UOýQÐ h²�� ¨¡UOý√ w� Q�½Ë ¨¡UOý√ w� q{UHð t½QÐ∫©≤®t�dŽ rNCFÐË

—UO?F� w� qŁU?L²�« ÂuK?F� dO?ž ’uB?�� ÷u?FÐ ÷uŽ WKÐU?I* rÝ« t½QÐ ÆUL¼bŠ√ w� Ë√ 5�b³�« w� dOšQð l� Ë√ ¨ bIF�« W�UŠ ŸdA�«

∫t�dŽ rNCFÐË—U?OF*« v?KŽ lO³�« b?I?Ž w� XÞd?ý ‰U� 5Ž …œU?¹“ ∫t½QÐ qCH?�« UÐ— ·dF?�

ÆW¹bL;« WM��« —UB½√ WF³D� l³Þ ≤∞µ ’ ŸUM�ô« 7� sŽ ŸUMI�« ·UA� s� Y�U¦�« ¡e'« dE½« ©±® ÆdB0 ÂU�ù« WF³D� l³Þ ≤≤’ dýUF�« ¡e'« wJ³�K� ÍËuM�« ŸuL−� WKLJð dE½« ©≤®


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±±π

ÆfM'« w� Ê“u�« Ë√ qOJ�« u¼Ë wŽdA�«vK?Ž 5F�« qC???�Ë ¨ qł_« vK?Ž ‰uK(« qC???� ∫t½QÐ W???¾??O???�M�« U?Ð— ·d??ŽËË√ 5K?OJ*« d???O??ž w� Ë√ ¨ f?M'« ·ö???²??š« bM?Ž 5½Ë“u*« Ë√ 5K?OJ*« w� s?¹b�«

ÆfM'« œU%« bMŽ 5½“u*«Èe?F?¹Ë ¨ WKÞU?³�« Ÿu??O?³�« v?KŽ Ÿd?A�« w� U?Ðd�« ‚öÞSÐ ‰u?I?¹ s� „UM¼Ëw� UÐd�« U¹¬ X�e½ U* ∫X�U?� b?I� Ü?L?NMŽ tK�« w{— W?AzUŽ v�≈ ‰u?I�« «c¼dLŽ v�≈Ë ¨ dL?)« w� …—U−²�« Âd×� ¤tK�« ‰uÝ— Ãd�� ¨…d?I³�« …—uÝ dš¬WHB?F� w¼Ë dL²�« lOÐ UÐd�« s� Ê≈® ∫‰U?� YOŠ ªtMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ«

Æ©VODð Ê√ q³�

ÕöD�ô«Ë WGK�« w� UÐd�« wOMF� 5Ð W�öF�« b$ Ê√ lOD²�½ ÂbIð U2iFÐ ÊU??� «–≈Ë ¨…œU¹e�« ‰u?Š Ê«—Ëb¹ ÊU??OMF*U?� ª◊U??³ð—ô« W¹U?ž w� w?Žd?A�«qÞU?³�« l?O?³�« w� UÐd�U?� ªWK?ÞU?³�« Ÿu?O?³�« q?� vKŽ oKD¹ UÐd�« Ê√ Èd¹ ¡U??LKF�«b?Š√ Ê_ U?�≈ ¨W??ŽËd?A?� d?O??ž …œU¹“ vKŽ qL?²?A??� qÞUÐ lOÐ q� Ê_ ªoI??×?²?�‰U*« «c¼ Ê_ ªtKÐU?I� dO?ž w� ÷uF�« ‰cÐ ÊuJO?� ÎUŠU?³� ÎôU� fO?� 5{uF�«l� T�UJ²?� d?Ož t½√ U?�≈Ë ÎU?Ždý t?Ð ŸUH?²½ô« W?�d( ÂËb?F*« rJŠ w� Âd?;«

Æ÷uŽ WKÐUI� dOž w� …œU¹“ ‚d� s� ULNMOÐ UL� ¨tKÐUI�Ò?×?Bð ôË ÜÐd�« n¹—U?Fð 5Ð qO?CH?²�« ‰U?−?� w� UM�K� ‰U?Š Í√ vKŽ…œU¹“ UÐd�« Ê√ vKŽ ‚U?Hðô« UNM?� UMOHJ¹ U/≈Ë ¨d?šü« iF?³�« W¾D�ðË U?NC?FÐ

Æ÷uŽ WKÐUI� dOž w�‰«u?�_« s� tO?ŽuMÐ UÐd�« t?O� Íd?−¹ U?LO?� rKF�« q¼√ 5Ð ·ö?²šô« U?�√ iFÐ sŽ UÐd�« v?H½ sL?� ¨d?� U?L?� UÐd�« Âu?N?H?� w� rN?�ö?²?š« sŽ Ÿd?� u?N?�¨ ŸËd?A?� ÷u??Ž WKÐU?I?� w� iFÐ v?KŽ U?N?C?FÐ …œU¹“ Ê√ Èd?¹ t½ú?� ‰«u?�_«

ÆŸËdA� dOž ÷uŽ WKÐUI� w� iFÐ vKŽ UNCFÐ …œU¹“ Ê√ È√— t²³Ł√ s�Ë

Æ÷U¹d�« lÐUD� l³Þ ≥±¥ ’ ŸuL:« s� dýUF�« ¡e'« dE½« ©±®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≤∞

UL� Ë√ ÆŸËdA� ÷uŽ WKÐUI� dOž w� …œU¹e�« ∫u¼ …dB²�� …—U³FÐ UÐd�U�ªUÐd�« Âd?ŠË ∫©±®Á«ËU?²?� Ÿu?L?−� w?� tK�« t?LŠ— W?O?L?Oð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰U?�

‡¼ √ Æ t� qÐUI� öÐ qC� cš√ t½S� ªrKE� sLC²� t½_UNO�≈ WKOÝË X½U?� Ë√ ¨ …dýU³� WHBÐ …œU¹e�« Ác¼ X�bN?²Ý« WK�UF� qJ�vKŽ 5?{u?F�« b??Š√ …œU¹“ Ê_ ªW??�d??×?� wN??� w�U??²�UÐË ¨ W¹u?Ð— WK�U??F?� wN??�q�√Ë ¨ qÞU?³�UÐ ”UM�« ‰«u?�√ q�√ s� d?³?²F?ð WŽËd?A?� WKÐU?I?� dO?ž w� d?šü«œU�?H�«Ë v{uH�UÐ r�UF�« œb?N¹ ÎUOŽU?L²ł« ÎU½«ËbŽ d?³²F¹ qÞU?³�UÐ ”UM�« ‰«u�√5M�R� r²M� Ê≈ UÐd�« s� wIÐ U� «Ë—–Ë tK�« «uIð« «uM�¬ s¹c�« UN¹√ U¹˚ ∫v�UFð tK�« ‰U�ÊuLÏKÎEÒð ô rJ�«u�√ ”Ëƒ— rJK� r²³ð Ê≈Ë t�uÝ—Ë tK�« s� »d×Ð «u½–Q� «uKFHð r� ÊS�

Æ¢≤∑π≠≤∑∏ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ˝ ÊuLÒK‡ÎE‡Ìð ôËUÐd�« .d?% dÝ v�≈ …—U?ý≈ WO?LOð sÐ« Âö?Ýù« aOý ÈËU?²� Ÿu?L−?� w�Ë

∫©±®‰uI¹ YOŠÂeKO?� ¨qł√ v�≈ r¼—«bÐ r¼«—œ c?šQ¹ Ê√ Áœu?B?I� U?/S� UÐd�« c?š¬ U?�√ËÎôU� q�¬ wÐ«d*«Ë ¨d−²¹ r�Ë l³¹ r� ¨tÐ XKBŠ …bzU� öÐ cš√ U2 d¦�√ dšü«…œU¹eÐ tL¼«—œ oHM¹ qÐ Ü¼dOGÐ ôË …—U?−²Ð ô ”UM�« lHM¹ r�Ë ¨tLKEÐ qÞU³�UÐö�uð ¡wý ÍQ³� UL¼œuBI� «c¼ ÊU� «–S� ¨”UMK� ôË t� XKBŠ WFHM� öÐ

‡¼ √ ÆrKE�«Ë œU�H�« qBŠ tO�≈o¹d?Þ sŽ t???Žu??�Ë o?I??;« r?KEK?� l�œ UÐd�« .d???% ÊQÐ ‰u???I�« Ê√ v?KŽ„UMN??� ¨rKE�« l�œ w?� .d?×??²�« W?L?JŠ —U?B??×½« wMF¹ ô W¹u?Ðd�« ö?�U??F*«ÊuJ¹ UL?O� w½UF*« Ác¼ d?NEð ¨t1d% »U?³Ý√ s� X½U� Èd?š√ WO½U�½≈ ÊU?F�sŽ ·Ëe?????F?�«Ë ¨‚U????H?½ù« w� `?A�«Ë ¨ŸU?????³D?�« w� W?EK?G�« s� w?Ð«d*« t?????O?KŽUÐd�« U¹¬ s� W¹¬ błuð œUJð ô t½√ «c¼ vKŽ ‰b¹ ¨ «dO?)« qF�Ë ¨ U�bB�«nDF�«Ë W?�b?B�«Ë ‚U?H½ù« v?KŽ i(« U¹PÐ W?Žu?³?²?� Ë√ W?�u?³?�?� w¼Ë ô≈

Æ÷U¹d�« lÐUD� l³Þ ≥¥π ’ ŸuL:« s� s¹dAF�« ¡e'« dE½« ©±® ÆdB0 …œUF��« WF³D� l³Þ ÂöŽ_« s� ±≥∏¨±∑≥ ’ w½U¦�« ¡e'« dE½« ©≤®


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±≤±

W¹¬ …dA?Ž lÐ—QÐ W�u?³�� …d?I³�« w� UÐd�« U¹¬ ÁcN?� ¨5�U�*«Ë ¡«d?IH�« vKŽÆtK�« qO³Ý w� ‚UH½ù« vKŽ i%Ë ¨ U�bB�« w� Vždð UNK�

sÐ« U?N?O�≈ —U?ý√ s¹b?IM�« w� UÐd�« ÊU¹d?−Ð h?²�?ð WL?JŠ „UM¼ Ê√ vKŽ ∫©≤®‰uI¹ YOŠ ª5F�u*« ÂöŽ≈ w� tK�« tLŠ— rOI�«

·dF¹ tÐ Íc�« —UOF*« u¼ sL¦�«Ë ¨ U?FO³*« ÊULŁ√ dO½U½b�«Ë r¼«—b�« ÊS�–≈ ªiH?�M¹ ôË lHðd¹ ô ÎUÞu?³?C� Î«œËb?×?� ÊuJ¹ Ê√ V−?O� ¨‰«u?�_« .u?IðqÐ ¨ U?F?O?³*« tÐ d?³?²?F½ sLŁ UM� sJ¹ r� lK?��U?� iH�?M¹Ë lHðd¹ sL?¦�« ÊU?� u�W¹—Ëd?{ W??łU?Š U?F?O?³*« t?Ð ÊËd?³?²?F¹ sLŁ v?�≈ ”UM�« W?łU?ŠË ¨lKÝ l?O?L?'«ÔÂ]uÓIÔð sL¦Ð ô≈ ÊuJ¹ ô p�–Ë ¨ WLOI?�« tÐ ·dFð dF�Ð ô≈ sJ1 ô p�–Ë ¨W�UŽW?FKÝ d?O?B?¹ –≈ ªÁd?O?GÐ u¼ ÔÂ]u?ÓIÔ¹ ôË ¨…b?Š«Ë W�U?Š vKŽ d??L?²?�¹Ë ¨¡U?O?ý_« tÐU?L� —d?C�« b²?A¹Ë ¨·ö)« lI¹Ë ”UM�« ö?�U?F� b?�H?²� ïH?�M¹Ë lHðd¹W?FKÝ ”uKH�« c?�ð« 5Š rNÐ o?Šö�« —dC?�«Ë ¨rNðö?�UF?� œU?�?� s� X¹√—ôË œ«œe¹ ô Î«b???Š«Ë ÎUMLŁ X?KF??ł u�Ë ¨r?KE�« qB???ŠË —d??C�« rF???� `ÐdK� b???FðÊ√ v�≈ ≠ ”UM�« d?�√ `KB� U¼d?O?GÐ w¼ ÔÂ]uÓIÔð ôË ¨¡U?O?ý_« tÐ ÔÂ]u?ÓIÔð qÐ ¨hIM¹«–S?� ¨lK��« v�≈ U?NÐ q�u?²�« bB?I¹ qÐ Ü?N½U?OŽ_ b?B?Ið ô ÊU?LŁ_U�∫ ≠ ‰U?�vMF??� «c¼Ë ¨ ”UM�« d?�√ b?�??� U?N½U?O??Ž_ b?B?Ið ÎU?F?KÝ U?N?�?H?½√ w� —U?�

‡¼ √ Æ U½Ë“u*« dzUÝ v�≈ ÈbF²¹ ô ¨œuIM�UÐ h²�¹ ‰uIF�

vMF� s� d¦�√ s¹bIM�« w� UÐd�« ÊU¹d' Ê≈ ∫‰uI�« lOD²�½ «c¼ bFÐrKEK� Îö?×?� U?L?N½u?� ∫U?L?N?O?� t½U¹d?ł w� w½U?F?*« “dÐ√ s� Ê≈Ë Æp�c� Vłu?�„U???³?ð—« s� œU???³???F?K� qB????×¹ U*Ë ªqÞU????³�UÐ ”U?M�« ‰«u???�√ c???š√Ë ¨Ê«Ëb????F�«Ë√dDO?� ¨Èd²?AðË ŸU?³ð ÎUFKÝ Ê«b?IM�« c?�²¹ U?LMO?Š ¨rNðö?�UF?� w� »«dD{«ËW?FO?³D� ÎU?F³ð ÷U?H?�½« Ë√ W?LO?I�« w� ŸU?Hð—« s� lK��« vKŽ √dD¹ U?� U?LN?OKŽ¨œU?³??F�« vKŽ U?N?²??OMLŁ p�cÐ b??�?Hð YO?Š ªœu??łu�«Ë Âb?F�«Ë ¨VKD?�«Ë ÷d?F�«

Æq�� »«dD{«Ë ¨m�UÐ —d{ w� ÊuFIO�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≤≤

oI×²ð ≠”uKH�« Ë√ W¹b?IM�« ‚«—Ë_U� ≠WOML¦�« w� UL?NK×� qŠ U� Ê√ pý ôË¨rKEK� q×?� sLŁ q� –≈ ªU?LN?O?� t½U¹d−?� UÐd�« t?O� Íd?−O?� ¨w½U?F*« Ác¼ tO?�sL??¦�« p�– c??�??²¹ U??LMO??Š ¨»«dD{«Ë „U??³ð—« w?� ”UM�« ŸU??I¹≈Ë ¨ Ê«Ëb??F�«ËUÐd�« .d×²� ªU¼d¹b?IðË lK��« .uI²� —UOF� t½√ ‰U(«Ë ¨ Èd?²AðË ŸU³ð WFKÝp�– WLJ?Š Ác¼Ë bÝUH*« Ác?N� l�œ WOML?¦�« w� UL?NK×� qŠ U�Ë s¹b?IM�« w�

ÆÁUC²I�Ë

rJŠ w� ‰u�_« ¡ULKŽ ‰«u�√ s� iFÐ ÷«dF²Ý« UMÐ s�×¹ «c¼ bFÐs¹bIM�« w� UÐd�« ÊU¹dł WLJŠ Ê√ dNþ Ê√ bFÐ ¨WLJ(UÐ ”UOI�« w� qOKF²�«WKŽ b?$ Ê√ sJ1 t½√ ÈdM� ªU?L?N?O?� U?NI?I?×?²?� W¹b?IM�« ‚«—Ë_« w� W?I?I×?²?�

ÆUNO� UÐd�« ÊU¹dł w� s¹bIM�« vKŽ W¹bIM�« ‚«—Ë_« ”UO� UNÐ ÈuI¹ Èdš√…œd:« WLJ(UÐ ”UOI�« w� qOKF²�« “«uł w� ‰u�_« ¡ULKŽ nK²š« bI�

ÆjÐUC�« sŽWLJ(« X½U?� ¡«uÝ ÎUI?KD� WLJ(UÐ qOKF²�« “«u?ł v�≈ rNC?FÐ V¼c� ≠

ÆWÐdDC� Â√ WD³CM� ¨WOHš Â√ …d¼UþÆÎUIKD� WLJ(UÐ qOKF²�« lM� v�≈ rNCFÐ V¼–Ë ≠

`� WD³?CM� …d¼Uþ WLJ(« X½U?� ÊS� ¨qO?BH²�« v?�≈ ÊËdš¬ V¼–Ë ≠Æ`B¹ r� ô≈Ë ÜNÐ qOKF²�«

qKFð Ê√ ÂUJŠ_« qOKFð w� q�_« Ê_ ª»«uB?�« v�≈ ‰«u�_« »d�√ «c¼Ë `�UB*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ b?ÝUH*« l�œ Ë√ l�UM*« VKł w� U?NOKŽ W³ðd?²*« `�UB*UÐÈb�Ë qFH�« w� ”UM�« nK²�O� ÜN?O�≈ qzUÝu�« 5ÐË UNMOÐ ◊U³ð—ô« vH�¹ b�lM²?�« WÐdDC?� Ë√ W?O?H?š W?LJ(« X½U?� «–S?� ¨ W×?KB*« oO?I?×²?� t²?O?Šö?�Ê√ –≈ ª¡U???LKF�« 5?Ð lÝ«u�« ·ö???²???šô« v�≈ p�– ¡U???C??�ù ªU???NÐ r?J(« qOK?Fð¨t?O?C²?Ið U?� rJŠ U?N� X³?¦O?� Ü?� W�Q?�?� w� WL?J(« oOI?% wŽb¹ rN?C?FÐ

ÆrJ(« p�– UN� X³¦¹ ö� ¨dšü« UNOHM¹ ULMOÐ¨ W?I??A*« WME� u¼ Íc�« d??H?��« w� h?O?šd?²�UÐ Îö??¦?� p�c� »d??CM�Ë

ÆdB0 Ò³� wKŽ bL×� WF³D� l³Þ ±≤’ »U²J�« s� Y�U¦�« ¡e'« dE½« ©±®


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±≤≥

ÆWŽU³DK� b¹b'«bNF�« —«œ l³Þ ≤≤’ v½U¦�« ¡e'« dE½« ©±®

t?O?� d?H?Ý q?� fOK� ¨—d?C�« WME� W??�«d?A�« ÊuJ� ªp¹d?AK� W?F??H?A�« u?³ŁËU?L?N?O?� rJ(« oKF?²¹ r?� «c?N�Ë ¨—d?{ t?O?� „«d?²?ý« q� fO� t½√ U?L?� ¨W?I?A?�w� WIA*« w¼Ë¨ U?LNO� UN²ME0 oKFð U/≈Ë Ü?LNO� UNÞU³?C½« ÂbF� ªWLJ(UÐ

Æ„«d²ýô« w� —dC�«Ë ¨ dH��«U?�Ë s¹b?I?M�« w� UÐd�« ÊU¹d?−?� ¨W?D³?CM� …d¼Uþ W?LJ?(« X½U?� «–≈ U?�√lM1 U� „UM¼ fOK?� Ê«ËbF�«Ë rKEK� Îö×?� ULN½uJ� ªW?OML¦�« w� UL?NK×� qŠoOKF??²� VÝUM?*« n�u�« WÐU??¦0 U?NÞU??³?C?½«Ë U¼—u?Nþ Ê≈ Y?O?Š ªU??NÐ qOKF??²�«

ÆÎU�bŽË Î«œułË tF� rJ(« Ê«—ËœË ¨tOKŽ rJ(«WLJ(U?Ð qOKF²�« “«u?ł w� ¡ULKF�« ·ö²?š« tK�« tL?Š— Íb�ü« d?�– b�Ë ‰u???�√ w� ÂU?JŠù«® tÐU???²???� w?� ‰U???I???� ¨rN?�«u???�√ s� Á—U???²???�¹ Íc?�« Í√d�«Ë

∫©±®tB½ U� ”UOI�« w� q�_« WKŽ ◊Ëdý t¦×Ð ÷dF� ¨©ÂUJŠ_«ÆjÐUC�« sŽ …œd?:« WLÓJ(UÐ rJ(« qOKFð ŸUM²�« v�≈ ÊËd?¦�_« V¼– ≠Ü??N??�??HMÐ WD³??C?M*« …d¼UE�« W??LJ?(« 5Ð qB??� s� rN?M�Ë ¨ÊuK�_« Á“u??łËu¼ «c¼Ë ÆW??O½U??¦�« ÊËœ v�Ë_UÐ qOK?F?²�« “u??−??� ¨WÐdDC*« W??O?H??)« W??LJ(«Ë

Æ—U²<«vKŽ UMFLł√ U½ú� ªWÐdDC� dO?ž WD³CM� …d¼Uþ WLJ(« X½U� «–≈ U�√WD³??CM?� d?O??ž W??LJŠ v?KŽ qL??²?A??� j³??CM?� n�uÐ Êd??²??�« «–≈ rJ(« Ê√U� qÐ ¨rJ(« Ÿdý s� œu?BI*« u¼ sJ¹ r� Ê≈Ë ¨tÐ qOKF²�« `B¹ t½√ ∫U?N�HMÐŸdý s� …œuBI*« w¼Ë ≠WLJ(« X½U� «–S� ªWOH)« WLJ(« s� tOKŽ qL²ý«‡¼ √ ÆUNÐ qOKF²�UÐ v�Ë√ X½U� ◊U³C½ô«Ë —uNE�« w� n�uK� W¹ËU�� ≠rJ(«

VKł WOC²I*« rÓJ(UÐ ÂUJŠ_« qOKFð lM0 5KzUI�« vKŽ œd�« ÷dF� w�Ë—«œ ÕU??²?H??�® tÐU?²??� w� tK�« t??L?Š— rO??I�« sÐ« ‰u??I¹ b?ÝU??H*« l�œ Ë√ `�U??B*«

∫©±®tB½ U� ©…œUF��«rÓJ?(UÐ ÂUJŠ_« q?OKFð s?� Ê¬uK2 ¤ t?K�« ‰u???Ý— WMÝË Ê¬d???I�«Ë nO???�Ÿd?ý U??NKł_ w²�« rÓJ(« Áu??łË vKŽ t?O??³M²�«Ë Ü?L??NÐ oK)« qOKFðË ¨`?�U?B*«Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≤¥

w� WM��«Ë Ê¬dI�« w� «c?¼ ÊU� u�Ë ¨ÊUOŽ_« pKð o?Kš UNKł_Ë ¨ ÂUJŠ_« pKð‚dD?Ð l{u??� n?�√ vKŽ b¹e?¹ sJ�Ë Ü¼U?MI??�?� 5²zU???� Ë√ l{u??� W?zU??� u???×½Íc�« ©tKł_ ‰uFH*«® d�c¹ …—UðË ¨W×¹dB�« ©qOKF?²�« Âô® d�c¹ …—U²� ªWŽuM²�d?�c¹ …—UðË ¨qOKF²�« w� W?×¹dB?�« ©qł√ s�® d�c¹ …—UðË ¨qF?H�UÐ œuB?I*« u¼qOKF??²K� WML?C?²?*« ©qF�® …«œ√ d?�c¹ …—UðË ¨ ©Ê√Ë ¡U?H�«® d??�c¹ …—UðË ¨©w�® …«œ√Ád�c?Ð V³��« vKŽ t?³M¹ …—UðË ¨‚uK<« v�≈ ·UC*« ¡U?łd�« vMF� s?Ž …œd:«UNOKŽ UN?³ðd¹ rŁ ÂUJŠ_« pK²� W³ÝUM*« WI²A*« ·U?�Ë_« d�c¹ …—UðË ÎU×¹d�v�≈ t�Ë√ s� ¡u?K2 Ê¬d?I�«Ë ≠ ‰U??� Ê√ v�≈ ≠ U?NÐU??³?Ý√ vKŽ U??³?³?�?*« VOðdð U¹ü« s� tMLCð U�Ë ÜLNF�UM�Ë ULN(UB�Ë d�_«Ë oK)« rÓJŠ d�cÐ Ádš¬—UJ½≈ Ê¬d?I�« w½U?F?� vKŽ ŸöÞ« v½œ√ t� s� sJ1 ôË ¨ t?OKŽ W�«b�« …b¼U?A�«

‡¼ √ Æp�–

¨dB×¹ Ê√ s� d¦�√ u¼Ë WF¹dA�« w� œ—«Ë WLJ(UÐ qOKF²�« Ê√ pý ôËvKŽ ¡UMÐ ¨t??OKŽ hM¹ r� U??� v�≈ t?OKŽ h½ U2 rJ?(« W¹b?F?²Ð ‰u?I?�« Ê√ U?L?�ª‰u?�_« ¡U?LKŽ wI?I?×?� —U?O?²?š« u¼ U?LN?MOÐ W?F?�Uł W?D³?CM� …d¼Uþ W?LJŠWD³??CM?�Ë …d¼Uþ s¹b??IM�« w� t??O??ŽuMÐ U?Ðd�« ÊU¹d??ł w� W??LJ(« Ê≈ YO??ŠËU?� ÊuJ� ªW¹b?I½ ‚«—Ë√ Ë√ ”uK� s� W?OML?¦�« w� U?L?NK×?� qŠ U?L?O?�Ë ¨ UL?N?O?�ÊU�√ ¡«uÝ t� l{Ë U� dOG� t�ULF²Ý« ‰UŠ w� Ê«ËbF�«Ë rKEK� Îö×� ÎUMLŁ ÊU�ÊU¹d?ł w� WL?J(UÐ qOKF?²�« ÊS� ¨ U?L¼d?Ož ÊU?� Â√ W?C� Ë√ ÎU?³¼– sL?¦�« p�–ÎUMLŁ c?�?²?¹ U2 U?L¼d?O?ž w� t½U¹d?ł w� t?Ð qOKF?²K� `�U?� s¹b?I?M�« w� UÐd�«

Æt� ULN�UJŠ√ u³ŁË ÜLNOKŽ tÝUO� w�U²�UÐË ¨W¹bIM�« ‚«—Ë_U�

∫ w�—u�« bIM�« WIOIŠ w� —U²<« Í√d�« w�jO???Ýu??� ÎU??�U??Ž Îôu???³??� vIK?¹ ¡wý Í√ t½√Ë ¨b??I?M�« n¹d??F?ð UMÐ d??� b???I�Î«bI?½ Á—U³?²Ž« U?N²¹U?N½ X½U� qŠ«d0 d?� ÍbIM�« ‚—u�« Ê√ UMÐ d?� UL?� Æ‰œU³?²K�W??�—Ë q� vKŽ q−??�*« b?N??F?²?�« Ê√Ë ÆÂU?F�« ¡«dÐû� W??IKD� …u??� qL??×¹ ÎU?LzU??�ô kH� t?³KÞ bMŽ U?NK�U?( tMŽ ¡«dÐ≈ d?³?²?Ž« U?� —«b?I?� rOK�?²Ð tM� W¹b?I½


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±≤µ

wMF¹ ¨ÍbIM�« ‚—u�« …UOŠ qŠ«d� s� WKŠd* W?O�UÐ WOIÐ u¼ U/≈Ë ¨ ÁUMF� wMF¹s� b(«Ë ¨t¼U& rN?²O�u¾�0 Á—«b?�≈ sŽ 5�u¾�*« dO�c?ð Êü« tÐ p�L²�«qL?×¹ b?IM� ¨tÐ W?I?¦�« ‰ö?Š≈ »U?³?Ý_ ‰U?LJ²?Ý« ÊËbÐ —«b?�ù« w� ◊«d?�ù«Æ WłU×K� t½«e²?šUÐ fHM�« VODð …Ëd¦K� Ÿœu²�L�Ë ¨ ÂU?F�« ¡«dÐû� WIKD� …u�U??N¹—b???B??� vKŽ r?²??×¹ ô W¹b???IM�« ‚«—Ë_« —«b??�≈ Êu?½U??� Ê√ ÎU??C¹√ U?MÐ d??�ËÊ√ vKŽ ¨ W?LO?� Í– ÍœU?� ¡UDGÐ UN?C?FÐ WODGð wHJ?¹ U/≈Ë ÎUF?OL?ł U?N²?ODGðW?ODG²�« Ê√Ë ¨ U¼—«b?�≈ U?Nł vKŽ W?O?IOŁË ÎU?�«—Ë√ jG¹ r� U2 w�U?³�« ÊuJ¹W??O�U??� ÎU??�«—Ë√ Ë√ Î«—U??I??Ž ÊuJð Ê√ “u??−¹ qÐ ¨ W??C??� Ë√ ÎU??³¼– ÊuJ?ð Ê√ ÂeK¹ ôÎU?�U?Ž Îôu?³?� ≠ÊU?� ÎU¹√ ≠b??IM�« ‰u?³?� d?Ý Ê√ UMÐ d?� U?L?� Æ «b?M��«Ë rN?Ý_U?�dÝ Ê√ ô ¨—Ušœö� 5�√ Ÿœu²�L�Ë WOz«dý …uI� tÐ WI¦�« u¼ ‰uL²�«Ë ‰Ë«b²K�q�UF²�« Âe�√Ë t{d� Êu½UI�« Ê√ Ë√ ¨tð«– w� WLO?� «– t½u� tO� —uB×� t�u³�œd?−� —U?� Ê√ bFÐ ÎU?IKD� UN� W?L?O� ô W¹b?IM�« W�—u�« «– Ê√ UMÐ d?�Ë ÆtÐœu?I½ s� X�?O� p�cÐ U?N½√Ë ¨ŸUH?²½ô« Áu?łË Âu?LŽ …b?�U?� …dO?G?� U?�UB?�w� W?LJ(« Ê√ UMÐ d?� U?L?� ÆUNð«– s?Ž Ã—Uš d?�√ w� U?N?²?LO?� U/≈Ë ¨ …—U?−?²�«rKE?K� ö??×??� U???L??N½u???� W??C??H�«Ë V?¼c�« s¹b??I?M�« w� t??O???ŽuMÐ UÐd�« ÊU?¹d??ł…bŠË UL?N½√ ‰U(«Ë ¨ Èd²AðË ŸU?³ð ÎUFKÝ UL¼bŠ√ Ë√ ÊU½uJ¹ U?LMOŠ ¨Ê«ËbF�«ËWKÐU??I??� d?O??ž w� iFÐ vKŽ t??C??FÐ U?L?¼b?Š√ …œU¹e??� ¨.u??I?²�«Ë W??³?ÝU??×??LK�w� iÐU?Ið ÊËbÐ d?šüUÐ U?L¼b?Š√ W?�—U?B?� Ê√ U?L?� ¨Ê«Ëb?ŽË rKþ W?ŽËd?A?�Èd?²?A?ðË ŸU?³ð ÎU?FKÝ U?L?¼–U?�ð« w�Ë ¨ t?O�≈ W?F?¹—–Ë p�– WME� b?I?F?�« fK−?�ÊuJð U?LMO?Š ¨rN?FKÝ rO?� 5LK�*« vK?Ž œU�?�≈Ë ¨t� «c?�ð« U?L?Ž U?L?N� qODFðÆÊ«Ëb?ŽË lL??²?:« vKŽ Òb?ÓF?Óð «c¼ w�Ë ¨ÊU?B?IM?�«Ë …œU¹eK� W?{d?Ž r?O?I�« Ác¼oKD?� s¹b?I?M�« w� UÐd�« WK?Ž w� W?×??B�« w� ‰«u??�_« »d??�√ Ê√ UMÐ d??� U?L??�w� U???NÐ q?OKF???²�« “U???ł WD³???C?M�Ë …d¼Uþ X?½U??� «–≈ W???LJ?(« Ê√Ë ¨ W??O?ML???¦�«

Æ”UOI�«

t�u³� dÝ sJ¹ r� ¨tð«cÐ rzU� bI½ ÍbIM�« ‚—u�« Ê≈ YO×� ∫tOKŽË

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≤∂

ÆdB0 —UM*« WF³D� l³Þ ∂± ’ dE½« ©±®

tM� W?¹b?I½ W??�—Ë q� v?KŽ q−??�*« b??N?F??²�« o?KD*« ¡«dÐù«Ë ‰u??L??²�«Ë ‰Ë«b??²K�¨WC?� Ë√ V¼cÐ vDG?� tF?OL?ł t½√ ôË ¨VKD�« bMŽ U¼«u²?×� U?NK�UŠ rOK�?²Ð…uI?� tÐ ”UM�« WIŁ t�u?³� dÝ U/≈Ë ¨tÐ q�U?F²�« Âe�√Ë t?{d� ÊUDK��« Ê√ ôË

ÆtÐ WI¦�« ‰uBŠ »U³Ý√ sŽ dEM�« iGÐ ¨WIKD� WOz«dýt½√ s� W?C?H�«Ë V?¼c�« s¹b?IM�« hzU?B?š t� Íb??IM�« ‚—u�« Ê≈ YO?ŠË ÎU?FKÝ Á–U�ð« w�Ë ¨Á—U?šœ«Ë t�u?L²Ð s¾?LDð ”u?HM�«Ë ¨ ¡U?Oý_« ÔÂ]u?ÓIÔð tÐË ¨sLŁ

ÆÊ«ËbF�«Ë —dC�«Ë rKE�« s� Èd²AðË ŸU³ðÆW??OML??¦�« oKD� s¹b??IM�« w� U?Ðd�« ÊU¹d??ł WKŽ w� oO??I?×??²�« Ê≈ YO??ŠË Ë√ ¨W¹b??I?M�« ‚«—Ë_« W¹bM�?Ð ‰u??I�« œU??�??� vC??� U??L???O??� UM� 5³ð t?½≈ YO??ŠËÎU??LJŠ ”uKHK?� Ê√ Ë√ ¨ W?C??� Ë√ V¼– sŽ W??Žd?H??²??� Ë√ ÎU?{Ëd??Ž U¼—U??³?²??ŽUÐ

ÆÍbIM�« ‚—uK� X³¦¹ Ê√ sJ1 UNÐ ÎU�UšrJŠ t� ¨t?ð«cÐ rzU?� sL?Ł Íb?IM�« ‚—u�« Ê√ È—√ w?½S?� U?O??¦?O?(« Ác??N� ªU?L?N?O?� Íd?−¹ U?L?� ¨t?O?� t?O?ŽuM?Ð UÐd�« ÊU¹d?ł w� W?C?H�«Ë V¼c?�« s¹b?IM�«

Æ WOML¦�« u¼Ë œuIM�« w� UÐd�« ◊UM� X% tł«—b½ôË ªULNOKŽ ÎUÝUO�ÂöÝù« d�¹® tÐU²?� w� U{— bOý— bL×� –U?²Ý_« —Uý√ «c¼ u×½ v�≈Ë w� UÐd�« ÊU?¹d?ł WKŽ w� ¡U??LKF�« ¡«—¬ t??ýU?I½ ÷d??F?� w� ©l?¹d?A?²?�« ‰u?�√Ë

∫ ©±®‰U� YOŠ ª…œU³Ž Y¹bŠ w� …—u�c*« W²��« ·UM�_«‰«eð ôË X½U?� Y¹b(« w� …—u?�c*« W²?��« ”UMł_« Ê√ jÝu�« V¼c*«ËWKF�« błË «–S?� ‡ ‰U� Ê√ v�≈ ‡ dA?³�« d¦�_ «u�_« ‰u?�√Ë ÊULŁú� Î«—UO?F�`K*«Ë dL²�«Ë dOFA�«Ë d³�« dOž dš¬ u�Ë ¨WCH�«Ë V¼c�« dOž dš¬ bI½ w�l¹dA²�« WLJŠ ‚U³D½«Ë ÜNK×� UL?N�uK( ªW²��« ”UMł_« vKŽ ULNÝUO� `�

‡¼ √ p�– vKŽw� ÊQ??A�« u¼ U??L??� Ü?N?ð«– w� X�??O� W¹b??IM�« W??�—u�« W??L?O??� Ê≈ YO??ŠË


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±≤∑

sŽ Ã—U?š d�√ w?� UN?²?LO?� U/≈Ë ¨”uK� Ë√ W?C?� Ë√ V¼– s� WO½b?F*« œu?IM�«Ê≈ YO?ŠË ªW?OM?L?¦�UÐ U?NÞUM� d?Ý w?¼ U?Nð«– sŽ W?ł—U?)« W?L?O??I�« Ác¼ Ü?Nð«–ªiFÐ sŽ U??N?C?FÐ nK²??�ð W¹b?IM�« ‚«—Ë_« «Ë– s?Ž W?ł—U?)« W?L??O?I�« Ác¼ U?N?ł œb?F?²Ð …œb?F??²?� U?ÝUMł√ U¼—U?³?²?Ž« w� Î«dŁ√ ·ö??²?šô« «c?N� Ê≈ YO?ŠËUÝUM?ł√ U¼—U³²?Ž« w� w¹√— ‰u�√ Ê√ q³?� ≠wKŽ ÎU�«e?� È—√ «cN� ªU¼—«b�≈Y×??³Ð W¹b??IM?�« W?�—u?�« «– sŽ W??ł—U?)« W??L??O??I�« Ác¼ œd??�√ Ê√ ≠W??HK²??�??�

Æ…œbF²� UÝUMł√ U¼—U³²Ž« w� Á«—√ U� tÐ bMÝ√ qI²��

≠ ∫WO�—u�« œuIM�« WLO�bNF²�« Ê√ ¨ÍbIM�« ‚—uK� WO�¹—U²?�« …UO(« UM{«dF²Ý« w� UMÐ d� bI�wMF¹ ÊU?� ÎUO½bF?� Î«bI½ U¼«u?²×?� UNK�U?Š rOK�²Ð W¹b?I½ W�—Ë q� vKŽ q?−�*«¨bNF²�« «c¼ ‰u�b� «d²K$≈ XKDÐ√ Â±π≥± ÂU?Ž w� t½√Ë ¨tOKŽ ‰b¹ U� WIOIŠb?B?I?ð ô w²�« ÿU?H�_« s� `³??�Q?� ªp�– w� U¼Ëc?Š Èd?³?J�« ‰Ëb�« c?ŠËbIHð r� W¹b?IM�« ‚«—Ë_« ÊS� bNF²�« «c?¼ ‰uFH� ÊöDÐ s� ržd�UÐË ÜN?O½UF�U?N²?L?O?� bI?Hð r� U?N½√ vMF0 ¨ Àö?¦�« b?IM�« hzU?Bš s� …b?Š«Ë W?B?OB?šÍc�« ÊbF*« s� U¼—«b?I* W³�M�UÐ ÷UH�½ô« v�≈ U?N²LO?� XN&« Ê≈Ë Ü�öÞ≈d?³??²?F?ð ‰«eð ô U?N½√ ô≈ ¨ U??�b?)«Ë lK�?�« s� Ád?O??G� W?³??�M�UÐË Ü¼bM?Ý ÊU?� «Ëd¦�« s� UN²LO� —«bI� vKŽ qB×¹ Ê√ UNK�UŠ lOD²�¹ U*UÞ W½u�Q� Î«œuI½

ÆWOMOF�« dOžË WOMOF�«s� U¼bM�?¹ U?� vKŽ U¼“UJð—« Âb?Ž s?� ržd�UÐ U?N?²?L?O??� U?³Ł Ê√ pý ô

ÆW²ÐU¦�« WLOI�« Ác¼ sŽ Y×³½ UMKF−¹ Îö¦� V¼c�U� fOHM�« ÊbF*«

ÜN{UH�½«Ë UNŽUHð—« »U³Ý√Ë œuIM�« WÝ«—bÐ œUB²�ô« ¡ULKŽ r²¼« bI�r�Ë ¨…d�u?²� tÐ W?I¦�« »U?³Ý√ X½U� «–≈ b?IM�« ÊQÐ ‰uI�« v�≈ r¼—u?NL?ł t&«ËÆWLO?I�« W²ÐUŁ W³ÝU×� …b?ŠË t½S� ¨tÐ nBFð W¹œUB²�« U?�“√ Áœö³� ÷dFðfO� l�«u�« w� «cN� tŽUHð—« Ë√ t²L?O� w� ÷UH�½« s� ”UMK� È¡«d²¹ U� U�√

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≤∏

w²�« w?N??� ¨ tÐ Âu???Ið w²�« lK?��« v�≈ Áœd??� U?/≈Ë ¨t??�??H½ b???IM�« v�≈ ÎU???F??ł«—Ê√ vKŽË ¨ VKD�«Ë ÷dF�« Êu½U?� tOC²I?¹ U* ÎUI³Þ ÊUBIM�«Ë …œU¹e?K� ÷dF²ðU/≈Ë ÜNMOÐ ULO?� …bŠu�Ë W²ÐUŁ r�UF�« w� WO?�—u�« œuIM�« rO� Ê√ wMF¹ ô «c¼

ÆUNÐ ÔÂ]uÓIÔð w²�« lK�K� W³�M�UÐ WO�—Ë WKLŽ qJÐ ÊUB²�� bŠu²�«Ë U³¦�««u?¦??×Ð ÎU?C¹√ œU??B?²??�ô« ¡U?LKŽ ÊQÐ ‰u??I�UÐ UM� `?L?�¹ „«—b?²??Ýô« «c¼Ës� …b?L²?�?� WL?O?I�« Ác¼ Ê√ v�≈ rNŁu?×Ð w� «uK�uðË ¨W?O�—u�« œu?IM�« W?LO?�‰Ëœ ŸU?{Ë√ ·ö??²?šô ÎU??F?³ð ÎU?H??F?{Ë …u??� q�«u?F�« Ác¼ nK?²?�ð ¨q�«u??Ž …b?ŽrOI�« Ác¼ nK²?�ð w�U²�UÐË ÎU¹dJ�Ë ÎUO?ŽUL²?ł«Ë ÎU¹œUB²?�«Ë ÎUOÝUO?Ý U¼—«b�≈qÓL??ÔFÏ�UÐ vL??�¹ U??� W¹b??IM�« ‚«—Ë_« w?� b?łË «c??N�Ë ¨ ·ö??²??šô« p�c� ÎU??F??³ð

Æ…—u�O� ÎöÓLÔŽ d³²F¹ U�Ë ¨W³FB�«

∫‰uI�« W×BÐ rOK�²�« sŽ n�u²�« v�≈ uŽb¹ U� UM¹b� fOK� ∫tOKŽËw�—u�« bIMK� WL?OI�« s� Î«dO³� ÎU?³½Uł qJAð œö³�« w� W¹œUB?²�ô« W�U(« ÊQÐÁc¼ t³³�ð U?�Ë ¨œö³�« UNÐ d9 w²�« W¹œUB²�ô« ‰«uŠ_« wH� ¨ U?NO� ‰Ë«b²*«s� ÔdÓ¦Ú�Ó√ ÎU{UH�½« Ë√ ÎUŽUHð—« W¹bIM�« WLOI�« vKŽ WÝu�×� —UŁ¬ s� ‰«uŠ_«Íb?IM�« ‚—uK� W?O?ł—U?)« WL?O?I�U?� Ê–≈Ë ¨‰u?I�« «c¼ W×?� vKŽ b¼U?ý

∫wðQ¹ ULO� sLJð„«—œù ·U?� Õdý vC?� UL?O�Ë ¨ W¹œU?B²?�« ‰UŠ s� œö?³�« tOKŽ U?� Ø±

ÆtÐ rOK�²�«Ë p�–ô –≈ ªW?IKD� W?Oz«dý …u?�Ë —U?šœö� 5�√ Ÿœu?²�?L?� tÐ W?�UF�« W?I?¦�« Ø≤Æt½«e?²?š«Ë t�u9 v�≈ ÊUM¾?LÞô«Ë t?ł«Ë— w� Î«d?O?³?� Î«dŁ√ b?IM�UÐ W?I?¦K� Ê√ pýÍc�« „—U*« w� w½U*_« V?FA�« W?IŁ —U?O?N½« d?³?š «c¼ UM¦?×Ð w� UMÐ d?� b?IK� dD{« W�Ëb�« Ê√Ë ¨ tÐ ÓwMÔ� Íc�« d?O³J�« r�?C²K� W−?O²½ ÎU?O½u½U� Î«b?I½ ÊU�t??OKŽ q³??�Q??� ¨ ÎU½u½U??� tÐ q�U??F?²?�« ÷d?HÐ —b??BÔ¹ r� b?¹b?ł b??I½ —«b??�≈ v�≈d?³?�√ WI?¦�« ÊQÐ ‰u?I�« ÊU?O?³�« sŽ wMžË Æw½u½U?I�« Áb?I½ ÎU?�—Uð w½U*_« VF?A�«ŸU?{Ë_ Ê√ pý ô –≈ ª5K�U??Ž Ë√ q�U?Ž w� U¼d?�«uð »U?³?Ý√ d??B?×Mð Ê√ s�


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±≤π

Æv�Ë_« WF³D�« dB0 …œUF��« WF³D� l³Þ »U²J�« s� π± ’ dE½« ©±®

Ác¼ U³Ł w� ÎUG�UÐ Î«dŁ√ W¹d?JH�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝU?O��«Ë WOŽUL?²łô« œö³�«ÆUNŽÔeÚŽÓeÓð Ë√ WI¦�«

ô –≈ ªÂU?F�« ¡«dÐù« Êu� t?O?KŽ wH?CðË W�Ëb�« t?O?L?% b?IM?� t?²?O½u½U?� Ø≥X×??³???�√Ë ¨V¼c�UÐ ·d??B?�« WKŠd??� “U??²??ł« Ê√ b???FÐ w�—u�« b??I?M�« Ê√ pýÎU?�«—Ë√ t??³�U??ž ÊUJ� ¨ W?×?K� d?O??ž wMO??Ž ¡UDGÐ t?F??O?L??ł W?O?DGð v�≈ W??łU?(«W?H?� v�≈ WÝU?� W?łU?Š w� ‰U(« Ác?¼ w� ÍbIM?�« ‚—u�« Ê√ pý ô ¨WO?I?OŁËs� X³KÝ v²?� W�Ëb�« Ê√ V¹— ô UL?� öKD*« ¡«dÐù« …u� t?OKŽ wHCð W?O½u½U�ÊU??� U?L??� ¨…bzU??H�« .b??Ž tK�√ v�≈ ‚—u�« œU??Ž W??Oz«dÐù« tðu??� w�—u�« b??IM�« U¾H?� W³�M�UÐË ¨©U�?LM�« w� Î«bzUÝ ÊU� Íc�« ‚—u�«® ÊË«dJK� W³?�M�UÐ ‰U(«

ÆW¹dB*« UNOM'« s� WzU*«Ë n�_«

sLJ¹ WO�—u�« œuIMK� W¹bIM�« WLOI�« s� ÎU³½Uł ÊQÐ ‰u�√ U½√Ë ≠ wMðuH¹ ôË«cN� ÎUM�U{ d³²F¹ «cNÐ ÊUDK��« Ê√ v�≈ dOý√ Ê√∫≠ oKD*« UNz«dÐ≈ WO½u½U� w�fMł vKŽ eJðd� t½UL?{ ÊQÐ rOK�²�« lOD²�½ ô UM½√ ô≈ ¨WL?OI�« s� V½U'«…bŠu?� ¨V¼– s� ŸdH?²� Íb?IM�« ‚—u�« ÊQÐ ‰UI?O� ªÎö¦?� V¼c�U� 5F?� ÍœU�V¼c�« œU?FÐ≈ »d?G²?�½ ô b?� qÐ ¨V¼c�« w� …—u?B×?� X�?O� Êü« W?³ÝU?;«¨tÐ W¹b??IM�« ‚«—Ë_« ·d?� ÂUE½ qD?Ð√ Ê√ b?FÐ W?³??ÝU?;« «b?ŠË W?L?zU?� s�wMF¹ ¨w�– ÊUL?{ w½UDK��« Â«e²�ôU� ÜNK¦?� ‚«—ËQÐ UN�dBÐ tMŽ iO?F²Ý«Ë

Æ5OFð dOž s� ¡U�uK� `KBð …œU� Í√ s� WLOI�« ÁcNÐ ¡U�u�«

U¼œUL²Ž« w� X�O� ‚«—Ëú� W¹bIM�« WLOI�« Ê√ UM� `C²¹ ÂbIð U2W??�ö??Ý ÊU?L??{ w� d?Ł√ V¼cK� ÊU??� u� –≈ ªÎö??¦??� V¼c�U??� wMO??Ž ¡UD?ž vKŽ¨Â±π≥¥ ÂU?Ž t?�UE½ sŽ …b?×²*« U?¹ôu�« Xłdš U?* t²?L?O?� —«dI?²?Ý«Ë b?IM�«Â±π≥∂ ÂUŽ U�½d� tðd−¼ U*Ë ¨w*UF�« t½Ëe�?� s� W³�½ d³�√ UN¹b� ÊU� b�Ë

ÆtM� Î«dO³� Î«¡eł UNJK9 s� ržd�« vKŽ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≥∞

U� œuIM�« WB� tÐU²� w� W×O�� VO¼Ë –U²Ý_« ‰uI¹ «c¼ w�Ë∫©±®tB½

wF?��«Ë V¼c�UÐ ÿU?H²?Šô« u¼ WKL?F�« W�ö?Ý ÊUL?C� Ê–≈ ‰u?F*« fOK�vKŽ ¡wý q� q³?�Ë ôË√ WKL?F�« W�ö?Ý n�u²ð U/≈Ë ¨ tM?� WO?L� d?³�√ ¡UM²?�ôw� bK³K� ÍœU?B²?�ô« `�U?B�« UN?F?{Ë w� vŽ«d¹ …b¹bÝ W¹b?I½ W?ÝUO?Ý rÝ——U¼œ“« Èb?�Ë W??O�Ëb�« ŸU?{Ë_« vK?Ž WKL?F�« W?�ö??Ý n�u?²ð U??L?� ¨t?Žu?L??−?�

Æw*UF�« œUB²�ô« ‰«uŠ√W¹œUB²?�ô« …UO(« dŁQð s� ÎUO�«Ë ÂuI¹ ô V¼c�« Ê√ Àœ«u?(« X²³Ł√ bI�tM� U?OL� W¹√ b?AŠ wHJ¹ ôË ¨Ã—U?)« s� tŠU?²& w²�« n�«u?F�UÐ bKÐ Í_¨ U??NÐ o×Kð b??� w²�« È–_« Ÿ«u?½√ s� U??N?²¹U??L??ŠË W??O?�u??I�« W??O¼U??�d�« 5�Q??²� «“«e²¼ô« qJÐ tO� bKÐ ÍQÐ W�U)« `�UB?*« dŁQ²ð …bŠ«Ë WK²� ÂuO�« r�UF�U�

‡¼ √ Ædš¬ bKÐ Í√ w� QAMð b� w²�« UÐ«dD{ô«Ë

¡UDž vKŽ U¼œUL²Ž« w� X�O� œuIMK� WOł—U)« WLOI�« Ê√ ∫W�ö)«Ës�Ë ¨œö?³K� ÍœU?B²?�ô« l{u�« s� …b?L?²�?� w¼ U/≈Ë Îö?¦� V¼c?�U� wMO?Ž¨t²LO� ÍËU�¹ U2 t³žd¹ U0 tÐ W{UF²Ýô« tJ�U� Ô‰=uÓ�Ô¹ bIM� tÐ œ«d�_« WIŁ

ÆoKD*« ¡«dÐù« …u� tOKŽ Êu½UI�« ¡UH{≈ s�ËÊ≈ YO?ŠË ªWOML?¦�« oKD� s¹bIM�« w� UÐd�« WK?Ž Ê√ UMII?% YO×� ∫b?FÐË”U×½ Ë√ W?C� Ë√ V¼– s� WO½bF*« œu?IM�U� ¨bIM�« «– w� ÊuJð b� W?OML¦�«·ö²?š« Ê≈ YOŠË ªW¹bIM�« ‚«—Ë_U� t?MŽ Ã—Uš d�√ w� ÊuJð b�Ë Ü¼d?Ož Ë√tð«– w� t??²?L?O??� ÊuJ� V�U??G�« w� d?O??�¹ ·ö?²?š« w?½b?F*« fM'« Ÿ«u½√ r?O?�U/≈Ë ¨ ÎU??IKD� U??Nð«– w� U??N?²??L?O??� sJð r� W¹b??IM�« ‚«—Ë_« Ê≈ YO??ŠË ªt?�??H½W�U??Š s� t?²�Ëœ t??OKŽ ÊuJ?ð U?L??O?� sLJ?ð ¨ U?Nð«– sŽ Ã—U??š d?�√ w� U??N?²??L?O??�ÜNÐ WI¦�« wDFð UÞU?O²Š«Ë UEH%Ë «¡«dł≈ s� Ác�²ð UL?O�Ë ¨W¹œUB²�«iFÐ sŽ U?NCFÐ nK²?�ð —«b�ù« U?Nł Ê≈ YO?ŠË ÜNL?O� —U?³²ŽUÐ rO?K�²�«Ëw�Ë ¨d??�??O�«Ë d??�?F�« w?�Ë ¨nF??C�«Ë …u?I?�« w�Ë q¼U??�?²?�«Ë ◊U?O??²??Šô« w�


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±≥±

ªU¼c??O?HM?ð w� q¼U?�??²�«Ë W¹—«œù« U??F¹d??A?²�« Vłu?0 wA?L??²�« w� b??O?I??²�«Ü¼œU???�???�Ë W¹b???I?M�« ‚«—Ë_« Ác¼ Ã«Ë— w� Î«d?Ł√ ·ö???²???šô« «c???N� Ê≈ YO???ŠËÊ≈ YO?ŠË ªUNÐ 5K�U?F²*« ”u?H½ w� ‚«—Ë_« Ác?NÐ WI?¦�« W½UJ* W?OL?²Š W?−O?²M�V¼– v�≈ UNK¹u% ÂUE½ qDÐ√ Ê√ cM� WJHM� w½b?F*« bIM�« 5ÐË UNMOÐ WDÐ«d�«ÊU� UL� 5F� ÊbF� s� 5F� Ê“uÐ W¹bIM�« W�—u�« WLO� œb×²ð rK� ¨WC� Ë√U?L??³?�?Š —«b?�ù« U??N?ł dE½ v�≈ W??L?O?I�« b?¹b?% lłd¹ U/≈Ë ÆoÐU??��« w�s� ¡wý ÊU?� s¾�Ë ¨tÐ Áœb?% U?� W?I?¦�« ÊU?L?CÐ WKO?HJ�« «¡«d?łù« t?O?C?²?IðfOK� ¨V¼c�« s� ÎU?�«dž Æ—±π∑¥ ÍËU?�¹ Íœu?F��« ‰U¹d�« ÊQÐ qO?� UL?� p�–W?OKF?H�« W?L?O?I�« Ê√ qO�bÐ ÎU?OKš«œ ‰U?(« l�«Ë w?� dŁ√ wKJA�« ◊U?³ð—ô« «c?N�‰U¹d�« q¦�Ë ¨ V¼c�UÐ ¨W?OLÝd�« UN?²LO� s� •¥µ ‰œUFð Êü« Íœu?F��« ‰U¹dK�¨ U?NðU?³ŁË U?N?²Ðu?F?� X½U?� U?LN?� Èd?š_« W?O?�—u�« ö?L?F�« w�—u�« Íœu?F?��«

Æ•≤∞ v�≈ qBð b�Ë WOLÝd�« UN²LO� s� •µ∞ sŽ b¹eð ô WOKFH�« UN²LOI�‚ËbM� w?� ÎU??LzU??� V¼c�«Ë W??O???�—u�« ö??L??F�« 5Ð ◊U??³?ð—ô« ÊU??� s¾�ËqO�bÐ ¨W�Ëœ q� qš«œ W¹—U−²�« ôœU³*« w� dŁ√ Á—U³²Žô fOK� ¨w�Ëb�« bIM�«WÐu?�M*« U?N²?L?O� sŽ W¹—U?−?²�« ôœU³*« U?O½œ w� W¹b?IM�« W?�—u�« W?LO?� hI½«c¼ vKŽ ¡UIÐù«Ë ÜN¹—bB� q³� s� hIM�« «c¼ i¹uFð ÂbŽË ¨V¼c�« v�≈q� WLO� UNÐ `C²ð W³�½ œU−¹≈ v�≈ ·bN¹ w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� w� ◊U³ð—ô«ÍœuF��« ‰U¹d�« W?LO� `C²²� ¨Èdš_« W?O�—u�« öLFK� W³�M�U?Ð WO�—Ë WKLŽ

ÆÎö¦� wMO�d²Ýù« tOM'« Ë√ —ôËbK� W³�M�UÐ

WODž_« UO½œ w� ÊUJ� Ë√ —U³²Ž« WCHK� ÊuJ¹ Ê√ wHM¹ l�«u�« Ê≈ YOŠËU� WODG²� dŁR¹ Íc�« u¼ Èdš_« ÊœU?F*« ÊËœ ÁbŠË V¼c�« Ê√ vMF0 ¨WOMOF�«W¹b?IM�« ‚«—Ë_« Ÿd?H²Ð ‰u?I�« w� Ê≈ YO?ŠË ªW¹b?IM�« ‚«—Ë_« s� t?²?ODGð ÂeK¹5LK�*« vKŽ ÎUIOOCðË WIA�Ë Uł«dŠ≈ l�«uK� t²³½U−� sŽ ÎöC� V¼c�« sŽW?�—UB?� lML?²?� Î«bŠ«Ë ÎU?�Mł W¹b?IM�« ‚«—Ë_« d?³²?Fð U?LMO?Š ¨rNðö?�UF?� w�≠ÂöÝù« Ê√ ÎUFD� ·dF½ ¨ WOK¦*« …«ËU�*« UNMOÐ oI×?²ð v²Š iF³Ð UNCFÐ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≥≤

sŽ ÎöC� Áb¹R¹ ô ≠VKD�« w� d�O�«Ë l¹dA²�« w� WŠUL��« s� tO� U0s� Ê√ Èd¹ ¨WO?ŽdA�« U¹—ËdC?�« vKŽ ÿUH(« wŽ«d¹ U?L� ÂöÝùU?� ¨tÐ d�_« UOłU?(« X½UJ� ¨ 5LK�*« vKŽ oOOC²�«Ë W?IA*«Ë Ãd(« l�— UN?OKŽ ÿUH(«U??�Ë ¨ U?N??OKŽ WE?�U?;« 5F??²¹ w²�« W??O??Žd?A?�« b?�U??I*« s� ÎU??O?Žd??ý Î«b??B?I??�vKŽ ÿU??H?(« v�≈ ·b??Nð W?�U??Ž b?Ž«u??� s� U?Oze??' ¡UM¦?²??Ý« ô≈ U?O??łU?(«r� u� Æ‰U*«Ë ¨q�M�«Ë ¨f?HM�«Ë ¨qI?F�«Ë ¨s¹b�« ∫ w¼ w²�« ¨fL?)« U¹—Ëd?C�«oO??{ w� ”U?M�« XF??�Ë_ Ë√ ¨ Âb??F�U?Ð U¹—Ëd??C�« vKŽ X?ð_ U??NzUM¦??²??ÝU?Ð qI¹‰UŠ w� d?HJ�« WL?KJÐ oDM�« “«u−?� p�–Ë ¨rNðUO?Š t³?³�Ð p³ðdð Ãd?ŠË WI?A�Ël�b?¹ U0 W?????²????O?*« s� ‰ËU?M²?�« “«u????łË ¨ ÊU1ùU?Ð VK?I�« ÊU?M¾?????LÞ« l?� Á«d????�ù«¨ U¹«d?F�« “«u?łË ¨Ád?O?ž b?łu¹ ô U?LMO?Š d?L?)UÐ W?B?G�« l�œ “«u?łË ¨—«dD{ô«—u?�_« Ác¼ u?×½Ë ¨W?I?A*«Ë Ãd?(« l�—Ë W?łU?(« l?�b� W�U?N?'«Ë —d?G�« d?O?�¹Ë

ÆÃd(« l�—Ë WFÝu²�« v�≈ UN²ŠUÐSÐ Ÿ—UA�« ·bN¹ U2 UNł œbF²Ð œbF²ð ”UMł√ WO�—u�« öLF�« Ê√ È—√ w½S� UO¦O(« ÁcN�

Íb??IM�« ‚—u�«Ë ¨f?Mł ≠Îö??¦?� ≠Íœu??F??��« Íb??IM�« ‚—u�« Ê√ v?MF0 Ü¼—«b??�≈fMł W?O??�—Ë WKL?Ž q� «cJ¼Ë ¨ fMł w?J¹d?�_« Íb?IM�« ‚—u�«Ë ¨fM?ł w²¹uJ�«dOž s� iF³Ð UNCFÐ lOÐ “«uł w� WCH�«Ë V¼c�« rJŠ UNLJŠ ¨tð«cÐ qI²��sÐ …œU³?Ž sŽ rK��Ë bLŠ√ ÂU?�ù« ÈË— U* ªbOÐ Î«b¹ p�– ÊU� «–≈ ÎUIKD� U?N�MłW?????C?????H�«Ë ¨V?¼c�U?Ð V¼c?�«® ∫ ‰U????� ¤ w?³M?�« Ê√ ¨tM?Ž tK?�« w{— X?�U?????B�«¨q¦0 Îö¦� ¨`?K*UÐ `K*«Ë ¨dL²�UÐ dL?²�«Ë ¨dOFA�UÐ d?OFA�«Ë ¨d³�UÐ d³?�«Ë ¨WCH�UÐÊU?� «–≈ r²?¾ý nO?� «u?F?O?³� ·UM?�_« Ác¼ XHK²?š« «–S� Æb?OÐ Î«b¹ ¨¡«u?�Ð ¡«u?Ý

Æ©bOÐ Î«b¹w� d???šü« sŽ U???L¼b???Š√ ·ö??²???šô ªÊU??�?Mł W???C??H�«Ë V?¼c�« Ê√ U??L?J�iFÐ sŽ UN?CFÐ ·ö?²šô ª”UMł√ WO?�—u�« öLF�« p�cJ?� ¨WOð«c�« UL?N²L?O�WI¦�« ‰öŠ≈Ë UN�u³I� »U³Ý√ s� Ác�²ð ULO�Ë Ü¼—«b�≈ UNł tÐ U¼—bIð ULO�

ÆtBKIðË ÊUDKÝ WFÝË nF{Ë …u� s� UN'« Ác¼ tOKŽ ÊuJð ULO�Ë ÜNÐ≠ ∫Í√d�« «c¼ U�eK²��

w� WOML?¦�« ÂUO?I� tð«cÐ ÎULzU?� ÎUMLŁ ÍbIM�« ‚—u�« —U?³²ŽU?Ð ‰uI�« Ê√ ∫l�«u�«


lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³ŽØaOA�«±≥≥

W?O?�—u�« ö?L?F�« Ê√Ë ¨ W?O½b?F*« œu?IM�« s?� U?L¼d?O?žË ¨W?C?H�«Ë V¼c�« s� q�dOý√ W?OŽdý ÎU�U?JŠ√ ÂeK²�¹ ‰uI�« «c¼ Ü¼—«b�≈ U?Nł œbF²Ð œb?F²ð ”UMł√

∫wðQ¹ ULO� UNCFÐ v�≈V¼c�« s¹b?IM�« w� t?O?ŽuMÐ UÐd�« Íd?−¹ U?L?� t?O?� t?O?ŽuMÐ UÐd�« ÊU¹d?ł Ø±q¼√ s� 5I??I?;« Èb� ”u?KH�U?� ¨W??OML?¦?�« w� U?L¼«d??−?� Íd??ł√ U?�Ë W?C??H�«Ë

∫wðQ¹ U� wC²I¹ «c¼Ë ÆrKF�«V¼– s� ¨Èdš_« WOML¦�« ”UMł_« s� ÁdO?GÐ Ë√ iF³Ð tCFÐ lOÐ “u−¹ ô Ø√Ë√ W??C?� ‰U¹d?Ð ‚—Ë lOÐ ≠Îö??¦?� ≠“u??−¹ ô Í√ ÆÎU??IKD� W??¾??O?�½ ”u?K� Ë√ W?C??� Ë√Ë√ ≠Îö¦� ≠W¹œuFÝ ‰U¹— W�L�Ð wJ¹d?�_« —ôËb�« lOÐ “u−¹ ô UL� ÎUýd� s¹dAFÐÆW¾O�½ V¼– tOM−Ð U�—Ë ÎôU¹— 5�Lš lOÐ “u−¹ ôË ¨W¾O�½ UNM� d¦�√ Ë√ UNM� q�√p�– ÊU?� ¡«u?Ý Îö?{U?H?²?� iF?³Ð t?C?FÐ b?Š«u�« fM'« lOÐ “u?−¹ ô Ø»W²?�Ð ÎU�—Ë ÎU¹œu?FÝ ÎôU¹— dA?Ž W�L?š lOÐ Î≠ö¦?� ≠“u−¹ ö� ªb?OÐ Î«b¹ Ë√ W¾?O�½

ÆÎU�—Ë ÎU¹œuFÝ ÎôU¹— dAŽªb?OÐ Î«b¹ p�– ÊU?� «–≈ ÎU?IKD� t?�M?ł d?O?ž s� iF?³Ð t?C?FÐ lOÐ “u?−¹ ØÃÍb?IM�« ‚—u�« s� q‡‡‡�√ Ë√ d?¦?�√ Ë√ 5�U¹dÐ Íœu?F?��« W?CH�« ‰U¹d?�« lOÐ “u−?O?�Ë√ ÊU� ÎWC� Íœu?FÝ ‰U¹dÐ ≠Îö¦�≠ WO½UM³K�« Ë√ W¹—u��« …d?OK�« lOÐË ÆÆ ÍœuF��«Ë√ U?NM� q?�√ Ë√≠ Îö?¦?�≠ W¹œu?F?Ý ôU¹— W??�?L?�Ð wJ¹d?�_« —ôËb?�« lOÐË ÎU?�—Ë

ÆbOÐ Î«b¹ p�– lOÐ ÊU� «–≈ ¨d¦�√«–≈ ¨W?C?� Ë√ ÌV¼– s� 5ÐU??BM�« v½œ√ U?N?²?OMLŁ XG?KÐ «–≈ U?NðU?�“ »u?łËØ≤

ÆUNÐułË q¼_ W�uK2 X½U�ÆUNÐ rK��« “«uł Ø≥

ÆrKÝË t³×�Ë t�¬Ë bL×� UMO³½ vKŽ tK�« vK�Ë öO�u²�« tK�UÐË ¨«c¼ W�dJ*« WJ0 eOOL²�« WLJ×0 w{UI�«

lOM� sÐ ÊULOKÝ sÐ tK�« b³Ž ‡¼±¥∞µØπØ±µ w� —dŠ W�dJ*« WJ�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≥¥

iOÐ√

±≥µU¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«

¡U�—e�« bLŠ√ vHDB� rKIÐ

·—UB*«

U¼bz«u� ¨ UNFz«œË ¨ UNðö�UF�

rKIÐ

¡U�—e�« bLŠ√ vHDB�

WF¹dA�« WOK� w� –U²Ý_«

ÊULŽ ≠ WO½œ—_« WF�U'«

Æw�öÝù« r�UF�« WDÐ«dÐ wNIH�« lL:« uCŽ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±≥∂

iOÐ«

±≥∑U¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


∫5L�� v�≈ Y×³�« «c¼ r�IM¹

¨WO�dB*« bz«uF�« Ë√ bz«uH�«Ë lz«œu�« WF?O³ÞË ¨ WO�dB*« ö�UF*« w� ∫‰Ë_«

Æ p�– w� wŽdA�« rJ(«Ë

W??O??�ö??Ýù« œö??³?�« w� W¹uÐd?�« ·—U??B*« Èb� œu??IM?�« Ÿ«b¹≈ rJŠ w� ∫w?½U??¦�«Ë

ÆUNO� 5ŽœuLK� —dIð w²�« bz«uH�«Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±≥∏

∫ WO�dB*« ö�UF*« w� ∫‰Ë_« r�I�«

≠ ∫w�ULł≈ ÷dŽ ∫ÎôË√WOKO?N�²�« ö�U?F*« s� WHK²�� ÎU?Ž«u½√ ”—U9 ©„uM³�« Ë√® ·—UB*« Ê≈

∫5HM� v�≈ UNHOMBðË U¼œ— sJ1 ¨ÍœUB²�ô« Ê«bO*«Ë …—U−²�« w� ö???�U??F?*« w�d???B*« ÕöD�ô« w?� Âu??O?�« vL???�ð w²�« ö???�U???F*« Ø√l{Ë w� UNO� ·dB*« ÊuJ¹Ë ¨s¹b�« dBMŽ UNO� qšb¹ w²�« w¼Ë ¨WO½UL²zô«…ËöŽ …bzUH�«Ë ¨…bzU� ¡UI� ÷«d²�ô«Ë ÷«d�ù« UNðôUŠ “dÐ√Ë ¨s¹b� Ë√ sz«œ…b??Šu�«Ë ¨tðb???� V�??×Ð qł_« ¡U??I?� tM� W¹u??¾??� W??³??�?MÐ s¹b�« v?KŽ ·U??Cð

Æ…œUŽ WM��« w¼ UNÐU�Š w� WOM�e�«s� q�√ t?O?{d?I?� ·d?B*« U?NO?DF¹ w²�« …bzU?H�« d?F?Ý …œU?F�« w� ÊuJ¹ËwÝU?Ý_« `Ðd�« u¼ U?L?NMOÐ ‚d?H?�«Ë ¨ tM� 5{d?²?I*« s� Ác?šQ¹ Íc�« d?F?��«

Æ·dBLK�ÎUDOÝË ·dB?*« UNÐ ÊuJ¹ ÜNzöL?Ž W×KB* ·—UB*« UNÐ Âu?Ið U�bš Ø»Îö?ON?�ð ¨WO�U?� U�ö?Ž w� Èdš√ U?NłË ¡ö?L?F�« ¡ôR¼ 5Ð WHK²?�� UÞU?ÝuÐ

Æ U�b)« Ác¼ vKŽ ·dB*« U¼U{UI²¹ —uł√ ¡UI� ¨rNMOÐ U�öF�« ÁcN�W???×K?B* œu???IM?�« q¹u???%Ë ¨W???O???�d???B*« ôU???H?J�« nMB?�« «c¼ w� q?šb¹ËÓq¹u??% Ë√ ¨œu?IM�« s?� b?Š«Ë Ÿu½ w� d??š¬ v�≈ bKÐ s?� ÎU?C??×?� Îö¹u??% ¨¡ö?L??F�«—UM¹b�U� W?OK×� WKL?Ž s� ÎUGK³?� ·dB*« v�≈ q¹u×?²�« V�UÞ l�b¹ ÊQÐ ¨ ÌW�—U?B�¨d?š¬ bKÐ w� ·d?B?� vKŽ Îö¹u?% t?KÐU?I?� w� ·d?B*« tDO?F?O� ªÎö?¦?� ‰U¹d�« Ë√

ÆWO³Mł_« öLF�« s� Á«uÝ Ë√ —ôËb�U� Èdš√ WKLFÐ ¨WLO� t� ‰œUF� mK³0lOÐ U?N?O??� - W?�—U?B?� ∫©v�Ë_«® ∫ ÊU?²?−?�bM?� ÊU?²K�U?F?� W?OKL??F�« Ác¼ wH?�Í√ ¨W?O½U?L??²z« W?I¹dDÐ d?š¬ bKÐ v?�≈ —ôËb�« q¹u?% ∫©W?O½U?¦�«® Ë Æ—ôËb?�UÐ —UM¹b�«wK;« ·d?B*« tD?O?F¹ ©pO?ý® p� vC?²?I0 qÐ ¨qF?H�UÐ ÎU?MO?Ž œu?IM�« qI½ ÊËœt½uL?C� l�b¹ ÊQÐ ¨ d?šü« bK³�« w� tOKŽ ‰u?;« ·dB?LK� Î«d�√ sL?C²¹ tKO?LF�

±≥πU¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


ÆtO�≈ mK³*« ‰UÝ—≈ qOLF�« b¹d¹ dš¬ h�ý v�≈ Ë√ ¨t�H½ qOLF�« p�– v�≈œUMÝ√ l?{u?� ¨ …b?¹b?Ž Èd??š√ Ê«u�√ «c?¼ U?�b??)« nM� w?� ÎU?C?¹√ qšb¹ËrÝdÐ ·d??B*« Èb� © ôU??O?³?L??�® Í—U?−??²�« ·d?F?�« w� vL?�ð w?²�« ¨W?O�U?*« d?�_«l�u� s¹b*« tO³M²Ð «c¼ ÂuI¹ wJ� ª·dB*« w� tM¹œ bMÝ sz«b�« lCO� Æ qOB×²�«»U??�?( tM?� t?C??³??I?O??� ·d?B?*« v�≈ t?G?K³?� l?�b¹ wJ� ª¡«œ_« b??Žu?� v?�≈ bM��«Æi³I�UÐ qO�u� UNO� ÊuJ¹ w²�« W�b)« Ác¼ vKŽ ·dB*« ÁcšQ¹ dł√ ¡UI� ¨sz«b�«Í√ ÎU??F??� ÊU??H?MB�« Ê«c¼ …b??Š«u?�« W??O??�d??B*« WK?�U??F*« w� Z�b?M¹ b??�ËÍ—U?−?²�« ·d?F�« w� vL?�?*« ôU?O?³?LJ�« r�?Š w� U?L?� ¨W?�b?)«Ë ÊU?L?²zô«bM�Ð ·dB*« v?�≈ sz«b�« wðQ¹ ÊQÐ ¨Ác¼ r�(« WOK?LŽ h�K²ðË Æ ©ÎUL?Bš®q³?� t??GK³?� i³?� b?¹d¹Ë ¨ t?�U?I?×??²?Ý« b?Žu?� s×¹ r?� ©W�U?O?³?L??�® Ád?�_ s¹œd�√ v�≈ UN½uLC� q¹u×²Ð ©W�U?O³LJ�«® bM��« dNþ vKŽ sz«b�« l�uO� ¨ÁbŽu�sz«bK� l�b¹Ë ¨bM��« l�u� s¹b*« ÁU& sz«b�« q×?� ·dB*« q×O� ¨·dB*«b??Žu?* W??O???�U??³�« …b*« s?Ž …bzU??H?�« —«b??I???� tM� ÎU??ŠËd?D� ¨bM�?�« mK³???� ÎôU??Š¨ ‚U?I?×²?Ýô« b?Žu?� w� Îö?�U?� bM��« mK³?� ·d?B*« i³?I¹ rŁ ¨‚U?I×?²?Ýô«UNMJ�Ë ¨…d?¼Uþ sz«bK� WOKON?�ð W�b?š UNO?� Ác¼ ôUO?³LJ�« ©±®r�Š WO?KLF�

∫ s¹—U³²Ž« vKŽ ÂuIðÆt²LO� s� q�√ q−F� sL¦Ð ·dBLK� qłR*« s¹b�« lOÐ U�≈ æ

bM?��« Êu???L???C* ÎôœU???F???� ÎU???GK³???� sz«b?K� ·d???B*« s� ÷«d???�≈ U???�≈Ë æW�«u?ŠË ¨ ©bM��« ‚U?I×?²?Ýô WO?�U?³�« …b*« vKŽ …bzU?H�« —«bI?� tM� ÎU?ŠËdD�®u¼ `?³??B?¹ Íc�« ·d???B*« v?�≈ l�b???O� tM?¹b??� v?KŽ bM?��« q�U???Š sz«b?�« s�tHKÝ√ b?� ÊU� U?� ÎUO�u?²�� ·d?B*« `³B?O� Îö�U?� t½uLC?� bM��UÐ sz«b�«

ÆbM��« VŠUB� ÎU{d�`Ðd¹Ë ¨t½uLC� i³� qO−Fð bM��« q�UŠ sz«b�« bOH²�¹ WOKLF�« ÁcN³�rŁ …bzU?HÐ ÎU{d?� sz«b�« ÷d�√ U/Q?� ¨WO?�U?³�« …b*« sŽ mK³*« …bzU� ·d?B*«

ÆvMF*« «cNÐ WGK�« w� bM²�� t� fO� lzUý w�UŽ kH� årB)«ò WLK� Ê_ ªUM¼ år�Šò WLK� ‰ULF²Ý« qCH½ ©±®

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±¥∞

sz«b�« s¹b??� s� ÁU?�u??²?Ý« b??� Ác¼ r�??(« W?OKL??Ž w� tMJ�Ë ¨t?M� ÁU?�u??²?Ý«ÆW�«u(« o¹dDÐ

W??O?�d??B*« W??�b??)« U?N??O??� Z�bMð w?²�« W?O??�d??B*« ö??�U?F?*« “dÐ√ s�ËWOKL?Ž ¨WOł—U?)« …—U−²�« w� ÎUŽu?Oý ÂuO�« U¼d?Ný√ s�Ë ¨w{dI�« ÊU?L²zôUÐ—U−?²�« s� UNzöL?Ž W×KB* ·—UB*« U?NÐ ÂuIð w²�« ¨ÍbM²?�*« œUL²?Žô« `²�ÆWOł—U)« …—U−²�« VBŽ Ác¼ œUL²Žô« `²� WOKLŽ X×³�√ bI� ¨s¹œ—u²�*«wK;« ·d?B*« v�≈ ≠ œ«dO²?Ýô« b¹d� ≠ d?łU²�« Âb?I²¹ Ê√ ∫ U?N²?�öšËœ«d*« W???ŽU??C???³�« s?LŁ u¼ ¨5F???� mK³?0 t??L???Ýô w�U???� œU??L???²??Ž« `?²??� VK?DÐtM� WzU*« w� …dA?Ž —«bI� Î«d?OG� ÎU?³½Uł ≠ ÎU�bI?� ≠ tO�≈ l�b¹Ë Ü¼œ«dO?²Ý«bKÐ w� t??F??� q�U??F?²¹ w?³Mł√ ·d??B?� ⁄öÐS?Ð wK;« ·d??B*« Âu?I??O??� Îö?¦??�‰œU?F*«® tOKŽ oH?²*« mK³*UÐ t¹b� w?�U� œU?L²?Ž« t� ¨œ—u?Ó²Ú�Ô*« p�– ÊQÐ ¨—=b?ÓBÔ*«⁄öÐSÐ —b??B??L‡�« bK?Ð w� w³Mł_« ·d??B*« p�– Âu??I¹ rŁ ¨ ©W??ŽU??C??³�« sL??¦�tLKÝ v²?� tO�≈ œb;« UNM?LŁ ¡«œQÐ bNF²¹ t½√ Ü¼œ—u?²�* WŽU?C³�« lzUÐ Z²M*«W?IOŁË t?LKÝ v²?L?� Æ ©s×?A�« WB?O�uÐ® œ—u?²�?*« v�≈ WŽU?C?³�« s×?ý WI?OŁË·d?B*« vKŽ ÎUM¹œ t?³?�?²?×¹Ë UN?MLŁ w³Mł_« ·d?B*« «c¼ t?O�≈ l�b¹ s×?A�«

ÆULNMOÐ q�UF²�« »U�Š w� œUL²Žô« #U� ‰Ë_«w³Mł_« pM³�« `³?BO� ¨bz«u?H�«Ë ÊUL²zô« »U?�Š a¹—U?²�« «c¼ s� √b³¹Ëœ—u?²?�*« mK³¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨s×?A�« W?I?OŁË t?O�≈ qÝd¹Ë ¨‰Ë_« ·d?B?LK� ÎUMz«œtM� Î«d?O?�¹ «¡e?ł l�œ ÊU?� Íc�« sL?¦�« mK³?� W?O?IÐ l�b¹Ë wðQ?O� ªU?N�u?�Ë sŽW??ŽU??C??³�« W??OJK?0 …d?F??A?*« s×??A�« W??I??OŁË rK�??²¹ r?Ł ¨œU??L??²?Žô« `?²??� bMŽ

ÆUNLK�ðË w�dL'« U¼dI� s� UNBOK�²�…bzUH�« »U�?²Š« n�u²¹ ¨sL¦�« W?OIÐ œ—u²�*« tO?� ÍœR¹ Íc�« ÂuO�« s�Ë

ÆsL¦�« WOIÐ sŽ tOKŽ W¹—U'«`²???� W??OKL???Ž X½U??� ¨Z?²M*« v�≈ Îö???F??� sL??¦?�« w³Mł_« p?M³�« ¡«œ√ q³???I??�s�U{ ‰ËR?�� w³Mł_« pM³�U� ÆÊU?LC�« WK�K�²?� WO�ËR�?� œd−� œUL?²Žô«

±¥±U¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


ÁU?& tÐ ‰ËR??�?� wK;« ·d??B*«Ë ¨—b?B*« b?KÐ w� lzU?³�« Z?²M*« ÁU?& sL??¦K�rOK�²Ð rŁ ¨wK;« ·dB*« ÁU& ‰ËR�� œ—u²�*« dłU²�«Ë ¨ w³Mł_« ·dB*«s×?A�« W?IOŁË tM� r?K�²¹ U?�bMŽ lzU?³�« Z²M*« v�≈ Îö?F?� sL?¦�« w³Mł_« pM³�«√b?³¹Ë ¨Á«œ√ Íc�« sL?¦�U?Ð wK;« ·d?B?LK� Îö?F?� ÎUMz«œ w³Mł_« p?M³�« `³?B¹ÎUMz«œ w?K;« ·d??B*« t??�??H½ X�u?�« w� `³??B¹ U??L??� ¨t??O?KŽ Ábz«u??� »U??�??Š»U�Š tOKŽ Íd�¹Ë ¨œUL²Žô« `²� bMŽ tO�≈ tHK�¹ r� Íc�« —bI�UÐ œ—u²�LK�U??NÐ lOD?²?�??O� s?×?A?�« W?I??OŁË r?K�??²¹Ë sL??¦�« w�UÐ ÍœR¹ v?²?Š t?MŽ bz«u??H�«

ÆWŽUC³�« vKŽ w�dL'« hOK�²�«rOEŽ dŁ√ «– W¹—U−²�« ‚«uÝ_« w� X×³�√ Ác¼ œU?L²Žô« `²� WOKLŽËt?HK�¹ sL¦�« s?� œ«dO?²Ýô« W?OKL?Ž √b³¹ Ê√ d?łU²�« lOD?²�¹ U?NÐ Ê_ ªWO?L¼_«Z²M?¹ v²??Š dE²M?¹ rŁ Îô]ËÓ√ tK� sL??¦�« n?K�¹ Ê√ t??OKŽ V?łu� U¼ôu�Ë ÎÜ??�b??I??�…b?� ‰U*« ”√— qDF?O� ¨t?O�≈ qBðË U?NKÝd¹Ë W?ŽUC?³�« —b?B*« bKÐ w� lzU?³�«`²????� v�≈ Q????−K¹ Íc?�« d???łU????²�« p�– Èu????�√ VJ?M0 t???L????Š«e¹ p?�cÐË ¨WK?¹uÞhš—QÐ lO?³¹Ë ¨bŠ«Ë X�uÐ U?OKLŽ …b?Ž w� t�U� ”√— Âb?�²?�¹Ë ¨œUL?²Žô«

ÆWOł—U)« …—U−²�«Ë œ«dO²Ýô« ‰U−� s� ÁœdDO� ‰Ë_« s�U¼d???OŁQðË ·—U??B*« w?� œU??L??²???Žô« `²??� W??I?¹dÞ W??O??L?¼√ d??NEð U?M¼ s�¨—U?−²�« iFÐ U?NO�≈ Q?'Ë ¨W¹—U−?²�« ‚u�?�« w� UNÐUÐ `²?� v²L?� ¨Í—«dD{ô«

Æ’dH�« R�UJðË Ê“«u²K� ÎUEHŠ ÜNO�≈ «ËQ−K¹ Ê√ lOL'« dD{«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±¥≤

Æ·—UB*« w� ö�UF*« Ÿ«u½√ r¼√ w� wŽdA�« Í√d�« ∫ÎUO½UŁU?L??O?� wŽd??A�« Í√d�« ¡ö??−?²??Ý« lOD²?�?½ ¨w�U?L??łù« ÷d?F�« «c¼ b??FÐ

∫ wK¹ ULO� “U−¹ù« s� sJ1 U0 WO�dB*« ö�UF*« Ác¼ s� ÁUM{dŽ

≠∫ œuIM�« q¹u% Ø√U???L??� r²?ð U??N???Šd??ý o³???Ý w²�« …—u???B�UÐ Ê«b?K³�« 5Ð œu???IM�« q?¹u??% Ê≈

ÆÍ—U−²�« Êu½UI�«Ë tIH�« w� ©W−²H��«® rÝUÐ ·dŽ p� Vłu0 UM×{Ë√Ê≈ YO?Š s?� ÎU?Žd?ý U??N?²¼«d?� v?�≈ ÊuKO1 v�«b??I�« ¡U?N?I??H�« s� d?O??¦?�ËqI½ w?� o¹dD�« dDš s?� ÊU?�_« U??NM?� b?O??H??²??�¹ ©q¹u??×??²�« Vž«—® U??NK�U??Š¨t� ÎU{d?I� —UB?� ÜNO?DF* W−²?H��« qÐUI?� ÎUI³?�� l�œ b?� t½√ U0Ë ÆœuIM�«W?N?³ý sŽ Î«b?FÔÐ ÎU¼ËdJ� Êu?JO� ÎU?F?H½ d?ł ÎU?{d� t?O�≈ W?³?�M�UÐ p�– `³?B¹Ë

ÆUÐd�«Íc�« Y�U?¦�« w?ł–u?LM�« ¡e?'« w�® W?O?²¹u?J�« W?O?N?I?H�« W?Žu??Ýu*« XKI½ËÂU�ù« sŽ © ≤±≥≠≤±≤ ’ ¨ Â±π∑∞Ø‡¼±≥π∞ WMÝ W�«u(« b?IŽ sŽ tð—b�√w� U?NKÐUI?� i³� ◊«d²?ý«Ë œuIM�« l?�œ “«uł w� 5²¹«Ë— s¹d?OÝ sÐ«Ë b?LŠ√qI½Ë ÆÎU??F?O?L??ł 5�dDK� W??×KB?� p�– ÊQÐ X?KKŽ W?×??O?³*« W¹«Ëd�«Ë Æd??š¬ bKÐrOI�« sÐ« ‰U� «c?¼ v�≈Ë ÜLNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ«Ë w?KŽ sŽ UC¹√ “«u'«¨÷d?I*« h�ð ô W?F?HM*« Ê≈ ® ∫ t�u?IÐ tKKŽË ¨5F?�u*« Âö?Ž≈ w� tK�« t?L?Š—

Æ©ÆW¹—U−²�« WF³D*« WF³Þ ≥π±Ø± 5F�u*« ÂöŽ≈® ©ÎUFOLł UNÐ ÊUFH²M¹ qÐW??F?HM*« w?� o¹dD�« dDš »UM?²?ł« ¡U??N?I??H�« iFÐ ‰U??šœ≈ Ê√ È—√ Íc�«Ëw� t???²??×??� vK?Ž qO�œ ô œb??A?ð u¼ ÷d??I?�« s� œU??H??²???�ð Ê√ “u??−?¹ ô w²�«dD)«Ë —d??C�« »UM²?łU?Ð U¼b?Ž«u?� d??�Qð w²�« ¨W??×?L?��« W??F¹d?A�« ’u??B½÷dI�« w� UÐd�« WN³ý UNO� w²�« W?FHM*U� ¨ Vł«u�« ¡«œ√ ULN�eK²�¹ ô s¹cK�«dł√ U?NOKŽ ‰c³¹ W?ŽUCÐ qLŠ ◊d?A� ¨WO�U?*« …ËöF�« t³?A¹ U� UN?O� w²�« w¼o¹dD�« dDš »UM²ł« U?�√ ¨÷dI*« tKLF²?�O� ¡wý …—UŽ≈ ◊dA?�Ë ¨…œUF�« w�

±¥≥U¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


«c¼ w� ŸuML*« ‚UDM�« w� t�Ušœ≈ wG?³M¹ ö� WÐuKD�Ë WŽËdA� W×KB?� uN�ÆÂUI*«

Ác¼ W−²H��« WI¹dDÐ Ê«bK³?�« 5Ð œuIM�« q¹u% `³�√ dBF�« «c¼ w�Ës¹c�« »öDK�Ë ¨W?O*U?F�« W?ŠU?O?��« W?�d?Š w� W?�U?Ž W?łU?Š Ë√ ¨W?×K� …—Ëd?{s¹d?O?¦J� «c?�Ë ¨hB?�?²�« U?łU?Š U?L?O?Ý ôË ¨ r?¼œöÐ Ã—U?š rKF�« Êu?Ý—b¹ÆÈu²H�« w� bý_« Í√d�UÐ cš_« ‰U(« Ác¼ q¦� w� “u−¹ ö� ¨»öD�« dOž

s� Ÿu½ l�œ u¼Ë ¨ W?�—UB?�Ë W�«uŠ vKŽ q?L²?A*« q¹u×?²�« w� rN*« sJ�w� t½UOÐ o³Ý U2 ¨ dš¬ Ÿu½ s� t²LO� ‰œUF¹ U0 dš¬ bKÐ w� i³IO� œuIM�«

Æ·dB�« w� iÐUI²�« WD¹dAÐ ‰öšù« ÂbŽ u¼ ¨w�ULłù« ÷dF�«bKÐ w� ·«d??� Ë√ ·d?B??� v�≈ œu?I?M�« l�bð Ê√ ‰U?(« Ác?¼ w� l�«u�«ËÁc¼ w�Ë Ædšü« bK³�« w� dšü« ŸuM�« s� ‡W−²HÝ vC²I0 ‡ UNKÐUI� i³I¹ËqÐ ¨ d??š¬ bKÐ w� ¡U?H??O?²??Ý«Ë bKÐ w� ÷«d??�≈ œd?−??� W?O??C?I�« o³ð r?� ‰U?(«

Æ◊dA�« «c¼ p�cÐ uHO� iÐUI²�« UNÞdý s�Ë ¨tO� W�—UB*« XKšœW???Žu??Ýu*« w?� d¹d??×???²�« W???¾??O?¼ l� t??²?¹Qð—« XM� Íc?�« wŽd??A?�« q(«ËÊu½U??I?�« w� vL??�?¹ Íc�« ¨pB�« v?C??²??I0 q¹u???×??²�« r²?¹ Ê√ u¼ ¨W??O??²?¹uJ�«

Æ©pOA�«® Í—U−²�« ·dF�«ËU??N�Ë«b?²??� ‰Ë«b?²¹Ë ¨ W??O?L??Ýd�« œu??IM�« rJŠ w� d??³?²??F¹ ©pO??A�«® «c?N??�ÂUJŠ√ s�Ë Æ ©pB?�« d?Nþ vKŽ d?šü q�U??Š s� q¹u?% u¼ Íc�«® d?O??NE²�UÐt?OKŽ »u?×�*« ·d?B*« Èb� b?O?�— t?ODF* ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Á¡UDŽ≈ Ê√ pO?A�«w� wDŽ√ «–≈ «c¼ ©pO?A�«® bM�� Æ UÐu?IF�« Êu½U?� w� Î«b¹b?ý ÎU�d?ł d³²?F¹ÎU??L?O?K�ð ÁƒUDŽ≈ d??³??²?F¹ Ü??NK?¹u?% œ«d*« œu??IM�« r?OK�ð t??O?� - Íc?�« fK:«

ÆÎUCÐUIð Í√ ¨ qÐUILK�¨≤≥≤Ø ’ W�«u??(« b??I?Ž ¨W??O??²¹uJ�« W??O??N??I?H�« W??Žu??Ýu*« ¡e??ł ∫ lł«—®

Æ©≥µ∏Ø …dIH�«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±¥¥

≠∫ WO½UL²zô« ö�UF*« Ø»·—UB*« U?NÐ ÂuIð w²�« WO?½UL²zô« ö?�UF*« “dÐ√ Ê√ v�≈ …—Uýù« XI?³Ý

ÆUL¼—u� qJÐ ÷«d�ù«Ë ÷«d²�ô« w� vK−²¹¨ s¹d??šb*« s?� W¹b??IM�« l?z«œuK� ·d??B*« ‰u??³??� ÷«d??²??�ô« w?� qšb¹ËW�Ëd?F�Ë ¨W?�UŽ …—uBÐ U?NO?� ÿu×K� ·—UB?LK� UN½u?�bI¹ w²�« lz«œu�« Ác?N�t�«u�√ dzU�� UNÐ ·dB²�« oŠ t�Ë ¨tO�≈ U?NLOK�ð œd−0 UNJKL²¹ ·dB*« Ê√mK³� …œUŽSÐ ÂeK� t½√Ë ¨ ÎU½u½U� t� ÕU³*« —UL¦²Ýô«Ë ‰ULF²Ýô« ÁułË lOLł w�

Æœb×� qł√ bFÐ Ë√ ¨t³KD¹ X�Ë Í√ w� tŽœu� v�≈ UNM� q�s¹dšb*« ¡ôR¼ s� ÷«d�≈ UN½√ WO�dB*« lz«œu�« w� vMF*« «c¼ W−O²½Ëw� U?� qJ?Ð ¨d?O?³?� ÷d?²??I?� u¼Ë —U?G?� Êu?{d??I?� p�– w� rN?� ¨·d??B?LK�

Æw½u½U�Ë wŽdý vMF� s� ÷dI�«oŠ lDIM¹Ë ¨’U?)« tÐU?�(Ë t?�?HM� lz«œu�« Ác¼ w� ·d?B*« qL?FO?�ÎUMz«œ `³??B¹Ë ¨·d?B*« v�≈ U?N??L?OK�ð œd?−?0 W¹b?IM�« t?²??F¹œË 5Ž s� Ÿœu*«l{uð w²�« W?ON?IH�« W?F¹œu�« vMF0 X�O� wN?� ¨t²?�– w� UN�œU?F0 ·dB?LK�UN?OKŽ ÍbF²�UÐ ô≈ UN?� s�U{ dOž s9R?� 5�√ UNO?� u¼Ë ¨kH×K� l¹œu�« bMŽs� ô≈ rÝô« «cNÐ W?O�dB*« lz«œu�« WO?L�ð X�OK� ªU?NEHŠ w� dOB?I²�« Ë√

Æw½u½UI�«Ë w�dB*« ÕöD�ô« qO³�U?N½√ ¨tM� ÷«d?²?�ô« Ë√ ·d?B?LK� ÷«d?�ù« W?O?KL?Ž w� wŽd?A�« Í√d�«Ë

ÆUÐd�« s� XKš «–≈ ÎUŽdý …ezUł UNð«– w�÷ËdI�« qÐ ¨ s�(« ÷dI�UÐ q�U?F²ð ô W¹œUF�« ·—UB*« Ê√ l�«u�« sJ�rÝUÐ Ác???šQð Ë√ t??O?DFð UÐ— ¡U???I� ÎU??L?z«œ ÊuJð U/≈ U???N??ODF?ð Ë√ U¼c??šQ?ð w²�«s� vK?Ž√ …bzU??H?Ð ÷«d??�ù« w� U¼U???IK²ð w?²�« lz«œu�« n?þuð wN??� ¨ ©…b?zU??�®rEŽ_« —bI�« tM� ÊuJ²¹ Íc�« ‚d?H�« `ÐdðË ¨5ŽœuLK� UN?³�²% w²�« W?³�M�«

Æ·—UB*« ÕUÐ—√ s�

±¥µU¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


»U???³?�« s� Âö???Ýù« w� U?Ðd�« Âu???N???H????� w� qšb?ð bz«u???H�« Ác?¼ Ê√ pý ôË…œU¹“ qJ� Æ d??š¬ rÝ« Í√ U?N?� Ÿd?²?š« Ë√ ¨bz«u??Ž Ë√ ¨bz«u?� X?O?L?Ý Ê≈Ë ï¹d??F�«w� v�U?Fð t�u?� b?FÐ Âd?×?� UÐ— w¼ ÷d?I�« œ«œd?²?Ý« w� ÎU?�d?Ž Ë√ ÎU?B½ WÞËd?A?�›≤∑π ∫…dI³�«¤ ˝ÒÊuÌLÒKÎEÌð ôÒ§ ÒÊuÌLÏKÎEÒð ô ÎrÌJÏ�«ÒuÎ�Ò√ Ì”ËÌ¡Ì— ÎrÌJÒKÒ� ÎrÌ²Î³Ìð Ê≈Ò§˚ ∫rOEF�« Ê¬dI�«

≠∫UN{UŠœ≈Ë UN³ý5¹œUB?²�« Ë√ 5OŽd?ý s� 5¦ŠU³�« iF?Ð Ê√ v�≈ …—Uýù« s� UM¼ bÐôËUNFOMIð WO?GÐ ¨…bzUHÐ ÷«d�ù« WOKLŽ t½u�³K¹ ÎUÝu?³� «Ëb−¹ Ê√ ÂuO�« Êu�ËU×¹w� ŸUMI�« «c¼ rNCFÐ b?łË b�Ë ÎUŽdý WŠU³� WK�UF?� …—uBÐ U¼dNE¹ ŸUMIÐb?I?Ž qO?³?� s� u?¼ ·—U?B*« Èb� Ÿ«b¹ù« ÊQÐ Êu�u?I¹ «u?³?²?J� WÐ—U?C*« b?I?Ž¨ ©WÐ—UC*«® qLF�« »— u¼ ·dB*«Ë ¨‰U?*« »— u¼ Ÿœu*U� ¨wŽdA�« WÐ—UC*«Íc�« `Ðd?�« iFÐ w¼ Ÿœu???LK� ·d??B?*« U??N??³???�??²??×¹ w?²�« …œb??;« …bzU???H�«ËvKŽ ÎU?FO?L?ł V¼«c*« ¡U?NI?� ŸU?Lł≈ Ê√ t¹√— w�Ë ¨WÐ—U?C*« Ác¼ w� t?I?×²?�¹X×Ð— ¡«u?Ý ‰U*« »d� »—UC*« s� Êu?LC?�Ë ŸuDI� `Ð— b?¹b% “«u?ł ÂbŽqO�œ t?OKŽ fO� rNM� wN?I� œU?N²?ł« œd−?� t½_ ªdC¹ ô d?�š Â√ WÐ—U?C*«

ÆWMÝ Ë√ »U²� s�œU??B??²??�ô« w� 5³?ðUJ�« s� VO??−???F�« Z¹d??�??²�« «c??NÐ Âu??O?�« «ËœU½ s2Ëu?×½® U?N½«uM?Ž w²�« t?²�U?Ý— w� Íd?−MH�« w?�u?ý —u?²?�b�« –U?²?Ý_« w�ö?Ýù«

Æ©µ∏≠µµ ’ w�öÝ≈ œUB²�«¨W?LKJ�« vMF� qJ?Ð ÷d� w¼ w²�« W?O�d?B*« W?F¹œu�« WI?OI?( VK� «c¼Ë¨·d?B*«Ë ¨ Ÿœu*«® 5�dD�« b?Š√ WKO?�?� w� fO� WÐ—U?C?� W?�dý b?I?Ž v�≈‰U?� ”√— Êu� w¼Ë ¨W?OÝU?Ý_« W?�dA�« hzU?B?š »UM²ł« l� ¨ ©t?O�≈ Ÿœu*«Ël�Ë ¨ ©UM¼ ·—U?B*«® »—UC*« p¹d?A�« b¹ w� W½u?LC?� d?Ož W?F¹œË W�d?A�«WIOIŠ s� ‰b³ð «–UL� ¨WOIOI(« ·dB*« ÕUÐ—√ W³�MÐ ŸœuLK� W�öŽ q� wH½

ø…bzUHÐ ÷«d�ù«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±¥∂

Z¹d�?²�« «c¼ ÊQÐ ÕdB¹ t½√ Íd?−MH�« —u²?�b�« –U²Ý_« Í√— w?� V¹dG�«Ë·d???B?*« U???ND?F¹ w²�« ÷Ëd????I�« U???�√ Æ·d????B*« Èb� Ÿœu?*« vKŽ —u???B????I???�·d?BLK� ÎU?Ždý “u?−¹ ö� ¨W¹—U?L¦?²?Ý« W¹—U& ÷«d?ž_ u�Ë ¨tM� 5{d²?I*«

ÆÂ«dŠ UÐ— UN½_ ª…bzU� W¹√ UNMŽ v{UI²¹ Ê√X�??O?�Ë ¨tðU??{«d??�≈ b?z«u??� s� u¼ U?/≈ ·d??B*« ÕUÐ—√ rE?F??� Ê√ UML?KŽ «–S??� bz«uH�« s� t?ŠUÐ—√ V½Uł v�≈ d?�c¹ ô ÎU¾O?ý ô≈ UNðôuL?ŽË U�b)« —u?ł√ s� Áœ—«u�nOJ� Æ©∂∞≠µπ ’ UN?�H½ t²�UÝ—®¨ t?�H½ Íd−MH�« —u²?�b�« dE½ w� Â«dŠ w¼ w²�«w²�« ÕUÐ—_« pKð ¨t?ŠUÐ—√ s� rN?²?BŠ iFÐ U?N½√ vKŽ rN?Fz«œË bz«u?� 5Žœu?LK� qK×¹

Æi�UM²�« «c¼ mO�²�¹ nO� Í—œ√ ô øt�H½ Íd−MH�« —u²�b�« dE½ w� Â«dŠ w¼`Ð— ◊«d²ý« «uFM� ULMO?Š V¼«c*« ¡UNI� Ê√ ÊQA�« «c¼ w� k×KÔ¹Ë «c¼WN?³A� Áu?FM� U/≈ Ü¼«uÝ Ë√ WÐ—U?C� ¨ U?�dA�« w� ¡U?�dA�« b?Š_ ÊuL?C�

ÆtOKŽ ÊuLC� dOž W½U�√ p¹dA�« b¹ w� W�dA�« ‰U� ”√— ¡UIÐ l� UÐd�«W??�d?ý ”U??Ý√ vKŽ W??O??�d??B*« bz«u??H�« e¹u??& Âu?O?�« ÊËb¹d¹ s¹c�« U??�√q¦9 w²�« ¨ W?F¹œu?�« —U³?²?Ž« l� t?½Ëb¹d¹ U/S?� ¨·d?B*«Ë Ÿœu*« 5Ð WÐ—U?C?�ÌczbMŽ ‚d??� ÍQ?� ¨·d?B*« v?KŽ W½u?L?C??� ¨ r¼dE½ w� WÐ—U??C*« ‰U?� ”√—

ÆWN³ýô t�H½ UÐd�« w¼ ÌczbMŽ UN½≈ ø ÍuÐd�« ÷«d�ù« 5ÐË UNMOÐ

∫© ôUO³LJ�«® WO½–ù« «bM��« r�ŠmK³?� ÷«d?�≈ U??�≈ U?N½≈ ôU?O?³?LJ�« r?�?Š W?OKL?Ž Õd?ý w� U?MK� Ê√ o³?Ý¨ WMO?F� …b?� bFÐ v�u?²?�¹ tM� d¦?�√ mK³0 ÷d?²I*« s� W�«u?Š ÷dI*« c?š√ËÎUÐ— 5?−¹d??�???²�« ö???�Ë ÆtM� q�√ m?K³0 Âu?KF??� q?ł√ v�≈ qłR???� Ìs¹œ lOÐ U???�≈Ë

ÆtO� q¹ËQ²K� ‰U−� ô Õ«dÔ�◊d??²?AÔ¹ W?�«u?(« Ê√ ∫©W�U??Š≈Ë ÷d?�® ‰Ë_« Z?¹d?�??²�« w� …UÐ«d*« t??łËË÷d??I�« 5Ð o?I??% b??I??� ©t??OKŽ ‰U??;«Ë ¨tÐ ‰U??;«® 5M?¹b�« ÍËU??�ð U??N??O??�s¹b�« lOÐ® w½U?¦�« Z¹d�²?�« w� …UÐ«d*« tłËË ÆqCH?�« UÐ— ¨tM� d¦�√ ¡U?HO?²Ý«Ë

±¥∑U¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


∫—® ÎU??F???� Q??�M?�«Ë qC??H?�« UÐ— tÐ oI???×??²¹ t?½√ ∫©b??Š«Ë fMł U???L¼Ë tM?� q�QÐÆ©≤¥≤’ W�«u(« bIŽ sŽ d�c�« oÐU��« ¡e'« ¨WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*«

W??�d?×??� W¹u?Ð— W?O?KL?Ž ôU??O??³??LJ�« r�??Š W??OKL??Ž ÊuJð p�– vK?Ž Î¡UMÐËÆw�öÝù« dEM�UÐ

∫ÍbM²�*« œUL²Žô« `²� WOKLŽÊ√ 5³?²¹ ¨ ÍbM²?�*« œU?L?²?Žô« `²?� W?OK?LŽ t?Ð UM×?{Ë√ Íc�« Õd?A�« w�ÁU& t� W�UH?�Ë V�UDK� ‰Ë_« wK;« ·dB*« UN¹œR¹ W?�bš tO� œUL?²Žô« `²�Z²M?LK� …œ—u???²??�*« W???ŽU??C???³�« sLŁ ¡«œQÐ u?¼ Âu??I¹ Íc?�« ¨ w³Mł_« ·d???B*«

Æ‰Ë_« ·dB*« W�UH� vKŽ ¡UMÐ ¨lzU³�«·d?B*« c?š√ vKŽ t?O?� d?B?²�« «–≈ t?½√ ≠ Ëb³¹ U?L?O?� ≠ t?O?� wŽd?A�« Í√d�«Ë V�?²% Ê√ ÊËœ ÎU?ŽuDI?� Ë√ ÎUO?³�½ U¼—«b?I?� ÊU�√ ¡«u?Ý ÜN?OKŽ oH?²¹ W�uL?Ž ‰Ë_«r²ð w²�« W?ŠËdA*« …—u?B�UÐ U?�√ ÆÎUŽd?ý …ezUł W?OKLŽ wN?� V�UD�« vKŽ bz«u?� tO?�t²¹œQð X?9 U0 V�UDK� ÎUMz«œ ·dB*« U?NO?� `³B¹ w²�« WKŠd*« w� U?N½S� ¨Âu?O�« UNÐU?NKš«b¹ U?N?O?� WKŠd*« Ác¼ s?� ¨t?OKŽ W¹—U?ł …bzU?� t?O?� ·d?B*« Vðd¹Ë Îö?F?� tMŽ

ÆÎU�«dŠ WOŠUM�« Ác¼ s� `³B²� ¨ …bzUHÐ ÷d� czbMŽd?�c�« n½ü« Y�U?¦�« wł–u?L?M�« ¡e?'« w� W?O?²¹uJ�« W?O?N?I?H�« W?Žu?Ýu*«Ë¨·—UB*« ‰U?LŽ√ s� W¹bM²�*« «œU?L²Žô« `²� “«u?ł Qð—« b� ©≤¥∂≠≤¥≥®œU??L??²??Žô« `²??� V�UÞ s� q?O??�uð Í√ ¨s¼—Ë qO??�uð t½√ ”U??Ý√ v?KŽ ÎU??−¹d??�ðV�UÞ U?N?O?� qO?;« ÆW�«u?ŠË qO?�uð t½√ ”U?Ý√ v?KŽ Ë√ Æt¹b� s¼—Ë ·d?B?LK�Ê√ ”U?Ý√ vKŽ Ë√ ÆœU?L?²?Žô« #U?� ·d?B*« u¼ t?OKŽ ‰U?;«Ë ¨œU?L?²?Žô« `²?�l½U� ôË W1b?I�« œuI?F�« w� t� dOE½ ô Àb?×²?�� b¹bł b?IŽ œU?L²?Žô« `²�l�b¹ YOŠ ¨WDO�³�« UNð—u� w� WOKLF�« X{d²�« WŽuÝu*« sJ� ÆÎUŽdý tM�jOÝu�« ¨ ‰Ë_« ·dB*« v�≈ WŽUC³�« sLŁ lOL?ł œUL²Žô« `²� V�UÞ dłU²�«—=b?B?*« bKÐ w� lzU??³�« Z²M*« U??N?O??� q³?I¹ w²?�« W�U?(« w� Ë√ ÎU??�b?I??� wK;«

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±¥∏

W?IOŁË ‰u?�Ë bFÐ rŁ Ü?NMLŁ i³I?¹ Ê√ q³� W?ŽUC?³�« s×A¹Ë ·d?B*« W�UH?�sL?¦�« V�UD�« d?łU?²�« ÍœR¹ ¨œ«d?O?²?Ýô« bKÐ w� qO?HJ�« ·d?B*« v�≈ s×?A�«“«uł w� c?zbMŽ pý ôË ¨ s×A�« W?IOŁË rK�?²¹Ë ¨·dB*« o¹dÞ sŽ Îö?�U�

ÆUNKŠ«d� lOL−Ð WOKLF�«w� Î«b??ł ¡U¹u??�_« —U?−??²�« s� ô≈ Êu?Jð ô ¨Ÿu?�u?�« …—œU½ W�U??Š Ác¼ sJ�ËœUL²Žô« `²� Êu³KD¹ w²�« rNð«œ—u²�?� ÊULŁ√ ÎU�bI� ÊuHK�¹ s¹c�«Ë ¨rN²O�U�w�® WOŽUMB�« W?O³Mł_« œö³�« w� W−?²M*« l½UB*« U�dý Ê√ U?L� ÜNKł√ s�w� ÍbIM?�« r�C²�« —«d?L²?Ý«Ë ¨WO½U¦�« W?O*UF�« »d?(« bFÐ WLzU?I�« ·ËdE�«ô X×?³?�√ ©W?O�Ëb�« ö?L?F�« W?LO?� ◊u?³¼ —«d?L?²?Ý« v�≈ Èœ√ Íc�« œU¹œ“ô«sŽ ¨ Îö?�U??� U?NMLŁ i³??� b?FÐ ô≈ ¨s¹œ—u??²?�?LK� W??ŽU?CÐ Í√ s×?Að Ê√ q?³?Ið—œU?I�« dO?ž œ—u²?�?LK� o³¹ rK� ªlzU?³�« —bB*« bKÐ w� b?L?²F?� ·dB?� o¹dÞË√ ¨WOł—U)« …—U−²�« w� œ«dO²?Ýô« ‰U−� s� Ãd�¹ Ê√ ô≈ ÎUI³�� ¡«œ_« vKŽYOŠ ¨W¹bM²�*« «œUL²Žô« `²?� WOKLŽ w� U¼UMŠdý w²�« WI¹dD�« v�≈ Q−K¹ÊU?L?C�« œU?L?²?Žô« #U?� wK;« ·d?B*« U?N?O?� ÍœR¹ WM?¹«b?� WKŠd?� U?NKš«b¹ozUŁË rO?K�ð cM� —b??B*« bKÐ w� d??š¬ ·d?B??� o¹dÞ sŽ lzU??³�« v�≈ Îö??�U?�Vðd?²ðË ¨W?OKF?H�« WM¹«b*« W?OKL?Ž √b?³ð czcM?�Ë ÜN�u?�Ë q³?� W?ŽU?C?³�« s×?ý‰u�Ë bF?Ð ¨œ—u²�*« dłU?²�« s� q�UJ�« ¡«œ_« 5Š v�≈ W¹—U'« bz«uH�« U?NO�

ÆœUL²Žô« #U� wK;« ·dB*« v�≈ UNIzUŁË rOK�ðË WŽUC³�«ÍbM²�*« œUL²?Žô« `²� WOKLŽ w� ‰ö(« o¹dD�« v�≈ b?OŠu�« qO³��«ËvKŽ Êu??B¹d?(« Êu??LK�*« —U?−??²�« Ãd?�¹ ö??O?� ªÂu?O?�« W?LzU?I?�« ·ËdE�« w�Áu�d²¹Ë UN�U−� s� «ułd�¹ ôË ¨œ«dO²Ýô« …—U& s� UÐd�« w� Ÿu�u�« »UM²ł«WO?�öÝù« „uM³�« tO�≈ Q?' Íc�« o¹dD�« u¼ ¨‰öŠ s� ÎU�«d?Š w�U³¹ ô s*

ÆW×Ð«d*« u¼Ë ¨ œö³�« s� œbŽ w� WLzU� X×³�√ w²�«≠∫ WOł—U)« W×Ð«d*«

d??łU?²�« œb??×¹ ¨ ¡«d??A�UÐ d?�_« l?� W?O??ł—U?)« W??×Ð«d*« W??I¹dÞ V�??×ÐWŽUC³�« œ«dO²Ý« w?�öÝù« pM³�« s� VKD¹Ë ¨ —=bB*«Ë Íœ«dO²Ýô« tÐuKD�

±¥πU¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


bF?Ð tM� UN¹d?²A¹ Ê√ vKŽ t?F� V�UD�« oH?²¹Ë ¨ ©pM³�« Í√® u¼ tL?ÝUÐ t�?HM�s� 5ÝU?Ý√ vKŽ ÎU??O?N?I?� W?I¹dD�« Ác¼ Z¹d?�ð - b?�Ë Æ5?F?� `ÐdÐ U?N�u?�Ë

∫5³¼c�ÆWOJ�U*« bMŽ ÂeK*« bŽu�« …bŽU� ∫ ‰Ë_« ”UÝ_« æ

vKŽ ©Â_«® w� tM?Ž tK�« w{— wF?�U?A�« ÂU?�ù« h?½ ∫ w½U?¦�« ”U?Ý_« æ`ÐdÐ wM?� t?FÐË t?³??ŠU?� s� ¡wA?�« «c¼ d?²?ý« ∫d??šü qłd�« ‰u?I?¹ Ê√ “«u?łoH?²¹ U0 WO?�dB*« ‰UL?Ž_« d¹uDð ∫ œu?LŠ v�U?Ý —u²�b�« »U?²� dEM?¹® Æ«c�w�ö??Ýù« pM³�« ÂU?E½® Ë ©v�Ë_« W??F??³D�« ¥∏∞ Ø’ W??O?�ö??Ýù« W??F¹d??A�«Ë

Æ©WOł—U)« W×Ð«d*« bMÐ ‡ tðö�UF� Ÿ«u½√Ë w½œ—_« UÝbI*«Ë ·U�Ë_« …—«“uÐ WOŽd?A�« Èu²H�« WM' ÂUEM�« «c¼ d�√ b�ËW????OKš«b?�« W???×Ð«d?*« W???I?¹dÞË ¨W????O½œ—_« WJ?KL*« w?� W???O????�ö???Ýù« ÊËR????A�«ËW?³zU?ý ô w�ö?Ýù« dEM�UÐ W?L?OKÝ W?I¹dÞ È—√ U?L?O?� w¼Ë Æt?O?� W?O?ł—U?)«Ës� …bO?H²?�� ¨W?ONI?H�« bŽ«u?I�« V�×Ð «œU?L²?Žô« `²� WKJA?� q%Ë ÜN?O�WF?Ý UN?ŽU³ð√Ë UN?²Lz√ 5Ð —UE½_« ·ö?²š« w� w²�« …d?³²F*« W?ON?IH�« V¼«c*«

ÆWLŠ—Ë WOŽdý

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±µ∞

iOÐ«

±µ±U¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


∫w½U¦�« r�I�«

W¹uÐd�« ·—UB*« Èb� œuIM�« Ÿ«b¹≈ r~Š

5ŽœuLK� V�²% w²�« bz«uH�«Ë¨W?�ö?Ž «– “UJð—« ◊U?I½ vKŽ b?L?²?F¹ Y×?³?�« s� w½U?¦�« r�?I�« «c¼ Ê≈Ác¼ w� Ò×?B�« wŽdA�« rJ(« v�≈ Í√ ¨W−?O²M�« v�≈ ‰u�uK?� UNM� oKDM¹Ë

∫ w¼ UIKDM*« Ë√ ◊UIM�« pKðË ¨WOCI�«—U?šœô« ÷d?GÐ ¨ W?¹uÐd�« ·—U?B*« w� W¹b?I?M�« ‰«u?�_« Ÿ«b¹≈ q¼ ∫ ôË√Ë√ ÎUŽdý ezU?ł ¨Í—U−²�« qLF�« w� Í—U?'« »U�(« WI¹dDÐ Ë√ ¨Í—UL?¦²Ýô«

ø—uE×�ÂUEM?Ð q�U??F??²ð w?²�« W¹—U??−??²?�« ·—U??B*« pK?ð W¹uÐd�« ·—U??B?*UÐ œ«d*«ËW¹—UL¦²Ý« ÷Ëd� s� ÂbIð ULO�Ë ¨lz«œË rÝUÐ ÷Ëd� s� vIK²ð ULO� …bzUH�«

ÆUNzöLF�W¹u?Ðd�« ·—U?????B*« pK?ð Èb� W?¹b????IM?�« ‰«u????�_« Ÿ«b?¹≈ W�U????Š w?� ∫ÎU????O?½UŁ5Žœu?LK� ·d?B*« U?N?³�?²?×¹ w²�« bz«u?H�« d?O?B� U?� ¨ W?łU?×K� Ë√ …—Ëd?CK�t� “u?−¹ ô UÐ— U?N½_ ª·d?B?LK� U?N?�d?²¹ Ë√ ¨Ÿœu*« U¼c?šQ¹ q¼ ∫rN?Fz«œË vKŽ

øÎUŽdý Ácš√

≠∫ W¹uÐd�« ·—UB*« w� œuIM�« Ÿ«b¹≈

w� s¹d???šb*« s� œu??I?M�« Ÿ«b¹≈ Ê√ ‰Ë_« r�??I?�« w� o³??Ý U???L??O??� UM?LKŽmK³*« p�– ·d?BL?K� Ÿœu*« ÷«d�≈ ∫t?²−?O?²½Ë w�dF�« ÁUM?F� W¹uÐd�« ·—U?B*«bz«u??� t¹b� 5Žœu??LK� V?�?²??×¹ t¹b?� Ÿœu*« ·d?B?*« Ê√Ë ¨t¹b� t??Žœu¹ Íc�«W¹b???IM�« lz«œu�« Ác?¼ u¼ ÷d??I¹Ë ¨5?F??� d??F???�Ð ©rN??{Ëd???�® rN??F?z«œË vKŽ

Æ‚dH�« `Ðd¹Ë ¨ Î«dFÝ vKŽ√ …bzUHÐ tM� Êu{dI²�¹ s¹c�« tzöLF�Ÿ—u??²¹ r?Ł s�Ë ª…UÐ«d??� qL???F�« «c¼ Ê√ czb?MŽ ÎU??Žd??ý t??O???� pý ô U2Ë

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±µ≤

«–S?� Æ ÎU??{«d?I?²?Ý« Ë√ U??Ž«b¹≈ ·—U?B*« l� q?�U?F?²�« sŽ Êu??�e?²K*« Êu??LK�*«vKŽ ·d??B?*« rN� U??N??³??�??²??×¹ w²�« bz«u??H�« c??š√ «u??C??�— Ÿ«b¹û?� «ËdD{« UÐU?�?(« vKŽ wDF¹ ·d?B*« ÊU� «–≈ ¨W?¹—U'« rNðUÐU?�?Š vKŽ Ë√ rN?Fz«œËW???F¹d??A?�« t??I???� w� …—d???I*« b??Ž«u???I�« s� Ê_ p?�– ªbz«u??� W?Mz«b�« W¹—U???'«U� Ê√ Í√ ∫ UC¹√ Ò?×� fJF�«Ë ©ÁƒUDŽ≈ ÂdŠ Ácš√ ÂdŠ U�® Ê√ W?O�öÝù«¨ tK�R¹ Ê√ rK�LK� “u−¹ ô ¨ UÐd�« q�√ “u−¹ ô U?LJ� ¨Ácš√ ÂdŠ ÁƒUDŽ≈ ÂdŠc?š√ “u??−¹ ô U?L??� ¨t?ODF¹ Ê√ s?¹b?LK� ôË UÐd?�« c?šQ¹ Ê√ sz«bK� “u??−¹ ô Í√

ÆU¼ƒUDŽ≈ ôË …uýd�«WłU( Í√ ÎU?Ždý Î«d³²?F� Î«—«dD{« ÷«dI²?Ýö� dD{« «–≈ ÊU�½ù« sJ�t� qŠ ÎUM�?Š ÎU??{d?� t?{d?I¹ s� b?−¹ r�Ë ¨ rKþ l�b?� u�Ë ¨W?O?ÝU?Ý√ W¹u?O?ŠÒ???³ð «—Ëd???C�« Ê≈® w¼Ë —«d?D{ô« …b???ŽU??I?� ÎU??I???�Ë UÐd?�UÐ ÷«d???I??²???Ýô«Ê_ ªdDC*« t?ODF� vKŽ ô UÐd�« c?š¬ vKŽ czbMŽ —“u�« ÊuJ¹Ë ¨© «—uE;«

Æ—«dD{« sŽ ÊuJ¹ ô cš_«U??N?OKŽ o³?DM¹ W?O??�d??B*« …bzU?H�« Ê≈Ë Ü?Ðd�« w� ¡U?N??I??H�« Á—d?I¹ U??� «c¼

ÆrJ(« «c¼ UNOKŽ o³DMO� ÜÐd�« vMF�t�uI� ªW?OBF� W?OBF*« vKŽ W½U?Žù« Ê√ p�– V½Uł v�≈ ÎUNI?� —dI*« s�Ë›≤ ∫…bzU*«¤ ˝ÏÊ«ÒËÎbÌFÎ�«§ ÏrÎŁù« vÒKÒŽ «uÌ½ÒËUÒFÒð ôÒ§ ¢ÈÒuÎI]²�«Ò§ ÓÏdÏ³ÎÄ vÒKÒŽ «uÌ½ÒËUÒFÒðÒ§˚ ∫v�UFðnKš Ë√ nKÝ s� Âö?Ýù« ¡ULKŽ 5Ð ·ö?š tO?� ·dF¹ ô ŸU?Lł≈ q×?� «c¼ËW???ł—œ rŁù« w?� mK³?ð ô b???� W???O???B???F*« vKŽ W?½U???Žù« ÊQÐ ‰u???I�« s?J�√ Ê≈Ë ¨

ÆUNð«– UNOKŽ ÊUF*« WOBF*«v�Ë_« WD?IM�« sŽ »«u???'« v�≈ ‰u??�u�« l?OD²??�?½ U??�b??I*« Ác?¼ b??FÐË√ ÎUŽdý ezUł W¹uÐd�« ·—UB*« w� œuIM�« Ÿ«b¹≈ q¼ ∫w¼Ë Ÿ×³K� WŠËdD*«

ø—uE×�tO?� Ê_ ªrŁ¬ qLŽË —uE×� u¼ —«dD{« d?Ož sŽ Ÿ«b¹ù« «c¼ Ê≈ ∫‰uIM�

ÆWOBF*« vKŽ t� W½UŽ≈ w¼ W¹uI²�« Ác¼Ë ¨…UÐ«d*« vKŽ ·dBLK� W¹uIð

±µ≥U¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


ô YO×Ð Õu{u�« s?� Ëb³¹ U�bI*« pKð X×� «–≈ ÃU?²M²Ýô« «c¼ qF�Ëu?N??� ¨V¹— öÐ W?×??O?×??� U?�b?I*« p?Kð Ê≈Ë ÆW?A??�UM*«Ë ‰b?−K� t??O?� ‰U??−?�

Æp�c� Ò×�sJ¹ r� Ê≈ U??�√ Æ —«dD{« ö?Ð W¹uÐd�« ·—U??B*« w� Ÿ«b¹ù« ÊU??� «–≈ «c¼W??ŽËd???A??� Èd??š√ W???łU??( Ë√ ¨‰U*« W?½U??O??B?� U??�≈ ∫Ÿ«b¹ù« «c¼ s?� bÐ „UM¼t?łu?�« ÊS?� Ü??N?O�≈ tK¹u??% œ«d¹ w²�« U??N??'« v�≈ tK¹u?%Ë t?�Ë«bð qO?N??�?²??�

ÆŸ«b¹ù« w� rŁ¬ dOž czbMŽ Ÿœu*« ÊuJ¹Ë ¨nK²�¹ czbMŽ

„UM¼ q¼ ∫ U?¼œb?BÐ ‰«e½ ô s?×½ w²�« v�Ë_« WD?IM�« w� ‰U??I¹ Ê√ wIÐv²Š ¨W¹uÐd�« ·—UB*« w� ÂuO�« œuIM�« Ÿ«b¹ù ÎUŽdý …d³²F� WłUŠ Ë√ …—Ëd{W½U??Ž≈ s?� ¡wý p�– w� ÊU???� u�Ë Áœu??I½ U???N??O??� Ÿœu¹ s?L??Ž rŁù« l�d?Ð ‰u??I½

ø…UÐ«d*« vKŽ t� W¹uIðË ¨·dB*«‰«u??????Š_« w� …d??????O??????BÐ t?� s� q?� Ê√ p?�– sŽ »«u??????'« w� È—√ w?½≈Ëv�≈ ”UM�UÐ W??�U?Ž W?łU?Š œu?łË dJM?¹ Ê√ lOD²?�¹ ô Âu?O�« W??OM�e�« ŸU?{Ë_«Ëw� œu??IM�« kH?Š Ê_ ªrN?½«bKÐ w� W?L?zU?I�« ·—U??B*« w� r¼œu?I½ d??�Ë Ÿ«b¹≈uD��« u??A??� l� ¨qI??Ž Ë– U?NKF??H¹ ô ¨…dÞU??�??� W¹—U?−??²�« ‰U??;« Ë√ u?O??³�«’u??BK�« s�Ë ¨ d??łU??²*«Ë u??O??³�« vKŽ W??¦¹b??(« «Ëœ_«Ë qzU??Ýu�UÐ r?EM*«

ÆUNK� w� qI½ r� Ê≈ ¨ r�UF�« œöÐ rEF� w� 5�d²;«`{«Ë u¼ U???L??� Î«d?Dš rEŽ√ u?¼ W??O??{—_« T?ÐU??<« w� ‰«u???�_« s�œËtM?� c??š_«Ë Êu???�b*« ‰U*« ‰Ë«bð d???�??O???²¹ ôË tÐ V?F??B¹ t?½√ v�≈ W??�U???{ùUÐr� Ê≈ ¨”UMK� W�“ô WłUŠ ·—UB*« w� ‰«u?�_« Ÿ«b¹≈ `³�Q� ¨tO�≈ W�U{ù«ËU??NK?¹u??%Ë U??N�ËUM?ðË U??N�Ë«bð W�u???N??ÝË rN�«u??�√ W?½U??O??B� W??�“ô …—Ëd???{ sJð© UJO?A�«® WOK¹u×?²�« „uJB�« WI?¹dÞ ŸuOý b?FÐ UL?OÝ ôË Ü?NOKŽ q¹u?×²�«Ëv²Š ÎU?OMOŽ ÎöI?½ W¹bIM�« ‰«u�_« qI½ sŽ vMž√ U?2 ¨WO�d?B*« …b�—_« vKŽ¡U�u�«Ë ¡«œ_« Áu?łË dzUÝË ¨—U?HÝ_« w�Ë ¨ WłU?(« bMŽ …—uL?F*« w�U�√ v�≈

ÆWOł—U)«Ë WOKš«b�« …—U−²�« w�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±µ¥

œuIM�« d?�Ë Ÿ«b¹SÐ ô≈ oI×²ð ô w?²�«Ë ¨ U¹UG�« WŽuM²*« W?łU(« Ác¼ Ê≈W??F¹d??A�« t??I??� w� —d??I*« s�Ë ÆÂu??O�« U??N??O??� …dÐUJ*« s?J1 ô ¨·—U??B*« w�Ë√ W??łU??(« pKð X½U??� W??�U??Ž …—Ëd??C�« W�e‡?M� ‰e‡Mð W??łU??(« Ê√ U¼b??Ž«u??�Ë©≥≤® …œU*« ÕËdý w� Èdð ¨…d?O¦� t?IH�« ŸËd?� w� UNI?O³Dð b¼«uýË Æ W?�Uš

ÆWK:« s�U¼œËb?×Ð …—Ëd?C�« Ê√ ∫W?łU?(«Ë …—Ëd?C�« 5?Ð ‚d?H�« w� ÎU?N?ÚI?� k×K¹Ë©-—dD{« U� ô≈® ∫ v�UFð t�u?IÐ UNO�≈ —UA*«Ë ¨ U�d;« Ò³?ð w²�« WOŽdA�«v�≈ U¼u×½Ë …“U?H� w� dDC¹ sL� ÎUÐułË hšd?²¹ Ê√ nKJ*« vKŽ Vłuð b�UMN??� ÎU?ADŽ Ë√ ÎU?Žu??ł „ö?N�« l�b� d?L??)« »d?ý Ë√ W?²?O?*« Ë√ d¹eM)« q�√ÎU?O�U?Ž ÊU?� pK¼ v²?Š qF?H¹ r� ÊS� ÎU?ÐułË hšd?²�« t?OKŽ Ê√ ¡U?NI?H�« —d?I¹

ÆÎULŁ¬Ò?³ð U/≈ U?N½S?� ¨hO?šd?²�« w� …—Ëd?C�« W�e?‡M� ‰e‡Mð w²�« W?łU?(« U?�√ÊuJ¹ ô ¨W?I?A*«Ë oO?C�« qL?%Ë ¨ W?łU?(« vKŽ nKJ*« d?³?� uK� ¨Vłuð ôËË√ ¡wA�« lML??� ¨…U?O?(UÐ ÎU?�U?B??²�« …—Ëd?C�« ÊËœ W?łU?(« Ê_ ªÎU?L?Ł¬ ÎU?O?�U?ŽdDš W??N??ł«u??� w� nKJ?*« qF??−¹ ô ¨W??ŽËd??A?� W?¹U??G� t??O�≈ ÃU??²?;« o?¹dD�«s� U?�?O?� ¨5{—U?Ž Ãd?ŠË W¹u?O??Š W?I?A?� W?N??ł«u?� w� tKF?−¹ U?/≈Ë ¨rO?�?ł

ÆWFO³ÞË …œUŽ tMŽ pHMð ô w²�« nOKJ²�« U�eK²��—d?I?*« s� ¨W?łU??(« Ë√ …—Ëd?C�« w?� ¡«u?Ý ¨ ‰«u??Š_« lO?L??ł w�Ë ¨ «c¼¨ÃUO?²Šô« Ë√ —«dD{ô« ÂU?OIÐ b?OI?²¹ wzUM¦²?Ý« rJŠ hOšd?²�« «c¼ Ê√ ÎUN?ÚI�Ë√ W?łU??(« tÐ l�bð U??� —«b?I?� “ËU??& “u?−¹ ö??� Ü?L¼œËb??×Ð Á«b?� œb?×??²¹Ë…b??ŽU???I�« XF???{Ë rŁ s�Ë Ü??L???N�«ËeÐ hO???šd??²�« ‰Ëe?¹ t½√ U??L???� ¨—«dD{ô«—cF� “U?ł U� ® ∫Èdš_« …b?ŽUI�«Ë ©U¼—bIÐ —b?Ið …—ËdC�« ® ∫WKzU?I�« WON?IH�«

Æ©t�«ËeÐ qDÐt½√ ¨wM�e�« U?MF?�«Ë w�Ë ¨t?'U?F½ Íc�« «c¼ UMŽu?{u??� w� p�– W?−?O?²½Ëw� Ÿ«b¹ù« sŽ ”UM�« wMGð œö³�« w� W�uŁu� WO�öÝ≈ U�ÝR� błË v²�

±µµU¼bz«u� UNFz«œË UNðö�UF� ·—UB*«


ö?� ¨ wzUM¦?²?Ýô« h?šd?²�« p�– czbMŽ n�u?²¹ t½S??� ¨ W¹uÐd�« ·—U?B*«t?Ołuð V−¹ qÐ ¨W¹uÐd?�« ·—UB*« w� W¹b?IM�« r¼—u?�Ë Ÿ«b¹≈ 5LK�LK� “u?−¹v�≈ Ÿ«b¹ù« s� œu?B?I*« oI?% w?²�« ¨W?O?�ö?Ýù« U?�?ÝR*« pKð v�≈ Ÿ«b¹ù«

Ælz«œuK� UN²½UO� V½Uł U?�ÝR?� WO?�öÝù« œö?³�« s� œbŽ w� ¨tK� b?L(«Ë ¨ Âu?O�« błË b?�Ë…—u??BÐ X�U??� w²�« ©W¹uÐ—ö?�«® W?O??�ö??Ýù« ·—U??B*« w¼Ë ¨qO??³?I?�« «c¼ s�U?NK�Ë ¨d?B�Ë Ê«œu?��«Ë W?O½œ—_« WJKL*«Ë X¹u?J�«Ë wÐœ w� W?�uŁu�Ë W?O?�UE½wN� Æ W¹—UL¦²Ý«Ë WO½UL²z« W¹œUB²�« WIŁ q×� …d³)«Ë W�dF*« q¼√ dE½ w� «—U?L¦?²Ý« U?NO?� lz«œu�« »U?×�_ oI?% ¨d�c�« W?H½ü« b?�UI*« vKŽ …Ëö?Žt?O?DFð U2 d??¦?�QÐ ¨W??O?�ö??Ýù« W?F¹d??A�« w� ‰ö??(« ‚dD�UÐ œËœd*« WM?�?Š U??�b???)« lO??L???ł ÍœRð U??N½√ U???L??� ¨5Žœu???LK� bz«u???� s� W¹uÐd�« ·—U???B*«

Æ·—UB*« pKð UN¹œRð w²�« W¹—U−²�«w� Ÿ«b¹û� —c??Ž ©W?O?�ö?Ýù« „uM³�«® ·—U??B*« Ác¼ ÂU?O?� b?F?Ð o³¹ rK�·d?B� ÁbKÐ w� b?łu¹ s* Î«—uE×?� UN?O� Ÿ«b¹ù« `³?B?O� ¨ W¹uÐd�« ·—U?B*«

Æw�öÝ≈

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_«WM��« ±µ∂

iOÐ√

U¼bz«u� ÜNFz«œË ÜNðö�UF� ·—UB*«

¡U�—e�« bLŠ√ vHDB� ÆœÆ√±µ∑

ÆUNO� 5ŽœuLK� W¹uÐd�« ·—UB*« UN³�²% w²�« bz«uH�« dOB�

v�≈ r?¼b???Š√ dDC¹ U???�b?MŽ ¨Âu???O�« 5�e???²?K*« 5L?K�*« Ê√ kŠö?*« s�·—U??B*« pK²� „d??²¹ ¨œö?³�« w?� W?LzU??I�« W¹uÐd�« ·—U??B*« w� Áœu??I½ Ÿ«b¹≈t½_Ë ÜÐ— U?N½_ ¨tM� ÎU?Ž—uð Ü?N¹b� t?Žœu¹ U?� vKŽ t� U?N?³�?²?% w²�« bz«u?H�«

Æbz«uH�« cš_ ô Ÿ«b¹û� dDC�

w?Žd???????A�« n?�u?*« u¼ f?O?�Ë ¨QD?š r?NM?� l?O?MB?�« «c?¼ Ê√ ¨ w¹√— w?�ËW?L?J(« sŽ b?F??²Ð« b?I??� ¨b?O??L?(« Ÿ—u�« t??OKŽ rN??¦?ŽUÐ ÊU??� «–≈Ë ¨ Ò?×??B�«ÎbÒIÒ� ÒWÒLÎJÏ×ÎÄ Ò ÎRÌ¹ sÒ�Ò§˚ÜNK� œ«bÝË UNK� WLJŠ WF¹dA�« Ê√Ë Æb¹b�²�« s�ŠË

›≤∂π ∫…dI³�«¤ ˝ «ÚdOÏ¦Ò� «ÚdÎOÒš ÒwÏðËÌ√ÍuÐd�« ·dBLK� „d²ð ô ÊQÐ wCI¹ ¨ ‰U(« Ác¼ w� wŽdA�« tIH�« Ê≈u??N??� ¨…UÐ«d*« o?¹dÞ w� W??O�U??� …u??� Áb?¹e¹ t� U??N??�dð Ê_ ªlz«œu?�« Ác¼ bz«u??�vKŽ W½UŽù« Ê√ ÎUIÐU?Ý UM×{Ë√ b�Ë ¨Â«d(« WÝ—U2 v?KŽ jOAMðË t� W½UŽ≈w� ÎU?Žd?ý QD)« ÊU?� d?³?�√ bz«u?H�« pKð mK³?� ÊU?� U?LK�Ë ÆW?O?B?F?� W?O?B?F*«

ÆrEŽ√ ·dBLK� UN�dð

∫w�U²�« ‰«R��« ÎUL²Š UMNł«u¹ UM¼Ë

t�HM� Ò?³²�¹ Ê√ ÎUŽdý t� “u?−¹ ô W¹uÐd�« ·—UB*« Èb� Ÿœu*« ÊU� «–≈tM� ÎU?Ž—uð ·d?B?LK� U?N?�d²?¹ Ê√ ôË ¨·dB*« t?� UN?³?�?²?×¹ w²�« bz«u?H�« q�√U?�Ë ø Ê–≈ w?Žd?A�« t??I?H�« t??{d?H¹ Íc?�« Ò?×??B�« d?OÐb??²�« U??L?� Ü??NK�√ sŽ

øbz«uH�« Ác¼ dOB�

s� s¹d?O¦?J�« XA�U½Ë tÐ XO?²?�√ UL?� ¨t?Ołu�« ‰«R?��« «c¼ sŽ »«u?'«Ëd?OÐb??²�« Ê√ u¼ ¨rKŽ ôË W??O?N?I??� …d?O?BÐ d??O?ž sŽ Êu??H�U?�¹ s¹c�« 5?H�U?<«Ê√ ÊËœ ·d?B?*« s� Ÿœu*« U¼c?šQ¹ Ê√ ¨b?z«u?H�« Ác¼ w� wŽd??A�« Ò?×??B�«¨tOKŽ ÎUM¹œ UNÐ wCI¹ ôË ÜNK�Q¹ ö� ¨ŸU?H²½ô« ÁułË s� WNł Í√ w� UNÐ lH²M¹w²�« Vz«d?C�« s� tOKŽ o×?²�¹ U� U?NÐ ÍœR¹ ôË ¨t�«u�√ …U?�“ sŽ UN?F�b¹ ôË

±µ∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±µ∏

Ê_ ª”UM�« dE½Ë ÁdE½ w?� W*Uþ …dzU?ł W³¹d?C�« X½U?� u�Ë ¨W�Ëb?�« UN?{d?Hð U�«e²�« w¼ UN�U¦�√Ë Áułu�« Ác¼ q� Ê_ ªW¹uÐd�« …bzUH�« q�√ WÐU¦0 «c¼ q�bz«u?H�« p?Kð s� U¼ƒU?�u?� ¨v?Ð√ Â√ ¡U?ý t�U?� d?Š s� c??šR?²?Ý t� W??�“ô t?OKŽq�_ ËU??�???� «c¼Ë ¨t� Â“ö�« ¡U???�u�« w� t??F???�œ sŽ t�U* d???O??�uð u¼ ¨ W?¹uÐd�«

Æ…bzUH�«tFz«œË sŽ ÍuÐd�« ·dB*« t� UN³�²×¹ w²�« bz«uH�« pKð cšQ¹ Ê√ tOKF�ôË ÆwŽd?A�« U??N?�d?B?� rN½_ ªÎ«d?B?�Ë Î«d??B?Š ¡«d?I?H�« vKŽ U??N?Ž“u¹Ë ¨t¹b�»«uŁ t� U/≈Ë ¨t�U� dŠ s� ‚bBð p�UL� ¡«dIH�« vKŽ tM� W�b� Ác¼ d³²F¹Íb¹√ v�≈ ·d?B*« ‚ËbM� s� bz«uH�« Ác?¼ m�U³?� qI½ w� WÞUÝu�«Ë wF?��«w� bK?³�« ¡«d?I??H� mK?³0 Ÿd??³?²¹ Ê√ ·d??B*« œ«—√ u� U??� d??OE½ «c¼Ë Æ¡«d??I??H�«t?²½U??�QÐ o¦¹ ÎU?B??�?ý —U?²??šU?� ÎU¹uMÝ U??N?Ý—U1 W??O?ŽU?L??²?ł« U½u?F??� Z�U½dÐt?Ž“u?O?� tM� mK?³*« «c¼ c?šQ¹ Ê√ t?HK�Ë ¨bK³�« w?� …d?O?I?H�« d?Ý_UÐ t?²?�d?F?�Ëpý öÐ t� Ê≈ qÐ ¨W??L?N*« Ác?NÐ Âu?I¹Ë VK?D�« w³K¹ Ê√ t?OKŽ ”QÐ ö??� Ü?N?OKŽ

ÆwF��« «c¼ »«uŁW??O½U???¦�« …—u??B�« Ác¼ w?� h�??A�« Ê√ 5ð—u???B�« 5Ð b??O??Šu?�« ‚d??H�«ËU?�√ ¨t?�?H½ ¡U?IKð s� t?{u?�Ë l¹“u?²K� Á—U?²š« b?�Ë ¨Ÿd?³?²?� ·d?B*«Ë ¨ŸuD²?�t� UN³�²×¹ ·dB*« s� œb×� —«bI� cš√ WDKÝ t� ÊS� ·dB*« Èb� Ÿœu*«t� Â«œ U??� t½_ ªW�Q??�*« d?¼u?ł w?� t� d??OŁQð ô «c¼ sJ?� ¨t?F?z«œË vKŽ bz«u??�c?š_« w� t²DKÝ qL?F?²Ý« «–S?� ÜN?�d²¹ Ë√ b?z«uH�« Ác¼ c?šQ¹ Ê√ w� —UO?)«

Æ5ð—uB�« w� d�_« c¾MOŠ ÈËU�ð ¨t²×KB* ô ¨ ¡«dIH�« W×KB*Ë√ ‰«R??��UÐ 5H�U??<« s� d?O??¦?� ≠ q?F?H�UÐ U?MN?ł«Ë b??�Ë ≠ UMN??ł«u¹ UM¼ËÂ«d(« W�dŠ q¼Ë øÎU�«dŠ ÎôU� ¡«dI?H�« ÂUFÞ≈ ⁄u�ð nO� ∫ w�U²�« ÷«d²Žô«

ø¡«dIH�« ÊËœ ¡UOMž_« vKŽ …—uBI�ÂUJ?Š_« vK?Ž ŸöÞô« Âb?????Ž s?� TýU?½ ÷«d?????²?????Žô« «c¼ Ê√ »«u?????'«ËV�?� qJ� wF?O?³D�« ·d?B*« r¼ ¡«d?I?H�« Ê√ ÎU?N?I?� —d?I*« s� ÊS?� ªW?O?N?I?H�«


¡U�—e�« bLŠ√ vHDB� ÆœÆ√±µπ

ô lzU?{ ‰U� qJ� ·d?B*« rN½√ U?L� ŸO?³š V³?Ý Ë√ o¹dDÐ ÊU?�½ù« t³?�J¹ÆVŠU� t� ·dF¹

u?×½Ë Ü?Ð—Ë ¨…u?ý—Ë ¨W?�d?Ý ∫ Â«d??(« o¹dÞ s� …ËdŁ lL?ł U?½U?�½≈ Ê√ u�¨Vł«u�« u¼ U??L?� U?NÐU??×?�√ v�≈ ‰«u?�_« Ác¼ œd¹ Ê√ œ«—√Ë »U?ð t½≈ rŁ ¨ p�–tKO?³�?� t³?ŠU� ·d?F¹ ô ÁbMŽ ‰U� qJ� ¨rN?�dF?¹ bF¹ r� t½_ ¨ lOD²?�¹ rK�U?N� d?NE¹ ö?� UNMŽ s?KF¹Ë ÊU�?½ù« UND?I²K¹ w?²�« WFzU?C�« WDI?K�U� ¨¡«d?I?H�«w� 5³?� u¼ U?L?� ¨¡«d?IH?�« r¼ UN?�d?B?� ÊS?� ¨Vł«u�« —UE²½ô« b?FÐ VŠU?�ôË ÎUNI?� pK�*« «c¼ tÐ pK�¹ YO³)« V�J�U� ªtI?H�« V²� s� WDIK�« »UÐu¼ U/≈ t¦?³š Ê_ ªVOÞ t?IŠ w� u¼ qÐ ÆÎU?¦O³?š dO?IH�« v�≈ W�U?{ùUÐ d³?²F¹

ÆÎôöŠ tOðQO� dOIH�« U�√ ¨tO½Uł oŠ w�b??Ž«u???I�« vKŽ …Ëö???Ž W¹u???³M�« WM�?�« s� ¨p�– w� W???O??N???I??H�« W???−??(«Ë«b?Š√ Ê√ t� d?�–Ë ¨…d¹dÐ b?MŽ s� r×KÐ TO?ł ¤ w³M?�« Ê√ ÍË— U?� W?O?ÝU?O?I�«t?OKŽ ‰UI?� ¨W?�b?B�« t� q% ô Âö��« t?OKŽ ‰u?Ýd�«Ë Ü?NOK?Ž tÐ ‚bBð ÊU?�‰u?³� »UÐ w?� Í—U�?³�« Á«Ë— Æ©W¹b¼ UM�Ë W?�b?� UN� u¼ ® ∫ Âö?��«Ë …ö?B�«t?C³?� bFÐ ‰U*« Ê√ t?O� t?IH�«Ë ¨Èd?š√ W×?O?×� Y¹œU?Š√ ÁUMF� w�Ë ¨W¹b?N�«tÐ qFH¹ Ê√ tK� ¨t�«u�√ dzU�Ð o×²�«Ë ¨d?OIH�« pK� w� qšœ ¨W�bB�« o¹dDÐt?²K� XFDI½«Ë b¹b?ł V³?�Ð t?²?OJK� XK?I²½«Ë ¨t?³¼Ë Ë√ t?ŽUÐ «–S?� ¨¡U?A¹ U?�

ÆpK*« V³Ý ‰b³²Ð 5F�« X�b³ð U/QJ� öÐU��« V³��UÐ‰b??³??²??� pK*« V³??Ý ‰b??³ð Ê≈ ® ∫W??O??N??I?� …b??ŽU??� ¡U??N??I??H�« —d??� rŁ s�ËÕËd??ý w�Ë Ü?N?Ð«uÐ√ w� W?�Ëd??F??� W?O??N?I??� ÎU??ŽËd?� p�– v?KŽ «uMÐË ©±®© «c�«

Æ…œU*« Ác¼ X% WK:«s� ¡«d??I?HK� ·d??B*« s� c??šR¹ Íc�« ‰U*« 5Ž X�??O� UMŽu??{u?� w?H?�¨dL?)«Ë d¹e‡M)«Ë W²O*U� U?NO� wð«– Y³?) UNK�√ ÂöÝù« ÂdŠ w²�« YzU?³)«Ë√ ¨ ÎU???³¼–® tK�« r?F½ s�Ë VO?Þ tð«– w� u¼ ¨·d???B*« t�Ë«b???²¹ Íc�« ‰U?*« qÐ

π∏ …œU*« ¨WO�bF�« ÂUJŠ_« WK−� ©±®

±∂∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∂∞

»U??³?Ý_« w� Y³??)« U/≈Ë ¨ ©Íb??IM�« ‚—u�« s� U??L?N?K×?� qŠ U??� Ë√ ¨ W?C??�‰«u?�_« Ác¼ c?š√ «–S?� ¨ …UÐ«d*« w¼Ë ¨·d?B?*« U?NÐ t?³?�?²?�« w²�« W?�d?;«dOIH�« U?NJK� ¨ŸËdA� b¹bł wJOK9 V³�Ð dO?IH�« XODŽ√Ë ¨ ·dB*« U{dÐV³?Ý qJÐË ¨·dB*« tÐ U?N?³�?²�« Íc�« V³?��UÐ oŠô Y³?)« Ê_ ªÎU³?OÞ ÎUJK�c?¾MO?Š d?OI?H�« rF?D½ UM½QÐ r¼u?²K� q×?� ö?� ¨ÁdO?ž v�≈ tÐ q?I²M?ð dš¬ Âd?×?�

ÆÎU¦O³š ÎôU�ÂbŽ Êu?L¼u²¹ s� r×?HðË ¨ W�Q�*« Ác¼ w� ‰b?'« r�% w²�« W?−(«ËU?NÐ lH?²M?¹ Ê√ ÊËœ ¡«d?I?HK� U?NzUDŽ≈Ë ÍuÐd�« ·d?B?*« s� …bzU?H�« c?š√ “«u?ł

∫WO�U²�« W−(« w¼ ¨tŠUC¹≈ o³Ý UL� WFHM� W¹√ Ÿœu*«UNO� t?ł«u½ ¨rN�«u�√ t¹b� ÊuŽœu¹ s* ·dB*« UN³?�²×¹ w²�« bz«uH�« Ê≈U??N¹√Ë ¨ ÎU?Žd??ý ‰u??³?I?*« U?N¹√ d?EMMK� Ü??N� f�U??š ô W??FÐ—√ ‰uKŠ ôU??L?²??Š«

∫ÎUFD� ÷u�d*«Æt�«u�√ dzU�� UNÐ lH²M¹Ë ¨Ÿœu*« U¼cšQ¹ Ê√ U�≈ Ø√

ÆUÐ— UN½_ UNK�√ sŽ tM� ÎUŽ—uð ·dBLK� UN�d²¹ Ê√ U�≈Ë Ø»ÆUNÐ u¼ lH²M¹ ôË t� UN�d²¹ öO� UNHK²O� tM� U¼cšQ¹ Ê√ U�≈Ë ØÃ

ªŸUH?²½ô« tłË√ s� tłË ÍQÐ ö?�√ UNÐ lH²M¹ ôË tM� U¼c?šQ¹ Ê√ U�≈Ë ØœdŠ s� W�b� ôË ¨tðU�“ s� UN³�²?×¹ ô ¨rNO�≈ UN� ÎU�d� ¡«dIH�« UNODF¹ qÐU?L�® ¡«d?I?H�« »uO?ł v�≈ ·d?B*« ‚ËbM� s� jI?� UN� qI½ W?KOÝË qÐ ¨t�U?�

Æ©tŠUC¹≈ o³ÝÎU?FD� ÷u?�d??� u¼ qÐ Îö?�√ r¼uð q×?� fO?K� ©√® ‰Ë_« q(« U?�Q?� æ

ÆUÐdK� q�√ t½_rŽeÐ ÎU?Ždý Îôu?³I?� ÊuJ¹ Ê√ r¼u?²K� q×?� uN?� ©»® w½U¦�« q(« U?�√Ë æqO?K×??²?Ð sJ�Ë ÆqI???Ž ôË rKŽ v?�≈ r¼bMŽ Ÿ—u?�« bM²???�¹ ô s� dE?½ w� Ÿ—u�«W¹uIðË ¨Íu?Ðd�« ·dBLK� W½U?Ž≈ t½_ ªÎU×?{«Ë ÁœU�?� 5³²¹ q(« «cN?� jO�Ð


¡U�—e�« bLŠ√ vHDB� ÆœÆ√±∂±

¨t½UOÐ o³Ý UL?� WOBF� WOBF*« vKŽ W½U?Žù«Ë ¨…UÐ«d*« vKŽ t� jOAMðË WO�U�Ÿ—u�«® …dz«œ w� qšb¹Ë ÊË“u?� d?Ož ·d?Bð t½√ q(« «c¼ w� ‰U?I¹ U� q�Q?�

Æ©œ—U³�«ÎU?Žd?ý ‰u?³?I?� qŠ t½≈ ∫‰u?I¹ Îö?�U??Ž sþ√ ö?� ©Ã® Y�U?¦�« q(« U?�√Ë æo¹dDÐ u?�Ë ¨b?O�« w� U??N�u?B?Š b??FÐ W?F??�UM�« ‰«u?�_« dzU??ÝË œu?IM�« ·ö?ðS?�Ü?NÐU?�?²?�« w� Â«d??(« o¹dD�« rŁ≈ s� ’ö?�K� ÎU?O?Žd??ý Îö?O?³?Ý fO� ¨Â«d?Š¨tK�« WLFM� —«b¼≈ t�öðS� ªÂ«b?ŽùUÐ tOKŽ rJ×½ v²Š t� V½– ô ¨l�UM�« ‰U*U�

ÆrOJŠ UNŽ—Uý Ê_ ªUNK� WLJŠ WO�öÝù« WF¹dA�«Ë ¨‚dš√ qLŽ u¼ËÈu?Ý U?¼œU?�?H� v?�Ë_« WŁö?¦�« ‰uK?(« œU?F?³??²?Ý« b??FÐ UM�U?�√ o?³¹ rK� ævKŽ r?zU?I?�« qO�b�« «c??NÐ ÎU??Žd??ý ‰u??³?I?*« Ò??×?B?�« q(« u??N?� Æl?Ð«d�« q(«

Æ©±®·c(«Ë dB(« WI¹dÞ∫ w�U²�« ‰«R��« ÊuŠdD¹ s¹d�UF*« 5¦ŠU³�« s� dO¦� „UM¼Ë ¨«c¼

œö?????³�« w?� W????O?Kš«b?�« lz«œu?�« sŽ b?z«u????H?�« s� c?????šR¹ Ê√ s?J1 ö?????�√…b?� ‰ö?š b?I?M�« W?L?O?� ◊u?³¼Ë r�??C?²�« ‚d?� wDG¹ U?� —«b?I??� W?O?�ö?Ýù«b¹«eð w� œu??IMK� W?Oz«d?A�« …u??I�« ◊u?³¼Ë r�?C?²�« Ê√ k?Šö*« ÊS?� øŸ«b¹ù«t?łuÐ s¹b�« Ë√ ¨·d?B*« w� w²?�« W¹b?IM�« W?F¹œu�« ¡U?�Ë qF?−¹ U2 ¨d?L?²?�?�

Æ‚u�d� `{«Ë qJAÐ W�c�« w� tðu³Ł X�Ë q�_« s� q�√ ¨ÂUŽ U??�?Ðö??� t�Ë ¨p?zU??ý Ÿu??{u???� «c¼ Ê√ ¨ ‰ƒU??�???²�« «c¼ s?Ž »«u??'«Ë U?ÝUJF½«Ë ¨W¹œU?B²?�ô«Ë W?O�U*« ‰Ëb�« U?ÝUO?Ý w� W?IO?L?ŽË W?FÝ«Ë œU?FÐ√Ë5¦ŠU?³�« iFÐ qFH¹ UL?� tO� ‰u?I�« —U�²Ð« wG?³M¹ ö� ¨r�C?²�« vKŽ …dODš¨ W�uN?��« ÁcNÐ tMŽ WÐU?łù«Ë t²?'UF* Êü« Y×?³�« «c¼ l�²¹ ôË ¨s¹d?�UF*«5Ð «ËbM�«Ë Y×?³�UÐ œd?H¹ Ê√ V−?O� ¨…—uDš «– l?z«—–Ë ÎUÐUÐ `²H?¹ t½√ UL?�

ÂUJŠ_« ‚U?³D½« Èb?�Ë »d?(« —«œ Ÿu?{u* W?A�UM?� ¨.dJ�« VðUJ�« U?N?�b� w?²�« t²?G?O?� w� Y×?³�« sL?Cð ©±®.dJ�« VðUJ�« U½–Q?²?Ý« bI?� ë?�d*« ÂUL?²¼« l{u?� fO� p�– Ê_ Î«dE½Ë Ü?NOKŽ Y×?³�« «c¼ w� …œ—«u�« W?O?NI?H�«

©e�d*«® ≠ p�– vKŽ o�«u� ¨tOÞ w�

±∂≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∂≤

Æ©≤®WO�U*«Ë œUB²�ô«Ë Êu½UI�« ¡ULKŽË WF¹dA�« ¡UNI� s� ’UB²šô« ÍË–Ê√ v�U?Fð tKC?� s� uł—√ ¨d?�U?I�« rKF�« t?GKÐË ¨dÞU?)« tÐ œUł U?� «c¼

ÆrKŽ√ v�UFðË t½U×³Ý tK�«Ë ¨»«uB�« wMLN�√ b� ÊuJ¹

¡U�—e�« bLŠ√ vHDB�

WF¹dA�« WOK� ≠ WO½œ—_« WF�U'« ≠ ÊULŽ

WOz«dA�« rNðu�Ë rN½u¹œ WLO� ÷UH�½« sŽ 5Mz«b�« i¹uFð Ÿu{u� Ê√ v�≈ W³ÝUM*« ÁcNÐ UM¼ …—Uýô« —b& ©≤®œuIM�« U¹œU?B²�UÐ 5²?�U)« 5ðËbM�« w� Y×³K� ÕdÞ b?� —UFÝ_« w� ÂUF�« ŸU?Hð—ô«Ë ÍbIM�« r�C?²�« V³�Ð‡¼±≥π∏ ÂUŽ W�dJ*« WJ� w� UL?N�Ë√ ∫w³Mł_« œUB²�ô« ÀU×Ð_ w*UF�« e�d*« UL¼b?IŽ 5²K�« ÂöÝù« w� WO�U*««c¼ w� X³?�« oOKFð U??L?N??O?� wz— b??�Ë ‡¼±¥∞± ÂU?Ž lK?D� w� ÊU?²??�?�UÐ W?�Ëœ W?L??�U?Ž œUÐ¬ Âö??Ý≈ w� W?O½U??¦�«ËÈË– q³?� s� b?FÐ U?LO?� g�UMO?� ¨t�uŠ t?� q�Uý d?¹dIð œ«b?Žù t?O?� WM' nO�Qð —d?IðË ¨ÁœU?FÐ√ …—uD) Ÿu?{u*«

ÆWF¹dA�«Ë Êu½UI�«Ë œUB²�ô« w� ’UB²šô«

WM��«Ë Ê¬dI�« w� UÐd�« .d%

+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∂≥

WM��«Ë Ê¬dI�« w� UÐd�« .d%œ«bŽ≈Ë Y×Ð

+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�ÆWO�öÝù« «—UL¦²Ýö� ”bMÝ WÖdA� Í—«œù« d¹b*«

±∂¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∂¥

iOÐ√


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∂µ

≠∫ W�bI�b?L×?� 5KÝd*« ·d?ý√ vKŽ t?�öÝË t?ð«uK�Ë ¨ 5*UF�« »— t?K� bL?(«

Æs¹b�« Âu¹ v�≈ ÊU�ŠSÐ rNF³ð« s�Ë t³×�Ë t�¬Ë vKŽ ¨5O³M�« -UšU¹U?C?� ‚œ√ s� …b?Š«u� U?N?O?� UM{d?Fð …e?łu?� W?�ö?š Ác?N?� ∫ b?FÐ U?�√—u?� U?N?O?� œb?Fð w?²�« W½Ëü« pKð w� ÎU?�u?B?š ÎU?łd?Š U¼d??¦?�√Ë 5LK�*«s� dO¦� v?KŽ wHšË ¨‰«u�_« —UL¦²Ý« ôU?−� X³FAðË ¨W¹—U−²?�« ö�UF²�«ÜÐd�« ÊUÞd??Ý tÐ wMF?½Ë ïO?G??³�« fłd�« p?�–Ë öO?;« dD?)« «c¼ ”UM�«Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫tÐU?²� rJ×?� w� tMŽ rOEF?�« U½ôu� ‰u?I¹ Íc�«Ë

ÏtÏ�uÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ� Ô»ÎdÒ×ÏÐ «uÌ½Ò–ÎQÒ� «uÌKÒFÎHÒð Îr]� ÊSÒ� Ò5ÏMÏ�ÎRÌÓ� rÌ²MÌ� Ê≈ UÒÐÓÏdÄ ÒsÏ� ÒwÏIÒÐ UÒ� «ËÌ—Ò–Ò§Æ›≤∑π ¨≤∑∏ ∫…dI³�«¤

U?ŽU?L?'« Ë√ ¨…d?I?²?�*« W?O?�ö?Ýù« U?F?L?²?:« s?� d?O?¦?� w� ·u�Q*«Ë¨‰U*« ”√— «—Ëœ qJ� ÎU?�“ö??� Î«d?BMŽ `³?�√ UÐd�« Ê√ ∫…d?łU??N*« W?O?�ö?Ýù«Ê≈ qÐ ¨œ«d?�_«Ë UŽU?L'« tð√d?L²?Ý« v²Š ¨Í—U?−?²�« q�UF?²�« VO�UÝ√ v²?ýËÆÆ tK�« ÂdŠ U� q×¹Ë ¨tÐ q�UF²�« —d³¹Ë ÜÐd�« sŽ l�«b¹ Ê√ rNCF³Ð mKÐ d�_«°W??�u??²???×??� …—Ëd??{ oO??;« —d???C�« p�– s� «u?KF??−¹ Ê√ p¾?�Ë√ œ«—√ U/Q??�Ë

ÆÆ¡U�uł UOL�ðË ¨W²�UN²� bO½UÝ√Ë WKÞUÐ ÈËUŽœ v�≈ s¹bM²��¨n¹dA�« Y¹b(« l�«ułË ¨q¹e‡M²�« rJ×� w� ÎöOK� «ËdB³ð p¾�Ë√ Ê√ u�ËrN� 5³²� ¨ÈuN�«Ë ÷dG�« s� …√d?³� WBK�� ”uH½Ë ¨dO�Ž dO?ž dO�¹ bN−ÐËv�UFðË t½U×?³Ý tK�U� ¨WIO?I(« ”uLý rNMOŽ√ ÂU?�√ XK$ôË ¨wG�« s� býd�«sŽ oDM?¹ ô t?�ö??ÝË t?OKŽ tK?�« «uK� t�u?Ý—Ë ¨q?O?³??��« Íb?N¹Ë o(« ‰u??I¹

ÆtM� dOš u¼ U� qŠ√Ë ô≈ ÁœU³Ž vKŽ tK�« t�dŠ Â«dŠ s� U�Ë ¨ÈuN�«‡ qŠ√ b??I??� ©‰U*« ”√— …bzU??�® UÐd�« Âd??Š b??� qłË e??Ž v�u*« ÊU??� «–≈Ëw²�«Ë ¨—UL?¦²Ýô«Ë V�J�« WDA½√ dzUÝË ¨WÐ—U?C*«Ë ¨ lO³�« ‡ v�UFðË t½U?×³ÝÜ?N� Êu??Hþu*«Ë ¨ ‰«u?�ú� Êu??{d?I*« U¼«d¹ W??³?�½ W¹QÐ ÕUÐ—_« U??N?O?� r�??²?Ið

Æb�UF²�« bMŽ rNMOÐ ULO� UN½uCðd¹Ë

±∂∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∂∂

k?Žu�« d?ÐUM?* v�d?½ s×?½ ôË ¨¡U?????²?????�ù« ·d?????ý UM?�?????H½_ r?Že½ U?M�?�Ë «—U??L???¦??²???Ýô« w� UMK?L??Ž ‰ö??š s?� UM� XM?Ž «dDš w¼ U?/≈Ë ¨œU??ý—ù«Ël� …b¹b?Ž U?A�UM� qC?HÐË ¨nOM(« Ÿd?A�« ∆œU?³?� vKŽ eJðdð ¨W?O�ö?Ýù«b?�Ë ¨rNðUÝ«—œ ôU?−?� œbF?²ðË ¨rNðU?�U?IŁ UO?Žu½ nK²?�ð tK�« w� UM� …u?š≈ÎU¹œUÐ ÊU�Ë Ü?Mð«Ëb½ rEF� vKŽ dDO?�ðË ÎUFO?Lł UM�—Rð W?OCI?�« Ác¼ X×{√¡UOý_« WOL�ðË ¨ ôu�b*« 5Ð jK)«Ë ¨X²A²�«Ë ¨…dO(« s� ÎUŽu½ „UM¼ Ê√l{Ë vKŽ UM�e?ŽË ¨5BK�?� v�U?Fð tK�« U½d?�?²Ý« Ê√ ÊU?J� ÜNðU?O?L?�� d?O?GÐWO?CI�« Ác¼ œUFÐ√ rK�*« ∆—U?IK� qIM¹ ¨j�³� »uKÝQÐ l{«u?²*« Y×³�« «c¼s�Ë ¨rOJ(« tK�« »U?²?� s� tK� p�– 5I²?�?� ÜN?O� Ÿd?A�« ÂUJŠ√Ë ¨WJzU?A�«U¼«d½ w²�« UŠd?²I*« v�≈ W9U?)« w� UM{dŽ UM½≈ rŁ ¨…dND*« W?¹u³M�« WM��«v�≈ «—U?L?¦²?Ýô« WK−?FÐ l�bð Ê√ U?N½Q?ý s� w²�«Ë ¨ÍuÐd?�« ÂUEM�« sŽ Îö¹bÐs� Î«¡d?³� ¨d?�Ë√ ÎU?×Ð—Ë ¨d¦?�√ …¡U?H� W?I?I×?� ¨W½u�Q?� W?OŽd?ý W?O�ö?Ý≈ ‚dÞ

ÆtKC�Ë tK�« Ê–SÐ tO� ÎU�—U³�Ë ÜÐd�« Â«dŠ¨d?B?²�?� Y×Ð «c¼ Ê√ .dJ�« ∆—U?I�« U½U?š√ ‡ b¹b?ł s� ‡ d?�c½ Ê√ œu½Ëi¹d??F??²�« Ë√ ¨qO??�U?H??²�« w� ÷u??)« Âb??Ž U?N??O??� U½dŁ¬ ¨…e??łu??� W?�ö??šË¨tI?H�« V²� U?N�√ lł«d¹ Ê√ oL?F²�«Ë …œ«e?²Ýô« œ«—√ s� vKŽ U/≈Ë özU?�bK�

Æt²Lz√Ë ÂöÝù« ¡ULKŽ —UŁ¬ËlL²ł« w²�« W?ONIH�« ¡«—ü« ÷d?Ž dB²<« Y×³�« p�– w� U?MOšuð bI�ËÆ5BK<« s� rN³�×½Ë ¨rNŽ—ËË rNLKŽ w� ‚uŁu*«Ë ¨ ¡UNIH�« —uNLł UNOKŽÊ√Ë ¨v�U?Fð tN?łu� ÎU?BK�?� ÎUB�U?š Îö?LŽ U?M� p�– q³I?²¹ Ê√ ‰Q?�½ tK�«Ë5³?²�½ v²?Š ¨ œUýd�« qO?³?Ý UMLNK¹ Ê√Ë Ü½d?�√ w� UM�«d?Ý≈Ë UMÐu½– UM� dH?G¹

ÆÂ«dŠ q� s� UMM¹b� ∆d³²�½Ë ¨ UN³A�« VM²−M� ¨qO³��« …œUłË o(« tłËÆqO³��« bB� tOKŽË ÊUF²�*« u¼ v�UFðË t½U×³Ý t½≈

+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∂∑

≠∫UÐd�« ‰uŠ WONIH�« …dEM�«rNðö??�U??F* ÷d??F??²?�«Ë ¨W?O?K¼U??'« ÂU¹√ »d??F�« a¹—U?ð W?Ý«—œ s?� XÐU??¦�«

∫UL¼ 5MŁ« s� Ÿu½ sŽ rNÐ Ãd�ð ô UÐd�« ULO�Ið Ê√ WO�U*«Ë W¹—U−²�«

Æ©W¾O�M�«® vL�¹ U� Ë√ ¨ Êu¹b�« UÐ— ∫ÎôË√

ÆŸuO³�« UÐ— ∫ÎUO½UŁ¨Q�M�« U?Ð—Ë ¨qCH�« UÐ— ∫UL¼ ÊU?OŽd?� ÊUŽu½ ŸuO?³�« UÐ— X% Ã—bM¹Ë

∫w�U²�« w×O{u²�« rÝd�« tOKŽ qL²A¹ Ê√ sJ1 U� p�–Ë

∫U‡‡‡‡‡Ðd‡�«∫ŸuO³�« UÐ— ≠≤ ÆÊu¹b�« UÐ— ≠±

ÆQ�M�« UÐ— ≠» ÆqCH�« UÐ— ≠√

≠∫Êu¹b�« UÐdÐ √b³½ËsJ¹ r�Ë ¨W¹bL;« W?¦F³�« q³�Ë ¨WOK¼U?'« ÂU¹√ ŸUý ŸuM�« «c¼ Ê≈ ∫‰uIM�ÊU� qÐ ¨W?łU×K� W½«b²?Ýô« —u� w� ≠ iF?³�« wŽb¹ UL� ≠ Î«œËb?×� tI?O³Dð«u�b?�²Ý« »d?F�« sJ�Ë ¨ W¹—UL?¦²Ýô«Ë W?¹—U−²�« ö?�UF*« w� ÎU�U?Ž tI?O³DðÊËbÐË W?????�U????Ž W????H????BÐ ö?????�U????F*« s?� ŸuM�« «c?¼ vK?Ž W�ôb?K� UÐd?�« WE?H�UÐ— Ê√ Âu?KF???� t½√® ∫©’U???B???'« dJÐ wÐ√® ‰u???� w� ¡U???ł U???L???� ¨hO???B???�ðs� ÎôbÐ …œU¹e?�« X½UJ� ¨WÞËd?A??� …œU¹eÐ Îö?łR??� ÎU?{d??� ÊU?� U/≈ W?O?K¼U?'«

Æ©v�UFðË t½U×³Ý tK�« tKDÐQ� ¨qł_«UÐ— Ê≈® ÁdO?�Hð w� Í“«d�« ÂU�ù« U¼d?�– UL� vMF*« fHM� Èd?š√ …—u�Ët�U� l�b¹ ÊU� rNM� b?Š«u�« Ê_ ªWOK¼U'« w� Î«—uNA� ÊU� Íc?�« u¼ W¾O�M�«‚UÐ ‰U*« ”√—Ë ¨ ÎU?MO??F??� Î«—b??� d??N??ý q� tM?� c??šQ¹ Ê√ vKŽ ¨q?ł√ v�≈ Ád??O??G�

Æ©Áœ«“ ¡«œ_« tOKŽ —cFð ÊS� ¨t�U� ”√dÐ t³�UÞ qł_« qŠ «–S� ¨t�U×Ð¨Âö?Ýù« q³??� »d?F�« bMŽ W??×?{«Ë W�ôœ «– ÊU??� UÐd�« kH� ÊS?� ∫t??OKŽËÆf³� Ë√ ¡U?MŽ d??O???GÐ »uK?D*« vMF?*« ”UM�« „—œ√ .d???×??²�« U?¹¬ X�e½ U???LK�

±∂∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∂∏

Ë√ ¨W?OK¼U?'« UÐ— Ë√ ¨W¾?O?�M�« UÐ— ∫ ö?�U?F*« s� ŸuM�« «c¼ vKŽ oKÞ√ ¡«u?ÝË‰u?B?×K� ‰U*« l�œ wMF¹Ë ¨©UÐd?�«® u¼Ë b?Š«Ë vL?�*«Ë vMF*« ÊS?� Êu¹b�« UÐ—‰U*« ”√— v�≈ W??�U??{ùUÐ …œU¹e�« Ác¼ X?F?�œ ¡«u??Ý ¨qł_« qÐU??I??� …œU¹“ vKŽ‰U*« ”√— l�b¹Ë ¨◊U?�?�√ vKŽ …œU?¹e�« XF?�œ Ë√ ¨œ«b?��« b?Žu?� q×¹ U?�bMŽ

Æ…b*« W¹UN½ w�

ô ÎUF?OL?ł UNMJ?� ÜÐd�« s� ŸuM�« «cN� W?HK²<« —u?B�« s� dO?¦J�« „UM¼Ë d??O??ž wŽb¹ Ê√ b??Š√ l?OD²??�¹ ôË ¨ Êu¹b?�« UÐ— Ÿu½ s� UÐ— U??N?½u??� sŽ Ãd??�ðW?GK�« —«d??Ý√ W?�d?F0 ÁœU?I?²?Ž« sŽ ¡«u??Ý ¨—UJ½ù« v�≈ t?²KO??ÝË X½U?� ÎU¹√ ¨p�–w½¬d?I�« ‚UO�?�« qOL?%Ë v�UFð tK�« U¹¬ q¹ËQð w� n�?Fð sŽ Ë√ ¨ U¼U¹U?³šË¨rOJ(« o�U)« ÂöJ� wMÞUÐ d?O�Hð v�≈ ¡U−?²�« Ë√ ÜNKL²×¹ ô w½U?F� .dJ�«

ÆÎUFOLł p�– s� v�UFð tK�UÐ –uF½Ë

…bzU?HÐ ÂuO�« v?L�*« tð«– u¼ UÐd?�« «c¼ Ê√ dJM¹ Ê√ bŠ√ l?ÝuÐ fO� UL?�ô≈ d�_« fO�Ë ¨bŠ«Ë vMF*« ÊS� ‰U*« ”√d� …bzU� Ë√ UÐ— qO� ÊS� ¨‰U*« ”√—

ÆÆÿUH�_« w� ÎU�œ«dð

≠∫WH¹dA�« WM��«Ë .dJ�« Ê¬dI�« w� UÐd�« .d%ôË√ ÷d??F?²½ UM?½S?� ¨Êu¹b?�« UÐ— w� q�U??F?²�« —u??� vKŽ UM?�d?Fð Ê√ b??FÐËY¹œU?Šú� U?¼b?FÐ s�Ë ÜÐd�« .d?% w� X?�e½ w²�« W1dJ�« W?O½¬d??I�« U¹x�

ÆÆt1d% w� œ—Ë w²�« WH¹dA�« W¹u³M�«

≠∫ .dJ�« Ê¬dI�« w� UÐd�« .d% U¹¬ ∫ ÎôË√5MO??F??²??�??� ÜÐd�« .d??% w� X�e½ w?²�« W1dJ�« U?¹x� ÷d??F?²?½ UM¼ËwM�e�« VOðd²�« p�– w� 5Ž«d� ¨dO�?H²�« V²� w� œ—Ë w²�« w½UF*« iF³Ð

ÆÆÈdš√ bFÐ WKŠd� .d×²�« »uKÝ√ g¹UFM� ª‰Ëe‡MK�

Ê¬dI�« s� w¼Ë ¨ÂËd�« …—uÝ s� ©≥π® r�— W¹ü« w¼Ë ∫v�Ë_« WKŠd*«


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∂π

≠∫UÐd�« w� .dJ�« Ê¬dI�« s� ‰e½ U� ‰Ë√ UN½≈ qO�Ë ¨wJ*«

uÌÐÎdÒ¹ öÒ� Ï”U]MÄ Ï‰«ÒuÎ�Ò√ wÏ� ÒuÌÐÎdÒOÓÏ� UÚÐÓÏ— sÓÏ� rÌ²ÎOÒð¬ UÒ�Ò§˚ v�U?FðË „—U?³ð v�u*« ‰u?I¹Æ›≥π ∫ÂËd�«¤ ÒÊuÌHÏFÎCÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾Ò�ÎËÌQÒ� Ït]KÄ ÒtÎłÒ§ ÒÊËÌb¹ÏdÌð Ô…UÒ�Ò“ sÓÏ� rÌ²ÎOÒð¬ UÒ�Ò§ Ït]KÄ ÒbMÏŽ

VK?IK� qL???×¹ «–U???� ¨ÁœU??³???Ž v�≈ oK?)« o�U??š s?� w½UÐd�« ÊU???O??³?�« «c¼Ë‰¡U�²M� ÆÆ W×?¹d� Ë√ WFÞU� X�O� tO� .d?×²�« W�ôœ Ê≈ ∫qzU� »— øs�R*«vK?Ž i(« w¼ Âu???L????F�« t???łË w� W?1dJ�« W?¹ü« W�ôœ X�???O?�√ U½—ËbÐ s?×½U½√d?� s×½ ÊS?� ø UN?O?� fO� U� W¹ü« q?OL?% d?OGÐ ÜÐd�« s?Ž bB�«Ë ¨ …U?�e�«tK�« s?� Î«—UJM²??Ý« U½b??łu� U??N?OK?ð w²�« U¹ü«Ë ¨ W¹ü« Ác¼ o?³?�ð w?²�« U¹ü«ÜNO?� ”UM�« VOždðË …U�eK� ≠ öŽË qł ≠ t½U?�×²Ý«Ë ÜÐdK� v�UFðË t½U?×³Ýr� ÎU?¾O?ý ”UM�« b¹eO� UÐd�« ÊU?� U�Ë ¨»U?�?Š dO?GÐ ¡UA¹ s� ‚“d¹ v�U?Fð tK�«Ë

ÆrN� v�UFð tK�« t³²� ÎU¾Oý rNBIM²� …U�e�« X½U� ôË ¨rN� tK�« Áœd¹

Ê¬dI�« s� ‰e½ U� w¼Ë ô√ ∫WO½U¦�« WKŠd*« v�≈ p�– bFÐ qI²M½ rŁª¡U????�M�« …—u????Ý s?� ±∂± ¨±∂∞ r�— U¹ü« w?¼Ë ÜÐd�« w?� p�– b????FÐ .d?J�«ÎX]KÏŠÌ√ Ô UÒ³ÓÏOÒÞ ÎrÏNÎOÒKÒŽ UÒMÎ�]dÒŠ «ËÌœUÒ¼ Òs¹Ïc]Ä ÒsÓÏ� ÔrÎKÌEÏ³Ò�˚ ∫qłË e?Ž v�u*« ‰u?I¹ YO?ŠÒ‰«ÒuÎ�Ò√ ÎrÏNÏKÎ�Ò√Ò§ ÌtÎMÒŽ «uÌNÌ½ ÎbÒ�Ò§ UÒÐÓÏdÄ ÌrÏ¼ÏcÎšÒ√Ò§ ±∂∞º «ÚdOÏ¦Ò� Ït]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ sÒŽ ÎrÏ¼ÓÏbÒBÏÐÒ§ ÎrÌNÒ�

Æ›±∂± ¨±∂∞ ∫¡U�M�«¤ ˝ ±∂±º UÚLOÏ�Ò√ UÚÐ«ÒcÒŽ ÎrÌNÎMÏ� Òs¹ÏdÏ�UÒJÎKÏ� UÒ½ÎbÒ²ÎŽÒ√Ò§ ÏqÏÞUÒ³Î�UÏÐ Ï”U]MÄrN� ¨rN�U?Bš dO?G²ð ôË ¨ rNF?zU³Þ ‰b³?²ð r� œuNO�« r¼ œu?NO�« Ê≈ ∫ ÎôË√Æv�U??Fð tK�« d??�«Ë√ ÊU?O??B?Ž v?KŽË ¨ s¹œ Ë√ Ÿd?ý q?J� dJM²�« vK?Ž XK³?ł W??�√ô≈ UÐd�« c??š√ sŽ r¼U?N½ b??� v�U?Fð tK?�« Ê√ w� `¹d?� hM�« Ê√ s?� ržd�UÐË

ÆÂ«d(« «c¼ «Ë√dL²Ý«Ë tK�« d�_ «uŽUBM¹ r� rN½√

cš√ U?NM�Ë ¨rKE�« Ê«u�√ w� rN?ÝUL?G½«Ë ¨ œuN?O�« sŽ …—Uýù« Ác¼ ∫ÎU?O½UŁs¹c�« s� rKE³�® v�U?Fð t�u� w� p�cÐ œuN?O�« ’UB²š«Ë ¨tÐ q�U?F²�«Ë UÐd�«t?LJ% w²�«Ë ¨w*U?F�« w�U*« ÂUEM�« —«d?Ý√Ë œUFÐ√ s� Î«d?O?¦� UM?� d�?Hð ©«ËœU¼q�Ë Èb?� Í√ v�≈ UM� `{uðË ¨œu?N?O�« …U?²?Ž t?O?� rJ×?²¹Ë ¨W?²?×Ð W¹uÐ— fÝ√

±∑∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∑∞

»U?�??Š vKŽ ¡«d?¦�«Ë r?N�ö?G?²??Ý«Ë ¨œU?³?F�« ‚«“—√ w?� rJ×?²�« w� ÂU?EM�« «c¼q�UF�« `³?B¹Ë ¨wMG�« ¡«dŁ œ«œe¹Ë ¨dO?IH�« “uŽ b?²AO?� ªrNð«dšb�Ë r¼œu?Nł¡e?−Ð rFM¹ ÎUJ¹d?ý ÊuJ¹ Ê√ s� ÎôbÐ ¨t� Î«d?�?�?� Î«b³?Ž qÐ ¨‰U*« ”√d� Î«d?O?Ý√W?O?�ö?Ýù« «—U?L?¦²?Ýô« r?E½ Ád?Ið U?� u¼Ë ¨V�J*« s� t?²?B?ŠË ¨`Ðd�« s�

ÆtOKŽ ÎUÝUÝ√ ÂuIðËvKŽ Âd?×¹ r� UÐd�« Ê√ v�≈ W×?{«Ë …—Uý≈ W1dJ�« U¹ü« w� k×K½ ∫U?¦�UŁ¨œu?N?O�« p�– w� U0 q³?� s� 3_« vKŽ Âd?Š qÐ Ü?¼dO?ž ÊËœ ¤ b?L?×?� W?�√pK²?� ¨p�– «b?Ž U??L?O?� qŠ√Ë ¨ rNMOÐ U?L?O?� Âd?Š U?Ðd�« Ê√ «u?L?Ž“ b?� «u½U?� Ê≈Ë

Æ—uBF�« ‰uÞ vKŽ œuNO�« UNÐ eO9 w²�«Ë fO�b²�«Ë q¹U×²�« —u� s� …bŠ«Ë

U¹ü« w¼Ë ∫.d×²�« w� W¦�U¦�« WKŠd*« v�≈ Y×³�« ‚UOÝ UMLK�¹ rŁÒs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫qłË eŽ v�u*« ‰u?I¹ UNO�Ë ¨Ê«d?LŽ ‰¬ …—uÝ s� W?O�U²�« W1dJ�«wÏ²]Ä Ò—U]MÄ «uÌI]ð«Ò§ ±≥∞º ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð ÎrÌJ]KÒFÒ� Òt]KÄ «uÌI]ð«Ò§ ÚWÒHÒŽUÒCÌÓ� UÚ�UÒFÎ{Ò√ UÒÐÓÏdÄ «uÌKÌ�ÎQÒð ô «uÌMÒ�¬

›Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ ±≥≤º ÒÊuÌLÒŠÎdÌð ÎrÌJ]KÒFÒ� Ò‰uÌÝ]d�«Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√Ò§ ±≥±º Òs¹ÏdÏ�UÒJÎKÏ� Î ]bÏŽÌ√rN?H¹ Ê√ s�R* fO�Ë ÎU?OKł ÎU?×?{«Ë wNM�« …—u� w?� .d×?²�« b?$ UM¼ËwNM�« Ê√ Êu??Ž]bÓ¹ s� b?$ UM½S??� «c¼ s� ržd�« vKŽË ¨p�– ·ö??š hM�« s�

°° UÐd�« qOK� sŽ ÎUON½ hM�« w� ÊËd¹ ôË ¨WHŽUC*« ·UF{_« sŽ u¼Áœ—Ë√ ¨VD� b?O?Ý b?ON?AK� oOKF?²Ð œU?N?A?²ÝôU?Ð wH²J?½ p¾�Ë√ vKŽ œdK�Ën�Ë u¼ U/≈ W??H?ŽU?C*« ·U?F??{_« d?�– Ê√ t?O?� `{Ë√ ©Ê¬d??I�« ‰öþ w�®

ÆrJ(« tÐ oKF²¹ ÎUÞdý fO�Ë ¨l�«u�

…—uÝ w� ‰e½ U* ÷dF²½ ∫.d×²�« qŠ«d� s� WFÐ«d�« WKŠd*« w�ËU?N½≈ ∫ U¹ü« Ác¼ w� qO?�Ë ¨≤∏± W?¹ü« v²?Š ≤∑µ r�— W¹ü« s� ¡«b?²Ð« …d?I?³�«

ÆÆ Ê¬dI�« s� ‰e½ U� dš¬ sJð r� Ê≈ ÎôËe½ ÂUJŠ_« U¹¬ dš¬ÍÏc]Ä ÌÂuÌIÒ¹ UÒLÒ� ]ô≈ ÒÊuÌ�uÌIÒ¹ ô UÒÐÓÏdÄ ÒÊuÌKÌ�ÎQÒ¹ Òs¹Ïc]Ä˚ W1dJ?�« U¹ü« ‰u??IðÒÂ]dÒŠÒ§ ÒlÎOÒ³ÎÄ Ìt]KÄ ]qÒŠÒ√Ò§ UÒÐÓÏdÄ ÌqÎ¦Ï� ÌlÎOÒ³ÎÄ UÒL]½≈ «uÌ�UÒ� ÎrÌN]½ÒQÏÐ ÒpÏ�Ò– ÓÏfÒLÎÄ ÒsÏ� ÌÊUÒDÎO]AÄ ÌtÌD]³Ò�Ò²Ò¹


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∑±

ÒpÏ¾Ò�ÎËÌQÒ� ÒœUÒŽ ÎsÒ�Ò§ Ït]KÄ vÒ�≈ ÌÁÌdÎ�Ò√Ò§ ÒnÒKÒÝ UÒ� ÌtÒKÒ� ¢vÒNÒ²½UÒ� ÏtÓÏÐ]— sÓÏ� WÒEÏŽÎuÒ� ÌÁÒ¡UÒł sÒLÒ� UÒÐÓÏdÄÌÓVÏ×Ì¹ ô Ìt]K�«Ò§ Ï UÒ�Òb]BÄ wÏÐÎdÌ¹Ò§ UÒÐÓÏdÄ Ìt]KÄ ÌoÒ×ÎLÒ¹ ≤∑µº ÒÊËÌbÏ�UÒš UÒNOÏ� ÎrÌ¼ Ï—U]MÄ Ì»UÒ×Î�Ò√ÎrÌNÒ� Ò…UÒ�]eÄ «ÌuÒð¬Ò§ Ò…ö]BÄ «uÌ�UÒ�Ò√Ò§ Ï UÒ×Ï�U]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ≤∑∂º ÔrOÏŁÒ√ Ô—U]HÒ� ]qÌ�Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ≤∑∑º ÒÊuÌ½ÒeÎ×Ò¹ ÎrÌ¼ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ·ÎuÒš ôÒ§ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ ÎrÌ¼ÌdÎłÒ√ÏtÏ�uÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ� Ô»ÎdÒ×ÏÐ «uÌ½Ò–ÎQÒ� «uÌKÒFÎHÒð Îr]� ÊSÒ� ≤∑∏º Ò5ÏMÏ�ÎRÌÓ� rÌ²MÌ� Ê≈ UÒÐÓÏdÄ ÒsÏ� ÒwÏIÒÐ UÒ� «ËÌ—Ò–Ò§…ÒdÏEÒMÒ� Ô…ÒdÎ�ÌŽ ËÌ– ÒÊUÒ� Ê≈Ò§ ≤∑πº ÒÊuÌLÒKÎEÌð ôÒ§ ÒÊuÌLÏKÎEÒð ô ÎrÌJÏ�«ÒuÎ�Ò√ Ì”ËÌ¡Ì— ÎrÌJÒKÒ� ÎrÌ²Î³Ìð Ê≈Ò§

Æ›≤∏± ≠ ≤∑µ ∫…dI³�«¤ ˝ ≤∏∞º ÒÊuÌLÒKÎFÒð ÎrÌ²MÌ� Ê≈ ÎrÌJ]� dÎOÒš «uÌ�]bÒBÒð ÊÒ√Ò§ Ô…ÒdÒ�ÎOÒ� ¢vÒ�≈WH�Ë UM� ¨l½U*« l�U'« ¨q�UJ�« q�UA�« ë−F*«Ë ełu*« ÊUO³�« «c¼ ÂU�√Ël{«u?� w� d?OŁ√ Î«—u?�√ U?NM?OÐ s� Ê√Ë ÎU?�u?B?š ¨—u?�√ …b?Ž U?N?O?� lłd?²?�½

∫WIÐU��« .d×²�«Ë√ Î«d??O?G??� UÐd�« ÊU??� ¡«u?Ý Âu??L?F?�« t?łË vK?Ž UM¼ oKD� U?Ðd�« kH� Ø±

ÆÎUHŽUC� Ë√ ÎUDO�Ð Î«dO³�ÆULNMOÐ jK�K� qO³Ý s� fO�Ë ÎU�U9 ÊUHK²�� Ê«d�√ UÐd�«Ë lO³�« Ø≤

ÆUÐd�« ÂdŠË ¨ lO³�« tK�« qŠ√ Ø≥Ë√ ÊU?� ÎöO?K� tOK?Ž œ«“ U�Ë ¨jI?� t�U?� ”√— qłdKK� WÐu?²�« W�U?Š w� Ø¥

ÆUÐ— uN� Î«dO¦�Æt�uÝ—Ë tK�« s� »dŠ UÐd�« wK�¬ »UIŽ Øµ

ÏdÎ�ÓÏcKÏ� ÒÊ¬ÎdÌIÎÄ UÒ½Îd]�Ò¹ ÎbÒIÒ�Ò§˚ .dJ�« tÐU²� w� ‰u?I¹ –≈ rOEF�« U½ôu� ‚b�ËÆ›¥∞ ∫dLI�«¤ ÔdÏ�]bÌÓ� sÏ� ÎqÒNÒ�

W???Lz_ W??O?KO??B???Hð ¡«—¬ v�≈ ÎU???Žu??ł— p?�– b??FÐ U?M� d??�_« V?łu??²???�¹ ôË`{«Ë v�UFð tK�« rJ×?� ÜÐd�« W�dŠ ÊU?O³²?Ýô ª¡UNIH�« …d?NLł Ë√ ¨s¹d?�H*«‡ ÎUH½¬ U¼U½œ—Ë√ w²�« ‡ UMO³�« U¹ü« …Ëöð Ê√ V�?×½Ë ¨WOCI�« Ác¼ w� wKł¡ö−?²Ý«Ë ¨wN�ù« Êu?½UI�«Ë w½UÐd�« rJ(« «c¼ œU?FÐ√ aOÝd?²Ð qOH?� U¼dÐbðË

ÆdOLC�« ‚ULŽ√Ë fHM�« ÊuMJ� w� Á—«dÝ√

±∑≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∑≤

≠ ∫WH¹dA�« W¹u³M�« Y¹œUŠ_« w� UÐd�« .d%

»— Âö???� s� w?½«—uM�« i?O???H�«Ë ¨ qO?K'« w½¬d????I�« ÷d???F�« «c?¼ b???FÐË¨5KÝd?*« ÂU??�≈Ë ¡U??O??³?½_« -U??š ¤tK�« ‰u???Ý— Y¹œU??Š√ v�≈ q?I??²M½ ¨5?*U??F�«Ê≈ ÈuN�« sŽ oDM¹ ô Íc�« ¨…«b�*« WLFM�«Ë ¨…«bN*« WLŠd�« ¨ U½bz«—Ë UMLKF�¨t?²M?�Ð b?ýd?²??�½Ë ¨t¹b?NÐ Íb??²?NM� ¨Èu?I?�« b¹b?ý t?LKŽ ¨v?Šu¹ wŠË ô≈ u¼W?O½U�½û?� ¡U{√ Î«d?OM� ÎU?ł«dÝË Î«d¹c?½Ë Î«dA?³?� ¨5*UFK� W?L?Š— qÝd*« u¼Ë

ÆÊU�_« TÞ«uýË o(« T�«d* UN¹œU¹QÐ cš√Ë ¨WLKE�« dOłU¹œ

∫t²³Dš w� ‰U�Ë d×M�« Âu¹ w� ¤ tK�« ‰uÝ— VDš

ô rJ?�«u???�√ ”Ëƒ— rJ� ¨t?K� rJ?MŽ Ÿu???{u???� W???OK?¼U???'« UÐ— Ê≈Ë ¨ô√® ≠ b??³??Ž sÐ ”U??³??F�« wL??Ž UÐ— tÐ √bÐ√ Ÿu??{u??� UÐ— ‰Ë√Ë ¨Êu??LKE?ð ôË Êu?L?KEð

ÆÁdO�Hð w� dO¦� sÐ« Á«Ë— ©VKD*«

¨tK?�u????�Ë Ü?Ðd�« q�¬ ¤ t?K�« ‰u????Ý— s?F�® ∫‰U?????� ¤ tK�« ‰u?????Ý— sŽ ≠ÆrK�� Á«Ë— ©¡«uÝ r¼ ∫‰U�Ë ¨t¹b¼UýË ¨t³ðU�Ë

WKEMŠ sÐ tK�« b³Ž Y¹bŠ s� ÁbM�� w� q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« Ãdš√ ≠XÝ s?� b?????ý√ rK?F¹ u?¼Ë qłd?�« tK?�Q¹ U?Ð— r¼—œ® ∫‰U?????� ¤ t?K�« ‰u?????Ý— Ê√

Æ©WO½“ 5ŁöŁË

Ê√ pJA?²* q¼ ¨W?H?¹d?A�« …u?³M�« Íb¼ s� W?¾?O?C*« U?�??³?I�« pKð b?FÐËtK�« rJŠ vKŽ ∆d²?: Ë√ °øWOFD� X�?O� UN½QÐ rŽe¹Ë UÐd�« W�d?Š w� ‰œU−¹”QÐ ô UÐd�« s� qOKI�« Ê√ rŽeO� ¨Âö��«Ë …ö?B�« tOKŽ t�uÝ— Íb¼Ë v�UFðo�b� ôË oI×?� dOž Êu²?H� dG� Ë√ °øWH?ŽUC� U�UF?{√ ÊuJ¹ ô√ WD¹dý tÐ

°øUÐd�«Ë lO³�« 5Ð ÈËU�O�

u?N� tK�« b?N¹ s�Ë ÜM�UL?Ž√ U¾?OÝË ÜM?�H½√ —Ëd?ý s� v�UFð tK�UÐ –u?F½ÆÆÎ«býd� ÎUO�Ë t� b& sK� qKC¹ s�Ë ¨Íb²N*«


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∑≥

≠ ∫ ŸuO³�« UÐ—w� ¡U?ł UÐd�« .d??% U¹¬ X½U?� Ê≈Ë ÜÐd�« Ÿ«u½√ s� w½U??¦�« ŸuM�« u¼ËsJ?¹ r� YO???Š ªd??š¬Ë Ÿu?½ 5Ð ‚d??H?ð r�Ë ¨Âu???L??F�« t???łË vK?Ž .dJ�« Ê¬d???I�«‰u?Ý— YFÐ U*Ë ¨ ©UÐd�«® WEH� t?OKŽ oKD¹ ¨q�U?F²�« s� b?Š«Ë Ÿu½ ô≈ ÎU?�ËdF?�t??OK?ŽË ¨ ©UÐd�«® kH?K�« «c¼ ö??�U???F??²�« s� Èd??š√ Ÿ«u?½√ vKŽ oK?Þ√ ¤ tK�«w½U??F?*« lO??L??' W?KL??²??A??� w?½¬d??I�« kHK?�« W�ôœ ÊuJð Ê√ V?łË_«Ë v�Ë_U??�dO?ž Ë√ ¨q³� s� W?�ËdF� X½U?�√ ¡«uÝ ¨¤ tK�« ‰uÝ— U?NO�≈ t?³½ w²�« ¨Èdš_«w½U??F*«Ë .b??I?�« vMF*« Îö??�U??ý p�– b??F?Ð w½¬d??I�« kHK?�« `³??B??O� W??�Ëd??F??�ô Íc�« 5�_« ‰u?Ýd�« u¼Ë ¨¤ t?K�« ‰u?Ý— Y¹œU?Š√ w� œ—Ë w²�« Èd?š_«W¹¬ kH?K� ÊuJ¹ ôË ¨t??²?MÝ w¼Ë t??F???� tK¦??�Ë Ê¬d??I?�« wðË√ ¨ Èu??N�« sŽ o?DM¹W�ôbK� kHK�« «c¼ Â«b?�²?Ý« W�ËU×?� w� rNC?FÐ ÈœU9 U?LN?� WO?�U{≈ ÊU?F�Ê¬dIK� Íu?GK�« “U−Žù« d¼UE� s� d?NE� v�≈ p�– U½œuI¹Ë ¨Èdš√ ÊU?F� vKŽtK?�« W???ŽUÞ 5?ÐË .d???×???²�« «c?¼ 5Ð UÐd?�« .d???% U¹¬ jÐd?ð YO???Š ª.d?J�«ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð ÎrÌJ]KÒFÒ� Òt]KÄ «uÌI]ð«Ò§ ÚWÒHÒŽUÒCÌÓ� UÚ�UÒFÎ{Ò√ UÒÐÓÏdÄ «uÌKÌ�ÎQÒð ô «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ t�uÝ—ËÒÊuÌLÒŠÎdÌð ÎrÌJ]KÒFÒ� Ò‰uÌÝ]d�«Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√Ò§ ±≥±º Òs¹ÏdÏ�UÒJÎKÏ� Î ]bÏŽÌ√ wÏ²]Ä Ò—U]MÄ «uÌI]ð«Ò§ ±≥∞º

›Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ ±≥≤ºqF?�Ë ÜÐd�« .d????×???²?Ð t�u????Ý—Ë tK�« W????ŽUÞ X?I???(√ b????� W1dJ?�« W¹ü«ËWEH?� ¤ tK�« ‰u??Ý— t?OK?Ž oKÞ√ U??� q� ÊQÐ 5M�R?*« —U?F??ý≈ p�cÐ œu??B??I*«

Æp�– w� hOšdð Ë√ ‰«bł ôË ¨tMŽ wNM� Â«dŠ uN� ©UÐd�«®U?N?O?� ÷dF?ð w²�«Ë ¤ tK�« ‰u?Ý— Y¹œU?Š√ v�≈ Êü« Y¹b?(« UMÐ qI?²M¹Ë

∫ŸuO³�« UÐ— tÐ wMF*«Ë UÐd�« s� ŸuM�« «cN�

V¼c�UÐ V¼c�«® ∫‰U?� ¤ w³M�« Ê√ X�UB�« sÐ …œU?³Ž sŽ rK?�� ÈË— ≠d³�UÐ d?³�«Ë ¨q¦0 Îö¦� d?L²�UÐ dL²?�«Ë ¨q¦0 Îö¦� WC?H�UÐ WCH�«Ë ¨q¦0 Îö?¦�Ë√ œ«“ sL?� ¨q¦0 Îö¦?� dO?FA�UÐ d?OF?A�«Ë ¨q¦0 Îö¦?� `K*UÐ `K*«Ë ¨q¦0 Îö?¦�d?³�« «u?F?O?ÐË ¨b?OÐ Î«b¹ r²?¾?ý nO?� W??C?H�UÐ V¼c�« «u?F?OÐ ¨v?Ð—√ b?I?� œ«e?²?Ý«

±∑¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∑¥

Æ©bOÐ Î«b¹ r²¾ý nO� dL²�UÐ dOFA�« «uFOÐË ¨bOÐ Î«b¹ r²¾ý nO� dL²�UÐ

¨w½dÐ d?L?²Ð ¤ w³?M�« v�≈ ‰öÐ ¡U?ł ® ∫‰U?� Í—b?)« b?O?F?Ý wÐ√ sŽË ≠s� X?F??³???� T¹œ— d9 U½b?MŽ ÊU???�® ‰U??� ©ø «c¼ s?¹√ s�® ¤ w³M?�« t� ‰U??I???�Ê√ œ—√ «–≈ sJ�Ë qF?Hð ô ÜÐd�« 5Ž UÐd?�« 5Ž ° ÁË√® ∫ ‰UI?� ŸU?BÐ 5ŽU?�

ÆtOKŽ oH²� ©tÐ d²ý« rŁ dš¬ lO³Ð dL²�« l³� Èd²AðÊ√ sJ1Ë ¨ ÊQ?A�« «c¼ w?� ¡U?ł U?� `�√Ë qL?ý√ U?L¼ ÊU?¦¹b?(« Ê«c¼Ë

≠∫ WOðü« w½UF*« 5H¹dA�« 5¦¹b(« s� `{u½©W???O??LJ?�«® —b??I�«Ë ©n?MB�«® ŸuM?�« w� qŁU???L??²?�« wMFð ©q?¦0 Îö??¦???�® Ø±

Æ…œu'«ËÆq�UF²�« X�Ë w� ©i³I�«® rK�²�«Ë rOK�²�« r²¹ Ê√ wMFð ©bOÐ Î«b¹® Ø≤

≠∫ 5²ŽuL−� w� w¼Ë ¨ ·UM�√ W²Ý vKŽ Y¹b(« qL²A¹ Ø≥U?L?N?²?ÝU?HM� ”UM�« U?L?NJKL?²¹ ÊU?MO?LŁ ÊU½b?F?� U?L¼ ∫ W?C?H�«Ë V¼c�« Ø√UL� ¨lK��«Ë ÷ËdF�« s� UL¼dOž .uIðË 5?L¦²� WKOÝË ULN½uJ� Ë√ ÜLNð—b½Ë

ÆUNOKŽ ·—UF²*« œuIM�« Ÿ«u½√ lOLł ULNOKŽ ”UIðWL?N*« ÂUFD�« ·UM�√ s� w¼Ë ∫dO?FA�« ¨`K*« ¨©`LI�«® d³�« ¨ d?L²�« Ø»

Ædšü X�Ë s� U¼—Ušœ« sJ1 w²�«Ë ¨ ”UM�« …UOŠ w�

w‡‡‡� Ÿu‡‡�u�« Âb‡F� 5OÝUÝ√ 5Þdý „UM¼ Ê√ b‡‡‡$ U‡‡‡M½S� p�– v‡‡‡KŽË∫Ÿu‡‡O³�« U‡‡‡‡‡Ð—

Î«bŠ«Ë ŸuM�« ÊU?�Ë …—u�c*« W?²��« ·UM�_« ÁcN� lO?³�« W�UŠ w� ∫ U?LN�Ë√ÆqCH�« UÐdÐ vL�¹ U� oI%Ë l�Ë ô≈Ë ¨qŁUL²�« s� bÐö�

d?A?Ž W�?L?�Ð ≤¥ —U?OŽ V¼c?�« s� r¼—«œ …dA?Ž ©√® Èd?²?ý« «–≈ Îö¦?L?�Æ©qCH�« UÐdÐ® ·dF¹ ULO� l�Ë bI� ±∏ —UOŽ V¼c�« s� ÎUL¼—œ

…—u?�c*« W?²�?�« ·UM�_« Ác?N� lOÐ „UM¼ ÊU?� «–≈ U� W?�UŠ w� ∫ U?L?N?O½UŁX�Ë fH?½ w� rK�??²?�«Ë rOK�??²?�« r²¹ Ê√ bÐö??� Ÿu?M�« nK²??š«Ë Ÿ?¹b??(« w�


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∑µ

ÆÆÆ©Q�M�« UÐdÐ® ·dF¹ U� oI% bI� ô≈Ë ¨lO³�«tO� “u−¹ W¹bIM�« WKLF�« ·ö²?š« Ê√ vKŽ ¡ULKF�« —uNLł lLł√ b�Ë «c¼U?L?� ÆÆÆ‰œU?³?²�« t?O?� r?²¹ Íc�« Âu?O�« d?F?�Ð »U?�?(« ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ q{U?H?²�«‚UD?½ sŽ W???ł—U???)«Ë Èd????š_« lK��« w?� q{U???H????²�« ¡U???LK?F�« rE?F???� “U???ł√

ÆÆY¹b(« w� …—u�c*« WFÐ—_« ·UM�_«

≠ ∫UÐd�« sŽ q¹b³�«rNðö�UFð w� ÍuÐd�« ŸuM�« «c¼ «u?�dŽ b� rN²OK¼Uł w?� »dF�« Ê√Ë UL�Ë√ WÐ—U?C*« U?NOKŽ oKD?¹ ÊU� w²�« ö?�U?F*« s� ÎU?Žu½ «u�d?Ž rN½√ ô≈ ¨W?O�U*«qL??F¹ s?* ‰U*« ¡UDŽ≈ ∫ u¼Ë ¨b??Š«Ë vM?F??� vKŽ Êôb¹ ÊUEH?K�«Ë ¨ ©÷«d??I�«®

Æ`Ðd�« s‡‡� t‡‡� W‡‡‡BŠ dOE½ t‡‡O�…b?O��« ‰U?� w� Ãdš ¤ w³M�« Ê√ W?H¹d?A�« W¹u³M�« WM��« w� œ—Ë b?�Ë d¼UE�«Ë ¨W¦?F³�« q³?� p�–Ë ¨ÂU‡A�« v‡‡�≈ WÐ—UC?� w� UNMŽ tK�« w{— W?−¹bšÊ≈Ë ¨WM��« Ë√ »U?²J�UÐ h½ tO� œd?¹ r� «c¼ WÐ—UC*« bI?Ž Ê√ ≠ rKŽ√ tK�«Ë≠W?¦?F?³�« b?FÐ WÐ—U?C*« s?� ŸuM�« «c?NÐ ÊuK�U?F?²¹ «uKþ ”UM?�« Ê√ ÂuKF*« s� ÊU?�vKŽ WÐU?×?B�« lL?ł√ rŁ ¨ ¤ ‰u?Ýd�« t?O?� r¼b?O?I¹ Ë√ ¨rN?NM¹ r�Ë W¹b?L?;«

ÆÆr¼bFÐ s� rKF�« q¼√ p�c� ¨ ö�UF²�« s� ŸuM�« «c¼ “«uł¨t²?×�Ë ¨tÞËdýË ¨WÐ—U?C*« bIŽ W?O¼U� w� ‰ušb�« œb?BÐ UM¼ UM��Ëw� WLz_« lO?Lł t� ÷dFð b?�Ë ¨w�öÝù« tI?H�« »«uÐ√ s� lÝ«Ë »UÐ p�c�q� W?łU?×Ð wH?¹ U?� W?¦¹b?(« U?H�R*« s� „UM¼ Ê√ U?L?� ¨W?O??N?I?H�« rN?F?ł«d?�

Æ…œ«e²Ýô« w� Vž«—

¨w�öÝù« l¹dA²�« ‰UL� u¼ ÂUI*« «c¼ w� tO�≈ …—Uýù« œu½ U� W�öšË t½U?×³Ý tK?�« ÂdŠ Ê≈Ë ¨tM� d?Oš u¼ U?� qŠ√Ë ô≈ ŸdA*« t?�dŠ ¡wý s� U?L�w� „—U??³?� w¼ w?²�«Ë WÐ—U?C?*« qŠ√ b?I??� ¨ ©‰U*« ”√— …bzU??�® UÐd�« v�U??FðËtłUNM�Ë ¨t²LJŠË tK�« WM� pKðË ¨t�ł—Ë UÐd�« f½œ s� √d³*« ¨‰ö(« UN×Ð—

±∑∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∑∂

fł— s� UM2– U½√dÐ√Ë øÂ«d?(« f½œ s� UM?�H½_ U?½√d³?²?Ý« ö?N� ÆÆt?Žd?ýËøUÐd�«

≠∫WOŽ«Ë …dE½UÐ—® u?¼Ë UÐd�« Ÿ«u½√ s?� ÎU??Žu???O??ý d???¦??�_« ¡e???'« v�≈ ÷d???F??²½ U???LMO???Šu¼ U?L� WO?CI�« Ác¼ œU?FÐ√ rNH?²� W�ËU×?� w� h×?H²½ Ê√ ‰ËU×?½Ë ¨©W¾O?�M�«jI� d?B×M¹ ô d�_« Ê√ b?$ UM½S� ¨—c?ŠË WMDHÐ wŽ«u�« rK�*« s� »uKD�Èb?F²¹ qÐ Ü?Nð«– w� WKI?²?�� W?O?C� U?N½√ —U?³²?ŽUÐ t?�bŽ s� U?Ðd�« W�d?Š w�tOKŽ u¼ U* ≠W?OKLŽ …—uBÐË ≠Êü« U½dE?½ uK� ¨dO¦JÐ p�– s� b?FÐ√ u¼ U� v�≈`� Ê≈≠ ©W???¾??O???�M�« UÐ—® Ác?¼ UÐd�« W???O??C???� Ê√ U½b??łu?� Êü« rzU??I?�« l{u�«ô√ ¨q�_« w¼Ë Èdš√ WOCI� W−O²?½ ô≈ u¼U� UNM� d³�_« ¡e'« ÊS� ≠‰uI�«UÐd�« W??�d?×Ð UML?KÝ «–≈Ë ¨W?LK�??� d?O??ž b¹√ w� 5LK�*« ‰«u??�√ Ÿ«b¹≈ ∫ w¼Ë

°øÆÆ5LK�*« dOž ·—UB� w� UM�«u�√ Ÿ«b¹≈ w� Í√d�« u¼ UL�

v²Š ¨r¼d?OG� WOF?³ð w� ÊuLK�*« tA?OF¹ U� ÂuO�« b?Š√ vKŽ vH�¹ ô t½≈¨…œU?Ý «u½U??� Ê√ b?FÐ ÎU?F?³ð «u??×?³?�√Ë ÆÆ…œU?� «u½U??� Ê√ b?FÐ s¹œu?I?� «u??×?³?�√s� W¹UL(«Ë s�_« Íd²A½ ïF?³�« UMCFÐ q²I¹ ÎU�UF{ ÎUFO?ýË ÎU�d� UM×³�√Î«b??L??×??� Ê√Ë tK�« ô≈ t�« ô ÊQÐ s�R?ð W¹u??� …b??Š«Ë W?�√ U?M� Ê√ b??FÐ ÜMz«b??Ž√UM� Ê√ b?FÐ ¨‰u�uðËd?³�«Ë XOJO²?¹ù« vL�¹ U0 ‚b?A²½ UM×?³�√ ÆÆ tK�« ‰u?Ý——u?�_« s� u¼ U�Ë …b?O?IF�« w?� u¼ U� 5ÐË ÆÆ ¤ UM�u?Ý— WMÝ ŸU?³ðUÐ d?�²?H½Ë√ …—u?B?Ð d?³?F??²� W¹œU?B??²?�ô« —u?�_« …dz«b?�« Ác¼ w� lIð Ë ≠ W??O?ŽU?L??²?łô«¨w*UF�« ÍbIM�« ÂUEM�UÐ vL�¹ U� u¼ UN� ≠ ÂuO�« 5LK�*« n�u� sŽ ÈdšQÐs�Ë øÊuLK�*« UN¹√ s×½ s¹Q� ¨w�ULÝ√— dš¬Ë wŽuOý »uKÝ√ s� tLC¹ U�Ër−??(« u¼ U?�Ë ød??O?�¹ U¼U??&ô« Í√ w�Ë øÂUEM�« «c¼ w?� Êu?LJ×??²*« r¼5LK�*« …—b� w¼ U?�Ë øqzUN�« rC)« «c¼ sL?{ 5LK�*« ‰«u�_ wIO?I(«

øÂUEM�« «cNÐ 5LK�*« dŁQð Èb� U�Ë øÂUEM�« «c¼ w� dOŁQ²�« w� Êü«


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∑∑

ÆÆÆ øUMðb�—√ bOL& —d?� ÂUEM�« «c¼ WO�UŠ ‰Ëb�« s� ÎU¹√ Ê√ u� «–U�ËÆa�≈ a�≈

W?�—U?A*« ÂUE½ —U?²?�¹ Ê√ t?O?KŽË ÜÐd�UÐ q�U?F?²¹ ô√ rK�*« v?KŽ V−¹ rF½ÃU?²½ù ŸËd?A?� w� t�U?0 Ÿ—U?�¹ Ê√ rK�?LK� q¼ sJ?�Ë ÆÆ …—U?�?)«Ë `Ðd�« w�t�U0 Íd?²A¹ Ê√ rK�?LK� fO� sJ�Ë ¨‰öŠ rN?Ý_« ÂUE½ Ê√ Ò?×� ø—u?L)«

ÆÂöÝù« »—U% U�dý rNÝ√

UÐd�« W??O?C?� X½U??� «–≈Ë ¨Ò?{uð v?�≈ ÃU?²?% «—U??�?H?²??Ýô« Ác¼ q�«c¼ w� …—u??B?×??� w¼Ë ≠ ÎU?H�U??Ý ÁUM{d?Ž U??� Õu?{u�«Ë W??O?L¼_« s� q?²?%s� v�≈Ë øt�H½ ‰U*« ”√— ‰UÐ U?L� ≠ qJ� ‰U*« ”√d� W³�M�UÐ dO?GB�« ¡e'«

øøWOŽ«Ë …dE½ d�_« ÃU²×¹ ô√ ÆÆ øÁdL¦²�½ nO�Ë øtFC½ s¹√Ë øtKJ½

±∑∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∑∏

iOÐ«


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∑π

w�öÝù« ÂUEM�«Ë ÍuÐd�« ÂUEM�« 5Ð …dþUM�w� W?O??C?I�« Ác¼ X½U?� ¡«u??Ý¨Âö?Ýù« U¹U?C?� s?� Í_ UM{d?Fð U?L??¦?O?Šv�≈ dE?M½ Ê√ UMOK?Ž ÎU??�«e� ÊU??� U¼d??O??ž Ë√ ¨l¹d??A??²�« ÂU?JŠ√ Ë√ t??I??H�« ‰u??�√ U�Ðö*«Ë ·ËdE�« W?�U� v�≈Ë ¨WO?CI�« Ác¼ UNO?� —Ëbð w²�« WK�UJ�« …dz«b�«ÊuJ¹ ô U?łËe�« œbFð W?ŠUÐ≈ WL?OI� ÷d?F²½ –≈ ≠ Îö?¦� ≠ s×M� Ü?NÐ WIKF?²*«dO?ž vKŽ UNO?� ÷u)« rN� uK×¹ s* Íb?B²�«Ë WOC?I�« Ác¼ WA?�UM� UMFÝuÐ¨ ‚öD?�« ÂUJŠ√ «c????�Ë ¨ qJ?� Ã«Ëe�« ÂUE?M� UM?{d???Fð «–≈ ô≈ ¨»«u????� Ë√ WM?OÐw²�« Èdš_« V½«u'« s� a�« ÆÆU½e�« bŠË ¨WIHM�« WO?C�Ë ¨WLBF�« Ÿu{u�Ë

ÆÃ«Ëe�« …dz«œ w� UNK� lIðv�≈ ÷d?F?²½ Ê√ UM?OKŽ VłË ÜÐd�« Ÿu?{u?� vKŽ Âu?N?H?*« «c¼ UMI?³Þ «–≈ËŸu?�Ë q×� u¼ Íc�«Ë ¨ ‰U*U?Ð oKF²¹ Íc�« d?ýU?³*« d�_« t?²?HBÐ …U?�e�« ÂUE½

ÆUÐd�«UM½S?� ¨ w�öÝù« ÂUEM�«Ë ÍuÐd�« ÂU?EM�« 5Ð ÷—UF?²�« «c¼ `{u½ wJ�Ë

≠∫ ÷dF½

∫ .dJ�« Ê¬dI�UÐ ¡Uł U� ∫ ÎôË√Ô…UÒ�Ò“ sÓÏ� rÌ²ÎOÒð¬ UÒ�Ò§ Ït]KÄ ÒbMÏŽ uÌÐÎdÒ¹ öÒ� Ï”U]MÄ Ï‰«ÒuÎ�Ò√ wÏ� ÒuÌÐÎdÒOÓÏ� UÚÐÓÏ— sÓÏ� rÌ²ÎOÒð¬ UÒ�Ò§˚

›≥π ∫ÂËd�«¤ ÒÊuÌHÏFÎCÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾Ò�ÎËÌQÒ� Ït]KÄ ÒtÎłÒ§ ÒÊËÌb¹ÏdÌð ›≤∑∂ ∫…dI³�«¤ ÔrOÏŁÒ√ Ô—U]HÒ� ]qÌ� ÌÓVÏ×Ì¹ ô Ìt]K�«Ò§ Ï UÒ�Òb]BÄ wÏÐÎdÌ¹Ò§ UÒÐÓÏdÄ Ìt]KÄ ÌoÒ×ÎLÒ¹˚p�U*« u¼Ë ‡ v�U?FðË t½U?×?³?Ý tK�« Ê√ b?$ W?O½UÐd�« U?LKJ�« Ác¼ q�Q?²ÐËÊQÐ U½d?³?�¹ Áb?$ ‡ »U?�Š d?O?GÐ ¡U?A¹ s* t?ODF¹ Íc�« u¼Ë ‰U?LK� w?IO?I?(«w� U??NMJ?�Ë jI?� W?¹œb?Ž …œU?¹“ ô≈ w¼ Ê≈ ‡ ÍuÐd�« q�U??F??²�« W??−??O?²?½ ‡ …œU¹e�« U??�b?B?�«® Í√ …U?�e�U??� p�– s?� fJF�« vKŽË ¨ Ê«d??�??šË hI½ W??I??O?I??(«Æ©ÎU¹œbŽ t� WBIM� ‡ ÎU¹d¼Uþ ≠ bÐ Ê≈Ë tOLMðË ¨tO� „—U³ðË ‰U*« b¹eð ÎU�uLŽ

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�dAŽ lÐ«d�« œbF�« ≠ …dAŽ W¦�U¦�« WM��« ±∏∞

≠∫ WM��UÐ ¡Uł U� ∫Î UO½UŁ¨tK?�R????�Ë ÜÐd?�« q�¬ ¤ tK?�« ‰u????Ý— sF�® ‰U????� t?½√ ¤ tK?�« ‰u????Ý— sŽ

ÆrK�� Á«Ë— Æ©©¡«uÝ r¼® ‰U�Ë ¨t¹b¼UýË ¨t³ðU�Ëb?LŠ√ Á«Ë— ©W?�b� s� b?³Ž ‰U?� hI½ U?�® ∫‰U� t½√ ¤ tK�« ‰u?Ý— sŽ

ÆWłU� sÐ«Ë Íc�d²�«ËUÐd�« b?I?Ž t?�—Uý s� q?�Ë wÐ«d*« d?OB?� sŽ ¤ ‰u?Ýd�« U½d?³?�¹ UM¼ËhIM¹ s� t�U?� ÊQÐ ÊUL?{ „UMN� ‚b?B?²*« U�√ ¨WMFK�« w� ¡«u?Ý ÎUF?OL?ł r¼Ë

Æt�bB²Ð

≠∫ …U�e�«Ë UÐd�« w� qO� U� ∫ ÎU¦�UŁW??³?�?½ ‰U*« ”√— VŠU??B� lL??²?:« s?L?C¹ W?¹uÐd�« U??F?L??²??:« w� Ø±WMO??F?� …d?²?H?� ‰U*« «c¼ „dð œd?: W¹u?MÝ ÊuJð U?� ÎU?³?�U?žË ¨ ‰U*« s� WMO??F?�vKF� W?O�ö?Ýù« UFL?²−?LK� W³�M�U?Ð U�√ ¨dš¬ —U?³²Ž« Í√ sŽ d?EM�« ·dBÐt�U?� s� l�b¹ Ê√ t?OKŽ t³?ŠU?� Ë√ ‰U*« ”√— p�UL?� ¨ ÎU?�U9 p�– s� fJF�«w� c?š_« l� q�U?� ‰u?Š t?O?KŽ vC?�Ë ¨»U?BM�« t�U?� mKÐ U*U?Þ WMO?F?� W?³?�½

ÆWONIH�« «—U³²Žô« lOLł ÊU³�(«¨ ÃU?²½ t� ÊuJ¹ ÊQÐ jI� ‰U?LK� W?OŠö?B�« W¹uÐd�« UF?L²?:« wDFð Ø≤ULM?OÐ ¨ UFL?²:« w� ‰U*« —Ëœ l�«Ë sŽ d?³F¹ ô ÍdE½ wŠöD?�« d�√ «c¼Ëd?BMŽ l� Ãe?²?1 Ê√ W?O?�ö?Ýù« U?F?L?²?:« w� ‰U?LK� ÃU?²?½ ¡UDŽù „d?²?A¹W?LzU?I�«Ë W?O?F?�«u�« tðU?�ö?Ž sŽ d?³F?¹ ÒqÔ� s� Î«¡e?ł ÃU²?M�« «c¼ ÊuJ¹Ë qL?F�«

Æ‰U*« ”√—Ë qLF�« ÍdBMŽ s� ÒqÔ� 5ÐWK�U?F�«Ë W?łU?²?;« W?I?³D�« s� ‰U*« ‰U?I?²½« v�≈ Íu?Ðd�« ÂUEM�« ÍœR¹ Ø≥Íb¹√ w� ·U?D*« W¹U??N½ w� ‰U*« ”√— ‰ËR¹ v?²?Š ¨‰U?*« »U?×??�√ W??I??³Þ v�≈Èd?š_« U?I?³D�« vKŽ rNÞËd?ý ÊuK1Ë Êu?LJ×?²¹ ¨5Ð«d*« s� WKOK?� W³?B?Ž U?F?L??²?:« w� ‰U*« Ê√ 5Š w� ¨ Î«d??I?� d?O?I??H�« œ«œe¹Ë ¨vMž wMG?�« œ«œe?O?�


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∏±

¨WK�UF�«Ë WłU²;« WI³D�« v�≈ ‰U*« ”√— »U?×�√ WI³Þ s� qI²M¹ WO�öÝù«U0 W?�e?K�Ë …œb?×?�Ë WMO??F?� V�MÐ qÐ ¨Í—U??O?²?šô« Ÿd?³??²�« qO?³?Ý v?KŽ fO�ËË√ 5łU???²??;«Ë ‰«u???�_« ”Ëƒ— »U??×??�√ s?� q� 5Ð W???�ö??F�« ÎU???Lz«œ qF???−¹

Æ‰öG²Ýô« sŽ …bOFÐ ¨—UJ²Šô« s� …√d³� tO� 5K�UF�«5Ð ‚e??L?²�«Ë W??O¼«dJ�«Ë œU??I?Š_« wA??Hð w� ÍuÐd�« ÂUE?M�« V³?�??²¹ Ø¥W?H?�_«Ë wŽU?L??²?łô« q�UJ?²�« v�≈ …U?�e?�« ÂUE½ ÍœR¹ U?L?MOÐ ¨lL?²??:« U?I??³Þ

ÆlL²:« œ«d�√ 5Ð W³;«Ë…bzU?H�« V�²?% YOŠ ªÃU?²½ù« WHKJð ŸU?Hð—« v�≈ ÍuÐd�« ÂUEM�« ÍœR¹ Øµ‰u??B???Š ÊËœ ÎözU??Š p?�– ÊuJ¹Ë ¨W??O?KJ�« W??H?KJ²�« s?� ¡e??−??� ‰U?*« ”√— vKŽÊU??L?{ v�≈ …U??�e�« ÂUE½ ÈœR¹ 5?Š w� ¨lK��« s� t?ðU?łU??O?²??Š« vKŽ d??O?I??H�«

Æ…UO×K� W¹—ËdC�« W�UšË lK��«Ë U−²M*« s� tI( dOIH�«bzU??Ž ÊU?L??C� p�–Ë ª‰U*« f³??Š vKŽ Áœ«d?�√ Íu?Ðd�« ÂUEM�« l−??A¹ Ø∂¨qL?F�« sŽ Y×?³�« sŽ vMž w� r?NKF?−¹ U2 ¨W?OM�“ …d?²� q?J� ‰U*« «c¼ vKŽÊ√ v�≈ …U�e?�« ÂUE½ ÍœR¹ ULMOÐ ¨‰U*« sŽ Y×?³�« v�≈ ÎULz«œ qL?F�« dDC¹ U2s� t�U?* w{d??� bzU???Ž œU??−¹ù qL??F?�« sŽ Y×??³�« v?�≈ ‰U*« VŠU??� d?DC¹

Ædš¬ V½Uł s� t�U� vKŽ WI×²�*« …U�e�« l�œ s� tMJ1Ë ¨V½UłjÝu?²�« ô≈ rN� q?L?Ž ô ¨ ¡UDÝu�« s� U?A?O?ł ÍuÐd�« ÂU?EM�« Vłu¹ Ø∑¨lL?²:« vKŽ Î«d?O³?� ÎU¾?³Ž rNKF?−¹ U2 t?O� 5K�U?F�«Ë ‰U*« ”√— »U×?�√ 5ÐYOŠ Î«bł WIO{ œËbŠ w� WI³D�« Ác¼ dBŠ v�≈ ÍœRO� W�—UA*« ÂUE½ U�√…œU??Ž≈ o¹dÞ sŽ Ë√ Î«d??ýU??³?� U??�≈ ‰U*« ”√—Ë qL??F�« 5Ð ‰U??Bðô« ÎU??³�U??ž r²¹

Æ—UL¦²Ýô«—Ëd0 h�UM²K� W{d?Ž ¡wý q� Ê√ ÊuJ�« «c¼ rJ% w²�« 4��« s� Ø∏˝ ≤∑ º ÏÂ«ÒdÎ�ù«Ò§ Ï‰öÒ−ÎÄ ËÌ– ÒpÓÏÐÒ— ÌtÎłÒ§ ¢vÒIÎ³Ò¹Ò§ ≤∂ º ÔÊUÒ� UÒNÎOÒKÒŽ ÎsÒ� ÌÓqÌ�˚ s�e�«o�??²¹ 5Š w?� ¨4��« Ác??N� ÎU??H�U??�??� ÍuÐd�« ÂUEM?�« «c¼ ÊuJO??� ›sLŠd�«¤

ÆUNF� …U�e�« ÂUE½

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�dAŽ lÐ«d�« œbF�« ≠ …dAŽ W¦�U¦�« WM��« ±∏≤

≠∫ qł_UÐ lO³�«◊dAÐ ¡U?LKF�« —uN?Lł bMŽ …ezU?ł l�b�« w� qOłQ?²�« qÐUI� s?L¦�« …œU¹“

ÆÆ l�b�« vKŽ …—bI�« ÂbŽ bMŽ sL¦�« b¹e¹ ô√

tK� sL?¦�« l�b¹ Í√® tOMł ≤∞∞∞ u¼ ÎU¹—u?� …—UO?��« sLŁ ÊU?� «–≈ ∫ Îö¦?L�qłR*« U?NMLŁ ÊU� «–≈Ë ¨ ©…—UO?��« vKŽ ‰uB?(« qÐUI?� …bŠ«Ë …d?� ‰U(« w�«c¼ ÊS??� ¨ ©≤≤∞ j�?I�« W??L?O?� ◊U??�?�√ …d?A??Ž vKŽ l�b¹® t??OMł ≤≤∞∞ u¼w� …œU¹“ W¹√ „UM¼ ÊuJð ô√ ◊dAÐ ¡U?LKF�« —uNLł Á“Uł√ ö?�UF*« s� ŸuM�«

Æœ«b��« vKŽ …—bI�« ÂbŽ bMŽ WŽu�b*« m�U³*«

W?F?³?²*« qłü« lO?³?�« ôU?Š VKž√ w� l³?²?� u¼ U* n�U?�?� l?³D�UÐ «c¼ËlzU³?�« fH½ ÂU� ¡«u?Ý ÎU�U9 5HK²?�� 5ze?ł vKŽ UÝUÝ√ Âu?Ið w²�«Ë ÎU?O�UŠ

∫b¹b×²�UÐ UL¼Ë ¨jI� UL¼bŠQÐ Ë√ s¹—Ëb�« s¹cNÐ

sLŁ s� •±∞∞ v�≈ ÊU?O?Š_« i?FÐ w� qB¹Ë ¨÷d?� sŽ …—U?³?Ž ¡e?ł Ø±Ê√ vKŽ Ü?NÐ ◊ËdA?� Ë√ U?� WFKÝ ¡«d?A� Î«œb?×� ÷d?I�« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨W?FK��«ÊULC�« «c¼ ◊Ëdý nK²?�ðË ¨÷dI�« ÊULC� W½u¼d� …«d²A*« W?FK��« d³²FðÁc¼ vKŽ WK�U?J�« …dDO?��« u¼ ÎU?F?O?L?ł U?N½u?L?C?� sJ�Ë ¨ d?š¬ v�≈ b?I?Ž s�

Æ÷dI�« WLO� œ«bÝ 5( …«d²A*« WFK��«

¡«d?ý d?³?²?Fð w¼Ë Ü??N?�?H½ ¡«d?A�« W?OKL?Ž w� q?¦9Ë ∫ w½U?¦�« ¡e?'« Ø≤WLO?� U�≈ ÊuJð w¼Ë WK�U� WL?OI�« l�bð p½_ ªÎöłR� fO�Ë ‰U?(« w� ÎU¹bI½

ÆW�U(« Ác¼ q¦� w� UNÐ ÕuL�*« ÷dI�« W³�½ V�×ÐË ¨d¦�√ Ë√ ÷dI�«

wI³²*« b?O�d�« Ë√ ÷dI�« q�√ s� W¹u¾� W¹uÐ— W³?�M� ÷dI�« lC�¹Ë¨ ÎU?HKÝ WÐu?�?×?� ôb?F?�Ë ‰Ë«b?' ÎU?I?�ËË bzU?��« …bzU?H�« d?F?�� ÎU?I?³Þ tM�

ÆÆ p�– w� ·öš ôË ¨tMOFÐ UÐd�« u¼ «c¼Ë

‰Ë_« w� ÊQÐ ¨ÍuÐd�« ÷d?I�« sŽ qł_UÐ lO³�« nK²?�¹ ∫ W�U¼ W?EŠö�ÆœuIMÐ œuI½ lOÐ ô≈ u¼ UL� w½U¦�« U�√ ¨Èdš√ …—u� v�≈ ‰U*« q¹u% r²¹


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∏≥

≠∫ WD�UG�ÂUEM�« sŽ ÎUF�«b� Íd³M¹ s� b?& Ê√ ‡ W½Ëü« Ác¼ w� ÎU�uBš ‡ lzUA�«u¼ ¨rNŽU?�b� …«œ√ t½Ëc�²¹Ë ¨ ÎULz«œ t?½Ëœœd¹ Íc�« q¦*«Ë ¨t� ÎU�L×?²� ÍuÐd�«w²?�« Ác???N???� œöÐ w�Ë ¨bz«u???H?�« «– ÷Ëd???I�« w� Îö???¦?2 ÍuÐd�« ÂUE?M�« Ê√t½√ UL� ¨d�O� ÂUEMÐ rN� s�U�� pK9 s?� …dO¦J�« …d¦J�« s=~ÓLÔ¹ UNO� gOF½¨rN�«u�√ —U?L¦²?Ýô WO{d?� ôbF� oO?I% ‡ p�– v�≈ W�U?{ùUÐ ‡ rN� sLC¹pK9 s� d?łQ?�?²*« ÔsÒJÓLÔ¹ ô Íc�«Ë ¨d?O?łQ?²�« »uKÝ√ u¼Ë q¹b?³�« v�≈ ÎU?ÝU?O?�

ÆÁ—U−¹≈ bIŽ ‰UÞ ULN� tMJ��

WO?CI�« d¼Uþ Èb?F²ð ô …œËb×?� WIO?{ W¹dE½ Ác¼ Ê√ ∫l�«u�«Ë o(«Ë ¨WD�U?G*« Ác¼ bMH½ U½—ËbÐ s×½Ë ÆÆ ‰«u?Š_« s� ‰U×?Ð U¼d¼uł v�≈ c?HMð ôË

≠∫ wK¹ ULO� …dEM�« Ác¼ oO{ nAJ½Ë

ÎU?ÝU?Ý√ vM³?ð W¹uÐd�« U?F?L?²?:« w� «—U?−¹ù« ÂU?E½ UÐU?�?Š Ê≈ ∫ÎôË√¨sJ�*« ¡«d?ý ÷d� vK?Ž ‰uB?×K� UN?Ð ‰uL?F*« bz«uH?�« V�½Ë ôbF?� vKŽU??L¼ö??� ©sJ�*« «c¼ p?KL?²?� ÷d?²??I*«® sJ?�*« VŠU??�Ë d?łQ??²??�*« Ê√ Í√bŽ«uI�« sJ� Ü?LNM� q� ·Ëdþ WFO³Þ ·ö?²š« l� ¨wÐ«d*« ‰öG²Ýô W?O×{5Ð W?½—U???I*« `?Bð ö???� r?Ł s�Ë Ü???N???�????H½ w¼ U????L???N???OK?Ž W¹—U???�?�« fÝ_«Ës� —U??−???¾??²??Ýô« »uKÝ√Ë ¨ W?¹uÐ— ÷Ëd??IÐ p?KL??²�« »uK?Ý√ wMF½Ë ¨5?ÐuKÝ_«Ác¼ ”U?Ý√ vK?Ž Á—U?−¹≈ œb?ŠË ¨ ÎU?C¹√ W¹u?Ð— ôb?F0 Á—U?I?Ž Èd?²??ý« p�U?�

Æ ôbF*«

q�UF²¹ U?L¼bŠ√ 5FL²−� 5Ð ÊuJð Ê√ V−¹ U?N½S� W½—UI*« U½œ—√ «–≈ U/≈¨w�öÝù« Ÿd?A�« ÂUJŠ_ ÎUI�Ë tO?� ö�UF?²�« r²ð dšü«Ë ¨ W¹uÐ— fÝ√ vKŽ

ÆÆ¡«dA�UÐ pKL²�« Ë√ —U−¾²Ýô« ‰U−� w� W½—UI*« Ác¼ X½U�√ ¡«uÝ

rN??O?KŽ —b¹ ÍuÐd�« »u?KÝ_UÐ ¡«d??A�« Ê√ Êu??L??Že?¹ s¹c�« p¾�Ë_ ∫ ÎU???O½UŁ∫rN� ‰uI½ —UL¦²Ýô« s� Î«dO�Ë Î«—b�

w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�dAŽ lÐ«d�« œbF�« ≠ …dAŽ W¦�U¦�« WM��« ±∏¥

—u??� w� sJ�?*« pKL??²� Íd??²??A*« U??N?F??�b¹ w?²�« ‰«u??�_« W?O??L??� Ê≈ Ø±s¹d?A?ŽË W??�?L?šË s¹d?A?Ž 5Ð ÎU½U??O?Š√ ÕË«d?²ð œb*Ë ¨W¹uÐ— W¹d??N?ý ◊U?�?�√sL¦�« ·U?F{√ WŁöŁ u×½ …b*« W¹U?N½ w� Í“«uð ‰«u�_« s� WOLJ�« Ác¼ ÎU?�UŽlÝu�UÐ fO?�√ qzU?N�« ‚d?H�« «c¼Ë ¨tz«d??ý X�Ë sJ�?LK� ©Í—u?H�«® w?I?O?I?(«…√d³?� ‰öŠ ÕUÐ—√ ¡UM²?ł«Ë ¨WO�ö?Ý≈ fÝ√ vKŽ WO�U� UÐ—U?C� w� t?HOþuð «d� lO³�« W�UŠ w� p�U*« tOKŽ qB×¹ b� U� ‚uHðË ¨‰öG²Ýô« Ë√ UÐd�« s�

Æ¡«d� dOGÐ 5IO�UÐ w¼ WÐUłù«Ë ø…dO¦�

‚dH�« w� q?¦L²*«Ë ¨ÍuÐ— ”U?Ý√ vKŽ WLzU?I�« W¹—UIF?�« WÐ—UC*« `Ð— Ø≤‡ œu?IM�« Ê_ ªÎUIKD� ÎU?×Ð— fO� tF?OÐ X�Ë tMLŁË ¨tz«d?ý X�Ë —UI?F�« sLŁ 5ÐÂuO?�« t¹d²A?ð U� Îö¦?L� ¨X�u�« —Ëd?0 h�UM²ð WOz«d?ý …u� ‡ ·Ëd?F� u¼ U?L�‰u?B?(« sJ?1 s�Ë ¨5�U?Ž q³?� 5½U?L??¦Ð Èd?²?A¹ Ê√ sJ1 ÊU?� ¨t??OMł WzU0ÊuJ¹ b??� t?ð«– w� «c¼Ë ÆÆÆ«cJ¼Ë Îö??¦??� 5?�U??Ž b??FÐ 5FÐ—√Ë WzU?0 ô≈ t??OKŽW�OHM�« ÊœUF*« Ë√ ‰U*« “UM²�« Âd?×¹ rOJ(« ŸdA*« XKFł w²�« »U³Ý_« bŠ√…dz«œ Ã—U??š U??NK?ODF??²Ð U??N??²??L??O??I?� ÎU??�U??I½≈ p�– w� Ê_ ªW??C??H?�«Ë V¼c�U??�UNðu� Ë√ UN²LO� iH�Mð v²?Š «uMÝ UNÐ d9 œUJð ö� ¨—UL¦²Ýô«Ë nOþu²�«

ÆŸdA�« UL¼UÐQ¹ —«uÐË …—U�š «c¼ w�Ë ¨WOz«dA�«

’d� œU?−¹≈ qO³ÝË Ü?NzU/ WKOÝË u?N� U¼—UL?¦²Ý«Ë ‰«u?�_« nOþuð U�√u??LMK� oO??I?%Ë ¨ …U??O?(« WK?−?F� l�œ u?¼Ë ¨ lL?²??:« œ«d?�√ U??NM� b??O?H¹ qL??Ž

ÆÆÆułd*«

≠ ∫ÊUÞd��UÐ UÐd�« W�öŽWzU??� ÷d??²?I*« U?¼œd¹ WzU*U??� ¨tð«cÐ ‰U*« q?�√ dŁUJð u¼ UÐd?�« Ê√Ë U?L??�w� t?�?H½ u¼ ‰U?(« ÊS� ¨¡w?A� ÎöÐU?I� X�?O� …œU¹e?�« pKðË Îö¦?� s¹d?A?ŽËd??O??GÐË U??Nð«c?Ð i¹d*« r�??ł w� U¹ö??)« i?FÐ dŁUJ²?ð –≈ ªÊUÞd??��« ÷d??�

ÆqÐUI�


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∏µ

œd?L?²ð Y?O?Š ¨5Š b?FÐ ô≈ d?�b?*« t�UÐË d?NE¹ ô ÊUÞd??��« ¡«œ Ê√ U?L?�Ëb?Š bMŽ nIð ôË ¨ »«dD{ô«Ë qK)UÐ t?³?OB?²?� q�_« vKŽ …–U?A�« …œU¹e�«VD�« dD{« U0—Ë ¨r�_« ö¹uÐ i¹d*« Íu²J¹Ë ¨dšü l{u� s� qGKG²ð qÐ

Æ…U�u�UÐ d�_« wN²M¹ U� ÎU³�UžË ¨ ¡UCŽ_« s� uCŽ d²³�

s� U?N??²?O1Ë U?F??L?²?:« d??�b?O?� q×??H?²?�¹ UÐd?�« l� t?�?H½ ‰U??(U?�w� UNK?ÐUIð …œU¹“ dO?GÐ ‰«u�_« dŁUJ²ð YO?Š W¹œUB?²�ô« W?OŠUM�« sL?� ∫UNKš«œ…d?ÝU??L?��«Ë ¨ ¡UD?Ýu�« W?HzUÞ d??¦JðË ¨œ«d?�_« vK?Ž bzU?Ž œËœd?� Ë√ ¨ÃU??²½ô«YO?Š W?O??ŽU?L?²?łô« W?O??ŠUM�« s�Ë Æ"UMK� Î«b¹b??ł Êu?H?O?C¹ ô s¹c�« v?�U?�J�«…d?Ý_« 5?Ð U0—Ë b?Š«u�« lL??²?:« œ«d?�√ 5?Ð W?O½U??�½ù« U?�ö?F?�« »dDCð“u?Ž b?²A¹Ë ¨ w?MG�« W?L�ð œ«œe?ðË ¨ vÐdI�«Ë …œu?*« ZzUýË ‚e?L?²ðË ¨ …b?Š«u�«»U?�Š vKŽ ’d?H�« “U?N²½«Ë ‰ö?G²?Ýô« vKŽ ÎU?LzU� tK� d?�_« ÊuJ¹Ë ¨d?OI?H�«

Æs¹“uF*«Ë ¡UHFC�«Ë ¡«dIH�«

±∏∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∏∂

iOÐ√


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∏∑

W‡‡L‡ðU‡‡‡‡)«ÊuK�Q¹ ÊU?�“ ”UM�« vKŽ wðQ¹® ∫‰U� t½√ ¤ w³?M�« sŽ bL?Š√ ÂU�ù« ÈË—s�® Âö?��«Ë …öB?�« tOKŽ ‰U?I?� ø tK�« ‰uÝ— U¹ r?NK� ”UM�« ∫qO?� ÜÐd�« tO?�

ÆÂö��«Ë …öB�« tOKŽ tK�« ‰uÝ— ‚b� ©Á—U³ž t�U½ tK�Q¹ r�t½uzdL²�¹Ë UÐd�« ÊuK�Q¹ ”UM�« t?O� Èd½ Íc�« ÊU�e�« «c¼ UMOKŽ qÞ√ bI�rJ×¹ Íc�« ”UÝ_« w¼ W¹uÐd�« ö�UF*« X×³�√Ë ÜM½U�“ ¡öÐ `³�√ v²Š ¨v²Š ¨rN�u?IŽË ”UM�« ”uH½ w� p�– dŁ√ l³D½«Ë ¨rN?ðö�UF�Ë ”UM�« ö?�UFð¨ XÐU??¦�« w½¬d??I�« h?M�« ŸU??C?š≈ 5?�ËU?;« Âu??I�« p?¾�Ë√ s� o¹d??� UMOK?Ž lKÞ «d¹d????³ð ∫ p?�– w� rN????²K?O???ÝË ¨d¹d?*« l�«u�« «c????N� a?Ý«d�« w½U?Ðd�« Ÿd????A�«ËvKŽ Âu?I¹ Ê√ t� sJ1 ô i�U?Mð U?NLJ?×¹ ÈËU?ŽœË ¨WK¹e¼ b?O½U?Ý√Ë ¨ W?²�U?N?²?�lÝUA�« ‚dH�«Ë ¨lÝ«u�« Êu³�« p¾�Ë√ ‰UÐ vKŽ dD�¹ r� t½√ V−Ž s�Ë ¨ oDM�‡ t²¹œËb?×�Ë Á—u?BIÐ Èd?A³�« qI?F�« ÃU²½ s� hK�?²�?�Ë j³M²�� u?¼ U� 5Ðt??³??O??³??ŠË 5�_« t�u??Ý— tÐ o?D½Ë ¨ ö??ŽË qł tK�« b?MŽ s� ‰e‡M?� u¼ U??� 5ÐËUNH?F{ ·dŽË Ü¼—už d³?Ý Íc�« W¹dA³�« –U²Ý√Ë ¨ WO?½U�½ù« rKF� ∫vHDB*«w½U?Ðd�« VD�« Ê–≈ u???N???� Æ¡«œ l?AÐ_ ¡«Ëb�« l?$√ ≠ tÐ— s� wŠu?Ð ≠ n�u???�¨wðU?F�« U?Nz«œË ¨ qOÐu?�« U?N?{d?� s� W?O?�ö?Ýù« W?�_« b?�?ł tÐ VD²?�¹ Íc�«ÊUJ� s� ôË ¨ ÊU�e� ÊU�“ s� d?OG²¹ ô `łU½ ÃöŽ u¼Ë ¨ÍdA²?�*« UN½UÞdÝË

ÆÆtÐ ÂuJ×0 fO�Ë tO� rJ×²¹Ë l�«u�« vKŽ rJ×¹ u¼Ë ¨dšüf½œË ÜÐd?�« e?šË s?� UM¹œU¹√ UMC??H½Ë Ü?M³½√Ë v�U??Fð tK?�« v�≈ UM³ð ö??N??� UN³A�« UM¹d%Ë ¨ Ÿb½ ULO?�Ë ¨cšQ½ ULO� rOEF�« v�u*« UM³�«— ö¼Ë ¨Â«d(«

Æ›≤ ∫dA(«¤ Ï—UÒBÎÐÒ_« wÏ�ÎËÌ√ UÒ¹ «ËÌdÏ³Ò²ÎŽUÒ�˚ øVOÞ ‰öŠ q� ô≈ q�Q½ rK�˝ Ì»U]¼ÒuÎÄ ÒX½Ò√ Òp]½≈ ÚWÒLÎŠÒ— Òp½Ìb]� sÏ� UÒMÒ� ÎVÒ¼Ò§ UÒMÒ²Î¹ÒbÒ¼ Î–≈ ÒbÎFÒÐ UÒMÒÐuÌKÌ� Î⁄ÏeÌð ô UÒM]ÐÒ—˚

Æ›∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤¨‰b??F�« …d?z«œ e??�d??� ∫ 5*U??FK?� W??L??Š— Àu??F??³*« v?KŽ rKÝË rN?K�« q�Ë s¹bÐ qÝd*« b?L×� U½ôu?�Ë U½bO?Ý ¨qCH�« W¹U?ž l³M�Ë ¨ wŠu�« dÝ j³?N�Ët�¬ vK?ŽË rKÝË t???OKŽ tK?�« vK� ¨rO???I??²???�*« o(« ◊«d???�Ë ¨.u??I�« …d?DH�«¨s¹b�« Âu?¹ v�≈ ÊU??�??ŠSÐ r?N??F??³ð s� d?zU??ÝË ¨s¹d¼UD?�« 5³??OD�« t?ÐU??×??�√Ë

Æ5*UF�« »— tK� bL(«Ë

±∏∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±∏∏

iOÐ√


+Už bŠ«u�« b³Ž bL×�±∏π

∫ lł«d*«Æ WM��«Ë »U²J�« ∫ ÎôË√

ÆÈdš_« V²J�« iFÐ ∫ ÎUO½UŁ

ÆdO¦� sÐ« dO�Hð Ø±

ÆdOÝUH²�« …uH� Ø≤

ÆVD� bOÝ bONAK� UÐd�« U¹¬ dO�Hð Ø≥

Æ…d¼“ uÐ√ bL×� ÂU�û� UÐd�« w� Àu×Ð Ø¥

ÆÁb³Ž v�OŽ Æœ ∫ ÍœUB²�ô« ¡UM³�« w� UÐd�« l{Ë Øµ

—u?²?�bK� W?O?�ö?Ýù« WO?Žd?A�«Ë oH?²¹ U0 W?O?�d?B*« ‰U?L?Ž_« d¹uDð Ø∂ÆœuLŠ bLŠ√ s�Š w�UÝ

Æd³ł W�öÝ bL×� Ø –U²Ý√ ∫ WO�öÝù« WF¹dA�« w� œuIM�« ÂUJŠ√ Ø∑

ÆÁb³Ž v�OŽ Æœ ∫ »uFA�« œ—«u� ‰öG²Ý« w� Á—ËœË UÐd�« Ø∏

±π∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±π∞

iOÐ«

wNIH�« lL:« —«d�

WO�—u�« WKLF�« ‰uŠ±π±

w�öÝù« wNIH�« lL:« —«d�‡¼±¥∞≤ ÂUŽ …bIFM*« W��U)« tð—Ëœ w�

WO�—u�« WKLF�« ‰uŠ

±π≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±π≤

iOÐ√


WO�—u�« WKLF�« ‰uŠ±π≥

UMO?³½Ë U½b?O?Ý Áb?FÐ w³½ ô s� vKŽ Âö?��«Ë …ö?B�«Ë ¨Áb?ŠË tK� b?L?(«∫ bFÐ U�√ Î«dO¦� ÎULOK�ð rKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨bL×�

t?O�≈ Âb?I*« Y×?³�« vKŽ lKÞ« b?� w�ö?Ýù« wN?IH�« lL?:« fK−?� ÊS?�W?A�UM*« b?FÐË ¨W?OŽd?A�« W?OŠUM�« s� U?N?�UJŠ√Ë ¨WO?�—u�« WKL?F�« Ÿu{u?� w�

∫wK¹ U� —d� ¨tzUCŽ√ 5Ð W�Ë«b*«Ë

≠∫ ÎôË√

WKŽ Ê√ vKŽ ¡UMÐË ¨W?C?H�«Ë V¼c�« u¼ bI?M�« w� q�_« Ê√ vKŽ ¡UMÐ t½≈ÆWF¹dA�« ¡UNI� bMŽ ‰«u�_« `�√ w� WOML¦�« oKD� w¼ ULNO� UÐd�« ÊU¹dł

ÊU?� Ê≈Ë ¨W?C?H�«Ë V¼c�« vKŽ ¡U?N?I?H�« bMŽ d?B?²?Ið ô W?OML?¦�« Ê√ U0ËÆq�_« u¼ ULN½bF�

W?CH�«Ë V¼c�« ÂU?I� X?�U�Ë ÎUMLŁ X×?³�√ b?� W?O�—u�« WKL?F�« Ê√ U0ËV¼c�UÐ q�UF?²�« ¡UH²šô ªd?BF�« «c¼ w� ¡UO?ý_« ÔÂ]uÓIÔð UNÐË ÜNÐ q�U?F²�« w�ÂU?F�« ¡«dÐù«Ë ¡U?�u�« qB?×¹Ë Ü¼—U?šœ«Ë U?N�uL?²Ð ”u?HM�« s¾?LDðË ¨W?C?H�«Ë‰uB?Š u¼Ë ÜNMŽ Ã—U?š d�√ w� U/≈Ë Ü?Nð«– w� X�O� U?N²?LO� Ê√ r?ž— ÜNÐ

ÆWOML¦�UÐ UNÞUM� dÝ u¼ p�–Ë ¨‰œU³²�«Ë ‰Ë«b²�« w� jOÝu� ÜNÐ WI¦�«

oKD� u¼ W??C?H�«Ë V¼c�« w� UÐd�« ÊU?¹d?ł WKŽ w� oO?I?×??²�« Ê≈ YO?ŠËlL??:« fK−??� ÊS?� ¨tK� p?�c� ªW?O??�—u�« WKL??F�« w� W??I?I??×?� w¼Ë ¨W??OML??¦�«s¹b?IM�« rJŠ t� ¨tð«cÐ rzU?� bI½ W?O?�—u�« WKLF�« Ê√ —d?I¹ ¨w�ö?Ýù« wNI?H�«ÎöC?� ¨ tOŽuMÐ U?NOKŽ UÐd�« Íd−¹Ë Ü?NO� …U?�e�« V−²� ¨ W?CH�«Ë V¼c�« s�—U?³??²?ŽU?Ð ÎU?�U9 W??C?H�«Ë V¼c?�« s� s¹b?IM?�« w� p�– Íd?−?¹ U?L?� ÎU??¾?O??�½ËÂUJŠ√ WO?�—u�« WKLF�« cšQð p�cÐË ÜL?NOKŽ ÎUÝUO?� WO�—u�« WKLF�« w� W?OML¦�«

ÆUNO� WF¹dA�« UN{dHð w²�« U�«e²�ô« q� w� œuIM�«

V¼c�« w� W¹b?IM�« ÂU?OI?� tð«cÐ ÎULzU?� Î«b?I½ ÍbIM�« ‚—u�« d?³?²F¹ ≠∫ÎU?O½UŁ¨W?HK²?�??� U?ÝUMł√ Íb?IM�« ‚—u�« d?³??²?F¹ U?L?� ¨ÊU?LŁ_« s� U?L¼d??O?žË W?C?H�«Ë

±π¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±π¥

Íb?IM�« ‚—u�« Ê√ vMF?0 ¨W?HK²?<« Ê«bK³�« w� —«b?�ù« U?N?ł œb?F?²Ð œb?F?²ðW?O?�—Ë WKL?Ž q� «c?J¼Ë ¨fMł wJ¹d?�_« Íb?IM�« ‚—u?�« Ê√Ë ¨fMł Íœu?F?��«U?L?� ÎU??¾?O?�½Ë Îö?C??� t?O?ŽuMÐ UÐd?�« U?N?O?� Íd?−?¹ p�cÐË ¨tð«cÐ qI?²??�?� fMł

ÆÊULŁ_« s� U¼dOž w�Ë WCH�«Ë V¼c�« s¹bIM�« w� tOŽuMÐ UÐd�« Íd−¹

∫ wK¹ U� wC²I¹ tK� «c¼Ë”UM?ł_« s� Ád???O???GÐ Ë√ i?F???³Ð t???C???FÐ Íb???IM?�« ‚—u�« lO?Ð “u???−¹ ô Ø√Îö¦� “u−¹ ö?� ¨ ÎUIKD� W¾O�½ ÜL¼dOž Ë√ W?C� Ë√ V¼– s� Èdš_« W¹bIM�«

ÆiÐUIð ÊËbÐ W¾O�½ Îö{UH²� Èdš√ WKLFÐ ÍœuFÝ ‰U¹— lOÐiF???³Ð t???C???FÐ W???O???�—u?�« WKL???F�« s?� b??Š«u?�« fM'« l?OÐ “u???−¹ ô Ø»…d?A??Ž lOÐ Îö?¦??� “u?−¹ ö?� ¨b??OÐ Î«b¹ Ë√ W?¾??O?�½ p�– ÊU?� ¡«u??Ý ¨ Îö?{U?H??²?�

ÆbOÐ Î«b¹ Ë√ W¾O�½ ÎU�—Ë W¹œuFÝ ÎôU¹— dAŽ bŠQÐ ÎU�—Ë W¹œuFÝ ôU¹—¨bOÐ Î«b¹ p�– ÊU� «–≈ ¨ ÎUIKD� t�Mł d?Ož s� iF³Ð tCFÐ lOÐ “u−¹ ØÃË√ ¨W?C?� Ë√ ÊU?� ÎU?�—Ë Íœu?F?Ý ‰U¹dÐ W?O½UM³K?�« Ë√ W¹—u?��« …d?OK�« lOÐ “u?−?O?�s� q�√ Ë√ W¹œuFÝ ôU¹— Àö¦Ð wJ¹d�_« —ôËb�« lOÐË ¨d¦�√ Ë√ p�– s� q�√ÍœuF?��« ‰U¹d�« lOÐ “«u'« w� p�– q¦?�Ë ¨bOÐ Î«b¹ p�– ÊU� «–≈ d?¦�√ Ë√ p�–Ê_ ¨b?O?Ð Î«b¹ ¨d?¦??�√ Ë√ p�– s� q�√ Ë√ ¨‚—Ë W¹œu??F?Ý ôU¹— Àö??¦Ð ¨W?C??H�«l� rÝô« w?� „«d?²??ýô« œd??: dŁ√ ôË ¨t??�Mł d??O??GÐ fMł lOÐ d??³??²??F¹ p�–

ÆWIOI(« w� ·ö²šô«5ÐU?BM�« v½œ√ U?N?²?LO?� XGKÐ «–≈ ¨ W¹b?IM�« ‚«—Ë_« …U?�“ »u?łË ≠∫ ÎU?¦�UŁ÷Ëd?F�«Ë ÊU?LŁ_« s� U¼d?Ož l� »U?BM�« qLJ?ð X½U� Ë√ ¨ W?C?� Ë√ V¼– s�

Æ…—U−²K� …bF*«Æ U�dA�«Ë ¨rK��« lOÐ w� ‰U� ”√— W¹bIM�« ‚«—Ë_« qFł “«uł ≠∫ ÎUFÐ«—t�¬ vK?ŽË b??L??×??� U?½b??O??Ý vK?Ž tK�« vK�Ë ö?O??�u??²�« t?K�UÐË ¨rK?Ž√ tK�«Ë

ÆrKÝË t³×�Ë


WO�—u�« WKLF�« ‰uŠ±πµ

©t{d* —c²Ž«®lL:« fK−� fOz—

wNIH�«bOLŠ sÐ tK�«b³Ž

©lO�uð®fOzd�« VzU½ÊU�d(« wKŽ bL×�

©lO�uð®sÐ e¹eF�« b³Ž

“UÐ sÐ tK�« b³Ž

© lO�uð®œuL×� bL×�

·«uB�«


©lO�uð®q?O???????³???????��« b???????L???????×???????�

©—uC(« sŽ nK�ð®Íœ«uF�« „Ëd³�

©lO�uð®w�–UA�« bL×�

©lO�uð®¡U�—e�« bLŠ√ vHDB�

©lO�uð®wLýUN�« ”ËbI�« b³Ž

©lO�uð®ÈbOý— bL×�

©—uC(« sŽ nK�ð®ÍËbM?�« wK?Ž s�?????(« uÐ√

©lO�uð®w�uł œuL×� dJÐ uÐ√

©—uC(« sŽ nK�ð®·uK�� bL×� 5M�Š


© —uC(« sŽ nK�ð®»UDš XOý œuL×�

©lO�uð®œËbŽ r�UÝ bL×�

∫w�öÝù« wNIH�« lL:« fK−� ¡UCŽ√ UFO�uð

lO�uð

b�U)« rOŠd�« b³Ž bL×�w�öÝù« wNIH�« lL:« fK−� —dI�

±π∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±π∂

iOÐ√

w�öÝù« tIH�« w� Á—UŁ¬Ë ·«d²Šô«

w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ±π∑


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ

X¹u~�« w� ‡ w�öÝù« tIH�« WŽuÝu� w� YŠU³�«

Ê«dNE�« ‡ ÊœUF*« Ë ‰Ëd²³�« WF�Uł w� WO�öÝù« rEM�« –U²Ý√

Æw�öÝù« œUB²�ô« ÀU×Ð_ w*UF�« eÖd*« rŽœ Y×³�« «c¼ ‰U½

±π∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ±π∏

iOÐ√


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ±ππ

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð¨5K?Ýd*«Ë ¡U???O???³½_« vK?Ž Âö???��«Ë …ö???B�«Ë ¨5*U???F?�« »— tK� b???L???(«

∫bFÐË ÆÆÆ rOJ(« rOKF�« X½√ p½≈ UM²LKŽ U� ô≈ UM� rKŽ ô p½U×³ÝXL?� ‡ X¹uJ�« w� ‡ w�ö?Ýù« t?I?H�« W?Žu?Ýu� w� ÎU?¦?ŠUÐ wKL?Ž rJ×?³?�

ÆY×Ð WzU*« “ËU& WONIH�« ÀU×Ð_« s� dO¦J�« WÐU²JÐW¾?O¼ UNðœbŠ w²�« «uMI�« w� Íd?& ‡ UN³�Už w� ‡ ÀU?×Ð_« Ác¼ X½U�Ë

ÆWŽuÝu*« WDš UNðbŽ√ w²�« V�«uI�UÐ Ãd�ðË ¨WŽuÝu*«r� wLK� Ê_ U�≈ ¨VŠ√ U?� dOž v?KŽ ÀU×Ð_« Ác¼ Ãd�ð X½U?� U� Î«dO?¦�ËrK� Ê_ U??�≈Ë ¨W?Žu??Ýu*« WD�Ð p?�– w� Áb?O??I?²� ªU??N?O??� ÊUMF�« t??�?HM?� oKD¹Ü½œôËQ� U½—UJ�√Ë Î«d?OšQðË ÎU1b?Ið Ë√ ÎU³ODAð U?NO� qL?Ž b� WO?LKF�« WM−K�«

ÆÁU{dÐ Áb�Ë sŽ ¡d*« wMG²�¹ q¼ËÁ¬— U?L?� ¡U?ł b?�Ë Ü?Nðœb?Ž√ w²�« ÀU?×Ð_« b?Š√ ©·«d?²?Šô«® Y×Ð ÊU?�Ë

Æ…—u�c*« WŽuÝu*« s� w½U¦�« ¡e'« w� ¡«dI�«U?L?� ¡U?−?� ¨VŠ√ U?L??� t?²?F?{ËË Y×?³�« w� dEM�« b??Ž√ Ê√ Y³�√ r� rŁ

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ UM¼ ∆—UI�« Á«d¹ªb?�?'« s� VKI�« l�u?L� œU?B?²?�ô« w� ÃU?²½ù« s� å·«d²?Šô«ò l�u?�ËdýU³¹ Íc�« ÊU?�½ù« ÊU� ULK�Ë ÜNO?� ÊU�½ù« s� bÐô WOłU?²½≈ WOKLŽ q� Ê_ô≈ ·«d?²?Šô« U?�Ë ¨ ‰U?LJ�« v�≈ »d?�√ ÃU??²½ù« ÊU?� …d?³?š «– ÎU?B?²?�?� ÃU?²½ù«

Æ’UB²šô«w� w�ö??Ýù« t??I??H�« dE½ W??N??łË ÷d??Ž w� XI??�Ë b?� Êu??�√ Ê√ u??ł—√

ÆÆoO�u²�« v�Ë tK�«Ë Æ·«d²Šô«

≤∞∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∞∞

iOÐ«


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤∞±

∫ ·«d²Šô«≠∫ UH¹dFð Ø±

Æ©±®Vž«d�« ‰U� UL� V�JK� W�dŠ VKÞ ∫ WGK�« w� ·«d²Šô«W�d(«Ë ¨wHJ¹ ô VKD�« Ê_ ªs�Š√ ÊUJ� V�JK� W�dŠ –U�ð« ∫‰U� u�ËqFH¹ Ê√ Êö� W?�dŠ ∫Êu�uIO� ©‚c?ŠË dN� Í√® Èd{Ë ÊU�½ù« tÐ qG?²ý« U�

Æ©≥®©qLŽË ¨ WFM�® w²LK� ·œ«dð «cNÐ w¼Ë Æ©≤®t½b¹œË tÐ√œ ∫ÊËb¹d¹ ¨«c�tO�≈ ·d×½« U� vKŽ W�d(« Êu?IKDO� ¨ «c¼ w� 5¹uGK�« ¡UNIH�« o�«u¹Ë

Æ©¥®V�J�« qł_ t½b¹œ tKFłË ‰ULŽ_« s� h�A�«VOðdð ∫ W?GK�« q¼√ bMŽ W?ŽUMB�« Ê_ ª©W?ŽUM�® W?LK� sŽ ‚d?²?Hð U?NMJ�ËUNO� ÊuÞd²A¹ ö� ¨©µ®tM� œ«d*« v�≈ q�u¹ U0Ë ¨tÐ rKŽ ÂbIð U� vKŽ qLF�«

Æt½b¹œË tÐ√œ h�A�« UNKF−¹ Ê√¨W�ü« U???NÐ qL???F???²??�?ð w²�« Ó·Ód???(UÐ ©W???ŽUM�® W???LK� ¡U???N???I??H�« h?�¹ËV¹—b??²�« v�≈ ÃU??²?×¹ W?�ü« ‰U?L??F?²??Ý«Ë ¨©∂®W�PÐ ÊU??� U??� W?ŽU?MB�« ∫Êu�u??I?O??�

ÆWŽUMB�« Â“«u� s� Ê«d*U� ¨Ê«d*«Ës� rŽ√ u?¼ ªV�J�« Ê_ ¨V?�J�« vMF???� sŽ ·«d??²???Šô« vMF??� ‚d???²??H¹ËlH½ »ö²ł« t?O� ULO� ÊU?�½ù« Á«d×²¹ U� WGK�« q¼√ bMŽ V�J�U?� ¨·«d²Šô«u¼ U?L?� t½b?¹œË tÐ√œ h�?A�« tKF?ł Ê√ t?O??� ◊d?²?A¹ ö?� ¨©∑®kŠ qO?B?%Ë

Æ·«d²Šô« w� ‰U(«¡«uÝ ©∏®»U?³Ý_« s� qŠ U0 ‰U*« qO?B?% vKŽ V�J�« ¡U?NI?H�« oKD¹Ë

Æw½UNH�_« Vž«d�« «œdH� ©±®Æ”ËdF�« ÃUð ©≤®

©¥® ±≤∑ ÍdJ�??F�« ‰ö¼ w?Ð_ W?G?K�« w� ‚Ëd??H�«Ë ¨·d??ŠË ¨qL??Ž ∫…œU?� ¨w?½U?N??H??�_« Vž«d�« «œd??H??�Ë ”Ëd??F�« ÃUð ©≥®±¥≥Ø≥ oz«d�« d×³�«Ë ≤±¥Ø¥ wÐuOK� WOýUŠ

±≤∏ WGK�« w� ‚ËdH�« ©µ®≤±µØ¥ wÐuOK� WOýUŠ ©∂®

Æw½UNH�_« Vž«d�« «œdH� ©∑®Æ ±π∑ Ë ±π∂ Ë ±πµØ≥ wÐuOK� WOýUŠË ≥¥¥Ø¥ w�šd�K� ◊u�³*« ©∏®

≤∞≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∞≤

Æ·«d²Š« dOGÐ Â√ ·«d²ŠUÐ ÊU�vKŽ o?KD¹ qL??F�« Ê√ p?�– ¨qL??F�« vMF??� s?Ž ·«d?²??Šô« v?MF??� ‚d??²??H¹ËÎU½b¹œ Ác?�?²¹ r� Â√ ÎU½b?¹œ Ác�?ð« ¨‚c?×¹ r� Â√ ÊU?�½ù« tÐ ‚c?Š ¡«u?Ý ¨qF?H�«

Æ ©±®qFH�«Ë WMN*« ∫qLF�« ∫«u�U� p�c�Ë ¨t�

≠∫ Ó·Ód(« nOMBð Ø≤

∫nOMB²�« «c¼ Ÿ«u½√ Ø√

∫ ·UM�√ WŁöŁ v�≈ UNO� q�UF�« V�×Ð ·d(« nOMBð Ø±

≠∫‰Ë_« nMB�« ôU?Š w� ô≈ U??N?O?� «uKL??F¹ Ê√ ‰U?łdK� “u??−¹ ô ¨¡U?�M�UÐ W??�U?š ·d?Š

Æ…œôu�UÐ WBB�²*« w¼Ë WKÐUI�U� ¨ …—ËdC�«

≠∫w½U¦�« nMB�«¨W??łU?(« ôU??Š w� ô≈ ¡U??�M�« U??N?Ý—U1 ôË ¨ ‰U??łd�UÐ W??�U?š ·d??ŠsŽ W¼eM� …√d*«Ë ¨‰U?łd�UÐ ◊ö?²?šô« s� p�– w� U* ª‚«uÝ_« w?� oHB�U?�ÊU� UNKFÐ …dýUF� XM�Š√ «–≈ …√d*« Ê≈ ∫W?OLOð sÐ« ÂU�ù« ‰U� ¨‰Ułd�« l�U−�h²??�¹ U??� qL??Fð Ê√ d?O??ž s� U??N� t??�«d??�≈Ë v�U?F?ð tK�« ¡U??{d� ÎU?³??łu??� p�–w� ¡ULKF�« —uNLł V¼c� u¼ U?L� ¨¡U�b�«Ë œËb(« w� ¡UCI�«Ë Æ©≤®‰Ułd�UÐ

Æp�–

≠∫Y�U¦�« nMB�«U?NO?� «uKLŽ Ê≈ r?NMJ�Ë ÜN?O� q?LF�« ‰U?łdK� ÕU³¹Ë ¡U?�M�UÐ W?�Uš ·d?Šv�≈ p�– ÍœR¹ ö??¾� ª¡U?�M�« W??I¹dÞ sŽ …e??O?L?²?� W??I¹dDÐ «uKL??F¹ Ê√ rN?O?KF?�vKŽ ÊU?� Ê≈ qłd?�« ‰e?ž Ê√ vKŽ W?O?HM(« h?½ b?I?� ¨¡U?�M�UÐ ‰U?łd?�« t?³?Að

ÆqLŽ …œU� »dF�« ÊU�� ©±®≤∑µØ≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU²� ©≤®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤∞≥

Æ©±®sNÐ t³Að t½_ ªÁdJ¹ …√d*« ‰ež ‰U¦�u¼ U0 ÊuJ¹ ŸuML*« t?³A²�« –≈ ªs¹b�« s� fO� lD?Mð «c¼ Ê√ w� dNE¹Ë s� fO� W�d(« ÃU?²½Ë ¨tMŽ qBHM� u¼ U0 ô h�A�« UO�uB?�Ð qB²�V²� w� ÁbłË s� tÐ d²G¹ ö¾� ªtHF?{ U½œUI²Ž« l� ÁU½d�– U/≈Ë ¨qO³�Ð p�–

ÆtIH�«

≠∫nOMB²�« «c¼ V³Ý Ø≤U??NÐ ◊U½√ ¨qłd?�« s¹uJð sŽ ÎU??HK?²??�?� ÎU?M¹uJð …√d*« v?�U?F?ð tK�« Êu??� b??I�hš w²�« ·d??×K� ∆d??I?²?�?*«Ë ¨s¹uJ²�« «c¼ l� V?ÝUM²ð U?³??ł«ËË U?L??N?�l� V?ÝUM?²ðË ¨ …√d?*« s¹u?JðË VÝU?M²?ð ÎU????�d?????Š U¼«d¹ U?????NÐ ¡U?????�M?�« Âö????Ýù«

ÆUNÐ XDO½√ w²�« WOÝUÝ_« U³ł«u�«X�dð U?�® ∫ ¤ ‰U?� ¨rNð«u?G� Ê«b?O?�Ë ‰U?łd�« —U?E½√ j×?� v¦½Q?� wN?�Ê√ Vł«u�« s� ÊU� p�c�Ë ª ©≤®©¡U�M�« s� ‰U?łd�« vKŽ d{√ w¼ WM²?� ÍbFÐÂbŽ oI×¹Ë ¨ ¡U�M�«Ë ‰Ułd?�« 5Ð qBH�« oI×¹ qJAÐ ·d(« nOMBð ÊuJ¹

ÆU¼u×½Ë W�U³I�U� ¡U�M�« d�√ s� vH�¹ U� vKŽ ‰Ułd�« ŸöÞ«ÎU¹b??�??ł qłd�« s� nF??{√ v�U??Fð tK�« U??N??IKš b??� U??NM¹uJð rJ?×Ð w¼ËsŽ bF?³ð Ê√ Vł«u�« s� ÊU� p�c�Ë ¨W?HÞUŽ tM� Èu�√Ë ¨ ÎU¹d?J� tM� nF{√ËVKD²ð w²�« ·d?(« sŽË Î«d?O?³?� ÎU?O½bÐ Î«œuN?−?� VKD²ð w²?�« W�U?A�« ·d?(«w� ¡U?CI�U?� ¨Èb?� bFÐ√ v�≈ W?HÞU?F�« bO?L?&Ë ¨Èb� b?FÐ√ v�≈ qI?F�« rOJ%

Æp�– u×½Ë W�UF�« W�U�ù«Ë ¡U�b�«Ë œËb(«¨W?OÐd??²�«Ë …œôu�«Ë qL?×K?� WK¼R?� v�U?F?ð tK�« U?NKF??ł b?� U?NM¹uJ?ð rJ×Ð w¼Ë…d²?� œôË_«Ë XO³�« „dð VKD²ð w²�« qL?F�« s¹œUO?� hKIð Ê√ VÝUM*« s� p�c�Ë

ÆU¼œôË√Ë UN²OÐ s� ÎU³¹d� UN²Ý—U2 UNMJ9 w²�« ·d(« UN� qCHðË ¨ WK¹uÞ

≤∑¥Øµ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË ≥¥πØµ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©±®¡«d??I?H�« WM?'« q¼√ d?¦??�√ »UÐ d?�c?�« w� rK�??�Ë ¨…√d*« ÂR?ý s?� vI?²¹U??� »UÐ ÕUJM?�« w� Í—U?�??³�« t?łd??š√ ©≤®

Æ¡U�M�« WM²� s� d¹c×²�« »UÐ »œ_« w� Èc�d²�«Ë

≤∞¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∞¥

t??I??H?�« W??Žu??Ýu* ÁU?M³??²??� Íc�« …√d?*« sŽ UM¦??×?Ð w� Îö??B??H???� p�– ÊU??�ÆX¹uJ�« w� w�öÝù«

≠∫ nOMB²�« «c¼ WOL¼√ Ø≥W¹œUB?²�ô« wŠ«uM�« s� W?OL¼_« s� W¹U?ž vKŽ nOMB²�« «c?NÐ qLF�« Ê≈

∫ WO�U²�« »U³Ýú� WO�öš_«Ë WOŽUL²łô«Ë

≠∫ ÎôË√w� ‰U?łd�« sŽ ¡U?�M�« qB?� v�≈ ÎU?OKL?Ž ÍœR¹ nOMB?²�« «c?NÐ c?š_« Ê≈qL??Ž d?O??ž ¡U?�M�« q?L?Ž ÊU??� «–≈Ë ¨p¾�Ë√ qL?Ž d??O?ž ¡ôR?¼ qL?Ž Ê_ ªqL??F�«p�cÐË ¨q�_« vKŽ qLF�« w?� ¡U�M�UÐ ‰Ułd�« ◊ö?²šô Ê–≈ —d³� ö?� ‰Ułd�«ÎU??C?FÐ U??N?C??FÐ b½U??�¹ YO?Š ªW??O?�ö??Ýù« rEM�« 5Ð ÂU??−??�½« ŸË—√ oI?×??²¹

Æt�«b¼√ oOI% vKŽ ÎUCFÐ UNCFÐ bŽU�¹Ë◊ö??²?š« l?M9 Âö??Ýù« w� W?O??�ö??š_«Ë W??O?ŽU??L??²??łô« rEM�« X½U??� «–≈W?O??B?�?A?�« ‚ö?š_« vKŽ —d??{ s� ◊ö?²?šô« «c¼ w?� U* ª¡U?�M�U?Ð ‰U?łd�«∫Âb?I?²*« t�u?IÐ ¤ ‰u?Ýd�« UN?OKŽ t?³½ “U?�?� s� p�– sŽ Q?AM¹ U*Ë ªW?�U?F�«ËrEM�« ¡U?ł b?I?� ¨©¡U?�M�« s� ‰U?łd�« vKŽ d?{√ w¼ WM²?� Íb?FÐ X�dð U?�®

ÆUN�«b¼√ oOI% vKŽ WO�öš_« rEM�« bŽU�ð W¹œUB²�ô«≠∫ ÎUO½UŁ

WŠu²H� qLF�« ’d�Ë 5�M'« b?Š√ œułË …bŠ nH�¹ rO�I²�« «c¼ Ê≈5Ð Í“«u????²?�« s� ¡wý Êu?J¹ p?�cÐË ¨d????šü« fM?'« »U????�???Š v?KŽ t????�U????�√w� v{uH�« vKŽ wCI¹ «c¼Ë ¨qLF�« ’d� œU−¹≈ w�Ë W�UD³�« w� 5�M'«

Æ‰U:« «c¼≠∫ ÎU¦�UŁ

s� d??¦??�√ qłd?K� W??ŠU??²*« qL??F?�« s¹œU??O??� Ê√ rO??�??I??²�« «c¼ s?� kŠö½Ê_ ªw�ö?Ýù« ÂUE?M�« w� wF?O?³?Þ d?�√ p�–Ë ¨…√d?LK� W??ŠU?²*« qL?F�« s?¹œU?O?�


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤∞µ

ÆnOF{ ÁœUMÝ≈Ë ¨mzUB�« »UÐ ŸuO³�« »U²� w� tMMÝ w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®∏±∏± r�— ‰u�_« l�Uł ©≤®

tO�≈ W³�M�UÐ W�UD³�U� ¨WO�U*« UIHM�« dzUÝ sŽ …√d*« ÊËœ ‰ËR�*« u¼ qłd�«Î«b?ł …dO?�¹ œËb?Š w� ô≈ U?IHM�« s� ¡wý s?Ž …√d*« ‰Q�ð ô U?LMOÐ ¨WŁ—U?�¨W?�U??š ·Ëdþ w� ô≈ ÊQ?ý «– X�??O� U?N??O�≈ W?³?�?M�UÐ W�UD³�« ÊS??� p�c�Ë

ÆW'UF*« Ác¼ d�– ‰U−� UM¼ fO�Ë ÆÂöÝù« UN'UŽ≠∫ UN� WF¹dA�« …dE½ V�×Ð UNHOMBð Ø»

∫ 5HM� v�≈ UN� WF¹dA�« nOMBð V�×Ð ·d(« nMBðÆUN�«d²Š« ŸdA�« ÕUÐ√ ·dŠ ≠

w� Îö?BH?� p�– sŽ Y¹b(« wðQ?OÝË Ü?N�«d?²Š« Ÿd?A�« ÂdŠ ·d?ŠË ≠Æ©±¥® r�— …dIH�«

≠∫ UN� lL²:« …dE½ V�×Ð UNHOMBð ØÃW?�ËdF?� ◊Ëd?AÐ —U³?²Žô« s?� ÎUEŠ ·«dŽ_« rOJ(« Ÿ—U?A�« vDŽ√ b?I�W??�œU?B??� Âb??Ž ◊Ëd?A?�« Ác¼ d?N?þ√Ë ¨t?I??H�« ‰u??�√ V²??� s� U?N?½UJ� w�

ÆWMÝ Ë√ Ê¬d� s� ÎUOŽdý ÎUB½ ·dF�«v�≈ l?L??²???:« …d?E½ V�???×Ð ·d???(« n?OMBð v?KŽ ·d???F�« Èd???ł b???�ËUL?O� ËU?H²ð W?H¹dA�« ·d?(«Ë ¨WH¹d?ý dO?ž ·dŠË ¨W?H¹dý ·d?Š ∫5HM�

ÆWH¹dA�« dOž ·d(« p�c�Ë ÜNMOÐd?LŽ Á«Ë— U?� vKŽ ¡UM?Ð ¨ wŽUL?²?łô« nOMB?²�« «c¼ W?F¹dA?�« d�√ b?�ËX³¼Ë w½≈ ® ∫ ‰u?I¹ ¤ tK�« ‰u?Ý— XFL?Ý ∫ ‰U?� tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐÎU?�U−?Š tO?LK�ð ô ∫ U?N� XKI� ¨t?O� U?N� „—U?³¹ Ê√ uł—√ U½√Ë ¨ ÎU?�öž w²�U?)

Æ©±®©ÎUÐUB� ôË ÎUGzU� ôËU�√ ¨Â«d?Š u¼Ë ‰UłdK� ¡wý tFM?� s� ÊU� U0— mzUB�« ∫d?OŁ_« sÐ« ‰U�¨©≤® tM� “«d²Šô« —c?Fð l� t½bÐË tÐuŁ vKŽ W³�UG�« WÝU−M�« qłú?� ∫»UBI�«

≤∞∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∞∂

WÝU−M�« WD�U�� qłú� ≠ t?LHÐ ÒI�«Ë Âb�« h1 Íc�« u¼Ë ∫ ÂU−(« U�√ËU�√ ¨©±®©ÎU�U?−Š Ë√ ÎUJzU?Š ô≈ iF³� rNC?FÐ ¡UH?�√ »dF�«® ∫ ¤ ‰U�Ë Æt?�ułs� U?NO?� ULK� ªW?�U?O(« U?�√Ë ÜN?�«d?²Š« sŽ wNM�« WKŽ UM?�dŽ b?I� W?�U−?(«

ÆwðQOÝ UL� ‡ p�c� U¼—U³²Ž« vKŽ Èdł ·dF�« Ê_Ë ¨gG�«qLF�« ∫ ‰U� øtHFCð X½√Ë Y¹b(« «c?NÐ cšQð nO�Ë ∫bLŠ√ ÂU�û� qO�

Æp�cÐ Èdł b� ·dF�« Ê√ wMF¹ ©≤®tOKŽÊ√ ô≈ nFC�« iF?Ð tO� ÊU?� Ê≈Ë 5¦¹b(« s� b?Š«Ë q� Ê≈ ∫ ‰u�√ U½√Ëœu??łuÐ Âö?Ýù« —«d??�≈ X³??¦½ Ê√ sJ1 tÐË ¨Áb?¼U?AÐ d??³?$« b??� «c¼ t??H?F??{·d?F�« Ád?³?²?Ž« U?� q� ÊS?� p�– vK?Ž ¡UMÐË ¨ W?¾?O½œ d?O?ž Èd?š√Ë W?¾?O½œ ·d?Š

Æp�c� wN� W¾O½œ W�dŠ

≠∫ UNMOÐ ULO� ·d(« ËUHð Ø≥¨q{U?H²�« «c?¼ qOKFð w� U¼Ëd?�– «—U³?²?Žô ·d(« 5Ð ¡U?N?IH�« q{U?�U??L??N??O�≈ ‰¬ U??�Ë ©≥® dJH?�«Ë rKF�« ∫ ·d??(« ·d??ý√ Ê√ v?KŽ ¡U??N??I??H�« o?H??²¹Ë”—b*« Ê√ vKŽ W?OHM(« h?½ p�c�Ë ¨p�– u×½Ë W?ÝbMN�«Ë rJ(«Ë ¡U?CI�U?�w� b¼U?:« t?OKŽ qB?×¹ U?�Ë œUN?'« W?�d?Š U¼uK²ð rŁ ¨©¥®dO?�_« XM³� ¡n�

Æ©µ®V�J�« qC�√ u¼ U¼u×½Ë WLOMG�« s� tK�« qO³ÝW?Ž«—e�« ·«d?²?Š« Ê√ vKŽ —u?NL?'«Ë ¨qC?H�« w� ÁuK?²¹ UL?O?� «u?HK²?š« rŁV�J�« bFÐ q?CH�« w� wðQ¹ Íc�« u¼ UN?³�� Ê√Ë ¨qC?H�« w� ÁuK²¹ Íc�« u¼ÊU??�½û� lHM�« Âu??L?Ž 5?Ð XF?L??ł b?� W??Ž«—e�« ÊQÐ p�– «uK?KŽË ¨œU?N??'« s�U?LM?OÐ Îö?�U?� Îö?�u?ð t?OKŽ q�u??²�«Ë v�U?Fð tK�« ¡U??C?I� Âö?�??²?Ýô«Ë ¨»«Ëb�«Ë

ÆnOF{ ÁœUMÝ≈Ë ±≥¥Ø∑ wINO³�« 4Ý ©±®≥∑∑Ø∑ W�«b� sÐô wMG*« ©≤®

sÐ« W??O?ýU??ŠË ≥≤≤ s¹b�«Ë U??O½b�« »œ√ Õd??ý 5I??O�« ÃU?NM?�Ë ∏≤Ø∑ 5³�UD�« W??{Ë—Ë ≤µ¥Ø∂ ÃU?²??;« W¹U??N½ ©≥®≤≥∂Ø≥ wÐuOK� WOýUŠË ≤π∑Øµ Ë ≥≤≤Ø≤ s¹bÐUŽ

≤≥∂Ø≤ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©¥®ÈËU?²?H�«Ë ≤π∑Øµ s?¹bÐU?Ž sÐ« W?O?ýU??ŠË ≥∂∏ Íœ—ËU?LK� 5I?O�« ÃU??NM�Ë ≥∞≥Ø≥ `KH?� sÐô W??O?Žd?A�« »«œü« ©µ®

≥¥πØµ W¹bMN�«


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤∞∑

…—U?−?²�« dB?²?�«Ë ¨q�u?²�« s� qOK� l� ÂU?F�« lHM�« v?KŽ WŽUM?B�« dB?²?�« Æ©±®ÂUF�« lHM�« s� qOK� l� q�u²�« vKŽ

·ö?š u¼Ë WO?J�U*« iFÐË ‡ r¼bMŽ `ł«dÐ fO�Ë ‡ W?O?HM(« iFÐ V¼–Ëp�– vKŽ 5?�b?²??�?� ¨W??Ž«—e�« s� qC??�√ …—U?−??²�« Ê√ v�≈ ‡ r¼bM?Ž Ò?×??B�«›≤∞ ∫q�e*«¤ Ït]KÄ ÏqÎCÒ� sÏ� ÒÊuÌGÒ²Î³Ò¹ Ï÷Î—Ò_« wÏ� ÒÊuÌÐÏdÎCÒ¹ ÒÊËÌdÒš¬Ò§˚ ∫v�UFð tK�« ‰uIÐt‡‡‡�u‡‡‡� s� WŽ«—e�« Â– w� œ—Ë U0Ë ¨œUN'« vKŽ …—U−²�« v�UFð tK�« Âb� YOŠtK�« w{— d??L?Ž sÐ t?K�« b?³??Ž ‰u?�Ë ¨ ©≤®©«u�– ô≈ Âu?� XO?Ð «c¼ qšœ U?�® ¤

Æ©≥®©rJO� lLD¹ v²Š r²K�– dI³�« »U½–√ r²F³ð«Ë WMOF�UÐ r²F¹U³ð «–≈® ULNMŽvKŽ W???Ž«—e�UÐ ‰U???G??²??ýô« q?‡]C??Ó� s?Ó� vKŽ «c¼ q?L??×¹ Ê√ V−?¹Ë ∫‰u??�√WŠUÞù« vKŽ t?LOL?BðË ¨ ËbF�« …d¦J?� tO�≈ WłU?(« l� tK�« qO³Ý w� œU?N'««–≈® ¤ tK�« ‰uÝd� ÎUŽu�d� œ«Ëœ uÐ√ Á«Ë— U� qO�bÐ ¨WO²H�« WO�öÝù« ‰Ëb�UÐtK�« jKÝ œUN?'« r²�dðË Ÿ—e�UÐ r²O{—Ë d?I³�« »U½–√ -cš√Ë WMOF�UÐ r²?F¹U³ð

Æ©¥®©rJM¹œ v�≈ «uFłdð v²Š tŽe‡M¹ ô Îô– rJOKŽrO¼«d?Ð≈ p�– vJŠ ¨…—U??−??²?�« rŁ ¨W??ŽUMB�« ∫ q?C??H�« w� W??Ž«—e�« u?K²¹Ël½U?B�« ÊU� ∫‰U?I� tMŽ tK�« w{— œu?F?�� sÐ tK�« b?³Ž »U?×�√ sŽ wF?�M�«u¼Ë ©µ®‰UD³?�« s� rN??O�≈ VŠ√ —U??−??²�« ÊU??�Ë ¨—U?−??²�« s?� rN?O?�≈ VŠ√ t¹b??OÐ

Æ©∂®WOF�UA�« V¼c� s� `ł«d�«vKŽ w½b*« sÐ bL?×� Ê_ p�– w� W?OF�UA?�« ÊuI�«u¹ W?OJ�U*« Ê√ dNE¹ËW?OJ�ULK� d?�c¹ r�Ë ¨t?OKŽ VI?F¹ r�Ë p�– w� wF�U?A�« ÍËuM�« Âö?� qI½ ÊuM�

Æ©∑®Îôu� p�– w�

W??O?Žd??A�« »«œü«Ë ≥∂∂ 5I??O�« ÃU?NM?�Ë ≥¥πØµ W¹bMN�« ÈËU??²?H�«Ë ≤π∑Øµ s?¹bÐU?Ž sÐ«Ë ≤πµØ≥ ◊u??�??³*« ¨dE½« ©±®±µ≤Ø≤ wÐuOK� WOýUŠË ≥∞∑Ø≥

t½√ wK¼U?³?�« W?�U?�√ wÐ√ sŽË Ÿ—e�« W�PÐ ‰U??G?ýô« V�«u?Ž s� —c?×¹U?� »U?Ð W?Ž«—e*« »U?²?� Í—U?�?³�« w?� tK�√ Y¹b?(« ©≤®Æ©‰c�« tK�« tKšœ√ ô≈ Âu� XOÐ «c¼ qšb¹ô® ‰uI¹ ¤ tK�« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰UI� »d(« W�¬ s� ÎU¾OýË WJÝ È√—

g�U?NÐ Êu?M� vKŽ w½b*« sÐ b??L?×?� W?O??ýU?ŠË ≥µπØµ W¹bMN�« ÈËU?²??H�«Ë ≤π∑Øµ ”U?³?Ž sÐ«Ë ≤µπØ≥∞ ◊u??�?³*« ©≥®∂Øµ w½u¼d�«

ÆWMOF�« sŽ wNM�« »UÐ ŸuO³�« w� œË«œ wÐ√ 4Ý ©¥®Æ ¥±∏Øµ ¡UOŠù« Õdý ·U%ù« ©µ®

Æ ±µ≤Ø≤ wÐuOK� WOýUŠ ©∂®∂Øµ w½b*« WOýUŠ ©∑®

≤∞∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∞∏

∫ 5MŁ« s¹d�_ …—U−²�« vKŽ WŽUMB�« XKC� U/≈Ë≠∫‰Ë_«

q¾?Ý U?�bMŽ ¨V�J�« q?C?�√ UN?I?¹dÞ s� V�J�« ¤ tK�« ‰u?Ý— —U?³?²?Ž«∫ ¤ t�u�Ë ©±®©—Ëd³� lOÐ q�Ë ¨ÁbOÐ qłd�« qLŽ ® ∫ ‰U� ø qC�√ V�J�« Í√

Æ©≤®©`B½ «–≈ q�UF�« b¹ V�� V�J�« dOš®≠∫w½U¦�«

d¼UE�«Ë ¨…—U?−?²�« w?� ÂU?F�« lHM�« s� d?³?�√ W?ŽUMB�« w?� ÂU?F�« lHM�« Ê√Íc�d?²�« Á«Ë— U* ¨ ©≥®W?ŽUMB�« vKŽ …—U?−?²�« Êu?�bI¹ rN½√ W?O?HM(« Âö?� s�5I¹b??B�«Ë 5?O?³?M�« l� ‚Ëb??B�« 5�_« d??łU??²�« ® ∫¤ tK�« ‰u??Ý— ‰u??� s�

ÆWŽUMB�« w� tM� d³�√ UNO� v�UFð tK�« vKŽ q�u²�« Ê_Ë ¨ ©¥®©¡«bNA�«Ë∫5L�� v�≈ W¹ËbO�« ·d(« ©s¹b�«Ë UO½b�« »œ√® tÐU²� w� Íœ—ËU*« r�I¹Ë

p�– w� t???Š—U??ý t??FÐU??²?¹Ë ¨ dJH�« U??N?Kšb¹ ô ·d??ŠË ¨ d?JH�« U??NK?šb¹Ô Ô·Ód??ŠË∫‰uIO�

qL??ŽË ¨ wŽU?M� qL??Ž ∫ 5L??�??� v�≈ r?�??Ið wN??� qL??F?�« W??ŽUM� U??�√®¨t?LOKFð w� …U½U?F� v�≈ ÃU?²?×¹ t½_ ¨ W³ð— U?L¼öŽ√ wŽU?MB�« qLF�U?� ¨wLO?NÐ»UÐ—√ ¡UÝƒd� ¨ W¹dJH�« U�uKF*« s� W³�M�« ÁcNÐ —UB� ¨Á—uBð w� …U½UF�Ë

Æ·d(«»UD?²???Š«Ë ¨—U???−????Š_« qIM?� ¨WMN????� W�¬Ë b???� W????ŽUM� u?¼ U/≈ w½U????¦�«Ë”uHM�« UNOKŽ dB²Ið w²�« U?ŽUMB�« w¼Ë Ü¼u×½Ë ‰UIŁ_« qLŠË ¨—U−ý_«s�— b?Š√ U??N?O�≈ dD?{« «–≈ ∫wMF¹ ©µ®W?¾??ÝU?)« ŸU??³D�« U??N?OKŽ nI?ðË ¨WK¹–d�«

ÆU¼dOOG²Ð dJH¹ r�Ë UNO�≈

Æ…b¹bŽ b¼«uý t�Ë ≥≥¥Ø≤ bM�*« w� bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ Y¹b(« ©±®Æ UIŁ t�Uł— bz«Ëe�« lL−� w� ‰U�Ë ±¥±Ø¥ bM�*« w� bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ ©≤®

Æ ≥≥∞Ø± dN½_« lL−�Ë ¨≥≤≤Ø≤ s¹bÐUŽ sÐ« ∫dE½« ©≥®nK²?�¹ kHKÐ d?L?Ž sÐ« sŽ r�U?(«Ë t?łU?� sÐ«Ë ¨b?O?F?Ý wÐ√ sŽ …b?OF?ł wÐ√ s?Ž r�U(«Ë Íc?�d?²�« t?łd?š√ ©¥®

Æs�Š Y¹b(«Ë ¨öOK�Æ ≥∑∞ s¹b�«Ë UO½b�« »œ√ Õdý 5IO�« ÃUNM� ©µ®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤∞π

X½U?� U?� ·d??(« vKŽ√ Ê√ ∫·d?(« w� W?O?KC?�_« VO?ðdð w� Á«—√ Íc�«ËdJH�« Ê_ ªp�– u?×½Ë ¨rKF�« rOKFðË ¨W?ÝbMN�«Ë ¨ wLK?F�« Y×³�U?� ¨dJ� W?FM�Ê≈Ë U??N� ¡U?I?Ð ô dJH�« s� ”U??Ý√ vKŽ Âu??Ið ô W??�√ W¹√Ë ¨ W?C??N½ q� ”U??Ý√

Æ¡UL��« X�ËUÞU?N?Ð r²¹ w²�« ·d?(« ∫ w?MŽ√ ¨ W?O??łU?²½ù« ·d?(« q?C?H�« w� U¼u?K²¹ rŁÃ«d?�?²Ý«Ë W?Ž«—e�U?� Ü?N?O� t?K�« UN?IKš w²�« U?NM�U?J� s� «dO?)« ◊U?³M²?Ý«Ê_ ªp�– u???×½Ë fL???A�« s?� W??�UD?�« ◊U??³M?²??Ý«Ë ¨÷—_« s?ÞUÐ s� ÊœU???F*«u¼Ë ¨W?O½U??�½û� W¹œU*« …Ëd?¦K?� W?I?O?I?(« …œU?¹e�« u¼ «d?O?)« Ác¼ ◊U??³M²?Ý«

ÆÂUF�« qšb�« …œU¹“ w� wIOI(« q�UF�«r²¹ w²�« U??ŽUMB�« w¼Ë ¨ W?O?K¹u?×?²�« U?ŽU?MB�« qC?H�« w� U?¼uK²¹ rŁÜ?NM� …bzU?H�« rEFð W?FMB?� œ«u?� v�≈ ÂU?)« t?³?ý Ë√ ÂU?)« œ«u*« q¹u?% U?NÐw� U* ªp�– u?×½Ë WAL?�√ v�≈ sDI�« q¹u%Ë ¨ «—U?OÝ v�≈ b¹b?(« q¹u×?²�

ÆÂUF�« lHM�« s� p�–¨W?�ö(«Ë ¨W?Ý«d(«Ë ¨…—U?−²�U?�¨ U�b?)« ·dŠ qC?H�« w� U¼uK²¹ rŁ

Æp�– u×½Ë WžUÐb�«Ë ¨…œ«b(«Ë·d??Š s� X½U?� u�Ë U??NÐ U??L?Ý ·d??(« Ác¼ s� W?�d??Š dJH�« q?šœ «–S?�s� t½√ rž— dJ?H�« vKŽ U¼œU?L?²?Žô ªW??O?�U?Ý W?�d?Š Îö?¦?� VD?�U?� ¨ U?�b?)«

Æ U�b)« ·dŠË√ W?O?łU??²½ù« ·d?(« s� X½U?� u�Ë U??NÐ v½bð W?�d?Š s� d?JH�« ö?š Ê≈ËWOK¹u?×²�« U?ŽUMB�« w� l½UB*« ‰U?LŽ s� d?O¦�Ë ¨rłUM*« ‰U?LF?� ¨WOK¹u?×²�«

ÆWK�U� WO�PÐ rN�ULŽ√ ÊËœR¹ s¹c�«

≠∫ W¾O½b�« ·d(« Ø¥∫ s� UM� bÐô W¾O½b�« ·d(« w� ‰uI�« WIOIŠ ÊUO³�

≤±∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤±∞

≠∫ ÎôË√·d?Š U??N½√ vKŽ V¼c??� q� »U?×??�√ h½ w²�« W?¾??O½b�« ·d?(« d??B?ŠV¼c?� q� œd?H½« U?�Ë ¨W?¾?O½œ U?N½√ t?OKŽ hM�« vKŽ «u?I?Hð« U?� ÊU?OÐ rŁ ¨W?¾?O½œ

ÆW¾O½œ W�dŠ t½√ tOKŽ hM�UÐ rNM�∫ÎUO½UŁ

UN½√ U?� W�d?Š vKŽ rNB½ w� ¡U?NI?H�« UN?OKŽ bL²?Ž« w²�« qKF�« ◊U³?M²Ý«ÆW¾O½œ W�dŠ

∫ÎU¦�UŁÆÓUOzUN½ ÎULJŠ fO� W¾O½œ UN½√ vKŽ ·d(« Ác¼ s� W�dŠ vKŽ rJ(« Ê√ ÊUOÐ

≠∫ W¾O½b�« ·d(« dBŠ Ø√s� U¼¡«—Ë U?� vI?³O�Ë ¨W?¾?O½b�« ·d?(« b¹b% vKŽ ¡U?N?IH?�« ’dŠ b?I�∫«u�U??I?� W?¾??O½b�« W??�d?×K� r¼—u??Bð ÊU?OÐ t?Ð «Ë√bÐ U?� ‰ËQ??� ÎU?H¹d??ý ·d?(«◊uI?ÝË …¡Ëd*« ◊UD×½« vKŽ U?NðU�Ðö?� X�œ W�d?Š q� w¼ W¾?O½b�« W?�d(«w²�« W??¾?O½b?�« ·d?(« œ«b??Fð w� ·d?F�« v?KŽ ÊËb?L??²?F¹ «u??Š«— rŁ ¨©±®fHM�«

Æ©≤®W¾O½œ UN½√ r¼—uBŽ ·«dŽ√ UNOKŽ XLJŠ¨w�U???L???(«Ë ¨Ê«d????H�«Ë ¨pzU???(«Ë ¨‰U?Ðe�«Ë ¨ÂU???−???(« ∫W???OJ?�U*« d???�c???�ÎU???�d??Š ÊuÞU???F???²¹ s2 rzôu?�«Ë ‚«u??Ý_« w?� ”UM�« Õb1 Íc?�« ¨d??ŽU???A�«Ë

Æ©≥®W¾O½œbK'« Õd??−¹ Íc�« u¼Ë ‡ ¨œU?B??H�«Ë ¨ÂU?−??(«Ë ¨pzU?(« ∫WKÐUM?(« d?�–Ë‡ nMJ�«Ë W??OM�_« n?EM¹ Íc�« u¼Ë ≠ ÕU??�J�«Ë ¨”—U??(«Ë ‡ Âb�« tM� q?O?�??O�q×?H?�« d?łR?�Ë ¨œ«b?(«Ë ¨m?zU?B�«Ë ¨⁄U?³??B�«Ë ¨‰UÐe�«Ë ¨w�U?L??(«Ë ¨⁄UÐb�«Ë

≤≥µØ≥ wÐuOK� WOýUŠË ≤µ≥Ø∂ ÃU²;« W¹UN½ ©±®≥∑∑Ø∂ wMG*«Ë ≤∂≤Ø± WH×²�« Õdý W−N³�«Ë ≤µ¥ Ë ≤µ≥Ø∂ ÃU²;« W¹UN½ ∫dE½« ©≤®

≤∂±Ø± w�u�²K� WH×²�« Õdý W−N³�«Ë ≤µ∞Ø≤ w�uÝb�« WOýUŠ ©≥®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤±±

≠ Êö³�«Ë ¨W×zUM�«Ë ‡ ¡U�M�« 5¹eð v�u²ð w²�« ‡ WDýU*«Ë ‡ ÕUIK�« Í√ ‡ VÚ�ÓFK�©±®—UDO?³�«Ë ¨Õ«d?'« VO³?D�« u¼Ë ≠ w×z«d?'«Ë ¨s¹e*«Ë ≠ ÂUL?(« rO?� u¼Ë

ÆW¾O½œ ÎU�dŠ ÊuÞUF²¹ s2ÂU?L?(« rO?�Ë ¨wŽ«d?�«Ë ¨”—U?(«Ë ¨ÂU?−?(«Ë ¨”UMJ�« ∫W?O?F??�U?A�« d?�–Ë‡ W???O??łd???A�« WM?I??(U?Ð ”UM�« ÍË«b¹ Íc?�« ‡ ¨s�U???(«Ë ¨œU??B???H�«Ë ¨©Êö???³�«®¨—«e????'«Ë ¨·U?JÝù«Ë ¨⁄U?Ðb�«Ë ¨‰U?????×J?�«Ë ¨‰UÐe�«Ë ¨—U?????B????I?�«Ë ¨ÂU????L?????I�«ËÍc�« ‡ ‰ôb�«Ë ‡ V�«d�UÐ ‰U?L'« ‚u�¹ Íc�« ‡ ‰U?L'«Ë ¨Œö��«Ë ¨»U?BI�«Ë‡ ”«dN�«Ë ¨œö'«Ë ¨Õö*«Ë ¨ÂU−(«Ë ¨pzU(«Ë ¨‰UL(«Ë ‡ lK��« vKŽ ÈœUM¹‡ mzUB�« u¼Ë ‡ ⁄«uB�«Ë ¨œ«b(«Ë ¨‰«uH�«Ë ‡ UN?FO³� W�¹dN�« vKŽ ÍœUM¹ Íc�«

Æ©≤®W¾O½œ ÎU�dŠ ÊuÞUF²¹ s¹c�« s� —UDO³�«Ë¨—UDO?³�«Ë ¨‚ö(«Ë ¨⁄UÐb�«Ë ¨”UMJ�«Ë ¨ÂU?−(«Ë ¨pzU?(« ∫W?OHM(« d?�–Ë¨ d¹b??B??I�UÐ U??N??OK?D¹Ë W??O??ÝU??×M�« w½«Ë_« nE?M¹ Íc�« ‡ —U??H??B�«Ë ¨œ«b??(«Ë‚u?�¹ Íc�« ‡ ‚«u?��«Ë ¨»«u?³�«Ë ¨ÂU?L?(« r?O?�Ë ¨wŽ«d�«Ë ¨fzU?��«Ë ¨”—U?(«Ë‡ Áu???×½Ë ‰e‡M?*« U??ýËd???H??� n?OEMð v?�u??²?¹ Íc�« ‡ ‘«d??H?�«Ë ‡ V�«d�UÐ W?Ð«b�«Æ©≥®W¾O½œ ÎU�dŠ ÊuÞUF²¹ s2 ¨ dłQÐ ŸU{—ù« X�d²Š« w²�« ¨l{d*«Ë ¨œU�u�«Ë

”UM?J�« t� ‰U???I¹Ë ‡ ‰U?Ðe�«Ë ÂU???−???(« Ê√ vKŽ «u???I???H?ð« rN½√ Èd½ p?�cÐËÆW¾O½œ ÎU�dŠ ÊuÞUF²¹ s2 Êö³�«Ë pzU(«Ë ‡ ÕU�J�«Ë

w²�« qK?FK� W?¾??O½œ ÎU?�d??Š d?³??²?Ž« U??N½√ Èd¹ ∫·d?(« Ác?¼ w� o�b*« Ê≈Ë∫tK�« ¡Uý Ê≈ U¼d�cMÝ

WD�U?< W??¾?O½œ ÎU?�d??Š X½U?� ‡ rH�UÐ Ò??I�«Ë Âb�« h� w¼Ë ∫W?�U??−?(U?�ÆWÝU−M�« UNOÞUF²�

t?²?�d?Š X½U?� r?Nðu?OÐ U?�U?L?�Ë ”UM�« ŒU?ÝË√ lL?−?¹ Íc�« u¼Ë ∫‰UÐe�«Ë

≥∞≥ Ë ≥∞≤Ø≥ `KH� sÐô WOŽdA�« »«œü«Ë ≥∑∑Ø∑ wMG*« ©±®±≤Ø≤ Í—ËbI�« Õdý …d¼u'«Ë ≤µ¥Ø∂ ÃU²;« W¹UN½Ë ≤∂±Ø± WH×²�« Õdý W−N³�«Ë ≤≥µØ≥ wÐuOK� WOýUŠ ∫dE½« ©≤®

±≤Ø≤ Í—ËbI�« Õdý …d¼u'«Ë ≥≤±Ø≤ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË ±¥≥Ø≥ oz«d�« d×³�« ©≥®

≤±≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤±≤

U?N½√ sŽ ÎöC?� ¨ «—Ë–UI�« WD?�U�?�Ë ¨ UÝU?−M�« WD�U?�� s� U?NO?� U* W¾?O½œÆdJ� dOž s� UNOÞUF²� UN¹œR¹ w²�« WOLON³�« ‰ULŽ_« s�

¨gG?�« s� U??N?Kš«b¹ U* W???¾??O?½b�« ·d??(« s?� ÎU1b???� X½U??� ∫W???�U??O???(«Ëd?²�?O� ‘U?LI�« vKŽ ¡U*UÐ »«c?*« oO�b�« ‘d¹ ÊU?� ‡ .b?I�« w� ‡ pzU(U?�

ÆÎUIOH� »u¦�«Ë Î«bOł ZO�M�« Ëb³O�Ë ¨ W�UO(« »uOŽ tÐt?O??� lI¹ U* W??¾?O½œ d??³?²?Ž« t??²?�d??Š ÊS?� ≠ ÂU?L??(« rO?� u¼Ë ∫ Êö??³�«Ë

ÆÂUL(« w� ”UM�« «—uŽ vKŽ ŸöÞ« s� UNOÞUF²�—U?³??²?Ž« v?KŽ wK³M(«Ë w?F?�U??A�«Ë wHM(« ∫ WŁö??¦�« V¼«c*« XI??Hð«Ë æ

ÆW¾O½œ ÎU�dŠ WžUÐb�«Ë …dDO³�«Ë …œ«b(«Ë WÝ«d(« W�dŠW???Ý«d???(« U????NÐ œ«d*«Ë ‡ W???Ý«d????(« Ê√ Èd¹ ·d???(« Ác¼ w� o?�b*« Ê≈ËÂU?N� s� ¡e?ł w¼ w²�« W�U?F�« W?Ý«d(« ô ≠ h�?ý WÝ«d?Š wMŽ√ W�U?)«W?�b?)« s� U?N?O?� U?* W?¾?O½œ W?�d?Š d?³?²?Ž« ‡ s�_« vK?Ž ÿU?H?(« w� W�Ëb�«hKI?ðË ¨h�??A?� WK�UJ?�« W??O??F???³??²�«Ë ¨ …—Ëd???{ d??O??ž s?� Ê«bÐú� …d??ýU???³*«‰U??L??Ž_« s� `?³??B??²� v²??Š ¨d?JH�« d??BM?Ž ‰«Ë“Ë Ü??N½UÐË– qÐ ¨W??O???B??�??A�«

ÆWOLON³�«≠ …—uB�« t¹u?AðË —«cI²Ýô« s� U?NO� ≠ dB?F�« p�– w� ≠ …œ«b(« Ê√Ë

ÆWO�UF�« ”uHM�« tMŽ l�d²ð U� W×z«d�« 7½Ë œ«u��UÐ ≠ tłu�« Í√ U½«u??O??(« WD�U??�0 v{d�« U??N?O??� ≠ d??B?F?�« p�– w� ≠ …dDO??³�« Ê√Ë

ÆUNŁ«Ë—√Ë UN�«uÐ√ËW?²?O*« U½«u?O?(« VÔ¼Ô√ WD�U?�?� UN?O?� ≠ d?B?F�« p�– w� ≠ W?žUÐb�« Ê√Ë

ÆW�−M�«WžU?³B�«Ë …œU?BH�«Ë W?žUO?B�« —U³²?Ž« vKŽ WO?F�U?A�«Ë WKÐUM(« oHð«Ë æ

ÆW¾O½œ ÎU�dŠÊu?FMB¹ ⁄U?O??B�« Ê_ ªW?¾?O½b�« ·d?(« s� W?žU?O?B?�« ¡ôR¼ d?³?²?Ž« b?�Ë


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤±≥

ÆÂ«d(« »UJð—« vKŽ r¼bŽU�¹ U2 ‰UłdK� V¼c�« wKŠULK� ª ≠ Êb³�« s� Âb�« W�UÝ≈Ë bK'« oAÐ ÍË«b?²�« w¼Ë ≠ …œUBH�« U�√

Æ Âb�« w¼Ë ‡ WÝU−M�« …dýU³�Ë ¨Êb³�« ·UF{≈ s� UNO�w� ‡ d??B???F�« p�– w� ‡ Êu??žU???³??B�« tK?L??F??²??�¹ U???LK� ªW??žU??³???B�« U??�√Ë

Æ‰«uÐ_« s� rN²ŽUM� ÆW¾O½œ W�dŠ wŽd�« —U³²Ž« vKŽ WOF�UA�«Ë WOHM(« oHð«Ë æ

‡ dJH�« s� ÎUO�U?š ÎUOLO?NÐ ÎöLŽ qLF¹ U?NOÞUF²?� Ê√ p�– w� V³��« qF�Ët½_Ë ‡ tK?�« ¡ô¬ w�Ë ¨”UM�« `?�U??B??� w� ∆œU???N�« d??OJ?H??²�« s� X?Kš «–≈ «c¼Íc�« ÊU?�?½ù« s� v½œ√ w¼Ë ¨ ¡U?L??−?F�« W??L?O?N??³�« W?�b?š w?� ÊuJ¹ Ê√ w{—

ÆW¾O½œ W�dŠ …—Ëd{ dOž s� WC×� W�bš t½bÐ W�bš «Ëd³²Ž«VO?³D�« ≠ w×z«d?'«Ë ¨WDýU*«Ë ¨W×?zUM�« —U³?²?Ž« vKŽ WKÐUM(« h½Ë æ

ÆW¾O½œ ÎU�dŠ q×H�« V�Ž lOÐË ≠ Õ«d'«vðu*« vKŽ wJ³?ð w²�« w¼Ë ≠ W?×zUM�« Ê√ ∫p�– w� WKÐUM(« dE½ W?N?łËË¤ tK�« ‰u??Ý— ‰u??I?Ð rOJ(« Ÿ—U??A�« v?N½ Îö??L??Ž vÞU??F??²ð ≠ d??łQÐ rN?ÐbMðËs� w¼Ë ‡ W¹—U?B?½_« W?ODŽ Â√ sŽË ©±®©t?OKŽ Ò½ U?0 Ád?³?� w� »c?F¹ XO*«®

Æ©≤®©ÕuM½ ô√ WFO³�« w� ¤ tK�« ‰uÝ— UMOKŽ cš√® ∫X�U� ≠ UF¹U³*«u¼Ë t??łu�« s� h?LM�« n²½ v?ÞU??F?²?ð X½U??� ‡ WM¹e*« w¼Ë ‡ W?DýU*« Ê√ËÆ©≥®©WBLM²*«Ë WB�UM�« tK�« sF�® ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰uIÐ Ÿ—UA�« tMŽ vN½ d�√

¨rOJ(« Ÿ—UA�« tMŽ vN½ ‡ ÕUIK� q×H�« dOłQð Í√ ‡ q×H�« V�Ž lOÐ Ê√ËÍ√ ‡ qL'« »«d?{ sŽ ¤ tK�« ‰uÝ— vN½ ∫ ‰U� tK� b?³Ž sÐ dÐUł ÈË— b?I�

Æ©¥®ŸU�uK� v¦½_« »u�—

ÆWŠUOM�« w� b¹bA²�« »UÐ ezUM'« w� rK��Ë ¨ÕuM�« sŽ vNM¹U� »UÐ ezUM'« w� Í—U�³�« ©±®ÆWŠUOM�« w� b¹bA²�« »UÐ ezUM'« w� rK��Ë ¨ÕuM�« sŽ vNM¹U� »UÐ ezUM'« w� Í—U�³�« ©≤®

ÆWK�«u�« qF� .d% »UÐ ”U³K�« w� rK��Ë ¨ UMB×²*« »UÐ ”U³K�« w� Í—U�³�« ©≥® ÆqL'« »«d{ lOÐ »UÐ ŸuO³�« w� wzU�M�«Ë ¨¡U*« lOÐ qC� .d% »UÐ …U�U�*« w� rK�� ©¥®

≤±¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤±¥

Æf$ u¼Ë Âb�« j�U�¹ œUBH�U� w×z«d'« Ê√Ë¨»«u??³�«Ë ¨‘«d?H�«Ë ¨‚«u??��«Ë ¨fzU??��« —U?³??²?Ž« vK?Ž W?O??HM(« h½Ë æw� r¼dE½ W?N??łËË Æ W?¾?O½œ ÎU?�d?Š ÊuÞU?F?²¹ s2 l{d?*«Ë ¨—U?H?B�«Ë ¨œU?�u�«Ë

∫p�–u¼Ë ¨ Ê«u??O?(« b?�??ł W?�b??š w� ÊuJ¹ Ê√ w{— —UDO??³�U?� fzU??��« Ê√

ÆtŁ«Ë—√Ë Ê«uO(« ‰«uÐ√ j�U�¹UNOKŽ V�«d�« qłd�UÐ UN?�u�¹ WÐ«b�« ¡«—Ë i�d¹ Íc�« u¼Ë ‡ ‚«u��« Ê√ËrN?� ‡ s¹dšü« ¡UO?Š√ W�b?š w� rN�?H½√ «uF?{Ë l{d*«Ë »«u³�«Ë ‘«d?H�«Ë ‡W?×K� …—Ëd?{ d?O?ž s?� r¼d?O?ž b?F?�?O� Êu?I?A¹Ë ¨r¼d?O?ž `¹d??²?�?O� Êu?³?F?²¹

Æp�c�—«c?�_« j�U?�¹ ‡ U?N�U?F?²?ý« ÂËb?O� W?�U?L?I�U?Ð —UM�« b1 Íc�« œU?�u�« Ê√Ë

Æ UÝU−M�«ËÂu?I¹ ‡ d¹b?B?I�UÐ U?N?OKD¹Ë W?O?ÝU?×M�« w½«Ë_« uK−¹ Íc�« u¼Ë ‡ —U?H?B�« Ê√Ëp�–Ë ¨tKLFÐ t�UO� 5Š tM� ÊuJ×C¹ ÊUO³B�« qF?& WJ×C� WO½UO³� U�d×ÐwÝU?×?M�« ¡U?Žu�« U?N??O?� lC¹Ë ¨—«b??'« s� W?³¹d?� o?L?F�« WKOK?� …d?H?Š d?H??×¹ t½√·cIÐ √b?³¹ rŁ t¹bOÐ —«b'« p�?1Ë —bI�« jÝË u¼ nI¹Ë Îö¦?� …dO³J�« —b?I�U�

Æp×C�« dO¦ð WH�Ð Èdš√ …d� Î«—U�¹Ë ¨ …d� ÎUMO1 …—«b²ÝôUÐ tL�ł¨”«dN�«Ë ¨œö?'«Ë ¨‰UL?(«Ë ¨w�UJÝù« —U³?²Ž« vKŽ W?OF�U?A�« h½Ë æÊuÞUF²¹ s2 ‡ Êu?OF�« VO³Þ ‡ ‰U×J�«Ë ¨s�U?(«Ë ¨—UBI�«Ë ¨‰ôb�«Ë ¨Õö*«Ë

ÆW¾O½œ ÎU�dŠ∫p�– w� r¼dE½ WNłËË

WM?O??H???��« Íd???−???O� n?¹œU??:U?Ð ·b??−?¹ Íc�« u¼Ë ‡ Õö*«Ë ‰U???L???(« Ê√Ê√ v�≈ W?�U?{≈ ¨ œö?'« p�c?�Ë ÆW?C?×?� W?�b?š ·d?Š ÊU??OÞU?F?²¹ U?N?O?³?�«dÐÎU?�d?×M� U½U?�½≈ tKF?& qÐ ¨W?L?Šd�« s?� t³?K� s� wIÐ U?� Ÿe‡Mð œö?'« W?�d?Š

Æs¹dšü« V¹cF²Ð bF�¹


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤±µ

rN??�U?�?ý√ W??�b?š Ê√ l?� ¨ ”UM�« W¹c?Š√ W??�b?�Ð w?{— w�UJÝù« Ê√ËdýU?³ð W�b)« X½U� «–≈ p�UÐ U?L� ¨ W¾?O½b�« ·d(« s� d³²?Fð WC×� W?�bš

ÆrN²¹cŠ√‡WFK��« vKŽ ÈœUM¹ Íc�« u¼Ë ‡ ‰ôb�«Ë ‡ W?�¹dN�« lzUÐ u¼Ë ‡ ”«dN�« Ê√Ë‡ UNOKŽ ÍœUM¹ W�¹dN�« lzU³� ¨ uB�« l�— s� UNO� U* ªW¾O½œ rN�dŠ d³²Ž«tO?� «c¼Ë ¨ ‰ôb�« p�c?�Ë ¨…eOL?²� W?LGMÐË ¨ tðu?� vKŽQÐ ‡ dB?F�« p�– w�Ë

ÆrNO�≈ W³�M�UÐ WHšW???'U???F* ‡ W???O???łd???A?�« WMI???(U?Ð ”UM�« VO?DÔ¹ Íc�« u?¼Ë ‡ s�U???(« Ê√Ë

Æ”UM�« «—uŽ vKŽ ŸöÞô« dO¦� t½ú� ª‡ jzUG�« ”U³²Š«ªW?¾O?½œ W�d?Š U?LN?²?�d?Š —U³?²?Žô ÎU³?³?Ý „—œ√ rK� ‰U?×J�«Ë —U?BI�« U?�√Ë¨…œU?F�UÐ ⁄U?³� —U?B?� q� Ê_ Ë√ ¨WMO?F?� W?OM�“ …d?²� w� œU?Ý b?� ·d?Ž tKF�Ë

Æ⁄U³B�« w� ÂöJ�« ÂbIð b�Ëw� ”UM?�« Õb1 Íc�« d??ŽU?A?�«Ë ¨Ê«d?H?�« —U?³??²??Ž« vKŽ WKÐU?M(« h½Ë æ

ÆW¾O½œ ÎU�dŠ ÊuÞUF²¹ s2 ‚«uÝ_«Ë rzôu�«s� Êu??�d?�?¹ rN?� ¨ Â«d??(« ‰U*« q�QÐ 5?½«d?H�« —U??N?²??ýö??� Ê«d?H�« U??�√ÊËc?šQ¹ rN½_ U¼œb?Ž œ«eO� W?Hž—_« ÊËd?G?B¹Ë Î«e‡³?š ÁuF?O³?O� ”UM�« 5−?Ž

ÆnOžd�« vKŽ dł_«Ë√ rN??O?�≈ ÎUÐd??Ið ”«d??Ž_«Ë rzôu?�« w� ”UM�« Õb1 Íc?�« d??ŽU??A�« U??�√Ë

ÆfHM�« TO½œ t½S� ¨ rN�U� w� ÎUFLÞt²KI?½ ¨W¾O½b�« ·d?(« w� ‡ v�UFð tK�« rN?LŠ— ‡ UMzU?NI� s?Ž dŁ√ U� «c¼

ÆW¾O½œ UN½√ «Ëd�– W�dŠ q� vKŽ rNLJŠ WKŽ ÎUMO³� ¨W½U�√ qJÐ rNMŽ

≠∫ W¾O½œ UN½QÐ W�dŠ vKŽ UNKł√ s� rJ×¹ w²�« qKF�« dBŠ Ø»WKŽ vKŽ «u?B½ rN½√ b$ W?¾O½b�« ·d?(« w� ¡UN?IH�« Âö?� ¡«dI?²Ý« s�iF???³�« WK?Ž vKŽ hM?�« sŽ «u???²JÝË ¨ …¡U½b?�UÐ ·d???(« iFÐ vK?Ž rN??L?JŠ

≤±∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤±∂

U??� WKL??łË ¨qKF�« Ác¼ ◊U??³M?²?Ý« w� d?JH�« ‰U??L?Ž≈ v?�≈ U½dD{« U2 ¨d??šü«∫wK¹ U� W¾O½œ ·d(« s� W�dŠ qF& w²�« qKF�« s� tO�≈ UMK�Ë

¨W??�d?�?�«Ë Ü½e�U??� ¨‰U?F??�_« iFÐ .d??% vKŽ r?OJ(« Ÿ—U??A�« h½ Ø±«c¼ ·«d?²??ŠU?� ¨p�– d??O?žË hLM�«Ë ¨ ÕÚuÓM�«Ë ¨ d??L?)« lM�Ë ¨VK?'« wIKðËvKŽ ¡U?N?IH�« h½ U?M¼ s�Ë ¨W¾?O½œ W?�d?Š d³?²?F¹ Ÿ—U?A�« tMŽ vN½ Íc�« qF?H�«ÎU?�d?Š q×H?�« V�ŽË © WD?ýU*«® s=¹ÓeÔ*«Ë Õ«uM�«Ë ¡U?G?³�«Ë ¡UMG�« ·d?Š —U³?²?Ž«

ÆW¾O½œÜ?N�öš s� Â«d?(« ÊuÞU?F²?¹ UN½u?�d?²×¹ s¹c�« VK?ž√ ÊU� ·d?Š „UM¼Ës¹e*«Ë s�U(«Ë w�U?L(«Ë ⁄U³B�«Ë Ê«dH�«Ë pzU?(U� ¨W¾O½œ d?³²Ž« p�c�Ë

Æ‚ö(«Ë WDýU*« tF� qšbðËÂU−(« ·dŠ —U³?²Ž« vKŽ ¡UNI� h½ UM¼ s�Ë ∫©±®WÝU−M�« WD�U�� Ø≤

ÆW¾O½œ ÎU�dŠ œU�u�«Ë ‰UÐe�«Ë fzU��«Ë —UDO³�«Ë —«e'«Ë ⁄UÐb�«Ë œUBH�«Ë¨—U?−??Š_« qIM� ∫ ©≤®dJ� d??O??ž s� W?L??O??N?³�U??� U??N?O??� qL??F�« ÊU?� U??� Ø≥—U?L�?� ‰Ušœ≈Ë ¨c?�«uM�« ÃUł“ nOEMðË ¨ ‰U?IŁ_« qLŠË ¨—U?−ý_« »UD?²Š«Ë

Æp�– u×½Ë —UOÝ ◊U�Ð vKŽ t�U�√ d9 ‡ Îö¦� ‡ …—UOÝ w� 5F�∫ Ÿ«u½√ vKŽ ÊuJð Ác¼Ë ∫ÊU�½ù« W�«d� —«b¼≈ Ø¥

…—Ëd?C?�« Âb?Ž l� ÊU?�?½û� W?C?;« W??�b?)« qO??³?� s� ÊU??� U?� ∫ ‰Ë_«¨Õö*«Ë ¨‰U?L'«Ë ‡ U?N³?�— s0 WÐ«b�« ozUÝ u¼Ë ¨ ozU?��«Ë ”—U(U?� ∫ p�c�

Æl{d*«Ë ¨‘«dH�«Ë ¨ »«u³�«ËÊU�½ù« lÐ«uð «dI; …dýU³*« WC;« W�b)« qO³� s� ÊU� U� ∫w½U¦�«

Æ‰UFM�« `KB¹ Íc�« u¼Ë ‡ w�UJÝùU�wŽ«d�U?� ∫ d?OG�« U½«u?O?( …dýU?³?� W?C×?� W?�bš t?O?� ÊU� U?� ∫Y�U?¦�«

ÆfzU��«Ë —UDO³�«Ë

±∂∂Ø≥ ÃU²;« wMG�Ë ≤µ¥Ø∂ ÃU²;« W¹UN½ ©±® ≥∑∞ ’ 5IO�« ÃUNM� ©≤®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤±∑

w� u?B�« l?�d?� ¨ ÊU?�½ùUÐ oO?Kð ô W?H?š U?N??OÞU?Fð w� ÊU??� U?� ∫lÐ«d�«d?Ož U?�d?×Ð r�?'« p¹d?×²?�Ë Ü?L¼u?×½Ë ‰ôb�«Ë ”«d?N�U� ”UM?�« …dC?Š

ÆÃdN*«Ë —UHB�U� ”UM�« Èb� W�u�Q�Íc�« d?ŽU?A�«Ë ¨ ¡«b?−?²ÝôU?� ∫ t?łu�« ¡U?� W?�«—≈ t?O� ÊU?� U?� ∫f�U?)«

Æp�– u×½Ë rzôu�«Ë ‚«uÝ_« w� ”UM�« Õb1Æœ«b(U� …—uBK� t¹uAð tO� ÊU� U� ∫”œU��«

œU???O??B�«Ë œö???'U???� ∫ tM� W???L??Šd�« Ÿe?½Ë VKI�« k?Kž v�≈ ÍœR¹ U???� ØµÆ—«e'«Ë

o�u*« tK�«Ë Æ UNKKŽ V�×Ð l{u¹ W¾O½b�« ·d×K� nOMBð ‰Ë√ «c¼ qF�Ë

≠∫ ÎUOzUN½ ÎULJŠ fO� …¡U½b�UÐ ¡UNIH�« h½ ØÃ¨W?¾?O½œ U?N½QÐ U?� W?�dŠ v?KŽ ¡UN?I?� rJŠ U?NKł√ s?� w²�« qKF�« UM�d?Ž «–≈¨WKF?�« Ác¼ U??N??O??� d??�u??²ð Èd??š√ W??�d??Š q?� vKŽ rJ(« «c?¼ oKD½ Ê√ UM?MJ�√«–≈ …¡U½b�UÐ ¡U?N?I?H�« U?NOKŽ r?JŠ W�d?Š W¹√ sŽ rJ?(« Ÿe‡M½ Ê√ U?C¹√ UMMJ�√Ë

Æ…UO(« Ác¼ WMÝ u¼ Íc�« —uD²�« qFHÐ UNM� …¡U½b�« WKŽ X�«“·d?(« s� Î«d??O?¦??� —uÞ b?� Âu?O?�« włu�uMJ²�«Ë wŽU??L?²??łô« —uD²�« Ê≈¨n�u?�« p�– WK?Ž ‰«Ëe� ¨tÐ n?B???²ð X½U????� Íc�« …¡U½b?�« n�Ë U???NM?Ž Ÿe½Ëb?F¹ r� pzU(«Ë ¨W?�Uš W?�PÐ sJ�Ë ¨tL?HÐ Âb�« h1 b?F¹ r� ÂuO�« ÂU?−(U?�Z²Mð ôü« Ê_ ªÍËb?O�« Z�M�« »u?O?Ž tÐ d?²?�?O� ‘U?L?I�« vKŽ oO?�b�« ‘d¹t?łu�« r�?�ð b?Fð r?� …œ«b?(«Ë ¨ nK²?�ð ô …œb?×?� U?H?BÐ W?A?L?�_« Âu?O�«j�U?�¹ t½≈ ∫‰u?I½ v²?Š t¹b?OÐ ÊU?�½ù« U¼d?ýU³?¹ bF¹ r� W?žU?³?B�«Ë ¨œ«u?��UÐ U½«uO?Š V¼√ Ë√ W²?O� V¼√ w¼ V¼_« Ê√ ÷d?� vKŽ «c¼ ‡ UÝU?−M�« UN?O�ÎU¾O?A� ÎU¾O?ý ÁbOÐ UNM� ‰ËUM²¹Ë W�U?LI�« V½U−Ð fK−¹ bF¹ r� œU?�u�«Ë ‡ W�$¨Èd?š√ ¡U?O??ý√ Ë√ ÎôËd‡²Ð qÐ ¨W?�U??L?� U?�Ëd?;« b?F?ð r� qÐ ¨—UM�« w� t?O??IKO�W�¬ v�≈ tKL?Ž d??�√ q�u¹ qÐ WJ×?C*« U?�d?(« Ác?NÐ Âu?I?¹ b?F¹ r� —U?H?B�«Ë

≤±∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤±∏

t?³¹d?� Ë√ Á—U??ł W?�UM� qł— qL?Š ‚dÞ Âu??O�« b?F¹ r� q×?H�« V�??ŽË ¨tÐ Âu?IðpMÐ w� lL?& nDM�« X×?³?�√ qÐ ¨t?F?� s�U?C²?¹ Ê√ …¡Ëd*« bŽ«u?� wC?²?IðÂuO�« d³²F¹ W�U×J�«Ë WŠ«d'« VÞË ¨t²�U½ ÒIKð b¹d¹ V�UÞ qJ� tM� ·dB¹

ÆWO½U�½û� ÎUFH½ U¼d¦�√Ë sN*« v�—√ s�Ác¼ vI??³??²� ªtM� bÐô d??�√ U?F??L??²?:« —uD?²� ÎU?F??³ð ÂUJ?Š_« d¹uDð Ê≈Ëu¼ b?Š«Ë ◊d?ý ô≈ p�– w� ◊d²?A¹ ô ¨ —U?³?²?Žô«Ë Â«d²?Šô« l{u?� ÂUJŠ_«Ÿ—U?A�« UNÐ vð√ w²?�« WO?ŽdA�« ’u?BM�« b?�UI?� sŽ d¹uD²�« «c¼ Ãd?�¹ ô√

ÆrOJ(«

≠∫ W�dŠ v�≈ W�dŠ s� ‰u×²�« Øµ‡ vKF¹ uÐ√ u¼ ‡ ∫ w{U?I�« ‰U?� ∫ ‰U� W?O?ŽdA�« »«œü« w?� `KH� sÐ« d?�–W?Nł v�≈ b?B?� «–≈Ë ¨ t?�eK¹ Ê√ …—U−?²�« s� Ÿu½ w� d?O?)« błË «–≈ V?×²?�¹U?O½b�« wÐ√ sÐ« ÈË— U* ªÁd?O?ž v?�≈ ‰bŽ ¨‚“— U?N?O?� t� r?�?I¹ rK� …—U?−?²�« s�v²?Š t?Žb¹ ö?� t??łË s� ÎU?�“— tK�« V³?Ý «–≈® ÎU?Žu?�d?� W?³??I?Ž sÐ vÝu?� sŽs� ∫‰U?� »UD)« sÐ d?LŽ sŽ ÁbM�?� w� W?³O?ý wÐ√ sÐ« ÈË—Ë ¨©±®©t� dO?G²¹tK�« b³?Ž ‰U�Ë ¨©≤®Ád?Ož v�≈ ‰u?×²?OK� tO?� VB¹ rK� «d� ÀöŁ ¡wý w?� d&«tM� V?B¹ rK� «d??� ÀöŁ ¡wý w?� d?&« s?� ∫U?L??NM?Ž tK�« w{— d??L??Ž sÐ«

Æ©≥®ÁdOž v�≈ tM� ‰u×²OK� ÎU¾Oý

≠∫ ·«d²Šö� wHOKJ²�« rJ(« Ø∂sŽ Y¹b(« UMMJ1 ô t½S?� ¨t� ÎUŽd�Ë V�J�« s� ÎUŽu½ ·«d?²Šô« ÊU� U*

ÆV�J�« rJŠ sŽ Y¹b(« bFÐ ô≈ ·«d²Šô« rJŠ

‰U?�Ë ¨s�?Š t½Q?Ð vÞu?O?��« t� e?�—Ë «—U?−?²�« w?� W?łU?� sÐ« t?łd?š√ Y¹b?(«Ë ≥±µØ≥ `KH??� sÐô W?O?Žd?A�« »«œü« ©±®Y¹b×K� Ê_ wÞuO?��« t�U�U� o(«Ë ∫‰u�√ ÆÆÆ ·dF¹ô ∫w³¼c�« ‰U�Ë ¨nO?F{ ∫tO� ÍËU��« ‰U� ©d?OÐe�«® tO� ÍËUM*«

ÆÁb¹R¹ p�– w� WÐU×B�« sŽ œ—Ë U�Ë ¨tHF{ tÐ lHðd¹ ¨W³IŽ sÐ vÝu� Y¹bŠ s� UO½b�« wÐ√ sÐ« bMŽ Î«b¼UýÆW³Oý vÐ√ sÐ« sŽ π∏∂µ r�dÐ ‰ULF�« eM� ©≤®

Æ·«d²Š« …œU� n�RLK� dLŽ sÐ« tI� WŽuÝu� dE½« ¨≥∞µØ≤ WOŽdA�« »«œü« ©≥®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤±π

≠∫ V�JK� wHOKJ²�« rJ(« Ø√ª‡ ÂuLF�« t?łË vKŽ ‡ tOKŽ —œUI�« vKŽ V�J�« ÷«d²�« v�≈ ¡U?NIH�« V¼–vK?Ž ‚U??H?½ù« s� ¨W???O�U?*« nO�UJ?²�« s� t???OK?Ž VłË U0 n?KJ*« Âu???I¹ t?Ð t½_tOKŽ rN²IH½ V& s2 s¹d?�F*«Ë s¹uÐ_«Ë —UGB�«Ë œôË_«Ë WłËe�«Ë fHM�«

Æp�– dOžË ©±®v�UFð tK�« qO³Ý w� œUN'«Ë

∫ wK¹ U0 WO{dH�« vKŽ «u�b²Ý«Ë«uÌIÏH½Ò√ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UFð ‰UI� ¨ ‚UH½ùU?Ð ÁœU³Ž v�UFð tK�« d�√ Ø±Vł«uÐ ÂU?OI�« sJ1 ôË ¨ »ułu?K� d�_«Ë ›≤∂∑ ∫…dI³�«¤ ÎrÌ²Î³Ò�Ò� UÒ� Ï UÒ³ÓÏOÒÞ sÏ�u???N????� tÐ ô≈ V?ł«u�« r²?¹ ô U???� Ê_ ªVł«Ë V?�J�U????� ¨ V�?J�UÐ ô≈ ‚U????H½ù«

ÆVł«Ëv?KŽ ‚“d?�« V�?J?� ÷—_« w� Êu?Ðd??????C?¹ s¹c?�« v?�U??????F?ð tK?�« Âb??????� Ø≤ÒÊuÌGÒ²Î³Ò¹ Ï÷Î—Ò_« wÏ� ÒÊuÌÐÏdÎCÒ¹ ÒÊËÌdÒš¬Ò§˚ ∫v�UFð t�u� w� ¨tK�« qO?³Ý w� s¹b¼U:«b?�Ë ¨ ÷d?� œUN?'«Ë ›≤∞ ∫q�e*«¤ Ït]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ wÏ� ÒÊuÌKÏðUÒIÌ¹ ÒÊËÌdÒš¬Ò§ Ït]KÄ ÏqÎCÒ� sÏ�W�ôbÐ ÎU??{d??� »U??�??²?�ô« Êu?JO??� ¨ »U?�??²??�ö� ÷—_« w� »d??C�UÐ Êd??²??�«¨Õb?LK� W?¹ü« XI?O?Ý b?�Ë ¨t??²¹u�Ë√ vKŽ ‰b¹ ‰U?²??I�« vKŽ t1b?I?ðË ¨Ê«d?²?�ô«

ÆÎU�u�c� V�J�« sŽ œuFI�« ÊuJO�Æ©≤®©·d²;« b³F�« V×¹ tK�« Ê≈® ∫Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰U� Ø≥

U??�bMŽ œU??N??'« vKŽ V�J�« t?MŽ tK�« w{— »UD?)« sÐ d??L?Ž Âb??� Ø¥tK�« qC??� s� wG??²Ð√ ÷—_« w� »d?{√ wK?Š— w²?³??F?ý 5Ð u??�√ Ê_ ∫ ‰U?�

©≥®tK�« qO³Ý w� Î«b¼U−� q²�Ô√ Ê√ s� w�≈ VŠ√

¥≥∂Ø≤ l�«u'« lLł dE½«Ë ¨¥¥∏Ø≥ ÃU²;« wMG�Ë ≤µ∂ Ë ≤¥∑Ø≥∞ ◊u�³*« ©±®¨dLŽ sÐ« Y¹bŠ s� tHF{Ë ÍbŽ sÐ«Ë w½«d³D�« t?łdš√ ∫∂≥Ø≥ ¡UOŠù« Y¹œUŠ_ t−¹d�ð w� w�«dF�« ‰U� ©≤®U?NM�Ë b¼«u?ý t� sJ� ∫ÍËU?�?��« ‰U?�Ë wI?N?O³�«Ë Íc?�d?²�« rOJ(« Á«Ë— «c?�Ë ±µØµ ·U?%ù« w� Íb?OÐe�« ‰U?�ËsÐ« ‰U?�Ë ¨wIN?O?³�« tłd?š√ åf³�U?� w�U³¹ô Íc�« ·d?²?;« b³?F�« V×¹ tK�« Ê≈ò U?Žu�d?� …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÈËd¹U?�

Æ”U³Ž sÐ« sŽ UO½b�« wÐ√ sÐ«Ë ¨dLŽ sÐ« sŽ t¹Ëœd� sÐ« tłdš√ WOŽdA�« »«œü« w� `KH�Æ ≤µπØ≥∞ ◊u�³*« ©≥®

≤≤∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≤∞

qł t�u� w� œUN'« vKŽ V�J�« v�UFð tK�« .b?Ið ‰uŠ ‰uI�« ÂbIð b�Ëw� ÊuKðUI¹ ÊËdš¬Ë tK�« qC� s� ÊuG²³¹ ÷—_« w� ÊuÐdC¹ ÊËdš¬Ë® t½QýV�J�« ôu� t½√ ∫WI?OI(«Ë ¨t�u?� s� dLŽ Áœ«—√ U?LŽ Ãd�¹ ô U0 ©tK�« qO?³ÝWO?L¼√ ¡Uł UM¼ s�Ë ¨‰U?²I�« VB?Ž ‰U*« Ê_ ªtK�« qO³Ý w� œU?N'« ÂU?� U�dBF�« w� W?�Uš ¨»Ëd(« q¹uL²� ¨wÐd?(« œUB²�ô«Ë ¨ÍœUB?²�ô« œ«bŽù«‰U²I�« w� W�Ëb�« bLBð YOŠ »Ëd?×K� wIOI(« œu�u�« u¼ ‰U*« –≈ ªd{U(«

ÆUNÐdŠ q¹u9 vKŽ X¹u� U�Î«—U??$ Âö??��« t??OKŽ Õu?½ ÊU?� b??I??� ¨5K?Ýd*« o¹dÞ »U??�??²??�ô« Ê≈ Øµ¨qO¹UJ� l½U?� ÊU?L?OK?ÝË ¨ŸË—œ l½U?� œË«œË Î«“«eÐ rO¼«dÐ≈Ë ÎUÞU?O?š f¹—œ≈Ë

Æ©±®rMž Ë√ dIÐ …UŽ— ¤ bL×� rNM�Ë ¡UO³½_« s� dO¦�Ë Î«—U$ U¹d�“ËÆ ©≤®r�UF�« »«dš »U�²�ô« „dð w� Ê≈ Ø∂

¨ V�?²J*« ‰«u?Š√ V�×?Ð »U�?²?�ô« rJŠ wK³M(« `KH?� sÐ« Ôq‡‡=B?ÓHÔ¹Ë æ∫ Í“Ëd*« ‰U??� ¨V�?²?JLK� W¹U??HJ�« d??�uð l� V�J²?�« s�¹ ∫t?�ö??� W?�ö??šË¨ W¹U?H?� w� w½≈ ‡ q³M?Š sÐ b?L?Š√ ÂU?�ù« ‡ tK�« b?³?Ž wÐ_ ‰u?I¹ Îö?ł— XF?L?Ý

Æp�H½ vKŽ tÐ œuFðË pLŠ— tÐ qBð ‚u��« Âe�« ∫ ‰U�‰UO?F�« vKŽ WF?Ýu²�«Ë rO?FM�«Ë t�d?²�«Ë ÁU'«Ë ‰U*« …œU¹e� V�J²?�« ÕU³¹Ë

ÆW�c�« …¡«dÐË …¡Ëd*«Ë ÷dF�«Ë s¹b�« W�öÝ l�t?OKŽ s� vK?ŽË ¨t?²?I?H½ t?�eKð s* ôË t� u?� ô s� vKŽ V�?J²�« V−¹Ë

Æ©≥®…—UH� Ë√ WŽUÞ —c½ Ë√ s¹œVKÞ Ê√ ∫s¹b?�«Ë U?O½b?�« »œ√ tÐU?²??� w� W??O?F??�U?A?�« s� Íœ—ËU*« Èd¹Ë æ‰«u?Š√ b?L?Š√ u¼ t?²?łU?Š o�Ë tM� t?ÝU?L?²�«Ë ¨ t?²?¹U?H?� —b?� V�J�« s� ¡d*«

Æ©¥®s¹b�UI�« Vð«d� ‰bŽ√Ë 5³�UD�«

≠∫ ·«d²Šö� wHOKJ²�« rJ(« Ø»w�Ë vK?Ž V−¹ p�c�Ë ¨t???�“— V�J� W??�d???Š —U??²??�¹ Ê√ ¡d??LK?� »bM¹ Ø±

±∂≥ ÍbM�d�LK� 5K�UG�« tO³MðË ≤¥µØ≥∞ ◊u�³*« ©±®≤µ∞Ø≥∞ ◊u�³*« ©≤®

Æ—UM*« l³Þ ≤∏≤ Ë ≤∑∏Ø≥ WOŽdA�« »«œü« ©≥®≥∑∞ s¹b�«Ë UO½b�« »œ√ ÕdAÐ 5IO�« ÃUNM� ©¥®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≤±

Æ ©±® W�d(« tM� rKF²O� W�dŠ Íc� tLK�¹ Ê√ dOGB�«t�√ ∫‰u�√ ¨ wM³−FO� qłd�« È—_ w½≈ ∫ tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ ‰U�

Æ©≤®wMOŽ s� jIÝ ∫ô «u�U� ÊS� øW�dŠÆW¹UM³�«Ë W�UO(«Ë WŠöH�U� ·d(« ‰u�√ 5LK�*« œöÐ w� d�u²ð Ê√ V−¹Ë Ø≤wÐQ� r¼dOžË bLŠ√Ë wF�UA�« »U×?�√ s� bŠ«Ë dOž ‰U� ∫ WOLOð sÐ« ‰U� vKŽ ÷d???� U??ŽUMB�« Ê≈ ∫ r?¼d??O??žË Í“u??'« sÐ Ãd???H�« wÐ√Ë w�«e??G?�« b??�U??Š

Æ©≥®UNÐ ô≈ ”UM�« W×KB� r²ð ô t½S� ªW¹UHJ�«÷d?� `³?B¹ ·d?(« i?FÐ ·«d?²?Š« Ê√ v�≈ W?O?L?Oð sÐ«Ë `K?H?� sÐ« V¼– sJ�bI� rN?O�≈ VK−¹ Ë√ t½u³K−¹ U0 UNMŽ «uMG²Ý« ÊS?� ÜNO�≈ ÊuLK�*« ÃU²?Š« «–≈ W¹UH�ÆWH¹dA�« Ë√ W¾O½b�« ·d(« s� ·d(« Ác¼ X½U� ¡«uÝ ©¥®UN�«d²Š« »ułË jIÝ

ÂUOIK� UN�«d²Š« ÊU� «–≈ W¾O½œ W�d×Ð ·«d²Šô« W¼«d� ‰Ëeð ∫ `KH� sÐ« ‰U� ¨ÊU×ÞË ¨w×z«dłË ¨ÂU−ŠË ¨VO?³Þ bKÐ q� w� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ –≈ ªW¹UHJ�« ÷dHÐÃU²?;« lzUMB�« s� p�– dOžË ¨w�UJÝ≈Ë ¨—UDO?ÐË¨ ¡«uýË¨ ŒU³ÞË¨ ÂU(Ë ¨“U?³šË»u??łu?� jI??�*« V?K'« «c¼ Ê√ ‰U??³?�« sŽ VO??G?¹ ô Ê√ V−¹Ë ¨©µ®ÎU??³�U???ž U??N??O�≈s� Ë√ ¨ w�ö?Ý≈ dD� s� ÓÎU?³Kł Êu?J¹ Ê√ V−¹ U?Ò� bKÐ w� ·d?(« iFÐ ·«d?²?Š«5LK?�??LK?� bzUJ*« p?O??×¹ ôË ¨d???A�« d??L???C¹ ô tM?J�Ë ≠ w�ö??Ý≈ d???O??ž≠w?³Mł√

Æ©∂®ÎU¹dJ�Ž Ë√ ÎU¹œUB²�« Ë√ ÎUOÝUOÝÆq¦*« ÷uFÐ tOKŽ ÂU�ù« r¼d³ł√ ÷dH�« «cNÐ ÂUOI�« sŽ Êu�d²;« lM²�« «–S�ÊU�½ù« U?NÐ rI¹ r� v²� W¹UHJ�« vKŽ ÷d� ‰U?LŽ_« Ác¼ Ê≈ ∫WOL?Oð sÐ« ‰U�Ë√ Âu?� W?Šö??� v�≈ 5łU?²?×??� ”UM�« ÊU?� Ê≈ U?L??O?Ý ô ¨t?OKŽ 5?Ž ÷d?� —U?�¨«uFM²�« «–≈ ¨t?OKŽ d�_« w�Ë r¼d³−¹ ÎU?³ł«Ë qLF�« «c¼ —U� rNzUMÐ Ë√ rN?²łU�½

Æ ©∑®q¦*« ÷uŽ sŽ …œU¹eÐ ”UM�« W³�UD� s� rNMJ1 ôË ¨q¦*« ÷uFÐ

π±Ø¥ wÐuOK� WOýUŠ ©±®≤∞∂’ Í“u'« sÐô dLŽ 5M�R*« dO�√ V�UM�Ë π∏µπ r�dÐ ‰ULF�« eM� ©≤®

±π¥Ø≤π ¨∑πØ≤∏ WOLOð sÐ« ÈËU²� ©≥®≥∞µ WOŽdA�« »«œü«Ë ±π¥Ø≤π Ë ∏∂¨∏≤Ø≤∏ WOLOð sÐ« ÈËU²� ©¥®

≥∞µØ≥ WOŽdA�« »«œü« ©µ®≥∞µØ≥ WOýUŠ dE½« ©∂®

Æ ∏∂ Ë ∏≤Ø≤∏ WOLOð sÐ« ÈËU²� ©∑®

≤≤≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≤≤

v�≈Ë ¨5LK�*UÐ 5LK�?*« dO?ž rJ% lM* ªW¹UH?� ÷d� ·«d?²Šô« `³?B¹ UL?�j³M�« b?łu?� ‚u��« ‰e½ U?�bMŽ tMŽ tK�« w{— »UD?)« sÐ dL?Ž ‰u?� dO?A¹ «c¼÷d?ŽË WÐU??×?B�« lL??łË tMŽ tK�« w{— œU??F?� ¨t?OK?Ž ÊËdDO?�¹Ë t??O?� Êu?³??�?B¹U½UMž√ b?I� ∫ «u�U?I?� ø‚u?��« sŽ rN?HK�ð sŽ rNM� d?�?H?²Ý«Ë ¨ Áb¼U?ý U?� rN?OKŽrNzU�M� r�ƒU�½ ÃU?²Š« p�– r²KF� Ê≈ ∫ tMŽ tK�« w{— ‰UI?� ¨tKC� s� v�UFð tK�«

ÆrN�Ułd� rJ�Uł—Ë≠∫ W�d(« dOGB�« rOKFð Ø≥

Êu�u?I¹ s¹c�« 5�d²;« d?O�uð ÊU� ¨ W?¹UH� ÷d?� UŽUMB�« W�U?�≈ X½U� U*U?� u¼Ë ¨V?ł«Ë u?N?� tÐ ô≈ Vł«u�« r?²¹ r� U?� Ê_ ªU?C¹√ ÎU??{d?� U?ŽUMB?�« Ác?NÐ

ÆWOF�UA�« tO�≈ V¼–rKF²¹ W?�dŠ Íc� dOG?B�« rK�¹ Ê√ V−¹ ∫ ÁœUH� U� t?²OýUŠ w� wÐu?OK� ‰U�

Æ©±®W�d(« tM�dOGB�« b�u�« l�œ »ułË vKŽ «u?BM¹ r� WKÐUM(«Ë WOJ�U*«Ë WOHM(« Ê√ rž—Ë

Æp�– wC²I¹ rN�ö� Ê√ ô≈ ‡ rKŽ√ ULO� ‡ W�d(« tLKF¹ s� v�≈ Æ©≤®v¦½_«Ë d�c�« 5Ð W�d(« rOKFð w� ¡UNIH�« ‚dH¹ r�Ë

ÎöO� Áb?MŽ ÊUJ� ÁUÐ√ ÂöG�« —U?²š« Ê≈ ∫W?�«b� sÐ« Õ—UA?�« tFÐUðË w�d?)« ‰U�WÐU²?J�«Ë WŽUMB�« t?LKFO� ªÎ«—U?N½ tOÐ√ bMŽË Îö?O� U¼bMŽ ÊU� t?�√ —U²?š« Ê≈Ë Î«—UN½Ë

Æ©≥®tÐœR¹Ë≠∫ W¾O½b�« ·d(« ·«d²Š« rJŠ ØÃ

W???ŠUÐù« w� U???NK� W???�d??;« d???O??ž VÝU?J*« Ê√ vKŽ —u???N??L???'« bMŽ V?¼c*«W�dŠ Áb�Ë Ë√ t�HM� ¡d*« —U²?š« «–≈ W¼«dJ�« UNHM²Jð WŠUÐù« Ác¼ sJ�Ë ¨ ©¥®¡«uÝ

Æ ©µ®UNM� `K�√ u¼ U� ·«d²Š« tFÝË Ê≈ W¾O½œs� d?O?š …¡U½b�« iFÐ U?N?O?� W?³?�J� ∫ tM?Ž tK�« w{— »UD)« sÐ d?L?Ž ‰U?�

Æ©∂®”UM�« W�Q��π±Ø¥ wÐuOKI�« WOýUŠ ©±®

≥¥∏Ø≥ ¨wýd)«Ë ≥∞¥Øπ wMG*«Ë ∂∑± Ë ∂¥≤Ø¥ s¹bÐUŽ sÐ« ©≤®±¥≥Øπ wMG*« ©≥®

≥π∑Øµ s¹bÐUŽ sÐ«Ë ≤µ∏Ø≥∞ ◊u�³*« ©¥®≤µ∏Ø≥∞ ¨◊u�³*«Ë π±Ø¥ wÐuOKI�«Ë ¨≥∂µØ≥ WOŽdA�« »«œü« dE½« ©µ®

π∏µ¥ r�— ‰ULF�« eM� ©∂®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≤≥

ÆW¼«dJ�UÐ dFA¹ tMŽ tK�« w{— dLŽ s� dO³F²�« «c¼ËÆ©±®UNM� `K�√ u¼ U� ÊUJ�≈ l� W¾¹œd�« lzUMB�« bLFð ÁdJ¹ ∫ qOIŽ sÐ« ‰U�ËW�d?Š W¾?O½b�« W?�d(« X½U?� «–≈ W¼«dJ�« Ác¼ ‰«Ë“ vKŽ WO?F�U?A�« h½ËÊ≈ ‡ W¾?O½œ dO?ž W�d?Š Íc� dO?GB�« w?�u�« rK�¹ Ê√ V−¹ ∫wÐuOKI?�« ‰UI� t?OÐ√

Æ©≤®W�d(« tM� rKF²¹ ‡ tOÐ√ W�dŠ sJð r�W?�d?Š ¡d*« ·d?²?Š« «–≈ W¼«dJ�« Ác¼ ‰«Ë“ vKŽ wK?³M(« `KH?� sÐ« h½ËÂU??−??ŠË VO??³Þ bKÐ q� w?� ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹ –≈ ªW¹U??H??� ÷d??HÐ ÂU??O??IK� W??¾??O½œlzUMB�« s� p�– d?OžË w�UJÝ≈Ë —UDOÐË ¡«u?ýË ŒU³ÞË ÂU?(Ë “U³?šË ÊU×ÞË

Æ©≥®ÎU³�Už UNO�≈ ÃU²;«w� VÝUJ*« s� …¡U½b�« v�≈ lłd¹ U� ∫ «u�UI?� WOHM(« iFÐ ·dDð b�ËwG?³M¹ ô ® ∫ ¤ t�u??I� ª…—Ëd?C�« bMŽ ô≈ t?OKŽ Â«b?�ù« l?‡�¹ ô ”UM�« ·d?ŽiG????³¹Ë —u????�_« w�U???F????� V×?¹ tK�« Ê≈ ® ∫t?�u???�Ë ©¥®© t???�????H½ ‰c¹ Ê√ s?�R*

Æ©∂®‰Ë_« WOHM(« bMŽ Ò×B�« sJ�Ë ¨ ©µ®©UNHÝUHÝW¼«d??� ö??� W?¾??O½œ W??�d??Š W??Ý—U2 v�≈ ¡d*« dD?{« «–≈ t½S?� «c?¼ vKŽË

Æ «—uE;« Ò³ð «—ËdC�« Ê_ ªp�– w� tOKŽ

≠∫ t�«d²Š« lM1 U� Øœv�≈ ÍœR?¹ Ë√ ¨tð«c� Âd???×???� qL???Ž Í√ ·«d???²??Š« “u???−¹ ô t?½√ q�_« Ø±ÕuM�«Ë d??×?��«Ë W½U??NJ�UÐ qL??F�« lM�Ë ¨d??L?)UÐ —U??&ô« lM� UM¼ s?�Ë ¨Â«d?Šs� ¡wý U?NO?� c¹ËUFð lOÐË ¨ U?�«d)U?Ð Y¹b×?²�«Ë Z¹dN?²�«Ë ¡UG?³�«Ë h�d�«Ë

ÆÊ¬dI�« Ë√ —uÐe�« Ë√ qO$ù« Ë√ …«—u²�«≥∞µØ≥ WOŽdA�« »«œü« ©±®

π∏µ¥ r�— ‰ULF�« eM� ©≤®≥∞µØ≥ WOŽdA�« »«œü« ©≥®

≤±Ø »U³�« 7H�« w� WłU� sÐ« tłdš√ ©¥®w� ∫bz«Ëe�« lL?−?� w� wL²?O?N�« ‰U?� ¨s�(UÐ t� e?�—Ë jÝË_« w� w½«d?³D�« t?łdš√ ∫d?O?GB?�« l�U'« w� ‰U?� ©µ®

Æ UIŁ ULN�Uł—Ë ÎUDIM�Ë ÎöBHM� wINO³�« Á«Ë— ∫w�«dF�« t�Oý ‰U�Ë ¨ÁdOžË Í—U�³�« tHF{ ”UO�« sÐ b�Uš≤µ∏Ø≥∞ ◊u�³*« ©∂®

≤≤¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≤¥

Æd¹dG²�« tÐ bBI¹ Íc�« tK�« oKš dOOGð s� tO� U* rýu�« ôË«cNÐ Âd;« hM�« œË—u� ªu?NK� ¡UMG�«Ë vIOÝu*« ·eŽ ·«d?²Š« “u−¹ ôËÏt]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ sÒŽ ]qÏCÌOÏ� ÏY¹ÏbÒ×ÎÄ ÒuÎNÒ� ÍÏdÒ²ÎAÒ¹ sÒ� Ï”U]MÄ ÒsÏ�Ò§˚ ∫v�UFð t�u?� u¼Ë qFH�«

Æ›∂ ∫ÊULI�¤ 5ÏNÌÓ� »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ� ÒpÏ¾Ò�ÎËÌ√ «ÚËÌeÌ¼ UÒ¼ÒcÏ�]²Ò¹Ò§ ÔrÎKÏŽ ÏdÎOÒGÏÐrKŽ√ U??L¼Ë ‡ ”U?³??Ž sÐ«Ë œu?F??�?� s?Ð« ÊU?� ∫ Ád?O??�?Hð w?� wH?�M?�« ‰U?�¨©±®¡UMG�« u¼ W¹ü« w� Y¹b?(« u?N� Ê√ ÊUHK×¹ ‡ Ê¬d?I�UÐ tK�« ‰u?Ý— »U×?�√‡ U½e�« Í√ ‡ d??(« ÊuK?×??²?�?¹ Â«u??�√ w²??�√ s� s½uJO?�® ¤ tK�« ‰u??Ý— ‰u??I¹Ë

©≤®©·“UF*«Ë dL)«Ë d¹d(«ËtÐ œÓdÔð t?H?Ý ¡UMG�« ·«d?²Š« Ê√ vKŽ «u?I?Hð« ∫ Ád?O�?Hð w� w³Þd?I�« ‰U?�

Æ©≥®…œUNA�«r� Ê≈ ÕU???³?¹ ¡UMG?�U???� ¨ ¡UMG?�« ·«d???²???Š«Ë ¡UM?G�« 5Ð ‚d???� „U?M¼Ë ∫‰u???�√vKŽ s?J¹ r�Ë ¨»œ_UÐ WK�??� tðU??LK?� sJð r�Ë ¨W??�d??;« vI??O?Ýu*« t??³??ŠU??Bð¡UMG�« ·«d²Š« sJ�Ë ¨ t?IH�« V²� s� t½UJ� w� qBH� u¼ UL?� ö�H�« qO³Ý

ÆŸuML*« u¼¨Õ«Ë—_« «Ë– s� ÕËd?�« tK% Ê√ sJ?1 U??� d¹u???Bð ·«d???²??Š« “u???−¹ ôËv×?C�« uÐ√ Á«Ë— U* ªp?�– d?O?ž d¹u?Bð ·«d?²?Š« “u?−¹Ë ¨Ê«u?O?(«Ë ÊU?�½ùU?�t²?H� w� È√d� d?O/ sÐ —U�¹ —«œ w� ‚Ëd�?� l� UM� ∫ ‰U� Ò³?� sÐ rK��Ê≈® ∫‰uI¹ ¤ w³M�« XFLÝ ∫ ‰U� œuF�?� sÐ tK�« b³Ž XFLÝ ∫ ‰UI� ¨qOŁU9b³?Ž Ê√ l�U½ Á«Ë— U*Ë ¨©¥®©ÊË—u?B*« W�U?OI�« Âu¹ t?K�« bMŽ ÎUÐ«cŽ ”UM�« b?ý√ÊuFMB¹ s¹c�« Ê≈® ∫‰U� ¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ Ád?³š√ tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ tK�«

©µ®©r²IKš U� «uOŠ√ rN� ‰UI¹ ¨W�UOI�« Âu¹ ÊuÐcF¹ —uB�« Ác¼

ÆwÐdF�« »U²J�« —«œ l³Þ ≤µØ≥ wH�M�« dO�Hð ©±®ÆdL)« q×²�¹ sLO� ¡UłU� »UÐ WÐdý_« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤®

µµØ±¥ w³ÞdI�« dO�Hð ©≥®ÆW�UOI�« Âu¹ s¹—uB*« »«cŽ »UÐ ”U³K�« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√ ©¥®

ÆW�UOI�« Âu¹ s¹—uB*« »«cŽ »UÐ ”U³K�« w� Í—U�³�« tłdš√ ©µ®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≤µ

s� b?³?F?¹ U?� —u?B¹ s� ∫ Íd?³D?�« ‰U?� ∫ Í—U?³�« `²?� w� d??−?Š sÐ« ‰U?�Æ©±®p�cÐ dHJ¹ t½S� t� b�U� p�cÐ ·—UŽ u¼Ë tK�« ÊËœ

s� ÍËU????×?D�« rN?M�Ë ‡ ©≤®t????O�≈ «u????³¼– U????� `?ł—√ U½√Ë ‡ iF????³?�« V¼–Ëw²�« U�√ ‡ qOŁUL²�« Í√ ‡ qþ UN� w²�« —u?B�« u¼ Âd;« Ê√ ∫ÂeŠ sÐ«Ë WOHM(«‰b¹Ë Ü?N1d% a�½ rŁ ¡b?³�« w� W?�d×?� X½U� b?I� ‡ rÝd�« Í√ ‡ U?N� qþ ôW×KÞ wÐ√ sŽ b�Uš sÐ b¹“ sŽ bO?FÝ sÐ d�Ð sŽ œË«œ uÐ√ Á«Ë— U� p�– vKŽ‰U?� ©…—u?� tO?� ÎU?²?OÐ qšbð ô WJzö*« Ê≈ ® ∫‰U?� ¤ tK�« ‰u?Ý— Ê√ ∫‰U?� t½√XKI� ¨ …—u?� tO?� d²Ý tÐUÐ vKŽ «–S?� ¨ÁU½bF?� b�Uš sÐ b¹“ vJ²?ý« rŁ ∫d�Ð—uB�« sŽ b¹“ U½d³�¹ r�√ ‡ ¤ w³M�« ÃË“ W½uLO� VOÐ— ‡ w½ôu)« tK�« bO³F�«–≈Ë ¨©≥®»uŁ w� ÎU?L�— ô≈ ∫ ‰U?� 5Š tF?L?�ð r�√ ∫ tK�« b³?Ž ‰UI?� ø‰Ë_« Âu¹

Æv�Ë√ ôüUÐ d¹uB²�« “«u−� rÝd�« “UłWD�U�� s� UNO� U* ªiF³�« bMŽ .bI�« w� W�U−(« ·«d²Š« “u−¹ ôËÈd¹ b?�Ë ¨©¥®©YO?³?š ÂU?−?(« V�?� ® ∫¤ tK�« ‰u?Ý— ‰u?I¹Ë ¨W?ÝU?−M�« rH�«r−?²??Š« ¤ ‰u?Ýd�« Ê√ X³Ł b??I?� ¤ ‰u?Ýd�« q?F?� ÷—U?F¹ «c¼ Ê√ i?F?³�«

Æ©µ®Ádł√ ÂU−(« vDŽ√Ëô ¤ tK�« ‰u??Ý— Ê≈ ∫‰u??I½ ÊQ?Ð tKF??�Ë ¤ ‰u??Ýd�« ‰u??� 5Ð oO??�u??²�«ËsL?� ¨lL²?:« WłU?Š tÐ b?�ð Íc�« —bI�UÐ ô≈ W?�U?−(« ·«d?²Š« vKŽ l−?A¹ôË ¨ŸËdA?� UNM� t³�?�Ë ¨‰u³I� U?N� t�«d²?ŠU� WłU(« Ác¼ …dz«œ sL?{ ÊU�

ÆUN�«d²Š« vKŽ ÁdOž l−A¹ôË ¨ qÞU?³�UÐ ”U?M�« ‰«u?�√ q�√ vKŽ W½U?Žù« s� t?O?� U?* ªUÐd�« WÐU?²?� ôËôË ¨ U?³??ł«u�UÐ ‰ö?šù«Ë œU?�??H�« vKŽ W½U?Žù« s?� t?O?� U* ü?N?K�« ô¬ lM�dOž …œU?³F� UNO�≈ ”UM�« wðQO� W?�OMJ�« ”u�U½ »d{ ·d?²×¹ Ê√ rK�* “u−¹

Æ©∂®w�UF*« s�U�√ Ë√ fzUMJ�« ¡UMÐ ôË ¨tK�«

W¹œuF��« WF³D�« sŽ W�dF*« —«œ l³Þ ≥∏≥Ø±∞ Í—U³�« `²� ©±®‡¼±≥ππ ÂUF� WO²¹uJ�« lL²:« WK−� s� ¥≥± œbF�« w� p�– ‰uŠ ÁU½dA½ Íc�« oOI×²�« dE½« ©≤®

Æ—uB�« »UÐ ”U³K�« w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥®ŸuO³�« w� Íc�d²�«Ë …U�U�*« w� rK�� tłdš√ ©¥®

Æ…U�U�*« w� rK��Ë …—Ułù« w� Í—U�³�« tłdš√ ©µ® ±¥∞Ø≤≤ WOLOð sÐ« ÈËU²� ©∂®

≤≤∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≤∂

vK?Ž W½U??Žù« s?� t??O???� U* ªo�???H�« q¼√ Íe?Ð »«uŁ_« WÞU???O??š “u???& ôË“u??−¹ ôË ¨ ‰U??łdK� d¹d??(« »U??OŁ WÞU??O??š ôË ¨”UM�« 5Ð Ád??A½Ë ©±®o�?H�«ôË ¨rK?E�« vKŽ W?½U???Žù« s� p�– w� U?* ªW*UE?�« ”uJ*« W¹U???³???' n?Oþu???²�«—«d??L?²??Ý« vKŽ r�UE?�« r�U?×K?� ÎU½u?Ž ¡d*« U??N??O?� ÊuJ¹ W??H??OþË W¹√ w� qL??F�«

Æ©≤®tLKþË tLJŠœ—u?� t� f?O�Ë t� ⁄d?Hð «–≈ ô≈ ¨t?O?KŽ Vł«Ë u¼U?� ·«d?²??Š« “u?−¹ ô Ø≤¨5LK�*« `�U?B� s� W?×KB?� qDFð t�«d?²Š« t?�dð s� wA?šË ¨ÁdO?ž tH?OJ¹dzU???ÝË ¨ Ê«–_«Ë ¨ …ö???B�« w� W???�U??�ù«Ë ¨r?KF�«Ë Ê¬d???I�« rO?KFð ·«d???²??ŠU???�¨”U?³?Ž sÐ« U¼“U?ł√ b?I?� d?łQÐ nŠU?B*« WÐU?²?� ·«d?²?Š« U?�√ ¨ ©≥® U?ŽUD�«Í√≠ÊË—u?B?� r¼ U/≈ ¨ ”QÐ ô ∫‰U?I?� nŠU?B*« WÐU?²?� …d?ł√ sŽ q¾?Ý b?I?�œ—u� w¼Ë UN?� «uždHð Í√ Æ ©¥®rN¹b¹√ qLŽ s� ÊuK�Q¹ U/≈ rN?½≈Ë ≠ ÊušU�½

ÆUNMŽ wMG²�¹ ô lL²:«Ë rN�“—sÐ d??L?Ž U?N??OKŽ …d?ł_« c??š√ Ád?� b??I?� ”UM�« 5?Ð ‚u?I?(« W??L?�??� U?�√Íd?B??³�« s�?(«Ë VO??�*« sÐ b?O??F?ÝË …œU??²?�Ë V�UÞ wÐ√ sÐ w?KŽË »UD)«

ÆÊËdš¬ tŠUÐ√Ë ¨©µ®s¹dOÝ sÐ bL×�ËbMŽ t½_ ªÊËdš¬ tŠUÐ√Ë p�U� ÂU�ù« tOKŽ dł_« cš√ Ád� ozUŁu�« bIŽË

Æ©∂® U¹UHJ�« ÷Ëd� s� p�U� ÂU�ù«U?N?O?� ‰c?³¹ Ê√ ÊËœ ÎU?×Ð— U?Nz«—Ë s� wM−¹ W?�d?Š ·«d?²?Š« “u?−¹ ôË Ø≥tDO?�?O� ÁdO?G� t?ODF?O� —UM¹bÐ W?ÞUO?�K� ÎUÐuŁ q³?I?²¹ ◊UO?�?� ¨ ÎU?�uI?²?� Î«bN?łt?O?DF¹ Ê√ ÊËœË ¨tKL??Ž w� Áb?ŽU??�¹ Ê√ ÊËœ ‚d?H?�« u¼ c?šQ¹Ë ¨—UM?¹œ nBMÐ

Æ©∑®p�– dOž Ë√ «—«—“√ Ë√ ÎUÞuOš

W¹bMN�« ÈËU??²?H�«Ë ¨ ±±∂∏Ø∏ ‚«“d�«b?³?Ž nMB?�Ë ¨∏±∂≤ Ë ∏±µ∂ Ë ∏±∑π Ë ∏±∂± ÂU??�—_UÐ ‰u?�_« l�U?ł ©±®ÆU¼dOžË µ Ë ¥Øµ ÊuM� vKŽ w½b*« sÐ bL×� WOýUŠË ¨ ≥µπØ∂ W¹“«e³�« ÈËU²H�«Ë ¨ ≥¥πØµ

≥∂∞Øµ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©≤®±±¥Ø∏ ‚«“d�«b³Ž nMB� dE½« ©≥®

∏±¥≥ r�dÐ ‰u�_« l�Uł ©¥®ÆÁbFÐU�Ë ≥µ∏Ø¥ Í—U³�« `²�Ë ¨ ±±µØ∏ ‚«“d�«b³Ž nMB� ©µ®

≥µπØ¥ Í—U³�« `²� ©∂® Æs¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©∑®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≤∑

‰e?G�«Ë Ü¼u?×½Ë WKÐU?I�U?� ¡U�?M�« W�d?Š ·d?²?×¹ Ê√ qłdK� “u?−¹ ôË Ø¥sNłU²½≈ sŽ tłU²½≈ eO1 Ê√ t�e� ¡U�M�« UN?�d²×¹ W�dŠ ·d²Š« ÊS� ¨ Áu×½Ë‰e?ž ∫ W¹bMN�« ÈËU²?H�« w� ‰U?� ‡ WO?HM(« Ád�– U?� vKŽ ‡ ¡U?�M�UÐ t³?A²¹ ö?¾�Âb??I?ð b??�Ë ¨ ©±®sN?Ð t??³???Að t?½_ ªÁdJ¹ …√d*« ‰e???ž q¦???� vK?Ž ÊU??� Ê≈ q?łd�«

Æ©±Ø√Ø≤® …dIH�« w� p�– vKŽ UMIOKFð∫W¹“«e?³�« ÈËU??²?H�« w� ‰U?� ¨W??�d?Š b?O?B?�« –U?�ð« s� W?O??HM(« lM�Ë Øµ

Æ©≤®W�dŠ Ácš√ w� Ë√ wNK²K� ÊU� «–≈ ô≈ ÕU³� bOB�«·«d?²?Š« .d?% W¹“«e?³�« Âö?� s� dzUEM�«Ë ÁU?³?ý_« w� rO?$ sÐ« rN?�Ë

Æ©≥®Â«dŠ pL��« ÍœUOB� W�dŠ Á–U�ðU� «c¼ vKŽË ∫‰UI� bOB�«œU?H� Ê√ sÒOÐË ¨ rN?H�« «c¼ w� dzUEM�«Ë ÁU?³ý_« Õ—U?ý Íu?L(« t?³I?FðËs� b??O?B?�« ·«d?²??Š« w� U* ª.d??×??²�« ô W?O??N¹e‡?M²�« W¼«dJ�« ∫W?¹“«e?³�« Âö??�t?O?�≈ V¼– U?� `łd??� œU?Ž rŁ ¨V?KI�« …u?�??� s� tŁ—u¹ U*Ë ª…œU??Ž ÕËd�« ‚U¼“≈¨V�J�« s� Ÿu½ t½_ ªÕU?³� b?OB�« ·«d?²Š« Ê√ s� r¼d?OžË W?OHM?(« —uN?Lł

Æ¡«uÝ WŠUÐù« w� V�J�« Ÿ«u½√ q�ËU�Ë ¨…œU?Ž ÕËd�« ‚U¼“≈ –U�ð« s� W¼«dJ?�« v�≈ Êu³¼«c�« tÐ tKKŽ U?� U�√ u¼Ë hM�« qÐUI� w� qOKFð t½≈ ∫ÍuL(« ‰U?� bI� ∫…u�� s� VKI�« w� tŁ—u¹

Æ©¥®“u−¹ ô–ËcA�«Ë ·«d×½ô« UNÐ qG²A*« vKŽ vA?�¹ W�dŠ ·«d²Š« “u−¹ ôË Ø∂sKLŽ≈ ∫sN� ‰uI¹Ë ¡U�≈ qł— Íd²?A¹ ÊQ� ¨WF¹—cK� Î«bÝ t¹b¼Ë tK�« o¹dÞ sŽvA??�¹ U?* ªd??N??ý q� w� «c??� mK³?0 sJM� …b??Š«Ë q?� wMOðQ??²�Ë 5?N??²??Að U0sÐ l�«— ¡Uł ∫‰U� wýU�d�« sLŠd�« b³Ž sÐ ‚—UÞ sF� ¨·«d×½ô« s� sNOKŽ¡UO?ý√ d�c� ÆÆ Âu?O�« tK�« ‰uÝ— U½UN?½ bI� ∫ ‰UI?� —UB½_« fK−� v�≈ W?ŽU�—e³?)« u×½ ¨t?F³?�QÐ «cJ¼ ‰U�Ë Ü¼b?OÐ XKLŽ U?� ô≈ ¡U�ù« V�� sŽ U?½UN½Ë

ÆUL¼u×½Ë ·uB�«Ë sDI�« gH½ È√ ‡©µ®gHM�«Ë q�G�«Ë≤∑¥Øµ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË ≥¥πØµ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©±®

Æ ≤π∂Ø∂ W¹bMN�« g�UNÐ W¹“«e³�« ÈËU²H�« ©≤®±∞¥Ø≤ rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©≥®

vKŽ w½«Ëd?A�«Ë ≤≥πØ¥ wÐuOKI�« W?OýU?Š dE½«Ë ¨≤π∑Øµ s¹bÐU?Ž sÐ« WO?ýUŠË ±∞¥Ø≤ dzUEM�«Ë ÁU?³ý_« Íu?L(« Õd?ý ©¥®Æ ≤Ø±± W�«b� sÐô wMG*«Ë ¨WH×²�«

¡U�ù« V�� »UÐ ŸuO³�« w� Ò×� bM�Ð tMMÝ w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ©µ®

≤≤∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≤∏

”UM�« s�b?�¹ …b?F?� ¡U?�≈ WJ� q¼_Ë WM¹b*« q¼_ X½U?� ∫ wÐUD)« ‰U?�«–≈ ¡U??�ù«Ë ¨ sNðœU?�?� Vz«d?{ rN??OKŽ ‡ d??ł_UÐ ”UM�« W??�b?) …Q??O?N??� È√ ≠r� Vz«d?{ sN?O?KŽË U?Š—U?−?� s¼Ë ‰c?³?²�« p�– s�c?³ðË q?š«b*« Ác¼ sKšœd??�Q?� ¨ ÕU??H?�?�UÐ V�??²J¹ Ê√Ë ¨—u?−??H�« sN??C??FÐ s� Ë√ sNM� Êu?J¹ Ê√ s�R¹tÐ 6�?²J¹ ÂuKF?� t?łË sNKL?F� sJ¹ r� v²?�Ë ¨sN?³?�?� sŽ Áe‡M²�UÐ tK�« ‰u?Ý—

Æ©±®W¼«dJ�« w� bý√Ë wNM�« w� mKÐ√ uN�«u??HKJ?ð ô ® t??³Dš Èb??Š≈ w� tM?Ž tK�« w{— ÊU??L??¦??Ž ‰U??� U?M¼ s�ËX³???�????� p�– U¼u???L????²???HK� v?²???� rJ½S????� ¨V�J�« W????FMB?�« «– d???O???ž W???�_«

Æ©≤®©UNłdHÐvKŽ —U??F?Ý_« ¡ö??ž≈ U??N½Q?ý s?� W?�d??Š W¹√ ·d?²??×¹ Ê√ t� “u??−¹ ôË Ø∑rŁ W??FKÝ ¡d*« Íd??²?A?¹ Ê√ p�U?� ÂU??�ù« Ád??�Ë ¨ ¨g−M�«Ë ¨—UJ²??ŠôU??� ¨”UM�«UNKIM¹ Ê√ ÊËœË ¨ UMO�?×²�« s� ÎU¾Oý UN?OKŽ qšb¹ Ê√ ÊËœ UNO� `ÐdO� UN?FO³¹

Æ©≥®dš¬ bKÐ v�≈Æ©¥®dłQÐ œU³� d{UŠ lO³¹ Ê√ Í—U�³�« ÂU�ù«Ë ”U³Ž sÐ« Ád�Ë

≠∫ V�J�« s� ¡UNIH�«Ë W�uB²*« s� q� n�u� Ø∑Ê√ s� W?�u??B?²*« iFÐ t??O�≈ V¼– U?� v�≈ U??H?²�« Í√ ¡U??N?I?H�« d??O?F¹ ôËË√ wHM?¹ V�J�« ÊQ?Ð p�– vKŽ 5−???²??×??� ¨…—Ëd??C�« b?MŽ ô≈ q×¹ ô V?�J�«tK�« vKŽ ÊuK�uð rJ?½√ u� ® ∫ ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U?� bI?� ¨tK�« vKŽ q�u?²�« hIM¹lD� Ê_ ª©µ®©ÎU½UDÐ ÕËdðË ÎU?�U?L?š Ëb?Gð d?OD�« ‚“d¹ U?L?� rJ?�“d� tK�uð oŠvKŽ ¤ t?K�« ‰u?Ý— d?J½√ b?�Ë ¨ Îö??�«uð tK?F?−?¹ »U?³??Ý_UÐ c??š_« sŽ q�u??²�«∫t� ‰U?�Ë tK�« v?KŽ q�u?²�« ÎU?O?Žb??� U?NKI?F¹ Ê√ ÊËœ t?²?�U?½ „dð Íc�« wÐ«d?Ž_«ÎU?ÝuKł r¼¬d?� ¨ ¡«d?I�« s� Âu?IÐ »UD)« sÐ d?L?Ž d?�Ë ¨ ©∂®©q�uðË U?NKI?Ž«®

≤∑πØ≥ œË«œ wÐ√ 4Ý Õdý œu³F*« ÊuŽ ©±®Ê«c¾²Ýô« »U²� π∏±Ø≤ QÞu*« ©≤®

±≤π ’ dþUM�« WH% dE½« ©≥® ≥∏≥Ø≥ œu³F*« ÊuŽ Ë ≤π∂ Ë ≤πµØ¥ Í—U�³�« Õdý Í—U³�« `²� ©¥®

ÆÎUC¹√ b¼e�« w� WłU� sÐ«Ë b¼e�« w� Íc�d²�« tłdš√ ©µ®ÆW�UOI�« w� Íc�d²�« tłdš√ ©∂®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≤π

rNMJ�Ë ¨ ö� ∫ ‰U?I� ¨ ÊuK�u²*« ∫ qOI?� ø¡ôR¼ s� ∫ ‰UI� rNÝËƒ— «u?�J½ b�u¼ ∫ ‰U� ¨rF½ ∫ qO?� øÊuK�u²*« s� rJ¾³½√ ô√ ¨”UM�« ‰«u?�√ ÊuK�Q¹ ¨ ÊuK�Q²*«

Æ©±®tÐ— vKŽ q�u²¹ rŁ ÷—_« w� V(« wIKÔ¹ Íc�«dLŽË ¨ Î«“«eÐ ÊU?� dJÐ uÐQ� ¨ Êu³�J¹Ë Êu�d?²×¹ WÐU×B�« —U³?� ÊU� b�ËwÐ√ sÐ wKŽ d?ł√Ë Î«dłUð ÊU?HŽ sÐ ÊU?L¦Ž ÊU?�Ë ¨Âœ_« lO³¹ ÊU?� »UD)« sÐ«

Æ©≤®…dL²Ð u�œ q� ¡U*« Õe‡MÐ qLF¹ t�H½ V�UÞ‰u?Ý— t??�d?F¹ r� s?¹b�« w� ÎU?Ž«b??²Ð« ÁU?&ô« «c¼ w� ¡U??N?I??H�« Èd¹Ë qÐ ‰U?�Ë ¨W?Žb²?³?� r¼ ∫ rN?O?� tMO?O?Ž sÐ ÊUO?H?Ý ‰U?� b?I� ¨t?²ÐU?×?� ôË ¤tK�«sÐ b?O?F?Ý ‰U?�Ë Ü?O½b�« qODF?ð ÊËb¹d¹ ¡u?Ý Âu?� r¼ ∫q³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?�ù«

Æ©≥®p×KB¹ U� UNO� VKDð Ê√ UO½b�« p³Š s� fO� ∫VO�*«

≠∫ …œU³FK� ⁄dH²�«Ë ·«d²Šô« 5Ð WK{UH*« Ø∏uÐ√Ë »UD?)« sÐ d??L??Ž ∫r?NM� ¨5F?ÐU??²�«Ë WÐU???×??B�« s� o?¹d??� V¼– Ø√V�?J�UÐ ‰U???G???²??ýô« Ê√ v?�≈ wŽ«“Ë_« Ëd???L??Ž u?Ð√Ë wF???�M�« rO?¼«dÐ≈Ë WÐö???�tMŽ tK�« w{— »UD?)« sÐ dL?Ž ‰U?� ¨…œU?³?FK� ⁄d?H²�« s?� qC�√ ·«d?²?Šô«Ë‚“d�« VKÞ sŽ r?�b?Š√ Êb?F?I¹ ô ∫qL?F�« 5�—Uð b?−??�*« w� r¼b?łË ”U½_d� b�Ë ¨WC?� ôË ÎU³¼– dD9 ô ¡UL��« Ê√ r²LKŽ b?I� ¨wM�“—« rNK�« ∫‰uI¹Ë

ÆœUN'« vKŽ V�J�« tKOCHð ©¥Ø√Ø∂® …dIH�« w� ÎUIÐUÝ UMF�„«—√ Ê√ s� ]w�≈ VŠ√ p?ýU?F??� VKDð „«—√ Ê_ ∫ qłd?� WÐö?� uÐ√ ‰U??�Ë⁄d??H??²*« Â√ pO�≈ VŠ√ ‚Ëb??B�« d??łU??²�« ∫w?F?�?M�« q¾??ÝË Æb??−?�?*« W¹Ë«“ w�s� ÊUDOA�« tOðQ¹ ¨œU?Nł w� t½_ ]w�≈ VŠ√ ‚ËbB�« dłU²�« ∫‰UI?� ø …œU³FK�

Æ¡UDF�«Ë cš_« q³� s�Ë Ê«eO*«Ë ‰UOJ*« o¹dÞU¹ ∫t� ‰U?I?� ¨VD?Š W?�e?Š t?IMŽ vKŽË r¼œ√ sÐ rO?¼«dÐ≈ wŽ«“Ë_« wI�Ë

±≤≥ Ë ±±∏Ø≤ rOI�« sÐô 5J�U��« Ã—«b�Ë ¥≥∂Ø≤ l�«u'« lL' wK;« Õdý dE½«Ë ≤¥∑Ø≥∞ ◊u�³*« ©±®≤∏≤Ø≥ WOŽdA�« »«œü« ©≤®∂¥Ø≤ s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≥®

≤≥∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≥∞

ËdLŽ UÐ√ U¹ «c¼ sŽ wMŽœ ∫‰UI� ¨p½u?HJ¹ p½«uš≈ ø«c¼ v²� v�≈ ‚U×Ý≈ UÐ√Æ©±®WM'« t� X³łË ‰ö(« VKÞ w� W�c� n�u� n�Ë s� t½√ wMGKÐ t½S�

‰U?G²?ýô« qO?CHð vKŽ r¼—u?N?Lł Ê√ Èd¹ WÐU?×?B�« …UO?Š ∆d?I²?�¹ s�ËÆ…œU³FK� ⁄dH²�« vKŽ V�J�UÐ

rŽ√ ÊU� U�Ë ¨…œU?³F�« WFHM� s� rŽ√ »U?�²�ô« WF?HM� Ê√ ∫ ¡ôR¼ W−ŠË Æ©≤®qC�√ uN� ÎUFH½

U/≈Ë ¨dŁUJ²�« tÐ b?B?I¹ ô Íc�« V�J�« Ê√ wK³M(« `KH?� sÐ« Èd¹Ë Ø»sŽ ·U?H?F?²?Ýô«Ë Ê«u?šù« WK?� s� v�U?Fð tK�« W?ŽUÞ v�≈ q?�u?²�« tÐ b?B?I¹…ö?B�«Ë Âu??B�« s� …œU?³??F�« WK�U½ V?KD� ⁄d?H?²?�« s� qC?�√ u¼ ”U?M�« Áu?łË

Æ©≥®Z(«Ë◊u?�?³*« w� w�?šd?�?�« t?−?Š—Ë W?ŽU?L?łË Íd?B?³�« s�?(« V¼–Ë ØÃ¡U?O³½_« ‰U?G²?ý« Ê_ ª ©¥®V�J�UÐ ‰U?G²?ýô« s� qC?�√ …œU³?FK� ⁄dH?²�« Ê√ v�≈s� `B¹ »U?�²�ô« Ê_Ë ¨V?�J�UÐ rN�UG?²ý« s� d?¦�√ …œU³?F�UÐ Âö��« rN?OKŽU????N� ⁄d????H????²�« ÊU????� «c�Ë ¨r?K�*« s?� ô≈ `Bð ô …œU????³????F�«Ë ¨r?K�*«Ë d????�U?J�«rN?²�d?Š X½U?� qÐ ¨…œU³?FK� «u?ždH?²¹ r� ¡U?O³½_« Ê_ `?O×?BÐ fO�Ë ¨©µ®qC�√

Æ”UM�« rOKFðË W�UÝd�« mOK³ð ∫ UNÐ tK�« rNHK� w²�«

≠∫ ·«d²Šô«Ë V�J�« „dð t� “u−¹ s� Øπ∫WFÐ—_ qC�√ V�J�« „dð Ê√ ∫s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ tÐU²� w� w�«eG�« ÂU�ù« Èd¹

ÆWO½b³�« …œU³F�UÐ ‰uGA� bÐUŽ Ø√ÆtIHM¹ U� ÁbMŽ s� vKŽ ÁbFÐ Íc�«Ë «c¼ qL×¹Ë ∫‰u�√

Æt³�«d¹ VKI�UÐ qLŽË ö(« v�≈ sÞU³�UÐ dOÝ t� qł— Ø»ÆdOLC�« WOÐdðË tK�« ¡ô¬ w� dOJH²K� ⁄dH²�« È√

∂µØ≤ s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫— ©±®≥µ±Ø≥∞ ◊u�³*« ∫— ©≤®

≤∏∞Ø≥ WOŽdA�« »«œü« ©≥®≤µ±Ø≥∞ ◊u�³*«Ë ∂¥Ø≤ s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©¥®

≤±µØ≥∞ ◊u�³*« ©µ®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≥±

rNM¹œ w� tÐ lHM¹ U2 d¼UE�« rK?Ž s� 5³�UD�« WOÐd²Ð q?G²A?� r�UŽ ØÃÆ”—b*«Ë w²H*U�

ÊUDK?��U??� rN???(U??B0 qG???²??A??� u¼Ë 5L?K�*« —u??�√ t?K�« ÁôË qł— ØœÆ©±®w{UI�«Ë

≠∫ ·«d²Šô« —UŁ¬ Ø±∞W?�d?Š t?O?� qL?F?O� Î«—U?I?Ž d?łQ?²?Ý« s?L?� ¨…—U?łù« w� dŁ√ ·«d?²?Šö� Ø√—UIF�UÐ —«d{ù« w� U?NK¦� w¼ Èdš√ W�dŠ v�≈ UNMŽ ‰b?F¹ Ê√ t� “u−¹ WMOF�—U?IF�UÐ Î«—«d?{≈ UNM?� d¦?�√ w¼ W�d?Š v�≈ U?NMŽ ‰bF¹ Ê√ t� “u?−¹ ôË ¨q�√ Ë√

ÆdłR*« v{dÐ ô≈W?�d×Ð t?O� qL?F?O� ÁdO?ž v�≈ dłQ?²?�*« —UI?F�« dO?łQð d?łQ²?�LK� “u?−¹Ës* Ád??łR¹ Ê√ t� “u??−¹ ôË ¨ —U??I??F�UÐ Î«—«d??{≈ U?NM?� q�√ Ë√ t??²?�d??Š q¦??� w¼tD�Ð b?� p?�– qO?B?HðË ¨©≤®tÐ Î«—«d?{≈ U?NM?� d?¦?�√ w¼ W?�d?Š w� tK?L?F?²?�¹

Æ…—Ułù« »U²� w� ¡UNIH�«”U?M�« œU?????²?????Ž« w?²�« W?????�d??????(« ô¬ …—U?????Ž≈ lM?� rK?�* “u?????−?¹ ôË Ø»

Æ©≥®UN�Ë«bðU¼UÞU??F?²ð W?�d?Š W??�d?²?;« Âú� ‡ È—√ U??L?O?� ‡ W½U?C??(« w� oŠ ôË ØÃ¨rN?²½U?CŠ w� r?¼uÐ√ UN?Ž“UM¹ s¹c�« U¼œôË√ W?¹UŽ— sŽ U?NKG?Að ‰e‡M*« Ã—U?š

ÆW½UC(« s� œuBI*UÐ UN�öšùU??� …U??�e�« s� t??²??�d??Š ô¬ pK1 ô Íc�« ·d??²??;« d??O?I??H�« v?DF¹ Øœd?Ož ÊU?� Ê≈ TOH�« ‰U?� s� vDF¹Ë ¨ ÎU?LK�� ÊU?� Ê≈ ©¥®t?²�d?Š W�¬ tÐ Íd²?A¹«–≈ Ÿ—«e*« Ê√ …d?ÝU?�_« lOM� s� œu?L?;« ∫ W¹bMN�« ÈËU?²?H�« w� ‰U?� ¨rK�?�

∂µØ≤ s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®µ≥Ø≤ —U²<« qOKF²� —UO²šô«Ë ¨µ±Øµ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË ¨¥≥∑Øµ wMG*«Ë ¨¥≤≤Ø≤ V�UD�« ÷Ë— Õdý ©≤®

ÆdO¦� sÐ«Ë Í“«d³�« w� ©ÊuŽU*« ÊuFM1Ë ® v�UFð t�u� dO�Hð ©≥®Æ ≤≤Ø≤ s¹bÐUŽ sÐ«Ë ¨±∏πØ≤ 5³�UD�« W½UŽ≈Ë ¨±±µØ≥ ÃU²;« wMG�Ë ∑≤Ø¥ W−N³�« Õdý WON³�« —dG�« ©¥®

≤≥≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≥≤

W½«e?)« s� W?I?HM?�«Ë —c?³�« t� ÊuML?C¹ «u½U?� r¼b?N?Ž w?� W?�¬ t?Ž—“ rKD�«ÊËb¹d¹ ‡ Ê«d?�??)« w� t?�—U?A½ ô nOJ?� `Ðd�« w� UMJ¹d?ý Ÿ—«e?*« ∫Êu�u?I¹Ë

Æ ©±®v�Ë√ oK)« «cNÐ rK�*« ÊUDK��«Ë ‡ Ÿ—e�« W³¹d{ tM� cšQ½œËb?Š w� Îö??F?� ·d?²??;« qF?� «–S?� ¨ÊU??L?C�« w� dŁ√ ·«d?²??Šö�Ë Ø‡¼ÎU³?³Ý t?�«d²?Š« ÊU� Êu?�d²?;« tÐ TD�¹ Ê√ qL²?×¹ QDš t?O� QDšQ?� t²?�dŠu�Ë ¨©≤®—UDO??³�«Ë w×z«d??'«Ë ‰U?×J�«Ë ÂU??−?(U??� tMŽ ÊU?L??C�« ◊U?I??Ý≈ w�ÎU½u?L??C?� ÁRDš ÊU?� t??O?� QDšQ??� t?O?� t� …d?³??š ô s� U½d?�– U?� v?KŽ Âb?�√

Æ U¹UM'« »U²� w� p�– ¡UNIH�« qBH¹ËÂU?O?B�« t?OKŽ —c?F?²¹ W?�U?ý W?�d?Š ·d?²?×¹ s* ÊU?C?�— —UD�≈ “u?−¹Ë ØËÃUO?²Šô Ë√ Ü?NO?�≈ u¼ tłU?O²?Šô U�≈ ©≥®ÊUC?�— w� UN?�dð t½UJ�SÐ fO�Ë UN?F�ÆÂUOB�« tOKŽ —cFð «–≈ ô≈ dDH¹ ô rŁ ¨ ÎULzU� t�u¹ √b³¹ tMJ�Ë ÜNO�≈ lL²:«UN²�dŠ v�≈ Ãd?�ð Ê√ UN� “u−¹ UN�e‡M� Ã—Uš W�dŠ W?�d²;« …b²F*«Ë Ø“

Æ©¥®‚öD�« Ë√ …U�u�« s� …b²F� X½U� ¡«uÝ ÎöO� UN²OÐ v�≈ œuFðË Î«—UN½Î«b?�U� ÎU?�«dŠ Îö?F� h�?ý qF� «–S?� ¨ WÐuI?F�« w� dŁ√ ·«d²?Šö�Ë ØÕWÐuIF�« t?OKŽ œbAð t½S� Â«d(« wÞU?Fð ·d²Š« «–≈ U�√ ¨tOK?Ž V�UF¹ t½S� ¨t�d�Q¹ tMŽ tK?�« w{— »UD)« sÐ dLŽ «c?N� ¨tMŽ t?Žœ— w� q�√ „UM¼ Â«œ U�X½√ ∫ t� ‰U?�Ë ¨tO?� dL?)« lOÐ ·d?²Š« Íc�« wH?I¦?�« bA¹Ë— u½U?Š o¹d×?²Ðs� W¹U??H??� s� qC??� U??� tM?Ž tK�« w{— c??š√Ë Æ ©µ®b??A¹ËdÐ X?��Ë ö�¹u??�

ÆW¹UJM�« w� …œU¹“ ª ©∂®W�bB�« qÐ≈ t�UFÞ≈Ë U�bB�« ”UM�« ‰«RÝ ·d²Š«q¼√ vKŽ ÿö?žù« Ê≈ ∫rz«d'« tM� —dJð sL?O� ÂUJ(« 5F?� w� ‰U� ¨œö???³�«Ë œU???³???F�« tÐ tK?�« `KB?¹ U2 rN¹b?¹√ vKŽ c???š_«Ë rN?� lL???I�«Ë d???A�«

W¹bMN�« ÈËU²H�« ©±®≥≤∏Ø∏ wMG*«Ë ¨±∂∂Ø¥ V�UD*« vMÝ√Ë ≤∞πØπ wÐuOK� WOýUŠË ≤≥∏Ë≤≥∑ ÂUJ(« 5F� ©≤®

±¥¥Ø≤ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©≥®µ≤∑Ø∑ wMG*« ©¥®

„Ø≤ d¹eFð ∫…œU� dLŽ tI� WŽuÝu�Ë ¨≤±± ÂUJ(« 5F� ©µ®≤≥± ÂUJ(« 5F� ©∂®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≥≥

Æ©±®o(« vKŽ rNKL×¹ r� qÞU³�« s� ”UM�« lM1 r� s� ∫‰UI¹ËrN½√ v?�≈ ¡U?N??I??H�« —u??N?L??ł V¼– b??I??� rN??Šö?�≈ w?� q�_« b??I?� ÊS??�

Æ”UM�« sŽ r¼dA� ÎUFM� ¨ u*« v²Š ÊuM−�¹¨d¹e?F²�« t?O?HJ¹ ôË ¨”UMK� Á«–√ d?¦J¹ s� f³?Š W�«œ≈ t� ∫ wÐu?OKI�« ‰U?�

Æ©≤® u1 v²Š∫ œËb(UÐ dłe?‡M¹ r�Ë rz«d'« tM� —dJð sLO� ÂUJ(« 5?F� w� ‰U�Ë ÕuL?�� u¼ U?� tM� lDIO� W?�d��« tM� —dJð Èc�« ‚—U?��U� ¨ t�?³Š Â«b?²�¹

Æp�– bFÐ ‚d�¹ rŁ tFDIÐÆq²I�« mK³¹ Ê√ “u−¹ r¼bMŽ e¹eF²�« Ê_ ªÎ«e¹eFð ©≥®q²I¹ iF³�« ‰U�Ë

ÊU?� p�c�Ë ¨ÊU�½ù« w� t?O?� »užd?� n�Ë ÕU?³� u¼ U?� ·«d²?Š«Ë Ø◊∫«c¼ vKŽ vM³¹Ë ¨ .uI²K� Îö×�Ë œuIF�« w� Ÿ—UA�« —U³²Ž« q×�

·ö?�Ð Íd?²?A*« Áb?łu?� ¨ŒU?³Þ Ë√ ¨“U?³?š t?½√ vKŽ Î«b?³?Ž Èd?²?ý« s� Ê√U?� qC?HÐ lłd¹ Ê√ t� ÊU?� œd�« q³� U?� ÊS?� ¨VO?F�« —UO?�Ð Áœ— t� ÊU?� p�–

Æ©¥®·d²×� dOž t½u� 5ÐË ÎU�d²×� t½u� 5Ð¨WMO?F?� W?�d?Š b?O?−¹ t½√ vKŽ ÊU?�½≈ l?� b�U?F?ð s� Ê√ p�– vKŽ ”U?I¹Ës� V³?�� b?I?F�« a�?� —c?Fð ÊS?� ¨b?I?F�« a�?� t� ÊU?� U¼b?O?−¹ ô t½√ d?NE�U0 …dł_« ‰b?F¹ Ê√ t� ÊU� Îö¦?� WOÝU?OÝ Ë√ W?O�U� U�«e?²�« Vðd²� »U?³Ý_«

Æt�U¦�√ s� U¼bO−¹ ô s� l� tÐ ÈËU�²¹q¦*« dN� s� d¦?�√ u¼ W�d²;« …√dLK� q¦*« dN?� Ê√ ∫ÎUC¹√ p�– vKŽ ”UI¹Ë q¦*« dNL� «c¼ vKŽË ¨Èdš_« —u�_« w� ÊUð√d*« ËU�ð «–≈ W�d²;« dOž …√dLK�

Æ·d(« s� W�dŠ Í√ bO& ô w²�« UN²š_ q¦*« dN� s� d¦�√ u¼ W³O³DK�ô d?šü«Ë W??�d?Š b??O?−¹ U??L¼b?Š√ s¹b??³?Ž U?L??N?OÐ√ s?Ž Êö?ł— À—Ë «–≈Ëb³?F�« cš√ s� œd¹Ë ¨b?³Ž UL?NM� bŠ«Ë qJ� ÊU?� ULN?�U�²?�« «œ«—Q� ¨t� W?�dŠ

Æ©µ®q¹bF²�« WL�� bŽ«uI� ÎUI³Þ ¨W�d×K� qÐUI*« ‚dH�« tOš_ ·d²;«

≤±µ ÂUJ(« 5F� ©±®≤∞µØ¥ wÐuOK� WOýUŠ ©≤®

≤∞µØµ wÐuOK� WOýUŠË ¨±¥∏Ø≥ s¹bÐUŽ sÐ«Ë ¨≤≤¥ Ë ≤±µ ÂUJ(« 5F� ©≥® ≤±±Ø≤ WO½U)« ÈËU²H�« ©¥®≤∞∏Øµ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©µ®

≤≥¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≥¥

Îö×?� fO�Ë ¨œuIF�« w� —U?³²Ž« q×0 fOK� W?�d×� W?�dŠ ·«d²?Š« U�√WłUM� U?N½√ vKŽ W¹—Uł Èd?²ý« qł— ∫WO½U?)« ÈËU²H�« w� ¡U?ł bI� ¨.u?I²K�ÊuJ¹ ô WłUM� dOž UN½√ dNþ ÊS?� ¨lO³�« “Uł ≠ ZMB�« vKŽ »dC�« bO& ≠

Æ©±®U¼œ— Íd²ALK�Èd?²?ý« sL?� ¨lO?³*« w� ÎU?³?OŽ W?�d?×?� W?¾?O½œ W?�d?Š ·«d²?Š« d?³?²?F¹ËWM¹b*« ¡U?N?I� dzU?Ý V¼c?� u¼Ë ÆVOF?�UÐ U¼œ— t� ÊU� W?OMG?� U¼b?łu� W¹—U?ł

Æ©≤®…—uM*«ÊU?�œ ∫ W¹bMN�« ÈËU?²?H�« w� ¡U?ł b?I?� ¨W?L?�?I�« w� dŁ√ ·«d?²?Šö�Ë ØÍU?L¼b?Š√ œ«—Q?� ¨WMO?F?� W?�d?×Ð U?L?N¹b¹Q?Ð tO?� Êö?L?F?¹ 5Kł— 5Ð ‚u?��« w�sJ�√ r�?� u� ÊU?� ÊS� ¨ p�– w� dEM?¹ w{UI�« ÊS?� ¨ d?šü« vÐ√Ë ÜN?²?L�?�W?L?�?I�« q³??� tKL?F¹ ÊU?� Íc�« qL?F?�« t?³?O?B½ w� qL?F¹ Ê√ U?L?N?M� b?Š«Ë qJ�

Æ©≥®r�I¹ ô p�– tMJ1 ô ÊU� Ê≈Ë ¨ r��◊d?²A¹ ¡U?NI?H�« —uN?L−?� ¨5łËe�« 5Ð …¡U?HJ�« w� dŁ√ ·«d²?Šö�Ë Ø„s� vKŽ√ Ë√ W¹ËU?�?� ÃËe�« W?�d?Š ÊuJð Ê√ ◊d?²?A¹ wMŽ√ ¨qłd�« w� …¡U?HJ�«ôË ¨tMŽ 5²¹«Ëd?�« Èb?Š≈ w� b?L?Š√ ÂU?�ù« p�– ◊d?²?A¹ r�Ë ¨W?łËe�« W?�d?Š

Æ©¥®ÎUC¹√ 5²¹«Ëd�« ÈbŠ≈ w� WHOMŠ uÐ√ ÂU�ù« ø …¡UHJ�« ◊dAÐ ‰öšùUÐ ÕUJM�« qD³¹ q¼ sJ�Ë

n�U�¹Ë ¨…¡UHJ�UÐ ‰ö?šùUÐ qD³¹ ô ÕUJM�« Ê√ vKŽ ¡UNIH�« s� —u?NL'«ÊöD³Ð U??N?O?� ‰u??I¹ YO?Š ªtMŽ 5?²¹«Ëd�« Èb?Š≈ w� b??L?Š√ ÂU?�ù« —u?N??L?'«

ÆtIH�« V²� s� ÕUJM�« »U²� tK×� qOKł qOBHð tK� p�– w�Ë ¨©µ®ÕUJM�«5LKF*« „«d??²?ýU?� ¨‰U?L?Ž_« w� Ê«bÐ_« W?�d?ý w?� dŁ√ ·«d?²?Šö�Ë Ø‰

≤∞¥Ø≤ WO½U)« ÈËU²H�« ©±®µµØµ w³ÞdI�« dO�Hð ©≤®≤∞∏Øµ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©≥®

sÐô wMG*«Ë ≥µ±Ø± WO½U?)« ÈËU²H�«Ë ≤π≤Ø± W¹bMN�« ÈËU?²H�«Ë ±≤±Ø≤Ø ÕU×?B�« w½UF� sŽ ÕU?B�ù« ©¥® ¥µ∏ Ë ¥∏≤Ø∂ W�«b�

¥∑πØ∂ wMG*«Ë ±≤±Ø≤ ÕUB�ù« ©µ®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≥µ

UNFM�Ë ¡UNIH�« —uNLł U?NŠUÐ√ W�dA�« Ác¼Ë Ær¼u×½Ë 5žU³B�«Ë 5ÞUO)«Ëw�Ë …bŠ«Ë w� l?OL'« qL?F¹ Ê√ UN?²OŽËd?A* WOJ�U*« ◊d?²ý«Ë ¨ ©±®WOF?�UA�«ÊU?�œ w� ◊U?O?)« l� ◊U?O?)«Ë ¨⁄U?³?B�« l?� ⁄U?³?B�« „d?²?A?O?� ¨b?Š«Ë ÊUJ�

Æ©≤®bŠ«Ë„«d?²ýU?� ¨W?HK²<« ·d?(« »U?×�√ „«d?²?ý« WO?HM(«Ë WKÐUM(« “U?ł√Ë

Æ©≥®p�– u×½Ë œ«b(« l� ⁄U³B�« „«d²ý«Ë ¨ ◊UO)« l� pzU(«W�d?Š w� UL¼b?Š√ qLF?� WMOF?� W�dŠ w� qL?FK� ÊUB?�ý „d?²ý« «–≈ËÁc¼ bŽ«uI� ÎUI³Þ ¨W�dA�« ‰U� UNM� t³�� U� o×K¹ r� w½U¦�« Ê–≈ dOGÐ Èdš√

ÆW�dA�«W?????O?????Žd?????A?�« ÂUJ?Š_« iF?Ð w� W?????B?????šd?�« w� d?Ł√ ·«d?????²?????Šö�Ë ØÂ

∫p�– s� d�c½ ÜNOKŽ U¼—UŁ¬ Vðdð ÂbŽË ¨ U�dB²�«Ë¨ …ö??B�« W?×??� w� ◊d?ý W??ÝU??−M�« s� »u??¦�« …—U?NÞË ¨ f?−M�« Âb�«ÀuK²?�« Ê_ ªU?N??O??� …ö??B�« t� ÕU??³ðË ¨—«e??'« »U??OŁ w� Âb�« sŽ v?H?F?¹ sJ�ËU??L?Ž vH??F¹ p�c??�Ë ¨t?OKŽ W??I?A??� p�– wýU??% w�Ë ¨t??²MN?� Â“«u?� s� Âb�UÐ

Æ©¥®tKLŽ ¡UMŁ√ XO*« W�U�ž s� qÝUG�« vKŽ ‘dýdð «—u???Ž s� t??O?KŽ ŸöÞô« s� b?Ðô Íc�« —b??I?�« vKŽ ŸöÞô« V?O??³D?K�Ë

Æ©µ®VO³D²�« …—ËdC� ”UM�«Æ©∂®UN²OB�ý s� b�Q²K� …b¼UA�« …√d*« tłË v�≈ dEM�« v{UIK�Ë

d�– ¨ w{UI�« ÂU�√ 5�bFLK�Ë ¨q¹bF²�«Ë Õd'« ¡ULKF�Ë ¨5Łb×LK� ÕU³¹ËÆWLO/ ôË W³Ož rNM� p�– d³²F¹ ô U0 ”UM�«

¥Ø≤ ÕUB�ù« ©±®∑∏∞¥Ø≤ d³�« b³Ž sÐô w�UJ�« ©≤®

ÆU¼bFÐU�Ë ≥¥∑Ø≥ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË ≥≥πØ≥ wðuN³K� «œ«d¹ù« vN²M� Õdý ©≥®≤¥∏Ø± oz«d�« d×³�« ©¥®∂¥∑Ø≤ s¹bÐUŽ sÐ« ©µ®

≥≥∞Øµ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©∂®

≤≥∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≥∂

W�dŠ ·d²×¹ Íc�« qłd�U?� ¨WłËe�« vKŽ ‚UH½ù« w� dŁ√ ·«d²Šö� ØÊ—bð ô W�dŠ ·d²×¹ Íc�« qłd�«Ë ¨s¹dÝu*« WIH½ tOKŽ Î«dO�Ë ÎU×Ð— tOKŽ —bð

ÆW¹—ËdC�« WIHM�UÐ ô≈ nKJ¹ ô ·UHJ�« ô≈ tOKŽô Îö?O� U?N?łË“ bMŽË Î«—U?N½ U?N?²?�d?Š w� ÊuJð w²�« …√d*« Ê√ W?O?HM(« d?�–ËÆUN� È—√ U?LO� UN�e‡M� w� ·d?²% w²�« «c�Ë ¨ ”U³?²Šô« UN²¹u?H²� ¨ ©±®UN� WIH½

Æ‡ rKŽ√ tK�«Ë ‡sÐ« rNM�Ë ¡U?N?I?H�« s� d?O?¦?� Ád� b?I?� ¨W?³ðUJ*« w� dŁ√ ·«d?²?Šö�Ë ØÀ

Æ©≤®t� W�dŠ ô Íc�« b³F�« W³ðUJ� dLŽwMF?¹ qÐ ¨ hB??�???²�« wMF?¹ ·«d??²??Šô« ∫ÃU???²½ù« w� ·«d??²???Šô« dŁ√ ØŸU0 hB?�²*« ÃU?²½≈ Ê√ t?O� p?ý ô Íc�«Ë ¨h�A�« tÐ h?B�ð U0 …—U?N*«W¦¹b?(« WOMI²�« —u?Nþ bFÐË ¨tO?� hB�²*« d?Ož ÃU²½≈ s� œu?ł√ tÐ hB�ðÃU²½ù« b¹u& w� ·«d?²Šô« WOL¼√ “d³ð ÜNK?þ w� qLF�« l¹“uð Z�«dÐ —uNþËÊ√ ÎöL?Ž r�bŠ√ qL?Ž «–≈ V×¹ tK�« Ê≈ ® t�uIÐ ¤ ‰uÝd�« t?OKŽ iŠ Íc�«

Æ©tMI²¹

¨¨¨5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

åWK�U?F�« …√d*« W?I?H½ò Ê«uM?FÐ W?O?²¹uJ�« lL?²?:« WK−?� tðd?A½ ‰U?I?� w� p�– XM?OÐ b?�Ë ¨W¹bMN�« ÈËU?²?H�« ©±®tK�« ¡Uý Ê≈ VO²� w� —bBOÝË

ÆY×³�« VðUJ� »Ø≥ ·«d²Š« ∫…œU� dLŽ sÐ tK�«b³Ž WŽuÝu� dE½«Ë ¨≥≥∑Ø∏ ‚«“d�«b³Ž ©≤®


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≥∑

Y×³�« lł«d�

»U²J�« rÝ« V�×Ð ÎUOzUÐ ÎUH�√ ÎU³Oðdð W³ðd�

Æ—UM*« WF³D� l³Þ ‡ `KH� sÐô WOŽdA�« »«œü« ≠±

l³Þ ‡ Íb?OÐeK� s¹b�« ÂuKŽ ¡U?OŠ≈ —«d?Ý√ Õdý 5I?²*« …œU��« ·U?%≈ ≠≤ÆW�dF*« —«œ

ÆW¹dB*« V²J�« —«œ l³Þ ‡ w³ÞdIK� Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ≠≥

ÆW�dF*« —«œ l³Þ ‡ wK�uLK� —U²<« qOKF²� —UO²šô« ≠¥

W??³??²J*« l³Þ ‡ Í—U??B½_« U?¹d?�e?� V�UD�« ÷Ë— Õd??ý V�UD?*« vMÝ√ ≠µÆWO�öÝù«

ÆbL×� vHDB� l³Þ ‡ rO$ sÐô dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ≠∂

Æ5³�UD�« W½UŽ≈ ≠∑

Æ…d¼UI�UÐ Íułb�« lÐUD� ‡ …dO³¼ sÐô ÕU×B�« w½UF� sŽ ÕUB�ù« ≠∏

Æw³K(« wÐU³�« vHDB� l³Þ ‡ rO$ sÐô oz«d�« d×³�« ≠π

Æw³K(« wÐU³�« vHDB� l³Þ ‡ w�u�²K� WH×²�« Õdý W−N³�« ≠±∞

ÆÍbOÐeK� ”u�UI�« Õdý ”ËdF�« ÃUð ≠±±

Æw½U³IF�UÐ dONA�« w³O−M�« bL; dþUM�« WH% ≠±≤

ÆwÐdF�« »U²J�« —«œ l³Þ ¨ wH�M�« tK�« b³F� wH�M�« dO�Hð ≠±≥

ÆWO�UL'« WF³D*« l³Þ ‡ ÍbM�dL�K� 5K�UG�« tO³Mð ≠±¥

—«œË Õö?*«Ë w½«u?K(« V?ðUJ?� l³?Þ ‡ d?????OŁ_« s?Ðô ‰u?????�_« l�U?????ł ≠±µÆÊUO³�«

ÆwÞuO�K� dOGB�« l�U'« ≠±∂

≤≥∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤≥∏

ÆwJ³�K� l�«u'« lLł ≠±∑

Æv�Ë_« WF³D�« ‡ Í—ËbI�« Õdý …d¼u'« ≠±∏

s¹bÐU??Ž sÐô ©—U??²?<« —b�« v?KŽ —U?²??;« œ—® s¹bÐU??Ž sÐ« W??O?ýU??Š ≠±πÆv�Ë_« ‚ôuÐ l³Þ

Æw³K(« wÐU³�« v�OŽ l³Þ ‡ w�uÝb�« ‡ w�uÝb�« WOýUŠ ≠≤∞

Æw³K(« wÐU³�« v�OŽ l³Þ ‡ wÐuOK� WOýUŠ ≠≤±

Æw³K(« wÐU³�« v�OŽ l³Þ ‡ …dOLF� …dOLŽ WOýUŠ ≠≤≤

Æ‚ôuÐ l³Þ ‡ w½u¼d�« g�UNÐ w½b*« WOýUŠ ≠≤≥

Æw�öÝù« V²J*« l³Þ ‡ ÍËuMK� 5³�UD�« W{Ë— ≠≤¥

ÆœË«œ wÐ√ 4Ý ≠≤µ

ÆÍc�d²�« 4Ý ≠≤∂

Æ wzU�M�« 4Ý ≠≤∑

WłU� sÐ« 4Ý ≠≤∏

Æ‡¼±≥¥¥ WMÝ œUÐ¬ —bOŠ l³Þ ‡ wINO³K� Èd³J�« 4��« ≠≤π

W?ŽU?³D�« —«œ l³?Þ ‡ Íu?L?×K� dzUEM�«Ë ÁU?³??ý_« vKŽ Íu?L?(« Õd?ý ≠≥∞Æ…d�UF�«

Æ—œU� —«œ l³Þ ‡ wýd)« bL; qOKš vKŽ wýd)« Õdý ≠≥±

ÆwK×LK� l�«u'« lL' wK;« Õdý ≠≥≤

ÆdJH�« —«œ l³Þ ‡ wðuN³K� «œ«—ù« vN²M� Õdý ≠≥≥

Æ—œU� —«œ l³Þ ‡ w½«ËdAK� ÃU²;« WH% vKŽ w½«ËdA�« ≠≥¥

ÆÍ—U�³�« Ò×� ≠≥µ

ÆrK�� Ò×� ≠≥∂


w−FK� ”«Ë— bL×� Æœ≤≥π

ÆbMN�« l³Þ ‡ œË«œ wÐ√ 4Ý Õdý œu³F*« ÊuŽ ≠≥∑ÆW−N³�« Õdý WON³�« —dG�« ≠≥∏

Æ÷U¹d�« lÐUD� l³Þ ‡ WOLOð sÐ« ÈËU²� ≠≥πÆwÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ‡ “«e³�« sÐô W¹“«e³�« ÈËU²H�« ≠¥∞

ÆwÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ l³Þ ‡ W¹bMN�« g�UNÐ WO½U)« ÈËU²H�« ≠¥±À«d??²?�« ¡U??O???Š≈ —«œ l³Þ ‡ ¡U???LKF�« s?� W??ŽU??L???' W¹bM?N�« ÈËU??²???H�« ≠¥≤

ÆwÐdF�«ÆW�dF*« —«œ l³Þ ‡ d−Š sÐô Í—U�³�« Õdý Í—U³�« `²� ≠¥≥

ÆbL×� vHDB� l³Þ ‡ d−Š sÐô Í—U�³�« Õdý Í—U³�« `²� ≠¥¥Æ…b¹b'« ‚U�ü« —«œ l³Þ ‡ ÍdJ�F�« ‰ö¼ wÐ_ WGK�« w� ‚ËdH�« ≠¥µ

ÆW�dF*« —«œ l³Þ ‡ ÍËUMLK� dOGB�« l�U'« Õdý d¹bI�« iO� ≠¥∂ÆW¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J� l³Þ ‡ d³�« b³Ž sÐô w�UJ�« ≠¥∑

À«d?²�« ¡U?O?Š≈ —«œ l³?Þ≠ w½uK−?FK� ”U?³?²�ô« q?¹e?�Ë ¡U?H?)« nA?� ≠¥∏ÆwÐdF�«

À«d?²�« W³?²J� l³Þ ≠ Í—u?H½U¼d³�« Íb?MN�« wI²*« wK?F� ‰UL?F�« e‡M� ≠¥πÆw�öÝù«

Æ…œUF��« WF³D� l³Þ ‡ wšd�K� ◊u�³*« ≠µ∞wKŽ sÐUÐ ·Ëd?F*« b?L?×� aO?AK�d?×Ð_« vI?²K� Õd?ý dN½_« l?L−?� ≠µ±

Æv�Ë√ WF³Þ Ídz«e'«ÆwÐdF�« »U²J�« —«œ l³Þ ‡ wL¦ONK� bz«Ëe�« lL−� ≠µ≤

ÆW¹bL;« WM��« WF³D� l³Þ ‡ rOI�« sÐô 5J�U��« Ã—«b� ≠µ≥ÆW�dF*« —«œ l³Þ ‡ q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ≠µ¥

ÆÂUJ(« 5F� ≠µµ

≤¥∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤¥∞

Æw�öÝù« V²J*« l³Þ ‡ ÂULN�« sÐ ‚«“d�« b³F� ‚“«d�« b³Ž nMB� ≠µ∂

Æ÷U¹d�« W³²J� l³Þ ‡ wÝbI*« W�«b� sÐô wMG*« ≠µ∑

ÆW�dF*« —«œ l³Þ ©w½UNH�_« Vž«d�«® bL×� sÐ s�×K� «œdH*« ≠µ∏

ÆWOLKF�« V²J�« —«œ l³Þ ‡ Í“u'« sÐô »UD)« sÐ dLŽ V�UM� ≠µπ

Æs¹b�«Ë UO½b�« »œ√ Õdý 5IO�« ÃUNM� ≠∂∞

ÆÕöH�« W³²J� l³Þ ‡ w−FKIK� »UD)« sÐ dLŽ tI� WŽuÝu� ≠∂±

Æw�U³�« b³Ž WF³Þ ‡ f½√ sÐ p�U� ÂU�û� QÞu*« ≠∂≤

Æw�öÝù« V²J*« l³Þ ‡ wK�dK� ÃU²;« W¹UN½ ≠∂≥

nO�Q²�«Ë nOMB²�« o( wŽdA�« rJ(« ‰uŠ dE½ WNłË

wK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×�≤¥±

n‡‡‡‡‡O�Q‡‡‡‡‡²‡‡‡�«Ë nOM‡‡B²�« o‡‡‡×‡‡‡‡� wŽdA�« r~(« ‰uŠ dE½ WNłËwK³‡M��« s¹b‡�« ÊU‡‡¼d‡‡‡Ð b‡‡L×‡‡‡�

WOŽdA�« UÝ«—b�« fK−� 5�√Ë ¨dO‡‡‡‡‡�H‡‡‡‡²�« r‡‡‡‡‡‡‡‡�� f‡‡‡‡‡Oz—ÆRMNJ� ¡ULK‡‡F�« …Ëb‡‡‡½ ÂuK‡‡F�« —«bÐ

≤¥≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤¥≤

iOÐ«


wK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×�≤¥≥

Êd?� n?B½ cM� rN�UÐ X?KG?ýË 5¦??ŠU?³�« —U?E½√ X²?H� w?²�« U¹U?C??I�« s�«c¼ W??'U?F* …d??O??¦?� ôËU??×?� X?�cÐ b?� ¨t?KO?−??�ðË ©nO�Q??²�« oŠ® W??O?C??�Ÿu?{u*« «c¼ w� 5¦?ŠU?³�« sJ?�Ë ¨tO?� wŽd?A?�« rJ(« sŽ Y×?³�«Ë Ÿu?{u*«ÀU×Ð_« pKð w� «uK�u²¹ r� ≠ rKF�« w� Êu?�Ý«— ¡ULKŽ rNM�Ë ≠ ©bMN�« w�®Õu?²??H?� Ÿu??{u*« Ê√ w� pý ôË ¨W?F?MI?� W?O??L?²??Š W?−?O??²½ v�≈ ≠ sþ√ U??L?� ≠W??O??ŠU½ s� ≠ t??O??� Íu�œ w�œ√ Ê√ œ—√ p�c�Ë ¨l?�?²??� ‰U??−??� t??O??� Y×??³K�ËÍb²¼√Ë ¨WF�UD*« ‰öš w� nAJ¹ Ê√ tK�« v�Ž ¨ Ÿu{u*« XÝ—œË ≠ …b¹bł«uI�«Ë «–≈ b?O¹Q²K� rKF�« q¼√ Íb¹ 5Ð w¦×Ð …—U?BŽ Âb�Q� ¨W�Q?�LK� qŠ v�≈

ÆÕUC¹≈ Ë√ ·ö²š« l{u� tO� «–≈ tO� Í√d�« ¡«bÐ≈Ë ¨tOKŽË√ ÎUOzU?N½ ÎULJŠ p�– fOK� tO?Ž«ËœË Y×³�« «c¼ W'U?F� YŽ«uÐ w¼ Ác¼l{«u??²??� œu??N??−??�Ë ¨wŽd??A�« q×?K� Y×Ð W�ËU??×??� U/≈Ë ÎU??�u??²??×??� ¡U??C??�

ÆWÝ«—bK�V½«u??ł «– W?O??C??I�« Ê√ Y×??³�« «c¼ W??'U?F??� Èb� ‰U??³�« sŽ 6O??G¹ ô

∫ wK¹ UL� v¼Ë WHK²��ÆU¼ƒ«dýË UNFOÐ ¨ n�R*« …œu�� Ø±

Æw�U*« q¹b³�« tOKŽ cšQ¹Ë dAM�«Ë l³D�« —UOš Î«bŠ√ n�R*« `M1 Ê√ Ø≤Á—UO?š ‡ n�R*« s� —UO?)« t� qBŠ Íc�« d?ýUM�« Ë√ lÐUD�« ‡ qIM¹ Ê√ Ø≥

Æw�U*« ÷uF�« tOKŽ cšQ¹Ë ÁdOž v�≈ n�U??�¹ s� q?� s� W??�«d?G?�« VKÞË t??I?Š d??ýUM?�« Ë√ n�R*« qO??−??�ð Ø¥

ÆULN½–≈ dOGÐ l³DK� ÈbB²¹Ë qO−�²�« Æ dýUM�«Ë lÐUD�« Ë√ nMB*« Ê–≈ ÊËbÐ l³D�« Øµ

Ác¼ s� W?OŠU½ qJ� wŽd?A�« rJ(« sŽ Y×³K� …œU?ł W�ËU×?� wK¹ UL?O�ËsL� X³�√ ÊS?� ¨ ÈËU²H�«Ë tIH�«Ë WM��«Ë »U²J�« ¡u?{ w� WHK²<« wŠ«uM�«

Æœ«b��«Ë oO�u²�« tK�« ‰QÝ√Ë ¨ wML� QDš√ Ê≈Ë ¨ tK�«

≤¥¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤¥¥

¨W?½U?????�—Ë W¹b?????−?Ð Y×?????³?�« «c¼ «u?EŠö?¹ Ê√ rK?F�« q?¼√ s� f?L?????²�√ËU?N½S?� tK�« bMŽ s¹—u?łQ?� Êu½uJO?ÝË ¨rN?z«—¬Ë r¼dE½ W?N?łË ¡«bÐSÐ «u?�dJ²¹Ë

ÆUNK� WO�öÝù« W�_« qÐ ŸdA�«Ë s¹b�« W×KB* WLOEŽ W�bš

≠∫ nOMB²�« oŠ lOÐU?� bFÐ tÐU?²?� n�√ Íc�« Ê√ nOMB?²�«Ë nO�Q?²�« oŠ s� œu?BI*« ÊU?� Ê≈tðËd?¦Ð t?O?� v×?{ U0—Ë ¨WMO?L?¦?�« tðU?�Ë√ ‰cÐË ¨‰«u¼_« V�—Ë ‚U?A*« qL?%t??H??O�Qð s?� …œU?H??²??Ýô« q?ÐU??I?� ‰U?*« c??š√ o×Ð l²??L??²¹ Ê√ t??I??Š s� ¨W?KzU??N�«‰u?�_« v?�≈ dE½« ¨ ◊Ëd?A�« iF?Ð …U?Ž«d0 ⁄U??�?�Ë l�?²??� t?O??H?� ¨t?łU??²½≈ËÍc�« nMB*« Ê_ p?�–Ë ¨ 5�b?I?²*« ¡U?LKF?�« iFÐ …œU?F� Î«—U?³?²?Ž«Ë W??O?Žd?A�«w� u¼ ÊuJ¹ Ê√ sJLO� …Ëd¦�«Ë X�u�«Ë bN?'« tHOMBð œ«bŽ≈ o¹dÞ w� ‰c³¹l²?L²¹ l?½UB�« Ê√ U?LJ� ¨ ©±®t?łU²½≈ w� Z²?M*«Ë tFM� w� l½U?B�« WÐU?¦0 p�–lO??Ýuð W?O½U?J�≈ t?O??�Ë ≠ ‰U?:« l�??²¹ p�c??� ÎU?Žd??ý t?FM?� U* pKL??²�« o×Ð

ÆtHOMB²� o(« «cNÐ ÎUC¹√ nMB*« l²L²¹ Ê_ ‡ ‰U:«t?łU²½≈ s� …œU?H?²Ýö� ’d?H�« `M� w� —U?O)U?Ð l²L?²¹ U?L� l½U?B�« Ê≈ rŁsJ1 Ë√ —UO?)« «cNÐ l²L?²¹ ÎUC¹√ n�R*« p�c?� ¨ …dł√ ÊËbÐË …dłQÐ U¼d?−ŠËb$ UM½S� ¨¡Uý s* lM*«Ë Ê–ù« oŠ t� ÊuJ?¹ Ê√ wG³M¹ p�– l� qÐ ¨tÐ l²L²¹ Ê√Êu?FM1Ë ¨ «Ë¡U?ý s* r?NðU¹Ëd0 Êu½–Q¹ «u½U?� 5�b?I?²*« ¡U??LKF�«Ë 5Łb?;« Ê√w�U*« ÷uF�« c?š√ 5Łb;« iFÐ sŽ ÈËd¹Ë ¨p�c� Îö¼√ ÁËd³²?F¹ r� s� UNMŽsÐ« d??�– b??�Ë ¨ ©≤®©5Łb??;« ÊU??²??�Ð® w?� W??�U??Ý√ sÐ À—U??Š sŽ ÍË— U??L??� ¨s� w� ¡ULKF�« ¡«—¬ ©Õö?B�« sÐ« W�bI?�® » ·ËdF*« rOI�« tÐU²?� v� ÕöB�«

W?F?²?� d?�u¹ nOMB?²�« U?LMOÐ U?Nðö?O?N?�ðË Ê«bÐ_«Ë ÂU?�?ł_« l²?� s� w¼ W?�U?F�« U?ŽuMB*« Ê√ ‚d?H�« U/≈Ë ©±®l½UBK?� Ê√ UL�Ë ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w� p�c?� ÂU�ł_« lHM¹ q?IF�« WDÝ«uÐ v�U²?�UÐË ¨ÊU¼–_« c×A¹Ë qI?F�«Ë VKIK�ÊQÐ o(« t� ÊuJ¹ Íd²?A*« Ê√ ¨bŠ√ tŽUÐ u� t?�H½ nO�Q²�« p�c?� ¨tJK� s� Ãd�¹ ŸuMB*« ÊS� t?ŽuMB� ŸUÐ «–≈‰ËU×MÝ ‰«R?��« «c¼ øô Â√ tFO³¹ q?N� jI� lO³�UÐ t� `?LÝ Ê≈ nMB*« sJ�Ë ¡Uý s� b¹ vKŽ nO�Q?²�« «c¼ lO³¹

ÆÁc¼ UM²�UI� w� tOKŽ WÐUłù«ÂU?�ù« bMN�« bM�?� Âö?Ýù« rOJŠ q$ Íu?K¼b�« e¹e?F�«b?³?Ž dO?³J�« Àb?;« t?H�R?� ≥µ’ 5Łb?;« ÊU?²?�Ð ©≤®

ÆÍuK¼b�« tK�« w�uÐ ·ËdF*« rOŠd�«b³Ž sÐ bLŠ√


wK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×�≤¥µ

∫…—U³F�« rJO�≈Ë ÎUO�U� ÎU{dŽ tOKŽ ÊËcšQ¹Ë Y¹œUŠ_« ÊËËd¹ «u½U�s� Âu??� bMŽ t?²?¹«Ë— ‰u?³??� s� p�– lM� Î«d??ł√ Y¹b?×??²�« vKŽ c??š√ s�®e¹e?F�« b?³?Ž sÐ w?KŽË 5�œ sÐ qC?H�« rO?FM�« u?Ð√ hšdðË ÆÆÆ Y¹b?(« W?Lz√vKŽ …dł_« cšQÐ tO³ý p�–Ë ¨ Y¹b×²�« vKŽ ÷uF�« cš√ w� ÊËdš¬Ë wJ*«sE�«Ë ¨…¡Ëd?LK� ÎU�d?š ·dF�« YO?Š s� «c¼ w� Ê√ dO?ž ¨Áu×½Ë Ê¬d?I�« rOKFðUÐ√ Ê√ d??�– U??� q¦??L??� ¨tMŽ p�– wH?M¹ —c?F?Ð p�– Êd??²?I?¹ Ê√ ô≈ tKŽU??HÐ ¡U??�¹…d?ł_« “«u?−Ð ÁU?²?�√ Í“«d?O?A�« o×?Ý≈ UÐ√ Ê_ ¨ p�– qF?� —u?IM�« sÐ 5�?(«

Æ©±®©Y¹b×²�« vKŽV¼– Ê≈Ë ≠ Y¹b×?²�« vKŽ …dł_« cš√ Ê√ v�≈ d?OAð U×¹d?B²�« Ác¼ Ê≈Æ W?�UŽ W?HBÐ ÎU¼ËdJ� d?³²?Ž« qÐ sÓ�Ú×?Ó²Ú�Ô¹ r?� tMJ� ≠ Á“«uł v�≈ ¡U?LKF�« iFÐp�– n�u?²¹ Ê√ wG?³MO?� ¨t?KI½ qO?B?% »U?²J�« s� …œU?H?²?Ýô« —u?� `$√ s�Ë¨W?ŽU³D�« W?O�«d�« qIM�« —u?� s� s¼«d�« d?BF�« v�Ë ªnMB*« Ê–≈ vKŽ ÎU?C¹√Íc�« Ê√ p?�– vMF???� ¨nM?B*« ô≈ l³?D�« Ê–≈ o×???²???�¹ ô ”U???Ý_« «c¼ v?KF???�…œUH²Ýô« sJ1 tI¹dÞ sŽË t?� Îö¦2 ÊuJ¹ dAM�« Ë√ l³D�UÐ nMB*« t� `L�¹U¼b¹b?% o×Ð l²L²?¹ ö� »U²J�« s� W?Žu³D*« a�M?�« œbŽ U�√Ë ¨nOMB?²�« s�s� t�U??¦??�_ Ê–ù« `M� WÐU??¦0 d??³??²?F¹ Ê√ s?J1 œb?F?�« b¹b?% Ê_ ¨n?MB*« ô≈ U�U?I×?²Ý«Ë WŽu?³D*« a�M�« pKð ÊULŁ√ b?¹b% sJ�Ë ¨…œUH?²ÝôUÐ ’U?�ý_«t?�HMÐ u¼ U?¼d�u¹ a�M�« Ác¼ ÊS?� ¨d?ýUM�« Ë√ lÐUD�« p�c� ÎU?IŠ Êu?J¹ UN½U?LŁ√pK� X% W??�u?I?²??� lKÝ U?N??�?HMÐ w¼ a�?M�« Ác¼ Ê≈Ë ¨t� q¦?L?*« o¹dÞ sŽ Ë√

ÆtJK1 ULO� ·dB²�« o×Ð l²L²¹ p�U� q� Ê√ ÂuKF*« s�Ë ¨dýUM�« Ë√ lÐUD�«ÎU?Ždý Ò?×?B�« s� Ëb?³¹ ÊU� Ê≈Ë ¨ q?O�U?H?²�« s� ÁUMHKÝ√ U?� v�≈ Î«dE½w�U*« q?¹b?³�« Í√ ¨ ÷u??F�« c??šQÐ ÎU??OK?� l²?L??²¹ Ê√ t?� “u?−?¹ nMB*« ∫‰U??I¹ Ê√ÍœR¹ Ê√ UM¹b� ·u�Q*« o¹dD�« sJ�Ë ¨s¹bO?H²�*« s� …dýU?³� dOž Ë√ …d?ýU³�qN� ¨ t¹√d� ÎU?I�Ë V²J�« —b� V�?Š WF³Þ q� ÷u?Ž W�UŽ W?HBÐ dýUM�« t?O�

Æ©‡¼±≥µ∑ wzU³0 ¨WLO� WF³D�® µ∂’ ÕöB�« sÐ« W�bI� ©±®

≤¥∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤¥∂

ö???� ø ô Â√ ·u�Q*« o?¹dD�« «c¼ s?Ž ÷u??F?�« c??š_ W???O???�U??H?ð« b??I???Ž “u???−¹¨ ¡«œ_« …b� ôË W?�UŽ WHBÐ q³?� s� …œb×� …—uB�« Ác¼ w� ÊuJð W?{—UF*«vK?Ž U¼b?¹b???% n?�u???²?¹ U/≈Ë ¨ q?�√ Í√ vKŽ ‚U????Hðô« ÊËb?Ð vI????³ð U?0— qÐvI?³ð ô …dO?š_« …—u?B�« ÁcN?� ¨nO�Q?²�« tÐ vE×?OÝ Íc�« »ËU?−?²�«Ë ‰u³?I�«p�cÐË ÎU?C¹√ Âu?²×?� d?Ož U?N�u?BŠ ÊuJ?¹ qÐ V�×?� W�u?N−?� …Q?�UJ*« U?NO?�œ—Ë —dG�« l?OÐË ¨ ©—dG�UÐ® U?NMŽ d³?F¹ w²�« —uB�« pKð s� …—u?B�« Ác¼ rCMðV²????� w� ÍË— Y¹b????(« «c¼Ë ¨n¹d????A�« Y¹b???(« v?� b???O???�_« v?NM�« t????O???�¨ rK�* Ò??×?B�« s� Y¹b??(« ÿU?H�√ UM¼ qIM?½ U/≈Ë ¨W?×?O?×??B�« Y¹œU?Š_«ÍËuM?�« ÂU??�ù« t???Šd??ý w� ‰u???I¹Ë ¨ ©±®©—d???G�« lOÐ s?Ž ¤ tK�« ‰u???Ý— vN½®s� rO?EŽ q�√ u??N??� —d?G?�« lOÐ sŽ wN?M�« U??�√® ∫ ·Ëd??F*« wF??�U??A�« r�U??F�«…dB×M� dOž …dO¦� qzU�� t?O� qšbðË rK�� t�b� «cN�Ë ¨lO³�« »U²� ‰u�√ÆÆ tOKŽ lzU³�« pK²1 r� U�Ë ¨tLOK�ð vKŽ —b?I¹ ô U�Ë ¨‰uN:«Ë ÂËbF*« lO³�

Æ©≤®© a�« —dž t½_ ¨qÞUÐ tFOÐ «c¼ qJ� ¨p�– dzUE½Ë

≠∫ nO�Q²�« s� …œUH²Ýô« vKŽ ÷uF�« cš√qN?−¹ ô YO×Ð tz«œ√Ë ÷u?F�« cš√ vK?Ž WO?�UHðô« XI?I% Ê≈ WKL?'U³?�‰u??�√ ÷—U?F?¹ ◊d?ý Ë√ d??�√ U??N?O??� ÊuJ¹ ôË tz«œ√ …b??� ôË ¨ ÷u??F�« U??N?O??�

Æt²OŽËdA* l�²� UNOH� WO�öÝù« WF¹dA�« w� …d³²F*« œuIF�«

≠∫ nOMB²�« oŠ w� WŁ«—u�«t½U??O??� t� Âu??I??� ¡wý nOMB??²�« Ê√ v�≈ d??O??Að W??IÐU??��« qO??�U??H??²�« Ê≈u¼Ë ‡ p�– wC²?IO?� ¨ V�×� ©b?�Q²� d?Ož ÎUI?Š® ÎUC×?� ÎUI?Š fO�Ë ¨œdHM*«¨W?F¹dA�« 5?½«u� ¡u?{ w� nOMB?²�« p�– fH½ w� WŁ«—u�« Íd?& Ê√ ‡ d¼UþtJK9Ë nO�Q²�« p�– s� nMB*« t?I×²Ý« Íc�« ÷u?F�« Ê√ ÂuKF*« s� p�c�ËÁb?FÐ qB% w²�« ‰«u?�_« Ê≈ rŁ ¨wIÐ Ê≈ p�c?� tO?� WŁ«—u�« Íd?& tðUO?Š w�

Æ©bMN�« wK¼œ t¹bOý— W³²J� s� Ÿu³D*«® ÍËuMK� ÕdA�« ≤’ ≤Ã rK�* Ò×B�« ©≤® Ë ©±®


wK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×�≤¥∑

Ëb?³¹ WKO?B?(« Ác?N?� tðU?OŠ w� n?MB*« U¼b?I?Ž ÊU� w²?�« WO?�U?Hðö� W?−?O?²½¨WO?Ždý ‰u?�√Ë WON?I� dzUE½ …b?Ž v�≈ Î«dE½ p�–Ë ÎUC¹√ U?NO?� WŁ«—u�« “«uł© —U²?<« —b�« Õdý —U?²;« œ—® wHM(« tI?HK� ·ËdF*« »U?²J�« w� b$ Îö?¦�”UÝ_« «c¼ s� ÎU?�öD½«Ë ¨ ©À—u¹ b�Q²*« o(«® u¼Ë ÎUOzb?³� ÎôU¦� t?O� b$

Æ ©±®tMŽ À—u¹ U� u� ©n�u�« s� t� Vðd*« Í√® ÂU�ù« kŠ ∫ qO�

≠∫ WŁ«—u�« oŠ lOÐÀ—«Ë Í_ “u??−¹ ô p?�c??� À—ù« oŠ lO???³Ð `L??�¹ r?� U??L??� Ÿd??A?�« sJ�Ët?OKŽ rK²?�¹ Ê√ “u?−¹ ô Í√ ¨ t?H?OMBð ÷u?Ž w� WŁ«—u?�« oŠ lO?³¹ Ê√ nMB*¡wý tÝU?Ý√ vKŽ qB×¹ r� «–≈ WŁ«—u�« oŠ ÊS� ‡ …b¹b?ł WO�U?Hð« s� ÷uF�«‡ Áƒ«dýË t?FOÐ “u?−¹ ô ÎUC×?� ÎUI?Š d³²?F¹ U/≈ t½S� ©Âu?I²� ‰U?� Í√® wIO?IŠ‰U?� u?¼Ë © ‰U0 nMB*« t??F?³¹ r�Ë® t??�?HMÐ Î«œu??łu?� ÊU??� «–≈ nOMB??²�« sJ�W��M�« Ê√ Í√ ¨ tMOFÐ ¡wA�« p�– w� WŁ«—u�« Íd& ‡ ÂuI²� ¡wý Í√ ‡ ÎUC¹√Ê√ lÐUÞ Í_ “u?−¹ ô t½√ rKŽ UM¼ s�Ë ¨ ÎUC¹√ t?MLŁ w�Ë ¨ nOMB²K� W?OK�_«Ê–ù« «c¼ q¦� ÊS� ª ©ÂuI²� ¡wý® t½√ ÎU½Uþ t� qBŠ Íc�« WŽU³D�« Ê–≈ lO³¹

ÆÂuI²0 fO� ©tÝUÝ√ vKŽ błË Íc�« o(« Ë√®

≠∫ l³D�« oŠ lOÐsŽ wNM�« t??O?� œ—Ë Íc�« Y¹b?(« p�– ©o(« œd?−?�® lOÐ l?M� vKŽ ‰b¹lOÐ sŽ vN½ ¤ tK�« ‰uÝ— Ê√® ∫ ©≤® rK�� Ò?×� w� ¡Uł U?L� ¨©¡ôu�«® lOÐu¼ qÐ —u�c*« o?(« nFC� t?HF{ f?O� ¡ôu�« oŠ ULMOÐ ¨ ©t?²³¼ sŽË ¡ôu�«w� WŁ«—u�« “u?& Ê√ sJ1 p�cÐË ≠ WKL?'« w� ≠ …b?�Q?²*« ‚u?I(« qO?³?� s�Ë√ lÐUD�« `L?Ý «–≈ w�U?²�UÐË ¨t?F?O?³Ð Ÿd?A�« `L?�¹ r� p�– rž— ¨ ©¡ôu�« oŠ®U� lOÐ® tOKŽ ‚bB¹ p�– ÊS� ÷uF�« tOKŽ cš√Ë dAM�«Ë l³D�UÐ bŠ_ dýUM�«Y¹œU?Š_« v?� p�– sŽ wNM�« œ—Ë b?�Ë ¨t?�u?L?ýË t?�u??L?Ž V�?Š ©Áb?MŽ fO�Íc??�d??²K� l�U??'« v�Ë ©≥®œË«œ wÐ√ 4Ý w?� Îö??¦??� ¨W??×¹d??B�« W??×??O??×??B�«

Æ©bMN�«® bMÐu¹bÐ WO½ULFM�« W³²J� l³Þ ±≥’ lÐ«d�« bK:« w�UA�« s¹bÐUŽ sÐô —U²;« œ— ©±® Æ©W¹bMN�« WF³D�«® ¥πµ’ ±Ã rK�* Ò×B�« ©≤®

Æ©bMN�UÐ UŽu³D*«® ±∂∏’ ±Ã Íc�d²K� l�U'«Ë ±≥π’ ≤Ã œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥®

≤¥∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤¥∏

w²�« Y¹œU??Š_« pKð s?� œb?Ž V²J?�« Ác¼ wH?� Ÿ?¹b?(« V²??� s� U??L¼d?O??žËlOÐ ôË lO?ÐË nKÝ q×¹ ô® Ë ©„bM?Ž fO� U?� l³?ð ô® w¼Ë ¨vMF*« «c¼ b??�Rð∫w½U?¦�« v?�Ë ©s�?Š® t½≈ ∫‰Ë_« Y¹b?(« v?� Íc?�d?²�« ‰U?� © „bM?Ž fO� U?�

Æ©Ò×� s�Š®lÐUÞ s� lÐU?Þ c?šQ¹ U?� Ê√ u¼ t?O?� dE?M�« oL?FðË d?OJH?²?�UÐ —b?−¹ U2Ëp�– qÐU???I??� ‰U?*« «c¼ c??šQ?¹ ‰Ë_« lÐUD�« ÊQ?J� ¨l³D?�UÐ t� Ê–ù« vK?Ž d??š¬W?H??BÐ ‡ q{U?H??²�UÐ ô≈ p�– ÊuJ?¹ ôË ¨nMB*« v�≈ t??F?�œ b?� ÊU??� Íc�« ‰U*«t²?N³?ý Ë√ UÐd�« oI×?²¹ ·uÝ p�cÐË ¨ W¹uÐd�« ‰«u?�_« s� ÊuJ¹ U0—Ë ‡ W?�UŽ`¹d?B�« h?M�« œ—Ë U?� w� qL?A¹ Ê√ œU?J¹Ë ¨©q�_« vKŽ t?²?O?½UJ�≈ Àb?% Ë√®Ê√ ‡ WN³A?�« Ác¼ qł_ Í√ ‡ WOz«cG�« »u³(« Èd²?A* “u−¹ ô «c�Ë ¨ tFM� w�tFO³¹ ö?� ÎU�UFÞ ŸU²Ð« s�® Ò×B?�« Y¹b(« w� ¡Uł UL� ï³I�« q³?� tFO³¹U*Ë ¨ ©±®ÂU?F?D�« W�e‡M0 ¡wý q� V?�?Š√Ë ∫”U?³??Ž sÐ« ‰U?� ¨ ©t??C?³?I¹ v?²?Šr¼«dð ô√ ® ∫ ‰U?� lM*« «c¼ V?³?Ý sŽ ‡ Y¹b?(« «c¼ ÍË«— ‡ ”U?³?Ž sÐ« q¾?ÝÕ—Uý tM?OÐ UL� ÎU?H½¬ ÁUMHKÝ√ U?� p�– tłËË ©ÎU?łd� ÂUFD�«Ë V?¼c�UÐ ÊuŽU?²³¹…UJA?� Õdý® …U?�d*« w� ‰u?I¹ YO?Š ÍËdN�« Í—U?� wKŽ ö?� oI;« Y¹b?(«

∫©ÒÐUB*«t?F?O?³¹ rŁ ¨qł√ v�≈ —UM¹bÐ ÎU?�U?FÞ ÊU?�½≈ s� Íd?²?A¹ Ê√ Y¹b?(« vMF?�®w� t½_ ª“u???−¹ ö??� ≠ Îö??¦??� ≠ s¹—U?M¹bÐ t??C??³???I¹ Ê√ q³??� Ád??O??ž s?� Ë√ tM�tÐ Èd?²?ý« Íc?�« Á—UM¹œ ŸUÐ t½QJ� ‡ VzU??ž ÂU?FD�«Ë ‡ V¼cÐ V¼– lOÐ d?¹b?I?²�«

Æ©≤®©UÐ— uN� s¹—UM¹bÐ ÂUFD�«U� UN×{Ë√Ë ‚uI?(« lOÐ lM� vKŽ qzôb�« Èu�√ s� p�– v�≈ W�U{ùUÐËw� W¹«Ëd�« œ—Ë ‡ d?O?�¹ ‚d?HÐ p�U?� ÂU?�ù« QÞu?�Ë ‡ rK�?� Ò?×?� w� ÍË—lOÐ X?KKŠ√ ∫Ê«Ëd* ‰U??� t½√ ¨ …d?¹d¼ wÐ√ sŽ ∫ ÿU??H�_« Ác??NÐ r?K�??� Ò??×??�

µ’ ≤Ã rK�* Ò×B�« ©±® Æ©bMN�« —uH½UJÐ ÍbO:« Ÿu³D*«® ±≥∏’ ≤Ã œË«œ wÐ√ 4Ý g�U¼ sŽ ÎöI½ ©≤®


wK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×�≤¥π

vN½ b�Ë „UJB�« lOÐ XKKŠ√ …d¹d¼uÐ√ ‰U?I� ¨ XKF� U� ∫ Ê«Ëd?� ‰UI� ¨ UÐd�«sŽ vNM� ”UM�« Ê«Ëd� VD�?� ¨v�u²�¹ v²Š ÂU?FD�« lOÐ sŽ ¤ tK�« ‰uÝ—

Æ©”UM�« Íb¹√ s� UN½ËcšQ¹ ”dŠ v�≈ dEM� ÊULOKÝ ‰U� ¨ UNFOÐUM¼ œ«d*«Ë p?� lL?ł „UJB�«® ∫p�– Õd??A¹ u¼Ë ÍËuM�« ÂU??�ù« ‰u?I¹ «c� ÊU�½û� UNO� V²J¹ ÊQÐ tI×²�* ‚“d�UÐ d�_« w�Ë s� Ãd�ð w²�« W�—u�«

Æ©±®©tC³I¹ Ê√ q³� ÊU�½ù p�– UN³ŠU� lO³O� ÁdOž Ë√ ÂUFÞ s� «c�ËÊ≈ ∫ W?Lz_« s� Ád?OžË W?H?OMŠ uÐ√ ÂU?�ù« ‰u?I¹ W¹«Ëd�« Ác¼ s� ÎU?�öD½«Ë©‚u?I??(« lOÐ ô≈ ÁUMF??� fO� „UJB?�« lOÐË® ÎU?I?KD� ezU?ł d??O?ž „UJ?B�« lOÐU?NJ�U* „UJB�« lO?³Ð ÊU×?L?�¹ tK�« UL?N?LŠ— wF?�UA�«Ë ÎU?J�U� 5�U?�ù« sJ�ËWHOMŠ wÐ√ l� ÎUC¹√ ÊU�U�ù«Ë ö� Y�U?¦�«Ë w½U¦�« UNJ�U� w� U�√Ë jI� ‰Ë_«

Æ.d×²�« w�Õd?ý Îö?¦?� U?NÐ ‚u?Łu*« Y¹œU?Š_« Õd?ý V²?� w� qO?�U?H??²�« Ác¼ d?�u?²ð

Æ©≤®p�U� ÂU�û� QÞu*« Õdý p�U�*« ełË√Ë ¨ ÍËuMK� rK�� Ò×�cš√ ‰U−� lÝu¹ ô ÎUC¹√ u¼ ÁdO?žË p�U� ÂU�ù« Á—U²š« Íc�« q¹ËQ²�« Ê≈Ë√ lÐUD�« s?� Ád?O??ž ÊËœ ‰Ë_« p�U*« q×??� q×¹ Íc�« nMB??LK� ô≈ ÷u??F�«

Æ‰UŠ q� vKŽ Y�U¦�« Ë√ w½U¦�« p�U*« ÊUJ� w� ô≈ U�O� ULN½S� ªdýUM�«W?ŽU?³D�« oŠ “«u?ł w� ‡ d?{U?(« d?BF�« v?� ‡ bMN�« ¡U?LKŽ iFÐ Z²?Š«—U²?<« œ—® © ‰U0 nzUþu�« sŽ ‰Ëe‡M�«® wHM(« tI?H�« w� W�Ëd?F*« W�Q�*UÐ¡«—¬ ”U?Ý√ vKŽ p�–Ë ©≥®©≤≥∑ ’ dzU?B?³�«Ë —U?BÐ_« ·U?%≈Ë ≥∏∂ ’ ≥Ã·u?Ý W�Q?�*« ÁcNÐ ‰ôb?²?Ýô« sJ�Ë ¨W?OC?I�« w� U¼ËË— w?²�« ¡UN?I?H�« iFÐnK²š« b?� ¡wý q� q³� W�Q?�*« ÊS� ª—UNM� ”U?Ý√ vKŽ ¡UM³�« bO?OAð ·œ«d¹c?š√ w�U?²�UÐË ¨ “«u?'« Âb?Ž v�≈ U?N?O?� ·U?MŠ_« ¡U?N?I?H�« rEF?� V¼–Ë U?N?O?�

∂’ ≤Ã ÕdA�« l� rK�� Ò×� ©±®©ÍbMN�« ÍuK¼b½UJ?�« U¹d�“ b?L?×� d?O³?J�« Àb;« W?�öF?K�® UN?F?H½√Ë QÞu*« ÕËdý j�?Ð√ s� p�U�*« e?łË√ ©≤®

Æ©v�Ë_« W¹bMN�« WF³D�«® ∑∏’ f�U)« ÁbK−� w� Y×³�« «c¼Ë WL�{ «bK−� XÝ w� ÆÍdB*« wHM(« tOIH�« rO$ sÐô ©dzUEM�«Ë ÁU³ý_«® VOðd²Ð ©dzUB³�«Ë —UBÐ_« ·U%≈® ©≥®

≤µ∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤µ∞

WŽU³D�« oŠ vK?Ž ÷uF�« cš√Ë ¨ ¡wý WHOþu�« oŠ sŽ wK?�²�« vKŽ ÷uF�«wðQð nzUþu�« Ê_ ªU?LNMOÐ U?� ÊU²ýË d?š¬ ¡wý ‡ tMŽ dO?³F²?�« `B¹ ÊU� Ê≈ ‡Ê≈ qÐ ö×?²?�LK?� ‡ U³�« pK*« t?O?� r²¹ Ê√ q³?� ‡ ‚U?I×?²?Ýô« t?O� b?�Q?²¹ U2Ê√ v�≈ rN?�ö� w� dJH�« ‰U?LŽ≈ s� q�u?²½ “«u'« v�≈ «u?³¼– s¹c�« ¡UN?IH�«ô≈ o³¹ r�Ë t?KO?�Ë v�≈ Î«œb??×??� o×?²??�*« rN??Ý q�Ë «–≈ oI??×?²¹ “«u??'« «c¼‚d?� U?L?NMOÐ W?ŽU?³D�« oŠË W?H?Oþu�« oŠ ÊS?� w�U?²�UÐË ¨t?OKŽ o×?²?�*« i³?�oŠ Ê√ u¼ ‚d??H?�«Ë ¨d??šüUÐ U??L¼b??Š√ fO??I½ Ê√ lO?D²??�½ ôË d??š¬ wÝU??Ý√oŠ ULMOÐ ÎU?�u²×?� UNOKŽ ‰uB?(« ÊuJ¹Ë WHOþu�« —b?� tO� œb?×²¹ nzUþu�«ôË ÎU?�u²?×?� WO�U*« W?F?HM*« vKŽ ‰uB?(« t?O� ÊuJ¹ ô ‡ U½—U?¹œ w� ‡ WŽU?³D�«—dG�« lOÐË® —d?G�« lOÐ rJŠ w� tFOÐ qF−?¹ U� «c¼ ¨ ‰«uŠ_« d¦�√ w?� Î«œb×�W?ŽU??³D�« qÐ ¨©ÎU?H½¬ Y×??³�« w� p�– d?�Ë t??FM� w� `¹d?B�« Y?¹b?(« œ—Ë b?�U*Ë ¨ WH×−� WŠœU� dzU�š V³�ð ÊUOŠ_« iFÐ v�Ë …—U�š v�≈ ÍœRð U0—Ë√ W�uN?−� X½U� «–≈ …œu?łu*« ÊUOŽ_« Ê√ Ÿd?A�« bMŽ …—dI*« ‰u?�_« s� ÊU�¨—d?G�« vMF?� ÎUML?C?²� t½uJ?� ª`B¹ ô UN?F?OÐ ÊS?� dD)UÐ …œb?N?� Ë√ W�Ëb?F?�«–≈ W?�UšË ‡ …b?�Q²*« d?OžË …œb?;« dO?ž ‡ WMB?;« ‚uI?(« lOÐ `B¹ nOJ�

ÆdD�K� W{dŽ X½U�©‰U0 nzUþu�« sŽ ‰Ëe‡?M�«® W�Q�*« “«u?ł vKŽ ‰b?²?Ý« ¡U?LKF�« iFÐ Ê≈q³??� b??� ÊU??� © ¤ ‰u??Ýd?�« j³??Ý® U??L??NMŽ t?K�« w{— wKŽ s?Ð s�??(« ÊQÐv�≈ ¡ULK?F�« ÃU²×¹ ô ‰ôb?²Ýô« «c¼ sJ�Ë ¨ W?�ö)« sŽ t?OK�ð bFÐ W?HOþu�«r� WHOþuK� t�u³� Ê√ ¨WJM(«Ë …d³)« q¼√ lOLł Èb� ÂuKFL� tOKŽ oO³Dð Í√¨ Èd?š√ `�U?B?� Á¡«—Ë qL?Fð X½U?� qÐ ¨V�?×?� W?�ö)« sŽ t?�“UMð ‰bÐ sJ¹s� d?O³?� œb?Ž ÊU� q?Ð ¨W�ö?)« sŽ W?HOþuÐ l²?L?²¹ s2 Áb?ŠË u¼ sJ¹ r� rŁÁc?NÐ ÊU?�“ q� w� Êu?F²?L?²¹ «u�«e¹ r� «u½U?� s2 ¡ö?ł_« 5FÐU?²�«Ë WÐU?×?B�«RJK?ð öÐ ≠ ‰u??I½ Ê√ lO?D²??�½ p?�– qł_Ë ‡ U¼—b??� w� W?ðËU??H??²*« ‡ W??H???Oþu�«ÎU?{uŽ b?Š√ U¼d³?²F¹ r� tMŽ t?K�« w{— s�(« ÂU?�ù« WH?OþË Ê≈ ∫≠ `ł—QðË“«dÐ≈ œd¹ r�Ë V�?×� d?O?³F?²�« W?I¹dÞ p�cÐ œ«—√Ë ô≈ W�ö?)« sŽ t?OK�ð sŽ


wK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×�≤µ±

ÆWIOI(« nA�Ë l�«u�«ô W?ŽU?³D?�« oŠ œd?−?� vKŽ …d?ł_« c??š√ Ê√ oÐU?��« qOK×?²?�« s� `C?²¹¡u{ w�Ë ¨ŸdA�« bMŽ WLK�*« ‰u�_«Ë ¨W¹u³M�« Y¹œUŠ_« ¡u{ w� t� ⁄U��o×?²?Ý« Íc�« Ê–ù« WÐU¦?0 u¼ U/≈ o(« «c¼ ÊS?� ¨WLK?�*« WO?N?I?H�« dzUEM�«t????O�≈ ÷u????� nM?B*« Ê_ ª…œU????H????²???ÝôU?Ð ”UM?K� ©ÊË–Q*«® `?L???�?¹ ÊQÐ t?Kł_vKŽË Ád?O??G� …œU?H?²?ÝôUÐ Ê–ù« W?ÐU?¦0 u¼Ë ¨nOMB?²?�« a�½ d?O?�uð W??O�ËR?�?�tHOMBð vKŽ q¹b³�« cš√ «–≈ nMB*« sJ�Ë ¨WO�U*« W?FHM*« o×²�¹ u¼ tÝUÝ√

ÆqOBH²�«Ë ÕdA�UÐ UNO�≈ …—Uýù« XI³Ý b� ◊Ëdý …bFÐ sJ�Ë ¨“u−OÝ t½S�

≤µ≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤µ≤

iOÐ«


wK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×�≤µ≥

Y‡×‡³‡�« W‡‡�ö‡‡šÊ√ WD¹d?ý ÎUŽd?ý tH?O�Qð vKŽ nMBLK� ÊuJ¹ ÷u?F�« cš√ Ê√ q?�U(«ËÎUOÐU²?� UN²'UF� n�R*« v?KŽ r²×²¹ Àu×Ð vKŽ ÎU¹u²?×� nO�Q²�« p�– ÊuJ¹ ôË√ ÎUMLŁ t??OKŽ c?šQ¹Ë b??Š_ nOMB?²�« Ë√ nO?�Q?²�« p�– fH½ nM?B*« ŸUÐ ÊS?�tM� …œU??H?²??Ýô« “u?−¹ l�U½ ¡w?ý t½S?� ª©“«u?'«® t??LJŠ `{«Ë «c??N?� ÎU??{u?Ž©‚«—Ë_« WŽu?L−?� …—u� w� u¼ Íc�«® »U?²J�« q�√ l³¹ r� «–≈ tMJ�Ë ÎU?Ždý`L?�¹ U2 ÎUC¹√ …—u?B�« ÁcN?� ¨V�?×� tM� …œU?H²?Ýô« vKŽ ÷uF�« c?š√ qÐp�– s� s¹b?O?H²?�*« œb?Ž b¹b?% v� dO?ž t½≈ rŁ ¨nMB?LK� U¼“«u?−Ð Ÿd?A�«nMB*« `LÝ Ê≈Ë ¨ÎU?IÐUÝ U½d�– UL?� 5Łb;« iFÐ …œUŽ ”U?Ý√ vKŽ »U²J�«»U?²J�« p�– s� …œU?H?²?ÝôU?Ð ”UMK� `L?�¹ t½√ p�– vMF?L?� l?³D�UÐ d?ýU½ Í_ô≈ l?³D?�« œb?????Ž b?¹b?????% o?Š ÊuJ?¹ ô p�c?K� ¨d??????ýUM?�« Ë√ lÐU?D�« W?DÝ«u?Ð©nMB*« s� Ê–ù« ‰U½ Íc�«® d?ýUM�« Ë√ lÐUD�« «c¼ `³?�√ p�cÐË ¨nMB?LK�nMB?*« 5Ð WK�«Ë t?½√ U??LJ?� ¨nMB*«Ë s¹b???O??H???²??�*« 5Ð W?DÝ«u�« WÐU???¦0lÐUD�« Í√ ‡ u¼ p�c� ä�M�« dO�uð WO�ËR�� tOKŽË ¨ »U²J�« s� s¹bOH²�*«Ëv�≈ t�U?Ý—≈Ë s¹bO?H²?�*« s� ÷uF�« Âö?²Ýô U?L?NMOÐ WK�Ë ÎUC¹√ ‡ d?ýUM�« Ë√s� q� s� w?�U*« q¹b?³?�« c?šQ¹ ÊQÐ o?×?²??�¹ nMB*« Ê√ o³??Ý b??�Ë ¨nMB*«vKŽ ‰u?B?(« b¹d¹ s� q?� s� c?šR¹ Ê√ Á—u?� Èb?Š≈Ë ¨ tÐU?²?� s� b?O?H?²?�¹WÐU¦0 ÷uF�« qOB% ‡ nMB*« Á—d� Íc�« ‡ dýUM�« d?³²F¹Ë WŽu³D*« t²��½o×?²Ý« t?ÝU?Ý√ vKŽË ¨ dýUM�« b?OÐ W?Žu³D?*« a�M�« dO?�uð ÊuJ¹Ë ¨t� qO?�u�«

Æ Ác¼ t²OKLŽ vKŽ …dł_« cšQ¹ ÊQÐ dýUM�«w¼ w²�«Ë ® d?ýUM�« pK� w� ‡ …œUŽ ‡ U?N½√ U* ªWŽu?³D*« a�M�« pKð Ê≈ rŁÊËœ d??ýUM�« ô≈ U??NMLŁ b?¹b?% o?×Ð l²??L?²?¹ ô√ Vłu??� ©Âu?I??²??� ‰U??� U?N??�??H½vKŽË Ü?NM� …œUH?²Ýô« ÷u?Ž œb×¹ ÊQÐ ÎU?I?OI?Š ÊuJ¹ nMB*« Ê√ ô≈ nMB*«W?��½ q� l?OÐ vKŽ ÷uF�« s� ÎU?¾?Oý —d?I¹ Ê√ nMB*« lOD?²�¹ ”U?Ý_« «c¼dOžË …dýU³� ‡ ÊË–Q*« dýUM�« s� »U²J�« Áƒ«dý d³²F¹ p�– V½U−ÐË ¨WŽu³D�

≤µ¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤µ¥

sLŁ b¹b??% Ê√ q�U??(«Ë ¨p�c?� …œU??H?²??Ýô« Ê–≈ ‰u?B??Š WÐU?¦?0 ‡ …d?ýU??³?�÷u?F�« b¹b?% U�√Ë ¨ d?ýUM�«Ë lÐU?DK� ÎUI?Š ÊuJ¹ tK?OB?%Ë W?Žu?³D*« a�M�«qOB?% lÐUD�« v�≈ ÷u� Ê≈ nMB*«Ë ÆnMBLK� ÎU?IŠ ÊuJO� …œUH?²Ýô« vKŽÎôËR?�?� ÊuJ¹ WO?�U?Hðô« Ác?N� ÎU?I?�Ë lÐUD�« ÊS?� tO�≈ t?�UB¹≈Ë œb?;« ÷u?F�«÷u??� Ê≈ p�– l�Ë ¨nMB*« v�≈ t?�U?B¹≈Ë œb??;« ÷u?F�« «c?¼ qO?B??% sŽdýUM?�« ÊS� w�U� ÷u?Ž Í√ ÊËbÐ …œUH?²ÝôUÐ ¡U?ý s* `L�¹ Ê√ nMB?*« tO�≈Î«b?Š n?MB*« l{Ë u�Ë ¨t½Ëb?Ð Ë√ ÷u?FÐ ¡U??ý s* »U?²J?�« wDF¹ Ê√ lOD²??�¹

ÆV�×� b(« p�– —bIÐ ÷uF�« o×²�¹ ô t½S� ÷uŽ ÊËbÐ …œUH²Ýö�“u?−¹ sL?¦�« ÊËbÐ Ë√ sL?¦�UÐ Ád?A½Ë t?HMB?� Ê–≈ ÊËbÐ »U?²J�« l³Þ U?�√ËsJ� ¨Á“«uł ÂbF� Íu� qO�œ vKŽ Êü« v?�≈ —uD��« Ác¼ VðU� d¦F¹ rK� ø ô Â√Ác¼ q¦???� w� l³D�« ÊS???� ¨ W�Ëb�« 5½«u??I?� ÎU??I??³Þ »U??²?J�« q−??Ý u� n?MB*«ÎU??C¹√ Ÿd??A�« w� Î«—uE×??� ÊuJ¹ Ê√ s?J1 nMB*« s� ÊË–Q?*« d?O??G� —u??B�«ÊS?� ¨WO?�Ëb�« ·«dŽú� l?C�ð w²�« W?K�UF�« W?Ozb?³*« U?O?�UHðö� ÎU?I?�Ë p�–ËÎUŠU³� ªÊuJ¹ ¡wý vKŽ U� W×KB* dE(« ÷d?Hð ÊQÐ l²L²ð WL�U(« WDK��«b?OI?²�« qF?−¹ ŸdA�U?� p�– XKF?� «–S� ¨Ÿd?A�« w� —uE×?� d?Ož tð«– b?Š w�qKŠ Ë√ ‰ö??Š Âd??Š «–≈ ô≈ ‡ ÂU??F?�« ¡U??�u�« b??I??Ž qł_ ÎU¹—Ëd??{ d?E(« «c??NÐW�«d?G�« ÷dH¹ Ê√ ÎUC¹√ …—u?B�« Ác¼ w� nMBLK� “u?−¹ ô p�– rž— ‡ Â«dŠs� WÐuI?F�« o×²�¹ t?MJ�Ë ¨tFO?³¹Ë t½–≈ ÊËbÐ l³DK� ÈbB²?¹ Íc�« vKŽ WO�U*«

ÆUN½u½UI� t²{—UF� ¡«e−Ð W�uJ(«s� W??�?�½ ŸUÐ «–≈ n?MB*« Ê√ W?IÐU??��« qO??�U?H??²�« s� `C??²¹ p�– l�ËÍQÐË ¡Uý s* WŽU?²³*« W��M�« Ác¼ lO³¹ ÊQÐ ÎUŽd?ý d¹bł UN¹d²A� ÊS?� tÐU²�lO?³¹ Ê√ t� fO?K� V�?×?� l³D�UÐ b?Š_ `L?Ý «–≈ nM?B*« sJ�Ë ¨ ¡U?ý W?L?O?�fO� Ê–ù« œd?−?� ÊS?� ‡ ‰U*« tM� c?šQ¹Ë l³?D�UÐ d?šü `L?�¹ Í√ ‡ o(« «c¼

ÆÎUŽdý Áƒ«dýË tFOÐ sJ1 U2


wK³M��« s¹b�« ÊU¼dÐ bL×�≤µµ

≠∫ rKF�« q¼√ v�≈ ”UL²�« UEŠö??�Ë —UJ?�√Ë ¡«—¬ s� t??O?� U??� l?� Y×??³�« Ê√ v�≈ U½d??ý√ Ê√ o³??ÝV�UD� Y×³�« W?'UF* …œU?ł WOŽu?{u� W�ËU×?� u¼ qÐ ¨Èu²� Ë√ ¡U?CIÐ fO�W????F�U?D*UÐ Y?×????³�« «u�ËU?M²?¹ Ê√ …d???³????)«Ë r?KF�« q?¼√ s� ¡U????łd�U????� Ÿ?ŠUÐËrNðU??I?O??³DðË W??O?LK?F�« W?L??O?I�« r?¼¡«—¬ «Ëƒb?³¹ rŁ q?�QðË W?�bÐ ÷«d??F?²??Ýô«Ë

Æ‰UF²*« tK�« vKŽ dł_«Ë ¨…¡UM³�«

≤µ∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤µ∂

iOÐ√

ÊU�e�« «c¼ w� t½UJ�≈Ë œUN²łô«

Ê«“uH�« tK�« b³Ž sÐ Ê«“u� sÐ `�U� Æœ≤µ∑

ÊU‡‡‡‡‡�e‡‡‡�« «c‡‡‡¼ w‡‡‡‡� t½U~�≈Ë œU‡‡‡‡N²łô«

Ê«“u‡‡‡H�« t‡‡‡K�«b‡‡‡‡‡‡³Ž sÐ Ê«“u‡‡‡‡‡� s‡‡‡‡Ð `‡‡‡‡�U‡‡� Æœ

WO‡‡�ö‡‡Ýù« œu‡‡‡FÝ sÐ bL‡‡×� ÂU‡‡‡�ù« WF�U‡‡‡−Ð –U‡‡‡²Ý_«

Æw�öÝù« r�UF�« WDÐ«dÐ w�öÝù« wNIH�« lL:« uCŽË

≤µ∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤µ∏

iOÐ√


Ê«“uH�« tK�« b³Ž sÐ Ê«“u� sÐ `�U� Æœ≤µπ

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

∫œUN²łô« »UÐ `²� Ÿu{u� ‰uŠ Y×ÐbL?×� UMO?³½ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s?� vKŽ Âö��«Ë …ö?B�«Ë ¨ ÁbŠË tK� b?L(«

∫ bFÐË Æ t³×�Ë t�¬Ë`²?� Ÿu?{u?� ‰uŠ d?�?Oð U?� WÐU?²JÐ ≠ t?²½U?Ž≈Ë tK�« oO?�u²Ð ≠ X?L� b?I?�h�K²¹Ë ¨ r?KF�« q¼√ Âö?�Ë WM��«Ë »U?²J�« W?�œQÐ Î«b?ýd?²?�?� ¨œU?N?²?łô« »UÐ

∫ WO�U²�« ◊UIM�« w� Y×³�« «c¼błË v?²� ≠ U?N²�œ√Ë œU?N²?łô« WOŽËd?A� ≠ ÎU?ŽdýË W?G� œUN?²łô« n¹d?FðœUN²łô« rJŠ ≠ œUN²łô« Ÿ«u½√ ≠ bN²:« ◊Ëdý ≠ øW�_« Ác¼ w� œUN²łô«U?N?O??� 5³ð W9U?š ≠ œU?N??²?łô« »UÐ `²?HÐ tM?Ž d?³?F¹ U?� u¼Ë ¨ÊU??�e�« «c¼ w�

Æt−zU²½Ë Y×³�« «dLŁ∫v�U?Fð tK�« ‰U� ¨ …U?O?(« U³KD²?� qJ� q�U?ýË q�U?� UMM¹œ Ê√ ÂuKF*« s�v�U??Fð ‰U??�Ë ¨›≥ ∫…bzU*«¤ ˝wÏ²ÒLÎFÏ½ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÌXÎLÒLÎðÒ√Ò§ ÎrÌJÒM¹Ïœ ÎrÌJÒ� ÌXÎKÒLÎ�Ò√ ÒÂÎuÒOÎÄ˚U½ƒU??LKŽ j³?M²?Ý« b??�Ë ¨›∏π ∫q×M�«¤ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌJÓÏ� UÚ½UÒOÎ³Ïð Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒpÎOÒKÒŽ UÒMÎ�]eÒ½Ò§˚tM?� «Ëb??]F???�Ë ¨ rN??²???łU???Š vDž Íc�« d?¹e??G�« r?KF�« »U???²J�« «c¼ s?� qz«Ë_«vKŽ qL²?A¹ Ê¬dI�« ‰«e¹ ôË ¨ r¼b?FÐ s� UNÐ b?ýd²�¹ w²�« W?OLKF�« b?Ž«uI�«rKÝË t?OKŽ tK�« vK?� tK�« ‰u?Ý— WMÝË ¨ W?�UO?I�« Âu?¹ v�≈ W�“U½ q� rJŠ ÊU?OÐt?I??H�«Ë d¹e??G�« rKF�« vKŽ q?B?×½ U¼dÐb?ðË U?N?O�≈ Ÿu??łd�UÐË ¨ tMO??³ðË Ád?�??HðwÎŠÒ§ ]ô≈ ÒuÌ¼ ÎÊ≈ ≥ º ¢ÈÒuÒNÎÄ ÏsÒŽ ÌoÏDMÒ¹ UÒ�Ò§˚ ∫tK�« b?MŽ s� wŠË U??N½_ ªd??O??¦J�«¨ öJ?A*« q% W?M��«Ë »U????²J�« r?KFÐ «c?J¼Ë ¨ ›¥ ¨≥ ∫r−M�«¤ ˝ ¥ º ¢vÒŠuÌ¹ô§ ÌÓqÏCÒ¹ öÒ� ÒÍ«ÒbÌ¼ ÒlÒ³]ð‹ ÏsÒLÒ�˚ ∫rOE?F�« tK�« ‚b??�Ë W??�U??²�« W¹«b??N�« qB??%Ë¢vÒLÎŽÒ√ ÏWÒ�UÒOÏIÎÄ ÒÂÎuÒ¹ ÌÁÌdÌAÎ×Ò½Ò§ UÚJMÒ{ ÚWÒAOÏFÒ� ÌtÒ� ]ÊSÒ� ÍÏdÎ�Ï– sÒŽ Ò÷ÒdÎŽÒ√ ÎsÒ�Ò§ ±≤≥º ¢vÒIÎAÒ¹q?L??????F?�«Ë ¨l�U?M?�« rK?F?�UÐ U?M?OK?Ž s?1 Ê√ tK?�« ‰Q??????�?½ ›±≤¥ ¨±≤≥ ∫tÞ¤ ˝ ±≤¥ºvKŽ tK�« vK�Ë ¨5?LK�?� U½U�u?²¹ Ê√Ë ¨t?O?³½ WMÝË tÐU?²JÐ p�?L?²�«Ë ¨`�U?B�«

Æt³×�Ë t�¬Ë bL×� UMO³½

≤∂∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∂∞

∫ ÎUŽdýË WG� œUN²łô« n¹dFð¨ rO?'« rCÐ b?N?Ô'« s� –u?šQ?� ©±®œu?N?:«Ë lÝu�« ‰cÐ ∫ W?G� œU?N?²?łô«›∑π ∫WÐu²�«¤ ˝ ÎrÌ¼ÒbÎNÌł ]ô≈ ÒÊËÌbÏ−Ò¹ ô Òs¹Ïc]�«Ò§˚ ∫v�UFð t�u� w� U?L� ¨ W�UD�« u¼Ë

Æ ©≤® ÊU� qF� Í√ w� lÝu�« ⁄«dH²Ý« sŽ …—U³Ž WGK�« w� uN�rKF?�« w� œu??N??:« ‰c?Ð ∫ u??N??� 5O�u???�_« ÕöD�« w� œU??N???²??łô« U??�√Ë

Æ ©≥® ŸdA�« ÂUJŠQÐn¹dF²�U� ¨ ’uBšË ÂuL?Ž wŠöD�ô« n¹dF²�«Ë ÍuGK�« n¹dF²�« 5ÐËlÝu�« ‰cÐ rF¹ Íu?GK�« n¹dF?²�« Î«–≈ ≠ Íu?GK�« n¹dF?²�« s� hš√ wŠöD�ô«wŠöD�ô« n¹dF²�« U�√ ¨ lÝË ‰cÐ v�≈ tKOB% ÃU²×¹ ¡wý Í√ qOB% w�

Æ W�Uš wŽdA�« rJ(« W�dF� w� lÝu�« ‰cÐ wMF¹ U/S�∫v�U??Fð t?�u?� œU??N??²??łô« w� q?�_U??� ∫ W??F¹d??A�« w� œU??N??²??łô« W�œ√ U??�√Ê«b??N?²??−¹ 5LJ(« Ê√ Âu?KF*« s� –≈ ª›πµ ∫…bzU*«¤ ÎrÌJMÓÏ� Ô‰ÎbÒŽ «ÒËÒ– ÏtÏÐ ÌrÌJÎ×Ò¹˚∫v�U??Fð t�u??�Ë ¨ Î«b??L?F??²??� Âd?;« t?K²??I¹ Íc�« b??O?B�« w?� VÝUM*« ¡«e??'« w�ULNOK?Ž ÊULOKÝË œË«b� ª›∑∏ ∫¡UO³½_«¤ ÏÀÎdÒ×ÎÄ wÏ� ÏÊUÒLÌJÎ×Ò¹ Î–≈ ÒÊUÒLÎOÒKÌÝÒ§ ÒœÌË«ÒœÒ§˚U¼UM?L??N??H??�® ∫ W¹ü« fH?½ w� v�U??Fð t?�u??� qO�bÐ ¨ œU???N??²??łôUÐ U??LJ?Š Âö??��«

Æ rONH²�UÐ ÊULOKÝ h�¹ r� hM�UÐ ULJŠ u�Ë ¨ ©ÊULOKÝr�U(« bN²ł« «–≈® ∫ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« ‰u� WM��« s� qO�b�«Ë

Æ ©¥®©Ê«dł√ tK� »U�Q�vK� w³M�« b?N?Ž w� b?łË bI?� ∫ W?�_« Ác¼ w� œU?N?²łô« œu?łË X�Ë U?�√ËtÐ]u?�Ë ¨ ©µ® ©w¹√— b??N?²?ł√® ∫ tM?Ž tK�« w{— –U?F??� ‰U?� b?I??� ¨ rKÝË t?O?KŽ tK�«∫ ’U??F�« sÐ Ëd???L??F� rKÝË t??O?KŽ tK�« vK?� ‰U??�Ë ¨ rKÝË t??OK?Ž tK�« vK� w?³M�«pK� X³�√ Ê≈ rF½ ‰U?I� ød{UŠ X½√Ë bN?²ł√ ‰UI� Ü¹U?CI�« iFÐ w� ©rJŠ«®wMÐ w‡� rJ(« r‡KÝË t‡‡‡OKŽ t‡‡‡K�« v‡K� ÷]u�Ë ¨©∂®dł√ pK� QDš√ Ê≈Ë¨Ê«dł√

Æ—UDŽ —uHG�«b³Ž –U²Ý_« oOI×²Ð ©¥∂∞Ø±® Íd¼u−K� ÕU×B�« dE½« ©±®Æ w½«uKF�« tÞ —u²�b�« oOI×²Ð ©∏≠∑Ø≥® Í“«dK� ‰uB;« ©≤®

Æ ±π∞ ’ W�«b� sÐô dþUM�« W{Ë— ©≥®Æ©±≥Ø±≤® rK�� Á«Ë— Y¹b(« ©¥®

Æ ©µ∞Øπ® œË«œ uÐ√Ë ©µµ∂Ø¥® Íc�d²�« Á«Ë— Y¹bŠ w� ©µ®Æ œUMÝù« Ò×� ‰U�Ë ©∏∏Ø¥® r�U(« Á«Ë— Y¹bŠ w� ©∂®


Ê«“uH�« tK�« b³Ž sÐ Ê«“u� sÐ `�U� Æœ≤∂±

Æ©±® tÐ]u�Ë tMŽ tK�« w{— –UF� sÐ bFÝ v�≈ WE¹d�mOK³?ð 5Ž s� tMŽ mO?K³?²�« ÊU??�Ë ∫©≤® tK�« t??L??Š— rO?I?�« sÐ« ÂU?�ù« ‰U??�

ÆtO½UF� mOK³ðË tÐ ¡Uł U�Ë ¨ tþUH�√Y¹b?(« ÿUH?Š U?L¼bŠ√ ∫ 5L?�?� w� s¹dB?×M� t?²�√ s?� ¡ULKF�« ÊU?�«uEH??Š s¹c�« ¨Âö??Ýù« q�«Ë“Ë ¨ ÂU½_« W??Lz√ r¼ s¹c?�« …œU?I�«Ë ¨ t?ðcÐU?N??łËÁœ—«u??� d¹bJ²?�«Ë d??O?O??G??²�« s?� «u??L?ŠË ¨ t?K�U??F??�Ë s¹b�« b??�U??F??� W??�_« vKŽs� W????O???�U???� q?¼UM*« p?Kð 4Ý t?K�« s� t?� XI???³????Ý s� œ—Ë v²????Š ¨tK¼U?M�ËtK�« œU?³?Ž U?N?Ð »d?A¹ ÎUMO?Ž U?N?O?� «Ëœ—ËË ¨ Î«d?O?O?Gð ¡«—ü« U??N?³?Að r� ¨ ”U½œ_«t?²³Dš w� q?³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU?�ù« rNO?� ‰U?� s¹c�« r¼Ë ¨ Î«d?O−?Hð U?N½Ëd−?H¹qFł Íc�« tK� b?L(« ∫ WLON?'«Ë W�œU½e�« vKŽ œd�« w� tÐU²?� w� ¨ …—uNA*«v�≈ q?{ s� Êu???Žb?¹ ¨ rKF?�« q¼√ s� U?¹U???IÐ q?Ýd�« s� …d????²???� ÊU???�“ q?� w�¨ vðu?*« v�U???F?ð tK�« »U???²?JÐ Êu???O????×¹ ¨ È–_« vK?Ž rNM?� ÊËd???³???B¹Ë ¨Èb????N�«s� r�Ë ¨ Áu?O??Š√ b?� fOKÐù qO??²?� s� rJ� ¨ vL??F�« q¼√ tK�« —uMÐ ÊËd??B?³¹Ë¨ rN?OKŽ ”UM�« dŁ√ `³?�√ U?�Ë ¨ ”UM�« vKŽ r¼dŁ√ s�?Š√ UL?� ¨ ÁËb¼ b?� tzUð¨ 5K¼U?'« q¹ËQðË ¨ 5KD³*« ‰U?×²½«Ë ¨ 5�U?G�« n¹d?% tK�« »U?²� sŽ Êu?HM¹¨»U²J�« w� ÊuHK²?�� rN� ¨ WM²H�« ÊUMŽ «uIKÞ√Ë ¨ WŽb?³�« W¹u�√ «ËbIŽ s¹c�«tK�« w�Ë tK�« vKŽ Êu�u?I¹ ¨ »U²J�« W�—U?H� vKŽ ÊuF?L−?� ¨ »U²JK� ÊuH�U?��‰UN?ł ÊuŽb�¹Ë ¨ ÂöJ�« s� tÐU?A²*« w� ÊuLKJ?²¹ ¨ rKŽ dOGÐ tK�« »U?²� w�Ë

Æ5KC*« WM²� s� tK�UÐ –uFM� ¨ rNOKŽ ÊuN³A¹ U0 ”UM�«vKŽ U?O??²?H�« —«œ s�Ë Âö?Ýù« ¡U?N?I??� ∫ w½U?¦�« r�?I�« ∫ rO??I�« sÐ« ‰U?�b?Ž«u?� j³?CÐ «uMŽË ¨ ÂUJŠ_« ◊U?³M?²ÝU?Ð «u?Bš s?¹c�« ¨ ÂU½_« 5Ð rN�«u?�√Íb?²??N¹ rNÐ ¨ ¡U??L?��« w� Âu??−M�« W�eM0 ÷—_« w?� rN?� ¨ Â«d??(«Ë ‰ö?(«ÂU?FD�« v�≈ rN??²?łU?Š s� rEŽ√ rN?O�≈ ”UM�« W?łU?ŠË ¨ ¡U?L?KE�« w� Ê«d?O?(«

Æ©¥±±Ø∑® Í—U�³�« Ò×� dE½« ©±®©π≠∏Ø±® 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≤®

≤∂≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∂≤

¨ »U²?J�« hMÐ ¡UÐü«Ë UN?�_« WŽUÞ s� rN?OKŽ ÷d�√ rN?²ŽUÞË ¨ »«d?A�«ËÎrÌJMÏ� ÏdÎ�Ò_« wÏ�ÎËÌ√Ò§ Ò‰uÌÝ]dÄ «uÌFOÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UF?ð tK�« ‰U�ÒpÏ�Ò– ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ�«Ò§ Ït]K�UÏÐ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌð ÎrÌ²MÌ� Ê≈ Ï‰uÌÝ]d�«Ò§ Ït]KÄ vÒ�≈ ÌÁËÌÓœÌdÒ� Ô¡ÎwÒý wÏ� ÎrÌ²ÎŽÒ“UÒMÒð ÊSÒ�

Æ›µπ ∫¡U�M�«¤ Úö¹ÏËÎQÒð ÌsÒ�ÎŠÒ√Ò§ dÎOÒštK�«b??³??Ž sÐ dÐU??łË ¨tM?Ž 5²¹«Ëd�« Èb??Š≈ w� ”U??³??Ž sÐ tK�«b??³??Ž ‰U??�w� b¼U−�Ë ¨„U×C�«Ë ¨ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽË ¨W?O�UF�« uÐ√Ë ¨ÍdB³�« s�(«ËsŽ 5?²¹«Ëd�« Èb????Š≈ u¼Ë Æ¡U????LK?F�« r?¼ d???�_« «u?�Ë√ ∫ tMŽ 5?²¹«Ëd�« Èb????Š≈rKÝ√ sÐ b¹“Ë ¨Èdš_« W¹«Ëd�« w� ”U³Ž sÐ«Ë …d¹d¼ uÐ√ ‰U�Ë ¨ bLŠ√ ÂU�ù«

Æ vN²½« ¨bLŠ√ sŽ WO½U¦�« W¹«Ëd�« u¼Ë ¨¡«d�_« r¼ ∫qðUI�Ë ¨Íb��«ËU??N??²�œ√ s� W??O??Žd??A�« ÂUJŠ_« ◊U??³M²??Ý« w� œU??N??²??łô« Ê√ b??$ «cJ¼ËÍc�« ¨ s¹b�« w� tI?H�« u¼ t½_ ªÂöÝù« a¹—Uð w� dL²?��Ë .b� WOKO?BH²�«w� t??N?I??H¹ Î«d?O??š tÐ tK�« œd?¹ s�® ∫ rKÝË t??OKŽ tK�« vK� ‰u??Ýd�« tMŽ ‰U??�

Ïs¹ÓÏbÄ wÏ� «uÌN]IÒHÒ²ÒOÓÏ� WÒHÏzUÒÞ ÎrÌNÎMÓÏ� ÔWÒ�ÎdÏ� ÓÏqÌ� sÏ� ÒdÒHÒ½ ôÎuÒKÒ�˚ ∫ v�U?Fð ‰U�Ë ©±®© s¹b�«Æ›±≤≤ ∫WÐu²�«¤

WM?��«Ë »U????²?J�« ’u????B?½ vKŽ Âö?????Ýù« ¡U????LKŽ q?³????�√ p�c?Ð Îö????L????ŽË¨ rKF�« lOÐUM?¹ UNM� «Ëd?−?�Ë ¨ W?OŽd?A�« ÂUJŠ_« U?NM� «uD³M?²Ý«Ë Ü¼uE?H×?�pKð qOK?'« qL?F�« «c¼ —UŁ¬ s� ÊUJ� ¨ ‰“«u?M�« vKŽ U?N?I?O?³D?ð w� «Ëb?N?²?ł«Ët?I?H?�« V²?� U?N½≈ ¨ W??O?�ö?Ýù« U?³?²?J*« U?NÐ d?šeð w?²�« ¨ W?L?�?C?�« —U?H?Ý_«ÊuŽ d³?�√ UNO� b?$Ë ¨ UMðöJA* ÎôuKŠ UNO?� b$Ë ¨ UNÐ e²?F½ w²�« w�öÝù«¨¡«e?'« dO?š 5LK�*«Ë Âö?Ýù« sŽ tK�« r¼«e?−� ¨ WM��«Ë »U?²J�« rN?� vKŽ

ÆnK��« rKFÐ ŸUH²½ö� nK)« tK�« o�ËË

≠∫œUN²łô« ◊Ëdý U�√p�– Ê_ ª…dODš W?³ðd� ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý«Ë œU?N²łô« W³ðd� X?½U� U* t½S�

Í—U³�« `²� l� ©±∂¥Ø±® Í—U�³�« Á«Ë— ©±®


Ê«“uH�« tK�« b³Ž sÐ Ê«“u� sÐ `�U� Æœ≤∂≥

t?OKŽ Vðd²¹ «c¼Ë ¨QD?�K� W{d?Ž œUN?²łô«Ë ¨ tK?�« rJŠ sŽ —U³?šù« sLC?²¹ÎU³?³Ý W¹œUN²?łô« ¡UDš_« pKð ÊuJð YO×Ð ¨ WI?Šö�« ‰UOł_« vKŽ W¾?OÝ —UŁ¬VBM� —U??� p�c� ªWM?��«Ë »U?²J?�« sŽ ÁœU?F??²Ð«Ë ¨ U?N?Ð c?šQ¹ s� ‰ö??{ w�

ÆWOLKF�« ö¼R*« tO� d�uð s� ô≈ t�UM¹ ô ¨ ÎUO�UŽ ÎU³BM� œUN²łô«t½U?×³?Ý tK�« sŽ mOK³²�« ÊU?� U*Ë ∫ tK�« t?LŠ— ©±®rO?I�« sÐ« W�ö?F�« ‰U� UO?²H�«Ë W¹«Ëd�UÐ mOK³²�« W?³ðd� `KBð r� ¨ tO?� ‚bB�«Ë ¨ mK³¹ U0 rKF�« bL?²F¹l� ÊuJ¹Ë ¨t??O?� ÎU?�œU?� ¨m?K³¹ U0 ÎU*U?Ž ÊuJ?O?� ‚b?B�«Ë rKF?�UÐ nBð« s* ô≈d��« tÐUA²� ¨t�UF�√Ë t�«u�√ w� ÎôbŽ ¨ …dO��« w{d� ¨ WI¹dD�« s�Š p�–„uK*« sŽ lO?�u²?�« VBM� ÊU� «–≈Ë Æt�«u?Š√Ë t?łd�?�Ë tKšb?� w� WO½ö?F�«Ë¨ U?OM�?�« Vð«d*« vKŽ√ s� u¼Ë ¨Á—b?� q?N?−¹ ôË tKC?� dJ?M¹ ô Íc�« q;UÐ«c¼ w� rO�√ s0 oO?I×� ¨ «u?L��«Ë ÷—_« »— sŽ lO�u?²�« VBM0 nOJ�rO�√ Íc�« ÂU?I*« —b� rKF¹ Ê√Ë¨t²?³¼√ t� V¼Q²¹ Ê√Ë ¨tðb?Ž t� ]bÔF¹ Ê√ VBM*«Ád??�U½ tK�« ÊS??� ¨tÐ Ÿb?B�«Ë o?(« ‰u?� s� Ãd??Š Á—b?� w?� ÊuJ¹ ôË ¨t?O??�∫v�U???Fð ‰U???I??� ¨»UÐ—_« »— t???�???HMÐ Áôuð Íc?�« VBM*« u?¼Ë nO??�ËÆ¨t?¹œU¼Ë›±≤∑ ∫¡U�M�«¤ Ï»UÒ²ÏJÎÄ wÏ� ÎrÌJÎOÒKÒŽ ¢vÒKÎ²Ì¹ UÒ�Ò§ ]sÏNOÏ� ÎrÌJOÏ²ÎHÌ¹ Ìt]KÄ ÏqÌ� Ï¡UÒ�ÓÏMÄ wÏ� ÒpÒ½uÌ²ÎHÒ²Î�Ò¹Ò§˚tÐU???²????� w� ‰u???I¹ –≈ ¨ W?�ö???łË ÎU???�d???ý t???�???HM?Ð v�U???Fð t?K�« Áôuð U?0 vH???�Ë»uM¹ sLŽ w²H*« rKFO�Ë ¨›±∑∂ ∫¡U�M�«¤ ÏWÒ�öÒJÎÄ wÏ� ÎrÌJOÏ²ÎHÌ¹ Ìt]KÄ ÏqÌ� ÒpÒ½uÌ²ÎHÒ²Î�Ò¹˚

Æ vN²½« ¨ tK�« Íb¹ 5Ð Î«bž ‰u¾�� t½√ s�uO�Ë ¨Á«u²� w�s* ÎUÞËdý ¡U?LKF�« l{Ë bI� …—uD)« Ác?NÐ œUN²?łô« VBM� ÊU� U* t½≈d?�u?²ð ô s?� œU?N?²?ł« sŽ W?L?łUM?�« —UDš_« w�öð qł_ ¨VBM?*« «c¼ v�u?²¹¨ tÐ qL?F�« “u?−¹ ôË ¨tÐ ·d?²?F?� d?O?ž ÁœU?N²?ł« —U?³?²?Ž«Ë ¨ ◊Ëd?A�« pKð t?O?�

∫ ©≤®wK¹ UL� ◊ËdA�« Ác¼Ë¨ WMÝË ¨ »U???²??� s� U??N� …d??L??¦?*« ÂUJŠ_« „—«b0 b??N???²??:« WÞU??Š≈ ≠±¨÷—UF?²�« —uNþ bMŽ UNM� `ł«d?�« ¨W�dF�Ë ¨”U?O�Ë ¨ »U×?B²Ý«Ë ¨ ŸU?Lł≈Ë

©±±≠±∞ Ø ±® 5F�u*« ÂöŽ≈ ©±®±π±≠±π∞ ’ dþUM�« W{Ë— ¨dE½« ©≤®

≤∂¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∂¥

Æ”UOI�« vKŽ hM�« .bI²� ¨t1bIð V−¹ U� .bIðËÊ√ t?O?HJ¹Ë ¨·ö?²?šô«Ë ŸU?L?łù« l{«u?�Ë ¨ Œu?�M*«Ë a?ÝUM�UÐ t?LKŽ ≠≤Æq³� s� ŸULł≈ UNO� bIFM¹ r� W�Q�*« Ê√Ë ÎUšu�M� fO� tÐ ‰b²�¹ U� Ê√ rKF¹

¨ d¼UE�«Ë ¨ hM�«Ë ¨ b?O?I?*«Ë ¨ oKD*«Ë ¨ ’U?)«Ë ¨ ÂU?F�UÐ t?²?�d?F?� ≠≥ÆtÐUA²*«Ë rJ;«Ë ¨ ÂuNH*«Ë ¨ ‚uDM*«Ë ¨ 5³*«Ë ¨qL:«Ë ¨‰ËR*«Ë

Ò?×?B�« Ÿ«u½√ s� ¨ Y¹œU?Š_« s� tÐ ÃU?−?²?Šö� `KB¹ U0 t?²?�d?F?� ≠¥p�–Ë ¨tÐ Z?²??×Ô¹ ô Íc�« n?O??F??C�« 5?ÐË p�– q� 5Ð e???O??O??L??²?�«Ë ¨ s�??(«Ë

Æ‰u�_«Ë Y¹b(« rKŽ w� W�ËdF*« nFC�« »U³ÝQÐ t²�dF0ÆÂöJ�« rN� s� tMJ1 WOÐdF�« WGK�«Ë u×M�UÐ rKŽ vKŽ ÊuJ¹ Ê√≠µ

X�?O� W�«b?F?�«Ë ¨b?N?²?:« w� U¼d?�«uð s� bÐ ô w²?�« ◊Ëd?A�« r¼√ pKðôË ¨b??N??²??:« Èu??²??� ‰u?³??� w?� ◊d?ý w?¼ U/≈Ë œU??N??²??łô« q�√ w� ÎUÞd??ýU?N?F?{«u0 t?LKŽ wHJ¹ qÐ ¨ U?N?¦¹œU?Š√Ë ÂUJŠ_« U¹ü tEH?Š p�c?� ◊d?²?A¹

ÆWłU(« bMŽ UNFł«dO� ¨ Y¹b(« V²�Ë ¨ n×B*« w�

≠∫ œUN²łô« Ÿ«u½√ ©±®·UB½ù« tÐU²� w� ÍË«œd*« ÊULOKÝ sÐ wKŽ ¨s¹b�« ¡öŽ ÂU�ù« ‰U�

∫ ÂU��√ WFÐ—√ v�≈ r�IM¹ bN²:« Ê√ rKŽ«ËœUN?²łô« ◊Ëdý t?O� XF?L²ł« Íc�« u¼Ë ¨ oKD*« b?N²?:« ∫ ‰Ë_« r�I�«qI²Ý« «–≈ „UM¼ ÂbIð U� vKŽ ¨ ©≤®¡UCI�« »U²� dš¬ w� nMB*« U¼d�– w²�«Àœ«u??(« ÂUJŠ√Ë ¨ W??�U??)«Ë W??�U???F�« W�œ_« s� W??O??Žd??A�« ÂU?JŠ_« „«—œSÐ∫w²H?²�*«Ë w²H*« »«œ¬ w� ‰U� ≠ ‰U?� Ê√ v�≈ ≠ bŠ√ V¼c0 bOI?²¹ ôË ÜNM�ª‰Ë_« s�e�« w� t?M� d?�¹√ Êü« t½√ l� o?KD*« b?N??²?:« Âb?Ž q?¹uÞ s�“ s�Ë¨ —UŁü«Ë ¨ U¹ü« s� œU?N?²łôUÐ o?KF²¹ U?� «c?�Ë ¨ U½=ËÔœ b?� tI?H�«Ë Y¹b?(« Ê_¨…dðU?� U?³žd?�«Ë ¨ …d�U?� rL?N�« sJ�Ë ¨ p�– d?O?žË W?OÐdF?�«Ë ¨tI?H�« ‰u?�√Ë

≤µ∏Ø±≤ ¡e'« ©±®ÆW�«b� sÐ« s¹b�« o�u* lMI*« »U²� wMF¹ ©≤®


Ê«“uH�« tK�« b³Ž sÐ Ê«“u� sÐ `�U� Æœ≤∂µ

ÆvN²½« ¨ÁuKFHO� ¨ ÁuKIF¹ r�Ë ÁuK�Ë ÁuKL¼√ b� W¹UH� ÷d� u¼Ë

∫WFÐ—√ t�«uŠ√Ë ¨ ÁdOž ÂU�≈ Ë√ t�U�≈ V¼c� w� bN²−� ∫w½U¦�« r�I�«

≠∫v�Ë_« W�U(«w� t??I¹dÞ pK?Ý sJ� Æ qO�b�«Ë r?J(« w� t??�U?�ù bK?I?� d??O??ž ÊuJ¹ Ê√ÎUÐ«u� Ábłu� tK¼√ vKŽ tM� Î«dO¦� √d�Ë ¨ t?³¼c� v�≈ UŽœË ¨Èu²H�«Ë œUN²łô«Èu?²??�Ë ∫≠ ‰U?� Ê√ v�≈ ≠ t??I¹dÞ w�Ë t?O??� W?I?�«u??� b?ý√Ë ¨ Ád?O??ž s� v�Ë√Ëw� U?NÐ œ«b??²?Žô«Ë ¨ U?NÐ qL?F?�« w� oKD*« b?N?²??:« Èu?²?H?� —u?�c*« b??N?²?:«

Æ·ö)«Ë ŸULłù«

≠∫WO½U¦�« W�U(«

ô sJ� ¨qO�b?�UÐ Ád¹d?I?²Ð Îö?I?²?�?� ¨t?�U?�≈ V¼c?� w?� Î«b?N?²?−?� ÊuJ¹ Ê√ÎU*U?Ž ¨t?IH�« qzU?�?� W�œ√Ë t�u?�√Ë tI?HK� t½U?Ið≈ l� ¨Áb?Ž«u?�Ë t�u�√ Èb?F?²¹‚U??(≈Ë ¨◊U?³M²??Ýô«Ë ¨ Z¹d??�?²�« vK?Ž Î«—œU?� ¨W??{U¹d�« ÂUð ¨Áu??×½Ë ”U?O??I�UÐq¼√ ÊQ???ý «c¼Ë ≠ ‰U??� Ê√ v�≈ ≠ t???�U??�ù w?²�« b??Ž«u???I�«Ë ‰u??�_UÐ ŸËd???H�«rKŽ s?L??� ÆÊü« nz«uD?�« ¡U??LKŽ d??¦???�√ ‰U??Š u¼Ë ¨V¼«c*«Ë ‚d?D�«Ë t??łË_«v�≈ ‰u?I¹ U� W?�U?{≈ W×?� vKŽ t�u?F� Ê_ ªøt½Ëœ t?�U?�≈ bK� bI?� «c¼ ÎUMO?I¹¨t??�U?�≈ WD?Ý«Ë öÐ Ÿ—U?A?�« v�≈ t?²??³??�½ Ò??×?B??²Ð t�ö??I?²??Ý« Âb??F� ¨t?�U??�≈≠ ‰U??� Ê√ v�≈ ≠ u??×½Ë W??G�Ë Y¹b??Š s� p�c?Ð oKF??²¹ U0 t??²??�d??F?� d?¼UE�«ËvKŽ l¹d??H?²?�« s� sJL??²¹ Íc�« u¼ t??�U?�≈ V¼c??� w� b?N??²?:« Ê√ q�U??(«ËŸU?L?łù« tOK?Ž bI?F½« U?� vKŽ l¹d?H?²�« s� oKD*« b?N?²?:« sJL²?¹ UL?� ¨t�«u?�√

Æ◊U³M²Ýô«Ë WM��«Ë »U²J�« tOKŽ ‰œË

≠∫W¦�U¦�« W�U(«tO?I� t½√ d?Ož ¨‚dD�«Ë Áu?łu�« »U×?�√ V¼«c*« WLz√ W?³ð— tÐ mK³¹ ô Ê√—u?B¹ ¨tðd?B½Ë Ád?¹d?I?²Ð rzU?� ¨ t?²�œQÐ ·—U?Ž ¨t?�U?�≈ V¼c?* k�U?Š ¨fHM�«

≤∂∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∂∂

t½uJ� U?�≈ ¨p¾�Ë√ Wł—œ sŽ dB?� tMJ� ¨`łd¹Ë n¹e¹Ë ¨ÈËQ¹Ë b?N1Ë ¨—d×¹Ët?I?H�« ‰u?�√ w� d×?³?²?� d?O?ž t½uJ� U?�≈Ë ¨rN?GK³?� V¼c*« kH?Š w� mK³¹ r�¨ U¼Ë—dŠË V¼«c*« «u³ð— s¹c�« s¹dšQ²*« s� dO?¦� WH� Ác¼Ë ∫ ‰U� ¨ Áu×½ËÃ=d�¹ s?� «uI×K?¹ r�Ë ¨ ÎU³�Už Âu?O�« ”UM�« qG?²A¹ U?NÐ nO½UBð U?NO� «u?HM�Ë

ÆV¼«c*« w� ‚dD�« b=N1Ë Áułu�«

≠∫ WFÐ«d�« W�U(«U?LO?� tÐ Á«u?²�Ë t?KI½ bL?²?F¹ «cN?� ¨t?LN?�Ë tKI½Ë V¼c*« k?H×Ð Âu?I¹ Ê√tÐU×?�√ UF¹d?Hð Ë√ ¨ t�U�≈ U?�uBM� s� ¨ t?³¼c� «—uD�� s?� tJO×¹błË ÊS?� t³¼c� w� ÎôuIM� Áb?−¹ ô U�Ë ¨rNðU−¹d?�ðË t³¼c� w� s¹bN?²:«ô t½√ ≠ q�QðË dJ?� qC?� d?O?ž s� ≠ „—b¹ YO?×Ð ÁUMF?� «c?¼ U?� ‰u?IM*« w�‚U?²?Ž≈ w� t?OKŽ ’u?BM*« b?³F?�« v�≈ W?³�M?�UÐ WÓ�Ó_« w?� UL?� ¨ U?L?NMOÐ ‚—U?�jÐU{ X% tł«—b½« rKF¹ U� p�c�Ë ¨ tÐ Èu?²H�«Ë tÐ t�U(≈ t� “Uł p¹dA�«tO?� UO?²H�« sŽ „U?��ù« t?OKF� p�c?� sJ¹ r� U�Ë ¨V¼c*« w?� —d×� ‰u?IM�Ëd¹u???Bð Ê_ ªfHM?�« t??O??I???� ô≈ ÊuJ¹ ô t???O??I???H�« «c¼ Ê≈ rŁ ≠ ‰U???� Ê√ v�≈ ≠wHJ¹Ë ¨fHM�« t?OI� ô≈ tÐ Âu?I¹ ô ÁbFÐ U?N�UJŠ√ qI½Ë ¨ U?NNłË vK?Ž qzU�*«

ÆÎU³¹d� t²OIÐ WF�UD� vKŽ tð—b�Ë ¨ V¼c*« d¦�√ Á—UC×²Ý«

≠∫ Y�U¦�« r�I�«w²?H¹ Ê√ tK� ¨ tÞËd?ýË ”U?OI�« ·d?Ž s2 ∫ rKF?�« s� Ÿu½ w� bN?²?:«w²H¹ Ê√ t?K� iz«dH�« ·dŽ s�Ë Ÿ?¹b(UÐ oKF²ð ô W?OÝU?O� tM� qzU?�� w�p�– “u?−¹ qO�Ë Æ »U?×�_« t?OKŽË ¨ Ád?OžË ÕUJM�« Y¹œU?Š√ qNł Ê≈Ë ¨ U?NO?�

ÆbOFÐ u¼Ë ¨ ULNO� lM*UÐ qO�Ë ¨ U¼dOž ÊËœ iz«dH�« w�

≠∫ lÐ«d�« r�I�«U?NO?� U?�√Ë ÆU¼dO?ž w� Èu?²H�« t� fO�Ë ¨ W�Q?�?� Ë√ qzU�?� w� b?N²?:«»«œ¬ w� t�U?� ¨dO?BI?²�«Ë —uB?I�« WME� t½_ ªlM*« qL?²×¹Ë ¨Á“«u?ł dNþ_U?�


Ê«“uH�« tK�« b³Ž sÐ Ê«“u� sÐ `�U� Æœ≤∂∑

Æw²H²�*«Ë w²H*«bMŽ œU?N?²?łô« √e??−?²¹ ∫ t�u?�√ w� `KH?� sÐ« ‰U??� ¨‰Ë_« ∫V¼c*« ∫XK�

ÆvN²½« r¼dOžË UMÐU×�√w� t� qB?% b?� r�UF�« Êu?J¹ Ê√ ∫ u¼ tO�≈ —U?ý√ Íc�« œU?N?²łô« ƒe?&Ët� qB?Š «–S� ‡©±® U¼dO?ž ÊËœ W�œ_« s� œUN?²łô« ◊UM� u¼ U� q?zU�*« iFÐtO�≈ ÃU²×¹ U� ÁbMŽ ¨ ÎUIKD� Î«bN²−� ÊuJ¹ Ê√ bÐô Ë√ ¨ UNO� bN²−¹ qN� ¨p�–

øqzU�*« lOLł w�ÁUJŠË ¨s¹d¦?�_« v�≈ ÍbMN�« wHB�« Á«eŽË √e?−²¹ t½√ v�≈ WŽUL?ł V¼c� oO?�œ sÐ« ‰U?� ¨Íd?B³�« tK?�« bO?³?Ž wÐ√Ë wzU?³?'« wKŽ wÐ√ sŽ XJM�« VŠU?�v²?Š W?O?N?I?H�« »«u?Ð_« s� »U?³Ð W¹UMF�« sJ9 b?� U??N½_ ª —U?²?<« u¼Ë ¨ b?O?F�«

ÆœUN²łô« sJ�√ cšP*UÐ W�dF*« XKBŠ «–≈Ë ¨t�UJŠ√ cšQ0 W�dF*« qB%»UÐ w� œUN²łö� ÎU³B?²M� r�UF�« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ∫ wF�«d�«Ë w�«eG�« ‰U�

Æ»UÐ ÊËœU?NK�√ ÊU?� U0— t?I?H�« s� Ÿu½ w?� W�Q?�*« Ê_ ªlM*« v�≈ ÊËd?š¬ V¼–Ë

ÆtM� dš¬ Ÿu½ w�ÎU*U?Ž b??N?²??:« ÊuJ¹ Ê√ Âe� œU?N??²?łô« √e?−??²¹ r� u� t½QÐ ∫ Êu?�Ë_« Z²?Š«¨V−¹ rK?� q¾?Ý b?� s¹b??N?²?:« s� d??O?¦J� ¨ n²M?� Â“ö�«Ë ¨ qzU?�*« lO??L?−ÐÆ·öš öÐ ÊËbN?²−� r¼Ë ¨ iF³�« w� »UłQ?� qzU�� sŽ q¾Ý rNM� d?O¦�ËÜ??NM� lÐ—√ w� »U??łQ?� W?�Q?�??� 5FÐ—√ sŽ q?¾?Ý ÎUJ�U??� Ê√ ÍË— U??� p�– s�Ë

Æ©≤®Í—œ√ ô w�U³�« w� ‰U�Ëq³?I¹ ô Î«bŠ«Ë Î«d�√ u?¼ fO� œUN?²łô«Ë ∫©≥®WO?LOð s?Ð« ÂöÝù« aO?ý ‰U�ÊËœ W�Q�?� Ë√ »UÐ Ë√ s� w� Î«bN²?−� qłd�« ÊuJ¹ b?� qÐ ¨ÂU�I½ô«Ë ƒe?−²�«

≤µµ ≠ ≤µ¥’ w½U�uAK� ‰u×H�« œUý—≈ ©±®ÆoÐU��« lłd*« ©≤®

©≤±≥ ≠ ≤±≤Ø≤∞® ÈËU²H�« ŸuL−� ©≥®

≤∂∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∂∏

W�Q?�?� w� dE½ sL?� ¨t?F?ÝË V�?×Ð ÁœU?N²?łU?� b?Š√ q�Ë ¨W�Q?�?�Ë »UÐË s�b?FÐ ÎU{—U?F?� UN� rKF¹ r� ÎU?�u?B½ 5�uI?�« bŠ√ l� È√—Ë Ü?NO?� ¡U?LKF�« Ÿ“UMðÂU�ù« t½u?� œd: ªdšü« qzU?I�« ‰u� l³²¹ Ê√ U?�≈ ∫s¹d�√ 5Ð uN?� ¨ tK¦� dE½…œU?Ž œd?−?� qÐ ¨W?O?Žd?ý W??−?×Ð fO� «c¼ q¦?�Ë ¨ t?³¼c?� v?KŽ qG?²?ý« Íc�«‰u?I�« l³?²¹ Ê√ U?�≈Ë Æd?š¬ ÂU?�≈ V¼c?� vKŽ Ï‰U?G?²?ý«Ë ¨ ÁdO?ž …œU?Ž U?N?{—U?FðÂU?�ù t?²I?�«u?� ÊuJ²?� c?¾MOŠË ¨t?OKŽ W�«b?�« ’uBM�U?Ð ÁdE½ w� `łdð Íc�«¨ qL??F�UÐ ÷—U??F*« sŽ t??I?Š w?� W*U?Ý ’u??BM�« v?I?³ðË ¨ÂU??�ù« p�– ÂËU??I¹«c¼ dE?½ Ê≈ ∫‰U??I¹ b??� t?½_ ª‰eM²�« «c?¼ UM�eMð U?/≈Ë Æ`B¹ Íc�« u?¼ «c??N??�¨tI?Š w� œUN²?łô« W�¬ nFC� ¨ W�Q�?*« Ác¼ w� ÎULzU� ÁœU?N²ł« fO�Ë d?�U�tF?� fO� dšü« ‰u?I�« Ê√ tF?� bI?²F¹ Íc�« ¨ ÂU?²�« œUN?²łô« vKŽ —b?� «–≈ U�√ÎUF?³²� ÊU� q?FH¹ r� Ê≈Ë ¨ ’uBM�« ŸU?³ð« tOKŽ V−¹ «cN?� ¨ hM�« tÐ l�b¹ U�s� ·ö?�Ð ¨ t?�u?Ýd�Ë tK� …U?B?F�« d??³?�√ s� ÊU?�Ë ¨ fH½_« Èu?N?ð U?�Ë sEK�¨ U?N?LKŽ√ ô U½√Ë hM�« «c¼ vKŽ W?×?ł«— W?−Š d?šü« ‰u?IK� ÊuJ¹ b?� ∫ ‰u?I¹‰U�Ë ¨›±∂ ∫sÐUG²�«¤ ÎrÌ²ÎFÒDÒ²ÎÝ‹ UÒ� Òt]KÄ «uÌI]ðUÒ�˚ ∫v�U?Fð tK�« ‰U� ∫ t� ‰U?I¹ «cN?�s� t?F?OD²?�ð Íc�«Ë ¨©r²?FD²?Ý« U?� tM� «uðQ?� d?�QÐ rJðd?�√ «–≈® ∫ ¤ wM³�«pOKF� ¨ `ł«d�« u¼ ‰uI�« «c¼ Ê√ vKŽ p�œ b?� W�Q�*« Ác¼ w� tIH�«Ë rKF�«pLJŠ ÊU?� ÎU×?ł«— ÎU{—U?F� hMK� Ê√ b?FÐ UL?O� p� 5³ð Ê≈ rŁ Æp�– l³?²ð Ê√‰u?� s� ÊU�½ù« ‰U?I?²½«Ë ¨ ÁœU?N²?ł« d?OGð «–≈ qI?²?�*« bN?²?:« rJŠ p�– w�vKŽ Á—«d?�≈ ·ö??�Ð ¨ t?O?� œu?L?×??� u¼ o(« s� t� 5³ð U??� qł_ ‰u?� v�≈sŽ ‰U?I?²½ô« Ë√ t?²?−?Š X×?{Ë Íc�« ‰u?I�« „dðË ¨ t?OKŽ t?F?� W?−?Š ô ‰u?�

Æ vN²½« Âu�c� «cN� Èu¼ ŸU³ð«Ë …œUŽ œd: ª‰u� v�≈ ‰u�w� œU?N²?łô« ◊d?ý s� fOK� ∫ ©±®dþUM�« W?{Ë— w� o�u*« ÂU�ù« ‰U?�ËW�Q??�*« W�œ√ rK?Ž v²?� q?Ð ¨ qzU?�?*« lO?L??ł w� œU??N??²?łô« W??³ð— ⁄uKÐ W?�Q?�??�sL?� ¨ U¼d?O?ž rJŠ qN?ł Ê≈Ë U?NO?� b?N?²?−?� uN?� U?N?O?� dEM�« ‚dÞË …b?Š«u�«

±π±’ dþUM�« W{Ë— ©±®


Ê«“uH�« tK�« b³Ž sÐ Ê«“u� sÐ `�U� Æœ≤∂π

iz«d?H?�UÐ ÎU?�—U?Ž ¨ f?HM�« t?O?I??� ÊuJ¹ Ê√ t?O??HJ¹ W?�d??A*« W�Q?�?� w?� dEM¹öÐ ÕUJM�«Ë ¨ «dJ�?*« .d%Ë ¨…œ—«u�« —U?³?š_« qN?ł Ê≈Ë UN?O½U?F�Ë U?N�u?�√ÁdOC¹ ôË ÜNMŽ WKHG�« dCð ö?� UNM� W�Q�*« Ác¼ dEM� œ«bL²Ý« ô –≈ ªw�Ë

ÎrÌJÏÝËÌ¡ÌdÏÐ «uÌ×Ò�Î�«Ò§˚ ∫t�u?� t?Ð ·d?F¹ Íc�« u?×?M�« rKŽ sŽ Á—u?B??� U?C¹√ ÆW�Q�� q� tOKŽ f�Ë ›∂ ∫…bzU*«¤

«u½U????� b???� r¼b???F?Ð s� W???L?z_«Ë rNM?Ž tK�« w?{— WÐU???×???B?�« Ê√ Èdð ô√ô ∫5ŁöŁË XÝ w� ‰UI� W�Q�� 5FÐ—√ sŽ p�U� q¾ÝË ¨qzU�� w� ÊuH�u²¹

ÆœUN²łô« Wł—œ sŽ t� ÎUłd�� qzU�*« pKð w� tH�uð sJ¹ r�Ë ¨Í—œ√

ÆvN²½« ¨ rKŽ√ tK�«Ë

u¼ œUN?²łô« ƒe−?²Ð ‰uI�« Ê√ `C²¹ W?Lz_« ¡ôR¼ sŽ ôuIM�« Ác¼ s�ËÆoO�u²�« tK�UÐË ¨l�«u�«Ë qO�b�« Áb¹R¹ Íc�« Ò×B�« ‰uI�«

≤∑∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∑∞

iOÐ√


Ê«“uH�« tK�« b³Ž sÐ Ê«“u� sÐ `�U� Æœ≤∑±

∫W9U)«vKŽ wðQ½ ¨ œU?N²?łô« Ÿu{u?� w� W�U?−F�« Ác¼ w� t?¦?×Ð o³Ý U* W?−O?²½¨ÊU�e�« «c¼ w� œUN²łô« »UÐ `²?� v¼Ë ¨ Y×³K� WŠËdD*« W�Q�*« w� ‰uI�«W?łU??Š …b?A� ªX�Ë q� w?� 5LK�*« ¡U??LKŽ s� »uKD� œU??N?²?łô« Ê≈ ∫‰u??IM�UN?LJŠ W�d?F* ¨ Y×Ð v�≈ ÃU?²% w²�« öJA*« œb?& V³�Ð ¨ t?O�≈ 5LK�*«ÂU?O� v�≈ ÊUJ�Ë ÊU?�“ qJ� WK�U?ýË W?(U� Âö?Ýù« W?F¹dý Ê_ ªÂö?Ýù« w�Êu?Ž d³?�√ WM��«Ë »U?²J�« s� j³M²?�*« w�ö?Ýù« tI?H�« V²?� v�Ë ¨ WŽU?��«sJ?�Ë ¨ V²J�« p?Kð t¹u???% U2 ¨ U¼d?zUEMÐ U???N???�U??(≈Ë ¨ ö?JA*« pK?ð q(œUJ½ ô oKD*« bN²:« Ê≈Ë ¨Vł«u�« «cNÐ ÂuI¹Ë WLN*« pKð v�u²¹ sLO� ÊQA�«Âö?� w� d?� U?L?� ¨ q¹uÞ s�“ s� ¡U?N?I?H�« Áb?I?� v?J²?ý« b?� ¨Áœu?łuÐ `LD½t½√ ©w²H²�*«Ë w²H*« »«œ¬® w� Ê«b?LŠ sÐ« sŽ qI½ YOŠ ª·UB½ù« VŠU�¨ Ê«b??L?Š s?Ð« ÊU?�“ w� «c?¼ Æ ©oKD*« b??N?²??:« Âb??Ž q¹uÞ s�“ s�Ë® ∫‰U??�¡ULKF�« u0 rKF�« Ÿ«e?²½UÐ ¤ w³M�« d³š√ YO?Š ªbý√ ÁbI?� «c¼ UM½U�“ v�Ës� Èd??š_« Ÿ«u½_« ô≈ o³¹ rK?� ªtK�UÐ ô≈ …u??� ôË ‰u?Š ôË ¨ ÊU??�e�« d??š¬ w�‚dÞ s� U¼d?OžË ©≤®wze'« œU?N²łô«Ë ©±®w³¼c*« œU?N²?łô« w¼Ë ¨ œUN?²łô«

Æ wNIH�« dOEM²�«¨ 5LK?�*« W??łU???Š b??Ý w� U??L???NM� …œU???H??²??Ýô« sJ?1 ÊU??ŽuM�« Ê«c???N??� «—U?L?¦??²?Ýô« rÔEÔ½Ë ¨ ö?�U??F*« w� q�U?A*« s� b??−Ó¹ U?L?O??� U?L?N�U?L??F?²?Ý«Ës� ¨ W?¦¹b??(« U?O?łu�uMJ?²�« t?³K& U2 ”UM�« …U??O?Š w� b?−¹ U?�Ë ¨ W??¦¹b?(«ULOÝ ô ¨ œUN²ł«Ë Y×Ð v�≈ W�d(« Ë√ q(UÐ UNOKŽ rJ(« ÃU²×¹ «b−²��¨ W??O??N??I???H�« l�U??:« w� W???O??ŽU??L??'« «œU??N??²??łô«Ë ¨ W???O??LKF�« l?�U??:« w�dO?¦J�« U?NO� w?I²K¹Ë ¨ d?š¬Ë 5Š 5Ð bI?Fð w²�« WO?LKF�« «ËbM�«Ë «d9R*«Ëe?�d� qJ?ý u� «c³?ŠË Æ rNð«d?³?šË rNðUB?B?�ð nK²?�0 5LK�*« ¡U?LKŽ s�lL?ł v�u?²O� ¨ U?O½UJ�ù« q� t� d?�uð ¨ w�ö?Ýù« r�U?F�« Èu²?�?� vKŽ wLKŽ

Æ…œb−²*«Ë W{—UF�« WKJALK� q(« tO� ÊuJ¹ U2 ¡UNIH�« ‰«u�√ s� `ł«d�« ‰uI�« —UO²š« u¼Ë ©±®Æt½UOÐ o³Ý UL� dšü« iF³�« ÊËœ qzU�*« iFÐ w� œUN²łô« U�uI* ÎUO�u²�� ÊuJ¹ Ê√ u¼ ©≤®

≤∑≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∑≤

U???O??�u?ð s� ¨ W???O???LKF�« «Ëb?M�«Ë «d9R*«Ë l?�U??:« p?Kð sŽ —b???B¹ U???�t?I?H�« V²?� —«dž vK?Ž UN?²?Ýd?N?�Ë UN?³¹u?³ðË U?N?³O?ðd²Ð Âu?I¹ rŁ W?O?LKŽ Àu?×ÐË…œU?H²?Ýô« rK�?� qJ� vM�?²¹ v²?Š ¨ U?N� WKLJ� ÊuJ²� U?NÐ o×Kð Ë√ ¨ W?�Ëd?F*«l�U????:« p?Kð œU????I????F½« w?LKF?�« e????�d*« «c¼ l?ÐU????²¹Ë ¨wL?KF?�« ÃU???²?M�« «c?¼ s�vKŽ ‰u?B?×K� ª b?I?F½« U?LM¹√ …d?L²?�?� W?H?BÐ W?OL?KF�« «ËbM�«Ë «d9R*«Ë¨W?Žu??L?:« p?Kð s� t½UJ� w� t??F?C¹Ë Ád??OE½ v�≈ t??L?C??O� ªwLKF�« U??N?łU??²½p�– bFÐ U?N� Èd½ ô sJ� ¨ WON?I� l�U−�Ë «d9R?� œUIF½« sŽ UMF?LÝ U*UD� U???OK� œËeð u?� «c??³???ŠË ¨ 5Ý—«b�«Ë 5?¦??ŠU???³�« Íb¹√ v?�≈ qB¹ ÎU???O??LK?Ž «dŁ√U?NM� œUH?²�?O� W?OLKF?�« WKOB?(« ÁcNÐ W?O?�öÝù« U?OKF�« U?Ý«—b�«Ë WF¹d?A�«

Æ WO−NM*« WÝ«—b�« ‰U−� w�s� tO?� ÊU� U?L� ¨ d?�– U� d?OGÐ œU?N²łô« »UÐ `?²H� ÎôU−?� È—√ ô wM½≈Í—u?B� W?−O?²½ u?N� QDš s� t?O� ÊU?� U?�Ë ¨tI?O�uðË tK?�« qCHÐ u?N� »«u?�

ÆÍdOBIðËr¼—u�√ …ôËË 5LK�*« ¡ULKŽ `K?B¹ Ê√Ë ¨ tM¹œ dBM¹ Ê√ tK�« ‰UÝ√Ë «c¼t�¬Ë ¨ bL?×� UMO³?½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë ¨ 5*UF�« »— tK� b?L(«Ë ¨rN²?�UŽË

Æ5FLł√ t³×�Ë

œUN²łô« »UÐ `²�

w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∑≥

œUN‡²‡‡łô« »U‡Ð `²�

w�–UA�« dHOM�« bL×�

Æw�öÝù« r�UF�« WDÐ«dÐ w�öÝù« wNIH�« lL:« uCŽ

≤∑¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∑¥

iOÐ√


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∑µ

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð∫bFÐË ¨tK�« ‰uÝ— bL×� U½bOÝ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨ tK� bL(«

»UÐ ‚ö?žSÐ ‰u?I�« s� d?�c¹ U?�Ë œU?N?²?łô« »UÐ Ÿu?{u?� w� Y×Ð «c?N?�ÆXC� …d²� w� t�öž≈ ÂbŽ Ë√ œUN²łô«

n¹d???F??²�« w?� W??�b???I??� d???�cÐ √b??³½ Ÿu???{u*« «c¼ o?O??I???% qO??³???Ý w�Ë»UÐ `²?� W�Q?�?� oO?I?×?²Ð p�– l³?²?½ rŁ ¨5O�u?�_« bMŽ tÞËd?ýË œU?N?²?łôUÐ

ÆÊUF²�*« tK�«Ë ¨ t�öžSÐ ‰uI�« s� d�c¹ U�Ë œUN²łô«

≠∫ œUN²łô««–S??� Ü?N?Ð«uÐ√ s� u??O?³?�« qšb½ v²??Š œU??N?²??łô« vMF??� —d??×½ Ê√ 5F??²¹¨W???O??C???I�« Ác¼ w� q?�U??A*« U?M�U??�√ X?×??²???Hð dE?M�« UMI???�œË ¨ÁUMF???� UM�d???ŽqE½Ë ¨q³��« UMOKŽ Íu²Kð ô v²Š U½UDš lC½ s¹√ UM�dŽË ö(« UMBK�²Ý«Ë

ÆtM� ’öš ô tOð w�

W¹U?G�« t½_ ¨ œU?N?²łôU?Ð ”UM�« È—œ√ r¼Ë ≠ Êu?O�u�_« Ád?�– U2 —d?×?²¹ÁUM?F???� Ë√ Íu???GK?�« ÁUMF???� v?�≈ UMF???ł— «–≈ œU????N???²???łô« Ê√ ≠ ‰u???�_« rK?Ž s�

ÆbN'« ‰cÐ vKŽ e�d²¹ Á«d½ wŠöD�ô«

∫Íb?�ü« ‰U??� U?L?� u¼Ë ¨W?I??A*« u¼Ë b?N?'« s?� –u?šQ?� u¼ W?G?K�« wH?�W??HKJ?K� ÂeK²??�??� ¨ —u??�_« s?� d??�√ oO??I??% w� lÝu?�« ⁄«d??H??²??Ý« sŽ …—U??³??Ž

ÆWIA*«Ë

t???OKŽ —u???�??²?¹ v²??Š 5?N�« d???�_UÐ fO� t?½√ W??G� t?M� vI???²??�?*« vMF*U???�WŠËbM� ö?� ¨dO�?Ž ‚Uý uN� b?N'«Ë lÝu�« p�cÐ VKD²¹ u¼ –≈ ªÊË—u?�²*«

ÆULNÐ ô≈ vðQ²¹ ö� WIA*«Ë WHKJ�« sŽ tO�

¨ÊUOMF*« tOKŽ e�dð ULO� ÍuGK�« vMF*« sŽ wŠöD�ô« vMF*« ‚d²H¹ ôËÆÂUJŠù« w� Íb�ü« Ád�– U� 5OMF*« ¡UI²�« v�≈ dOA¹Ë

≤∑∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∑∂

w� lÝu�« ⁄«d??H?²?ÝUÐ ’u?B??�?L?� 5O�u??�_« bMŽ ÕöD�ô« w?� U?�√Ëe?−?F�« fHM�« s� f×¹ t?łË vKŽ ¨ W?O?Žd?A�« ÂUJŠ_« s� ¡w?AÐ sE�« VKÞ

Æb¹e*« sŽ

ÕöD�« w� œU??N?²?łô« Ê√ ¨ r?J;« l�U?'« n¹d??F?²�« «c?N?� l³?²?²?*« b?−¹ÆlÝuK� ÎUž«dH²Ý« t½u� s� ¨ ÍuGK�« vMF*« sŽ Ãd�¹ ô 5O�u�_«

⁄«d?H?²?Ý«® ÕöD�ô« w�Ë ©lÝu�« ⁄«d?H?²?Ý«® W?GK�« w?� t�u?� bMŽ nI½ËlL−?²�¹ Ê√ u¼Ë ¨lÝu�« p�cÐ ô≈ Î«œUN²?ł« œUN²łô« ÊuJ¹ ö?� ¨p�c� ©lÝu�«

ÆUNO� œUN²łô« b¹d¹ w²�« WOŠUM�« w� UNK� Á«u� bN²:«

q� w?� lÝuK� ÎU???ž«d??H???²??Ý« f?O� t½QÐ w?ŠöD�ô« vM?F*« h²???�¹ U/≈ËÂUJŠ_« s� ¡wAÐ sE�« VKÞ w� lÝu�« ⁄«dH²ÝUÐ ’uB�� u¼ U/≈Ë ¨¡wý

ÆWOŽdA�«

ÂUJ?Š_« Ã«d???�???²???Ý« w� l?Ýu�« ‰cÐ s� t????³KD²?¹ U* Î«b???O???�Q?ðË Î«d¹d???%Ët??O?� m?K³¹ ©lÝu�« ⁄«d??H??²?Ý«® Ê√ ‰b¹ U??� vKŽ n?¹d?F??²�« qL??²??ý« ¨ W?O??Žd??A�«e−?F�« fHM�« s� f×¹ t?łË vKŽ® tO?� ¡Uł «c� ªlOD²?�¹ U� vB?�√ bN?²:«

Æ©b¹e*« sŽ

¡wý t?F?ÝË s� vI?³¹ ô ÊU?� Ê≈Ë ÍœU?N?²?ł« r?JŠ —«b?�≈ vKŽ Âb?IÔ¹ ö?�tK�« Ê_ ªb¹e*« sŽ e−?FK� f×¹ v²Š U/≈Ë ¨ œU?N²łô« WK�«u?� s� tÐ sJL²¹

ÆUNFÝË ô≈ ÎU�H½ nKJ¹ ô v�UFð

ÎU?F?L??−?²?�?� ¨ W?�d?F*« ÂU?ð ÊU?� «–≈ ô≈ lÝu�« p�– v�≈ b?N??²?:« qB¹ ôËs� U?�≈ d?OB?I?²�«Ë ¨ d?B?I?� uN?� U?NM� ö?š «–≈ U?�√ ¨tO?� WÞd?²?A*« ◊Ëd?AK�q¼Q²?� t½√ l� lÝu�« ‰cÐ Âb?Ž s� Ë√ ¨ bN²?:« w� ◊ËdA�« d?�uð ÂbŽ W?Nł

ÆdOBI²K� …UŽb� 5ð—uB�« U²KJ� ¨ dEMK�

Íc�« wI?O?I?(« ÁUMF?� s� ö?š t½_ ªÎ«œU?N²?ł« d?³?²?F¹ ô d?BI?*« œUN?²?ł«ËÆÕËd�« s� Î«uKš ÊuJ¹ t½ËbÐ


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∑∑

©ÂUJŠ_« Ã«d�²Ý«® kH� ÊËœ © œUN²łô«® kH� ÂUJŠ_« ◊U³M²Ýô dO²š«ÊuJ¹ ô nO??�Ë ¨ W?I?A??�Ë nOKJð «– W?L??N?�Ë l¹d?A?ð ◊U?³M²?Ýô« Ê_ ¨ Îö??¦?�rEŽ√ WL?N� W¹√Ë ¨ÈdA?³�« nOKJ²K� Ÿ—UA�« »U?B²½« VB?²M� bN²?:«Ë p�c�◊U?O?²Šô« W?¹Už ◊U?²?Š« s� ô≈ U?NÐ Âu?I¹ ô W?LN?0 ÂuI?O� r�U?F�« »U?B?²½« s�

ÆWO�ËR�LK�

≠∫ …UI¦�« s¹bN²:« Ãd×ÓðvKŽ …U?IK?*« W?L?N*« qIŁ r¼œU??N?²?łUÐ ”UM�« c?š√ s¹c?�« ÊËb?N?²?:« „—œ√q� UM¹√d� t?O?I?� q� …U?O?Š q−?Ý UM×?H?Bð u�Ë ¨d?OB?I?²�« s� U?�u?š ¨ rN?IðU?Žô ÊËb???N???²???:U???� ¨ v?LEF?�« W???O�ËR???�*« d?¹b???I???²�« W¹U????ž —b???I¹ rN?M� b???Š«ËrN?²?L?N?� sŽ «ułd?�¹ ô w?� ªWDO?(« «ËcšQ¹ Ê√ b?FÐ ô≈ ÎU?LJŠ Êu?łd?�?²?�¹

ÆWK/√ bO�Èu???²???H�« vK?Ž Â«b???�ù« v� p�U???� Ãd???×Óð …b???ý sŽ w?³ÞU???A�« U?MŁb???×¹ËW�Q???�*« ]wKŽ œ—Ë U?0—® ∫ ‰U??� f½√ s?Ð p�U??� Ê√ tM?Ž qIM� ¨ W?¹œU??N???²??łô«p�ö??� U?� tK?�« b?³??Ž UÐ√ U¹ ∫ t� qO??I?� ¨ Âu?M�«Ë »«d?A�«Ë ÂU??FD�« s� w?MFM9oŠ√ sL� ∫ ‰U� Æ pM� ÁuIKð ô≈ ÎU¾Oý ‰uIð U� ¨ d−Š w� dI½ ô≈ ”UM�« bMŽ∫ qzU�K� ‰U� W�Q�� sŽ q¾Ý «–≈ ÊU�Ë ¨ ©±® ©«cJ¼ ÊU� s� ô≈ «cJ¼ ÊuJ¹ Ê√vJ³� ¨ p�– w� t� qO?I� ¨ UNO� œœd¹Ë ¨ ·d?BMO� ¨ UNO� d?E½√ v²Š ·dB½«

ÆÂu¹ Í√Ë Âu¹ qzU�*« s� w� ÊuJ¹ Ê√ ·Uš√ w½≈ ‰U�Ë5Ð n�«Ë tK�«Ë W?�Q?�?� sŽ q¾?Ý «–≈ tK?�«Ë p�U?� U/QJ� ∫ rN??C?FÐ ‰U?�

Æ—UM�«Ë WM'«

≠∫ ÍËd²�«w� u¼ u¼Ë ≠ f½√ sÐ p�U?L� ¨ rNÐ Èb²?I*« WLz_« œU?N²łô« q?I¦Ð fŠ√q¼√ Y¹bŠ s� tMJ9Ë ¨ ÁdJ� »uIŁË ¨tM¼– ÕU²H½«Ë ÁdE½ bFÐË ¨lÝ«u�« tLKŽdJ�_ w½≈ ® ∫‰U?� t½√ tMŽ w{—Ë v?�UFð t?K�« t?LŠ— tM?Ž ÍË— bI?� ≠ “U?−?(«

Æ©≤®©Êü« v�≈ Í√— UNO� w� oHð« UL� ¨ WMÝ …dAŽ lCÐ cM� W�Q�� w�©≤∏∂’ ¥ Ã® UI�«u*« ©±®

t�H½ —bB*« ©≤®

≤∑∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∑∏

s� t??HKÝ sL??Ž W¹œU??N??²?łô« Èu??²??H�« w� Íd??×?²�« f?½√ sÐ p�U??� v]IKðËW�Q?�?� sŽ ‰QÝ√ Ê√ s� ]w?KŽ bý√ ¡wý U?� ® ∫ ‰U?� b?I?� ¨…d−?N�« —«œ ¡U?LKŽ

Æ©v�UFð tK�« rJŠ w� lDI�« «c¼ Ê_ ªÂ«d(«Ë ‰ö(« s�q¾Ý «–≈ r¼bŠ√ Ê≈Ë ‡ WM¹b*« wMF¹ ‡ U½bK³Ð tIH�«Ë rKF�« q¼√ X�—œ√ bI�Ë

ÆtOKŽ ·dý√ u*« ÊQ� W�Q�� sŽrEŽ s?� Íb??�ü« sŽ ÁUM?KI½ U???L??Ž œU??N??²???łô« n¹—U??F?ð W??O??IÐ Ãd???�ð ôËb×?²� qzU�*« Ã«d?�²Ý« vKŽ Â«b?�ù« rOEFð w� n�u*U� ¨œUN?²łô« WO�ËR?��p�U??� sŽ ÁUMKI?½ U?�Ë ¨«c¼ d??O??ž n�u*« ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ôË ¨ 5O�u??�_« bMŽp�U� Á«œ√ ÎUEH� ÊuO�u�_« t�U� UL� ¨ ÊuJ¹ nO�Ë ¨œUN²łö� wKF� n¹dFð u¼Èu???²???H�« w?� 5Žd???�???²???LK?� Áb???I½ w� p?�c???�Ë ¨ Îö???F???� b¹b???A�« t?¹d???% w�v�≈ Îö�uð p�– tM� U/≈Ë ¨—u²� Ë√ —uB� sŽ lM� U� lMB¹ r�Ë ¨W¹œUN²łô«

ÆqzU�*« w� o(«

≠∫ bN²:« W�eM�¨ UI�«u*« v� w³ÞUA�« n�u*« «c¼ —dŠË ¨ Ÿd?A*« n�u� bN²:« nI¹

Æ¢rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ÂUI� W�_« w� rzU� w²H*«¢ ‰U� YOŠ

∫ —u�√ p�– vKŽ qO�b�«ËÊ≈® ∫ rKÝË t?O?KŽ tK�« vK� t�u?� ¨ Y?¹b?(« w� wŽd?A�« qI?M�« ∫U¼b?Š√«uŁ—Ë U/≈Ë ¨ ÎU??L¼—œ ôË Î«—UM¹œ «uŁ—u?¹ r� ¡U?O??³½_« Ê≈Ë ¨¡U?O??³½_« WŁ—Ë ¡U??LKF�«w½√ v²??Š XÐd?A?� 6� s?� Õb?IÐ XOð√ rzU½ U?½√ UMOÐ® Ò?×??B�« v�Ë ©±®©rKF�««u�U?� ¨ »U?D)« sÐ d?L??Ž wKC?� XOD?Ž√ rŁ ¨ Í—U?Hþ√ s� Ãd??�¹ Íd�« È—_

Æ©≤®©rKF�« ∫ ‰U� ø tK�« ‰uÝ— U¹ t²�]Ë√ UL�ÆÀ«dO*« vMF� v� u¼Ë

ÆrK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©±®ÆÍ—U�³�« Á«Ë— ©≤®


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∑π

Ïs¹ÓÏbÄ wÏ� «uÌN]IÒHÒ²ÒOÓÏ� WÒHÏzUÒÞ ÎrÌNÎMÓÏ� ÔWÒ�ÎdÏ� ÓÏqÌ� sÏ� ÒdÒHÒ½ ôÎuÒKÒ�˚ ∫¡ULKF�« w� v�UFð ‰U�ËÆ›±≤≤ ∫WÐu²�«¤ ÒÊËÌ—ÒcÎ×Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ� ÎrÏNÎOÒ�≈ «uÌFÒłÒ— «Ò–≈ ÎrÌNÒ�ÎuÒ� «ËÌ—ÏcMÌOÏ�Ò§

…ö?B�« t??OKŽ t�u?I?� ªmOK³?²�« w� ¤ ‰u??Ýd�« sŽ VzU½ t½√ ∫ w?½U?¦�«Ë©≤®©W¹¬ u�Ë wM?Ž «u?GKÐ® ‰U??�Ë Æ©±®©VzU??G�« b¼U??A�« rJ?M� mK³??O� ô√® Âö??��«Ë

Æ©≥®©rJM� lÓL�Ó¹ s2 lÓL�Ô¹Ë ¨ rJM� lÓLÚ�Ô¹Ë ÊuÔFÓLÚ�Óð® ‰U�ËÆ ¤ w³M�« ÂUI� ÎULzU� w²H*« ÊuJ� vMF� uN� p�c� d�_« ÊU� «–≈Ë

‰u?IM� U?�≈ W?F¹d?A�« sŽ t?GK?³¹ U?� Ê_ ªt?łË s� Ÿ—U?ý w²?H*« Ê√ ∫Y�U?¦�«Æ‰uIM*« s� j³M²�� U�≈Ë ÜN³ŠU� sŽ

ÆÎUGK³� tO� ÊuJ¹ ‰Ë_U�b?N?²?−?LK� ÊU?� «–S?� ¨ÂUJŠ_« ¡U?A½≈ w� t?�U?I?� ÎU?LzU?� t?O?� ÊuJ¹ w½U?¦�«ËVł«Ë ¨ Ÿ—U??ý t??łu�« «c¼ s?� u?N??� ÁœU??N??²??ł«Ë ÁdE½ V�??×?Ð ÂUJŠ_« ¡U??A½≈

Æt�U� U� o�Ë vKŽ qLF�«Ë ¨tŽU³ð«s� bÐô mK³� t?O� u¼ Íc�« r�I�« qÐ ¨ oO?I×²�« vKŽ W?�ö)« w¼ Ác¼ËoO?I?% W?N?łË s�Ë ¨ W??O?Žd?A�« ÿU?H�_« s� w½U?F*« rN?� W??N?ł s� t?O?� ÁdE½ÂUI?� ÂU� b?I� ¨ U?NO?� tO�≈ lł«— s?¹d�_« ö�Ë ¨ÂU?JŠ_« vKŽ UNK¹eMðË U?NÞUM�

ÆvMF*« «c¼ w� ÎUC¹√ Ÿ—UA�«5Ð …u????³M�« X?ł—œ√ b???I????� Ê¬d???I�« √d????� s� Ê√ Y¹b????(« w� ¡U????ł b???�Ë

Æ©¥®tO³Mł¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� w?³M�U� v�UFð tK�« sŽ d?³�� w²H*U?� WKL'« vKŽËw� Ád�√ c�U½Ë ¨ ¤ w³M�U� ÁdE½ V�×Ð 5HKJ*« ‰U?F�√ vKŽ WF¹dAK� rOI�Ë¨ d??�_« w�Ë√ ‡ ¡U?N??I?H�« Í√ ‡ «u??L?Ý p?�c�Ë ¨ w³M�U??� W?�ö??)« —u?AM0 W??�_«

Íc�d²�«Ë bLŠ√Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©±®ÆÒ×� Y¹bŠ u¼Ë ¨r�U(« œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ Á«Ë— ©≤®

ÆrKF�« dA½ qC� »UÐ rKF�« »U²� œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≥®¨dL?Ž sÐ tK�«b³Ž vKŽ U?�u�u� W?³Oý wÐ√ sÐ« nMB?� w� ¡Uł t½√ UI?�«u*« vKŽ tIOK?Fð w� “«—œ aOA�« qI½ ©¥®

Æ©≤¥µ’ ¥ Ã® UŽu�d� W�U�√ wÐ√ sŽ d�U�Ž sÐ«Ë wINO³�« Á«Ë—Ë ÜC¹√ tMŽ dO³J�« w� w½«d³D�« Á«Ë—Ë

≤∏∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∏∞

«uÌFOÏÞÒ√ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UFð t�u� w� ¨t�uÝ—Ë tK�« WŽUDÐ rN²ŽUÞ X½d�Ë«uF?OÞ√ «uM�¬ s¹c�« UN¹Q¹® ›µπ ∫¡U�M�«¤ ÎrÌJMÏ� ÏdÎ�Ò_« wÏ�ÎËÌ√Ò§ Ò‰uÌÝ]dÄ «uÌFOÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄÆ©±®…dO¦� vMF*« «c¼ vKŽ W�œ_«Ë ©rJM� d�_« w�Ë√Ë ¨ ‰uÝd�« «uFOÞ√Ë ¨tK�«

«u³B²½« U* 5²?H*« Ê√ «dIH�« Ác¼ w� w³ÞUA�« tO�≈ —Uý√ U2 b?OH²�½U²K� w� ¨ UNM� ÂUJŠ_« ◊U?³M²Ýô U�≈Ë ¨WOŽdA�« W�œ_« s� X³Ł U?� mOK³²� U�≈WŁ«—u�« VK?D²ðË ¨ W¹u??³½ WŁ«—Ë wN??� ¨w³M�U??� tK�« sŽ d??³??�?� w²??H*« 5²�U??(«v²Š ÂU²�« sFL²�«Ë ¨W¹œUN²ł« ÈËU²?� s� tMŽ —bB¹ ULO� ÂU²�« Íd×²�« W¹u³M�«t� qF?ł sJ� ¨dł√ t� ÊU� Q?Dš√ «–≈ bN²?:« Ê√ u�Ë ¨qÐUM�UÐ qÐU(« j?K²�¹ ôqB×¹ ö?� ÊËUN?²�« l� U�√ ¨œUN?²łô« n¹dFð ÁœU?�√ UL?� lÝu�« ‰cÐ «–≈ dł_«

Æ—“Ë tOKŽ U/≈Ë ¨dł_« t�

tM� q�U??(« QD)« vK?Ž Vðd?²¹ b??� lÝuK� ‰–U??³�« TD<« Ê√ vA??�½ËrJ(« wD�ð –≈ ªW×KB*« tO� Íc�« v�UFð tK�« rJŠ ·œUB¹ r� t½_ ª…b�H�ôË b?�HðË W?LO?IŽ ZzU?²½ wD�²�« «c¼ Z?zU²½Ë ¨…b?�H*« v�≈ iH?� W×KB?LK�

ÆoI×²¹ bI� ÎUII×� sJ¹ r� Ê≈Ë «c¼Ë ¨`KBð

d??B???F�« w� W¹u???³M�« WŁ«—u?�« s� w²??H?*« ÂU??I??� t???³KD²?¹ U??� qB???×¹ q¼ËU??L?� nK�?�« U?N??OKŽ k�U??Š w²�« œËb??(« w� œU?N??²?łô« n?I¹ q¼Ë ød?{U??(«n�u*« s� tKłËË ¨‰Q?�¹ 5Š ·u?)« bý√ t?�uš s?� p�U� ÂU?�ù« s� ÁUM¹√—øW¹u³M�« WŁ«—u�« vKŽ k�U×¹ r� s� ÁUA�¹ Ê√ o×¹ n�u� t½S� ¨ W�UOI�« Âu¹

¨ W???OŁ«—u�« W�e?M*« Ác¼ vŽ«d?ð ô Ê√ d??{U???(« w� ÁU???A??�?½ U??� vA???š√ËUN½Ë“ËU?−²O?� ¨ WF¹d?A�« œËbŠ ÊuŽ«d¹ ôË ¨lÝu�« Êu�c?³¹ ö� Êu?²H*« bF?²³¹Ë»UJð—« v�≈ ÍœRð W?³¼d�«Ë ¨ ¡«u²�ô« v�≈ u?Žbð W³?žd�UÐ ¨ W³¼— U?�≈Ë W³?ž— U�≈

Æv�UFð tK�« ÂdŠ U�

Æ©≤¥¥’ ¥ Ã® UI�«u*« ©±®


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∏±

≠∫ bN²:« ·U�Ë√Ê√ W?O?A?š ¨ .u?I�« s¹b�« «c¼ v?KŽ ÿU?H?(« w� Âö?Ýù« ¡U?LKŽ ◊U?²?Š«U?NÐU?�√ U??N½S?� ¨ Âö?Ýù« vKŽ W?IÐU??��« W¹ËU?L?��« ÊU¹œ_« »U?�√ U?� t??³?O?B¹pKð »U?�√ U� Âö?Ýù« VB¹ r�Ë ¨ÊU³¼d�«Ë —U?³Š_« U?NÐ VŽöðË ¨ n¹d×?²�«

ÒÊuÌEÏ�UÒ×Ò� ÌtÒ� U]½≈Ò§ ÒdÎ�ÓÏcÄ UÒMÎ�]eÒ½ ÌsÎ×Ò½ U]½≈˚ tEH???Š v�uð v?�U??Fð t?K�« Ê_ ªÊU¹œ_«WLł UÞUŠ≈ s� ÂöÝù« ¡U?LKŽ tÐ tÞUŠ√ U� tEHŠ qzUÝË s�Ë ›π ∫d−(«¤

ÆWŽu{u� Y¹œUŠ√ s� «uÝœ U�Ë ÊuKD³*« Áœ«—√ U� vH²½U� bM��« ∫UNM�¨ ◊U?³M²Ýô« kH?Š p�– v�≈ «u?�U{√ –≈ ªb?M��« W×?BÐ ¡U?H²?�ô« lI¹ r�Ëw� ÎUÞËd??ý p�– v�≈ «u??H?O??C¹ Ê√ «Ë√— «c� Ü¼b??ŠË bM��« W??×?� wHJð ö??�s�Ë ¨qIM�« W?Nł s� W?F¹dA�« W?×� ◊Ëd?A�« Ác¼ W�U?{SÐ qB×?� ¨bN?²:«U??L??NM?� –u??HM�« b¹d?¹ U0— Ê«cK�« Ê«c??HM?*« b??�½U??� Ü??NM?� Ã«d??�??²??Ýô« W??N??ł

ÆÊuKD³*««u?H?�Ë p�c� ¨ Î«b?Ý 5Ð«cJ�« …«Ëd�« t?łË w� Y¹b?(« ¡U?LKŽ n�Ë U?LJ�t?O?Šuð U0 ‰u?I¹Ë ¨Á«u¼ V�?Š s¹b�UÐ d?O�¹ Ê√ t?�?H½ t� ‰u?�ð s� t?łË w�«Ëd?O??G?� ¨ qO?$ùU?Ð ÊU?³¼d�«Ë ¨…«—u??²�UÐ —U?³?Š_« Ãd??š U?L?� t?Ð Ãd?�?O??� ¨ t?O�≈

Æt�öł qł tK�« ÂUJŠ√nI½ r� Ê≈Ë ¨ 5O?ÝUÝ√ 5L?�� v�≈ b?N²?:« ◊Ëd?ý r�I½ Ê√ lOD²?�½ËvKŽ ÂöJ�« bMŽ p�– `C²OÝË ¨ bN²?:« w� Í—Ëd{ uN� rO�I²�« «c¼ vKŽ

Æ◊dý q�

≠∫ …¡UHJ�«Ë WOK¼_« ◊Ëdý w� ∫ ‰Ë_« r�I�«

∫ÊUÞdA� WOK¼_« U�√lL??ł Õd??ý w� ¨l?�ö�« ¡U??O??C�« w� w?½«Ëd??O??I�« u�uKŠ ‰U??� ¨ ⁄u?K³�« Ø±u¼ Íc�« qI?F�« W³ðd?* d�√ ‰u?B( WME� t½_ U?�≈ ¨t� rNÞ«d?²ý«Ë ∫ l�«u?'«

ÆnOKJ²�« w� ◊dý

≤∏≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∏≤

Á—d????Š U???L????� ÂuKF?�« d???O????ž u¼Ë ÂuK?F�« U????NÐ „—bð W?JK� u?¼Ë qI????F�« Ø≤ÆW¹UŽd�« VŠU� w³ÝU;«

U?L¼Ëd?�c¹ r� 5O�u?�_« Ê√ u�Ë ¨ nOKJ²�« UÞd?ý U?L¼ ÊUÞdA?�« Ê«cN?�Æ5HKJLK� ÏÂeK� t½_ ªÎUHKJ� ÊuJ¹ Ê√ bÐô bN²:« Ê_ ªULNÞ«d²ý« ÂeK�

≠∫ w¼Ë ◊Ëdý UNK� …¡UHJ�« U�√ËÊ√ p�– s� œ«d?*«Ë ¨l³D�UÐ r?N??H�« b¹b??Ý Í√ fHM?�« t??O??I??� ÊuJ¹ Ê√ Ø±w� ◊d?ý u¼ Íc�« q?I?F�UÐ t?O?� vH?²J?¹ ô b?N?²?:U?� ¨W?O?−?Ý t� t??I?H�« ÊuJ¹

Æ◊U³M²Ýô« lOD²�¹ v²Š ¨ rNH�« …u� rN� s2 ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ qÐ ¨ nOKJ²�«qLF²�ð ö� ªÁb?ŠË wKIF�« qO�b�« wHJ¹ ôË ¨ wKIM�« qO�b�UÐ ÎU�—UŽ ÊuJ¹ Ê√ Ø≤

ÆWKI²�� qLF²�ð ö� ¨WOFL��« W�œ_« vKŽ W³�d� ô≈ U³Łù« w� ‰uIF�« W�œ√Êö?�_U?� ¨ W?OÐd?F�UÐ W?O?F?L�?�« W�œ_« Ê_ ªWO?ÐdF?K� b?N²?:« W?�d?F?� Ø≥‰u?Ýd�« WMÝË ¨W?OÐd?F�U?Ð u¼Ë ¨rOJ(« tK�« »U?²?�¨ ÂUJŠ_« U?L?NM?� l³Mð Ê«cK�«ªW?OÐdF?K� bN?²?:« W�d?F?� XÞd²?ý«Ë ¨W?OÐd?F�UÐ rOK�?²�«Ë …öB�« qC?�√ t?OKŽw� W¹u?� W?JK� s� t� bÐö?� ¨WM?��«Ë »U?²J�« w� œ—Ë U?� d??O?�?Hð s� sJL??²?O�

ÆÎU×O×� ÎULN� Y¹œUŠ_«Ë U¹ü« rNHO� ¨ WOÐdF�« ÂuKF�«s� t?O�≈ ÃU?²?;« —«b?I*« qF?ł s�Ë ∫ ‰u?×?H�« œU?ý—≈ w� w½U?�u?A�« ‰U?� lÝu²�«Ë ¨ UN� WÝ—UL*« s� —U¦J²Ýô« qÐ ¨bFÐ√ b?I� UNð«dB²�� WOÐdF�« ÊuM�w� Î«d??BÐË ¨ Y×??³�« w� …u?� b??N?²??:« b¹e¹ U2 U??NðôuD� v?KŽ ŸöÞô« w�

ÆtÐuKD� ‰uBŠ w� …dOBÐË ¨ Ã«d�²Ýô«sJ¹ r� UL¼bŠQÐ Ë√ UL?NÐ rKF¹ r� ÊS� ¨WM��«Ë »U²J�« ’uBMÐ rKF�« Ø¥oK?Fð t� U???� U/≈Ë ¨WM�?�« Ë√ »U??²?J�« lO???L??−Ð r?KF�« ◊d???²??A?¹ ôË Î«b??N???²??−???�s¹b???N???²???−???LK� U???N???²???�d??F???� ◊d???²???Að w²?�« U¹ü« w�«e???G�« —b???�Ë ¨ÂUJ?Š_UÐw� …d¼U?E�« U¹ü« w¼ Ác¼Ë ¨w?Ðd??F�« sÐ« Ác??O??LKð p?�c??�Ë ¨ WzU??L??�??L??)UÐ·UF{√ ÂUJŠ_« s� UNM� Ãd�²�ðË ¨ U¹ü« b¹e²� l³²²�« bMŽ U�√Ë ¨ ÂUJŠ_«


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∏≥

w�«eG�« Á—b� U?� vKŽ Î«—uBI� Ã«d?�²Ýô« fOK� ¨ ÎU�UJŠ√ sL?Cð hBI�« ÊS� p�–ÆÊULOKÝ sÐ qðUI� tO� UF³ð wÐdF�« sÐ«Ë w�«eG�« tO�≈ V¼– U�Ë ¨ wÐdF�« sÐ«Ë

v�≈ V¼– s� rNML� ¨ 5O�u�_« bM?Ž WM��« s� »uKD*« —«bI*« ËUHðË¨n�√ WzU?L�?L�Ð ô≈ b?N²:« o?Š w� q³MŠ sÐ bL?Š√ n²J¹ r�Ë ¨ ·ô¬ WŁöŁW?Nł vKŽ p�– ‰U?� t½QÐ b?LŠ√ ÂU?�ù« »U×?�√ `{ËË ¨5Þd?A�« 5Ð ÊU²?ýËÎ«bN²?−� ÊuJ¹ ô bN²:« Ê√ tMŽ qI½ U?� Ê≈ rŁ ÜO²H�« w� kOKG²�«Ë ◊U?O²Šô«–≈ ª¡U?N?I?H�« qL?�√ oŠ w� u¼ U/≈ n�√ WzU?L?�?L?�Ð W?�d?F?� ÁbMŽ ÊU?� «–≈ ô≈w� W??HMB?*« V²J�«Ë ¨ÊU??²zU??�Ë n�√ ≠ ÎU??C¹√ tMŽ q?I½ U??L?� ≠ w?�UJ�« —«b??I*«

ÆœUN²łô« bMŽ Y¹b(«Ë√ ¨ wI?N?O?³K� 4��« W?�d?F?�Ë ¨ œË«œ wÐ√ 4?Ý U?NM� t?O?HJ¹ w�«e?G�« ‰U?� uŽbð U?� bN?²:« lł«dO?� ¨ ÂUJŠ_« Y¹œUŠ√ lL?−Ð WOM²?F*« ‰u�_« s� q�√

ÆWłU(« tO�≈s� Ò?×?B?�« U?NðU?� U?N½_ ªœË«œ wÐ√ 4�Ð ¡UM?G?²?Ýô« ÍËuM�« ÂU?�ù« œ—Ë U?N� œułË ô ¨ …d?O¦?� ÂUJŠ√ Y¹œU?Š√ rK��Ë Í—U?�?³�« wH� ¨ ÂUJŠ_« Y¹œU?Š√

ÆœË«œ wÐ√ 4Ý w�œË«œ wÐ√ 4?�Ð ¡U???H???²??�ô« s?� w�«e???G�« Ád???�– U???� b??O???F?�« oO???�œ sÐ« œ—Ëô U� UNCFÐ w� Ê√ w½U¦�« ÜNO�≈ ÃU²;« 4��« Èu²% ô UN½√ ∫‰Ë_« ¨5NłuÐ

ÆÂUJŠ_« w� tÐ Z²×¹5Ð 5O�u�_« Âö� ÊQÐ ‰u×H�« œU?ý—≈ w� w½U�uA�« ◊dA�« «c¼ —dŠËtO?KŽ qL²?Að U� rKF¹ Ê√ Y¹b?(« s� Áœ«“ Ê√ ∫oOI?×²�«Ë ¨ j¹d?H²?�«Ë ◊«d�ù«bO?½U�*« tO?KŽ XKL²?ý« U� vKŽ ÎU?�dA� ¨ U?NÐ o×K¹ U?�Ë ¨W²�?�« ÕU×B�« V?²�U?NEH??Š ◊d?²?A¹ ôË ¨W?×?B?�« U¼u?HMB?� Âe?²?�« w²�« V²J�«Ë U?łd??�?²?�*«Ë

ÆUNł«d�²Ý« s� sJL²�« ◊d²A¹ U/≈Ës�??(«Ë U??N?M� Ò??×??B�« 5Ð e??O???O9 t� ÊuJ¹ Ê√ ÎU??C?¹√ t??O??� ◊d??²??A¹ËÊuJ¹ Ê√ ◊d²?A¹ ô p�c�Ë ¨œUMÝù« w� ‰Ułd�« ‰U?Š ·dF¹ YO×Ð nO?FC�«Ë¨ q¹b?F²�«Ë Õd?'« V²� v?� p�– s� tMJ9 ◊d²?A¹ U/≈Ë ¨ p�c� Î«d?C×?²�?�

≤∏¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∏¥

Æ‰u×H�« œUý—≈ Ø±

Æ©±®t³łu¹ ô U�Ë Õd'« Vłu¹ U� W�dF� l�v�≈ u?Žb¹ tO?� dOB?I²�U?� ¨ œUN?²łô« œU?LŽ t½_ ªt?IH�« ‰u?�QÐ rKF�« ØµlOD²�?¹ v²Š ¨W�Q�?� W�Q�� tM� s?JL²¹ Ê√ tOKŽ 5F?²O� ¨q?zU�*« w� jK)«

Æ‰u�_« v�≈ ŸËdH�« œ—ÂuKF?�« r¼√ t??I??H�« ‰u??�√ r?KŽ Ê≈ ∫ ‰u??B??;« w� Í“«d�« d???�??H�« ‰U??�Ë

ÆbN²−LK�¨WM��«Ë »U²J�« s� Œu�M*UÐ rJ(« l?I¹ ö¾� ªŒu�M*«Ë aÝUM�UÐ rKF�« Ø∂

Æ…—uB×� Y¹œUŠ√Ë U¹¬ w� p�–Ë«c¼ w�«e??G�« —d??ŠË ¨ t??�d??�¹ ö??¾� ªŸU??L??łù« l�«u?0 ÎU*U??Ž ÊuJ¹ Ê√ Ø∑Ê√ tM� »uKD*« U/≈Ë ÜNK� ŸULłù« l�«u?� kH×¹ Ê√ t�eK¹ fO� t½QÐ ◊dA�«

ÆŸULłû� n�U�0 fO� t½√ tO� w²H¹ ULO� rKF¹uÐ√ —d?ŠË ¨œ«d*« rN?� v�≈ býd¹ U?NÐ rKF�« Ê_ ª‰ËeM�« »U?³?ÝQÐ rKF�« Ø∏

∫5Nłu� ÂeK¹ t½√ d�c� ¨ ‰ËeM�« »U³ÝQÐ rKF�« …—Ëd{ w³ÞUA�« ‚U×Ý≈Æ‰«uŠ_« UOC²I� W�dF� vKŽ Á—«b� U/≈ ÊUO³�«Ë w½UF*« rKŽ Ê√ ∫UL¼bŠ√

U2 ‰UJýù«Ë WN³A�« w� Ïl�uÔ� ‰ËeM�« »U?³Ý√ W�dF0 qN'« Ê√ ∫w½U¦�«Ê_ ¨vMF*« «c¼ s� d?O¦?� w� Ê¬d?I�« WM��« X�—U?ý b�Ë ¨ tM� ÃËd?)« —cF?²¹

Æp�– W�dF0 ô≈ UNLN� qB×¹ ô »U³Ý√ vKŽ XF�Ë Y¹œUŠ_« s� Î«dO¦�rOJ(« Ÿd?A�« Ê_ ªÎ«b?ł ÂU¼ ◊dý «c¼Ë ¨W?F¹d?A�« b?�UI?� —U?³²?Ž« ≠π

ÆœU³F�« `�UB� —U³²Ž« vKŽ WOM³� UNF{Ë U/≈Ë ÎUÞU³²Ž« WF¹dA�« lC¹ r�ÆtMŽ wK�²�« sJ1ô U2 U¹—ËdC�« ∫Vð«d� ÀöŁ vKŽ `�UB*«Ë

W�e‡M?� U?O??łU?(« ‰e?‡Mð b??�Ë ¨ U¹—Ëd?C�« ÊËœ U??� w¼Ë U??O?łU??(«Ë ÆwÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« dE½« ¨ U¹—ËdC�«

Æ UMO�×²�«ËÆ Vð«d*« ÁcN� qLJ� u¼ U� UOKJ�« Ác¼ l³²¹Ë


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∏µ

Ã«d?�?²?Ý« w?� b?�U?I*« —U?³?²?Ž« v?KŽ U?I?�«u*« w� w³ÞU??A�« œU?�√ b?�ËbMŽ ÎU?F� U?LN?O�≈ dEM�«Ë U?OKJ�UÐ UO?ze'« —U?³²?Ž« Vł«u�« s� Ê√Ë ¨ÂUJŠ_«UNMŽ t?�UJH½ô W�b?I²*« ◊ËdA?�« s� ÁdOž ◊d?ý «c¼ sŽ wMG¹ ôË ¨œUN?²łô«

∫UNM� ¨ UNO� nK²�� ◊Ëdý „UM¼Ë ¨ ÎU×{«Ë ÎU�UJH½« Æl�«u'« lLł v� wJ³��« sÐ« p�cÐ Õd� b�Ë ¨ s¹b�« ‰u�√ rKŽ

Æ5LKJ²*« WI¹dDÐô sJ� tÞ«d²ý« U½bMŽ Ò×B�« ∫Í—UOÐ_« ‰U�Ë

ÆœUN²łô« W−O²½ tIH�« Ê_ ª◊d²A¹ ô qO�Ë ¨ tIH�« l¹—UHð rKŽËqB????×?¹ U/≈ ∫Îö?zU???� Í√d?�« «c¼ ·ö????š v?�≈ w�«e????G�« ÂU????�ù« V?¼c¹Ë «c¼ w� W?ł—b�« qO?B?×?²� o?¹dÞ u?N?� ¨t?I?H�« W?Ý—U?L0 UM½U?�“ v� œU?N?²?łô«

ÆbN²:« w� ◊dý t½√ ô ÊU�e�«ÆŸËdH�UÐ rKF�« Ó◊«d²ý« ‰u�_« vIðd� w� r�UŽ ÔsÐ« ÓdÓ¼UÓþË

VKD*« V� w¼Ë ŸËdHK�Ë«uK‡Ò�√Ë rN³²Ö w� «uŽd‡‡‡‡�Ë «uK‡‡B� U� UNK¼_ bL²FOK�

∫ ‰u��« qO½ VŠU� ‰U�Ë¨ U??N?� U??NK¼√ q?O??B??Hð œU???L??²??Ž«Ë ¨ ŸËd???H�« kH??Š Ê√ r?EM�« d¼U?þ ∫XK�·U�Ë√ s� iFÐ vKŽ UNCFÐ —UO²š«Ë ¨ rNz«—¬ ¡UH²�«Ë ¨ rNKO�QðË rNF¹dHðËV¼c*« bN²−� ·U�Ë√ s� u¼ U/≈ ¨ p?�c� fO�Ë ¨tÞËdýË öKD*« bN²:«

ÆtÞËdýË Èu²H�«Ëª…dšQ²*« WM�“_« w� b�Q?²� ŸËdH�« W�dF� Ê≈ w�«eG�« t�U� U?� ∫oOI×²�«Ë

ÆÂUJŠ_« w� »—UC²�« lI¹ ö¾�

≠∫tÐ Èb²I¹ sLO� ∫w½U¦�« r�I�««c?N?� b?I??Ž b?�Ë ¨ ‰u??I¹ U?� W??×?BÐ t� b??N?Að ·U??�ËQÐ nB??²¹ Ê√ u¼Ë·dD�« s?� W?F?ÐU?�?�« W�Q??�*« U??I?�«u?*« w� w³ÞU??A�« ‚U??×??Ý≈ uÐ√ ◊d??A�«cš√ ¨tÐ Èb²I*« bN²:« ‰u³� ‰ULŽQÐ oK?F²¹ ULO� ¨œUN²łô« »U²� s� Y�U¦�«

≤∏∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∏∂

¨ rKF�« vKŽ …ËöŽ t� lL²?ł« YOŠ ªf½√ sÐ p�U� s� bN²?:« ÂU�û� Ã–uLM�«WOŠUM�« Ác?¼ w� ÷U�√ bI� ¨W�«bF�« l� ¨ t?O� bN²?−¹ ULO� j³?C�«Ë Íd×²�«s�Ë Ü?NÐ n×¹ U?0 rK¹Ë ¨ W�Q?�*« w� dEM¹ 5?Š ô≈ w²?H¹ ö?� ¨ W?{U?�≈ U1√U�bMŽË ¨ lz«—c�« bÝ vKŽ t³¼c� vMÐ t½_ ªt?O�≈ ‰ËRð ULO� dEM¹ Ê√ wFO³D�«

ÆUNO� w²H¹ UNEŠ cš√ W�Q�*« Ê√ rKF¹Ácš√ U� u¼Ë lÝu�« ‰cÐ tO� ÂeK¹ t½√ œU?N²łô« bŠ vKŽ ÂöJ�« w� UM]OÐË∫tFÝË ‰cÐ vKŽ ‰b¹ U2 tÐ vð√ U2Ë ¨ÂU�ù« …dOÝ s� w³ÞUA�« ‚U×Ý≈ uÐ√

W�Q?�� U?N½≈ qzU?��« t� ‰UI?� ¨ Í—œ√ ô ∫ ‰U?I� ¨ W�Q?�?� sŽ p�U� q¾?ÝË¨ p�U� VC?G� —b?� «– qzU��« ÊU�Ë ¨ d?O�_« UNÐ rK?ŽÔ√ Ê√ œ—√ U/≈Ë WHO?HštK�« ‰u� XFLÝ U�√ ¨ nOHš ¡wý rKF�« w� fO� øWKNÝ WHOHš W�Q�� ∫‰U�Ë¨qO???IŁ tK?� rKF�U???� ¨›µ ∫q�e*«¤ ˝ µ º ÚöOÏIÒŁ ÚôÎuÒ� ÒpÎOÒKÒŽ wÏIÎKÌMÒÝ U]½≈˚ ∫v�U???Fð

ÆW�UOI�« Âu¹ tMŽ ‰Q�¹ U� W�U�ÐËv�≈ …—œU³*« Êu?Jð ö� ¨WI?A�Ë WH?K� œUN²?łô« Ê√ v�≈ Ác¼ t²�u?� bý—√w� d??O?B??I?²�U??� ¨ e?−??F�« t?�??H½ s� rKF¹ v?²?Š ¨ lÝu�« ‰cÐ b??FÐ ô≈ ¡U??²?�ù«∫‰u�u�« vIðd� w� r�UŽ sÐ« —Uý√ tÐUIŽ v�≈Ë ¨ w²H*« tOKŽ VÓ�UFÔ¹ ¡U²�ù«

ULŁ√ dBI¹ Ê≈Ë bN²−¹ Ê≈ ULŁQ¹ s� TD�� ‚UHðUÐËrJ(« s� b??B??I�« mK³¹ r� tM?J�Ë ¨ b?N??'« ‰cÐ «–≈ TD<« b??N?²??:« Ê≈ªrŁ¬ t½S?� QDš√Ë d?B?� «–≈ U?�√ ¨ d?B?I¹ r�Ë ¨Áb?N?ł ‰cÐ t½_ ªrŁ≈ t?OKŽ fO�

ÆdOBI²�« l� Î«œUN²ł« ÁœUN²ł« d³²F¹ ô t½_ô dE?M�« w� lÝu?�« ‰cÐ Ê≈ TD?<« Ê√ vKŽ ‚U???Hðô« r�U???Ž sÐ« v?JŠË

ÆrŁQ¹ t½QÐ w�¹d*« ·ö) d³²F� dOž ¨ tOKŽ rŁ≈

≠∫ œUN²łô« sŽ dBF�« uKš¡«—ü« d???�– 5Ð ‚d???�√ Ê√ ≠ W�Q???�*« Ác¼ w� V?¼«c*« d???�– q³???� ≠ VŠ√ZzU²½ „UM¼ q¼ p�c�Ë Æl�«u�« v�≈ dEM�« l� U¼d�– 5ÐË ¨l�«u�« sŽ …œd−�—uBF�« v�≈ U½dE½ «–≈ ¨ …UO(« w� WO�UF�Ë dŁ√ «– W�ËdF� s¹bN²:« ¡ôRN�


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∏∑

«–≈ ô≈ ¨ Î«b?N²?−� vL?�¹ Ê√ o×¹ b?N²?−� t?O� b?³¹ r� l�«u�« Ê√ Ëb?³¹ …dšQ?²*«Æ5�ËdF� dOž s¹bN²−� …—uLF*« ·«dÞ√ iFÐ w� Ê√ v�≈ UM³¼–

Ë√ —UŁ¬ t� X½U� ¡«uÝ ¨ błu¹ Ê√ tM� œuBI� œUN²łô« Ê√ v�≈ ÷dF²½ rŁœu?B?I?� t½ú?� v?²?�√ ÊS?� ¨ W?�_« sŽ W�ö?C�« l�d� œu?B?I??� t½√ Ë√ ¨sJð r�pKð w� d�c¹ Î«dŁ√ d½ r� ¨ Y³F�« sŽ ÊUBð ¡ö?IF�« ‰UF�√ Ê_ ªW�öC�« l�d�¨qN'« jG{ X% Õ“d¹ `³�√Ë ¨ w�öÝù« r�UF�« UNO� dINIð w²�« —uBF�«

Æœ«b³²Ýô«Ë …UO(« w� v{uH�«ËÊËbKI¹ ô s¹c�« d?O¼UA*« W?Lz_« ∫q¦� öKD*« œU?N²?łô« U½d³?²Ž« «–≈ «c¼¨ p�U???�Ë ¨ W??H???OM?Š wÐ√ q¦???� ¨ rNÐ W???�U??š ‰u???�√ »U???×??�√ r?¼Ë r¼d??O???ž¨ b?FÝ sÐ YOK?�« ¨r¼dO?žË W?O�U?³�« V¼«c*« »U?×�√Ë q³M?Š sÐ«Ë ¨wF�U?A�«Ë

ÆÍ—u¦�« ÊUOHÝË ¨wŽ«“Ë_«ËuKš “«u??−Ð rJ?×½ ô UM½S??� s¹b??N??²?:« s?� r�??I�« «c¼ Âe??²K½ r� «–≈ U??�√sÐ b??L?×??�Ë ¨nÝu¹ wÐ√ ∫q¦??� Êu?³??�?²M*« Êu?KI?²??�*« ÊËb?N??²?:U??� ¨d?B??F�«sÐ« wKŽË ¨V¼Ë sÐ«Ë ¨ r?ÝUI?�« sÐ«Ë ÆW?O?HM(« s� ¨q¹c?N�« sÐ d?�“Ë ¨s�?(«Í—“U*«Ë ¨f�b½_« w� …d?¦?� r¼Ë ÍËd?I?�«Ë ¨ «dH?�« sÐ b?Ý√Ë ¨w�½u?²�« …œU¹“¨wKŽ wÐ√ aO?A?�«Ë ¨ ‰U?H?I�«Ë ¨w½e*«Ë ÆW?OJ�U*« s?� ”œU?��« Êd?I�« ‰U?ł— s�¨WOL?Oð sÐ«Ë ¨W�«b� sÐ«Ë ¨wKF¹ wÐ√ w{U?I�«Ë ÆWOF�UA�« s� 5?�Š w{UI�«Ë

ÆWKÐUM(« s� rOI�« sÐ«Ë

≤∏∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤∏∏

≠∫ s¹bN²:« s� dBF�« uKš w� ¡«—ü«∫ Ÿu{u*« «c¼ w� WLKJ�« h)√

wJ³?��« s?Ð«Ë ¨VłU?(« sÐ«Ë ¨Íb?�ü« b?N?²?:« s� d?B??F�« uKš “U?ł√ ≠∫ÎözU?� ‚U??Hð« q×?� p?�– Ê√ v�≈ wF?�«d�« —U??ý√Ë Æd?¦?�_« t??OKŽË ¨ÂU?L??N�« sÐ«Ës� t?O?I?H�« ÂU?�ù« u¼ wF?�«d�«Ë Æ Âu?O�« b?N?²?−?� ô t½√ v?KŽ 5I?H?²*U?� oK)«»U?²J�« t� ©‡¼∂≤≥ ® b??L?×?� sÐ .dJ�« b?³?Ž rÝU?I�« u?Ð√ ¨ W?O?F?�U?A�« —U?³?�w� w�«eG�« p�– v�≈ tI³ÝË ¨w�«eGK� © eOłu�« Õdý v� ë¹eF�« `²�® dONA�«

ÆqI²�*« bN²:« s� dBF�« öš b� ∫ ‰U� ¨jOÝu�«w� Ê«—bÐ s?Ð« rN??O�≈ —U??ý√ ¨ W??ŽU??L?ł b??N??²??:« s� d??B??F�« uK?š lM�Ë ≠‡ WKÐU?M(« V¼c??� u?¼Ë nz«uÞ p�– v�≈ V?¼– ® ∫ wK³M?(« t??I??H�« v?�≈ qšb*«Õd�Ë ¨r¼dOžË WOJ�U*« s� lLłË ¨ W?OJ�U*« s� »U¼u�« b³Ž w{UI�« Á—U²š«Ë

ÆÊ«uMF�« Õdý v� bOF�« oO�œ sÐ« Á—U²š«Ë ¨ Í—U�³�« Õdý v� ‰UDÐ sÐ« tÐU�≈ ·ö)« Ê√ ∫‡ oKD?*« Í√ ‡ bN²:« sŽ ÊU�e�« uKš w?� ‰uI�« d¹d%Ë

∫l�ö�« ¡uC�« w� w½«ËdOI�« u�uKŠ ‰U� ¨ “«u'« w� U�≈Ë Ÿu�u�« w�X³¼–Ë ¨ VłU(« sÐ«Ë ¨ Íb�ü« Á—U²š«Ë ¨ tO�≈ d¦�_« V¼c� “«u'« U�√

ÆlM*« v�≈ r¼dOžË WKÐUM(«¨bN²−?� sŽ ÊU�e�« uKš ŸUM²�UÐ bOF�« oO?�œ sÐ« s¹b�« wIð aOA�« ‰U�Ë b??Ž«u??I�« tÐ iI?Mð Íc�« b??(« u¼Ë ¨b??Ž«u??I�« ‰e�e??²?Ð ÊU??�e�« Ÿ«b??²¹ r� U??�

ÆÊU�e�« dš¬ w� UO½b�« ‰«Ë“ V³�Ð¨ —U?B?Ž_« Ác¼ w?� b?N?²?:« ]e?Ž ∫©ÂU?N??�_« Ò?IKð® »U?²??� VŠU?� ‰U?�ËsŽ rN�U?G?²?ý«Ë ”UM�« ÷«d?Žù qÐ ¨ œU?N?²?łô« W�¬ ‰u?B?Š —c?F?²� p�– fO�Ë

Æp�– v�≈ WOCH*« o¹dD�«uKš X³?¦¹ r� Í√ ¨ X³¦¹ r� t½√ —U?²<« ∫wJ³?��« sÐ« ‰U?I� Ÿu�u?�« U�√Ë ≠

ÆbN²:« sŽ ÊU�e�«


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤∏π

≠∫ V¼c*« bN²−� sŽ uK)«ÊU?�e�« uKš w� ·ö?)« Ê√ wJ³�?�« sÐ«Ë ¨ VłU(« sÐ« Âö?� s� d?NE¹b?N²?:« vKŽ ‚bB¹ U/≈ b?OI¹ r?� «–≈ bN?²:« Ê_ p�–Ë ªoKD*« b?N²?:« sŽöKD*« bN²:UÐ V¼c*« bN²−� ‚U(≈ ∫UM¼ s¹b�« w�Ë Âö� w� l�ËË öKD*«

Æ ‰U� U� ·öš Ò×B�« sJ�

≠∫ œUN²łô« »UÐ oKžÔ√ q¼UL?� d�_« U/≈Ë ¨ t� rK�¹ ô Ÿb?� ÁUŽœ« Ê≈Ë ¨œUN?²łô« »UÐ oKž sJ1 ô

Æ‰uB(« —cF²� fO�Ë ¨ ÒeŽ t½≈ ∫ÂbI²*« ©ÂUN�_« ÒIKð® »U²� VŠU� ‰U�wÞu?O��« Ád?�– UL� ©d?O³J�« ÍËU?(«® tÐU²?� ‰Ë√ w� Íœ—ËU*« q]B?� b�Ë

∫ d�– t½S� ¨ ©÷—_« v�≈ bKš√ s� vKŽ œd�«® tÐU²� w�Ë√ tO�≈ ÍœR*« œUN²łô« W�¬ s� rNO� U0 ”U?M�« ·ö²šUÐ nK²�� bOKI²�«¨bOKI?²�« s� ÎUFOL?ł ”UM�« lM� u�Ë ¨ W¹UHJ�« ÷d� s� rKF�« VKÞ Ê_ ªt?�bŽÂUE½ ‰ö??²??š« «c¼ v�Ë ¨ W??�UJ�« vK?Ž ªrKF�« ÷d??� 5F??²� ¨œU??N?²??łô« u??HK�Ëv�Ë ¨rKF�« ÷d?� jIÝË ¨ œU?N²?łô« qD³� b?OKI²�« r?NF?L−¹ ÊU?� uK� ¨œU�?�ËtÐ lI?ð s� vKŽ œU??N?²??łô« VłË p�c?K� ¨ rKF�« »U¼–Ë W??F¹d??A�« qOD?Fð «c¼ÔWÒ�ÎdÏ� ÓÏqÌ� sÏ� ÒdÒHÒ½ ôÎuÒKÒ�˚ ∫v�UFð tK�« ‰U� ¨ s¹bKI�Ë ÎUF?³ð Êu�U³�« ÊuJO� ªW¹UHJ�«

ÒÊËÌ—ÒcÎ×Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ� ÎrÏNÎOÒ�≈ «uÌFÒłÒ— «Ò–≈ ÎrÌNÒ�ÎuÒ� «ËÌ—ÏcMÌOÏ�Ò§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏ� «uÌN]IÒHÒ²ÒOÓÏ� WÒHÏzUÒÞ ÎrÌNÎMÓÏ�Æ›±≤≤ ∫WÐu²�«¤

ÆrN²�U� tÐ d�√ ôË ¨rNFOLł sŽ œUN²łô« jI�¹ rK�¨W¹U?H?� ÷d� œU?N?²?łô« qFł YO?Š ªrO?�?I²?�« «c¼ w� e;« »U?�√ b?I�

ÆqIF�«Ë qIM�UÐ p�– vKŽ Îôb²��tK�« t?ÞU½√ s¹b�« w� t???I??H??²�« Ê√ WÐu??²?�« …—u??Ý s� W1dJ?�« W¹ü« œU??�√¡UFL?ł W�_« U�√Ë ¨ rN�u?� …—«c½ «u�u²¹ Ê√ qł√ s� ¨ W�d� q� s� d?HMÐ v�UFðÊËR??A� ”UM�« Ÿ“u??²¹ Ê√ qI??F�« U½u??Žb¹ p�c??� ¨s¹b�« w� t??I??Hð s* l³ð wN??�

≤π∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤π∞

rN?Ž“uð vKŽË ¨ ÊU??�½ù« wMÐ 5Ð nðUJ²�« vK?Ž ô≈ …U?O?(« Âu?Ið ô –≈ ª…U?O?(«q²??šô …b?Š«Ë W??N?łË v�≈ ”UM�« t??łuð u� –≈ ª…U??O?(« U??³KD²?� ·U?M�√ vKŽ

ÆÕöB�« ÂUI� œU�H�« ÂU�Ë ¨r�UF�« ÂUE½nO?� –≈ ¨ WM?J2 d?O?ž W?�U??� ”UM�« œU?N?²??ł« v�≈ …u?Žb�« Ê√ «c?N?Ð d?NE¹ËWÝ«—œ Ê¬d?I�« ÊuÝ—«b²¹ r¼ rŁ ¨ …U?O(« nO�UJ²Ð «uKG²?A¹ Ê√ rNFO?L' sJ1

Æt� qŠUÝ ô d×Ð u¼Ë ¨Íu³M�« Y¹b(« p�c�Ë WNIH²�ŸUD²?Ý« s� qO³?Ý œU?N²?łô«Ë ¨ œU?N²?łô« lOD²?�¹ ô s� qO³?Ý b?OKI²�U?�s� u¼Ë ≠ Íœ—ËU?*« ÂöJ� ªœU??N??²??łô« «Ëœ√ w� W??�??Ý«— WJK?� t�Ë ¨t??I??H??²�«ÆoKG?¹ r� œU?N??²??łô« Ê√ W??FÞU??� W�ôœ ‰b¹ ≠ Íd??−?N�« f?�U?)« Êd??I�« ‰U??ł—Âö� s� oKG¹ r� œUN²łô« Ê√ vKŽ ‰bð W�œ√ —u�c*« tÐU²� v� wÞuO��« ‚UÝËU2Ë ¨ W?OJ�U*« Âö?� s� p�– vKŽ W�œ_« s� tÐU?²� q�?¹ r�Ë ¨ WO?F?�UA�« W?Lz√s�U???¦�« Êd??I?�« ‰U??ł— s� u¼Ë ≠Í—«u???N�« Âö???��« b??³???Ž sÐ« Âö??� w?� Ád??�–ô ∫ ≠ ¡U?C?I�« »UÐ w� ‰U?� VłU?(« s?Ð« d?B?²?�?� Õd?ý tÐU?²?� w� Íd?−?N�««u�U?� «cJ¼ ¨ ÁœułË vKŽ …—b?I�« l� w{UI�« w� œU?N²?łô« —U³?²Ž« w?� ·öš¨ bKI?*« W¹ôË “u??& ô ∫ Êu�u???I¹ W??O??F???�U??A�«Ë ≠ wJ�U?*« V¼c*« q¼√ w?MF¹ ≠

ÆWHOMŠ uÐ√ U¼“ułËö??� ¨b?N??²?:« W¹ôË vK?Ž …—b?I�« l?� ·ö?)« «c¼ Ê√ r¼œ«d??� ÊU?� ÊS??�bN²?:« —cFð l� r¼œ«d� ÊU?� Ê≈Ë ¨ tK³� ÍcK� ÂöJ�« «c¼ WC�UM� w?� ¡UHš

øÎU�öš WHOMŠ wÐ√ Âö� bF¹ nOJ� ¨ t²¹ôË W×� w� pý ö�Æ ‡ Âö��« b³Ž sÐ« ∫Í√ ‡ ‰U� rŁ

W¹ôu�« ◊dý œU?N²łô« U/≈Ë ¨œUN?²łô« ÂbŽ bMŽ ¡UC?I�« W¹ôË „d²ð ôËt?I� t� sL?� ¨5KI*« rKŽ√ —U²?�¹ Ê√ wG?³M¹ bN?²:« b?łu¹ r� «–S� ¨…—b?I�« l�Èdł√ u¼ U� UNM� rKF¹Ë ¨ t³¼c� q?¼√ q¹ËU�√ 5Ð Òłd²�« vKŽ …—b�Ë ¨fOH½

Æ p�c� fO� U2 t�U�≈ q�√ vKŽ


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤π±

VłU(« sÐ« ∫Í√ ‡ aOA�« Âö� s� dNEO� W³ðd*« Ác¼ t� sJð r� «–≈ U�√Ëøô Â√ ¡UCI�« rN²O�uð “u−¹ q¼ ∫ rNMOÐ ·ö²š« ‡

∫‰U‡‡� r‡‡ŁvK?Ž …—b????� ÁbMŽ f?O� s� s?¹bK?I*« s� U?M½U????�“ w� v?�u¹ Ê√ wG????³?M¹ ôËW??³ð— U??�√Ë ¨ Îö??OK� ÊU??� Ê≈Ë ¨ÂËb??F??� d??O??ž p?�– ÊS??� ª‰«u?�_« 5?Ð Ò??łd??²�«rNM� ÊU� b?I� ¨ ‚dA*« WN?−Ð ÂbF�« sþ√ U�Ë ¨W�Ëb?FL� »dG*« w� œU?N²łô«

ÆUMšUOý√ ŒUOý√Ë UMšUOý√ …UOŠ w� u¼ s0 p�– v�≈ V�M¹ s�tK�« œ«—√ u� ¨ 5�b?I?²*« ÊU?�“ w� U?NM� d?�¹√ UM½U?�“ w� œU?N²?łô« œ«u?�Ë‚œUB�« tÐ d?³š√ U� vKŽ ¡U?LKF�« i³IÐ rKF�« i³� s� b?Ðô sJ� ¨W¹«bN�« UMÐ

ÆtOKŽ tK�« «uK�‰u?� uN?� ©œU?N?²łôUÐ ô≈ “u?−¹ ô ∫qO?�Ë® ∫ VłU?(« sÐ« ‰u?� U�√Ë ∫‰U?� W?³ð— Ê√ qzUI�« «c¼ Èd¹Ë ¨W?²³�« bKI?*« WO�uð “u?−¹ ô t½√ ∫ÁUMF�Ë ¨W�Q?�*« w�w¼Ë ¨ ¡U??C?I�«Ë Èu??²?H�« w� ◊d??ý w¼Ë Ü?NK?O?B??% vKŽ —Ëb?I??� œU?N??²?łô«r�Ë ¨rKF�« ŸUDI½UÐ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� tMŽ d³?š√ Íc�« ÊU�e�« v�≈ …œu?łu�

ÆqÞUÐ p�–Ë ¨ QD)« vKŽ WFL²−� W�_« X½U� ô≈Ë ¨ Êü« v�≈ tO�≈ qB½◊«d²ý«Ë ¡U?CI�« W�Q�� w�½u²?�« Í—«uN�« Âö��« b³Ž sÐ b?L×� ‰ËUMðÎU?ÝUÝ√ U?N?O?� »uKD*« u¼ U?� d�c?� ¨w�½u?²�« l�«u�« W?N?ł s� UN?O?� œU?N²?łô«Î«b?N²?−� ÊuJ?¹ Ê√ w{UI�« W¹ôË w� ¡U?N?IH�« ◊d?²ý«Ë ¨w{U?I�« œU?N²?ł« u¼Ë‰u?Ýd� tðU?ÐU?ł≈ w� d?�– YO?Š ¨q?³?ł sÐ –U?F* ¤ tK�« ‰u??Ý— W¹ôË s� Î«c?š√¤ tK�« ‰u?Ý— —«d�≈Ë ¨hM�« b?I?H¹ YOŠ ©w¹√— b?N²?ł√® t�u?� Î«dO?š√ ¤ tK�«ÊuJ?¹ Ê√ v²??�√ ¡U???C???I�« W¹ôu� »u?KD*« b???N??²???:« b??łu?¹ Ê√ —c??Fð «–≈ r?ŁÆt�5Ð Ò???łd??²�« vKŽ …—b??I?*« l� fO??H½ t???I??� t� s2 ¨s¹b?KI*« rKŽ√ w?{U??I�«rK?Ž√ b???łu¹ r?� «–≈ U???L???O???� l?�«u�« …U???Ž«d????� w� Ã—bðË ¨V?¼c*« q¼√ q?¹ËU???�√

Æs¹bKI*«

≤π≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤π≤

tK¦??�Ë ¡U??C??I?�« qDFð Âö??��« b???³??Ž sÐ« tÐ v²??�√ U??� vK?Ž d??�½ r� «–≈ËÊS?� ª3_UÐ d?9 w²�« ·ËdE�« w� ÎU?�u??B?š Á—d?� U??L?Ž ‰b?F?� ôË ¨Èu??²?H�«w²�« WO?BH?(« W�Ëb�« v�≈ dE½ u�Ë ¨W�Ëb�« —U¼œ“« l� ÊuJ¹ ÎU³�U?ž rKF�« ŸUM¹≈X�bð 5Š ¡U?LKF?�« s� œb?FÐ d?H?�√ U?N½S?� ¨Âö?��« b?³?Ž sÐ« U?N½UDKÝ ‘U?ŽXH?F?{ U?* U¼u?Š—UÐ ≠‘u?�U?� q¦?�≠ f?½uð ¡U?LKŽ Ê≈ v²?Š ¨◊u?I??�K� W�Ëb�«

ÆUNOKŽ ÊU³Ý_« ¡öO²Ý« v�≈ U¼d�√ ‰¬ v²Š W�Ëb�«U* U¼d?O?žË W?OKI?� …U?C� w� w?²H?²?Ý« 5Š w½“U*« Èu?²?� v�≈ Ÿu?łd�UÐËÊUDK��« d?O?ž q³?� s� w?{UI?�« W¹ôË Ê√ È√— t½S?� ¨È—U?BM�« U?N?OKŽ v�u?²?Ý«ÊËR?ý qDF²ð ö?¾� ª`¹d?& ô …—ËdC�« bMŽ U?N½√ ô≈¨ W?Šdł X½U?� Ê≈Ë rK�*«l� …—u??�c*« Èu??²?H�« d??�– b??�Ë ¨r¼d??�√ v�u?²?¹ r�U?Š s?� bÐ ö?� ¨5?LK�*«

ÆfM−²�« »U²� v� UNOKŽ oOKF²�«Âö��« b³Ž sÐ« tÐ v²?�√ U� d�c� Âö��« b³Ž sÐ« l?� W�dŽ sÐ« aOA�« oHð«Ë

ÆtOKŽ tM�Ô ÔœUL²Ž« Âö��« b³Ž sÐ« Ád� ÓU‡* tÔ‡KÚIÓ½ÓË ©wNIH�« dB²<«® tÐU²� v�

≠∫ bN²:« Âö��« b³Ž sÐ«WŽU?L'« w{U?� ¨w�½u²?�« Í—«uN�« Âö?��« b³Ž s?Ð bL×?� tK�« b³?Ž uÐ√w³?łU(« d?B²?<« Õd?ý® tÐU²?�Ë ¨w³¼c*« œU?N²?łô« W?³ð— mKÐ ¨f½uð W�ö?ŽË

Æ©W¹d−¼ ∑¥π WMÝ w�uð ¨œUN²łôUÐ t� bNA¹ ©wŽdH�«

≠∫ œUN²łô«Ë w�“d³�«5²?H*UÐ ‰e½ U2 ¨ ÂUJŠ_« q?zU�?� l�U?ł® vL?�*« tÐU?²?� w�“d?³�« `²?²?�«sŽ b?ý— sÐ« q¾Ý t½√ d?�c?� ¨ œUN?²łô« W�Q?�� w?¼Ë ¨W�U¼ W�Q?�0 ©ÂUJ(«ÿu??H??;UÐ e?O??L??²¹Ë ¨ÂuK?FK� V�M¹ s?2 r¼Ë ¨rNMOÐ U??L??O??� «Ëd??�«cð W?ŽU??L??łsÐ« ‰]uÞË ¨ ‰«R?��« w� ‰UÞ√Ë ¨ÕU?³ð s* U?O²?H�« w� rNMOÐ «Ëd?�«c?²?� ¨ÂuN?H*«ËWŽUL'« r��Ë ¨ ‰«R��« ‰uD� »«u'« v� bý— sÐ« Ÿ]d�Ë ¨»«u'« w� bý—

ÆUNOKŽ rKJðË nz«uÞ ÀöŁ v�≈


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤π≥

v�Ë_« WHzUD�« t?O�≈ XŽe½ U� d¼Uþ ∫b?ý— sÐ« Âö� bFÐ w�“d?³�« ‰U� rŁw� UMF?LÝ U?� u¼Ë ¨rN½U�“ w� œU?N²?łô« ô¬ —cF?²� ªlDI½« b?� œUN?²łô« Ê√s�“ s�Ë ¨W?OJ?�U*« s� Í—“U*« ÊU?�“ s� lDI½« b?� œU??N?²?łô« Ê√ s� f�U?:«

ÆWOF�UA�« s� s¹b�« eŽtÐ wðQ?²?�¹ t?½√ d?O?G?� ‰u?²?I*« b�ËË ¨Âb�« u?³?Ł w� b?ý— sÐ« Ád?�– U?�ËªW?H�U?�?� t?O� ¨W?³?B?F�« s� mKÐ s?� v�≈ XH?²K¹ ôË ¨t?�H?M� dEMO?� ¨mK³¹ v²?Š

Æp�c� Z²Š«Ë ¨tMŽ tK�« w{— p�U� V¼c� UNO� n�Uš bI�Ê√ ≠qO?B?×²�«Ë ÊU?O?³�« tKF� ≠ d?O?³J�« bý— s?Ð« Õdý qzU?�?� iFÐ w�Ë

Æ«u{dIM¹ r� tK¼√ Ê√Ë ÎULzU� ‰e¹ r� œUN²łô«≠∫Í√d�« «cN� w�“d³�« bO¹Qð

sÐ b?L×� tK?�«b³Ž uÐ√ W?�d³�« ÂU?�ù« UM�O?ý ÊU�U?� d¼Uþ u¼Ë ∫w�“d³?�« ‰U�w� W?O�Ëe?'«Ë ¨t?I?H�« w?� V¹c?N?²�« V�UD�« q]B?Š «–≈ ∫‰u?I?¹ W?�d?Ž sÐ tK�«b?³?ŽÆœUN²łô« …«œ√ t� XKBŠ ¨d�HK� r�UF*U� ¨tIH�« ‰u�√ s� ÎU¾Oý q]BŠË ¨WOÐdF�«

qÒB??×¹Ë ∫u?¼ b¹e¹Ë ¨t??šu??O??ý iF?Ð sŽ p�– ≠ W??�d??Ž sÐ« Í√ ≠ q?IM¹ËÍ√ ≠ «c¼ vKŽ w?�“d?³�« oK?F¹Ë Ÿ¹b?(« rK?Ž w� o(«b?³??F� Èd?³?J�« ÂUJŠ_«ÁułË ·d?F¹ Íc�« ¨bý— s?Ð« Âö� w� bKI*« u¼ «c¼ ≠ t?�dŽ sÐ« t?�O?ý ‰u�ÆqOK� u¼Ë ¨ÁdOž bKI¹ ô√ t?OKŽ V−O� œUN²łô« W�œ√ ·dF?¹ s� U�√Ë ¨Òłd²�«¨”d??H�« sÐô p?�c??�Ë ¨wÐd??F�« sÐô Ê¬d???I�« ÂUJŠ√ W??�d??F??� d???�– U* ·U??C¹Ë

Æ…dOš_« Ác¼ W�UšË≠∫œUN²łô« »UÐ `²HÐ W³�UD*« U¼U&«

vKŽ …Ëö?Ž ¨œUN?²łô« v�≈ …u?Žb�« w� b?N²?$ ÊQÐ …œbF?²� «u?�√ ÈœUMð¨rOKÝ œUN²?ł« u¼ t²FM�U� ÊQÐ WŽ—c?²� U�uJŠ UNÐ X�U� w²�« «œU?N²łô«w� ÎU¹œU½ Á«dð U0 U?Nð«u?�√ W?GK³?� ¨œb?B�« «c¼ w� W?HK²?�?� «u?Žœ UMF�UDð

ÆWO�öÝù« ÂUJŠ_« w� œUN²łôUÐ …«œUM*« w� tO�≈ uŽbðU� ⁄öÐ≈W?¹œUM?*« U¼U?????&ô« Õd?????A?½ ¨t¹b?????³?½ Íc�« È√d?�« w� W?MO?Ð vK?Ž ÊuJ?M�ËlO?N?� w� sJð r� U¼U?&ô« Ác?¼ Ê_ ªUN?ð«œUM� s� t?O�≈ w�dðU?�Ë œU?N?²?łôUÐ

≤π¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤π¥

w�d¹ w?²�« w�«d*« Èd½ 5?Š ÁU??&ô« ÈdMÝË ¨lÝU??ý U??NMO?Ð Êu??³�« qÐ ¨b??Š«ËÆÊËœUM*« UNO�≈

≠∫ WO�¹—Uð …dE½s¹b�« r$ u¼Ë ≠ œU?N??²?łô« w� Î«b¹b?ł ÎUÐUÐ `²?H¹ Ê√ ¡U?LK?F�« iFÐ VŠ√

∫5L�� v�≈ WF¹dA�« r�� YOŠ ≠w�uD�« «œU??³?F�« w� p?�–Ë ¨ŸU?L??łù«Ë ’u?BM�« v?KŽ t?O??� b?L??²?F¹ U??� ∫‰Ë_«

Æ «—bI*«Ë

qKŽË ¨ÂUJŠ_« w�UÐË ö�U?F*« w� u¼Ë `�UB*« t?O� d³²?Fð U� ∫w½U¦�«Ë oŠ «œU?³?F�« ÊQÐ® «œU³?F�« ÊËœ ö?�U?F*« w� `�U?B*« —U³?²?Žô t?BO?B?�ðs� ô≈ ÎU½UJ?�Ë ÎU½U?�“Ë ÎU?H??O?�Ë U?ÒL?� t??I?Š W?�d??F?� sJ1 ôË ¨tÐ ’U?š Ÿ—U??AK�l� b?³?F�U?Ð Îö?¦?� p�c� »d?{Ë ¨ ©±®t� rÝ— U?� vK?Ž b?³?F�« tÐ wðQ?O??� ¨t?²?N?łrN½≈ YO?Š ªWH?ÝöH�« t?OKŽ U2 t?O�≈ V¼– U� b?F³¹ U0 «c¼ b?FÐ vð√Ë ¨ÁbO?Ý

Æ«uK{√Ë «uK{Ë qłË eŽ tK�« «uD�ÝQ� lz«dA�« «uC�—Ë rN�uIFÐ «ËbOIð‚u?IŠ ÊQ?Ð ¨`�UB*« t?O?� d?³²?Ž« U?� u¼Ë w½U?¦�« r�I�« `?{u¹ U� d?�–Ë¨ …d³²?F*« w¼ X½U�Ë ¨rN(U?B* XF{Ë ¨WOŽd?ý WOÝUO?Ý rN�UJŠ√Ë 5HKJ*«

∫ ŸËd� WŁöŁ v�≈ r�I�« «c¼ Ÿ]d� rŁ Æ‰uF*« UNKOB% vKŽË‚UHð«Ë ¨‰u³I*« uN� W�œ_« w�UÐË W‡×KB*« tO‡‡‡� XIHð« U‡‡‡� ∫‰Ë_« ŸdH�«ÂUJŠ√ U?³Ł≈ vKŽ W×KB*«Ë ŸU?Lłù«Ë h?M�« ‚UHð« ∫q¦?� W×KB*«Ë ’u?BM�«b???ŠË ¨‚—U??��« b?¹ lD�Ë ¨b?ðd*«Ë ¨qðU???I�« q²???� w¼Ë ©≤®W???�??L???)« U??OK?J�«W??×KB*« d?¹U?�?ð U¼¬— w²�« w¼Ë ¨ÂUJ?Š_« s� p�– u??×½Ë »—U??A�«Ë ¨·–U??I�«

Æ©≥®W�œ_« UNO�U� tłuÐ lL'« ÊUJ�≈ l� W×KB*«Ë W�œ_« tO� XHK²š« U� ∫w½U¦�« ŸdH�«

≥∏ v�≈ ¥≥’ w�uD�« s¹b�« r$Ë w�öÝù« l¹dA²�« w� W×KB*« ©±® ÆW�L)« UOJ�« w� UI�«u*« ∫dE½« ©≤®

Æ”UÝ_« w¼ W×KBLK� W�œ_« s� …d¹U�*« w�uD�« bMŽ ©≥®


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤πµ

ÆoÐU��« —bB*« ©±®

ÂUJ?Š_« iF?Ð vKŽ W?�œ_« iF?Ð qL????% Ê√ q?¦????� ¨lL????'« v?�≈ —U????B¹ t?½S????�VŽö??²�« v?�≈ wC??H¹ ôË ªW??×KB?*UÐ q�¹ ô t??łË vK?Ž ïFÐ ÊËœ ‰«u??Š_«Ë

ÆW�œ_UÐ

Ác¼ w�Ë ¨W×‡KB*«Ë W‡‡�œ_« 5Ð l‡‡L'« t‡‡O� —c‡‡‡‡F²¹ U‡‡‡‡� ∫Y�U¦�« ŸdH�«v�≈ Î«œUM²Ý« ¨W×KB*UÐ qLFK� W�œ_« w?GKM� ¨W�œ_« vKŽ W×KB*« ÂbIð …—uB�«ÂeK²?�?*« —d?C�« wH½ h�¹ Y?¹b?(« «c?N?� ¨© —«d??{ ôË —d?{ ô® ∫¤ ‰u?�w¼ W??×K?B*« Ê_ ª—d??C�« wH½ .b??I?ð »u??łuÐ «c¼ b??�√Ë ÆW??×KB?*« W¹U??Žd�¨qzU???Ýu�U???� W�œ_« w�UÐË ¨ÂU?JŠ_« U??³?ŁSÐ 5HK?J*« W??ÝU???O??Ý s?� …œu??B???I*«

Æ©±®qzUÝu�« vKŽ .bI²�« W³ł«Ë b�UI*«Ë¨ÂUJŠ_« w� b??B?I*« w¼ W??×KB*« qF??ł Ÿ—U?A�« Ê√ v�≈ w�u?D�« V¼c¹vKŽ ÎU??ÝU??Ý√ n�u??²?¹ ö??�U?F?*« w� rJ(U??� ¨Íu½U?Ł d??�√ ÁbMF??� W�œ_« U??�√ËÆW×KB*« vKŽ W�ôbK� WKOÝË W�œ_« —Ëb� ÎU�bŽË Î«œułË UNF� —Ëb¹Ë W×KB*«

≠∫ tO�≈ V¼– U* ‰Ë_« œd�«ô dEM�« –≈ ªÎö?�√ UN� d?OŁQð ô ö?�UF*« w� W�œ_« Ê√ t?�ö� s� d?NE¹U/≈Ë ¨ ö?�U?F*« ÂUJŠ√ Ÿ—U?A�« U?N?OKŽ vMÐ w²�« wN?� ¨W?×KB*« v�≈ ô≈ t?−?²¹v?KŽ W?�ôb�« v?�≈ qzU??????ÝË W�œ_« X?½U??????� «–≈Ë ¨W?????×?KB?*« v�≈ q?zU?????ÝË W?�œ_«–≈ ªb?BI*« sŽ nK²?�ð ô WKO?Ýu�« Ê_ ªW×KB*« l� nK?²�ð nOJ� ¨W?×KB*«Âö?� w� U?� ¡«bÐ≈ w� t?³ðUJ� d?N?þ U� «c?¼ ¨ b?BI?*« v�≈ ‰u?�u�« o¹dÞ w¼

ÆbŠ«Ë ¡wý b�UI*«Ë qzUÝu�« Ê_ ªqIF¹ ô U2 w�uD�«

≠∫ w½U¦�« œd�«∫ u¼Ë ∑∂ WMÝ d??A½ WKÝd?*« W?×KB*« w?� w� Y×Ð w� œd�« «c?¼ —d?Š«–≈ t½√ u?¼Ë ¨t??¦???×?Ð t???OKŽ e???�— Íc�« ¨w?�uD�« Í√— œU???�???� vK?Ž qO�œ d???³???�√W?F??�«b�« W?×KB*« Âb??I½ UM½S?� ¨—d??C�« l�œ w� W?×?KB?� ’u?BM?�« X{—U?Ž

≤π∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤π∂

±∞±’ ∂ Ã w³ÞdIK� l�U'« ©±®

s� W?????F¹d????A?�« V¹c?Jð v�≈ Ÿ«œ p?�– w� u?¼Ë ¨hM?�« s� qL?????²????;« —d????C?K�wHMÐ —d{ tO� ÊuJ¹ Ê√ s¹b�« «c¼ sŽ vH½ v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê_ ªUNÝUÝ√

ÔÃÒdÒŠ ÎsÏ� Ïs¹ÓÏbÄ wÏ� ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒqÒFÒł UÒ�Ò§ ÎrÌ�UÒ³Ò²Îł‹ ÒuÌ¼˚ ∫v�U??Fð ‰U???� ¨tMŽ Ãd??(«qL??Að w²�« W?F??��« ô≈ s¹b�« «c¼ w� f?O�Ë öO?C�« u?¼ Ãd?(«Ë ›∑∏ ∫Z(«¤b?−¹ ô s¹œ u?¼ U/≈Ë ¨d?š¬ w� oO?CðË s?�“ w� l�?²ð ô w¼Ë ¨ rNK?� d?A?³�«s� W???�_« Ác¼ sŽ Ãd???(« wH½Ë Î«b?Ð√ W¹d??A???³�« t???I??OD?ð ô U??� t???O??� nK?J*«ô≈ U?ND?F¹ r� ÎUŁöŁ W?�_« Ác?¼ XODŽ√ ® Y¹b?(« w?� ¡U?ł U?L??� Ü?N?BzU??B?šrJOKŽ qFł U�Ë® W�_« ÁcN� qO�Ë ¨pOKŽ ÃdŠ ö� V¼–« w³MK� ‰UI¹ ÊU� ¨w³½

Æ©ÃdŠ s� s¹b�« w�d?B??� q¦?� ¨Ãd?(« s� œ«d*« u?¼ U?L?O?� s¹d??�?H*« iFÐ Ád??�c¹ U?� Ê≈ rŁvL???Ž_« sŽ œU???N???'« jŠË ¨¡U1ù« …ö???�Ë ¨d???�U??�???LK� —U?D�ù«Ë ¨…ö???B�«iFÐ u¼ U?/≈ ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ vK?Ž ÊU?� Íc�« d?�ù« jŠË ï?¹d*«Ë Ãd?Ž_«Ë5Ð p�– w?� ‚d?� ôË ¨s¹b?�« w� W??I?A??� ö??� ¨Ãd??(« Âu?L??Ž œ«d*«Ë ¨Ãd??(«

Æ ö�UF� 5ÐË ¨WOŽdý d¹œUIðË «œU³Ž¨…d??O?¦??� U?N� W??O?�U?M�« ’u?BM�« v?KŽ …Ëö?Ž W??I?A?*« wH½ vKŽ b¼«u??A�«ËË√ «œU??³??F�« s� ÊU??� ¡«u?Ý r?JŠ w� b??$ ö??� ¨ÂUJŠ_« l³??²??²½ 5Š U¼b??$

ÆWIA� nKJ*« tO� b−¹ U� ö�UF*«¨ rN?�?H?½√ vKŽ ‚U?A*« «uKšœ√ s¹c?�« d?O?ž w� ∫w³Þd?I�« ‰U??� U?L?� «c¼Ë

ÆŸ—UA�« ÃUNM� vKŽ ÂUI²Ý« s* u¼ U/≈ Ãd(« l�d�ÁuKŽU?ł r¼Ë ¨Ãd??(« rN?OKF?� œËb?(« »U?×?�√Ë ‚«d?�?�«Ë WÐö?��« U?�√Ë u³Ł Â«e�≈ s� ÎUłd?Š rEŽ√ ŸdA�« w� fOK� ¨s¹b�« rN²�—U?H0 rN�H½√ vKŽ

Æ©±®Ãd×Ð fO� ÂeF�« …œułË 5IO�« W×� l�Ë ‡ œUN'« w� Í√ ‡ 5MŁô qł—


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤π∑

≠∫ …dšQ²*« U¼U&ô« w�Íœu½ U?� QAM� c?šQ½ U/≈Ë ¨W?O{U*« ÊËd?I�« w� Àb?Š UL?Ž dEM�« lDI½ U¼U?&ô« Ác?¼ d?�c½ Ê√ q³??�Ë ¨ t?O?Ž«d??B?� vKŽ œU?N??²?łô« »UÐ `²??� s� tÐU????� Ê√ rN½U?¼–QÐ oK?Ž d???O????¦J?�« Ê√ u¼Ë ¨p�– v?�≈ wŽ«b�« V?³???�?�« vKŽ w?ðQ½b?]Lł t?IH�« Ê√ t?³?³Ý …b?Ž s¹œUO?� w� d?IN?IðË —UL?F?²Ý« s� 5LK�*« »U?�√

ÆŸuM)«Ë W�c�« vKŽ 5LK�*«Ó ÓlÓ³ÞË ‰uIF�«iF³� ÊU� b�Ë ∫ ‰uI¹ –≈ ª—UM*« w� U?{— bOý— aOA�« Í√d�« «cNÐ UMF�UD¹ËdšQð w� d?O³� q?šœ œuL'«Ë —«d?L²Ýô« W?FO³Þ s� W?FÐ—_« V¼«c*« w� ÂUJŠ_« U?�uJŠ s� d??O?¦?� ‰b?Ž «c¼ qł√ s�Ë ¨d?{U?(« d?B??F�« w� W?O?�ö?Ýù« 3_«

ÆdBF�« «c¼ UłUŠË VÝUM²ð ô UN½_ ªWF¹dA�« ÂUJŠ√ ŸU³ð« sŽ ÂöÝù«Êu??L?K�*« lłd?¹ Ê√ u¼ ≠ œu??L???−K� ÎU???F??�œ ≠ Õö??�ù« s?� W¹U??G?�« Ê√ d??�–ËW×O×?B�« bzUIF�« w¼ WOÝUÝ_« s¹b�« ‰u?�√ ÊS� ¨v�Ë_« tð—u� v�≈ ÂöÝùUÐ¨ÁUCð—«Ë tMOÐ Íc�« tłu�« vKŽ v�UFð tK�« …œU³ŽË ¨fHM�« »œ√Ë ‚öš_« V¹cNðË

Æ ¤ w³M�« bNŽ w� UNK� XKL� b� ”UM�« 5Ð ö�UFLK� W�UF�« bŽ«uI�«Ë¡Uł U0 v�Ë_« tð—u?� v�≈ ÂöÝùUÐ Ÿu?łd�« s� tO�≈ U?Žœ U� `{Ë√Ë

Æ©≤±∞ ’ lÐ«d�« ¡e'«® —UM*« WK−� w�w� ‰bF�« »u?łu� ¨qzU?CH�« ‰u�√ d¹d?Ið bF³?� ¨ ö�U?F*« ÂUJŠ√ U�√Ë¨W½U?O)«Ë g?G�«Ë ¡«b²?Žô«Ë wG?³�« .d?%Ë ¨ ‚uI?(« w� …«ËU?�*«Ë ¨ÂUJŠ_«Ÿ—U??A�« ÷]u?� ¨È—u??A�« …b??ŽU?� l{Ë b??FÐË ¨ rz«d??'« iF??³� œËb?(« b??ŠË≠ V−¹ s¹c�« ¨ÂUJ(«Ë ¡ULKF�« s� d�_« w�Ë√ v�≈ ÂUJŠ_« UOzeł w� d�_«W�ú� `K�_« U� …—ËUA*UÐ ÊË—bI¹ ¨‰bF�«Ë rKF�« q¼√ s� «u½uJ¹ Ê√ ≠ ÎUŽdýh½ d?O?ž s� «c¼ Êu?L?N?H¹ Ê«u?{d�« rN?OKŽ WÐU?×?B�« ÊU?�Ë ÆÊU?�e�« V�?×Ð«–≈ «u½U??� rN½√ qI½ qÐ ¨n¹d??A�« Y¹b?(« s?� rKF¹ U?L??� ¨ ¤ w³M�« s� t??OKŽÊ√ ÊËd¹ rN½Q?� ¨WF?³²?*« WM��« n�Uš Ê≈Ë ¨tÐ Êu?LJ×¹ ¡wý w� W?×KB*« «Ë√—

ÆUNŽËd�Ë ÂUJŠ_« UOze−Ð ô ¨W×KB*« w� U0 cš_« u¼ q�_«`C²?O� …dIH�« Ác¼ W?O�öÝù« ∆œU?³*UÐ l³A²*« Z?{UM�« Í√d�« ÂU�√ lC½w� w�uD�« tO�≈ v�— U� v�≈ w�dð U¼«dM� ¨w�dð U?¹UG�« Í√ v�≈Ë ¨dO�ð s¹√

≤π∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≤π∏

W×KB*« vKŽ U¼UM{—U‡‡Ž «–≈ W‡‡‡�œ_« Ê√ s‡‡� ≠Âb?Ið UL� ≠ Y�U¦�« ŸdH�«ÆU¼dOž vKŽ W×KB*« X�b� ULNMOÐ lL'« —cFðË

uÐ√ u¼ t??OKŽ XH??�Ë U?L??³??�?Š ¨W¹dE?M�« Ác¼ Ÿd?A??� w�uD�« u?¼ s� „—bM�ËÊU??� t½√ V¼c�« «—c??ý VŠU??� d??�– ¨©∑±∂ ® Íu??I�« b??³?Ž s?Ð ÊU?L??OKÝ l?OÐd�«Íd¼Uþ ¨wK³MŠ ÍdFý√ ∫ t?�H½ sŽ ‰U� t½√ v²Š ¨WM��« sŽ œUI²?Žô« w� ÎU�d×M�w{U??� v�≈ Ád??�√ l�—Ë ¨qO??$ù« vK?Ž U?I??O?KFð t�Ë ¨d??³??F�« Èb??Š≈ Ác¼ ¨wC??�«—vKŽ w�uD?�« t?Šd?ý U?� Ê≈ rŁ ¨tÐ ·«u?D�«Ë Áe¹e?F?²Ð r?J×?� s¹b�« b?F??Ý WKÐUM(«w� ÁdA½Ë wLÝU?I�« s¹b�« ‰ULł aOA�« Áœd¹ ©—«d?{ ôË —d{ ô® 5FÐ—_« Y¹bŠVŠU?�Ë wLÝU?I�U� ¨lÝU?²�« bK:« s� d?ýUF�« ¡e?'« w� ±π∞∂ WMÝ —UM*« WK−?�

Æt²�UÝ— w� —bÐ vHDB� p�– vIKðË w�uD�« Í√— b¹b�ð v�≈ ÊU³¼c¹ —UM*«

≠∫ 5LK�*« dšQðË tIH�«…dEM?�« v�≈ UMF??ł— «–≈ U/≈Ë 5LK?�*« d??I?N??Ið w?� W?O?Kšb??� t?I??HK?� fO�

Æw�öÝ≈ Íbł qLŽ v�≈ ÃU²% …bŽ »U³Ý√ UM� b³ð W×O×B�«w�öÝù« r�U?F�« ÊS� ¨rJ(« v�≈ Ád¦�√ w� lłd¹ Íu?� V³Ý „UM¼ U/≈Ë¨÷«d?�_« p²�√ s� ÊU?{d?� UN?O� lL?²?ł« …œUO?IÐ wK²Ð« t?L−?ŽË tÐd?Ž W³ÞU?�¨W*U?Ž WL?OJŠ b¹QÐ Âö?Ýù« w� …œUO?I�« X½U?� bI?� ¨œ«b³?²?Ýô«Ë qN'« U?L¼ËœUý—ù« »U?²� U?NM�Ë ¨W�U?�ù« vKŽ ÂöJ�« …bO?IF�« V²� q�√ w?� b$ p�c�ËbI?� ©¥∑∏ ® wM¹u'« 5�d(« ÂU�ù ¨œU?I²Žô« ‰u?�√ w� W�œ_« lÞ«u� v�≈

ÆW�U�ù« w� ‰uI�« ∫ t�uIÐ t½uMŽ ¨W�U�ùUÐ ÎU�Uš ÎUÐU²� bIŽÊ_ ªœUI?²Žô« ‰u?�√ s� X�O� U?N½√Ë W�U?�ù« u¼ `{Ë UL?� ÎôË√ `{u½Ë

∫Ê«—uE×� ÊUŽu½ ÔÁÔ—uÓ²FÓ¹ dODš W�U�ù« w� ‰uI�« w� q�e�«ÆVBF‡‡²�« v‡‡‡�≈ W‡‡¾� q‡Ö q‡‡O� ≠Æ ôUL²Šô«Ë «œUN²łô« ‰ušœ ≠

q¼√ s� ÊuJ¹ Ê√ ∫UNM� W�U?�ù« ◊ËdA� ÎöB� bIF¹ wM¹u?'« b$ ÎUO½UŁË


w�–UA�« dHOM�« bL×�≤ππ

d�√ Êu�u?²¹ s¹c�« ÂUJ(« tK¦�Ë ¨ÂU?�û� Í—Ëd{ d�√ d¹e?G�« rKF�U� ¨œUN?²łô«ô t½_ ªd¹eG�« rKF�« u¼Ë W�U�ù« s� ◊d?A�« «c¼ ÂöÝù« qLN¹ r� ¨5LK�*«l� W?LJ?Š ôË ¨W?L?OJŠ b??OÐ …œU?O?I�« X½U??� «–≈ ô≈ ¨rJŠ Âu?I¹ ôË W?�U??�≈ Âu?Ið

ÆqN'«nO� –≈ ªr¼dI?NIðË 5LK�*« nF{ w� »U³?Ý_« d³�√ s� …œUO?I�« qN−�w� ÊuLK�*« t?OKŽ ÊU� U� ·ö�Ð ¨t?�H½ WÝUO?�� `KB¹ ô s� ”UM�« ”u�¹rNK�Ë wKŽË ÊU?L?¦?ŽË dL?ŽË dJÐ wÐ√ d?O?ž ÊuLK?�*« ÂbI¹ rK?� ¨ÂöÝù« —b?�Ê√ Êu??LK�*« ŸUD?²?Ý« p?�cK� ¨W??ÝU?O??��« ozU??�bÐ Êu??�—U??Ž ¨rKF�« W??O??ŽË√ s�Î «d??NE� p�– ‚u??� «u??GÐ qÐ ¨Âu??−M?�« ÊËœ U0 «u?F?MI¹ rK� ÎU?Þ«u?ý√ «u??�b??I??²¹5LK�*« W?ÝUÝ `³?�√Ë d�_« ‰b?³ðË ¨3_« eŽ√Ë Èu?�√ s� ÊuLK�*« `?³�√Ëqšb� Í√Ë qšb� t� Íc?�« u¼ «cN� ¨rNHKÝ tOKŽ ÊU?� ULŽ bF?³�« q� s¹bOFÐ

Æ¡UNIH�« ôË tIH�« ô ¨5LK�*« dINIð w�–≈ ªrJ(« œ«b?³??²?Ý« 5LK�*« d??I?N?Ið »U?³??Ý√ Èu?�√ s� ∫ w½U?¦�« d?�_«ËÊ√ W?LKE?*« —u?B?F�« pKð w?� lOD²?�¹Ô ÍQ??� ¨ ‰u?I?F�« b?=O??Ô�Ë ¨Á«u?�_« ]b?ÔÝbKI?ð s� w²??H??ý 5Ð u*«Ë ¨œU??�d*U?Ð 5F�U??� ¨Õö??�SÐ rKJ?²¹ Ë√ ÎU¹√— Íb??³¹v²?Š W?F?½U?)« …U?O?(« pKð ”UM�« n?�√Ë ¨WŁ—«u�«Ë VB?G�UÐ ÁbK?Ið U/≈Ë ¨pK*«U?� vKŽ ‰bð …d¼UE� X�U?� Â«e�ù« V³?�Ð ¨f½uð w� ÂU?�ù« bN?Ž ¡U?ł U* t½√

Æ·UOC�« wÐ√ sÐ« d¹“u�« aOA�« t�U�¨È—uA�« W�dÐË ·U?B½ù« —u½ dNþË ¨‰bF�« bN9Ë f�U:« d?I²Ý« U*ËdDI�« «c?NÐ w½U?�½ù« Ÿu?M�« «c?N� lł—Ë ¨d?Žc�« W?A¼œ X�«“Ë ¨s�_« ‰b?�½«ËiFÐ rŽ“ ¨ d?N?I�« nO?�Ð tMŽ ÎU?ŽuM2 ÊU� Ê√ b?FÐ ¨W¹d?(« s� t?I?×²?�¹ U?�œö??³�« …œU?F?� n�U?�??� VOðd??²�« «c¼ Ê√ ¨ …d??{U??(« ¡U?N??H??Ý s� ZL??N�« ZL¼

ÆWIÐU��«

≥∞∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∞∞

∫d{U(« œUN²łô« v� Í√d�«U?L?� rL?N�« d?�UI?ð U/≈Ë ¨tÐUÐ oKG¹ r� œU?N?²?łô« Ê√ ÁUM�b?� U0 `Cð«UNM� d?�¹√ UM½U�“ w� œUN?²łô« œ«u�Ë ¨w�½u²?�« È—«uN�« Âö��« b³?Ž sÐ« ‰U�Ê√ Àb??Š Íc?�«Ë ¨Âb??Ið U??L???� W¹«b??N�« U?MÐ tK�« œ«—√ u� ¨ 5?�b??I??²*« ÊU???�“ w�ÈËc� ¡U?N?IH?�« iFÐ Êö?O� s� ¨nO?M(« s¹b�UÐ VŽö?²�« s� «u?�U?š ¡UN?I?H�«5Ð—U?{ ¨r¼«u¼ h�ð «œUN?²ł« rNM� VK?D¹ s� v{— 5�L?²K*« ¨ÊUDK��«

ÆjzU(« ÷dŽ WOŽdA�« W�œ_UÐqÐ ¨v�U?FðË t½U?×?³??Ý tK�« s¹œ w� «¡«u?²�« …b?Ž t?F�UDð a?¹—U?²K� l³?²?²*«ËÂUJŠ√ s� …dšQ²*« WM�“_« w� ÀbŠ U�Ë ¨v�U?Fð tK�« s¹b� W×¹d� UC�UM�‰u�√Ë ÂöÝù« ÕËd� U/≈Ë ïF?³�« t³×¹ UL?� UOze'«Ë ŸËdHK� ô ¨W?H�U��s� u¼ nz«e�« œU?N?²łô« t?łË w� ·u?�u�U?� ¨d?O¦J�« p?�– ‰ËUMð v²Š ¨t?zœU³?�r� p�– ôu�Ë ¨œU?N²łôUÐ r¼«u¼ oO?I×?²� ÊuŽ—c?²*« q�u²¹ ö¾?� ªlz«—c�« bÝÍ√d�« wC²?I¹Ë ¨ UN'« lOL?ł s� UH�U<« t¹d²?Fð 5Š ÂöÝù« UMO�≈ qB¹s� t?OKŽ W?E�U?×?� ¨…b?Ž ÎUÞËd?ý VKD?²¹ U/≈Ë ¨Õu?²?H?� œU?N?²??łô« Ê√ X³?¦?²*«

Æ…œU'« ÊËœ o¹dD�« UOMÐ tÐ ÃËd)«b?� t½√ b?N?²?:« f×¹ v²?Š lÝu�« ‰c?Ð ≠ Âb?Ið U?L?� ≠ p�– W?F�UÞ v�ËrN½S� ¨…Ëb?� dOš W?Lz_« s� `�UB�« nK��« w� UM�Ë ¨dEM�« W?FÐU²� sŽ e?−Ž

ÆWK/√ bO� «uŠeŠe²¹ r�Ë ¨È–_« rN�U½ b� rNMŽ tK�« w{— ÎUFOLłlłd¹ r� W¹œUN²ł« W�Q�� u¼Ë ¨Ád?J*« ‚öÞ w� tK�« tLŠ— p�U� ÂU�ùU�w� q³?MŠ sÐ b??L???Š√ ÂU??�ù« p�c??�Ë ¨Õd???³*« »d??C�« s?� t�U½ v²???Š t¹√— sŽÆU?NKł√ s� ÁUÝU?� U� vÝU?�Ë ¨W�d?A� W?H?�Ë n�Ë Ê¬dI�« oK�Ð ‰u?I�« W�Q�?�s� ·ôü« ·ô¬Ë ¡U????LK?F�« r¼b?KI¹ r?� ≠ W???F?Ð—_« W???�U????š ≠ rNK?� W???Lz_U????�fOK� ¨d¹eG�« rKF�«Ë W�«bF�«Ë ÈuI?²�«Ë p�L²�« s� rNO� «Ë√— U* ô≈ ¨5LK�*«t?O�≈ —Uý√ U?� UM�b� b?�Ë ¨—U³?²šô« b?FÐ u¼ U/≈Ë ¨W¹Ë— dO?ž sŽ rNÐ ¡«b?²�ô«»U??²?� s� Y?�U?¦�« ·dD?�« s� W?F?ÐU?��« W�Q??�*« w� U??I??�«u*« w� w³ÞU??A�«


w�–UA�« dHOM�« bL×�≥∞±

¨ tÐ ¡«b²?�ô«Ë bN²?:« ‰u� ‰UL?ŽQÐ tO� dEM�« o?KF²¹ ·dD�« «c¼Ë ¨œUN?²łô«s¹œ l� t?H?�«u?� vKŽ ·u?�u�«Ë ¨Á—u?ž d?³?Ý bFÐ ô≈ b?ŠQÐ ¡«b?²?�ô« “u?−¹ ö?�s¹c�« ¨È—UBM�«Ë œuN?O�« tO� o�e½« ULO?� ‚ôe½ô« WOAš ¨v�UFðË t½U?×³Ý tK�«UNO�≈ rN²?Žœ UŁ«bŠ≈ s� ÁuŁbŠ√ U0 «ËdHJ� ¨rN³²� tÐ rNð¡U?ł U� «u�e²K¹ r�œu?F¹ Ê√ U?½œ—√ «–≈ U½S?� ¨rNÐU??�√ U?� UM³??O?B¹ Ê√ ÁU?A??�¹ U?� vA??š√ ¨r¼ƒ«u¼√tKF$ Ê√ ÊËœ ¨-_« t?NłË vKŽ Ác?šQ½ Ê√ UMOKF� Ád?BŽ n�U?Ý v�≈ œUN?²łô«

Æv�UFð tK�« ÂUJŠ√ dOOGð v�≈ WF¹—–

≠∫ wŽUL'« œUN²łô«tLŠ— p�U� ÂU�ù« t�U� UL� ÎUOŽULł s¹bý«d�« ¡UHK)« bMŽ œUN²łô« √bÐrNMŽ v�UFð tK�« w{— WÐU×?B�« —UOš W�UŽË »UD)« sÐ d?LŽ Ê≈ ¨v�UFð tK�««u½U?�Ë ¨¤ w³M�« rN?O� YFÐ Íc�« Êd?I�« d?O?š r¼Ë qzU�*« rN?OKŽ œdð X½U?�t?OKŽ —U?Ý U� u¼Ë Ü?N?O� Êu?²?H¹ c?¾MOŠ rŁ ¨Êu�Q?�¹Ë w³M�« »U?×?�√ Êu?FL?−¹ÆWF³��« ¡UNIH�UÐ rNMŽ d³F*« r¼Ë ÎUO�öÝ≈ ÎUOLKŽ ÎUFL−� «uH]�√ s¹c�« ŸU³ð_««uKšœ W�Q�*« rNð¡Uł «–≈ «u½U�Ë ¨WF³Ý WM¹b*« ¡UNI� ÊU� „—U³*« sÐ« sŽUNO� ÊËdEMO� rNO�≈ l�d¹ v²Š w{UI�« wCI¹ ôË Ü?NO� «ËdEM� ÎUFOLł UNO�lL??łË ¨©¥≥∑ ’ ≥Ã® V¹c?N?²?�« V¹c?Nð w� d??−?Š sÐ« p?�– qI½ ¨ÊË—b?B??O?�

∫t�u� w� WF³��« WLz_« rNCFÐWL‡‡‡zQ‡Ð Íb‡‡²I‡‡‡¹ ô s‡‡‡� q‡‡� ô√

Wł—Uš o(« sŽ ÈeO{ t²L�I� ÎULÝU� …ËdŽ tK�« bO³Ž r¼c��

W‡ł—U‡‡š ÊU‡‡LOKÝ d‡JÐ U‡Ð√ Î«b‡‡OFÝd?O?��U?� ¨v�Ë_« tðd?O?Ý v�≈ œU?N?²?łôUÐ œu?Fð W?O?N?I?H�« l�U?:« Ê√ q�Q½Ë¨.u?I�« tK�« s¹œ vKŽ «uE?�UŠ s¹c?�« WF?³?��« ¡U?N?I?H�« WK'« p¾�Ë√ Âb?� vKŽsJ1 ô tOKŽË ¨tŽU³ð« sŽ ‰bF?� ô ¨n¹e�«Ë ·«d×½ô« s� Î«¡d³� UMO�≈ q�u�

Æ—u�_« ÁU³²ýô ¨QD)« WME* ªÍœdH�« œUN²łô«

≥∞≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∞≤

≠∫ nK�K� U0 œUýd²Ýô«ªÒ?×??B�« t?łu�« v?KŽ œU?N?²??łô« »UÐ `²?H?¹ Ê√ Âö?ÝùUÐ l³?A?ð s� b¹d¹wÐdG�« b?OKI²�« w� Êu�?LGM*« Áb¹d¹ U?� 5ÐË ¨WO�ö?Ýù« WF¹dA�« 5Ð ‰u?×O�5½«u??I�« ‰U?šœSÐ ¨»d??G�« s� Áu??³?Š√ U??� v�≈ Âö?Ýù« ŒU??{—ù Êu?F??�¹ s¹c�«

Æw�öÝù« tIH�« q×� UN�öŠ≈Ë ÂöÝù« w� WOÐdG�« ∫ 5²KOÝuÐ p�– v�≈ ÊuŽ—c²¹Ë

r¼Ë ÎU½Ëd� UMHK?Ý tO� ·d� Íc?�« w�öÝù« tI?H�« vKŽ WKL(« ∫v�Ë_«s� …ËdŁ WOLKF�« rNŁu×ÐË WOMC*« r¼œuNł rN� X−²½√ b�Ë ¨ Êu³IM¹Ë Êu¦×³¹ U??³KD²??� WM�U?{ W??F¹d??AK� …b??Ž Áu?łË U??N?O??� bÐË Ü¼«dŁ√Ë «Ëd??¦�« lÝË√

Æ…UO(«…d?²??H� wðQð 5½«u??� ‰U?šœ≈ w¼Ë Ü??� W¹U?G� œU??N?²?łô« »UÐ `?²?� ∫W?O?½U?¦�«Èu??ŽbÐ ≠ w�ö??Ýù« ÂU?EM�« w� ≠ W??O?Ðd??G�« 5½«u??I�« w¼Ë ≠ Èd??š√ i?IMðËV¼– U?L� ¨W?�UF�« `�U?B*« oOI?% Ë√ ‰bF�« o?O³D²?� ¨WO�U?Lł≈ b?Ž«u� oO?³Dð

ÆÁ—«dž vKŽ —UÝ s�Ë w�uD�« tO�≈WF¹d?A�« tÐ ¡Uł U?LO?� w¼ U/≈ UN?IO?³Dð ÊuŽ]b¹ w²�« W?�UF�« b?Ž«uI�«ËV�×Ð ô≈ W�UF�« bŽ«uI�« w� qšb¹ U2 fO� t½S� t½uŽ]b¹ U� U�√Ë ¨WLOJ(«Ê√ u�Ë ¨ V³�Ð WI?OI(« v�≈ X1 ô ¡UŽœ« p�c� oO?³D²�« bMŽ U�√Ë ¨r¼«uŽœ’u??BM�« W??H�U??�??� v�≈ p�– r¼«œ√ U* ªœd??&Ë oL??F??²Ð «ËdE½ 5?Žb*« ¡ôR¼

ÆWOŽdA�«`�U??B*« oO?I??% Ë√ ¨‰b?F�« oO??³Dð w� ö?O??�?²�« l� »U?¼c�« sJ1 ôËt???I????H�« tM?L???Cð Íc?�« rOJ?(« Ÿd???A�« t?Ð oD½ U???L????Ž ÷«d???Žù«Ë ¨ W???�U????F�«ÊuJ¹ U/≈ œUN?²łô« Wł—œ qOB?% Ê√ s� w�«eG�« ÂU�ù« Ád�– U?L� ¨w�öÝù«W?O??Žd?A�« ’u??BM�UÐ «Ëb??O?Ið ¡U??N?I?H?�« Ê_ ªw�ö?Ýù« t?I??H�« vKŽ ·u??�u�UÐ

ÆsD³� Î«dNþ U¼u³K�Ë


w�–UA�« dHOM�« bL×�≥∞≥

t½_ ªnK��« t�b?� U� vKŽ ¡UM³�« b?FÐ ô≈ ÎU¦¹bŠ œU?N²?łô« v�≈ pK�¹ ö�s� ‰u?×??H�« ¡ôR?N� Âb?Ið U?0 W½U?F?²?ÝôU?Ð ô≈ œU?N?²?łô« ¡UM?Ð l�d¹ Ê√ sJ1 ô

Æ¡UNIH�«sŽ W?²ÐU?¦�« —UŁüUÐ rNÞU?³M²?Ý« w� rN?�?H½√ ¡UN?I?H�« W?Lz_« ÊU?F²?Ý« b?�Ë¨rN?�b?Ið s� ¡«—PÐ œU?ýd??²?Ýô« rN?²?H¹ rK� ¨W¹UMŽË W?�bÐ 5?FÐU?²�«Ë WÐU?×?B�«

Æ«Ë—UÝ UL� dO�½ Ê√ V−¹ s×½ p�cJ�

≠∫ œUN²łô« ◊Ëdý d�uðœU??N?²??łô« ◊Ëd??ý d??�uð b??FÐ U/≈Ë ¨b??N?²??$ Ê√ s� lM?1 U?� „UM?¼ fO�s� uKš u?¼Ë ¨Ÿd?A�« ÊU??�� ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ b??Š√ Âb?I¹ nO?J� Ü¼d??�– Âb?I??²*«Ë√ .dJ�« tÐU?²?� w� ¨Ÿ—U?A�« b?�U?I?� „«—œ≈ v�≈ U?N?Ð q�u?²*« ¨qL?F�« qzU?ÝË

Æ ¤ tO³½ WMÝU/≈Ë ¨œUN?²łô« sŽ ¡ULKF�« eO?−Fð UNM� œu?BI*« fO� œUN²?łô« ◊ËdýË¨j³M²?�¹Ë dEM¹ Ê√ lO?D²�¹ ô s?� ƒd& s� ÎU?�u?š ◊U?O?²Šô« U?NM� œu?B?I*«rN?�?H½√ rN?� X�u?Ý s� √d?& Îö?F?�Ë ¨¡U?LKþ WKO� w?� ¡«u?A?Ž j³?š j³?�?O?�«ËbI?� –≈ ªtK�« ÂdŠ U?� «uKŠ√Ë ¨tK�« qŠ√ U� «u?�d×� ¨v�U?Fð tK�« ÂUJŠ√ dO?OGð

ÆÕöB�«Ë ÈuI²�«

≠∫œUN²łô« tO� ÊuJ¹ U�¨WOFD� qzU�� ∫ ÊUL�?� qzU�*« Ê_ ªWKÐUI�« qzU�*« w� œUN²łô« qšb¹«c¼ v�≈Ë ¨tO?� œUN²łö� qšb?� ô W�ôb�« wFD� ÊU� UL?� ÆW¹œUN²ł« qzU?��Ëô W�ôb�« wFD?� ÊU?� U?� u¼Ë ≠ ŸuDI??� qO�œ t?O?� U??� ÊQÐ ∫ W?O?L??Oð sÐ« —U?ý√

ÆdEM�«Ë Y×³K� ÎôU−� u¼ fOK� ¨ tO� bN²−¹¨W??OMþ W?�ôb�« Ê_ ªY×??³�«Ë dE?M�« j×??� u??N??� p�c??� s?J¹ r� U??� U??�√ËwJ³?��« sÐ« —U?ý√ «c¼ v�≈Ë ¨d?EM�«Ë Y×?³K� ÎôU?−?� X½U?� W?OMþ X½U?� YO?ŠËlÝu�« t?O?I?H�« ⁄«d?H?²?Ý« ∫t½Q?Ð t?�d?Ž œU?N?²?łô« ·]d?Ž 5Š l�«u?'« lL?ł w�

ÆrJ×Ð sþ qOB×²�

≥∞¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∞¥

u?³?Ł w� lDI�« qF??−?� özU??I?(« w� ¡«u??²�ôUÐ 5Ðd??I?²*« iF?Ð ‰ËU?ŠËW??O??FD?� YO??Š s� W�œ_« Ê_ ªo?zU??I??(« VK� 5?Ž u¼Ë ¨t�u�b??� w?� ô hM�«lDI�U??� W�ôb�« wFD� U?�√Ë ¨q?O�b�« W?×?� w� dE?M�« u¼Ë ¨d?š¬ d?�√ U??Nðu?³Ł

ÆULNMOÐ U� ÊU²ýË ¨rJ×K� tðœU�≈Ë t²�ôœ vKŽ jK�²�WE�U??;« Ê_ ªœU?N?²??łô« ÕË— w¼ W?O??Žd?A�« ’u?B?M�« vKŽ WE�U??;U?�sŽ ·Ëe?ŽË ‚Ëd� U/≈Ë Ü?N½ËbÐ ÂöÝ≈ ô t½_ ¨Âö?Ýù« vKŽ WE�U×?� UN?OKŽ

Æ.uI�« s¹b�«

≠∫ œUN²łô« v�≈ d{U(« dBF�« WłUŠ÷d?Fð r� U¹U?C� s� ÷d?F¹ U?L?O� œU?N?²łô« v�≈ d?{U?(« dB?F�« u?Žb¹v�≈ ¨q³?I?²�*« w� …b?¹bł Èd?š√ U¹U?C?� Àb×?²?Ý p�c?�Ë Ü½dB?Ž Âb?Ið s*Ê√ UMOKŽ V−?O� s×½ U?�√Ë ¨ v�UFð tK�« t?LKF¹ Íc�« X�u�« w� UO½b?�« ÷«dI½«ÊU?�� vKŽ ¡U??ł U?L?�Ë ¨v�U?FðË t½U?×?³??Ý tK�« Áœ«—√ U?L?� ÎU?Šu?²?H?� »U??³�« vI?³¹5Š t�u?� w� ¡Uł U� vK?Ž q³ł sÐ –U?F� d�√ 5Š ¨t?²�UÝd� mK³?*« ¤ t�uÝ—Æ©wCI¹Ë bN²−¹® t½√ s� ¤ t�uÝ— WMÝ w� ôË ÎUB½ tK�« »U²� w� b−¹ ôdBF�« UOłU×Ð qHJ²*« ÂöÝù« ∆œU³� sŽ Ãd�ð ô …d�UF*« U¹UCI�U�

ÆUNCOC�Ë UN]C�≠ qF?H�UÐ U?N?C?FÐ ÷d?Ž b?�Ë ≠ U¹U?C?I�« Ác¼ ÷d?Fð vG?²?³?LK� Îö?�uðËÍ√— w� t??�U?×??�SÐ ÎU??HKÝ dŁQ??²?� d??O?ž Êu?J¹ Ê√ ◊d?AÐ w?N?I??H�« lL??:« vKŽUN?O� dE?MO� Ü¹UC?I�« tO�≈ vIKð qÐ ¨W?ODG²?K� œUN?²łô« ”UL?²�« U/≈Ë ÎU?I³?��W¹U?????ž W¹√ ÊËb?ÐË ö(« v�≈ ‰u?????�u�« ô≈ tz«—Ë s?� vłd?¹ ô Î«œd????−????� Î«d?E½¨Êu½UI�« U?NOKŽ ÎUI³D� t?O�≈ uŽbð U0 U� WO?C� w� w{UI�« dEM¹ U?L� ¨Èdš√

Æ‰U:« «c¼ w� p�c�Ë√ ÎôöŠ U?N½uJÐ U�≈ U?NM� ⁄ËdH*« U¹U?CI�« ÊËc?šQ¹ s� tO�≈ w�d¹ U?� U�√s� Œö�½« p�c� ¨r?Nz«u¼√ V�Š b¹bł V�U� w� ⁄U?Bð Ê√ ÊËb¹d¹Ë ÎU�«dŠ


w�–UA�« dHOM�« bL×�≥∞µ

≠ WO?B�A�« ‰«uŠ_« v²?Š 5½«uI�« tÐ X×³�√ U2 Î«d?O¦� l�Ë UL?� ¨ÂöÝù«W¹uO½œ …œUF?ÝË Õö� tO� U2 ¨”UMK� v�UFð tK�« t?Ždý ULŽ bF?³�« q� …bOFÐ

ÆW¹Ëdš√Ërž— ≠ Íc�« »d?G�« tFM� U?� u¼Ë ¨rNz«u¼√ ÓŸU³ð« «u?FM� U� ¡ôR?N� s]¹Ó“ÓËvKŽ Âu?O�« W?A?zU?F�« U?�uJ×K� W?³?�?M�UÐ ¨WMO½Q?LD�« Ê«b?I?� w?ÝU?I¹ ≠t?�b?IðÜO½b�« rNOKŽ Ò—œ Ê≈Ë ¨…œU?F�K� s¹b�UH�« œ«d�_« v?�≈ W³�M�UÐË ¨—U½ s� Êuð√tK�« œ«—√ b�Ë ¨Èu?N�« tO�≈ r¼]d?ł Íc�« œU�?H�« UN³?³Ý ¨…b?IF� W?AO?Ž w� rN�ÌÓoÒ×ÎÄ ÒlÒ³]ð‹ ÏuÒ�Ò§˚∫v�U?F?ð t�u?� w� ¨t?ŽU??³ð« W?³??G?� Î«—c?×??� tM� W¹d?A??³�« Ã«d?š≈tM� tK�« —cŠ U�Ë ›∑± ∫ÊuM�R*«¤ ]sÏNOÏ� sÒ�Ò§ Ì÷Î—Ò_«Ò§ Ì «ÒuÒL]�Ä Ï ÒbÒ�ÒHÒ� ÎrÌ¼Ò¡«ÒuÎ¼Ò√¨W¹œU*« t?ð—U?C??×Ð 7?²?H?*« wÐd??G�« r�U??F�« t??A?O??F¹ U??� u¼ .d?J�« Ê¬d??I�« w�

ÆW×O×B�« tð—UCŠ r�UF� w� ô ¨ÁœU�� w� ÁbOKIð œ«d*«ËÊ≈ ¨WO?ŽdA?�« tðdLŁ …d?�UF*« U¹U?CI�« t?OKŽ ÷dFð Íc�« lL?:« wðR¹ËË√ ¨…¡UHJ?�« v�≈ lłd¹ U� U?NM� ¡«uÝ ¨◊Ëd?A�« s� ÂbIð U?� tzUCŽ√ w?� d�uðt²?OŠö?�Ë tðbł Âö?Ýû� kH% c¾?MOŠË ¨ ©±®¡«b²�ô« ◊Ëd?ý v�≈ lłd¹ U�d?� vKŽ W?×²?H?²*« W?F¹dA�« ¡u?{ vKŽ …d?�U?F*« U¹U?CI?�« q% YOŠ ªd?B?FK�vKŽ t?K�« rJŠ Èd??ł U??LKJ� Î«œ«d??�√Ë ÎW??�uJŠ œU??F??Ýû� WM�U??C�«Ë ¨—u??B??F�«

Æ…dšü« w� «Ë“U�Ë ¨ UO½b�« rN� XFM¹√ ÁœU³Ž

∫o×K�¨QÞu*« »U²� u¼Ë ¨œUN²łô« »UÐ tÐ `²H¹ U� ÍuK¼b�« tK�« Òw�Ë ÂU�ù« d�–

Æ‰UI� dBŽ q� w� ÷d� œUN²łô« Ê√ s]OÐ t½√ UL�∫QÞu*« vH²�« s* ô≈ œUN²łô« »UÐ `²H¹ ô

vKŽ błu¹ »U?²� `�√ QÞu*« ÊQÐ 5I?O�« w� qBŠË ¨Í—b� Õd?A½« bI�¨tI?H�« qOB%Ë œUN?²łô« o¹dÞ Ê√ XMIOð p�c?� ¨tK�« »U²� b?FÐ ÷—_« tłË

Æ.dJ�« lL:« «c¼ w� d�uðU� «c¼ tK� bL(«Ë ©±®

≥∞∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∞∂

vKŽ ÂuO�« œËb?�� ≠ WOKO?BH²�« U?N²�œ√ s� WO?ŽdA�« ÂUJŠ_« W�d?F� vMF0 ≠VB½ Q?Þu*« oI??;« q?F??−¹ Ê√ u¼Ë ¨ b??Š«Ë t???łË s� ô≈ öO??I??×???²�« Â«— s�5FÐU²�«Ë WÐU?×B�« ‰«u�√ cšP?� W�dF�Ë ¨tKOÝ«d?� q�Ë w� bN²−¹Ë ¨ t?OMOŽs� ¨V¼«c*« w� s¹bN²:« ¡UNIH�« o¹dÞ pK�¹ rŁ ¨5Łb;« WLz√ V²� l³²²Ð¨»œ_«Ë ¨◊d??A�«Ë ¨s�d�« 5O??³ðË ¨qzôb�« oO??³DðË ¨ÿU??H�_« Âu?N??H?� b¹b??%UN?LOL?FðË ÂUJŠ_« qKŽ W�d?F�Ë ¨WF?½U*« WF�U?'« WOKJ�« bŽ«u?I�« ’ö�?²Ý«ËrN?� w� bN?²?−¹Ë ¨p�– ‰U?¦�√Ë Ü?N�u?B?šË WKF�« Âu?LF� ÎU?I?�Ë ÜN?B?OB?�ðË»U?²?�Ë t¾Þu?� w� b?L?×?� ÂU�ù« U?³?I?F?²� ¨Ád?O?žË wF?�U?A�« ÂU?�ù« U³?I?Fðs� sJL²¹Ë ÜNM� s�Š_« Òłdð Ë√ ¨ UHK²?<« oO³Dð w� bN²−¹ rŁ ¨Z−(«Í√d�«Ë s?E�« VK?G¹ Ë√ ¨qzU????�*« pK?ð vKŽ q?zôb�« W�ôb?Ð 5I????O�« qO????B???%

Æv�UFð tK�« ÂUJŠ√ W�dF0fO�Ë ¨W¹U?H?� ÷d?� d?BŽ q� w?� œUN?²?łô« Ê√ ∫‰U?L?łù« «c¼ qO?B?HðËÍc�« ¨wF�UA�« œU?N²ł« q¦� ¨w�öI?²Ýô« œUN²łô« u¼ UM¼ œU?N²łô« s� œ«d*«W?GK�« W�d?F�Ë ¨rN?ŠdłË ‰U?łd�« q¹bF?ð W�d?F� w� b?Š√ v�≈ ÎUłU?²×?� sJ¹ r�ÜNŽ«u?½√ dzUÝ w� W¹œUN²?łô« W¹«—b�« w� bŠ_ ÎUFÐUð sJ¹ r� p�c�Ë Ü?¼dOžËœU?N?²?łô« u?¼ œu?B?I*« qÐ ¨d?B?F�« p?�– ÕöD�« w� ÎU?L?NK� Î«œb??−?� ÊU?� qÐl¹d??H?²�«Ë ¨W??OKO?B??H?²?�« U?N?²?�œ√ s� W?O??Žd?A�« ÂUJ?Š_« W?�d?F??� u¼Ë ¨V�??²M*«

ÆV¼c� VŠU� œUý—SÐ ÊU� u�Ë ¨s¹bN²:« WI¹dÞ vKŽ VOðd²�«Ë5Ð tOKŽ lL?−� u¼ ¨ dB?Ž q� w� ÎU{d?� œUN²?łô« Êu� s� ÁUMK� Íc�«ËŸu�u�« …dO¦?� qzU�*« Ê√ ô≈ p�– vKŽ YŽU³�« fO�Ë ¨rKF�« q¼√ s� 5II;«¨·U� d?Ož Ê]Ëb*«Ë —u?D�*«Ë ¨Vł«Ë UN?O� tK�« rJŠ W?�dF?�Ë ¨ …—uB?×� d?OžW¹«Ëd�« ‚dÞË ¨W�œ_« v�≈ Ÿułd�« ÊËbÐ tKŠ sJ1 ô ¨…dO¦� UNO� U�ö²šô«ËVKI�« s?¾?LD¹ ô ¨W??FDIM� U?¼d?¦?�√ s?¹b?N??²?:« W?L?z_« sŽ W�u?IM?*« qzU?�??LK�rO?I²�¹ ô o?OI×?²�«Ë œUN?²łô« b?Ž«u� vKŽ U?N{d?Ž ÊËb³?� ÜNO?KŽ œUL²?ŽôUÐ

Æd�_«


w�–UA�« dHOM�« bL×�≥∞∑

vKŽ YŽU??³�« ¨W?N??'« Ác¼ s� ô≈ …œËb?�??� œU?N??²?łô« o¹dÞ Ê≈ UMK?� U?�Ës� U?N� bÐô q?Ð ¨ÂUJŠ_« lO?L?ł wHJð ô U¼b?ŠË W??Žu?�d*« Y¹œU?Š_« Ê√ p�–l� ÊuJ¹Ë ¨Êü« „«–Ë «c??N� l�U??ł »U?²??� b?łu?¹ ôË ¨5FÐU?²?�«Ë WÐU?×??B�« —UŁ¬d?O?ž WI?³Þ b?FÐ W?I?³Þ s¹b?N?²:« dE?½ tO?� dE½Ë ¨¡U?LKF�« s� ÎU?�Ëb?�?� p�–w¼ w²�« ¨…—uŁQ?*« V²J�« ·d?Ž s� bM?Ž qO�œ v�≈ ÃU?²?×¹ ô d??�√ «c¼Ë ¨QÞu*«w� s¹b???N??²??:« —UE?½√Ë Ü??N??O??� r?KF�« q¼√ Âö??� U???C¹√ rKŽË ¨Ÿd???A�« ‰u??�√«c¼ sŽ Êu??{d??F?� r¼ s¹c?�« ¨d?B??F�« «c¼ ¡UMÐ√ s?� ÊuKH?G?*« U?�√ Ü??N?Šd??ý¨Êu??³¼c¹ s¹√ v�≈ ÊË—b?¹ ô ¨W?�uD?<« qÐù« q¦??� Êu?�u??�??�Ë ¨W??OKJ�UÐ d??�_«

Æ—u�_« Ác¼ rNHÐ rNHOKJð sJ1 ôË ¨dš¬ œ«Ë w� ¡ôRN� ÎôUł— »Ëd×K� tK�« oKš

Æ ©±®b¹dŁË WFBI� ÎôUł—Ë

≤∑ ’ ± Ã Èu�*« ©±®

≥∞∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∞∏

iOÐ√


w½U³� U{— bOý— bL×� Æœ≥∞π


w‡‡‡½U‡‡‡³‡‡‡� U‡‡‡{— b‡‡‡‡‡O‡‡ý— b‡‡‡L‡‡×‡‡‡‡‡� a‡‡O‡‡‡A‡‡‡�« Ø Æœ

Æw�öÝù« r�UF�« WDÐ«dÐ w�öÝù« wNIH�« lL:« uCŽ

≥±∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥±∞

iOÐ√


w½U³� U{— bOý— bL×� Æœ≥±±

∫ bFÐË ¨ tK�« ‰uÝ— bL×� U½bOÝ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨ tK� bL(«‚öžS?Ð ‰uI�« s� d?�c¹ U�Ë ¨ œU?N²łô« »UÐ `?²� Ÿu{u?� w� Y×Ð «c?N�

ÆXC� …d²� w� t�öž≈ ÂbŽ Ë√ œUN²łô« »UÐœUN²łôUÐ n¹dF²�« w� W�bI� d�cÐ √b³½ Ÿu{u*« «c¼ oOI% qO³Ý v�ËU�Ë œUN?²łô« »UÐ `²� W�Q�?� oOI×²Ð p�– l³²½ rŁ ¨5?O�u�_« bMŽ tÞËdýË

ÆÊUF²�*« tK�«Ë ¨ ¨t�öžSÐ ‰uI�« s� d�c¹∫W�bI*«

∫tÞËdýË œUN²łôUÐ n¹dF²�« w�≠∫ œUN²łôUÐ n¹dF²�« ∫ ÎôË√

s� d?�√ oO??I?% w� lÝu�« ⁄«d?H?²??Ý« sŽ …—U?³?Ž ∫ W?GK�« w?� œU?N?²?łô« æqLŠ w� b?N²ł« ∫ ‰U?IO?� ¨WIA?�Ë WHK� ÂeK²�¹ U?LO?� ô≈ qLF²?�¹ ôË ¨ —u�_«

Æ©±®…«u½ Ë√ W�œdš qLŠ w� bN²ł« ∫ ‰UI¹ ôË ¨ vŠd�« d−Št?O??I?H�« ‰cÐ sŽ …—U?³??Ž u?N?� ∫ wŽd??A�« ÕöD�ô« w� œU?N??²?łô« U?�√ ædEM�UÐ Ü?N?OKŽ W?�«b�« U¼b¼«u?ý s� W?O?Žd?A�« ÂUJŠ_« Ã«d?�?²?Ý« w� b?N?'«

Æ©≤®UNO�≈ ÍœR*«rJ×?Ð sþ qO??B?×??²� t??F??ÝË t?O??I??H�« ⁄«d??H??²?Ý« t?½QÐ ∫ rN??C?F?Ð t?�d??ŽË

Æ©≥®wŽdý≠∫œUN²łô« ◊Ëdý ∫ ÎUO½UŁ

n�U?��« wŠöD�ô« vMF?*UÐ œU?N²?łô« W?H?BÐ nBð« s� ∫ u¼ b?N?²?:«U¼b¼«u??ý s� W?O?Žd??A�« ÂUJŠ_« Ã«d?�??²?Ý« w� b?N??'« ‰cÐ u¼Ë ¨ ©¥®d?�c�«

Æ©µ®UNO�≈ ÍœR*« dEM�UÐ ÜNOKŽ W�«b�«

±¥Ø¥ ÍËœe³K� tIH�« ‰u�√ w� —«dÝ_« nA� ©±®Æl{u*« fH½ oÐU��« lłd*« ©≤®

±∞±Ø≤ v�«e??GK� t??I?H�« ‰u??�√ w� vH??B?²??�*«Ë ±∑∑Ø≤ W??F¹d??A�« —b?� w{U??IK� Ò??{u??²�« vKŽ w½«“U??²?H??²K� `?¹uK²�« ©≥®sÐ« d?B?²?< s¹b�«Ë WK*« b?C?Ž Õd?ý vKŽ w½U?łd?'«Ë w½«“U?²?H?²�« W?OýU?ŠË ±∂≥ ÂU?×K�« sÐô t?I?H�« ‰u?�√ w� d?B?²?<«Ë

≤∏πØ≤ VłU(«≤¥Ø¥ ÍËœe³K� tIH�« ‰u�√ w� —«dÝ_ « nA� ©¥®

±¥Ø¥ oÐU��« lłd*« ©µ®

≥±≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥±≤

qzôb?�UÐ ‰ôb???²??Ýô« t?MJ1 YO???×?Ð nKJ*« Êu?J¹ Ê√ œU???N??²???łô« ◊d???ýË∫ÊUMŁ« ÊUÞdý t� p�– w� bN²:«ËÆ¨ÂUJŠ_« vKŽ WOŽdA�«

≠ ∫‰Ë_« ◊dA�«sE�« …—U??¦??²?Ý« s� ÎU?MJL??²?� ¨Ÿd??A�« „—«b0 ÎUDO??×??� b?N??²??:« ÊuJ¹ Ê√ÆÁdOšQð V−¹ U� dOšQðË ¨ t1bIð V−¹ U� .bIðË ¨„—«b*« Ác¼ w� dEM�UÐ

≠∫ w½U¦�« ◊dA�««c¼Ë ¨W�«b??F�« w� W?ŠœU?I?�« w�U?F?LK� ÎU??³M²?−??� Îôb?Ž b?N?²??:« ÊuJ¹ Ê√w� u¼ U?�√ ¨Á«u²?� q³Ið ô Îôb?Ž fO� sL� ¨Á«u?²� vKŽ œU?L²?Žô« “«u' ◊d?ý

Æö� t�H½…d?L??¦*« „—«b*« ·d?F¹ Ê√ b??FÐ Èu?²?H?�« s� ÎUMJL?²??� b?N?²??:« ÊuJ¹ U/≈Ë

ÆU¼—UL¦²Ý« WOHO� ·dF¹Ë ¨ÂUJŠú�¨WM�?�«Ë ¨ »U??²J�« ∫ v?¼Ë ¨ W??FÐ—√ wN??� ÂU?JŠú� …d??L??¦?*« „—«b*« U??�√ ≠

ÆqIF�«Ë ¨ ŸULłù«Ë¨ÂuKŽ W?FÐ—QÐ r²O?� WFÐ—_« „—«b*« Ác?N� bN?²:« —U?L¦?²Ý« W?OH?O� U?�√Ë ≠s� bÐô ÂuKŽ WO½ULŁ UNK� Ác?N� ¨ÊULL²� Ë√ Ê«dšR� ÊULKŽË ¨ÊU?�bI²� ÊULKŽ

∫ w�U²�« u×M�« vKŽ p�–Ë ¨ ÜNŠdýÆqIF�«Ë ŸULłù«Ë WM��«Ë »U²J�« v¼Ë ¨ WFÐ—_« „—«b*« ≠ ©¥≠±®

ÆÊU�bI²*« ÊULKF�« ≠ ©∂≠µ®ÆÊULL²*« Ë√ ¨ Ê«dšR*« ÊULKF�« ≠ ©∏≠∑®

© qIF�«Ë ¨ ŸULłù«Ë ¨ WM��«Ë »U²J�« ® WFÐ—_« „—«b*« ≠ ©¥≠±® ∫ ÎôË√

≠∫ »U²J�« Ø±t??O?�Ë ¨ t??²?�d??F?� s� b??N?²??−?LK?� bÐ ôË ¨ q�_« u¼ qłË e??Ž tK�« »U?²??�

∫ ÊUHOH�ð


w½U³� U{— bOý— bL×� Æœ≥±≥

tÐ oKF?²ð U?� qÐ ¨»U?²J�« lO?L?ł W?�dF?� ◊d?²?A¹ ô t½√ ∫ ‰Ë_« nO?H�?²�«ÆW¹¬ WzUL�Lš —«bI� u¼Ë tM� ÂUJŠ_«

ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ qÐ ¨t?³K� d?Nþ sŽ U?NEH?Š ◊d²?A¹ ô t½√ ∫ w½U?¦�« nO?H�?²�«ÆWłU(« X�Ë w� UNO�≈ ÃU²;« W¹ü« UNO� VKD¹ YO×Ð ÜNF{«u0 ÎU*UŽ

≠∫ WM��« Ø≤Ê≈Ë w¼Ë ¨ÂUJŠ_UÐ oKF²ð w²�« Y¹œUŠ_« W�dF?� s� UNO� bÐ ö� ¨WM��« U�√Ë»U?²J�« w� Ê«—u?�c*« ÊU?H?OH?�?²�« U?N?O�Ë ¨ …—u?B?×?� wN?� ·u�√ vKŽ …bz«“ X½U?�

∫UH½¬kŽ«u*UÐ Y¹œUŠ_« s� oKF²¹ U� W?�dF� t�eK¹ ô t½√ ∫ULNM� ‰Ë_« nOH�²�«

ÆU¼dOžË …dšü« ÂUJŠ√ËÊuJ¹ Ê√ wHJ?¹ qÐ ¨t?³K� d?Nþ sŽ U?NE?H?Š t?�eK¹ ô t½√ ∫ w½U?¦�« nO??H?�?²�«bM�*«Ë ¨œË«œ wÐ√ 4�?� ¨ÂUJŠ_UÐ W?IKF²?*« Y¹œUŠ_« lO?L?' `×B?� q�√ ÁbMŽW??IKF??²*« Y¹œU??Š_« lO??L??−Ð t??O??� W¹UMF�« X?F?�Ë q�√Ë ¨w?I?N??O??³�« 4ÝË b??L??Š_¨ Èu?²H�« v?�≈ WłU?(« X�Ë t?Fł«d?O?� »UÐ q� l�«u?� ·dF¹ Ê√ t?O?HJ¹Ë ¨ ÂUJŠ_UÐ

ÆqL�√Ë s�Š√ uN� tEHŠ vKŽ —bI¹ ÊU� Ê≈Ë≠∫ ŸULłù« Ø≥

·ö�Ð w²?H¹ ô v²Š ¨ŸULłù« l�«u?� ÁbMŽ eOL?²ð Ê√ wG³MO� ¨ ŸUL?łù« U�√ËÆUN�ö�Ð w²HÔ¹ ô v²Š ’uBM�« W�dF� t�eK¹ UL� ¨ŸULłù«

ŸU?L?łù« l�«u?� lO??L?ł kH?×¹ Ê√ t?�eK¹ ô t½√ ∫ q�_« «c¼ w?� nO?H?�?²�«ËW?H�U?�?� X�?O� Á«u²?� Ê√ rKF?¹ Ê√ UN?O?� w²?H¹ W�Q?�?� q� w� wG?³M¹ qÐ ¨·ö?)«ËrKF¹ Ë√ ¨ÊU?� rN¹√ ¡ULKF�« V¼«c?� s� ÎU?³¼c� o�«u?� t½√ rKF¹ ÊQÐ p�–Ë ¨ŸUL?łû�—bI�« «c?N� ¨ ÷uš UN?O� ŸULłù« q¼_ sJ¹ r� d?BF�« w� …b�u²� W?F�«Ë Ác¼ Ê√

ÆW¹UH� tO�≠∫ qIF�« Ø¥

vKŽ ‰œ b?� qIF�« ÊS� ¨ÂU?JŠú� wK�_« wHM�« bM²�?� tÐ wMFM� qI?F�« U�√Ë

≥±¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥±¥

ÆUN� W¹UN½ ô —u� s� UNMŽ ÂUJŠ_« wH½ vKŽË ¨‰UF�_«Ë ‰«u�_« w� Ãd(« wH½U?N?M� …UM¦?²??�*U?� ¨W?M��«Ë »U?²J?�« s� W?O?F??L?��« W?�œ_« t?²M¦??²?Ý« U??� U?�√wHM�« v�≈ WF�«Ë q� w?� bN²:« lłd¹ Ê√ wG³MO?� ¨ …dO¦� X½U� Ê≈Ë …—u?B×�vK?Ž ”U??O???� Ë√ h?MÐ ô≈ d???O??G?¹ ô p�– Ê√ rK?F¹Ë ¨W???OK�_« …¡«d???³�«Ë w?K�_«ŸU??L???łù« ’u??BM�« vM?F??� w�Ë ≠ ’u??B?M�« VKÞ w?� c??šQ??O??� ¨ ’u???BM�◊d?A�« v?KŽ qF?H�« p�– t??OKŽ ‰b¹ U?� v�≈ W??�U?{ùUÐ ≠ ¤ ‰u?Ýd�« ‰U??F?�√Ë

ÆWFÐ—_« „—«b*« Ác¼ w� ÁUMKB� Íc�«

ÊU�bI²*« ÊULKF�« ©∂≠µ® ∫ ÎUO½UŁ≠∫ ULNM� ‰Ë_« rKF�« Øµ

¨W−²?M� W�œ_«Ë 5¼«d³�« dOBð U?NÐ w²�« UNÞËdýË ¨ W�œ_« VB½ W?�dF�w� d?�c�« WH?�U��« W?FÐ—_« „—«b*« rFð b?N?²:« bMŽ rKF?�« «c¼ v�≈ WłU?(«Ë

ÆqIF�«Ë ŸULłù«Ë WM��«Ë »U²J�« v¼Ë ÜNO� dEMK� tð—Ëd{∫ ULNM� w½U¦�« rKF�« Ø∂

Ác¼Ë ¨»d?F�« »U?Dš rN?� tÐ t� d?�??O?²¹ t?łË vKŽ u??×M�«Ë W?GK�« W??�d?F?�Æ WM��«Ë »U²J�UÐ UNðbzU� h²�ð W�dF*«

∫ qOI¦ðË nOH�ð tO�Ë ¨ qOBHð 5�bI*« 5LKF�« s¹c¼ s� bŠ«Ë qJ�ËW?�d??F?� u¼Ë ≠ 5�b??I?²*« 5L?KF�« s¹c¼ s� ‰Ë_« rKF?�« qO?B?H?ð U?�√ Ø√U??N?�UJý√Ë W�œ_« ÂU???�??�√ b??N???²??:« rKF?¹ Ê√ u??N??� ≠ U???NÞËd??ýË W?�œ_« VB½

∫ WŁöŁ W�œ_« Ê√ rKFO� ÜNÞËdýËÆUNð«c� ‰bð WOKIŽ æ

ÆUN� ŸdA�« l{uÐ W�œ√ —U� WOŽdýË æÆW¹uGK�« «—U³F�« w¼Ë WOF{ËË æ

W�œ_« V?B½ u?¼Ë ≠ rKF?�« «c¼ w?� W????�d????F*« ÂU9 b????N????²????:« q?B????×¹Ë


w½U³� U{— bOý— bL×� Æœ≥±µ

‰u‡‡IF�« „—«b� w� ‰u�_« W�b?I� w‡‡‡‡� w‡‡‡�«e‡‡‡‡G�« Ád‡‡‡‡�– U‡‡‡0 ≠ UNÞËd‡‡‡‡ýËôË rJ(« WIOIŠ ·d?F¹ r� W�œ_« ◊Ëdý ·dF¹ r� s� ÊS� ¨©±®t‡‡‡‡M� q‡‡�Q‡‡‡Ð ô

ÆŸ—UA�« qÝ—√ s� ·dŽ ôË ¨ Ÿ—UA�« W�bI� ·dF¹ r�Ë ¨ŸdA�« WIOIŠÀb?×?� v�≈ Á—U?I?²?�«Ë ¨r�U?F�« ÀËb?Š b?N??²?:« ·d?F¹ Ê√ bÐô ∫ «u�U?� rŁb?³?F??²?� t½√Ë ¨t?OKŽ qO??×?²?�¹ U?L?Ž ÁeM?� ¨ U?H?B�« s� t� V−?¹ U0 ·u?�u?�‰u?Ýd�« ‚b??BÐ ÎU?�—U?Ž s?JO�Ë «e?−?F??LK� rN??I¹b?BðË ¨qÝd�« W??¦?F?³Ð …œU??³?Ž

Ætðe−F� w� dEM�«Ë∫©w�«eGK� œuF¹ dOLC�«® ÍbMŽ rKF�« «c¼ w� nOH�²�«Ë

d?OB¹ t?Ð –≈ ªÂ“Uł œU?I?²Ž« —u?�_« s� WKL?'« Ác¼ s� Vł«u�« —b?I�« Ê√ÆW�U×� ô w²H*« ◊dý ÂöÝù«Ë ÎULK��

rNðœU??Ž vKŽ …—d??;« W�œ_«Ë ¨ÂöJ�« rKŽ o¹d?DÐ b?N??²?:« W??�d?F??� U?�√ËÆÂöJ�« WFM� s�×¹ s� 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« w� sJ¹ r� –≈ ª◊dAÐ fOK�

◊dAÐ fOK� qO�b�« W�dF� v�≈ ÂöJ�« rKŽ w� b?OKI²�« bŠ …“ËU−� U�√ËœUN?²łô« W³ð— mK³¹ ô t½S� ¨œU?N²łô« VBM� …—Ëd?{ s� lI¹ sJ� ¨tð«c� UC¹√W??¦??F?ÐË ö�U??)« ·U??�Ë√Ë ¨r�U??F?�« oKš W�œ√ t??F???L??Ý Ÿd??� b??�Ë ô≈ rK?F�« w�qB?×� p�–Ë ¨tK�« »U?²� t?OKŽ qL²?A¹ p�– q� ÊS� ¨ Ê¬d?I�« “U−?Ž≈Ë ¨qÝd�«t?³?ŠU� ”—U1 r� Ê≈Ë ¨ b?OKI?²�« b?Š t?³ŠU?BÐ “ËU?−?� ¨ W?OI?O?I?(« W�d?F?LK�bKI??� —u?Bð u� v?²?Š ¨ œU?N??²?łô« VBM?� Â“«u� s� «c?N??� ¨ÂöJ�« rKŽ W??FM�

ÆŸËdH�« w� œUN²łô« t� “U' ÊU1ù« ‰u�√ Ë ¨‰uÝd�« o¹bBð w� i×�

≠∫ 5�bI*« 5LKF�« s� w½U¦�« rKF�« qOBHð U�√Ë Ø»rNð«œU??ŽË »d?F�« »UDš tÐ rN??H¹ Íc�« —b?I�« wM?Ž√ ü?×M�«Ë W?GK?�« rKF?�t?²I?OI?ŠË ¨tKL?−�Ë Ád¼UþË ÂöJ?�« `¹d� 5Ð e?O1 bŠ v?�≈ ¨‰UL?F²?Ýô« w�¨Á«u×�Ë tB½Ë ¨ÁbOI�Ë tIKD�Ë ¨tNÐUA²�Ë tLJ×�Ë ¨t�UšË t�UŽË ¨Á“U−�Ë

Æt�uNH�Ë tM(ËÆ ≥µ ≠ ∑◊ Æ—Uý√ UL� vHB²�*« tÐU²� W�bI� w� ÎUO�«Ë ÎUŠdý UNÞËdýË W�œ_« VB½ w�«eG�« ÂU�ù« Õdý bI� ©±®

≥±∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥±∂

¨œd?³*«Ë qOK)« Wł—œ mK?³¹ Ê√ ◊d²?A¹ ô t½√ ∫ rKF�« «c¼ w� nO?H�?²�«Ë»U??²J�UÐ oKF??²¹ Íc�« —b??I�« qÐ ¨ u??×M�« w� o?L?F??²¹Ë W??GK�« lO??L?ł ·d??F¹ Ê√Ë

ÆtM� b�UI*« ozUIŠ „—œË ¨»UD)« l�«u� vKŽ tÐ w�u²�¹Ë ¨ WM��«Ë

ÊULL²*« Ë√ Ê«dšR*« ÊULKF�« ©∏≠∑® ∫ÎU¦�UŁ≠∫ UL¼bŠQ� ÊULL²*« Ë√ Ê«dšR*« ÊULKF�« U�√Ë Ø∑

Y¹œU??Š√Ë U¹¬ w� p�–Ë ¨W?M��«Ë »U??²J�« s� Œu??�M*«Ë aÝU?M�« W??�d?F??�ÆW�uB��

ö?� W?�_« t?²?K³?� U2 tÐ v²?H¹ Y?¹b?Š q� Ê√ ∫ rKF�« «c¼ w� nO??H?�?²�«ËÊ√ wG??³MO?� ¡U??LKF�« i?FÐ Y¹b?(« n�U??š Ê≈Ë ¨ÁœUMÝ≈ w� d?EM�« v�≈ W??łU?Š©sŽ® wF?�UA?�« t¹Ëd¹ UL?� ÁbMŽ s¹—u?N?A� «u½U?� ÊS?� ¨rN²?�«bŽË tð«Ë— ·d?F¹bMŽ dð«uð b?� ¡ôR?N?� ¨tOKŽ b?L?²?Ž« ≠ Îö?¦� ≠ d?L?Ž sÐ« ©sŽ® l�U½ sŽ p�U?�dð«u²Ð Ë√ ¨…b¼U?A*«Ë …d³)UÐ ·d?Fð U/≈ W�«bF�«Ë ¨ rN�«uŠ√Ë rN?²�«bŽ ”UM�«—U?³š√ w� ÎU?LK��Ë Í—U?�³?�« bKI¹ ÊQÐ p�–Ë ¨bOKI?ð uN?� tMŽ ‰e½ UL?� ¨d³?)«Æb?OKIð œd?−?� «cN?� ¨t?²�«b?Ž «u�d?Ž sL?Ž ô≈ U¼ËË— U?� U?LN?½√Ë ¨ 5×O?×?B�«rŁ ¨r¼d??O?ÝË rN�«u??Š√ l�U?�??²Ð …«Ëd�« ‰«u??Š√ ·d?F¹ ÊQÐ b??OKI??²�« ‰Ëe¹ U/≈Ël� UM½U�“ w� u¼Ë ¨q¹uÞ p�–Ë ø ô Â√ W�«bF�« wC²?Ið UN½√ r¼dOÝ w� dEM¹

ÆdO�Ž jzUÝu�« …d¦�b?FÐ ‰bF�« ÂU?�ù« q¹b?F?²Ð bN?²?:« wH²J?¹ Ê√ ∫ rKF�« «c¼ w� nO?H�?²�«ËU?LO?� WHK²?�� V?¼«c*« ÊS� ¨Ò?×� V¼c?� q¹b?F²�« w� t?³¼c� Ê√ UM�d?Ž Ê√w� …b¼U??A*«Ë …d?³??)« XFM²??�« ÊU?�e?Ð UMK³?� U??� s� ÊS??� ¨Õd?−¹Ë tÐ ‰b??F¹¨s¹—uN?A*« WLz_« w� ô≈ ·œU?B¹ ô p�c� tðd?OÝ dð«u?²ð Ê√ ◊dý u�Ë ¨t?IŠUM�d?Ž Ê√ bFÐ tK¹b?Fð w� ÁbKIM� ¨d?³�?¹ UL?O� Îôb?Ž tðdO?Ý W?�dF?� w� bKIO?�W×O×B�« V²J�« vKŽ œUL²Žô« w²H?LK� U½“uł ÊS� ¨q¹bF²�« w� t³¼c� W×�d?�ŽË d?�_« ‰UÞ ô≈Ë ¨ w²H*« vKŽ o¹d?D�« dB?� UNð«Ë— W?Lz_« vCð—« w²�«


w½U³� U{— bOý— bL×� Æœ≥±∑

V�UF²Ð …bý œ«œe¹ d�_« ‰«e¹ ôË ¨jzU?Ýu�« …d¦� l� ÊU�e�« «c¼ w� VD)«Æ—UBŽ_«

p�– rEF�Ë ¨œUN?²łô« VBM� UNÐ œUH?²�¹ w²�« WO½UL¦?�« ÂuKF�« w¼ ÁcN�≠∫ w¼ ÊuM� WŁöŁ tOKŽ qL²A¹

ÆtIH�« ‰u�√ rKŽË ¨ WGK�« rKŽË ¨ Y¹b(« rKŽv�≈ ÃU?²??×¹ nO?�Ë Ü??L?N?O�≈ W??łU?Š ö?� t??I?H�« l¹—U??HðË ÂöJ�« rKŽ U??�Q?�…“U?O?Š b?FÐ U?N?O?� Êu?LJ×¹Ë ÊËb?N?²?:« U¼b?�R¹ l?¹—U?H?²�« Ác¼Ë t?I?H�« l¹—U?HðœU??N??²?łô« V?BM� w� ÎUÞd??ý t??I??H�« l¹—U??Hð ÊuJð n?OJ� øœU??N??²?łô« V?BM�

ø◊dý UNOKŽ œUN²łô« ÂbIðËqO?B?% o¹dÞ u?N?� ¨ ŸËdH?�« WÝ—U?L0 UM½U?�“ w� œU?N?²?łô« qB?×¹ rF½Êü« sJ1Ë ¨p�– WÐU×B�« ÊU?�“ w� o¹dD�« sJ¹ r�Ë ¨ÊU�e�« «c¼ w� WÐ—b�«W?O½UL?¦�« ÂuKF�« d?�uð l� rNMŽ v?�UFð tK�« w{— U?C¹√ WÐU?×?B�« o¹dÞ „uKÝ

Æ©±®rKŽ« tK�«Ë ÜNÞËdAÐ …—u�c*«

∫œUN²łô« ƒe& ∫ ÊËd¦�_« UNMŽ qHG¹ nOH�²�« w� WIO�œoŠ w� ◊d??²???A¹ U/≈ ÎU??H½¬ …—u??�c*« W???O½U??L??¦�« ÂuKF?�« Ác¼ ŸU??L??²??ł« Ê≈ÍbM?Ž œU??N???²???łô« fO?�Ë ¨Ÿd??A?�« lO???L???ł w� w²???H¹ Íc?�« öKD?*« b??N???²???:«VBM0 r�U?FK� ‰U?I¹ Ê√ “u−¹ q?Ð ¨√e−?²¹ ô ÎU?³BM� ©w�«e?GK� œu?F¹ d?OL?C�«Ë®tK� wÝU?OI�« dEM�« o¹dÞ ·d?Ž sL� ïFÐ ÊËœ ÂUJŠ_« i?FÐ w� œUN?²łô«dEM¹ sL� Ÿ¹b?(« rKŽ w� Î«d¼U� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨ WO?ÝUO� W�Q�?� w� w²H¹ Ê√iz«d?H�« ‰u?�QÐ ÎU?�—U?Ž ¨fHM?�« tO?I?� Êu?J¹ Ê√ t?O?HJ¹ W?�d?²?A*« W�Q?�?� w�.d??% W�Q??�???� w� œ—Ë w²�« —U??³??š_« q?B??Š b??� sJ¹ r� Ê≈Ë Ü??N???O½U??F??�ËW�Q?�*« Ác?¼ dEM� œ«b?L?²?Ý« ö??� ¨ w�Ë öÐ ÕUJM�« W�Q?�??� w� Ë√ ¨ «dJ�*«

WF¹dA?�« —b� w{UIK� Ò{u?²�« vKŽ w½«“U²H²K� `¹uK²�«Ë ±∞≥ ¨ ≤∞±Ø≤ w�«e?G�« ÂU�û� ‰u�_« rKŽ s� vH?B²�*« ©±®±±∏¨±±∑ Ø≤

≥±∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥±∏

—u?B?I�« Ë√ U?NM?Ž WKH?G�« d?O?Bð s¹√ s?L?� Ü?NÐ Y¹œU?Š_« pK²� oK?Fð ôË Ü?NM�øÎUBI½ UNO�

U??L?� ¨ U??N??O?� ·d??B??²�« o¹dÞË w?�c�UÐ rK�*« q?²?� Y¹œU??Š√ ·d??Ž s�Ëv�U??Fð t?�u??� s� œ«d*« vM?F*« tÐ ·d??F¹ Íc�« u???×M�« rKŽ s?Ž Á—u??B??� Ád??C¹

Æ›∂ ∫…bzU*«¤ ÏsÎOÒ³ÎFÒJÎÄ vÒ�≈ ÎrÌJÒKÌłÎ—Ò√Ò§ ÎrÌJÏÝËÌ¡ÌdÏÐ «uÌ×Ò�Î�«Ò§˚tLŠ— p?�U� q¾Ý bI?� ¨ W�Q�� q� sŽ VO−¹ Ê√ w²?H*« ◊dý s� fO�Ën�uð r�Ë ¨ ©Í—œ√ ô ® ∫ UN?M� 5ŁöŁË W²Ý w� ‰U?I� ¨W�Q�?� 5FÐ—√ sŽ tK�«ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ◊d?²?A¹ ô Î«–S� ø qzU?�*« w� WÐU?×?B�« qÐ ¨tK�« t?LŠ— w?F�U?A�«ô U� 5Ð eO1Ë ¨Í—b¹ t½√ Í—b¹Ë ¨ Í—b¹ ULO� w²HO� ¨w²H¹ ULO� …dOBÐ vKŽ

Æ©±®Í—b¹ ULO� w²H¹Ë ¨ Í—b¹ ô ULO� n�u²O� ¨ Í—b¹ U� 5ÐË Í—b¹

sŽ ÊU??�e�« uKš “«u??ł W�Q??�??�Ë oKG¹ r� Õu??²??H??� œU?N??²??łô« »UÐ∫p�– sŽ ÁuKš “«uł ÂbŽË bN²−�

“«u?ł ÂbŽË ¨b?N²?−� sŽ ÊU?�e�« uKš “«uł W�Q?�� Êu?O�u�_« Y×Ð b?I�rN½√ vKŽ W×?{«Ë W�ôœ ‰b¹ tłu�« «c¼ vKŽ W�Q�LK� rN?¦×ÐË ¨p�– sŽ ÁuKšrŁ s�Ë ªtÞËd??AÐ t� q¼Qð s* Õu?²?H??� œU?N?²?łô« »UÐ ÊQÐ p�– s?L?{ ÊËd?I?�w� tK�« d??�√ wðQ¹ Ê√ v�≈ b??N?²?−??� sŽ ÊU?�e�« u?Kš “«u?ł Âb?F?Ð rN?C?F?Ð ‰U?�

ÆÈdš_« ÂËb� ô≈ tF� vI³¹ ô U� ÁbFÐ lÐU²²¹Ë ÆÈd³J�« WŽU��« ◊«dý√Áœu?łË ÊU?� Ê≈Ë ¨b?N?²?−?� sŽ ÊU?�e�« uKš “«u?−Ð ∫ d?šü« rN?C?FÐ ‰U?�Ë

ÆlM²2 dOž Î«ezUłbN?²−?� sŽ ÊU�e�« uKš “u−¹® ∫ s?¹b�«Ë WK*« bCŽ w{U?I�« ‰U� b?I� ≠sJ?�Ë ¨”UM�« s?� ÎU???Ž«e???²½« rK?F�« i³???I?¹ ô tK�« Ê≈ ® ¤ t?�u???I� ªt???O�≈ l?łd¹¡U??Ýƒ— ”U?M‡‡‡?�« c??�‡‡?ð« ÎU*U‡‡?‡Ž o‡Ú³?Ô¹ r� «–≈ v‡‡?²??Š ¨¡U??L?‡‡KF?�« i‡³??I?Ð t??C??³???I¹

±∞≥Ø± w�«eGK� ‰u�_« rKŽ s� vHB²�*« ©±®


w½U³� U{— bOý— bL×� Æœ≥±π

d‡‡‡‡?¼U‡‡þ u‡‡‡¼Ë ¨ ©«uK?‡‡‡{√Ë «uK‡‡‡C??� ¨rK‡‡Ž d‡‡‡?O?GÐ «u?²‡‡‡�Q?� «u?K‡‡‡¾?�?� ÎôU‡?‡‡‡N?łÆ©±®tŽu�ËË bN²:« sŽ uK)« “«uł w‡‡‡‡�

¨bN?²−?� sŽ ÊU�e�« uK?�¹ Ê√ “u−¹ ô t½√ v�≈ r¼d?ÝQÐ WKÐUM(« V¼–Ë ≠©tK�« d�√ wðQ¹ v²Š o(« vKŽ s¹d¼Uþ w²�√ s� WHzUÞ ‰«eð ô ® ∫ ¤ t�uI�W¹U??H??� ÷d??� œU??N??²??łô« Ê_ ∫ ©W?KÐUM(«® «u�U??� ÆU??L?¼d??O??žË ÊU??�??O??A�« Á«Ë—sŽ W�_« W?LBF� ª‰U?×� p�–Ë ¨qÞU?³�« vKŽ 5LK�*« ‚UHð« ÁƒU?H²½« ÂeK²�?O�

ÆQD)« vKŽ ŸUL²łô«U?C¹√ tÐ Âe?ł qÐ ¨ WKÐUM?(« p�cÐ œd?HM¹ r�Ë ∫ d?×?³�« w� wA?�—e�« ‰U?�

ÆXJ�*« w� ÍbOÐe�«Ë ¨ ‚U×Ý≈ uÐ√ rNM� ÜMÐU×�√ s� WŽULłU½U?�“ tK�« wK�Ô¹ ô® ¡U?N?IH�« ‰u?� X%Ë ∫ ‰U?I� ‚U?×?Ý≈ uÐ√ –U?²Ý_« U?�√

Æp�– rNLN�√ v�UFð tK�« ÊQ�Ë ¨rOEŽ dÝ ©W−(UÐ tK� rzU� s�Íc�« b???(« v�≈ sJ?� Ü½bMŽ —U???²??<« u?¼ «c¼ ∫ b???O??F�« o?O??�œ sÐ« ‰U???�Ë

Æ©≤®ÊU�e�« dš¬ w� …dšü« w� UO½b�« ‰«Ë“ V³�Ð ¨ bŽ«uI�« tÐ wCIMðs� U?N?O?� bÐ ô W??H¹d?A�« W?�_«Ë ¨ W?−?(UÐ tK� rzU??� s� uK�ð ô ÷—_«Ë◊«d???ý√ w?� tK�« d????�√ wðQ¹ Ê√ v?�≈ ¨ W???−????;« `{«Ë vK?Ž o(« v�≈ p?�U???Ý

Æ©≥®Èdš_« ÂËb� ô≈ tF� vI³¹ ô U� ÁbFÐ lÐU²²¹Ë ¨Èd³J�« WŽU��«tM� Âe?K¹ b??N??²??−???� s� uK)« Ê√ u¼Ë ¨s?�??Š t??łË t�Ë ∫ wA???�—e�« ‰U??�

Æ©¥®W¹UH� ÷d� u¼ Íc�« œUN²łô« „dð u¼Ë ¨QD)« vKŽ W�_« ŸUL²ł«‰U� ∫ ¡UCI�« »UÐ w� —uNA*« tÐU²� w� WOJ�U*« WLz√ s� W�dŽ sÐ« ‰U�ËsŽ ÊU??�e?�« uK�¹ ô ∫ W??O?J�U*« W??Lz√ b???Š√ wMF¹ ¨ Âö??�?�« b??³??Ž sÐ« UM?�??O??ýW?FL?²?−� W?�_« X½U?� ô≈Ë ¨ ¤ tÐ d?³š√ U?L?� ¨rKF�« ŸUDI½« s�“ v�≈ b?N?²−?�

Æ©µ®QD)« vKŽsŽ ÊU�e�« uKš “«u?ł ÂbŽË “«uł W?�Q�� wÞu?O��« ÂU�ù« ‚U?Ý Ê√ bFÐË

Æ ≥∞∑ ¨ ≥∞∏ VłU(« sÐô tIH�« ‰u�√ w� vN²M*« vKŽ s¹b�«Ë WK*« bCŽ w{UI�« Õdý ©±®Æ π∑ ÷d� dBŽ q� w� œUN²łô« Ê√ qNłË ÷—_« v�≈ bKš√ s� vKŽ œd�« ©≤®

Æ ππØ oÐU��« lłd*« ©≥®Æ π∑Ø oÐU��« lłd*« ©¥®Æ ππØ oÐU��« lłd*« ©µ®

≥≤∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≤∞

Æ ±±∑ oÐU��« lłd*« ©±®Æ ±≤∞ oÐU��« lłd*« ©≤®Æ ±≤≥ oÐU��« lłd*« ©≥®Æ π∑ oÐU��« lłd*« ©¥®

ÊËd???�Q¹ nK)«Ë n?K��« ‰«“ U???� t½√ rKŽ« ∫‰U???� ¨5O?�u??�_« bM?Ž b??N???²??−???�nM� b�Ë ¨t½u¼dJ¹Ë t½u?�c¹Ë bOKI²�« sŽ ÊuNM?¹Ë ¨tOKŽ ÊuC×¹Ë œU?N²łôUÐ

ÆbOKI²�« Â– w� ÊuB×¹ ô WŽULłœU�?�® »U²?� n�√ ¨wF�U?A�« ÂU�ù« VŠU?� w½e*« p�– w� nM� sL?L�»U?²?� d³?�« b³?Ž sÐ« n�√Ë ¨rKF?�« »U²?� w� d?³�« b?³?Ž sÐ« tMŽ qI½ ¨ ©b?OKI?²�«

Æ©±®bOKI²�« Â– w� b¹b�²�« »U²� bOF�« oO�œ sÐ« n�√Ë ¨rKF�«bMŽ b??OKI??²�« ∫ t??B½ U?� rK?F�« »U?²??� w� d??³�« b?³??Ž sÐ Ëd??L?Ž uÐ√ ‰U??�ËÊUÐ U� vKŽ qzU?I�« l³²ð Ê√ u¼ ŸU³ðô« Ê_ ªŸU³ðô« d?Ož u¼ ¡ULKF�« s� W?ŽULł·d?Fð ô X½√Ë t�u?IÐ ‰uI?ð Ê√ ∫ bOKI?²�«Ë ¨t?³¼c?� W?×�Ë t�u?� qC?� s� p�

Æ©≤®ÁUMF� ôË ‰uI�« tłËô ‰u??� v�≈ Ÿu?łd?�« ∫ Ÿd?A�« w� ÁU?MF?� b??OKI??²�« ∫ œ«bM�e?¹u?š sÐ« ‰U??�Ë

ÆW−Š tOKŽ X²³Ł U� ŸU³ðô«Ë ¨WF¹dA�« w� ŸuM2 p�–Ë ¨ tOKŽ tKzUI� W−Šs� U?N?� bÐ ô W?�U?F�« ÊS??� ¨ W?�U?F�« d??O?G� tK� «c?¼Ë ∫ d?³�« b?³??Ž sÐ« ‰U?�rNH�« ÂbF� ≠ qBð ö� ¨W−(« l{u� 5³²ð ô –≈ ªW�“UM�« bMŽ UNzULKŽ bOKIðwÏŠuÌÓ½ ÚôUÒłÏ— ]ô≈ ÒpÏKÎ³Ò� sÏ� UÒMÎKÒÝÎ—ÒÒ√ UÒ�Ò§˚ ∫v�U?Fð t�u?IÐ œ«d?*« r¼Ë ¨p�– rKŽ v�≈ ≠

Æ©≥®›¥≥ ∫q×M�«¤ ˝ ÒÊuÌLÒKÎFÒð ô ÎrÌ²MÌ� Ê≈ ÏdÎ�ÓÏcÄ ÒqÎ¼ÒÒ√ «uÌ�ÒÒQÎÝUÒ� ÎrÏNÎOÒ�≈öÐ ‰u??� ‰u?³?� u¼ b??OKI??²�U?� ∫ tK� p�– v?KŽ ÎU?³??O?I?Fð w?Þu?O?��« ‰U??� rŁ

Æ©¥®ŸËdH�« w� ôË ‰u�_« w� ô ¨rKF�« v�≈ ÎUI¹dÞ p�– fO�Ë ¨W−ŠbN²−� sŽ ÊU�e�« uKš “«uł W�Q�� 5O�u�_« Y×Ð Ê√ UM� 5³²¹ «cJ¼Ëb?� sJ� Õu?²?H?� œU?N?²?łô« »UÐ Ê√ vKŽ rN?�U?Hð« sL?C?²¹ ¨ p�– “«u?ł Âb?Ž Ë√s� d??O?�uð «uK?L?N¹ ô Ê√ ÷d??G�«Ë ¨ uK�¹ ô b??�Ë ¨ b?N??²?−??� sŽ ÊU?�e?�« uK�¹b?N²?−?� s� uK)« Ê≈® ∫ ÎU?H½¬ wA?�—e�« ‰U?� UL?�Ë ¨W?�_« w� œU?N²?łö� q¼Q?²¹


w½U³� U{— bOý— bL×� Æœ≥≤±

Æ π∑ oÐU��« lłd*« ©±®

÷d??� u?¼ Íc�« œU??N???²??łô« „dð u?¼Ë ¨QD)« vKŽ W???�_« ŸU??L???²??ł« tM?� ÂeK¹s* Õu?²?H� w?�öÝù« t?I?H�« w� œU?N?²łô« »U?Ð Ê√ tF?� oI?×?²¹ U2 ¨©±®W¹U?H�5O�u?�_« ‚U?Hð« l� v�UM²?ð qÐ ¨ X³?¦ð ô tKH?� Èu?Žœ Ê√Ë ¨tÞËd?AÐ t� q¼QðW?ŽU��« ◊«d?ý√ w� tK�« d�√ wðQ¹ v²?Š ¨ÊU?�e�« dš¬ v�≈ ÎU?Šu²?H� tzU?IÐ vKŽ

ÆÈdš_« ÂËb� ô≈ tF� vI³¹ ô U� ÁbFÐ lÐU²²¹Ë ¨ Èd³J�«

≥≤≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≤≤

iOÐ√

w�öÝù« wNIH�« lL:« —«d�

œUN²łô« Ÿu{u� ÊQAÐ≥≤≥


ÆwNIH�« œUN²łô« ÊQAÐ ¨ ‡¼±¥∞µ ÂUŽ …bIFM*« WM�U¦�« tð—Ëœ w�

≥≤¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≤¥

iOÐ√


œUN²łô« Ÿu{u� ÊQAÐ≥≤µ

UMO³½Ë U½bOÝ ¨ ÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö?��«Ë …öB�«Ë ¨ ÁbŠË tK� bL(«∫ bFÐ U�√ ÆÆ rKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×�

vM³0 …b?I?FM*« WM�U?¦�« tð—Ëœ w� w�ö?Ýù« wN?I?H�« lL?:« fK−?� ÊS?�d??šü« lO?Ð— ≤∑ 5Ð U??� …d??²???H�« w� ¨ W??�d?J*« WJ0 w?�ö??Ýù« r�U??F?�« WDÐ«—b???� ¨ Â±π∏µ d¹UM?¹ ≤π ≠ ±∏ o�«u*« ‡?¼±¥∞µ v�Ë_« ÈœU???L???ł ∏ Ë ¨ ‡¼±¥∞µÂUJŠ_« s� ¡w?AÐ rKF�« VKÞ w� b??N?'« ‰cÐ u¼Ë ¨ œU??N?²?łô« Ÿu?{u??� dE½

ÆWF¹dA�« W�œ√ s� ◊U³M²Ýô« o¹dDÐ WOŽdA�«ö� ◊ËdA�« ŸUL?−²ÝUÐ W�dF*« ÂU9 VKD²¹ œUN²?łö� wÝUÝ_« qJON�U�∫v�U?Fð ‰U?� U?L?� ¨ wzU?HJ�« ÷d?G�« «c?N� Îö?O?B% ¨ U?NÐ ô≈ œU?N?²?łö� ‰U?−?�

Æ›±≤≤ ∫WÐu²�«¤ Ïs¹ÓÏbÄ wÏ� «uÌN]IÒHÒ²ÒOÓÏ� WÒHÏzUÒÞ ÎrÌNÎMÓÏ� ÔWÒ�ÎdÏ� ÓÏqÌ� sÏ� ÒdÒHÒ½ ôÎuÒKÒ�˚w� bÐ ö??� ¨ t� ⁄d??H?²?�« VKD²¹ s¹b?�« w� t?I??H??²�« Ê√ W¹ü« œU??�√ b?I??�

ÆÒ×B�« wNIH�« rNH�« v�≈ ‰u�uK� ¨ WK�UJ�« WDO(« cš√ s� œUN²łô«¨ lDIM¹ r?� t½√Ë ¨ œU?N?²?łô« W?O?{d?� Îö?�U?� U?ŠU?C?¹≈ vÞu?O?��« `{Ë√Ëq� w� œU??N??²??łô« Ê√ qN??łË ÷—_« v�≈ bKš√ s� v?KŽ œd�«® tÐU??²??� w� p�–Ë¡U?LKŽ Ê√ U?LO?Ý ôË ¨ t?�ö?ž≈ b?Š√ pK1 ôË ¨ oKG¹ r� tÐU?³?� ¨ ©÷d� d?B?Ž«uIHð« ¨ ÁuKš ÂbŽ Ë√ bN²−� sŽ s�e�« uKš “«uł W�Q�� «u¦×Ð 5Š ‰u�_« d?�UI?ð U/≈Ë ¨ tÞËdý t?O?� d?�«u²?ð s� ÂU�√ Õu?²?H?� œUN?²?łô« »UÐ Ê√ vKŽWM��«Ë Ê¬d??I�« ÂuKŽ w� lKC??²�« w¼Ë ¨ œU?N?²??łô« W?ł—œ qO?B?% s?Ž rL?N�«b??Ž«u??�Ë ¨ W??F¹d??A?�« b??�U??I??�Ë ¨ s�e�« ‰«u??Š√Ë ¨ t??I??H�« ‰u???�√Ë ¨…d??ND*«

ÆtM¹bÐ WI¦�«Ë Á«uIðË bN²:« W�«bŽ l� ¨W�œ_« ÷—UFð bMŽ Òłd²�«∫ÂU��√ WFÐ—√ v�≈ œUN²łô« r�IM¹Ë

ÆrNÐ Èb²I*« WLz_U� oKD*« bN²:« ∫ ‰Ë_« r�I�«ÆÊuO�u�_« U¼d�– ‰«uŠ√ lÐ—√ t�Ë V¼c*« w� bN²:« ∫ w½U¦�« r�I�«

ÆÒłd²�« bN²−� ∫ Y�U¦�« r�I�«

≥≤∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≤∂

¡UMÐ ezUł u¼Ë ¨ qzU?�� Ë√ W�Q�?� w� Ë√ s� w� bN²?:« ∫ lÐ«d�« r�I�«Æ—U²<« u¼Ë ¨√e−²¹ œUN²łô« Ê√ vKŽ

≠∫ ŸULłùUÐ fK:« —d� tK� p�c�r� U¹UC� s� ÷d?F¹ U* ª…bO�√ WłU?Š œUN²łô« v�≈ dB?F�« WłUŠ Ê√ Ø±¨q³I²�*« w� …b¹bł U¹UC� s� Àb×?OÝ U� p�c�Ë Ü½dBŽ ÂbIð s* ÷dFð»U?²?� s� ÎUB½ b?−¹ ô 5Š œU?N?²?łô« vKŽ q³?ł sÐ –U?F� ¤ w?³M�« d�√ b?I?�¨ ©u�¬ ôË w¹√— b?N²ł√® –U?F� ‰U?� 5Š p�–Ë ¨ ¤ t�uÝ— WMÝ ôË v�U?Fð tK�«w� öJA*« q% –≈ ªUNK� —uBFK� t²OŠö�Ë tðbł ÂöÝû� kH% c¾MOŠËÆWOŽUL²łô« öJA*« s� U¼«uÝË ¨ W¦¹b(« «—UL¦²Ýô« rE½Ë ¨ ö�UF*«

∫ «ËbM�«Ë «d9R*«Ë l�U?:« sŽ —bB¹ U?� lL−¹ e?�d� rO?�√ u� «c?³ŠËp�cÐË ¨ W?O�öÝù« U?OKF�« U?Ý«—b�«Ë WF¹d?A�« UOK� tÐ œËeðË ¨p�cÐ lH?²MO�

ÆW(U� WLOI²�� …UO( ÊUL{ p�– v�Ë ¨ ÂöÝù« lA¹t?O?� q?¦1 wN?I?� lL??−?� sŽ Á—Ëb?BÐ ¨ ÎU?O??ŽU?L?ł œU?N??²?łô« ÊuJ¹ Ê√ Ø≤w� d?�_« t?OKŽ ÊU?� U� u¼ wŽU?L?'« œU?N?²łô« Ê√Ë ¨ w�ö?Ýù« r�U?F�« ¡U?LKŽsÐ d?L?Ž Ê√ s� ¨ U?I?�«u*« w� w³?ÞU?A�« ÁœU?�√ ¨ s¹b?ý«d�« ¡U?HK)« —u?B?Ž¨ Êd� d?Oš r¼Ë qzU�?*« rNOKŽ œdð X½U� b?� WÐU×B?�« —UOš W?�UŽË »UD)«

ÆÊu²H¹ rŁ Êu¦ŠU³²O� WÐU×B�« s� bIF�«Ë q(« q¼√ ÊuFL−¹ «u½U�Ë¡U?N??I?H�« v�≈ ÈËU?²??H�« w� lłd*« ÊU?�Ë ¨ p�– —«d??ž vKŽ Êu?FÐU??²�« —U?ÝËrNð¡U?ł «–≈ rN½√ d?�–Ë ¨V¹c?N?²�« w� d?−?Š sÐ« k�U?(« ÁœU?�√ U?L?� ¨ W?F?³?��««ËdEM¹Ë ¨ rN?O�≈ l�dð v²?Š w{U?I�« wCI¹ ôË ¨ ÎU?F?OL?ł U?NO?� «uKšœ W�Q?�*«

ÆUNO�œUN?²ł« vðQ?²¹ ô t½_ ªs¹bN²?:« w� WÐuKD*« œUN?²łô« ◊Ëd?ý d�«uð Ø≥sJ1 ô –≈ ªv�U?Fð tK�« d�√ sŽ bO?%Ë ¨ —UJ�_« d¦?F²ð ô v²?Š ¨ tKzUÝË ÊËbÐÂö?��«Ë …öB?�« tOKŽ ‰u?Ýd�« WMÝË .dJ�« »U?²J�« w� Ÿd?A�« b?�U?I� rN?�


œUN²łô« Ÿu{u� ÊQAÐ≥≤∑

ÆUNÐ ô≈¨ Ò?×?B�« t?łu�« vKŽ œU?N?²?łô« lI?¹ v²?Š ¨ nK�K� U0 œU?ýd?²?Ýô« Ø¥¨ ÊQ???ý q� w� n?K�K� o?³??Ý U???� W???�d???F???� b??F?Ð ô≈ ÎU??¦?¹b??Š t???O�≈ p?K�¹ ö???�V²?� w� ÊS� ªq³?��« XDK²š« ô≈Ë ¨r?NÐ Èb²?I*« WLz_« t?�b� U0 W½U?F²?Ýô«Ës� ÷dF?¹ U� vKŽ ÊuŽ d?³�√ ¨ WM��«Ë »U?²J�« s� j³M²?�*« w�öÝù« t?IH�«

ÆU¼dzUEMÐ UN� U�U(≈ ¨ öJA*«ÊuJ¹ YO?Š p�–Ë ¨ ©hM�« œ—u� w� œU?N²?ł« ô® t½√ …bŽU?� vŽ«dð Ê√ Øµ

ÆWF¹dA�« fÝ√ X�bN½« ô≈Ë ¨ W�ôb�«Ë u³¦�« wFD� hM�«ÆÎ«dO¦� ÎULOK�ð rKÝË ¨ t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨ bL×� U½bOÝ vKŽ tK�« vK�Ë

Æ5*UF�« »— tK� bL(«Ë

≥≤∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≤∏

©lO�uð®fOzd�« VzU½

nO?B½ d?L?Ž tK�« b?³?Ž Æœ

©lO�uð®sÐ Ê«“u‡?‡‡� s‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡Ð `�U‡‡?‡‡�

Ê«“u‡‡‡‡H�« tK�«b‡‡‡³Ž

©lO�uð®sL?Šd?�«b?³?F�« tK�«b??³?Ž

ÂU�³�«

©lO�uð®·«uB�« œuL×� bL×�

©lO�uð®¡U�—e�« bL?Š√ vHDB�

©lO�uð®dHOM�« w�–UA�« bL×�


©lO�uð®WMÝ uÐ√ wLN� bLŠ√Æœ

©lO�uð® dO³ł sÐ bL×�

©lO�uð®Íœ«uF�« œuF�� sÐ „Ëd³�

b¹“ uÐ√ dJÐ Æœn�u²�

lO�uðtOI�UÐ dLŽ ‰öÞ Æœ

w�öÝù« wNIH�« lL:« fK−� —dI�

©lO�uð®∫“UÐ sÐ tK�«b³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž wNIH�« lL:« fK−� fOz—

r�UFK� “u−¹ qÐ ◊dAÐ fO� wŽUL'« œUN²łô« Ê√ È—√ sJ� ÆqO�bK� qC�_« u¼U� `łdO� ·ö)« qzU�� w� bN²−¹ Ê√

t‡‡‡K�«b‡‡³?Ž s‡‡‡‡‡‡Ð b‡‡‡‡‡L?×�s� fO� q‡?‡‡‡‡?‡O??³???Ý s‡‡?‡‡ÐÊuJ¹ Ê√ œUN²łô« ◊dý

ÎUOŽULł


©lO�uð®w�uł dJÐ uÐ√

©lO�uð®Włu?)« sÐ VO³(« bL?×�

©lO�uð®œËœu�«b³Ž sÐ r�UÝ sÐ bL×�

∫lL:« fK−� ¡UCŽ√ UFO�uð

b?L×?� —u?²�b�« w?�UF?� ¨ÍËU?{dI�« nÝu¹ —u?²?�b�« WKO?C� ∫s� q� …—Ëb?�« Ác¼ w� —uC?(« sŽ nK�ð b?�Ë Ø±s�?Š aOA�« WKO?C?� ¨»UDš XOý œu?L?×� s�d�« ¡«uK�« w�U?F?� ¨wLýU?N�« ”Ëb?I�«b³?Ž aOA?�« WKOC?� ¨ÍbO?ý—

ÆÍËbM�« vM�(« wKŽ s�(« uÐ√ aOA�« WKOC� ¨·uK�� bL×�

¡UNIH�«Ë 5Łb;«Ë s¹d�H*« 5Ð ·ö²šô« w� WLŠd�«Ë WLJ(«

‰ULł bL×� bLŠ√ØrKIÐ≥≤π

WLŠd�«Ë WLJ(«

Æ¡UNIH�«Ë ¨5Łb;«Ë ¨s¹d�H*« 5Ð ·ö²šô« w�

rKIÐ

Æ‰ULł bL×� bLŠ√

≥≥∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≥∞

iOÐ√


‰ULł bL×� bLŠ√ØrKIÐ≥≥±

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð∫bFÐË ÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨tK� bL(«

wFO³Þ d�√ ‡ 5Łb×�Ë s¹d�?H�Ë ¡UNI� s� ‡ ÂöŽ_« WLz_« 5Ð ·ö)«WKOBŠ t½√ U?L� ¨WHK²<« „—«b*«Ë ‰u?IF�« …dLŁ t½_ ªtO?� W�c� ôË ¨tM� bÐô«c¼ u?³??¦Ð W?Oð«c�« U?ŽUM?IK�Ë ¨W�œ_«Ë ’u?BM�« h?×?H� …œb?F?²*« q?zU?ÝuK�¨vMF*« Ë√ b?B?I*« «c¼ Ád¹d?Ið Ë√ ¨tðu?³Ł Âb?Ž Ë√ ‡ Îö?¦?� ‡ ¨qO�b�« «c¼Ë hM�«

ÆÁd¹dIð ÂbŽ Ë√5Ð ¤ ‰u??Ýd�« v?KŽ ‰e‡M²?¹ wŠu�«Ë ¨rN??�??H½√ W?ÐU?×??B?�« nK²??š« b??�ËY¹b??(«Ë …b?Š«u?�« W¹ü« rN?� w?� ¨tðU?�Ë b??FÐ «u??HK²??š«Ë ¨rN?ŽU??L??Ý√Ë rN¹b¹√«u�U� bŠ«u�« rJ(« Ê≈ qÐ ÆÆ W?³×²�*«Ë W³?ł«u�« ÂUJŠ_« iFÐ w�Ë ¨ bŠ«u�«X�U?� d?šü« V½U?'« w�Ë ¨ V×?²?�?� t½≈ ∫ d?š¬ o¹d?� ‰U?�Ë ¨Vł«Ë t½≈ ∫ tMŽ

ÆÁËdJ� t½≈ ∫Èdš√ WHzUÞ X�U�Ë ¨Â«dŠ t½≈ tMŽ wNM*« ¡wA�« sŽ WHzUÞt???I???H?�«Ë ¨ Íu???³M�« Y?¹b???(« ÕËd???ýË ¨ .dJ�« Ê¬d????I�« d???O???�???H?ð V²???�Ë·ö???²??š«Ë ¨ ¡ö???ł_« WÐU???×???B�« ©·ö??²???š«® qL???% ÜM?¹b¹√ 5Ð ¨w�ö???Ýù«

ÆÎôôb²Ý«Ë Î«œUM²Ý« rŁ ¨ ÎUÞU³M²Ý«Ë ÎULN� rNOFÐUðË 5FÐU²�«¨ ©Âö?Ž_« WLz_« s?Ž Âö*« l�—® ∫ WO?L?Oð sÐ« ÂU?�ù« »U²?� ÊU?� UM¼ s�Ë¨ wF�U?A�« wIA�b�« t?K�« b³Ž wÐ_ ©W?Lz_« ·ö²š« w� W?�_« WLŠ—® »U?²�ËÎUD�?Ð U??N�U???¦??�√Ë W?Łö??¦�« V?²J�« Ác¼ X?½U??� ¨©5F???�u*« Âö???Ž≈® »U??²???� ÊU??�Ë

Ær¼dOžË WFÐ—_« WLz_«Ë 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« 5Ð ¨ Èu²H�« w� ·ö²šö�WM¹b*« …b¹d?ł w?� ¨ q{U?�_« »U?²J�« b?Š_ W�uD� W?�U?I0 X¾?łu?� b?�Ë·ö?²??š« vKŽ …b¹b??A�« W?Lzö�U?Ð U¼—uDÝ ‰ö?š v×?M¹ ‡¼±¥∞≥Ø¥Ø≤∏ Âu¹ t½QÐ ·ö²?šô« «c¼ nB¹Ë ¨ ©W¹d¼UE�«Ë W¹b¹e�U�® ¨ r?¼dOžË W?FÐ—_« WLz_«∫ ‰uI¹Ë ¨ ©W?LŠ— w²�√ ·ö²?š«® …—uNA*« WKL'« œ—u¹Ë ¨ tMŽ wNM?�Ë Âu�c�ÎrÌNÒM¹Ïœ «uÌ�]dÒ� Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫ W?O?½¬d?I�« W¹ü« d??�c¹ U?L?� ÎU?¹u?³½ ÎU?¦?¹b?Š X�?O?� U?N½≈

≥≥≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≥≤

Æ›±µπ ∫ÂUF½_«¤ Ô¡ÎwÒý wÏ� ÎrÌNÎMÏ� ÒXÎ�]� UÚFÒOÏý «uÌ½UÒ�Ò§sŽ bF³�« v?KŽ WO³¼c*« U�ö²?šô« dB²Ið ô ® ∫q{U?H�« VðUJ�« ‰uI¹ËW???ł—œ v�≈ 5?LK�?*« 5Ð Ÿ«e‡?M�« v�≈ ÍœRðË œ√ q?Ð ÆÆÆ V�???×???� t?K�« Ÿd???ý…dO¦� ÎU½b� Ê≈ ∫ ©Ê«bK³�« r−F�® w� ÍuL(« u�U¹ ‰uIÐ bNA²�¹Ë ¨ ©‰U²I�«¨ 5LK�*« nF{ v�≈ Èœ√ U2 ÆÆ V¼«c*« »U×�√ 5Ð ‰U?²I�« V³�Ð X�bNð

Æ©°°r¼œöÐ vKŽ ¡«bŽ_« ¡öO²Ý«Ës� Q?Dš u¼Ë ¨ .b????� V¼«c?*« ŸU???³?ð√ iFÐ 5?Ð Ÿ«e‡?M�« «c¼ Ê≈ ∫X?K� æw� rN�?H½√ WLz_« ·ö?²šô W−?O²½ Ÿ«eM�« fO�Ë ¨ ¡UN?H��«Ë WKN?'« ©ŸU³ð_«®

ÆWMÝË ÎU½¬d� w�öÝù« l¹dA²�« tI�–U?²Ý_« ‰u?I¹ U?L?� ≠ r¼—U¹œ vKŽ ¡«b?Ž_« ¡öO?²?Ý« w� ÎU³?³?Ý sJ¹ r�Ë ær¼—UJ?�√Ë r¼—U¹œ vKŽ 5L?K�*« ¡«b??Ž√ ¡ö?O??²??Ý« V³?Ý U?/≈ ≠ w�u?³?½U?²??Ýô«…—U?C?( r¼b?OKIðË ¨ W?F¹d?ýË …b?OI?Ž ©Âö?Ýù«® sŽ r¼b?FÐ ∫ u¼ rN?�ö?š√Ë

ÆrN�öš√Ë rNMO½«u�Ë rNz«bŽ√tM� Ãd?šQ?� ‡ —u?³?I*« ‡ W?OF?�U?A�«Ë ·UMŠ_« a¹—U?ð q{UH?�« VðUJ�« g³½Ëv²?� wF??�U?A�« ® ∫rN�u??I?� ¨ ¡U?N?H?�?�«Ë WKN?'« ŸU?³ð_« i?F?³� W?²?O??� ôu?I?�ÂU??�ù« V¼c??� t½≈ ∫wHM(« V¼c?*« sŽ rN�u??�Ë ¨ ©ÎU??LKŽ ÷—_« ú1 g¹d??�ú1 Íc�« u?¼ WM¹b*« q?¼√ ÂU??�≈ p�U???� V¼c??� Ê≈ ∫ W??O?J�U*« ‰u???�Ë ¨ rEŽ_«WM��« q¼√ ÂU�≈ b?LŠ√ ÂU�ù« V¼c� qÐ ∫ Êu�u?I¹ WKÐUM(« qF�Ë ÎULKŽ ÷—_«

Æa�≈ÃËe?²¹ ô w?HM(«Ë ¨ W?O?HM?(« ÃËe?²¹ ô ÊU?� wF??�U?A�« lÐU?²?�« Ê√ ∫d?�– rŁl� ÆÆ d?šü« V¼c*« ‰Uł— vKŽ U?�d×?� V¼c� q� ¡U?�½ Ê√ Í√ ¨ WO?F�U?A�«

Æ5LK�LK� tK�« sNKŠ√ »U²J�« q¼√ ¡U�½ Ê√v�≈ u?Žb¹ t½√ ∫ w�u³½U?²Ýô« –U?²?Ý_« t³?²� Íc�« q¹uD�« ‰U?I*« W�ö?šËwNI?� lL−�® ¡U?A½≈ o¹dÞ sŽ WO½U?L¦�« Ë√ WF?³��« Ë√ WFÐ—_« V¼«c*« b?OŠuð


‰ULł bL×� bLŠ√ØrKIÐ≥≥≥

°°©Ê—UI� w�öÝ≈.b??�Ë wF???O??³Þ UMH?KÝ√ U??L??� ·ö??²???šô« Ê_ ªoI??×??²ð s?� …u??Žœ v¼Ë æÎUN?I� Ë√ ÎU¦¹b?% Ë√ Î«dO�?Hð ¨rNðU�U?B²š« ·ö?²š« vKŽ ¡UL?KF�« 5Ð qO�√ËtðU?�Ë bFÐË ¨ Âö�?�«Ë …öB�« tO?KŽ ‰uÝd�« …U?OŠ w� WÐU?×B�« 5Ð ÊU?� b�Ë

Æ«c¼ UM�u¹ v�≈ rNOFÐUðË 5FÐU²�« 5Ð rŁ ÆÆÆXÐUŁ h½ t?O� fO� UL?O� w�ö?Ýù« l¹dA²�« ÊU?�—√ s� s�— ©œUN?²łô«Ë®U?L?O� l�«Ë q?{UH�« V?ðUJ�« tM� uJA¹ Íc�« ·ö?²?šô«Ë ¨WM��« Ë√ Ê¬d?I�« s�Âö?��«Ë …öB�« t?OKŽ ‰u?Ýd�« “U?ł√ b�Ë ÆÆÆ Y¹b?Š Ë√ Ê¬d?� s� tO?� h½ ôbN?²ł«Ë ¨W?M��« Ë√ Ê¬dI�« s� ÎU?LJŠ b−¹ r� «–≈ t¹√— b?N²?−¹ Ê√ q³ł sÐ –U?F*rN?� w� «u?H?K²?š« YO?×Ð ‡ WE¹d?� w?MÐ WŁœU?Š w� ‡ Áb?N?Ž w� WÐU??×?B�« iFÐ“Uł√ U?L� ¨ WE¹d� wMÐ v�≈ o¹dD�« w� «uK� s¹c�« œU?N²ł« “UłQ?� ¨ ¤ Ád�√

ÆWE¹d� wMÐ v�≈ rN�u�Ë bFÐ U� v�≈ …öB�« «Ëdš√ s¹c�« œUN²ł«s¹c?�« p¾?�Ë√ …ö???�Ë ÆÆÆ W????×????O????×???� o?¹dD�« w?� ¡ôR¼ …ö????� Ê√ Í√Ãd?�¹ ô WLz_« ·ö?²š«Ë Æ U?C¹√ W×?O?×� U?N²?�Ë «u� b?FÐ U� v�≈ U¼Ëd?š√bB?I* t�UL?²Š«Ë ¨ tðu³Ł Âb?Ž Ë√ tðu³ŁË ÆÆÆ hM�« rN?H� ÎUI?�Ë ‰U:« «c¼ sŽb¹—√ ÂU?Ž Ë√ ¨ÂUŽ tÐ b¹—√ ’U?š u¼ Ë√ ¨bB?I� s� d?¦�_ t�U?L²?Š« Ë√ ¨ bŠ«Ër�Ë ¨ÂU�≈ bMŽ t��½ X³Ł b�Ë ¨ÁdOGÐ Œu�M� Ë√ ¨ÁdOG� aÝU½ u¼ Ë√ ¨’Uš tÐ

Æ«cJ¼Ë ¨dš¬ bMŽ X³¦¹·ö??²?šô p�–Ë ªW??�_UÐ W??L?Š— ≠ Îö??F??� ≠ u¼ œU?N??²??łô« w� ·ö?²??šô«Ëd?�¹_UÐ rK�*« cšQ¹ Ê√ wMF¹ ô «c?¼Ë ¨W¹dA?³�« rNðU�UÞË rNðU?łUŠË rN?�Ëdþ–≈ ¨ t?²??�UÞË t?²??łU?ŠË oH??²¹ U0 c?šQ¹ Ê√ w?MF¹ U/≈Ë ¨V¼c??� q� s� nš_«ËÌb¹ÏdÌ¹ ôÒ§ ÒdÎ�ÌOÎÄ ÌrÌJÏÐ Ìt]KÄ Ìb¹ÏdÌ¹˚ Ë ›≤∏∂ ∫…dI³�«¤ ˝UÒNÒFÎÝÌ§ ]ô≈ UÚ�ÎHÒ½ Ìt]KÄ ÌnÓÏKÒJÌ¹ ô˚

Æ›±∏µ ∫…dI³�«¤ ÒdÎ�ÌFÎÄ ÌrÌJÏÐtOKŽ ‰uÝd�«Ë ¨ t½U1≈Ë tðbOI?Ž v�≈ Í√ ¨ ÁdOL{ v�≈ q�u� rK�*« Ê≈ rŁ

ÆÆ© Èu½ U� ∆d�« qJ� U/≈Ë ¨ UOM�UÐ ‰ULŽ_« U/≈ ® ∫‰uI¹ Âö��«Ë …öB�«

≥≥¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≥¥

¨t?²??×?�Ë tÐ«u?� w� o¦?¹ U?� l³?²¹ 5L?K�*« s� dJH*« ”—«b�« Y?ŠU?³�«Ë—u?�QÐ Êu�u??G?A*«Ë Êu?O?�_«Ë W?�U?F?�« U?�√ ¨ ©s¹œ® s� t�u?Ý—Ë tK�« s?Ž tðu?³ŁËw�Ë√ s� rN??� ÆÆ Âö?Ž_« W??Lz_« ¡ôR¼ V¼«c??� ŸU?³?ð« rN?I??Š sL?� ÆÆÆ‘U??F*«

ÆrNŽU³ð«Ë rN�«R�Ð Ê¬dI�« d�√ s¹c�« d�c�« q¼√ s�Ë ¨d�_«¨ W?LŠ—Ë W?LJŠ t½u?�Ë ¨ WLz_« ·ö?²š« s� WK?¦�_« j�?³� œuŽ√ ·u?ÝË”UM�« ‰«u??Š√ qJ� t�u?L??ýË ¨ w�ö?Ýù« l¹d?A??²�« W?F?Ý v?KŽ W?FÞU?Ý W??−?ŠË

Æ.dJ�« Ê¬dI�« rNH�Ë UL� ¨©5HK²�� Êu�«e¹ ô ® s¹c�«w²�« ¨ qzU�*« Ác¼ ‰U?¦�QÐ ©»U³?A�«® UMÔH×�Ë UMÔÐU?]²Ô� qGA¹ r� u� «c?³ŠË

ÆUNŽu{u� w� »«u� ôË ¨ UNð—UŁ≈ s� ÈËbł ôs� ∫ qłË e???Ž tK�« ‰u??� q?�Q??²�UÐ o?ÐU??Ý Y×Ð w� U?M�ËUMð Ê√ o?³??Ý b??�ËsÒ� ]ô≈ ±±∏º Ò5ÏHÏKÒ²Î�Ì� ÒÊuÌ�«ÒeÒ¹ ôÒ§ Ú…ÒbÏŠ«Ò§ ÚW]�Ì√ Ò”U]MÄ ÒqÒFÒ−Ò� ÒpÌÓÐÒ— Ò¡UÒý ÎuÒ�Ò§˚œu¼ …—uÝUL?O� W?ON�ù« WO½uJ�« W?IO?I(« ÁcN� UMK�Qð U?M¼ lÐU²½Ë ¨›±±∏ ∫œu¼¤ ÒpÌÓÐÒ— ÒrÏŠ]—

Æ5¹dBF�« s¹dJH*« iFÐ Á«d¹5Ž t� ÊU???� bKÐ q� Ê√ u?�® ∫ ©ÂU¼ œU¼ Êu??ł® Íe??O?K$ù« VðUJ?�« ‰u??I¹ lOD²??�¹ bKÐ q� ÊUJ� ÂU?)« œ«u*« 5?ŽË ¨ÊUJ��« 5ŽË ¨ ŒUM*« 5ŽË ¨W??¾?O?N�«U?O½b�« WD¹d?š rE½ tK?�« sJ�Ë ¨t½«d?O?ł sŽ ‰ö?I?²Ýô« ÂU?9 ÎöI?²?�?� …U?O?(«‰u?I�« «c¼Ë bKÐ q� v?�≈ …dO?G?� Ë√ …d?O?³?� W?łU?Š w� bK?Ð q� qF?−¹ u?×½ vKŽ

Æ©»uFA�« vKŽ UC¹√ ‚bB¹ŸuL−� v�≈ ÎU¾Oý nOC¹ Ê√ U?NÐ lOD²�¹ W¹e� tO� XKFł b� VFý qJ�®Ë√ t?łU?²½≈ w� Á“u?F?¹ ¡wAÐ Èd?š_« »u?F?A�« v�≈ s¹b?� V?F?ý q�Ë ¨»u?F?A�«¨rNM� ÊuJ²¹ s¹c�« œ«d�_« w� ‰U?I¹ VFý w� ‰UI¹ U?�Ë ÆÆ t³O�dð w� t?BIM¹ÊuNÐUA²¹ œ«d�√ s� W?&U½ t²OMÐ W×� ÊU� ô≈ ÊUOM³�« Ò×� lL?²−� s� UL�W?L¼U?�*« pKð U??N?�«u?� U/≈ W?×?B�« pKð Ê_ ªd?OJH?²?�« ÁU?&«Ë qL?F�« Ÿu½ w�tł«e�Ë ¨ WOB�A�« tÐ—U&Ë ¨’U)« tLKFÐ œd� q� ŸuL:« v�≈ UN¹œR¹ w²�«s� ÊuJ²¹ lL?²?−?� ÂUO?� —u?B?²½ Ê√ lOD²?�½ q¼ ¨ tðdE½Ë t?²?FO?³ÞË ¨nK²?<«


‰ULł bL×� bLŠ√ØrKIÐ≥≥µ

Ë√ ¨Êu?B¹dŠ rNK� Ë√ ¨ ÊuKzU?H²?� rNK� Ë√ ¨ …dEM�« v� Êu?LzUA?²� rNK� œ«d?�√Æ©°ø¡U³Dš rNK� Ë√ ¨ ÊuÝbMN� rNK� Ë√ ¨ ¡«dFý rNK� Ë√ ¨ÊuKLN� rNK�

w� tK?�« WMÝ® ∫ t�u??IÐ ©Êu??ł® Í√— v?KŽ 5¹d??B??F�« »U??²J�« b??Š√ o?KF¹ËUM¼ ÆÆ U?L?��«Ë U?³N?�«Ë UH?B�« w� ·ö?²?šô« p�– s� Ê–≈ Ëb?³¹ ¨ t?IKšw� WM�U?C²?� r�'« ¡U?CŽQ?� ÆÆ UNM�U?Cð dÝ Í√ W?IOK)« w� oÝUM²?�« dÝXM�UCð U* WHO?þu�« w� XNÐUAð UN½√ u�Ë ¨ WHOþu�« w� WHK²?�� UN½_ ªqLF�«‰ö?I?²Ýô« «c?NÐË ¨ u?C?Ž q� sŽ u?C?Ž q� ‰U?(« w� qI?²ÝôË Ü?NMO?Ð UL?O?�

Æ©œdH�« X²H²¹Ë ¨r�'« pJH²¹lL??²???:« w� ¡«—ü« ·ö??²??š« Ê√ U?½b??łË Í√d�« ‰U??−??� v?�≈ UMKI???²½« «–S??�Ê√ wG?³M¹ ö?� ¨tK�« …œ«—ù d?NE� Í√ ¨W?F?O³?D�« «—Ëd{ s� …—Ëd?{ Íd?A?³�«V−¹ Í√— s� U½bŠ√ ”√— w� ‰u?−¹ U� Ê√ bI²FM� w½U?�½ù« U½—Ëdž UMÐ jA¹

Æ÷—_« Ác¼ œu�¹ Ê√ sJ1 bŠ«Ë Í√— s� UL� ¨5FLł√ ”UM�« œu�¹ Ê√u?×1 Ê√ b¹d¹ U?L?NM� q� ¨5¹√—Ë s?¹dJ�?F?� v�≈ r�?IM� Âu?O�« r�U?F�« Ê≈q�Ë ¨ V½U?ł v� WO?ŽuO?A�«Ë ¨V½Uł v� W?O�UL?Ý√d�« Î«u×?� œułu�« s?� dšü«

ÆUO½b�« WD¹dš s� tLBš UNÐ q¹e¹ WK³M� …—c�« s� bF¹ ULNM�b?Š√ d?Hþ Ê≈Ë v²??Š ¨r�U?F�« «c¼ w� Í√d�« …b?ŠË u¼ lI?¹ s� Íc�« sJ�ËY³K¹ ô «c�UÐ WE×K�« pKð w� t½√ p�– öŠU?*« oŠU��« —UB?²½ôUÐ 5³½U'««cJ¼Ë ÆÆÆ d?−?²?AðË n?K²?�ð ¡«—¬ v�≈ d?B?²M*« œb?A?²*« Í√d?�« «c¼ r�?IM¹ Ê√¨…bŠ«Ë W?�√ ”UM�« qF' pÐ— ¡U?ý u�Ë® ö�U)« ”u?�U½ u¼ «c¼ Ê_ ªpO�«Ëœ

Æ©5HK²�� Êu�«e¹ ôË¡U?N?I?� bMŽ ◊U?³M²?Ýô«Ë rN?H�« ·ö?²?š« sŽ Y?¹b?(« U?C¹√ UMHKÝ√ b?�Ëw� d?O?�?F?²�«Ë b¹b?A?²�« 5ÐË ¨d?O?�?O?²�«Ë nO?H?�?²�« 5Ð W?O?�ö?Ýù« W?F¹d?A�«tK�« w{— dJÐ wÐ√ sŽ wINO³�«Ë b?FÝ sÐ« ÍËd¹ p�– w�Ë ¨ÂUJŠ_« UIO³Dð∫ d−Š sÐ« ‰uI¹Ë ¨©”UM�UÐ WLŠ— ¤ bL×� »U×�√ ·ö²š«® ∫‰U� t½√ tMŽvKŽ ”UM�« qL×¹Ë ¨W³FJ�« w� p�U� QÞu� oKF¹ Ê√ bOýd�« ÊË—U¼ œ«—√ U* t½≈

≥≥∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≥∂

tK�« ‰uÝ— »U?×�√ ÊS?� ¨5M�R*« dO�√ U¹ qF?Hð ô ∫ p�U� ÂU?�ù« ‰U� ¨tO?� U�tK�« s� W?LŠ— ¡ULK?F�« ·ö²š« Ê≈Ë ¨Ê«bK?³�« w� «u�dH?ðË ¨ŸËdH�« w� «uH?K²š«Æ©Èb¼ vKŽ rNK�Ë ¨ VOB� rNK�Ë ¨ ÁbMŽ `� U� l³²¹ q� ÆÆÆ W�_« Ác¼ vKŽ5LJ×Ð 5K?zU?I�« s¹b?N?²?:« Ê≈ ∫ ‰U?� t½√ wF?�U?A�« ÂU?�ù« sŽ qI½ U?L?�Æ‚b?�Ë oŠ U?L¼ö?�Ë ¨ 5²M¹U?³?²?� 5²?F¹d?AÐ «¡U?ł 5?�uÝ— W?�eM0 5HK²?�?�q¼√ t?OKŽ U?� u¼ 5�dÞ w?� o(« ÊQÐ ‰u?I�« Ê√ ∫ Í—“U*« ÂU?�û� W�U?I?� v�ËtK�« Ê«u??{— W?FÐ—_« W??Lz_« sŽ ÍËd?� u?¼Ë ¨5LKJ²*«Ë ¡U??LKF�« s� o?O?I?×??²�«

ÆrNOKŽÁUM�b??� Èc�« W?FÐ—_« W?L?zô« 5Ð ·ö?)« Y¹b?( W??L?²?²�« Ác?¼ v� qF�Ës¹uJ?²�« W??F??O?³?Þ v� ©·ö??)«® W??LJ×Ð d??O??B??³??²�«Ë d¹uM²?�« s� Î«b¹e??� ÎU??H½¬

ÆÎUF¹dAðË Î«dOÐbðË Î«dOJHð ¨ w½U�½ù«ÏÁÏcÒ¼ ]Ê≈˚ ∫ tK�« »U?²?� w� √d?I½ UM½≈ ∫ ‰«R?Ý ÊU¼–_« vKŽ ‡ UM¼ ‡ œd¹ b?�Ë5ÐË U?L?NMOÐ o?�u½ nOJ� ›π≤ ∫¡UO³½_«¤ ÏÊËÌbÌ³ÎŽUÒ� ÎrÌJÌÓÐÒ— UÒ½Ò√Ò§ Ú…ÒbÏŠ«Ò§ ÚW]�Ì√ ÎrÌJÌ²]�Ì√

øY¹b(« Ÿu{u� W¹ü«ÆÆÆ ¤bL×� UMO³½ ŸU³ð_ ÎUÐUDš X�e½ W¹ü« Ác¼ Ê√ ∫ p�– vKŽ »«u'«ËÂö??Ýù« u¼ s¹b�« «c¼ ¨ b??Š«Ë w³½Ë ¨ b??Š«Ë s¹œ ŸU??³ð√ rN½√ rN� b??�Rð wN??�w� b?Š«Ë u¼Ë ¨ ÎUM¹œ rN� t?O?{—Ë ¨rNOK?Ž t²?L?F½ tÐ -√Ë ¨rN� tK�« tKL?�√ Íc�«vKF?� ¨t�öš√ ‰u?�√ v� bŠ«ËË ¨t?²F¹d?ý bŽ«u� v� b?Š«ËË ¨tðbO?IŽ ∆œU?³�Ê√Ë ¨W??O??ÝU??Ý_« ∆œU??³*«Ë b??Ž«u?I?�«Ë ‰u??�_« Ác¼ v� «u??HK²??�¹ ô√ 5L?K�*«

ÆÎUO³½ bL×0Ë ÎUM¹œ ÂöÝùUÐË ÎUÐ— tK�UÐ «u{d¹Ë «uM�R¹‰u?I?F�«Ë ÂuN?H�« ·ö?²?š« u?N� ÆÆ v�Ë_« W?¹ü« tOM?Fð Èc�« ·ö²?šô« U?�√v� ô ÆÆ ŸËd?H�« v� ·ö??²?š« u¼Ë Ü?N?OKŽ ‰ôb?²?Ýô«Ë ÂUJŠ_« ◊U??³M²?Ý« v�

ÆXÐ«u¦�«Ë ‰u�_«WÐU???×???B�« iF?Ð Ê√ ‡ Y×???³�« «c¼ W???�b??I???� v� ‡ …—U???ýù« UM?HKÝ√ b???�Ëp�– vKŽ Îö?¦?� b??$Ë ÆÆ r¼œU?N?²?ł« v� «u?HK²?š« rN?O?KŽ tK�« Ê«u?{— ¡ö?ł_«

ÆU¼bFÐU�Ë ≥π∑Ø’ ±ØÃ Í—U³�« `²� ©±®


‰ULł bL×� bLŠ√ØrKIÐ≥≥∑

l�U?ł «–≈ ¡u?{u�UÐ ¡U?H?²?�ôUÐ® tMŽ tK�« w{— ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦Ž U?½bO?Ý Èu?²?�—uNL?ł tH�UšË ¨©¡U*« s� ¡U*«® ∫Y¹b(« v�≈ Î«œUM²?Ý« ‰e‡M¹ rK� tð√d�« qłd�«vI?²�« «–≈ ® ∫ d??šü« Y¹b?(« v�≈ Î«œUM²?Ý« ¨ ‰U??�?²?žô« »u?łË v�≈ WÐU??×?B�«

Æ©±®©q�G�« VłË bI� ÊU½U²)«VODð ô ∫ ¡U?DŽ ‰U?I??� ÆÆ ÎU?C¹√ U??N?�??H½ W�Q??�*« v� Êu?F?ÐU?²�« nK?²?š«Ë

Æ”UM�« ·ö²š« qł√ s� q�²ž√ v²Š ‰e½√ r� «–≈ w�H½∫ «u�U?I� ‡ s¹“U?−?(« wMF¹ ‡ UM²O?ŠU½ q¼√ iFÐ UMH�U?š ∫ wF?�UA�« ‰U?�Ë

Æ©≤®©q�G�« s�×¹ ô®w½«d??B?M�«Ë izU??(«Ë V?M'« …¡«d??� v� Êu???FÐU??²�«Ë W?ÐU??×??B�« n?K²??š«Ë æÆ©≥®UNFM� rNCFÐË U¼“Uł√ rNCF³� ¨…œbF²� W¹u³½ Y¹œUŠ√ v�≈ Î«œUM²Ý« ¨ Ê¬dIK�

rNM?Ž tK�« w{— ‡ ”U??³??Ž sÐ tK�« b??³??ŽË d??L??Ž sÐ tK�« b??³??Ž nK²??š«Ë æô t½≈ ∫ w½U¦�« ‰U?�Ë ¨ WC¹d� qJ� V−¹ t½≈ ∫ ‰Ë_« ‰UI?� ¨rLO²�« v� ‡ ÎUF?OLł

Æiz«d� …bŽ rLO²�UÐ wKB½ Í√ ÆÆ V−¹‰U?�Ë ¨ W?K�U½ qJ� rL??O?²�UÐ rN??C?FÐ ‰U??I?� ¨ q�«uM?�« w� W?Lzô« nK?²?š«Ë

Æ©¥®q�«u½ …bF� rLO²�« “«u−Ð ÊËdšü«‡ W1e??Ž Ë√ W??B?š— u¼ q?¼ ‡ d?H??��« v� …ö??B�« d??B??� v� nK²??š«Ë æ∫ U?NMŽ tK�« w{— WA?zUŽ Y¹b?Š v�≈ Î«œUM²Ý« W?1eŽ t½√ v�≈ ·UMŠ_« V¼c?�…ö� d?�Q� ¨ dH��«Ë d?C(« v� 5²F?�— UN{d� 5Š …ö?B�« tK�« ÷d�®ÒfÎOÒKÒ�˚ ∫ W1dJ�« W¹üUÐ r¼uH?�U�� Z²Š«Ë ¨©d?C(« …ö� v� b¹“Ë ¨ d?H��«Ê√ ÕUMł r?JOKŽ f?OK� ®›±∞± ∫¡U�M�«¤ ˝ Ï…ö]BÄ ÒsÏ� «ËÌdÌBÎIÒð ÊÒ√ ÕUÒMÌł ÎrÌJÎOÒKÒŽ‚b?Bð W�b?� t½QÐ ® ∫ d?BI�« sŽ Íu?³M�« Y¹b?(«Ë ¨ © …ö?B�« s� «ËdB?Ið

Æ©µ®©rJOKŽ UNÐ tK�«ÆoÐU��« —bB*« ©±®

ÆU¼bFÐU�Ë ¥∞∑ ’ ± ØÃ oÐU��« —bB*« ©≤®ÆU¼bFÐU�Ë ¥¥∑’ ±Ã oÐU��« —bB*« ©≥®ÆU¼bFÐU�Ë ¥∂¥ ’ ±Ã oÐU��« —bB*« ©¥®

ÆoÐU��« —bB*« ©µ®

≥≥∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥≥∏

UL?O� …b?Š«Ë …√d�« …œU?Ný ‰u?³� Èd¹ ‡ tK�« t?LŠ— ‡ b?LŠ√ ÂU?�ù« b$Ë æ»uO?F�«Ë ¨…—UJ³�«Ë ¨ŸU?{d�«Ë ¨ ‰öN?²Ýô«Ë¨ …œôu�U?� ¨¡U�M�« ô≈ t?OKŽ lKD¹ ô

Æ…bF�« ¡UCI½«Ë ¨’d³�«Ë ¨ÊdI�«Ë oðd�U� »UO¦�« X%¨ «b¼Uý ÀöŁ v�≈ rN?CFÐË ¨5ð√d?�« …œUNý »u?łË v�≈ ÊËdš¬ V¼–Ë

ÆlÐ—√ v�≈ ÊËdš¬Ë…b¼U?ý œułË W�U?Š v� t½_ ªW?F?Ý«Ë tL?Š— t?O�Ë b?O?H� ·ö?š t½√ Èd½Ë…œU?N?A�« ÊuJð 5?ðb¼U?ý œu?łË W�U?Š v�Ë ¨V¼c?� vKŽ W?¹e?−?� ÊuJð …b?Š«Ë

Æ·ö)« ÁułË dš¬ v�≈ «cJ¼Ë ¨dš¬ V¼c� vKŽ W¹e−�bMŽ V?OD²�« e???O??& U??L???NMŽ tK�« w?{— W??AzU??Ž …b???O??��« Èd½ p?�c??� ær�U?Ý t?MÐ« ÊU?�Ë Ü?L?N?MŽ tK�« w{— d?L??Ž sÐ tK�« b?³??Ž t?FM1 U?LM?OÐ ¨Â«d?Šù«

ÆWAzUŽ V¼c� V¼c¹Ë ¨p�– v� tH�U�¹»UD)« sÐ dLFÐ ÎU?¹b²I� …dL?F�UÐ l²L²�« sŽ vNM¹ dOÐe�« sÐ« ÊU?� UL� æ

Æ©±®a�≈ UNÐ d�Q¹ ”U³Ž sÐ« ÊU� ULMOÐ ¨WÐU??×??B�« ·ö??²??šUÐ t??I??H�«Ë Y¹b??(«Ë d??O??�?H??²�« V?²?� i?O?H?ð «cJ¼Ës� U?N??OKŽ ‰ôb?²?Ýô«Ë Ü??NÞU?³M²??Ý«Ë ÂUJŠ_« d¹d?Ið w� ¡U??N?I?H�«Ë 5F?ÐU?²�«Ë

ÆWLJŠË WLŠ— ‡ UMHKÝ√ UL� ‡ ·ö²š« u¼Ë ÆWM��«Ë Ê¬dI�«

Æ ¥≥≥ Ë ≥π∏’ ≥Ã Í—U³�« `²� ©±®

wł—e)« Í—UB½_« q³ł sÐ –UF�

»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥≥π


tMŽ tK�« w{— b¼U:« dOH��« r�UF�« wÐU×B�«

rKIÐ

»UDš XOý œuL×� ∫ s�d�« ¡«uK�«

Æw�öÝô« r�UF�« WDÐ«dÐ w�öÝù« wNIH�« lL:« uCŽ

≥¥∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥¥∞

iOÐ√


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥¥±

rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— bL×� ©q³?ł sÐ –UF� Â«d(«Ë ‰ö(UÐ w²�√ rKŽ√®≠∫v�Ë_« t�U¹√Ë t³�½

Ëd?LŽ sÐ VF?� sÐ Íb?Ž sÐ czUŽ s?Ð ”Ë√ sÐ dL?Ž sÐ q³?ł sÐ –UF?� u¼sÐ b?FÝ sÐ ÒÍÓœÔ√Ë ©±®b?FÝ sÐ W?LKÝ u?š√ u¼ b?FÝ sÐ ÒÍÓœÔ√Ë b?F?Ý sÐ ÒÍÓœÔ√ sÐwł—e?)« Í—UB½_« ©≤®Ã—e?)« sÐ rAł sÐ b¹e?¹ sÐ …œ—UÝ sÐ b?Ý√ sÐ vKŽfO?� sÐ b'« sÐ b?L×?� WLKÝ u?š√ u¼ t?O�≈ V�M¹ Èc�« ÒÍÓœÔ√Ë ÆwLA?'« rŁÒÍÓœÔ√ wMÐ s?� o³¹ r�Ë ¨ÒÍÓœÔ√ wMÐ s?� –U?F??� U??LMO?Ð ¨W?L?KÝ wMÐ s� qN??ÝË ¨t??�_

Æ©≥®WLKÝ wMÐ v� Áœ«bŽË bŠ√Æ©¥®WFÐd�« wMÐ s� rŁ ¨WMONł sÐ qNÝ XMÐ bM¼ ∫t�√

s� 5F?³��« l� ©∂®W?O½U¦�« W?³?IF�« b?Ný b?�Ë ©µ®sL?Šd�« b³?Ž UÐ√ ∫ vMJ¹tK�« ‰u?Ý— «uF¹U?³� ¨©∏®—U?B½_« s� 5ð√d�«Ë Îö?ł— 5F³?ÝË WŁöŁ ©∑®—UB½_« ©π®r¼—“√Ë r¼¡UÐ¬Ë r¼¡U�½ tM� ÊuFM1 U2 ÁuFM1 Ê√ vKŽ W³IF�« bMŽ ¤

…d?A?Ž W??¦�U?¦�« WM�?�« v� p�– ÊU?�Ë ¨©±∞®tÐU?×?�√Ë rN??O�≈ u¼ qŠd¹ Ê√ËÆ©±±®…u³M�« s�

Ü??NÐ Âö??Ýù« «Ëd??Nþ√ W?M¹b*« ¤ w³?M�« «u??F¹UÐ s¹c?�« —U??B½_« Âb??� U*ËsÐ Ëd??L???Ž rNM� ¨„d???A�« s� rN?M¹œ vKŽ rN?� Œu??O??ý s� U?¹U??IÐ rN???�u??� v�Ë–U?F� tMÐ« ÊU?�Ë ¨W?LKÝ sÐ VF?� sÐ rMž sÐ VF?� sÐ Â«dŠ s?Ð b¹“ sÐ ÕuL?'«

©µ∏≥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©±®Æ©±¥∞≥Ø≥® »UFO²Ýô«Ë ©≥∑∂Ø¥® WÐUG�« bÝ√ dE½«Ë ©∑µ∏® »dF�« »U�½√ …dNLł ©≤®

Æ©±¥∞≥Ø≥® »UFO²Ýô«Ë ©≥∑∂Ø¥® WÐUG�« bÝ√ ©≥®ÆWMONł s� t�√ w¼Ë ©≤µ¥® ·—UF*« dE½«Ë ©µ∏≥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©¥®

Æ©±¥∞≥Ø≥® »UFO²Ýô«Ë ¨ ©±∞∂Ø∂® WÐU�ù«Ë ©≥∑∂Ø¥® WÐUG�« bÝ√Ë ©µ∏≥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©µ®Æ©≥∑∂Ø¥® WÐUG�« bÝ√ ©∂®

Æ©µ∏≥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©∑®Æ©∑µ® …dO��« l�«ułË ©¥πØ≤® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©∏®

ÆUM¼ …œuBI*« w¼ WO½U¦�«Ë ¨fHM�«Ë …√d*« sŽ W¹UM� u¼Ë ¨—«“≈ lLł ∫—“_« ©π®Æ©∑¥® …dO��« l�«uł ©±∞®

Æ©±∂∂Ø¥® a¹—U²�«Ë ¡b³�« ©±±®

≥¥≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥¥≤

Õu?L?'« sÐ Ëd?L?Ž ÊU?�Ë ¨ ¤tK�« ‰u?Ý— l¹UÐË W?³?I?F�« b?N?ý Íc�« Ëd?L?Ž sÐ«Á—«œ w� c?�ð« b?� ÊU?�Ë rN?�«d?ý√ s� ÎU?H?¹d?ýË ¨W?LKÝ wMÐ «œU?Ý s� Î«b?O?ÝÎU¼ô≈ c?�²ð ¨ Êu?FMB¹ ·«dý_« X½U?� UL?� ¨ ©…UM�® t� ‰U?I¹ VAš s� ÎU?LM�ÊUO²?� w� ¨ËdLŽ sÐ –UF�Ë ¨–UF?� WLKÝ wMÐ ÊUO²� rKÝ√ U?LK� ¨ÁdNEðË tLEFðsÐ Ëd??L??Ž rM� vKŽ q?OK�UÐ Êu??'b¹ «u½U??� ¨W??³?I??F�« b??N??ýË rKÝ√ s2 r?NM�s� ©±®—c?Ž UN?O?�Ë ¨ WLKÝ wMÐ d?H?Š iFÐ w� t½u?ŠdD¹Ë t½uKL×?O?� ÕuL?'«Ác¼ UM²??N�¬ vKŽ «b??Ž s� rKF¹Ë `?³?�√ «–S??� ¨ t?Ý√— vKŽ ÎU??�JM� ”UM?�« —c?Ž∫‰U� rŁ ¨ t³OÞË ÁdNÞË tK�?ž ÁbłË «–≈ v²Š rMB�« fL²K¹Ë «ËbG¹ rŁ øWKOK�««Ëb?Ž ËdL?Ž ÂU½Ë v�?�√ «–S?� ¨©t²¹e?š_ pÐ «c¼ qF?� s� rKŽ√ u� tK�«Ë U?�√ ®¨È–_« s� t??O?� ÊU??� U?� q¦??� w� Áb?−??O?� Ëb??G?O??� ¨p�– q¦??� tÐ «uKF??H?� t??OKŽULK� ¨p�– q¦� tÐ ÊuKFHO� v��√ «–≈ tOKŽ ÊËbG¹ rŁ Æt³OD¹Ë ÁdND¹Ë tK�GO�¡U?ł rŁ ¨t?³?OÞË Ád?NÞË tK�?G?� ÎU?�u¹ Áu?I�√ YO?Š s� t?łd�?²?Ý« t?OKŽ «Ëd?¦?�√ÊS� ¨ Èdð U?� pÐ lMB¹ s� rKŽ√ U� tK�«Ë w½≈® t� ‰U� rŁ ¨t?OKŽ tIKF� tH?O�ÐvKŽ «ËbŽ ËdL?Ž ÂU½Ë v��√ ULK� ¨©pF� nO��« «c?N� ¨lM²�U� dO?š pO� ÊU�rŁ ¨ q³?×Ð tÐ Áu½d?I?� ÎU?²?O?� ÎU?³K� «Ëc?š√ rŁ ¨t?IMŽ s� nO?��« «Ëc?šQ?� t?LM�sÐ Ëd?LŽ «b?žË ¨”UM�« —cŽ s� —c?Ž UN?O� ¨ W?LKÝ wMÐ —UÐ¬ s� d¾Ð w� Áu?I�√pKð w� Áb?łË v²?Š tF?³?²¹ Ãd?�� ¨t?Ð ÊU� Íc�« t½UJ?� w� Áb−¹ rK?� ÕuL?'«s� rKÝ√ s� t?LK�Ë t½Q?ý dBÐ√ Á¬— U?LK� ¨ XO?� VKJÐ ÎU½ËdI?� ÎU?�JM� ¨ d¾?³�«ÂUM�√ d�J¹ q³ł sÐ –U?F� ÊU�Ë ¨©≤®t�öÝ≈ s�?ŠË tK�« tLŠ— rKÝQ?� ¨t�u�v�≈ ÎUOŽ«œ ÊU�Ë ¨©≥®fO½√ sÐ tK�« b³ŽË WLMŽ sÐ W³KFŁË u¼ rKÝ√ U* WLKÝ wMÐ

ÆrN�UM�√ d�JO� ¨t�u� s� ÊËb²N¹ ô s¹c�« sŽ XJ�¹ ôË tK�«

jzUG�« u¼Ë …—cŽ lLł —cŽ ©±®Æ©∂≤≠∂± Ø ≤® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©≤®

Æ©≥∑∏Ø¥® WÐUG�« bÝ√ dE½«Ë ©µ∏≥Ø≥® bFÝ sÐ√ UI³Þ ©≥®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥¥≥

»U?³ý q?C�√ s� ÊU?�Ë ¨ ©±®WMÝ …d?A?Ž w½ULŁ rKÝ√ U?* Ì–UF?� Ôd?ÚLÔŽ ÊU?�ËÆ©≤®¡U�ÝË ¡UOŠË ÎULKŽ —UB½_«

ÎUš√ ÊU?� WŠ«Ë— sÐ t?K�« b³?Ž Ê√ ∫ –UF� Âö?Ý≈ V³Ý Ê√ Èd?š√ W¹«Ë— v�Ë¨VzUž –UF?�Ë –UF� ‰eM� tK�« b³?Ž vðQ� ¨rM� –UF* ÊU�Ë ¨ WO?K¼U'« w� –UF*U??�® ‰U‡‡‡I??� ¨ wJ³?ð tð√d??�« b?łË –U??F??� lł— U??LK� ¨«cK� –U??F??� rM� ©≥®cKH?�u�® ∫ ‰U�Ë t?�H½ w� –U?F� dJH?� ¨ tN�SÐ W?Š«Ë— sÐ« lOMBÐ tðd³?šQ� ©ø„¡«—ËoKD½«® ∫‰U?�Ë ¨WŠ«Ë— sÐ tK?�« b³?Ž vKŽ ¡Uł rŁ ¨ ©lM?²�ô qzUÞ «c¼ bMŽ ÊU?�w²�« W³?IF�« W?FOÐ v�≈ tI?�«— YOŠ ¨ ©¥®rKÝQ� tÐ oKD½U?� ¨©tK�« ‰uÝ— v�≈ UMÐsÐ« ¤ w³M�« —U²‡‡‡šU?� ¨ U‡‡‡C¹√ WŠ«Ë— sÐ tK�« b‡‡‡³?Ž U¼b‡‡NýË –UF� U¼b?Ný

©µ®Âö��«Ë …öB�« tOKŽ r¼—U²š« ÎU³OI½ dAŽ wMŁ« 5Ð s� ÎU³OI½ WŠ«Ë—¨—U??B½_« s?� Âö??Ýù« ‚UM²??Ž« vK?Ž q³??�√ s� qz«Ë√ s� –U???F??� ÊU??� b??I�w� ¤ w³M�« v�≈ v?F?�� ¨V?×¹ U?� vKŽ »U?³?A�« ‰U?³?�≈ t?�UM²?Ž« vKŽ q³?�Q?�s� –U?F??� œU?Ž U?LK� ¨ WM?¹b*« w�≈ WJ� s� ¤ w³M?�« …d?−¼ q³?� ¨WJ?� tMÞu?�¨t�?HM� ô …uŽb?K� gOF¹ ¨tK�« v�≈ ÎU?OŽ«œ U?NO�≈ œU?Ž ¨ WM¹b*« v�≈ ÊU1ù« WKŠ—ª…d??−???N�« —«œ v�≈ s¹d???łU??N*« …d???−¼Ë ¤ w³M?�« …d??−¼ —U???B½_« l� dE?²M¹Ë

Æ5LK�*«Ë ÂöÝù« W�bš w� …bŠ«Ë Î«b¹ «u½uJO�

≠∫ÁœUNłÊU?C�— d?Ný v� X?½U� v²�« W?LÝU?(« ©∂® Èd³?J�« —bÐ …Ëež –U?F� b?NýÈbŠ≈ Ë√ ¨ s¹dAŽ sÐ« u¼Ë …ËeG�« Ác¼ bN?ý b�Ë ¨W¹d−N�« WO½U¦�« WM��« s�

Æ©∑®WMÝ s¹dAŽË

Æ©±∏∂Ø±∞® V¹cN²�« V¹cNðË ¨©≥∂∑Ø¥® WÐUG�« bÝ√ ©±®Æ©±∞∑Ø∂® WÐU�ù« ©≤®

ÆWCH�«Ë V¼c�«Ë r×K�«Ë b³J�« s� WFDI�« w¼Ë ¨…cKH�« lLł ∫cKH�«Ë ¨tFD� ∫«cK� TOA�« cK� ©≥®Æ©±±∏ ≠ ±±∑Øµ® a¹—U²�«Ë ¡b³�« ©¥®

Æ©±≥π® …dO��« l�«ułË ©±≥¥® ——b�«Ë ©±∑∞Ø±® Íb�«u�« È“UG�Ë ©≥¥∑Øµ® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©µ®Æ©≤∂π® d³;«Ë ©≤¥¥Ø±® ·«dý_« »U�½√ ©∂∑Ø≤® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©∂®

Æ©µ±∞Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©∑®

≥¥¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥¥¥

W?¦�U?¦�« WM��« s� ‰«u?ý d?N?ý w� X½U?� w²�« ©±®b?Š√ …Ëe?Ž –U?F� b?N?ýËUL?� tK�« ‰uÝ— rŽ VKD*« b³Ž s?Ð …eLŠ bN?A²Ý« …ËeG�« Ác¼ w�Ë ¨W¹d?−N�«rK� ¨sN?�UÝË t?zU�½ v�≈ tMŽ t?K�« w{— –UF?� sÐ b?FÝ vC?L?� ¨ ·ËdF?� u¼¡U??A?F�«Ë »d??G*« 5Ð 5J?³?� ¨¤ tK?�« ‰u?Ý— XO?Ð v�≈ U?NÐ ¡U??ł ô≈ …√d??�« o³ð∫qO??I?� ©ø «c¼ U??�® ∫‰U??� ¡UJ³�« ¤ w³M?�« lL?Ý U??LK� ¨tMŽ t?K�« w{— …e?L??ŠsŽË sJMŽ tK�« w{—® ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰UI� Æ…e?LŠ vKŽ 5J³¹ —UB½_« ¡U�½¡U�MÐ ¡Uł b� q³ł sÐ –U?F� ÊU�Ë ¨ sN�“UM� v�≈ ¡U�M�« œdð Ê√ d�√Ë ©s�œôË√

Æ©≤®—UB½_« ¡U�½ l� …eLŠ vKŽ 5J³� WLKÝ wMÐw� ∫ ÎU?Ýd?� ÊuŁöŁ 5LK�*« l� ÊU?�Ë ¨©≥®©lO?�¹d*«® …Ëe?ž –U?F?� b?N?ýË—U?B½_« 5Ð s� –U?F?� ÊU?�Ë ¨ÊËd?A?Ž —U?B½_« w�Ë ¨ …d?A?Ž U?NM� s¹d?łU?N*«

ÆW¹d−N�« W��U)« WM��« s� ÊU³Fý dNý w� …ËeG�« Ác¼ X½U�Ë ¨©¥®ÎUÝ—U�ÎUÝd?� ÊuŁöŁË W²?Ý 5LK�*« l� ÊU�Ë ¨ ©WE¹d�® w?MÐ œuN¹ …Ëež b?NýË…b?FI�« Í– d?N?ý w� …ËeG�« Ác¼ X½U?�Ë ¨©µ®—U?B½_« ÊUÝd?� b?Š√ –U?F� ÊU?�Ë

ÆW¹d−N�« W��U)« WM��« s�qFłË ¨ 5LK�*« 5Ð rzUMG�« ¤ w³M�« r�?I� ¨©d³Oš® …Ëež –U?F� bNýËW???L?KÝ wM?Ð fO?z— ÊU???�Ë ¨fO?z— rNM?� qł— WzU????� qJ� 5?LK?�*« vK?Ž ¡U???Ýƒ—

ÆW¹d−N�« WFÐU��« WM��« s� Âd;« dNý w� …ËeG�« Ác¼ X½U�Ë ©∂®–UF�4��« rNLKF¹ WJ� q¼√ vKŽ ¤ w³M�« tKLF²?ÝU� ©WJ�® `²� …Ëež bNýËX½U�Ë ¨ ©∑®©5MŠ® v�≈ WÐU?×?B�« l� Âö?��«Ë …ö?B�« tOK?Ž Ãdš rŁ ¨t?I?H�«Ë

ÆW¹d−N�« WM�U¦�« WM��« s� ÊUC�— dNý w� WJ� `²� …ËežÆ©≥∑∂Ø¥® WÐUG�« bÝ√ ©±®

Æ©≥±∑ ≠ ≥±∂Ø±® Íb�«u�« Í“UG� ©≤®5ÐË tMOÐ W??Ž«e?) ¡U?� u¼Ë ©¥±Ø∏® Ê«bK³�« r−??F?� dE½« qŠU?��« v�≈ b?¹b?� W?O?ŠU½ w� ¡U?� r?Ý« ∫lO?�¹d*« ©≥®

©≥∑≥Ø≤® ¡U�u�« ¡U�Ë dE½« ¨Âu¹ u×½ ŸdH�«©¥∞µØ±® Íb�«u�« Í“UG� ©¥®©¥π∏Ø≤® Íb�«u�« Í“UG� ©µ®

©∂π∞ ≠ ©∂∏πØ≤® Íb�«u�« Í“UG� ©∂®Æ©≤∑≤Ø≤® dOŁ_« sÐ«Ë ©≥πµØ±® ·«dý_« »U�½√Ë ©≥¥∏Ø≤® bFÝ sÐ« UI³ÞË ©∏∏πØ≥® Íb�«u�« Í“UG� ©∑®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥¥µ

¨ WJ?� v�≈ nzUD?�«Ë ©5MŠ® …Ëe???ž s� 5LK?�*UÐ ¤ w³?M�« …œu??Ž b???FÐË”UM?�« rKF¹ W?J� w� q³???ł sÐ –U???F???� ÓnÓK?Óš ¨WM¹b*« v?�≈ WJ� s� r?NÐ tðœu???ŽË

ÆtłË s�Š√ vKŽ wLOKF²�« t³ł«uÐ iNM�¨ ©±®tIH�«Ë Ê¬dI�«U?H�√ 5ŁöŁ ¤ tK?�« ‰u?Ý— l� ”UM�« ÊU?�Ë ¨ ©„u?³ð® …Ëe?ž –U?F?� b?N?ýËÊ√ —U?B½_« s� sDÐ q� ¤ tK�« ‰u?Ý— d?�√Ë ¨”d?� ·ô¬ …dA?Ž qO?)« s�Ë¤tK�« ‰u?Ý— ÊU�Ë Æ W¹u�_«Ë U¹«d�« U?NO?� »dF�« s� qzU?³I�«Ë ¨W¹«— «Ëc?�²¹¤tK�« ‰u?Ý— „—œQ?� ¨ÂeŠ s?Ð …—UL?Ž v�≈ —U?−M�« sÐ p�U?� wMÐ W¹«— l�œ b?� b???łË p?KF� t?K�« ‰u???Ý— U¹ ® ∫ …—U????L???Ž ‰U???� ¨W¹«d?�« ÁUDŽQ????� XÐUŁ s?Ð b¹“¨pM� Ê¬dIK� Î«cš√ d¦�√ ÊU?�Ë ¨ Ê¬dI�« «u�b� sJ�Ë ¨ tK�«Ë ô ® ∫ ‰U� ©≤®©]wKŽÊ√ Ã—e)«Ë ”Ë_« w� d�√Ë ¨ ©≥®©ÎUŽb?−� œuÝ√ Î«b?³Ž ÊU� Ê≈Ë Âb?I¹ Ê¬dI�«ËwMÐ W?¹«— qL??×¹ q³??ł sÐ –U??F??� ÊU??�Ë ¨Ê¬d??IK� Î«c??š√ r¼d??¦??�√ rN?ðU¹«— qL??×¹

Æ©¥®WLKÝb?N??A¹ rK� ¨ «u?H=KÔš s?¹c�« WŁö?¦�« b?Š√ Í—U??B½_« p�U?� sÐ VF??� ÊU?�Ë‰u?Ý— «e?žË ∫ ‰U?I?� t?HK�ð W?B?� VF?� d?�c?� ¤ tK�« ‰u?Ý— l� „u?³ð …Ëe?žU???N???O�≈ ”UM?�U???� ¨ ‰öE�« X?³???Š√Ë —U??L???¦?�« XÐUÞ 5?Š ¨ …Ëe???G�« pKð ¤t?K�«e?N&_ Ëb?ž√ XKFłË ¨ t?F� Êu?LK�*« e?N&Ë ¤tK�« ‰u?Ý— eN?−²?� ©µ®d?ÚFÔ�«–≈ p�– vK?Ž —œU?� U½√ ∫ w?�?H?½ v� ‰u??�Q?� ¨W??łU??Š i�√ r�Ë lł—Q??� rN??F??�‰u?Ý— `³�Q?� ¨ b?'« sŽ ”UM�« d?]Lý v?²Š wÐ ÈœU?L?²¹ p�– ‰e¹ rK� ¨ œ—√e?N?&√ ∫ X?K� ÎU?¾?O?ý Í“U??N?ł s� i�√ r�Ë ¨ t??F?� Êu?LK�*«Ë ÎU?¹œU?ž ¤ tK�«r�Ë XFłd� ëN&_ «uKB� Ê√ b?FÐ ËbG� ¨rNÐ o(√ rŁ 5�u¹ Ë√ ÂuOÐ ÁbFÐwÐ ÈœU?L??²¹ p�– ‰e¹ rK� ¨ ÎU?¾??O?ý i�√ r�Ë XF??łd?� Ëb?ž rŁ ÎU?¾??O?ý i�√

Æ©±¥πØ±® ÂUA¼ sÐ« …dOÝË ©πµπØ≥® Íb�«u�« Í“UG� ©±®©±π∂Ø¥® W¹UNM�« dE½« ¨wKŽ VCž ∫wKŽ błË ©≤®©±¥∏Ø±® W¹UNM�« dE½« ¨n½_« ŸuDI*« ∫Ÿb:« ©≥®

Æ©±∞∞≥ ≠ ±∞∞≤Ø≥® Íb�«u�« Í“UG� ©¥®rNMŽ ÷dFðô Í« ©”U?MK� „bš dF?Bð ôË® ∫ v�UFð t�u?� tM�Ë qzU*« u¼Ë ¨dF�√ lL?ł ¨ÊuJ�� rCÐ ∫d?F� ©µ®

ÆÈdš√ WNł v�≈ pNłË q9ôË

≥¥∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥¥∂

rK� ¨XKF?� wM²O�Ë rN?�—œQ� qŠ—√ Ê√ XL?LN?� ¨ËeG�« ©±®◊dHðË «u?ŽdÝ√ v²ŠrN?O?� X?HD� ¤ tK�« ‰u?Ý— ÃËd?š b??FÐ ”UM�« v� Xłd?š «–≈ XK?F?łË qF?�√—cŽ s2 Îöł— Ë√ ¨ ‚UHM�« v� tOKŽ ©≤®ÎU�uLG� Îöł— ô≈ È—√ ô w½√ wM½e×¹u¼Ë ‰U??I??� ¨„u??³ð mKÐ v²??Š ¤ tK?�« ‰u?Ý— w?½d?�c?¹ r�Ë ¨¡U??H?F??C�« s?� tK�«WLKÝ wMÐ s� qł— ‰U?I� ©øp�U� sÐ VF� qF?� U� ® ∫ „u³²Ð Âu?I�« v� f�Uł¨ XK� U?� f¾Ð∫–U?F� t?� ‰UI?� ¨t?OHD?Ž v� dEM�«Ë Á«œdÐ t?�³?Š tK�« ‰u?Ý— U¹

Æ©≥®Î«dOš ô≈ tM� UMLKŽ U� tK�« ‰uÝ— U¹ tK�«Ët½«u??š≈ b?Š√ e??L??ž sŽ XJ�¹ ôË ö?(UÐ o(« sŽ –U??F?� l?�«b¹ «cJ¼Ë‰Q??�?� ¨…—uM*« W?M¹b*« v�≈ „u?³?ð s� 5LK�*U?Ð ¤ w³M�« œU??Ž U*Ë öŠ ÊËbÐU?� tK�«Ë ¨—c?Ž w� ÊU?� U??� tK�«Ë ∫VF?� ‰U?I?� t?HK�ð V³?Ý s?Ž p�U?� sÐ VF?�X½√ U�√ ® ∫ ¤ tK�« ‰u?Ý— ‰UI� ÆpMŽ XHK�ð 5Š wM� d?�¹√ ôË Èu�√ XM�s� ‰Uł— tF�Ë VF� ÂUI� ¨©pO� qłË eŽ tK�« wCI¹ v²Š rI� ¨X�b� bI�b??�Ë ¨«c¼ q?³??� ÎU??³½– X?³½–√ XM�√ „U?MLKŽ U??� t?K�«Ë ∫ t� «u�U???I??� ¨W??LK?Ý wMÐb?I?� ¨ÊuHK<« t?O�≈ —c?²?Ž« U0 ¤ tK�« ‰u?Ý— v�≈ —c?²Ž« ÊuJð ô≈ e?−?Žœ«—√ v²Š t½u³½R¹ tÐ «u�«“ U?L� ¨ p� ¤ tK�« ‰uÝ— —UHG²?Ý« p³½– pO�U� ÊU�UÐ√Ë q³???ł sÐ –U??F???� wI� tM?J� ¨t??�??H?½ »cJO???� ¤ tK�« ‰u??Ý— v?�≈ lłd¹ Ê√p� qF?−?O?Ý tK�« ÊS?� ¨‚b?B�« vKŽ r�√Ë pÐU?×?�√ lDð ô ∫ t� ôU?I?� ¨…œU?²?�

Æ©¥®tK�« ¡Uý Ê≈ ÎUłd��Ë ÎUłd�Ÿu?�u�« s� t?³?ŠU?� c?I½√Ë ¨‚b?B�U?Ð d?�√Ë ¨ o(« sŽ –U?F?� l�«œ «c?NÐË

ÆÁbŠË ‚bB�« w� Ô…U−M�«Ë ¨ »cJ�« w�X½U?�Ë ¨W¹d?−?N?�« W?F?ÝU?²�« WM��« s� Vł— d?N?ý w?� „u?³ð …Ëe?ž X½U?�Ë

U½√® rKÝË t?OKŽ tK�« vK� t?�u� tM?�Ë ÂbI?²*« oÐU?��« ≠qD³?� ≠ ◊d?H�« ÿU?H�√Ë ¨wMI?³ÝË U?� ∫Ëe?G�« ◊d?Hð ©±®Æ©÷u(« w� rJÞd�

ÆtOKŽ XMFÞ «–≈ ∫qłd�« XBLž ∫‰uIð ¨tOKŽ ÎU½uFD� ∫tOKŽ ÎU�uLG� ©≤®©±∏π ≠ ±∏∏Ø¥® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©≥®

ÆrKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« …œU� ∫UM²ÐU²� w� WKBH*« …œU²� wÐ√ …dOÝ dE½«Ë ©±∞µ∞Ø¥® Íb�«u�« Í“UG� ©¥®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥¥∑

r�Ë ¨©±®U?NK� b?¼U?A*« ¤ w³M�« l� –U??F?� b?N?ý b?�Ë ¨¤ w³?M�« «Ëe?ž d?š¬b?I??� ¨ ©nzUD�«® …Ëe??žË ©5MŠ® …Ëe??ž ô≈ ¨b¼U?A*« s?� b?N?A??� sŽ nK�??²¹

Æ©±®4��« UNK¼√ rOKF²� WJ� w� ¤ w³M�« tHKš…b??L??²??F*« —œU??B*« w� U??N??O??� –U??F??� d??�– œ—Ë w²�« «Ëe??G�« U½d??�– b??�Ëd?�c½ Ê√ sJ1 ô –≈ ªÈd??š_« «Ëe?G�« w� Ád?�– œd¹ r�Ë ¨ Íb¹ 5?Ð …d?�?O?²*«V�ŠË ¨ ¤ w³M�« «Ëež s� …Ëež q� «ËbNý s¹c�« WÐU?×B�« lOLł ¡ULÝ√‰uÝ— l� UNK� b¼UA*« bNý t½QÐ d�c¹Ë ¨ «ËeG�« iFÐ w� d�c¹ Ê√ r¼bŠ√

Ædšü Ë√ V³�� ¨ dš¬ ÎUL�� bNA¹ r�Ë UNM� ÎUL�� bNý Ë√ ¨¤ tK�«Æ ¤ w³M�« ¡«u� X% œUN'« ·dýË W³×B�« ·dý –UF� ‰U½ p�cÐË

≠∫ dOH��«b?³Ž sÐ rO?F½Ë ¨ ‰ö?�b?³Ž sÐ À—U?(« ∫ sL?O�« „uK� v�≈ ¤ w³M�« V²?�

∫ ¤ w³M�« »U²� h½ ÊU�Ë ¨ÂöÝù« v�≈ r¼uŽb¹ dOLŠ s� ‰ö�YFÐ ¨ t?� p¹d??ý ô Áb??ŠË t?K�« Ê√Ë ∫ t�u??Ý—Ë t?K�UÐ r²?M�¬ U??� r²?½√ ÏrKÝ®X�U??�Ë t?K�« sÐ« d¹e??Ž œu??N???O�« X�U??� ¨tðU??L?KJÐ v�??O???Ž oKšË ¨tðU¹P?Ð vÝu??�

Æ©©±®tK�« sÐ« v�OŽ ¨ WŁöŁ Y�UŁ tK�« È—UBM�« r²)« W�öŽ

‰U?Ý—SÐ bŽu?� ôË ¨ dO?LŠ „uK� v�≈ ¤ w³?M�« W�UÝ— qL?Š s� rKF½ ôËw� ÊU???� Íc�« W?J� `²???� b???FÐ XK?Ý—√ U???N½√ `{«u�« s?� sJ�Ë ¨W?�U??Ýd?�« Ác¼W�U?Ýd?�« Ác¼ q¦?� ‰U??Ý—≈ sJ1 ô t½_ ªW¹d??−?N�« WM�U??¦�« WM��« s� ÊU??C?�—W???IDM?*« 5Ð e???łU???(« X½U???� g¹d???� b???OÐ X½U???� w?²�« WJ� Ê_ ª`?²???H�« q³???�WJ� U¼dI� w²?�« WO�öÝù« dO?ž WIDM*« 5ÐË ¨WM¹b*« U¼dI� w²�« W?O�öÝù«qÝ—√ t½√ qL?²×¹Ë ¨W?OÐdF�« …d¹e?'« wÐuMłË ¨ sL?O�« v�≈ »uM'« u×½ b?²9Ë

©¥π≥Ø¥® l�U'«Ë ©±¥∞≤Ø≥® »UFO²Ýô«Ë ©≥∑∂Ø¥® WÐUG�« bÝ√ ©±®©≥µ∂Ø±® ·«dý_« »U�½√ ©≤®

©±¥≥® WOÝUO��« ozUŁu�« WŽuL−� ∫w� lł«d*«Ë —œUB*« qO�UHð dE½« ©≥®

t???????K??????�«‰u?????Ý—b?L??×?�

≥¥∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥¥∏

WJ� v�≈ t?I¹dÞ w� ©±® ©W½«d?F'«® s� ÎU?�d?BM� sLO�« „u?K� v�≈ «c¼ tÐU²?�–≈ ª ©≤® s¹d??š¬ ¡U?Ýƒ—Ë „uK� v�≈ Èd??š√ V²?� ‰U??Ý—≈ w� qF?� U??L?� ¨…d?L??FK�

ÆÎUŠu²H� ÎUJ�UÝ U¼dOž v�≈Ë sLO�« v�≈ o¹dD�« `³�√WM��« s� …b??F?I�« Í– d?N?ý w� W½«d?F?'« s� ¤ w³?M�« ·d?BM� ÊU?�Ë

Æ©≥® W¹d−N�« WM�U¦�«¤ tK�« ‰u?Ý— vKŽ Âb� W¹d?−?N�« WF?ÝU²�« WM?��« s� ÊUC?�— dN?ý v�ËsÐ À—U?(« ∫rN�ö?ÝSÐ t?O�≈ rN�uÝ— l� „u?³ð s� t?�bI?� dO?L?Š „uK� »U²?�¨d�UF�Ë ¨ Ê«bL¼Ë ¨ 5Ž— Í– qO� ÊULF?M�«Ë ¨‰ö� b³Ž sÐ rOF½Ë ¨ ‰ö� b³Ž„uK� Âö?Ý≈Ë ¨ t?�ö?ÝSÐ ÍËU¼d�« …d?� sÐ p�U?� t?O�≈ Êe¹ Ë– W?Ž—“ YFÐ U?L?�

Æ©¥® tK¼√Ë „dA�« rN²�—UH�Ë ¨sLO�«¨ ÂöÝù« lz«dAÐ tO� r¼d³�¹ ÎUÐU²� sLO�« q¼√ v�≈ ¤ tK�« ‰uÝ— V²�ËÎ«d?O?š tKÝ—Ë tÐU??×?�QÐ rN?O?�u¹Ë ¨‰«u?�_«Ë wý«u*« w?� W?�b?B�« iz«d?�Ë

Æ…—«e� sÐ p�U�Ë –UF� rNO�≈ t�uÝ— ÊU�Ët?³M� sÐ ¡U?¼— v�≈ »u?�M� ¨ ©µ® ÍËU¼d�« …—«d??� sÐ p�U?� t½√ »«u??B�«Ëq¼√ s� …b??Ž v?�≈ ¤ tK�« ‰u??Ý— V²??�Ë ¨ ©∂® ZŠc??� s� W?KO??³??� ∫»d??Š sÐ«rO?F½Ë ¨ ‰ö� b?³Ž sÐ `¹d?ýË ¨ ‰ö� b?³Ž s?Ð À—U(« ∫ rNM� ¨r¼U?LÝ sL?O�«¨5Ž— Í– W?Ž—“Ë ¨Ê«bL¼Ë d?�U?F�Ë ¨Êe¹ Í– qO?� ©∑® ÊU?LF½Ë ¨ ‰ö?� b³?Ž sÐU?N½uF?�bO?� W¹e'«Ë W?�bB�« «u?F?L−¹ Ê√ r¼d?�√Ë ¨dO?LŠ ‰Ë√ s� rKÝ√ ÊU?�Ë¤ w³?M�« v?�≈ sL????O�« q?¼√ ‰u????Ý— …—«d???� s?Ð p�U????�Ë ¨q?³???ł s?Ð –U????F????� v�≈

s� t?F?łd?� Ê“«u¼ rzUMž r�?� U* ¤ w³M�« U?N�e½ »d?�√ WJ� v�≈ w¼Ë ¨WJ�Ë nzU?D�« 5ÐU� ¡U?� ∫W½«d?F?'« ©±®©±∞πØ≥® Ê«bK³�« r−F� w� qO�UH²�« dE½« ¨5MŠ …Ëež

©≤∂≥Ø±® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®©±∑∞® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≥®

©±≤∞Ø≥® Íd³D�« ©¥®©±≥µ∏Ø¥® »UFO²Ýô«Ë ©≥±Ø∂® WÐU�ù«Ë ©≤π≥Ø¥® WÐUG�« bÝ√ ∫w� tðdOÝ dE½« ©µ®

© ≥±Ø∂® WÐU�ù« ©∂®‰U?� «–≈ Íc�« ∫‰uI?�« Ë– t½_ wLÝË ¨d?¦?�_« u¼ «c¼Ë ¨vKŽ_« pK*« ÊËœ u¼ qÐ ‰U?I¹Ë ¨pK*« u¼ ‰U?I¹ ∫qO?I�« ©∑®

Æt�u� bŠ√ œd¹ r�


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥¥π

mKÐ b?� …—«d?� sÐ p?�U?� Ê√ ¤ tK�« ‰u?Ý— rN?O�≈ V²J� ¨rN??²?ŽUÞË rN?�ö?ÝSÐÆVOG�« kHŠË d³)«

‰u?Ý— V²�Ë Æ p�– q¦0 ¨ÁbM� s� W?¹ËUF?� wMÐ v�≈ ¤ tK�« ‰uÝ— V²?�Ë»«uł h?½ ÊU�Ë ©±®Âö?Ýù« w�≈ r¼u?Žb¹ d?O?L?Š s� Ëd?L?Ž wMÐ v�≈ ¤ tK�«

∫ rN�öÝSÐ tO�≈ Áu¦FÐ Íc�« sLO�« „uK� »U²� vKŽ ¤ w³M�«rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

b³Ž sÐ rOF½ v�≈Ë ‰ö� b³?Ž sÐ À—U(« v�≈ w³M�« tK�« ‰uÝ— bL×� s�w½S?� ¨ r?J�– b?FÐ U??�√ Æ Ê«b?L¼Ë d?�U??F?�Ë 5Ž— Í– qO??� ÊU?L?FM?�« v�≈Ë ‰ö?�

Æu¼ ô≈ t�≈ ô Íc�« tK�« rJO�≈ bLŠ√¨WM¹b*UÐ UMOIK� ¨ÂËd�« ÷—√ s� UM³KIM� rJ�uÝ— UMÐ l�Ë b� t½S� bFÐ U�√¨ 5�d?A*« rJK?²?�Ë rJ�ö?ÝSÐ U½Q?³½√Ë ¨ rJK³?� U?� d?³?šË ¨ tÐ r?²KÝ—√ U?� mK³?�…ö??B�« r²?L??�√Ë t�u??Ý—Ë tK�« r²??FÞË r²??×K�√ Ê√ Á«b??NÐ r�«b¼ b??� tK�« Ê√ËU�Ë ¨ ©≤®t?OH?�Ë ¤ w³M�« rN?ÝË ¨ tK�« fLš +U?G*« r²?ODŽ√Ë …U�e�« r²?Oð¬ËXI?ÝË ¨5F�« XI?Ý U?� d?A?Ž ¨©≥®—U?I?F�« s� W?�b?B�« s� 5M�R*« vKŽ V²?�WMÐ« 5F?Ð—_« qÐù« w� Ê≈ ¨d?A??F�« nB½ ©¥®»Úd??ÓG�« vI??Ý U?� vK?ŽË ¨¡U?L??��«¨…U?ý qÐù« s� W??�?L?š q� w�Ë ©µ®d?�– Êu??³� sÐ« qÐù« s� 5ŁöŁ w?�Ë ¨Êu?³�q� v�Ë ¨…d???IÐ d??I???³�« s� 5F?Ð—√ q� v�Ë ¨ÊUðU??ý ¨q?Ðù« s� …d??A???Ž q� w�ËrM?G�« s� 5F?Ð—√ q� w�Ë ¨ W???Žc???ł Ë√ ¨ ©∑®Ÿc???ł ©∂®lO???³?ð d???I???³�« s� 5?ŁöŁW�bB�« w� 5M�R*« vKŽ ÷d� w²�« tK�« WC¹d?� UN½√Ë ¨…Uý U¼bŠË WLzU��«d¼UþË t??�ö??Ý≈ vKŽ b??N?ý√Ë p?�– Èœ√ s�Ë ¨ t� d??O?š u??N??� Î«d?O??š œ«“ sL??�

©≤∂µ ¨ ≤∂¥Ø±® bFÝ sÐ« UI³Þ ©±®Æ‰uFH� vMF0 qOF� u¼Ë rzUMG�« r�Ið Ê√ q³� WLOMG�« s� fOzd�« tOHDB¹U� wHB�« ©≤®

ÆŸ—eð w²�« ÷—_« UMN¼ u¼ ∫»U×Ý W½eÐ ∫—UIF�« ©≥®ÆWLOEF�« u�b�« w¼ ÊuJ�� `²HÐ ≠ »dG�« ©¥®

w¼Ë 6� U?N� —U?B?� Ád?O?ž b�Ë t?�« Ê_ ¨W?¦�U?¦�« w� qšœË W?O½U?¦�« WM��« q?LJ²?Ý« «–≈ W?�UM�« b�Ë ∫Êu?³� sÐ« ©µ®ÆÊu³� XMÐË Êu³� WMÐ«

Æ…dI³�« b�Ë ∫lO³²�« ©∂®ÆW¦�U¦�« w� qšœË 5²MÝ qLJ²Ý«U� ∫Ÿc'« ©∑®

≥µ∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥µ∞

¨rN??OKŽ U??� t??OKŽË ¨ r?N� U??� t� 5M�R*« s� t?½S?� ¨ 5?�d?A?*« vKŽ ©±®5M�R*«vKŽ ¨©≤®W¹e'« tOKŽË ÜNMŽ œd¹ ô t½U� t?²O½«dB½ Ë√ ¨ t²¹œuN¹ vKŽ ÊU� s�Ët?{uŽ Ë√ ¨©≥®d?�U?F*« W?LO?� s� ·«Ë —UM?¹œ b³?Ž Ë√ d?Š v¦½« Ë√ d?�– r�U?Š q�t?FM� s�Ë ¨t�u?Ý—Ë tK�« W?�– t?� ÊS� ¤ t?K�« ‰u?Ý— v�≈ p�– Èœ√ sL?� ÎUÐU?OŁ

Æt�uÝ—Ë tK�« ËbŽ t½S�«–≈ Ê√ Êe¹ Í– W?Ž—“ v�≈ q?Ý—√ w³M�« Î«b?L?×??� tK�« ‰u?Ý— ÊS?� ∫b??FÐ U?�√p�U?�Ë ¨b¹“ sÐ tK�« b?³ŽË ¨ q³?ł sÐ –UF?� ∫ Î«d?Oš rNÐ rJ?O�ËQ?� wKÝÔ— r�Uð√U??� «u?F??L?ł√ Ê√Ë ¨r?NÐU?×??�√Ë …—«d??� sÐ p�U?�Ë ¨d?/ sÐ W?³??I??ŽË ¨…œU?³??Ž sÐ«¨ q³?ł sÐ –U?F?� r¼d?O?�√ Ê√Ë ©¥®rJH?O�U?Ó�?Ó� s� W?¹e?'«Ë W?�b?B�« s� r�bMŽ

ÆÎUO{«— ô≈ 6KIM¹ ö�Ê≈ rŁ ¨t�u?Ý—Ë Áb?³Ž t?½√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ b?NA¹ Î«b?L?×?� ÊS� ∫b?FÐ U?�√XK²???�Ë ¨d??O???L??Š ‰Ë√ s� XL?KÝ√ p½√ wM?Łb??Š b??� ÍËU?¼d�« …—«d??� sÐ p?�U??�ÊS� ¨ «u�–U�ðô Ë ¨ «u½u?�ð ôË Î«dOš dOL?×Ð „d�¬Ë ¨ dO�Ð d?AÐQ� ¨5�dA*«ôË b?L??; q%ô W??�b?B�« Ê√Ë ¨ r�d??O?I??�Ë rJOMž v?�u?� u¼ ¤ tK?�« ‰u?Ý—Ê√Ë ¨qO??³?��« s?Ð«Ë 5LK�*« ¡«d??I?� v?KŽ U?NÐ w?�e¹ …U?�“ w¼ U?/≈ ¨t?²??OÐ q¼_rJO�≈ XKÝ—√ b?� w½≈Ë Î«d?Oš tÐ r�d?�¬Ë ¨VO?G�« kHŠË ¨d?³?)« mKÐ b� ÎUJ�U?�—uEM� rN½S?� Î«dOš rNÐ r�d?�¬Ë ¨rNLKŽ w�Ë√Ë rNM¹œ w�Ë√Ë w?K¼√ w(U� s�

Æ©µ®tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë ¨rNO�≈ tK�«

‰uÝ— r²)« W�öŽbL×�

Æ—“¬Ë ÊËUŽ ¨r¼«uÝ s� vKŽ rNF� ÊU�Ë r¼«u�Ë rN½ËUŽ ∫5M�R*« d¼Uþ ©±®ÆW�c�« q¼√ s� cšR¹U�Ë ¨÷—_« Ã«dš ∫W¹e'« ©≤®

ÆsLO�« »UOŁ s� Ÿu½ ∫d�UF*« ©≥®ÆWE�U;« ∫Y¹b(« ÕöD�ô« w�Ë ¨…—uJ�« w¼Ë ∫·ö�� lLł ∫nO�U<« ©¥®

©∂µ≠ ¥∂Ø≤® wÐuI?FO�«Ë ©±≤≤ ≠ ±≤∞Ø≥® Íd?³D�« dE½« ©≤µ∏Ø¥® ÂUA¼ sÐ« …d?OÝ s� ¤ w³M�« »U?²� h½ ©µ®iFÐ w?� ·ö??²??šô« iFÐË ©±¥¥® W??O??ÝU???O??��« ozUŁu?�« W‡‡Žu??L‡?‡−??� ∫w‡‡?‡� l‡‡ł«d?‡‡*«Ë —œU‡?‡B*« qO??�U??H?ð dE½«

©±¥∏ ≠ ±¥∑® ’uBM�«


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥µ±

® ∫ ‰U?� rŁ ¨ t??O�≈ b?N??ŽË ÁU?�Ë√ ¨ Î«–U?F??� ¤ tK�« ‰u‡‡‡?‡Ý— Y‡‡‡FÐ 5‡?‡‡‡ŠË»U??²J�« q¼√ s?� Âu??� vKŽ Âb??I??²??Ý p½≈Ë ¨d??HMð ôË d??AÐË ¨ d??�??Fð ôË d??�¹ô Áb‡‡?‡‡ŠË tK�« ô≈ t?�≈ ô√ …œU‡‡‡‡?N??ý ∫qI??� ø WM‡?‡‡‡'« ÕU??²?‡‡‡H??� U??� ∫ p?½uK¾‡‡?‡�¹

Æ©±®©t‡‡‡‡� p‡¹dýb?³?Ž sÐ À—U?(« uš√ u?¼Ë ‰ö� b?³?Ž sÐ V¹d?Ž v�≈ ¤ w³M�« V²?� U?L?�

Æ»U²J�« h½ Ëd¹ r�Ë sLO�« v� ©≤®dOLŠ d�√ ULNO�≈ ÊU�Ë ¨ ‰ö�¨ rKÝ√ s2 s?L?O�« q¼√ ‰U?O??�√ s� Íd?O?L??(« b?N?� v�≈ ¤ w³M?�« V²?�Ë

∫dŽUA�« ‰uI¹ tO�Ë©≥®bFÐ r¼dzUÝ dOš ‰ö� b³ŽË bN� rNK� ”UM�« dOš Ê≈ ô√

Æ»U²J�« h½ Ëd¹ r�Ë¨Íd???O???L???(« Êe?¹ È– sÐ nO???Ý s?Ð e¹e???F�« b???³???Ž v?�≈ ¤ w³M?�« V²???�Ë

Æ»U²J�« h½ Ëd¹ r�Ë Æ©¥®WŽ—“ tOš√ v�≈ V²� ¤ w³M�« Ê√ —uNA*«Ëu¼Ë ¨Ê«b??L¼ ¡U?Ýƒ— b??Š√ ©µ®Ê«d??� Í– d?O??L??Ž v�≈ ¤ w³M?�« V²??� U?L??�©∂®…«d?O??L?Ž ∫ t?L??Ý« qO?�Ë jŽU½ u?¼Ë W?F?OÐ— s?Ð qO?Š«d?ý s?Ð `K�√ sÐ d?O??L?Ž

∫»U²J�« h½ ÊU�Ë Æ `�√ ‰Ë_«Ë

©≤∂∞Ø¥® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©±®©±∞∂Øµ® WÐU�ù«Ë ©¥∞∑Ø≥® WÐUG�« bÝ√ ©≤®

©≤±πØµ® WÐU�ù« ©≥®©±∏πØ¥® WÐU�ù«Ë ©π≤πØ≥® WÐUG�« bÝ√ ©¥®

©±¥∑Ø¥® WÐUG�« bÝ√ w� t²Lłdð dE½« ©µ® ©≥π≥® »dF�« »U�½√ …dNLł ©∂®

≥µ≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥µ≤

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�ÐÆt‡K‡�« ‰u‡‡‡‡‡‡Ý— b‡‡‡‡L×‡‡‡� ∫s‡‡‡� »U‡‡‡²‡Ö «c‡‡‡¼

ÆÊ«bL‡¼ s� r‡KÝ√ s‡�Ë ¨ Ê«d‡� Í– d‡OLŽ v‡�≈Æu¼ ô≈ t�≈ ô Íc�« rJO�≈ tK�« bLŠ√ w½Q� r²½√ rKÝ

«ËdAÐQ� ¨ ÂËd�« ÷—√ s� UMF?łd� rJ�öÝ≈ wMGKÐ b� t½S?� p�– bFÐ U�√b³Ž Î«bL×?� Ê√Ë ¨tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ -bNý «–≈ rJ½√Ë ¨Á«bNÐ r�«b¼ b� tK�« Ê√¨t�uÝ— W?�–Ë ¨ tK�« W�– rJ� ÊS� ¨…U�e�« r?²Oð¬Ë …öB�« r²L?�√Ë ¨ t�uÝ—Ë tK�«UN½uO?ŽË UNK³łË UNKN?Ý UNOKŽ r²LKÝ√ w²�« —u³�« ÷—√Ë rJ?�«u�√Ë rJzU�œ vKŽ

ÆrJOKŽ oOC� ôË ¨ 5�uKE� dOž UNŽËd�ËsŽ U??N½u?�eð …U??�“ w¼ U/≈ ¨t??²?OÐ q?¼_ ôË b?L??; q% ô W?�b??B�« Ê√Ë

Æ5LK�*« ¡«dIH� rJ�«u�√tÐ r�d?�P?� ¨ d?³??)« mKÐË VO?G�« kH?Š b?� ÍËU¼d?�« …—«d?� sÐ p�U?� Ê√Ë

ÆtO�≈ —uEM� t½S� ¨ Î«dOštK�«

‰uÝ— r²)« W�öŽ bL×�

Æ ©±®V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ V²�Ës� d??šü« lOÐ— d??N?ý w� s?L?O�« v�≈ q?³?ł sÐ –U??F?� ¤ w?³M�« YFÐ b??I�X½U� w²�« ©≥®©„u³ð® …Ëež bFÐ t¦FÐ t½√ »«uB�«Ë ¨©≤®W¹d−N�« WFÝU²�« WM��«¨ ¤ w³M�« l� –UF?� U¼bNý w²�« W?¹d−N�« W?FÝU²�« WM��« s� Vł— d?Ný v�h½ v� œ—Ë U??L?� W¹d?−??N�« W?F??ÝU?²�« WM�?�« s� „—U?³*« ÊU?C??�— d?N??ý b?FÐËw� rN?�u?Ý— WM?¹b*« Âb?� b??I??� ¨sL??O�« „uK� v�≈ W??OÐ«u??'« ¤ w³M�« W�U??Ý—

Æ–UF� rNO�≈ t²�UÝ— qLŠË ¨ ¤ w³M�« rNÐUłQ� rN�öÝSÐ „—U³*« ÊUC�—

Æ©±µ≥≠±µ≤® WOÝUO��« ozUŁu�« WŽuL−� w� lł«d*«Ë —œUB*« dE½«Ë ©∂µØ≤® wÐuIFO�«Ë ©±¥∑Ø¥® WÐUG�« bÝ√ ©±®Æ©µ∏¥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®

Æ©¥π≤Ø¥® l�U'« ©≥®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥µ≥

”UM�« rKF¹ ©±®Î«býd�Ë ¨ ÎUO{U�Ë Î«dO?HÝ sLO�« v�≈ ¤ w³M�« t¦FÐ b�Ëb?�Ë ¨ ©≥®sL??O�« ‰U?L?Ž s?� W?�b?B�« i?³?I¹Ë ¨ ©≤®Âö?Ýù« lz«d??ýË Ê¬d?I�«W½U??�_« Èœ√Ë m]K?³?� ¨s?L??O�« „uK� v�≈ q?zU??Ý— s� ¤ w³M�« t?Ð YFÐ U??� qL??Š

ÆdOH��« rF½ ÊUJ�”UM�« 5Ð wC?I¹ ÎU?O?{U?� ÊU?� qÐ …—UH?��« vK?Ž t³?ł«Ë d?B?²?I¹ r� sJ�Ë4��«Ë Ê¬d???I�« rKF?¹ ÎU??LKF??�Ë ¨ o?(« o¹dÞ v�≈ r?¼b??ýd¹ Î«b??ýd??�Ë ‰b???F�UÐ

Æs¹dšü« ‰ULF�« s� W�bB�«Ë …U�e�« w³−¹ ÎUO�«ËË ¨ÂöÝù« lz«dýËÆtłË s�Š√ vKŽ t²ÐuF�Ë tKIŁ s� ržd�UÐ t³ł«Ë –UF� Èœ√ bI�

≠ ∫sLO�« …œ— »dŠ v�rKF¹ sLO�« s� ©¥®©bM'«® v�≈ ÎUO?{U� Î«–UF?� YFÐ b� ¤ tK�« ‰u?Ý— ÊU�i³???� t???O?�≈ qF???łË ¨rN?MOÐ w?C???I¹Ë ¨Âö???Ýù«Ë lz«d???A?�«Ë iz«d???H�« ”U?M�«

ÆsLO�UÐ s¹c�« ‰ULF�« s� U�bB�«sÐ b�U???š ∫ ‰U??ł— W??�??L??š v?KŽ sL??O?�« r�??� b??� ¤ tK?�« ‰u??Ý— ÊU??�ËsÐ œU¹“Ë ¨ ©∑®©ÁbM�® vKŽ ©∂®W?O?�√ wÐ√ sÐ d?łU?N?*«Ë ¨ ¡U?FM� vKŽ ©µ®b?O?F?ÝvÝu????� wÐ√Ë ¨bM?'« vKŽ q?³???ł sÐ –U???F????�Ë ¨ u???�d???C???Š v?KŽ ©∏®b???O????³�¤ tK�« ‰u??Ý— ‰U??�Ë ¨ ©±±®qŠU??��«Ë Êb??ŽË ¨ ©±∞®©b??OÐ“® vKŽ ©π®Íd??F?ý_«

Æ©¥π≤Ø¥® l�U'« ©±®Æ©±¥∞≥Ø≥® »UFO²Ýô« ©≤®

Æ©µ≤πØ±® ·«dýô« »U�½√ ©≥®qO�UH²�« dE½« ÆU?�Ýd� Êu�LšË WO½ULŁ ¡UFM�Ë bM?'« 5ÐË ¨pÝUJ��« ÷—√ s� w¼ ¨sLO�« ÂU��√ rEŽ√ ∫bM'« ©¥®

ÆÊ«bK³�« r−F� w� ©∏¥≠∏≥Ø≤® WÐUG�« bÝ√ ∫w� tðd?OÝ qO�UHð dE½« Íu�_« wýdI�« fL?ý b³Ž sÐ WO�√ sÐ ’UF�« sÐ b?OFÝ sÐ b�Uš ∫u¼ ©µ®

Æ©π≤≠π±Ø≤® WÐU�ù«Ë ¨©¥≤¥≠¥≤∞Ø≤® »UFO²Ýô«Ë WÐUG�« b?Ý√ w� tðdOÝ qO?�UHð dE½« ∫w�Ëe?<« wýdI�« ÂËe�?� sÐ dLŽ sÐ tK�«b?³Ž sÐ …dO?G*« sÐ WO�√ sÐ d?łUN*« ©∂®

Æ©±¥µ≠±¥¥Ø∂® WÐU�ù«Ë ¨©¥≤≥≠¥≤≤Ø¥® ¨sL?O�« qzU?³� s� W?L?OEŽ WKO?³?� …bM�Ë ©≤∏¥Ø∑® Ê«bK³�« r−?F� dE?½« ∫WKO³?I�« ÁbM� rÝ« vK?Ž sLO�UÐ ·ö?�?� ∫ÁbM� ©∑®

sÐ ÊöN� sÐ b¹“ s?Ð V¹dŽ sÐ V−A¹ sÐ b¹“ sÐ œœ√ sÐ …d� sÐ À—U?(« sÐ ÍbŽ sÐ dOHŽ s?Ð —uŁ ∫tLÝ« …bM�Ë Æ©¥≤π≠¥≤µ® »dF�« »U�½√ …dNLł ∫dE½« ÆQ³Ý

»U?FO?²Ýô«Ë ©≤±∑Ø≤® WÐU?G�« b?Ý√ ∫w� tðdO?Ý qO?�UHð dE½« Æwł—e?)« Í—U?B½_« ÊUMÝ sÐ W³K?FŁ sÐ bO?³� sÐ œU¹“ ©∏®Æ©µπ∏Ø≥® bFÝ sÐ« UI³ÞË ¨©≤∞Ø≥® WÐU�ù«Ë ©µ≥µ≠µ≥≥Ø≤®

Æ©±π≤≠±∑∏® ”—U� `²� …œU� ∫UMÐU²� w� WKBH*« tðdOÝ dE½« ∫ÍdFý_« vÝu� uÐ√ ©π® WM?¹b???� w¼Ë ¨tÐ ô≈ ·d???Fð ö???� ∫Í«œu?�« rÝ« U???N???OKŽ V?Kž rŁ ¨VO???B???)« ∫U???N� ‰U???I?¹ WM¹b???� tÐ œ«Ë r?Ý« ∫b???OÐ“ ©±∞®

Æ©≥∑∂≠≥∑µØ≥® Ê«bK³�« r−F� w� qO�UH²�« dE½« Æ»bM*« qŠUÝ UNz«“SÐË ¨sLO�UÐ …—uNA�W?HOKš a¹—Uð ©µ≤πØ±® ·«d?ý_« »U�½√Ë ©±≤∂® d?³?;«Ë ©¥≤∑Ø≤® dOŁ_« sÐ«Ë ©¥≤∑Ø≥® Íd?³D�«Ë ©±¥∞≥Ø≥® »UF?O²?Ýô« ©±±®

Æ©µ∏∂Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ dE½«Ë ©∂≤Ø±® ◊UOš sÐ

≥µ¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥µ¥

∫‰U?� ¨ ©tK�« »U?²??� v� U0® ∫ ‰U?� ©øiIð , ® ∫ sL?O�« v�≈ t??N?łË 5Š –U?F*∫‰U?� ©øb?& r� ÊS?� ® ∫‰U?� ©tK�« ‰u?Ý— WMÝ w� U0 ® ∫‰U?� ©øb?& r� ÊS?� ®‰u?Ý— ‰u?Ý— o�Ë Èc�« tK� b?L??(« ® ∫ ¤ tK�« ‰u?Ý— ‰U?I?� ©w¹√— b?N?²?ł√®ÎULKF?� ÊU� tMJ�Ë ¨ W�Uš bM'« vKŽ –U?F� ÊUJ� ©±®©tK�« ‰uÝ— V×¹ U* tK�«

Æ ©≤® u� dCŠË sLO�UÐ q�UŽ q� W�ULŽ v� qI²M¹sDÐ fM?ŽË ¨ w�MF�« VF?� s?Ð WKN?O?Ž ∫ t??L?Ý«Ë ¨ w�MF�« œu??Ý_« ÊU?�Ë

Æ ©≥®Î«bÐ√ Î«dL�²� ÎUL²F� ÊU� t½_ ¨ —UL)« «– ∫ VIK¹ ÊU�Ë ZŠc� s�v�≈ ©¥®W¹d−?N�« dAŽ WMÝ X½U?� w²�« Ÿ«œu�« W−?Š s� ¤ w³M�« œUŽ U*Ëp�– w�MF�« œu?Ý_« mKÐ ¨tðu?� ÷d� d?Ož d?H?��« s� ÷d9Ë ¨…—uM*« WM¹b*«…œ— X½U?�Ë ¨ ZŠc� t?F?³ðQ� ¨ VO?łUŽ_« r?N¹d¹ Î«c³?FA?� ÊU?�Ë ¨ …u³M�« vŽœU?�©µ®©Ê«d???$® «e???žË ¤ tK�« ‰u???Ý— b???N???Ž vKŽ Âö???Ýù« w� …—œ ‰Ë√ œu???Ý_«

ÆbOFÝ sÐ b�UšË ©∂®ÂeŠ sÐ ËdLŽ UNMŽ ÃdšQ�u¼Ë ©∏®pO?�?� sÐ …Ëd?� vKŽ ©∑®Õu?AJ� sÐ Àu?G¹ b?³?Ž sÐ fO?� VŁËË

Æt�e‡M� ‰e½Ë ÁöłQ� ©π®œ«d� vKŽ©±∞®Ê«–UÐ sÐ d??N??ý t??O�≈ Ãd??�?� ¨ ¡U??FM� v?�≈ Ê«d?$ sŽ œu??Ý_« —U??ÝË–UF?� “U×½«Ë Æ œu?Ý_« ÃËdš s� ¨ WK?O� s¹dA?ŽË fL) d?Ný q²?I� ¨ tO?IK�sÐ …ËdHÐ o(Ë u�dC×Ð UI×K� ¨ ©±±®©»—Q�® ‡Ð u¼Ë ÍdFý_« wÝu� wÐQÐ

ÆZŠc� s� t�öÝ≈ vKŽ - s� pO��Æ©≤∂∂Ø∑® Y¹b(« ÿUH�_ ”dNH*« r−F*« dE½« bLŠ√Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®

Æ©≥≥∂Ø≤® dOŁ_« sÐ«Ë ©≤≤∏Ø≥® Íd³D�« ©≤®Æ©¥∞µ® »dF�« »U�½√ …dNLł dE½«Ë ©∑≥πØ≤® dOŁ_« sÐ« ©≥®

©±≤Ø±® d³F�« ©¥®Æ©≤∂µ≠≤µ∏Ø∏® Ê«bK³�« r−F� w� qO�UH²�« dE½« ÆW�dJ*« WJ� WOŠU½ s� sLO�« nO�U�� s� Ê«d$ ©µ®

WÐU?�ù«Ë ©π∏Ø¥® WÐU??G�« b?Ý√ w� WKB??H*« tðd?O?Ý d?E½« ÆÍ—U?�?³�« wł—e??)« Í—U?B½_« b¹“ sÐ Âe?Š s?Ð Ëd?L?Ž ©∂®Æ©±±∑≤Ø≥® »UFO²Ýô«Ë ©≤π≥Ø¥®

Æ©≤∂µØµ® WÐU�ù«Ë ©≤≤≤Ø¥® WÐUG�« bÝ√ w� tðdOÝ dE½« ¨Íœ«d*« ÕuAJ� sÐ ÀuG¹ b³Ž sÐ fO� ©∑®Æ©±≤∂±Ø≥® »UFO²Ýô«Ë ©≤∞πØµ® WÐU�ù«Ë ©±∏∞Ø¥® WÐUG�« bÝ√ w� WKBH*« tðdOÝ dE½« Íœ«d*« pO�� sÐ …Ëd� ©∏®

Æ©¥∞∂® »dF�« »U�½√ …dNLł dE½« ZŠc� s� œœ√ sÐ p�U� sÐ œ«d� ©π®Æ©≤≤∂Ø≥® WÐU�ù«Ë ©∂Ø≥® WÐUG�« bÝ√ w� WKBH*« tðdOÝ dE½« ∫Ê«–UÐ sÐ dNý ©±∞®

¨sLO�« w� b?Ý rÝ«Ë ¨Q³Ý wK¹ ÊU� pK� qJ� rÝ« u¼ ∫qO?�Ë ¨rN� ÊU� dB� rÝ«Ë ¨sL?O�UÐ œ“_« œöÐ »—Q� ©±±®Æ©≥µ¥Ø∑® Ê«bK³�« r−F� w� qO�UH²�« dE½«


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥µµ

wÐ√ sÐ d?¼UD�« v�« sL??O?�« ¡«d??�√ ÓoÓ×Ú�Ó«Ë ¨sL??O�« pK?� œu??Ýú� V²??²??Ý«Ë5Ð U?� vKŽ œuÝ_« VKžË ¨ ¡U?FM� ‰U³?łË ©≤®©pŽ® q³ł d¼UD�«Ë ¨ ©±®W�U¼—UD²?Ý«Ë ¨Êb??Ž v�≈ ¡U?�?Š_«Ë s¹d?×?³?�« v�≈ nzUD�« v�≈ u?�d??C?Š Á“U?H?�¨ ÊU?³?�d�« Èu?Ý Î«d?N?ý wI� Âu¹ ”—U?� WzU?L?F?³Ý t?F?� t½Q?�Ë ¨ o¹d?(U?� Ád?�√ÊU�Ë ©≥®»dJ¹ b?F� sÐ d?LŽ ZŠc?� vKŽ t?²H?OKš ÊU�Ë ¨ kKG?²Ý« Ád?�√ sJ�Ë“Ëd??O??� v�≈ ©”d??H�«® ¡UMÐ_« d??�√Ë ¨Àu??G¹ b??³??Ž sÐ fO??� ÁbM?ł vKŽ W??H??OKš

Æt¹Ëœ«œË¨“Ëd?O?� rŽ WMÐ« w¼Ë ¨tK²?� b?FÐ Ê«–UÐ sÐ d?N?ý …√d?�« ÃËeð œu?Ý_« ÊU?�ËUNÐ dNE¹ Ë√ ÎUAOł rNO�≈ œuÝ_« YF³¹ Ê√ 5LK�*« s� u�dC×Ð s� ·UšË

ÆtOKŽ «uHDF� ¨ ©¥®ÊuJ��« WKO³� v�≈ –UF� ÃËe²� œuÝ_« q¦� »«c�‰U?²?IÐ r¼d?�Q¹ ¤ w³M�« V²?� 5LK�?*« s� sL?O�UÐ s� v�≈Ë rN?O�≈ ¡U?łËU0 Âb?� Íc?�« ÊU?�Ë ¨ 5LK�*« ”u??H½ X¹u?�Ë ¨p�– v?� –U?F?� ÂU?I??�¨ œu?Ý_«UMð¡U?−� ©∂®∫wLK¹b�« fMA?ł ‰U?� ¨ ©µ®Íœ“_« fM×¹ sÐ …dÐË ¤ w³M�« V²?�“Ëd?O?� v�≈Ë t?O?�≈ wMF¹ ‡ WKO?ž Ë√ W?�œU?B??� U?�≈ t�U?²?IÐ U½d?�Q¹ ¤ w?³M�« V²?�ÊU�Ë ¨ ÎUHO¦� Î«d?�√ UM¹√d� ¨ p�– v� UMKLF� ¨s¹œ ÁbMŽ s� »U²J� Ê√Ë ‡ t¹œË«œËuN?� ¨t�œ vKŽ ·U?�¹ ÎU�?O� Ê≈ ∫ UM?KI� ÀuG?¹ b³Ž s?Ð fOI� d?OGð b?� œuÝ_«¨ ¡U?L??��« s� t?O?KŽ UM�e½ U/QJ?� ¤ w³M�« sŽ UMG?KÐ√Ë ¨ ÁU½u?Žb??� …u?Žœ ‰Ë_qO1 t½_ Ád?�√ w� pA¹ t?½√ Ád³?š√Ë ÎU?�?O?� U?Žb?� ¨ ”UM�« UM³ðU?�Ë ¨ UMÐU?łQ?�Àb???Š√ Ê√ s� w?�??H?½ w� rE?Ž√ X½_ ∫ œu???Ýú� fO???� n?K×???� ¨ ÁËb???Ž v�≈

Æp�cÐ w�H½

©≤∏≥Ø≥® WÐU�ù«Ë ©µ∞Ø≥® WÐUG�« bÝ√ w� tðdOÝ qO�UHð dE½« ∫wLOL²�« ÍbÝ_« W�Uš wÐ√ sÐ d¼UD�« ©±®©≤∞¥Ø∂® Ê«bK³�« r−F� w� qO�UH²�« dE½« ¨sLO�UÐ ·ö�� UNO�≈ ·UC¹ WKO³� w¼Ë ©≥≤∏® »dF�« »U�½√ …dNLł dE½« ©≤®©±∏Øµ® WÐU???�ù«Ë ©±≥≤Ø¥® WÐU???G�« b???Ý√ w� tðd???O??Ý q?O??�U???Hð dE?½« ¨Íb??OÐe?�« »d??� Íb???F???� sÐ Ëd??L???Ž ©≥®

©±≤∞Ø≥® »UFO²Ýô«Ë©¥≤π® »dF�« »U�½√ …dNLł dE½« ¨WOMLO�« …bM� sÐ ”dý√ sÐ ÊuJ��« WKO³� w¼ ©¥®

±µµØ¥ »UFO²Ýô«Ë ≥±¥Ø∂ WÐU�ù«Ë ∏≥Øµ WÐUG�« bÝ√ w� tðdOÝ dE½« ©µ®Æ”dH�« s� rK¹b�«Ë „«cMOŠ sLO�UÐ «u½U� s¹c�« ”dH�« bŠ√ ©∂®

≥µ∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥µ∂

Ád?�U??š œu?Ý_« Ê≈ ∫ W¹Ëœ«œ U¹Ë “Ëd??O?� U¹Ë fMA??ł U¹ ‰U?I?� fO??� U½Uð√ËU½œb??N?²?¹ œu?Ý_« UM?O�≈ qÝ—√ –≈ ªUMŁb??×¹ t??F?� s×?½ U?LM?O?³??� Íd??�√ w� pA�«ULM?O³� ¨Á—c?×½ s×½Ë ¨ UMÐ »Uðd� u?¼Ë bJ½ r�Ë ¨ tM� U½u$Ë ¨ t?O�≈ U½—c²?ŽU�Í–Ë ¨ Ê«d?� Í–Ë œË“ Í–Ë ¨ ©±®d??N??ý sÐ d??�U??Ž V²??� UMð¡U??ł p�– vK?Ž s×½ÎU¾?Oý «uKFH¹ ô Ê√ r¼U½d?�√Ë ¨ r¼UM³ðUJ� dBM�« UM� Êu�c?³¹ rOKþ Í–Ë¨ ŸöJ�«v�≈ ÎUC¹√ V²�Ë ¨ ¤ w³M�« rN³ðU� 5Š p�c� «u?łU²Š« U/≈Ë U½d�√ Âd³½ v²Š

Æ„öN�UÐ fŠ√Ë ¨œuÝ_« mKÐË ÁuÐUłQ� Ê«d$ q¼√sÐ d?N?ý U?N?łË“ q²?� b?FÐ U?N?łËeð w²�« t?ð√d?�« w¼Ë ¨œ«“¬ vKŽ XKšb?�„ö¼≈Ë ¨ d??N??ý U?N??łË“ q²??� U?N?ðd?�–Ë ¨t??OKŽ s?×½ U?� v?�≈ U?Nðu??Žb??� ¨ Ê«–UÐv�≈ iGÐ√ ÎU?B?�?ý tK�« oKš U?� tK?�«Ë ∫XÐU?łQ� ¡U?�M?�« W×?O?C?�Ë U?Nðd?O?A?Žr�d?³?š√ r�d?�√ w½u?L?KŽQ?� ¨ Âd?×?� sŽ wN?²M¹ ôË oŠ vKŽ t?K� Âu?I¹ U?� ¨tM�

Æd�_« tłuÐv�≈ U?�??O?� U?Žœ qł— ¡U??−?� ¨ ÎU?�?O??�Ë W¹Ëœ«œË “Ëd?O?� d?³??š√Ë Xłd?šËtMJ�Ë ¨rNF� tK²� vKŽ —bI¹ rK� ¨Ê«bL¼Ë ZŠc� s� …dAŽ w� qšb� œuÝ_«

Æt� t�öš≈ t� b�√ ÎU�O� sJ�Ë t� t�öš≈ w� t�uJý t� nA�“Ëd?O?� t?OKŽ «uKšb?� ¨œu?Ý_« U?N?O?� w²�« —«b?�« VI½ vKŽ «u?I?Hð« Î«d?O?š√Ë«ËœU½ d?−??H�« lKÞ U?LK� Îö??O� œu?Ý_« “Ëd?O?� q?²?I?� ¨fO?�Ë f?MA?łË W¹Ëœ«œË

Æ»«c� WKN³Ž Ê√Ë tK�« ‰uÝ— Î«bL×� Ê√ bNý√ ∫Ê«–_UÐ5LK�?*UÐ wKB¹ –U??F?� ÊU??�Ë ¨rN�U??L?Ž√ v�≈ ¤ w³?M�« »U?×??�√ lł«dðË

Æw�MF�« œuÝ_« q²I0 tðUOŠ v� ¤ tK�« ‰uÝ— v�≈ «u³²�ËW?FÐ—√ s?� V¹d?� ∫ qO?�Ë ¨ d??N?ý√ WŁöŁ Ád??š¬ v�≈ w�MF�« d??�√ ‰Ë√ ÊU?�Ë¨ ¤ w³M�« u?� b?F?Ð ‰Ë_« lOÐ— d?š¬ w� ¨ tK²?IÐ d?O??A?³�« ÂËb?� ÊU?�Ë d?N?ý√

Æ ©≤®WM¹b*UÐ u¼Ë dJÐUÐ√ Xð√ …—UAÐ ‰Ë√ p�– ÊUJ�∑π≤Ø≤ »UFO²Ýô«Ë πØ¥ WÐU�ù«Ë ∏≥Ø≥ WÐUG�« bÝ√ w� tðdOÝ dE½« ©±®

©≥¥± ≠ ≥≥∂Ø≤® dOŁ_« sÐ«Ë ©≤¥∞ ≠ ≤∑∑Ø≥® Íd³D�« w� qO�UH²�« dE½« ©≤®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥µ∑

UN¹√ U¹ ® ∫ s¹dšü« ¤ tK�« ‰uÝ— ‰ULŽË –UF� v�≈ V²� b� œuÝ_« ÊU�Ës×M� ¨ r²FLł U� «Ëd?�ËË ÜM{—√ s� -cš√ U� UMOKŽ «uJ��√ UMOKŽ ÊËœ—u²*«u¼ tÐc?�Ë tðœd� d?ýU?³*« V³?��« ÊUJ� ¨ ©±®©t?OKŽ r²½√ U?� vKŽ r²½√Ë tÐ v�Ë√U?³³?Ý p�– ÊUJ� ¨ 5LK�*« ÊËœ U?NÐ —U¦?¾²?ÝôUÐ t?²³?ž—Ë U�b?B�« w� tF?LÞ

ÆÁ—UŠb½« »U³Ý√ s�fO� ¨ t�Uł— «œUO?� Êu�u²¹ s¹c�« tO�≈ 5ÐdI*« »d�QÐ n�?²Ý« t½√ UL�©≤®sL?O�« v� ”dH�« bzU?� t¹Ëœ«œË “ËdO?�Ë ¨ œu?Ý_« bMł bzU� Àu?G¹ b³?Ž sÐ

ÆtOKŽ …bŠ«Ë Î«b¹Ë Î«bŠ«Ë ÎUH� rNKFłË r¼bIŠË rN²EOHŠ —UŁ√ U2–≈ ªsL???O?�« w� 5LK?�*« vK?Ž rOEŽ Íu?MF???� dŁ√ ¤ w?³M�« V²?J� ÊU???�Ë¨ t?²�ËU?B* Ë√ t?²�ËU?; ‰U?łd�« YF?³½ Ê√ U?N?O?� U½d?�Q¹ ¤ w?³M�« V²?� UMð¡U?łp�– v� –U??F??� ÂU?I??� ¨ ¤w³M�« sŽ p?�– s� ÎU?¾??O??ý ÁbMŽ lł— s� q?� mK³½Ë¡U?C?I�« w� –U??F?� dŁ√ ÊUJ� ©≥®¨d?BM?�UÐ UMIŁËË …u?I�« U?M�d?F?� ¨tÐ d??�√ Íc�UÐ

ÆÎULOEŽ œuÝ_« WM²� vKŽœu?Ý_« sJ�Ë ¨ WM?¹b*« q¼√ s� –U?F?� ÊU?�Ë ¨sL?O?�« q¼√ s� œu?Ý_« ÊU?�ËWIŁ l{u� –UF� ÊU� ULM?OÐ ¨sLO�« q¼√ s� bŠ√ WIŁ vKŽ “u×¹ Ê√ lOD²�¹ r�bI� ¨ ÊuJ��« WKO³� w� W�Uš W½UJ?� t� X½U� UL� ¨ sLO�« w� W�U� 5LK�*«d?O??³?� sÐ“ sÐ uM?Ð U?N�«u?š√ …√d??�« ¨ÊuJ��« s� w¼Ë …d?JÐ wMÐ v�≈ –U??F?� ÃËeð–U?F� ÊU?�Ë ÎU?C¹√ 5LK�*« vKŽË ¨ –U?F� v?KŽ ÁdN?B� «uÐb?×� WK?�— UN� ‰U?I¹W�U?OI�« Âu¹ w?M¦FÐ« rNK�« ® ∫ tÐ tK�« u?Žb¹ UL?O� ‰u?IO� ÊU?� t½S� ¨ rNÐ ÎU?³−?F�W?I?Ł l{u?� tKF??ł U2 ©¥®©ÊuJ�� d??H?ž« r?NK�« ® ∫ ÎU½U?O??Š√ ‰u?I?¹Ë ©ÊuJÝ l�¨ 5LK�*« ¡«bŽ√ W�ËU?B� v� UNŽU?�b½«Ë t� UN²¹U?LŠ l{u�Ë ¨ W¹uI�« WKO?³I�«Æ5LK�*« s� tF� s� vKŽË ©∂®tOKŽ «uHDF� ©µ®ÊuJ��« v�≈ –UF� “U×½« bI�

tðU?O?Š d?�?�¹Ë W?�d?F*« d?�?�¹ w�M?F�« œu?Ý_« XKF?ł »U?³?Ý_« Ác¼ q�©≤≤πØ≥® Íd³D�« ©±®©≤≥∞Ø≥ Íd³D�« ©≤®

©≤±≥Ø≥® Íd³D�« ©≥®©≥≥∏Ø≤® dOŁ_« sÐ« dE½«Ë ©≤≥∞® Íd³D�« ©¥®

Íd³D�« ©µ®©≥≥∏Ø≤® dOŁ_« sÐ« ©∂®

≥µ∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥µ∏

ÆqÞU³�« ÂeN½«Ë o(« dB²½U� ¨ sLO�« w� 5LK�*« ÂU�√UL?� ¨sLO�« wLK?�� s� ÁdO?žË –UF?� v�≈ ¤ w³M�« V²� ’u?B½ Ëdð r�Ëw� r¼—U?B½√ v�≈ 5LK�*« s� ÁdO?žË –UF?� UN³?²� w²�« V²J�« ’u?B½ Ëdð r�

ÆœuÝ_« »dŠ v� ÊËUF²K� sLO�«r�Ë ¨ d³)UÐ ¤tK�« ‰uÝ— v�≈ «u³²?� œuÝ_« vKŽ ÊuLK�*« dB²½« 5ŠË¨ÊU� U?L� sL?O�« w� 5LK�*« d?�√ œUŽ œuÝ_« q?²� U*Ë ¨ ©±®»U²J�« h½ Ëd¹¡wý o?³¹ r� Êu?K�R???� Êu????ł«— r¼Ë ¨5L?K�*U?Ð vKB????� –U???F????� v�≈ «uK?Ý—Q???�XC?H?²½U?� ¨ ¤ w?³M�« u?� vðQ?� ¨œu?Ý_« »U?×?�√ s� Â–«d??ý ô≈ t½u¼dJ¹sL??O�« w?� «u??LKÝ√ s¹c�« ÊU???� b??I??� b¹b??ł s� ©≤®÷—_« XÐdD{«Ë —u??�_«

ÆbFÐ rN�öÝ≈ s�Š U�Ë «uLKÝ√ ©≥®WOK¼U'UÐ bNŽ w¦¹bŠqIM²¹ ¨sLO�« q¼√ rKF¹ ÎULKF� œuÝ_« WM²� vKŽ ¡UCI�« bFÐ –UF� dL²Ý«Ë

Æs¹b�« w� ”UM�« tIH¹ ©¥®q�UŽ q� qLŽ w�¨V²J�«Ë qÝd?�UÐ ÎU?F?O?L?ł …bðd?*« tMŽ tK�« w{— o¹b?B?�« dJÐuÐ√ »—U?ŠË©∂®ÂU?A�« s� ©µ®b¹“ sÐ W?�U??Ý√ lł— v²?Š ¨ rNÐ—U?Š ¤ tK�« ‰u??Ý— ÊU?� U?L?�s� «u??� s?L??O�« w� s?¹bðd*« ‰U??²???I� YF??³?¹ Ê√ o¹b??B�« d?JÐ wÐ_ d??�??O???²??�dłU?N*« q³�√Ë ©∏®©…«dN?�® s� sLO�« ©∑®qNł wÐ√ s?Ð W�dJŽ ÂbI?� ¨ 5LK�*«b?³?Ž s?Ð d¹d?ł l� ©±∞®WKO??−ÐË nzUD�«Ë WJ� q¼√ s?� lL?ł w� ©π® W?O?�√ sÐ«sÐ …Ëd?� t?�Ëb??� b?FÐ d?łU?N*« «u?� v�≈ r?C½U?� Ê«d?$ v�≈ ©±±®wK−?³�« tK�«

©≤µ∏ ≠≤µ∂® WOÝUO��« ozUŁu�« WŽuL−� w� qO�UH²�« dE½« ©±®©∑¥¥Øµ® dOŁ_« sÐ« ©≤®

©≤≥πØ≥® Íd³D�« ©≥®©≥±∏Ø≥® Íd³D�« ©¥®

©≥≥≠µ±® dB�Ë ÂUA�« `²� …œU� ∫UMÐU²� w� WKBH*« tðdOÝ dE½« ©µ® ©≥ ≠ ≥±π® Íd³D�« ©∂®

©∏µ ≠ πµ® dB�Ë ÂUA�« `²� …œU� ∫UMÐU²� w� WKBH*« tðdOÝ dE½« ©∑® u?�dC?Š 5ÐË tMOÐË d?N?ý ÊUL?Ž 5ÐË tMOÐ sL?O�UÐ ·ö?�� rN�Ë ¨W¹d?N*« qÐù« U?NO?�≈ V�²Mð W?OMO1 WKO?³?� rÝ« ∫…dN?� ©∏®

©≤±±Ø∏® Ê«bK³�« r−F� w� qO�UH²�« dE½« ÎUC¹√ dNý©±¥¥Ø∂® WÐU�ù«Ë ©¥≤≤Ø¥® WÐUG�« bÝ√ w� tðdOÝ dE½« ∫w�Ëe<« WO�√ sÐ dłUN*« ©π®

»U?F?O?²?Ýô«Ë ©≤¥≤Ø±® WÐU?G�« b?Ý√ dE½« ¨W?O?MO1 WKO?³?� w¼Ë ¨œ“_« u?š√ u¼ Íc�« Ëd?L?Ž sÐ ‘«—√ sÐ —U?/√ sÐ WKO?−Ð ©±∞® ©≤≥∂Ø±®

≤◊ ©≥∑± ≠ ≥µ∂® …d¹e'«Ë ‚«dF�« …œU� ∫UMÐU²� w� WKBH*« tðdOÝ dE½« ©±±®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥µπ

Ê√ 5LK�*« «u?� X?ŽUD²?ÝU?� ¨sL?O�« wLK�?� s?� t?F?� s0 Íœ«d*« pO?�?�œU??ŽË ¨5LK?�??LK� rNðœU???� rK�??²??Ý«Ë ÎU??OzU??N½ s?¹bðd*« W??�ËU??I??� vK?Ž wC??Ið

Æ©±®W¹d−N�« …dAŽ ÈbŠ≈ WMÝ p�– ÊU�Ë ¨ÂöÝù« …dOEŠ v�≈ ÊËbðd*«v�≈ ÊËbðd?*« œU??ŽË ¨…bM?�Ë u??�d???C??Š w� s?¹bðd*« WM?²??� XN???²½« U???L??�

Æ©≤®ÎUC¹√ W¹d−N�« …dAŽ ÈbŠ≈ WMÝ p�– ÊU�Ë ¨ b¹bł s� ÂöÝù«s� UN�uŠ U�Ë sLO�« w� ¨¡UC�Ë ÎU?LOKFðË ¨ Î«œUNłË Î…uŽœ t³ł«Ë qL�√ U*Ë…U?Žb?�« s� W?¾?ýU?½ U?N?O??� Q?A½Ë ¨„UM?¼ 5LK�*«Ë Âö?Ýù« d??I?²??Ý«Ë ¨ oÞUM*«¨v�Ë_« 5LK�*« WL�UŽ v�≈ œuF¹ Ê√ –UF* Ê¬ ¨s¹b¼U:«Ë 5LKF*«Ë …UCI�«Ëv�≈ sL??O�« s?� W¹d?−??N�« …d??A??Ž Èb??Š≈ WMÝ v� s?L?O�« s?� –U?F??� ·d??B½U??�W?O�ö?Ýù« W?OÐd?F�« W?IDM*« pKð v� tðU?³?ł«Ë s� vN²?½« bI?� ©≥®…—uM*« WM¹b*«tðU??³?ł«Ë vI?Kð b?� ÊU??�Ë ¨Èd?š√ oÞU?M� w� …b¹b??ł U?³??ł«Ë n½Q?²??�¹ œU?F??�vKŽ_« o?O??�d�UÐ Âö??��«Ë …ö??B�« t??OKŽ o?×??²�« U??LK� ¨ ¤ w³M?�« s� v�Ë_«¡U?HKš œUý—SÐ 5L?K�*«Ë ÂöÝù« W?�bš w?� …b¹b'« tðU?³ł«Ë –U?F?� n½Q²?Ý«

Æ ¤ w³M�«W?−(« Í– v�≈ W¹d?−?N�« l�ð WMÝ ÊU?C�— s� sL?O�« v� –U?F� wIÐ b?I�ÎU³¹dIð dNý√ WŁöŁË 5²MÝ sLO�« w� wIÐ t½√ Í√ ¨W¹d−N�« …dAŽ ÈbŠ≈ WMÝ¨bOF��« sLO�« w� ÎU½¬d�Ë ÎUNI�Ë ÎU¦¹bŠ s¹b�« ÂuKŽ —Ëcł ”dž s� ‰Ë√ ÊUJ�W?OÐd?F�« W??GK�«Ë s¹b�« ÂuKŽ w� Î«e?O??L?²?� w�ö?Ýù« wÐd?F�« dDI?�« «c¼ wI?³?�mK³� vKŽ ‰b¹ U2 ¨ÂuO�« v²Š ÎU½d� dA?Ž WFÐ—√ cM� –UF� ‰Ë_« tLKF� qCHÐvKŽ tðU??³?ł«Ë ¡«œ√ w� —œUM�« t?�ö?š≈ mK?³?�Ë sL?O�« q¼√ w� –U?F??� —UŁ¬ oL?Ž5LK�?*«Ë Âö?Ýù« d??{U?( U??N??²?O??L¼√Ë U??NðU?O�ËR??�??� W?�U??�?{Ë U??N??²Ðu?F??�

Æ»d(«Ë Âö��« w� rNK³I²��Ëw� WHKJ*« W¼«e‡M�«Ë W�UI²Ýô«Ë W�«bF�« ÷d?H� ¨ ÎUO{U� t³ł«Ë Èœ√ bI�

©≥∑∏ ≠ ≥∑µØ≤® dOŁ_« sÐ«Ë ©≥≤∏ ≥≤≥Ø≥® Íd³D�« w� qO�UH²�« dE½« ©±®©µ∏µØ≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®

©µ∏µØ≥® bFÝ sÐ« UI³Þ w� qO�UH²�« dE½« ©≥®

≥∂∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∂∞

Y¹b(«Ë Ê¬d?IK� ÎUL?FK� t³ł«Ë Èœ√Ë ¨”«d*« VF?� wK³� lL?²−� w� tzU?C�nO?��« qL?ŠË ÎU?F?�U½ ÎU?³?OÞ ÎU?�—U?³?� ÎU?Ýd?ž s?¹b�« ÂuKŽ —ËcÐ ”d?G?� ¨t?I?H�«Ëb¼U?:« WO?Ž«b�« ¨rKI�«Ë n?O��« »— o×Ð ÊUJ?� ¨s¹bðd*« »dŠ w?� Î«b¼U−?�

ÆbOŠu²�« qł√ s� b¼U:«Ë ¨ œUN'« qł√ s� bŠu*«

≠∫ w²H*« rKF*« ÊU�½ù«vKŽ ¤ tK�« ‰uÝ— »U×?�√ s� tÐ Èb²I¹Ë WM¹b*UÐ w²H¹ s2 –U?F� ÊU�sÐ sL??Šd�« b?³?ŽË ¨ V�UÞ w?Ð√ sÐ wKŽ ©±® p�– b?FÐË ¨ ¤ tK?�« ‰u?Ý— b?N?ŽsÐ –UF�Ë ¨ Íd?Fý_« vÝu� uÐ√Ë ¨œuF?�� sÐ tK�« b³ŽË ¨VF?� sÐ wÐ√Ë ·uŽ

Æ©≤® ¤ tK�« ‰uÝ— bNŽ vKŽ UO²H�« »U×�√ s� ÊUJ� ¨ q³łwKB¹ s�Ë W?LKÝ wMÐ ©≥®t?�u?� ÂR??O?� T−¹ rŁ ¤ w³M�« l� w?KB¹ ÊU?�ËvKŽ Ê¬d?I?�« lL?ł ® ∫ ‰U?� tMŽ tK�« w?{— f½√ sŽË Æ r¼b?−?�?� w?� rN?F?�¨q³ł sÐ –UF�Ë ¨©¥®VF� sÐ wÐ√ ¨ —UB½_« s� rNK� WFÐ—√ ¤ tK�« ‰uÝ— bNŽ

Æ©∂®rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ¨ ©b¹“ uÐ√Ë ¨ ©µ®XÐUŁ sÐ b¹“Ë∫‰u?I¹ ¤ tK�« ‰u?Ý— XF?L?Ý® ∫‰U� ’U?F�« sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK�« b?³?Ž sŽË¨©∏®WH¹cŠ w?Ð√ v�u� r�UÝË ¨ ©∑®œuF�� sÐ tK�« b?³Ž ∫WFÐ—√ s� Ê¬dI�« «Ëcš

Æ©π®rK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©VF� sÐ vÐ√Ë ¨ q³ł sÐ –UF�ËvKŽ dB?²I¹ r�Ë ¨¤ tK�« ‰uÝ— b?NŽ vKŽ Ê¬dI�« ÿU?HŠ bŠ√ ÊU?� bI�

Æ.dJ�« Ê¬dI�« 5LK�*« rKF¹ ÊU� qÐ Ê¬dI�« lLł©µ∏µØ≥® bFÝ sÐ« UI³Þ w� qO�UH²�« dE½« ©±®

©µ≥∑Ø¥® WÐUG�« bÝ√Ë ©≥≤∞® …dO��« —«u−Ð o×K�Ë UO²H�« »U×�√ ©≤®±≥∑ »UFO²Ýô«Ë ©≥∏∂Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ w� dE½« ©≥®

©≥∂≤ ≠ ≥µ∏Ø≤ ® bFÝ sÐ« UI³Þ w� tðdOÝ dE½« ©¥®©≤∞¥ ≠ ≤∞≥Øµ® WÐUG�« bÝ√ w� tðdOÝ dE½« ©µ®

©±∞∂Ø∂® WÐU�ù«Ë ©ππØ≤® UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ©∂®©≥¥¥ ≠ ≥¥≤Ø≤® bFÝ sÐ« UI³Dð w� tðdOÝ dE½« ©∑®©≤∞∂Ø±® UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð w� tðdOÝ dE½« ©∏®

©≥∑∏Ø¥® WÐUG�« bÝ√Ë ©ππØ≤® UGK?�«Ë ¡ULÝ_« dE½«Ë ©∂∞Ø±® Ò×B�« l�U'« Y¹œUŠ_ `?¹dB�« b¹d−²�« ©π®Æ©≤∑∑® …dO��« l�«u−Ð o×K�® …«Ëd�« WÐU×B�« »U�½√Ë


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∂±

Í—U?�³�« oHð« ¨ ÎU?¦¹b?Š 5�L?šË WF?³ÝË Y?¹bŠ WzU?� ¤ w³M�« sŽ ÈË—sÐ« tMŽ ÈË— ¨ Y¹b?×Ð rK�?�Ë WŁö¦Ð Í—U?�?³�« œdH½«Ë ¨ 5¦?¹bŠ vKŽ rK�?�Ë¨tK�« b³?Ž sÐ dÐUłË ¨…œU?²� uÐ√Ë ¨ ’U?F�« sÐ ËdLŽ sÐ«Ë ¨ ”U?³Ž sÐ«Ë ¨ d?LŽs� ÊËd??š¬Ë ¨ …d??L??Ý sÐ sL??Šd?�« b??³??ŽË ¨W??³KFŁ uÐ√Ë ¨ w?K¼U??³�« W??�U??�« uÐ√Ë

Æ©±®5FÐU²�« s� ozöšË ¨ rNOKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�«w²??�_ w²?�√ rŠ—√ ® ∫¤tK?�« ‰u?Ý— ‰U??� ∫‰U?� tMŽ tK?�« w{— f½√ sŽËrN??LK?Ž√Ë ¨ ÊU??L??¦??Ž ¡U??O?Š r?¼b??ý√Ë ¨ d??L??Ž tK�« d??�√ w� r¼b??ý√Ë ¨ d?JÐuÐ√qJ�Ë ¨wÐ√ r¼√d?�√Ë ¨XÐUŁ sÐ b¹“ rN?{d�√Ë ¨q³?ł sÐ –UF?� Â«d(«Ë ‰ö?(UÐ

Æ©≤®©Õ«d'« sÐ …bO³Ž uÐ√ W�_« Ác¼ 5�√Ë ¨ 5�√ W�√©≥®© q³?ł sÐ –U?F� Â«d?(«Ë ‰ö?(UÐ w²�√ rK?Ž√ ® ∫ ¤ tK�« ‰uÝ— ‰U?�ËrKŽ√ u???N??� ©¥®© t???�«d??ŠË t?K�« ‰ö???×Ð ”UM�« r?KŽ√ q³???ł sÐ –U???F??� ® ∫‰U???�Ë

ÆtK�« Ê«u{— rNOKŽ WÐU×B�«ÂU??�√ W?�U??O?I�« Âu¹ q³??ł sÐ –U??F?� wðQ¹ ® ∫ Âö??��«Ë …ö??B�« t?OK?Ž ‰U?�Ë

Æ©∂®dB³�« b� ∫ qO�Ë ∫ qO� ∫ qO�Ë ¨rNÝ WO�— …uðd�«Ë ©µ®©…uðdÐ ¡ULKF�«¡U?LKF�« Íb¹ 5?Ð …c?³½ t� q³?ł sÐ –U?F?� ® ∫ Âö?��«Ë …ö??B�« t?OKŽ ‰U?�ËWJ� q¼√ t?I?H¹ 5MŠ v�≈ t?łuð 5Š WJ0 Î«–UF?� nKš b?�Ë ¨ ©∑®©W�U?OI�« Âu¹

ÆU½d�– UL� ¨ Ê¬dI�« rNzdI¹Ës� ® ∫ ‰U??I?� ©∏®©W??OÐU?'«® ‡‡Ð t?MŽ tK�« w{— »UD?)« sÐ d?L??Ž VDšË»UD)« sÐ d?L?Ž ÊU�Ë ¨ ©q³?ł sÐ –U?F� Q?OK� t?IH�« s� ‰Q?�¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?�

©≥∑π® ‰U?LJ�« V?¹c?Nð V¹c?Nð W?�ö??šË ©±∏∑ ≠ ±∏∂Ø±∞® V¹c?N?²�« V¹c?N?ð dE½«Ë ©π∏Ø≤ ® U?GK�«Ë ¡U?L??Ý_« V¹c?Nð ©±®©≤∑∑® …dO��« l�«u−Ð o×K�® …«Ëd�« WÐU×B�« ¡ULÝ√Ë

V¹cNð dE½« ¨Ò×� s�Š Y¹b?Š u¼ ∫Íc�d²�« ‰U�Ë ¨WM�Š W×O×� bO½UÝQÐ W?łU� sÐ«Ë wzU�M�«Ë Íc�d²�« Á«Ë— ©≤®©ππØ≤® UGK�«Ë ¡ULÝ_«

©πµØ∑® W¹U?NM�«Ë W¹«b?³�«Ë ©±∏∑Ø±∞® V¹cN?²�« V¹c?NðË ©±≥∂ Ë ¥∏® »UF?O?²Ýô«Ë ©µ∏∂Ø≥® ¨©≥µØ≤® b?F?Ý sÐ« UI?³Þ ©≥®©¥≤∏Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠË ©≤≤∏Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©¥®

V¹c?NðË ©±≥∂® »UF?O²?Ýô«Ë ©ππØ≤® UG?K�«Ë ¡UL?Ý_« V¹cNðË ©∞≥∑∏Ø¥ WÐU?G�« b?Ý√Ë ©≥¥∑Ø≤® bF?Ý sÐ« UI?³Þ ©µ® ©≤≤πØ±® ¡UO�Ë_« WOKŠË ©±∏∑Ø±∞® V¹cN²�«

ÆdOŁ_« sÐô W¹UNM�« sŽ ÎöI½ ©≥∏∑Ø¥® WÐUG�« bÝ√ g�U¼ dE½« ©∂®©≥¥∑Ø≤® bFÝ sÐ« UI³Þ ©∑®

©≥≥Ø≥® Ê«bK³�« r−F� w� qO�UH²�« dE½« Ê«—uŠ ‰ULý w� dIB�« Ãd� »d� Êôu'« WOŠU½ s� oA�œ ‰ULŽ√ s� W¹d� WOÐU'« ©∏®

≥∂≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∂≤

tIH?�« w� UNK¼√Ë WM¹b*« tłËdš qš√ b?I� ® ∫ÂUA�« v�≈ –UF� Ãd?š 5Š ‰uI¹W?łU?( t�?³?×¹ Ê√ ¨ tK�« t?L?Š— dJÐ UÐ√ XLK� XM� b?I�Ë ¨tÐ rN?O?²H¹ ÊU?� U?�Ë∫XKI� Æt�³Š√ ô ¨…œUNA�« b¹d¹ ÎUNłË œ«—√ qł— ∫‰U�Ë ÒwKŽ vÐQ� ¨tO�≈ ”UM�«sŽ vMG?�« rOEŽ t?²?O?Ð w�Ë t?ý«d?� vKŽ u?¼Ë …œU?N?A�« ‚“d?O?� qłd�« Ê≈ tK�«Ë…U?O??Š v� WM¹b*U?Ð w²?H¹ q³??ł sÐ –U?F??� ÊU?� ® ∫p?�U?� sÐ VF??� ‰U?�Ë ©…d??�?�«Ëd?C?Š «–≈ ¡U?LKF�« Ê≈ ® ∫»UD)« sÐ d?L?Ž ‰U?�Ë © dJÐ wÐ√Ë ¤ tK�« ‰u?Ý—

Æ©±®©d−×Ð W�c� rN¹b¹√ 5Ð q³ł sÐ –UF� ÊU� W�UOI�« Âu¹ÜM¦�« ‚«dÐ v²� «–S?� ‡ oA�œ b?−�� qšœ t½√ w½ôu?)« f¹—œ≈ uÐ√ d�–ËtMŽ ‰Q??�??� ¨t¹√— sŽ «Ë—b?�Ë ÁËb?MÝ√ ¡wý v� «u??HK²??š «–≈ t?F??� ”U½ «–≈Ë¢©≤® d−¼ b?G�« s� ÊU� U?LK� ® ∫ f¹—œ≈ uÐ√ ‰U� ¨q³ł sÐ –U?F� t½≈ ∫ «u�U?I�rŁ tðö� vC� w²Š tðdE²½U� ¨wKB¹ tðbłu� dO−N²�UÐ wMI³Ý b� tðbłu�∫ ‰UI?� ¨ tK� p³Š_ w½≈ tK�«Ë ∫ t� XK�Ë ¨t?OKŽ XLK�� ¨ tN?łË q³� s� t²?¾łw½c³−� wz«œ— ©≥®…u³×Ð cšQ� ¨ tK�« ∫ XKI?� øtK�¬ ∫ ‰UI� ¨ tK�« ∫ XKI� øtK�¬∫ v�UFðË „—U?³ð tK�« ‰U� ∫ ‰uI¹ ¤tK�« ‰uÝ— XF?LÝ w½S� dAÐ√ ∫ ‰U?�Ë tO�≈

Æ©¥®©]w� s¹—Ë«e²*«Ë ]w� 5��U−²*«Ë ]w� 5ÐU×²LK� w²LŠ— X³łË©µ®Âœ¬ qł— rN??O?� W??IK×?Ð «–S?� ¨ hL??Š b?−??�??� qšœ Îö?ł— Ê√ «Ëd??�–ËÊu?F?L?²�?¹ tO?KŽ ÊuK³?I� r?¼Ë ¨tM� sÝ√ s� Âu?I�« w�Ë ¨ U¹UM¦�« ÕU?{Ë qO?L?ł

Æ©∂®q³ł sÐ –UF� ‰UI� øX½√ s� ∫ qłd�« t� ‰UI� ¨t¦¹bŠu?×½ tO?� «–S?� ¨ hLŠ b?−?�� XKšœ ® ∫ ‰U?� w½ôu?)« rK�� uÐ√ d?�–ËU¹UM¦�« ‚«dÐ 5MO?F�« q×�√ rNO?� «–≈Ë ¨ ¤ w³M�« »U×�√ s� Îö?N� 5ŁöŁ s�s� ∫ w� fOK' XK?I� ¨ Áu�Q?�?� «uK³?�√ ¡wý w� ÂuI?�« Èd²?�« «–S?� ¨rKJ²¹ ô

©≥¥∏Ø≤® bFÝ sÐ« UI³Þ ©±® ÆtO�≈ —œUÐË dJÐ ¡wA�« v�≈ d−¼Ë ÁdŠ b²ý«Ë nB²½« ∫—UNM�« d−¼Ë ¨…dłUN�« w� —UÝ ∫ d−¼ ©≤®

ÆÁdOž »uŁ s� w³²−¹U�Ë ≠ U¼d��Ë UN×²�Ë ¡U(« rCÐ …u³(« ©≥®©µ∏∑ ≠ µ∏∂Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©¥®

Æ…dL��« b¹bý ∫Âœ¬ ©µ®©µ∏∑Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©∂®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∂≥

XMJ� ¨t³Š w�H½ w� l�u� ¨tMŽ v�U?Fð tK�« w{— q³ł sÐ –UF� ∫‰UI� ø «c¼Æ©«u�dHð v²Š rNF�

»U??×?�√ l� ÎU??�u¹ b??−??�*« XKšœ ® ∫ ©±® tK�« b??³?Ž s?Ð tK�« c¹U?Ž ‰U??�ËlCÐ t???O??� ÎU???�K−??� X?�K−??� ¨ »U?D)« sÐ d??L???Ž …d??�« ‰Ë√ ¤ tK?�« ‰u??Ý—»U??ý v²??� W??IK?(« w�Ë ¨ ¤ tK�« ‰u??Ý— s?Ž ÎU??¦¹b??Š ÊËd??�c¹ rNK?� ÊuŁöŁËrN?OK?Ž t?³?²?ý« «–S?� Î UMÝ Âu??I�« Vý√ u¼Ë ¨¡w{Ë oDM*« uK?Š ¨W?�œ_« b¹b?ý¨Áu�Q�¹ Ê√ ô≈ ÎU?¾O?ý rNŁb×¹ ôË ¨ rNŁb×?� tO�≈ ÁËœ— ¡wý Âu?I�« Y¹œUŠ√ s�

Æ©q³ł sÐ –UF� ∫‰UI� øtK�« b³Ž U¹ X½√ s� XK�©≤®b?F??ł ¨ ”UM�« t�u?Š v²??HÐ U½√ «–S?� ¨ hL??Š b?−?�??� qšœ t½√® ÈË—Ë∫«u�U??I?� ø«c?¼ s� XKI??� R�R�Ë —u½ t??O?� s� Ãd??�¹ U/Q??� rKJð «–S??� ©≥®jD�

Æ©tMŽ tK�« w{— q³ł sÐ –UF�rN?O�Ë «uŁb?% «–≈ ¤tK�« ‰u?Ý— »U×?�√ ÊU� ® ∫V?ýuŠ sÐ d?Ný ‰U?�Ë

Æ©¥®©t� W³O¼ tO�≈ «ËdE½ q³ł sÐ –UF�s� t�uŠ s?� tÐ w�u¹ ÊU� UL?� tL?OKFðË rKF�« rKFð v� –UF?� —UF?ý ÊU�Ë

Æ©µ®©„Uð√ v½√ rKF�« cš ® ∫”UM�« dzUÝË 5LKF²*«Ë ¡ULKF�«vK?Ž w½≈ ∫ ‰U????� øwF????OD?� X½√ q?¼Ë ∫‰U???� Æ w?MLK?Ž ∫–U????F* qł— ‰U????�ËôË ¨ rŁQ?ð ôË V�???²????�«Ë ¨+Ë q�Ë ¨ dD?�√Ë r� ∫ ‰U???� ¨h?¹d???( p²????ŽUÞ

Æ©∂®©ÂuKE*« …uŽœË „U¹≈Ë ¨ rK�� X½√Ë ô≈ sðu9¨ U??I??¦�« ¡U??LKF?�« s�Ë W??OK�_« t??FÐUM?� s� rKF�« c??š√ vK?Ž Y×¹ ÊU??�Ëd??¦J¹ ÎUM²??� r�¡«—Ë Ê≈ ® ∫ p�– v?� t�«u?�√ s?�Ë ¨ Ÿb?³�«Ë ·«d??×½ô« sŽ v?NM¹Ë

qBO� ÈdJý Æœ oO?I% ≠ oA�œ WM¹b� a¹—Uð w� t?²Lłdð dE½« ∫w½ôu)« f¹—œ≈ uÐ√ tK�«b?³Ž sÐ c¹UŽ ©±®©¥π∑ ≠ ¥∏µ®

r×K�« qOK� d¹b²�� bFł tłË ‰UI¹ ∫bFł ©≤®ÆbFł dOB� ∫jD� dFý ‰UI¹ ∫jD� ©≥®

©≤≥± ≠ ≤≥∞Ø≤® ¡UO�Ë_« WOKŠ w� qO�UH²�« dE½« ©¥®Æ©≥µ∞Ø≤® bFÝ sÐ« UI³Þ ©µ®

Æ©≤≥≥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©∂®

≥∂¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∂¥

…√d*«Ë qłd�«Ë ¨ o�U?M*«Ë s�R*« Ác?šQ¹ w²?Š Ê¬d??I�« U?N?O?� `²?H¹Ë ¨‰U?*« U?N?O?�w½uF³²¹ ô ”UMK� U� ∫ ‰uI¹ Ê√ qzU� pýuO� ¨b³F�«Ë d(«Ë ¨dO³J�«Ë dOGB�«ËÊS� ¨Ÿb²³¹ U�Ë r�U¹S� ¨ ÁdOž rN� Ÿb?²Ð√ v²Š wF³²0 r¼ U� Ê¬dI�« √d� b�W??L?K� ‰u??I¹ b???� ÊUDO??A?�« ÊS??� ¨rOJ?(« W??G¹“ r�—c???Š√Ë ¨W�ö??{ Ÿb??²?Ð« U??�U??� ∫ t� qO??I?� Æ o(« W??LK� o?�UM*« ‰u??I¹ b?�Ë ªr?OJ(« ÊU??�� vKŽ W�ö??C�«‰u??I¹ o�UM*« Ê√Ë ¨ W?�ö?C?�« W?L?K� ‰u?I?¹ rOJ(« Ê√ ≠ tK?�« pL?Š— ≠ w?M¹—b¹ø Ác¼ U� ∫‰UI¹ w²�« «d²N?²�*« rOJ(« rK� s� VM²ł« vKÐ ∫‰U� øo(« WLK�o(« vKŽ ÊS?� ¨ t?F?L?Ý «–≈ o(« l?³?²¹Ë lłd¹ tKF� t½S?� ªtMŽ p?�– pOM¦¹ ôË¨rKF�« wIKð w� rN�u?IŽ «uKLF²?�¹ Ê√ 5LKF²*«Ë ¡ULKF�« s� b¹d¹ u?N� ©±®©Î«—u½v�≈ …œu???F�« vKŽ ÁuM?O??F¹ Ê√ rN???OKŽ qÐ ¨ …d???� QDš√ «–≈ r�U???F�« «u??FÞU???I¹ ô√Ë

ÆÊuLKF²*«Ë ¡ULKF�« Ád��¹ ôË rKF�« Ád��¹ ö� ¨ »«uB�«rOJ(« w?� ‰u?I¹ ÊUDO??A�« ÊS??� ªrOJ(« W?G?¹“ r�—c?Š√Ë ® ∫t�«u??�√ s�Ëo(« vKŽ ÊS?� ªo?(« «uK³?�U?� ö(« W?LK?� o�UM*« ‰u?I¹ b?�Ë ¨W�ö??C�« W?LK�øW�öC�« WLK� ‰uI¹ b� rOJ?(« Ê√ ≠ tK�« pLŠ— ≠ UM¹—b¹ U�Ë ∫ «u�UI� ©Î«—u½Ê√ pýu¹ t½S?� ªrJOM¦¹ ö?� ø Ác¼ U� ∫ Êu�u?IðË ¨tM� U?N½ËdJMð WLK� w¼ ∫‰U?�W?�UO?I�« Âu¹ v�≈ U?L?N½UJ� ÊU1ù«Ë rKF�« Ê≈Ë ¨Êu?�d?Fð U?� iFÐ lł«d¹Ë TO?H¹

Æ©≤®UL¼błË UL¼UG²Ð« s�tK�«Ë ∫ ‰U� ø pOJ³¹ U� ∫ ‰U?I� ¨ wJ³¹ qF−� tO�≈ –UF?� »öÞ bŠ√ ¡UłËVO?�√ XM?� sJ�Ë ¨pM� U?N?³??O?�√ XM� U?O½b� ôË p?MOÐË wMOÐ WÐ«d?I?� wJÐ√ U?�œd¹ s� t½S� ¨ p³ð ö� ∫ –U?F� ‰UI� Æ lDI½« b� ÊuJ¹ Ê√ ·U?šQ� ÎULKŽ pM�c¾?�u¹ sJ¹ r�Ë ¨ Âö��« tO?KŽ rO¼«dÐ≈ vð¬ UL� v�U?Fð tK�« tðR¹ ÊU1ù«Ë rKF�«qO�œË ¨t?� rN??³???ŠË ¨ tÐ tÐö?Þ oKFð …b???ý vKŽ q?O�œ «c¼Ë ¨©≥®ÊU1≈ ôË rKŽ

ÆWOLKF�« rNðUOŠ w� r¼bOH¹ U0 rN� tOłu²�«Ë `BM�« ¡«bÝ≈ vKŽ

sÐ b¹e¹ sŽ w½ôu)« b¹“ uÐ√ WO½U¦�«Ë ¨f¹—œ≈ uÐ√ U¼«Ë— v�Ë_« 5²¹«Ë— w� –UF� ‰u� œ—Ë ©≤≥≥≠≤≥≤Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©±®ÆvM³*« w� öOK� UHK²�� vMF*« w� ÊU²Ð—UI²� ÊU²¹«Ëd�«Ë ¨…dOLŽ

Æ©≤≥≥≠≤≥≤Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≤®©≤≥¥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≥®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∂µ

…œU?³?Ž t?³KÞË ¨ W?O?A?š v�U?Fð tK� t?LKFð ÊS?� ªrKF�« «u?LKFð ® ∫–U?F?� ‰U?�Ë¨ W�b?� rKF¹ ô s* tLOKFðË ¨ œUN?ł tMŽ Y×³�«Ë ¨ Ò³?�ð tðd�«c�Ë ¨ W�—U?³�f½_«Ë ¨ WM'« q?¼√ —UM�Ë ¨ Â«d??(«Ë ‰ö?(« r�U??F?� t?½_ ªWÐd?� t?K¼_ t�cÐËvKŽ q?O�b�«Ë ¨ …uK?)« w� Àb??;«Ë ¨ W?Ðd??G�« w?� VŠU??B?�«Ë ¨ W??A???Šu�« v�tÐ tK�« l�d¹ ¨ ¡öł_« b?MŽ s¹b�«Ë ¨ ¡«bŽ_« vKŽ Õö��«Ë ¨ ¡«d?C�«Ë ¡«d��«¨ rN�U??F?HÐ Èb?²??I¹Ë r¼—UŁ¬ f³??²?Ið W?Lz√Ë …œU??� d?O?)« w?� rNKF?−¹Ë ÎU??�«u?�√dH?G²?�¹ ¨rN×?�9 UN?²×MłQÐË ¨ rN?²Kš w� WJzö*« Vždð ¨rN¹√— v�≈ vN?²MÔ¹Ëªt�U?F½√Ë dOD�« ŸU³?ÝË ¨t�«u¼Ë d×?³�« v� ÊU²O(« v?²Š fÐU¹Ë VÞ— q� rN�rKF�U?Ð mK³¹ ¨rKE�« s� —U??BÐ_« ÕU?³??B?�Ë ¨qN?'« s?� »uKI�« …U?O??Š rKF�« Ê_‰b??F¹ t?MŽ d??OJH??²?�«Ë ¨…d??šü«Ë U??O½b�« w� U??O?KF�« W??ł—b�«Ë ¨ —U??O???š_« ‰“UM�¨Â«d?(« s� ‰ö(« ·d?F¹Ë ¨ ÂUŠ—_« q?�uð tÐ ÂUO?I�UÐ t?²Ý—«b?�Ë ¨ÂUO?B�UÐ·dŽ√ ôË ©±®©¡U?OI?ý_« t�d?×¹Ë ¡«bF?��« tL?NK¹ t?FÐUðË ¨qLF�«Ë ‰U?LF�« ÂU?�≈¨ rKF�« Âd??� ”UMł_« nK?²?�??� s�Ë ¨ —u?B??F�« nK²??�?� w� ¡U??LKF�« s� ÎU?*U?Žd?�√Ë rKF�« vKŽ l−?ýË ¨ tKL?ý√Ë n�Ë mKÐQÐ rN?H?�ËË ¨ 5LKF?²*«Ë ¡U?LKF�«ËWKOK?I�« tðU?LK� w� –U??F?� qF?� U??L?� tÐ ozö�« l{u?*« v� t?F?{ËË ¨ t??�d?�Ë tÐ

ÆÎ«œb� …d¹eG�«Ë Î«œbŽ·uD¹ u¼Ë ¤ t?K�« ‰u?Ýd� X¹b?B?ð ® ∫ ‰U?� tMŽ tK�« w{— –U??F?� sŽËsŽ «u�Q?�ð ôË dO)« sŽ «uK?Ý ∫ ‰UI� Æ ”UM�« d?ý U½—√ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫X?KI�

Æ©≥®–UF� sŽ —«e³�« Á«Ë— ©≤®©”UM�« w� ¡ULKF�« —«dý ”UM�« —«dý ¨dA�«¤ tK�« ‰u?Ý— bMŽ s� q³?ł sÐ –U?F� w½Uð√ ∫ ‰U?� ¨ p�U?� sÐ f½√ ÈË—Ëv�≈ X³¼c?� ÆWM'« qšœ t?³K� U?NÐ ÎUBK�?� tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ b?N?ý s� ∫ ‰UI?�s‡?‡‡� ∫ X‡?K� p‡?‡½√ –U‡?‡‡F???� wM?Łb???Š t‡‡‡?K�« ‰u‡?‡Ý—U‡‡?¹ ∫ XKI?‡� ¤ t‡?‡K�« ‰u‡?‡Ý—‚b‡‡� ∫ ‰U‡‡?‡� ÆWM‡‡‡'« q‡‡šœ t?³K?‡‡‡� U‡‡‡NÐ ÎU‡?BK‡‡�?� t‡‡‡K�« ô≈ t‡?‡�≈ ô Ê√ b?N‡‡‡ý

Æ…uOŠ sÐ ¡Uł— –UF� sŽ Á«Ë— b�Ë ©≤≥πØ±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©±®©≤¥≤Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≤®

©∂¥Ø≤® ÍËUMLK� dOGB�« l�U'« Õdý dB²�� dE½« s�Š Y¹bŠ ©≥®

≥∂∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∂∂

©≤®s�Š Y¹bŠ ©±®–UF� ‚b� ¨–UF� ‚b� ¨ –U‡‡‡F�¨ d??L???Ž s¹d???łU??N*« s?� ¤ tK�« ‰u???Ý— b??N??Ž v?KŽ Êu??²???H¹ s¹c?�« ÊU??�ËsÐ b¹“Ë ¨ q³ł sÐ –U?F�Ë ¨ VF� sÐ w?Ð√ ∫ —UB½_« s� WŁöŁË ¨wKŽË ¨ÊUL?¦ŽË»UÐ w�Ë ¨ W?ÐU?×??B�« s� U??O??²??H�« »U??×?�√ s� ÊU??� t½√ U?½d?�– b??�Ë ¨©≥®XÐUŁÒ???×??� s� ©i?z«d??H�«® »U???²??� w� ©W???³??B???Ž UM³�« l?� Ê«u??šù« À«d???O??�®nBM�« ∫ ¤ t?K�« ‰u?Ý— b?N??Ž vKŽ q³??ł sÐ –U?F?� U??N?O??� vC?� ® ∫Í—U?�??³�«

Æ ©¥®©Xšú� nBM�«Ë WMÐö�¨ ©µ®Â«d??(«Ë ‰ö??(UÐ w³M�« W??�√ rK?Ž√Ë ¨ ”UM�« t??I??�√ –U?F??� ÊU??� b??I�b�Ë …öBK� ¡U?ł t½√ UNM� ¨ ©∂®Î«bł W?LN� s¹b�« v?� W¹œUN²?ł« ¡«—¬ t� X½U�ËXM� ô≈ Î«bÐ√ ‰U?Š vK?Ž Áb?ł√ ô ∫ ‰U?I?� ©…ö?B�« È√® U?N?C?F?³Ð w³M�« t?I?³?Ýtðö?� ¤ tK�« ‰uÝ— vC?� U?LK� ¨tF?� X³?¦� ¨ wMI?³?Ý U� XO?C?� rŁ UN?OKŽ¨ ©∑®«u?FM�U?� «cJN� ¨–U?F?� rJ� sÝ b?� t½≈ ∫ tK�« ‰uÝ— ‰U?I?� ¨vC?I� ÂU?�

ÆÂuO�« v²Š ”UMK� ÁdNþ√ cM� tÐ ÎôuLF� ÁœUN²ł« wI³�–UF?� w�uð ULK� ¨ÁbFÐ s�Ë ¤ w³M�« b?NŽ vKŽ tLKŽ v� Î«dŁR� ÊU?� bI�∫ ‰u?I¹ ’U??F�« sÐ d?L?Ž sÐ t?K�« b?³?Ž ÊUJ� ¨ ‰U??O?łú� W?(U?� …Ëb??� `³?�√ÎU?�u¹ »UD)« s?Ð d?L?Ž ‰U?�Ë ¨ ©∏® ¡«œ—b�« wÐ√Ë –U??F?� ∫ 5*U?F�« sŽ U?½uŁb?Š—«b�« Ác¼ Ê√ u� vM9√ ∫dLŽ ‰UI� ¨ ÎU¾O?ý ÊU�½≈ q� vML²� Æ «uM9 ∫tÐU×�_wÐ√ v�u?� r�U?ÝË ¨ q³?ł sÐ –U?F?�Ë ¨ Õ«d'« s?Ð …bO?³?Ž wÐ√ q¦?� ÎôU?ł— …RK2

Æ ©π®ÊULO�« sÐ WH¹cŠË ¨WH¹cŠ∞≥∑∑Ø¥ WÐUG�« bÝ√ ©±®

©≥∞±Ø≤® ÍËUMLK� dOGB�« l�U'« Õdý dB²�� dE½« ©≤®©≥∑∑Ø¥® WÐUG�« bÝ√ ©≥®

4Ý dE½«Ë ©≥∑∂® Í—U?�³�« Ò?×?� w� Y¹b(« l{«u?� v�≈ Í—U?I�« qO�œ dE½«Ë ©≤∞Ø±≤® Í—U�?³�« Õd?AÐ Í—U³�« `²?� ©¥®©¥∑µ ≠ ¥∑∂® WM��« “uM� ÕU²H�Ë ¥ »U³�« ≤± »U²J�« w�—«b�«

ÕU?²?H?� dE½«Ë ¨w?��U?OD�« bM�?� s� ≤∞π∂ r�d?�UÐ Y¹b?(«Ë ©≤±∏Ø≥® Ë ©±∏¥Ø≥® q³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?�ù« b?M�?� dE½« ©µ®©∂∑µ® WM��« “uM�

©±≥∑® —UB³²Ýô« dE½«Ë ©≤∂¥Øµ® q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� dE½« ©∂®©±≥∑® —UB³²Ýô« dE½«Ë ©≤∂¥Øµ® q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� dE½« ©∑®

ÆËdLŽ sÐ tK�«b³Ž ô dLŽ sÐ tK�«b³Ž tO�Ë ©±¥∞∂Ø¥® »UFO²Ýô«Ë ©≥µ∞Ø≤∞® bFÝ sÐ« UI³Þ ©∏® ©±≥π® Ë ©±≤∂® —UB³²Ýô« ©π®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∂∑

–UF?� ôu�Ë ¨–UF� q¦� ÊbK¹ Ê√ ¡U?�M�« e−Ž ® ∫ »UD)« sÐ dL?Ž ‰U�Ëw� ÊU� «–≈ ¨t?� …—uA*«Ë `BM�« ¡«b?Ý≈ w� dšQ²?¹ ô ÊU� t½_ ª ©±®©dLŽ pK¼

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UNł—UšË WM¹b*«U?�√ Æ pOKŽ Âö?Ý ® ∫ d?L?Ž v�≈ Õ«d?'« sÐ …b?O?³?Ž uÐ√Ë –U?F?� V²?� b?I?�Ác¼ d?�√ XO�Ë b?�Ë X×?³?�Q?� ¨ rN� p?O�≈ p�?H½ d�√Ë „U?½bN?Ž U½S?� ¨ b?FÐËb???F?�«Ë lO???{u?�«Ë n¹d???A?�« p¹b¹ 5?Ð fK−?¹ ¨ U¼œu????Ý√Ë U¼d???L????Š√ W???�_«U½S?� d?L?Ž U¹ p�– b?MŽ X½√ nO?� dE½U?� ¨‰b?F�« s� t?²?B??Š qJ�Ë ö¹b?B�«Ët??O??� lDIM?ðË ¨ »uKI�« t??O??� ©≥®Ôn−ÓðË Áu???łu�« t??O??� ©≤®wMÚF?Óð ÎU??�u¹ „—c??×½t²L?Š— Êułd¹ ¨ t� ©¥®ÊËdš«œ oK)U?� ¨tðËd³−Ð r¼d?N� pK� W−?( Z−(«UN½U�“ dš¬ v�≈ lłdOÝ W�_« Ác¼ d�√ Ê√ Àb×²½ UM� U½≈Ë ¨ tÐUIŽ Êu�U�¹Ë ÜMÐU?²� ‰e‡M?¹ Ê√ tK�UÐ –uF½ U½≈Ë ¨…d?¹d��« ¡«b?Ž√ WO½ö?F�« Ê«u?š≈ «u½uJ¹ Ê√ v�≈Âö??��«Ë ¨p� W??×??O??B½ t?Ð UM³??²??� U/S??� ÜMÐu?K� ‰e½ Èc�« ‰e‡M?*« Èu??Ý pO�≈

Æ©pOKŽÂöÝ –UF?�Ë …bO³Ž wÐ√ v�≈ ¨»UD)« sÐ d?LŽ s� ® ∫ dLŽ UL?NO�≈ V²J�w� w�?H?½ d?�√Ë w½U9b?N?Ž U?L?J½√ Ê«d?�cð U?LJÐU??²?� w½Uð√ ¨b?FÐ U?�√ ¨ U??LJOKŽÍb¹ 5Ð fK−¹ ¨ U¼œuÝ√Ë U¼d?LŠ√ W�_« Ác¼ d?�√ XO�Ë b� X×³�Q?� ¨rN�nO?� ∫ UÓLÔ²?Ú³Ó²?Ó� ‰bF�« s� t?²B?Š qJ�Ë ö¹bB�«Ë Ëb?F�«Ë ¨ lO{u�«Ë n¹d?A�«¨qłË eŽ tK�UÐ ô≈ p�– bMŽ d?LF� …u� ôË ‰uŠ ô t½√Ë ¨d?LŽ U¹ p�– bMŽ X½√—UNM�«Ë q?OK�« ·ö²š« ÊU?� ÎU1b�Ë ¨ UMK³?� 3_« —cŠ U?� w½«—c% ∫UL?²³?²�Ëv²Š ¨œu?łu� qJ� ÊU?OðQ¹Ë ¨ b¹bł q� ÊU?OK³¹Ë ¨bO?FÐ q� ÊUÐdI¹ ”UM?�« ‰UłPÐW�_« Ác¼ d�√ w½«—c% UL²?³²� ¨—UM�« v�≈ WM'« s� rN�“UM� v�≈ ”UM�« dOB¹r²��Ë ¨…d¹d?��« ¡«bŽ√ WO½öF�« Ê«u?š≈ «u½uJ¹ Ê√ v�≈ UN½U�“ dš¬ v� l?łdOÝ

©±≥π® Ë ©±≤∂® —UB³²Ýô« ©±®Æ©ÎULKþ qLŠ s� »Uš b�Ë ÂuOI�« w×K� Áułu�« XMŽË® ∫e¹eF�« q¹eM²�« w�Ë ¨‰–Ë lCš ∫«uMŽ UMŽ ©¥®

©WHł«Ë c¾�u¹ »uK�® ∫e¹eF�« q¹eMð w�Ë oHš VKI�« nłËË »dD{« ∫nłË ©≥® Æ©ÊËdš«œ r¼Ë tK� Î«b−Ý® ∫e¹eF�« q¹eM²�« w�Ë ¨ÊU¼Ë ‰– ∫ÊËdš«œ ©¥®

≥∂∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∂∏

ÊuJð ¨W³¼d�«Ë W³žd�« tM� d?NEð ÊU�“ p�–Ë ¨„«– ÊU�eÐ «c¼ fO�Ë ¨p¾�ËQÐ‰e½√ Ê√ tK�UÐ w½«–u?Fð U?L?²³?²?� ¨ r¼U?O½œ Õö?B� ïF?³� rNC?FÐ ”UM�« W?³?ž—¨w� W?×?OB½ t?Ð UL?²?³?²� U?LJ½√Ë ¨ U?LJÐuK� s� ‰e½ Èc?�« ‰e‡M*« Èu?Ý ULJÐU?²?�Âö??�?�«Ë U??LJMŽ w?Ð vMž ô t½S???� ª w�≈ WÐU??²?J�« U??Žbð ö???� U??L??²??�b???� b??�Ë

Æ ©±®©ULJOKŽu¼ s� u¼Ë ¨dJM*« sŽ ÁU?NM¹Ë ·ËdF*UÐ Ád?�Q¹ s� v�≈ WłU?×Ð dL?Ž ÊU�Ës� «b?łË Õ«d?'« sÐ …bO?³?Ž UÐ√Ë Î«–U?F� sJ�Ë ÎU½U?1≈Ë W�U?I?²Ý«Ë ÎU?Ž—ËË ÎU?LKŽU?LN?×?B½ dL?Ž q³?I?²� ¨d?L?Ž rNML?{ s�Ë ÎUF?O?Lł ”UM?�« «d�c¹ Ê√ U?L?N³?ł«ËW?ÝU� W?łU×Ð t½_ ¨Ád?O�c?ðË t×?B½ vKŽ UÐ√b¹ Ê√ U?L¼Uł—Ë ¨s�?(« ‰u³?I�UÐqÐU??I¹ Ë√ Ü??L¼d??O?�cðË U??L??N?×??B½ s� n?½Q¹ r�Ë ¨d??O?�c??²�«Ë `BM?�« «c¼ v�≈

Æ÷«dŽùUÐ ULNÐU²�wG??³M¹ –≈ ªÊUJ� qJ?ÐË X�Ë q� v� ¡U?L?KF�«Ë ÂUJ×K� …d??³?Ž «c?¼ w� qF�ËXJ�¹ ôË ¨ sL??Šd�« ¡U?LKŽ s� ÊuJO??� ¨ Îö?�U?� t?³?ł«Ë ÍœR¹ r�U??F�« ÊuJ¹ Ê√Ë√ ¨ÊUDK��« ¡U?LK?Ž s� ÊuJO?� ¨tMŽ ·dD�« iG¹ Ë√ ¨·«d?×?½ô«Ë rKE�« vKŽ¡U?LK?Ž s� ÊuJO?� U??žu?�*«Ë d¹–U??F*« t� hM²?I?¹Ë ·«d?×½ô«Ë rKE�« l?−?A¹nOJ� ¨”UM�« dzUÝ s� ÊU� «–≈ ”dš√ ÊU?DOý o(« sŽ X�U��«Ë ¨ÊUDOA�«

Æø¡ULKF�« s� ÊU� «–≈tK?�« v�≈ r¼u????Žb¹ WM?¹b*« œu???N¹ l?� W???O???�ö????� ôu???ł –U???F* ÊU????� b???�Ë¤ tK�« ‰u?ÝdÐ Ã—e?)«Ë ”Ë_« vKŽ Êu?×²?H?²?�¹ œu?N¹ ÊU?� bI?� ¨r¼b?ýd¹Ë¨tO?� Êu�uI¹ «u½U� U� «Ëb?×łË tÐ «ËdH� »d?F�« s� tK�« t¦FÐ U?LK� ¨t¦F³?� q³�œuNO�« dAF� U¹ ∫ ©≤®¢WLKÝ wMÐ uš√ —ËdF� sÐ ¡«d³�« sÐ dAÐË –UF� rN� ‰UI�¨„d?A�« q¼√ s×½Ë ¨b?L×0 UMOK?Ž Êu×?²?H²?�ð r²M� b?I� ¨«u?LKÝ√Ë tK�« «u?Ið«wMÐ b?Š√ rJAÐ sÐ Âö?Ý ‰U?I� ¨t?²?HB?Ð UM� t½uH?BðË ¨Àu?F?³� t½√ U?½Ëd³?�ðË

©±≥∞Ø±‡® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©±®—UB?³²?Ýô«Ë ©±≥¥ ≠ ±≥≥Ø±® UGK�«Ë ¡UL?Ý_« V¹cNðË ©µ∑± ¨ µ∑∞Ø≥® b?FÝ sÐ« U?I³Þ w� tðd?OÝ dE½« ©≤®

©±¥¥ ≠ ±¥≥®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∂π

‰e½Q� Æ rJ� Ád�c½ UL� Íc�« u¼ U�Ë t�d?F½ ¡wAÐ U½¡Uł U� ∫œuN¹ s� dOCM�««uÌ½UÒ�Ò§ ÎrÌNÒFÒ� UÒLÓÏ� ‚ÓÏbÒBÌ� Ït]KÄ ÏbMÏŽ ÎsÓÏ� »UÒ²Ï� ÎrÌ¼Ò¡UÒł U]LÒ�Ò§˚ ∫ rN�u� s� p�– w� tK�«vÒKÒŽ Ït]KÄ ÌWÒMÎFÒKÒ� ÏtÏÐ «ËÌdÒHÒ� «uÌ�ÒdÒŽ U]� rÌ¼Ò¡UÒł U]LÒKÒ� «ËÌdÒHÒ� Òs¹Ïc]Ä vÒKÒŽ ÒÊuÌ×Ï²ÎHÒ²Î�Ò¹ ÌqÎ³Ò� sÏ�

Æ›∏π ∫…dI³�«¤ ∏π º Òs¹ÏdÏ�UÒJÎÄw� U?� iFÐ sŽ œuN?¹ —U³?Š√ s� Î«dH?½ —UB½_« s� W?ŽU?LłË –U?F� ‰Q?ÝË]Ê≈˚ ∫ rN?O� v�U?Fð tK�« ‰e½Q?� ¨tMŽ r¼Ëd?³?�¹ Ê√ «uÐ√Ë ¨ÁU¹≈ r¼uL?²J� …«—u?²�«ÒpÏ¾Ò�ÎËÌ√ Ï»UÒ²ÏJÎÄ wÏ� Ï”U]MKÏ� ÌÁU]M]OÒÐ UÒ� ÏbÎFÒÐ ÎsÏ� ¢ÈÒbÌNÎ�«Ò§ Ï UÒMÓÏOÒ³ÎÄ ÒsÏ� UÒMÎ�Òe½ÒÒ√ UÒ� ÒÊuÌLÌ²ÎJÒ¹ Òs¹Ïc]ÄÔWŽUL?ł ¤ tK�« Ó‰uÝ— vð√Ë Æ›±µπ ∫…dI³�«¤ ˝ ±µπº ÒÊuÌMÏŽ]öÄ ÌrÌNÌMÒFÎKÒ¹Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌNÌMÒFÎKÒ¹¨t?²?L?I½ r¼—c?ŠË tK�« v�≈ r¼U?ŽœË ¤ tK�« ‰u?Ý— rN?LK�Ë Áu?LKJ� ¨ œu?N¹ s�¨È—UBM�« ‰uI� ¨ ÁƒU³Š√Ë tK�« ¡UMÐ√ tK�«Ë s×½ ø b?L×� U¹ UM�u�ð U� ∫ «u�UI�ÒrÏKÒ� ÎqÌ� ÌÁÌƒU]³ÏŠÒ√Ò§ Ït]KÄ Ì¡UÒMÎÐÒ√ ÌsÎ×Ò½ ¢ÈÒ—UÒB]M�«Ò§ ÌœuÌNÒOÎÄ ÏXÒ�UÒ�Ò§˚ ∫ rNO?� v�UFð tK?�« ‰e½Q�ÌpÎKÌ� Ït]KÏ�Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ sÒ� Ì»ÓÏcÒFÌ¹Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ sÒLÏ� ÌdÏHÎGÒ¹ ÒoÒKÒš Îs]LÓÏ� dÒAÒÐ rÌ²½Ò√ ÎqÒÐ rÌJÏÐuÌ½ÌcÏÐ rÌJÌÐÓÏcÒFÌ¹

Æ›±∏ ∫…bzU*«¤ ±∏ º ÌdOÏBÒLÎÄ ÏtÎOÒ�≈Ò§ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒ�Ò§ Ï÷Î—_«Ò§ Ï «ÒuÒL]�ÄtK�« Ód?ÓO?ž r¼—c?ŠË ¨t?O?� rN?³?ž—Ë Âö?Ýù« v�≈ œu?N¹ ¤tK�« ‰u?Ý— U?ŽœË©±®…œU³Ž sÐ bFÝË –UF� rN� ‰UI� ¨tÐ r¼¡Uł U0 «ËdH�Ë t�u� «uÐQ� ¨t²ÐuIŽË‰uÝ— t½√ ÊuLKF²� rJ½≈ tK�« u� ¨tK�« «uIð« œuN¹ dAF� U¹ ∫ ©≤®V¼Ë sÐ W³IŽË ÊU¹œu?N¹ ‰UI?� Æt?²H?BÐ UM� t½u?H?BðË t¦?F?³� q³?� UM� t½Ëd?�cð r²M� b?I�Ë ¨tK�«qÝ—√ ôË ¨vÝu??� b?FÐ »U?²??� s� tK�« ‰e½√ U?�Ë ¨j?� «c¼ rJ� UMK� U??� ∫ rNM�Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqÎ¼Ò√ UÒ¹˚ ∫ ULN�u� s� p�– w� v�UFð t?K�« ‰e½Q� ¨ÁbFÐ Î«d¹c½ ôË Î«dOAÐÔd¹ÏcÒ½ ôÒ§ ÔdOÏAÒÐ ÎsÏ� UÒ½Ò¡UÒł UÒ� «uÌ�uÌIÒð ÊÒ√ ÏqÌÝÌÓdÄ ÒsÓÏ� Ô…ÒdÎ²Ò� ¢vÒKÒŽ ÎrÌJÒ� ÌsÓÏOÒ³Ì¹ UÒMÌ�uÌÝÒ— ÎrÌ�Ò¡UÒł ÎbÒ�h� rŁ ›±π ∫…bzU*«¤ ˝ ±π º d¹ÏbÒ� Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ� ¢vÒKÒŽ Ìt]K�«Ò§ d¹ÏcÒ½Ò§ dOÏAÒÐ rÌ�Ò¡UÒł ÎbÒIÒ�tK�« d�√ s� tOKŽ «Ëœ— U�Ë ¨tOKŽ rN�UI?²½«Ë ¨rNM� wI� U�Ë vÝu� d³š rNOKŽ

Æ ©≥®WÐuIŽ WMÝ 5FÐ—√ ÷—_« w� «u¼Uð v²Šw� ÎUÐu?Mł qÐ ¨V�??×??� WM¹b?*« w� fO� rK?F�« d??AMO� –U??F??� rKF?ð «cJ¼Ë

©π∑Øπ≥® —UB³²Ýô«Ë ©∂±∑ ≠ ∂±≥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ w� tðdOÝ dE½« ©±®©≤µ¥Ø¥® WÐU?�ù«Ë ©¥≤±Ø≥® WÐU?G�« b?Ý√Ë ©±∞∑∑Ø≥® »UF?O?²?Ýô«Ë ©µ¥µØ≥® b?FÝ sÐ« U?I?³Þ w� tðd?O?Ý dE½« ©≤®

©±∏∑® —UB³²Ýô«Ë ©±π≥ ≠ ±π≤Ø≤® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©≥®

≥∑∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∑∞

qÐ ¨V�×� tK�« v�≈ ÎUOŽ«œ 5LK�*« 5Ð fO�Ë ¨ÂUA�« œöÐ w� ÎôULýË ¨sLO�«¨¤ w³?M�« b?????N????Ž vK?Ž fO?�Ë ¨5�d????A?*«Ë »U????²?J�« q¼√ 5?ÐË 5L?K�?*« 5Ð»UD)« sÐ d?LŽË o¹b?B�« dJÐ wÐ√ 5�?OA�« b?N?ŽË ÁbN?Ž vKŽ qÐ ¨V�×?�v�≈ u?Žb¹Ë ¨t??LKF¹Ë rKF�« rK?F?²¹ ¨tK�« ÁU?�uð v²??Š ¨Áb?FÐ s� U?L?N?MŽ tK�« w{—¨qLFK� rJ;« ¨©±®`�UB�« q{UH�« tO?IH�« Ìo×Ð ÊUJ� ¨…dOBÐË ÈbÔ¼ vKŽ tK�«¨ ©≥®Â«d?(«Ë ‰ö(« rK?Ž w� ÂbI*« ÂU?�ù«©≤®X½U?I�« ∆—UI�« ¨ ¡U?LKF�« Â«bI?�

Æ©µ®Âö��«Ë …öB�« qC�√ tOKŽ tK�« ‰uÝ— ‚b� ©¥®–UF� qłd�« rF½ ≠∫ X½UI�« W�_«

Âu¹ «– tÐU?×?�√ Àb×¹ tMŽ t?K�« w{— œuF?�?� sÐ tK�« b?³Ž ÊU?� U?LMOÐt� ‰U?I??� ¨5�d?A*« s� p¹ r�Ë ÎU??H?OMŠ tK� ÎU??²½U?� W?�√ ÊU?� «–U??F?� Ê≈ ∫‰U?� –≈∫ œu?F�?� sÐ ‰UI?� ¨r¼Ë√ t½√ qłd�« sþË øU?N?²O?�½ sL?Šd�« b³?Ž UÐ√ U¹ ∫qł—∫‰U� rŁ ÆdO)« ”UM�« rKF¹ Íc�« ∫‰U� ¨ øW?�_« U� ∫«u�U� øW�_« U� Ê—Ëbð q¼t??³??A½ ∫ ‰U??�Ë Æt?K� lOD*« X?½U??I�« ∫‰U??� ¨ ô ∫«u�U??� ¨ øX½U??I?�« U??� ÊË—bð q¼ÒÊUÒ� ÒrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ ]Ê≈˚∫ W1dJ�« W¹ü« v�≈ dOA¹ ÊU?� œuF�� sÐ«Ë ©∂®rO¼«dÐSÐ «–UF�WÐU??×???B�« ÊU??�Ë ¨ ›±≤∞ ∫q×M�«¤ Ò5Ï�ÏdÎAÌLÎÄ ÒsÏ� ÌpÒ¹ ÎrÒ�Ò§ UÚHOÏMÒŠ Ït]KÓÏ� UÚ²Ï½UÒ� ÚW]�Ì√

Æ…eOL²*« ÁU¹«e� w� Âö��« tOKŽ rO¼«dÐSÐ «–UF� ÊuN³A¹ÊU1ù« ∫ –U?F� WO?B�?ý UŠU?²H?� UL¼ ¨tK�« W?ŽUÞË ¨dO?)« ”UM�« rOKFðË

Æ5²*« rKF�«Ë äÝ«d�«t?Ž—ËË Á«u?IðË ¨W??�?Ý«d�« tðb?O?I?ŽË ö?O?L?F�« –U?F?� ÊU1≈ v?KŽ Y¹b?(«Ës� qL?AO� b?²1Ë ¨ U½U?�½≈ tðU?OŠ s� V½U?ł r¼√ ‚d?G²?�¹ t½_ ªq¹uÞ Y¹b?Šw�U−?� w� tðdšü ô≈ qLF¹ ôË ¨…U?O(« ‚—U� Ê√ v�≈ t�u?Ý—Ë tK�UÐ t½U1≈ Âu¹ÓrÚKF�« d??³?²?F¹ o×Ð ÊUJ� ¨t?ðœU?³?Ž «d?LŁ s� …d?L?Ł t?LKŽ ÊU?�Ë ¨…œU?³??F�«Ë rKF�«

©∏πØ≤® UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ©±®©≤≤∏Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≤®

©±∞∂Ø∂® WÐU�ù« ©≥®©ππØ≤® UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð dE½« ¨wzU�M�«Ë Íc�d²�« Á«Ë— ©¥®

©ππØ≤® UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ©µ®—UB³?²Ýô«Ë ©±∞∂Ø∂® WÐU�ù«Ë ©≥∑∏Ø¥® WÐUG�« b?Ý√Ë ©≤≥∞Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠË ©≥¥∏Ø≥® bF?Ý sÐ« UI³Þ ©∂®

©πµØ∑® W¹UNM�«Ë W¹«b³�«Ë ©±∏∑Ø±∞® V¹cN²�« V¹cNðË ©±≥∏®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∑±

rKF�« Èd¹ tLKŽ w� bÐU?Ž ¨tðœU³Ž w� r�UŽ u?N� ¨ «œU³F�« qC?�√ s� ©…œU³Ž®¨…d?OBÐË Èb¼ vKŽ tK�« b?³?F¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« ö(« s�R*« …œU?³Ž s� rOKF?²�«Ë

Æ‰ö{Ë qNł vKŽ ôË—œU???B?*« w� Á«u???I?ðË ¨–U???F???� Ÿ—Ë s?Ž œ—Ë U???� q� b???A????Š VF???B?�« s�Ë¨d?O��« »U?×�√ Ë ¨Êu?š—R*« tK−?Ý U2 WK¦?�_« —UO?²š« s� b?Ð ö� ¨…b?L²?F*«

ÆÊU1ù«Ë ÕËd�« ÍcG¹ –UF� WO½UŠË— sŽ Y¹b(U� ¨ÊuŁb;«Ë¨Âu??−M�« —U?žË ¨Êu??O?F�« X?�U½ rNK�« ∫ ‰U??� qOK�UÐ b??−?Nð «–≈ –U??F?� ÊU??�rNK�« ¨n?O?F??{ —UM�« s� w?ÐËd¼Ë ¨TODÐ WM'« w?³KÞ rNK�« ¨Âu??O??� wŠ X½√Ëô ÊU�Ë Æ ©±®œUF?O*« nK�ð ô p½≈¨W�U?OI�« Âu¹ Òw�≈ Áœdð Èb¼ „bM?Ž w� qFł«t?L??Ý« „—U?³ð ©≤®j�??� rJŠ tK�« ∫fK−¹ 5?Š ‰U?� ô≈ d?�cK?� ÎU?�K−??� fK−¹

Æ ©≥®ÊËœUðd*« pK¼p½√ sEð ô Ÿœu� …ö?� qB� …ö?� XOK� «–≈ wMÐ U¹ ∫tMÐô –UF?� ‰U�ËÜ??N?�b??� WM�?Š 5?²M�??Š 5Ð u1 s�R*« Ê√ wMÐ U?¹ rKŽ«Ë ¨«bÐ√ U??N?O�≈ œu??Fð

ÆU¼dš√ WM�ŠËw½≈ ∫ ‰U??I?� t?½u?Žœu¹Ë t??OKŽ Êu??LK�?¹ tÐU?×??�√ t??F?�Ë «–U??F??� qł— vð√Ës� p³??O??B½ sŽ p?Ð vMž ô t½≈ ¨ XEH??Š U??L??N??²EH??Š Ê≈ s¹d??�QÐ pO??�u??�vKŽ …d?šü« s?� p³?O?B½ dŁP??� ¨d?I?�_ …d?šü« s?� p³?O?B½ v�≈ X?½√Ë Ü?O½b�«Æ ©¥®X�“ ULM¹√ pF� tÐ ‰Ëe²� ¨ ÎU�UE²½« p� tLE²Mð v²Š ÜO½b�« s� p³OB½

tK�« d�– s� tK�« »«cŽ s� Âœ¬ sÐô v$√ ¡wý s� U�¢ ∫‰uI¹ –UF� ÊU�ËÊ√ ô≈ ôË ∫‰U?� ¨ © «d??� ÀöŁ® tK�« qO??³?Ý w� nO??��« ôË ∫«u�U?� ¨ q?łË e?Žw�œ¬ qL?Ž U??� ∫‰U?�Ë Æ lDIM¹ v²??Š qłË e?Ž tK�« qO??³?Ý w� t?H?O??�Ð »d?C¹ôË sL??Šd�« b?³?Ž U?Ð√ U¹ ∫ «u�U?� ¨tK?�« d?�– s� tK�« »«c??Ž s� t� v$√ Îö??L?ŽtK�« Ê_ ªlDIM¹ v²?Š t?HO?�Ð »d?C¹ Ê√ ¨ô≈ ôË ∫‰U� øtK�« qO?³?Ý w� œUN?'«

Æ›¥µ ∫ u³JMF�«¤ ÌdÒ³Î�Ò√ Ït]KÄ ÌdÎ�ÏcÒ�Ò§˚ ∫ tÐU²� w� ‰uI¹ v�UFð©≥∑∑Ø¥® WÐUG�« bÝ√Ë ©≤≥≥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©±®

¨j�� ÊU½«eO�Ë ¨j�� Ê«eO� ∫‰UI¹ ¨lL'«Ë bŠ«u�« tÐ n�u¹ UNÐ ·u�u*« —œUB*« s� u¼Ë ‰bF�« ∫j�� ©≤®Æ›¥∑ ∫¡UO³½_«¤ ÏWÒ�UÒOÏIÎÄ ÏÂÎuÒOÏ� ÒjÎ�ÏIÎÄ Òs¹Ï“«ÒuÒLÎÄ ÌlÒCÒ½Ò§˚ e¹eF�« q¹eM²�« w� tM�Ë ¨j�� s¹“«u�Ë

©≤≥≥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≥®©≤≥¥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©¥®

≥∑≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∑≤

«uKB?�« Ác¼ Q??OK� ÎUM�¬ q?łË e?Ž t?K�« wðQ¹ Ê√ Ád??Ý s� ∫–U??F??� ‰U??�ËôË ¤ rJO³½ rJ� tMÝ U2Ë ¨ÈbN�« 4Ý s� sN½√Ë ¨sN� ÈœUM¹ YOŠ fL)«WMÝ r²??�dð p�– r²K?F?� Ê≈ rJ½S??� ¨t?O??� wK�√Ë ¨w²??OÐ w� vKB??� w� ]Ê≈ ∫qI¹

Æ ©±®r²KKC� ¤ rJO³½ WMÝ r²�dð u�Ë ¨rJO³½UMÐ «u??�K?ł« ∫ UM� ‰U??I?� ¨–U??F??� l� wA?/ UM� ∫‰U??� ‰ö¼ sÐ œu??Ý√ sŽË

Æv�UFðË t½U×³Ý tK�« d�c� «u�K−¹ Ê√ b¹d¹ ¨ ©≤®WŽUÝ s�R½Êu?{u�¹ W?�U×?� ô ÎU?�u� f�U?& p½≈ ∫ tÐU?×?�√ bŠ_ ÎU?�u¹ –U?F� ‰U?�Ëp�– bM?Ž ÊS??� ¨qłË e??Ž pÐ— v�≈ Vž—U??� «uK?H?ž r?N??²¹√— «–S??� Ÿ¹b??(« w�Vž—U� «uKH?ž ”UM�« X¹√— «–≈ ¨»U−²?�*« ¡UŽb�« W¹¬ ∫ Êu�uI¹ «u½U�Ë ¨ U?³ž—

Æ U³ž— p�– bMŽ pÐ— v�≈ŒU??O??ý√ s� r�??� t?� ‰U??I??� ¨ 5LK�?*« oÞUM� s� W??I?DM� –U??F??� Âb??�ËÎ«b?−?�?� p?� wM³M� VA?)«Ë …—U?−??(« Ác¼ s� p� qIMð d?�√ u?� ∫W?IDM*«

ÆÍdNþ vKŽ W�UOI�« Âu¹ tKLŠ nK�√ Ê√ ·Uš√ w½≈ ∫‰UI�¨ ¤ tK�« ‰u?Ý— ‰uÝ— w½√ œË√ wMÐ U¹ ∫ ‰U?I� ©≥®œË√ wMÐ w� ÎU?�u¹ ÂU�Ë¨sFþ ô W??�U??�≈ ¨—UM?�« v�≈ Ë√ WM'« v�≈ r?Ł ¨v�U??Fð tK�« v�≈ œU??F?*« Ê√ Êu?L?KFð

ÆsLO�« qzU³� s� œË√ uMÐË Æ ©¥® u9 ô œU�ł√ w� œuKšËÆ«uKLFð v²Š rKFÐ tK�« r�d?łR¹ sK� «uLKFð Ê√ r²¾ý U� «uLKŽ« ∫ ‰u?I¹ –UF� ÊU�Ë©µ®«uKLFð v²?Š rKF�UÐ tK�« rJFHM¹ sK� ¨«u?KLFð Ê√ r²¾?ý U� «uLKFð ∫‰u?I¹ ÊU�Ë

ÆqLŽ ÊËbÐ p� WLO� ô –≈¨¡«d?��« WM?²?HÐ ÊuK²?³??²?ÝË ¨-d?³?B??� ¡«d?C�« WM²?H?Ð r²?OK²Ð« ∫–U??F?� ‰U?�Ë

©≤≥µØ±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©±®©≤≥µØ±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≤®

ÆQ?³?Ý s?Ð Êö?N?� sÐ b¹“ sÐ V¹d??Ž sÐ V−?A¹ sÐ b?¹“ sÐ œœ√ sÐ p�U?� sÐ …d?O??A?F�« b?F?Ý s?Ð VF?� sÐ œË√ ©≥®©¥±± ≠ ¥∞∑® »dF�« »U�½√ …dNLł dE½«

©≤≥∂Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©¥® ©≤≥∂Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©µ®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∑≥

s�??³�Ë ¨W??C?H�«Ë V?¼c�« ÓÊÚ—]u?Ó�?Óð «–≈ ¡U?�M�« W?M²?� r?JOKŽ ·U??š√ U?� ·u??š√Ë¨b?−¹ ô U� d?O?IH�« sHK�Ë wMG?�« 6FðQ� ¨sL?O�« ©≤® VB?ŽË ¨ÂUA�« ©±®◊U¹—¨V−?Ž d?O?ž s� p×?C�« ∫ XI?LK� ÷d?Fð b?I?� sNKF?� ÚsÓ�Ô ÔÀöŁ ∫‰u?I¹ ÊU?�Ë

ÆŸuł dOž s� q�_«Ë ¨ dNÝ dOž s� ÂuM�«Ë¨…d?� w� U?NKFł —U?M¹œ WzUL?FÐ—√ tMŽ tK�« w?{— »UD)« sÐ d?LŽ c?š√ËXO?³�« w� WŽU?Ý Y³Kð rŁ ¨Õ«d'« sÐ …b?O³?Ž wÐ√ v�≈ UNÐ V¼–«∫ Âö?GK� ‰U?I�qF?ł« 5M�R*« dO?�√ p� ‰uI¹ ∫ ‰U?I� Âö?G�« UNÐ V¼c?� ¨lMB¹ U� dEMð v?²ŠW¹—U?ł U¹ w�U?Fð ∫ ‰U?� rŁ ÆtL?Š—Ë tK�« tK?�Ë ∫ ‰UI?� Æp²?łU?Š iFÐ w� Ác¼v�≈ W�?L)« ÁcNÐË ¨Êö?� v�≈ W�L?)« ÁcNÐË ¨Êö� v?�≈ WF³?��« ÁcNÐ w³¼–«b� ÁbłËË ¨Ád³š√Ë ¨tMŽ tK�« w{— dL?Ž v�≈ ÂöG�« lłd� Ü¼cH½√ v²Š Êö�W?ŽUÝ XO?³�« w� Y³K?ðË –UF?� v�≈ U?NÐ V¼–« ∫ ‰UI?� q³?ł sÐ –U?F* UN?K¦� b?Ž√∫ 5M�R*« d?O?�√ p� ‰uI?¹ ∫ ‰UI?� ¨–U?F� v�≈ U?NÐ V¼c?� ¨lMB¹ U?� dEMð v²?Š¨ W¹—U?ł U?¹ w�U?Fð ¨tK�ËË tK?�« t?L?Š— ∫ ‰U?I??� ¨p²?łU?Š iFÐ w?� Ác¼ qF?ł«5�U�� tK�«Ë s×½Ë ∫ X�U?I� –UF� …√d�« XFKÞU?� ¨«cJÐ Êö� XOÐ v�≈ w³¼–«Âö?G�« lł—Ë UN?O�≈ ©≥® U?L?NÐ UŠb?� Ê«—UM¹œ ô≈ W?�d?)« w� o³¹ r�Ë ÜMDŽQ?�s� rNC?FÐ …uš≈ rN½≈ ∫ ‰U?�Ë ¨p�cÐ d�?� ¨Ád³?šQ� ¨tMŽ tK�« w{— d?LŽ w�≈

©¥®iFÐp²KŠ«— qŠ—U?� oK?D½« –U?F?� U¹ ® ∫ t� ‰U?� ¤ tK�« ‰u?Ý— Ê√ –U?F?� d?�–Ë»U³?Ð n�ËË ¡Uł rŁ t?²KŠ«— qŠd� ¨–U?F� oKD½U?� ¨©sLO�« v�≈ p¦?FÐ√ wM²z« rŁtF� vC� rŁ –UF� bOÐ ¤ w³M?�« cšQ� ¨ ¤ tK�« ‰uÝ— t� Ê–√ v²Š b−�*«¨b?N??F�UÐ ¡U?�ËË Ÿ¹b??(« ‚b?�Ë ¨tK�« Èu??I?²Ð pO?�Ë√ w?½≈ –U?F?� U¹ ® ∫‰U??I?�¨kO?G�« rE�Ë ¨—U?'« kH?ŠË ¨r?O?²?O�« W?L?Š—Ë ¨W½U?O?)« „dðË ¨ W½U?�_UÐ ¡«œ√Ë

ÆoO�— 5� q�Ë …bŠ«Ë WFD�Ë bŠ«Ë Z�½ UNK� …¡ö*« w¼Ë WDz«— lLł ∫ÂUA�« ◊U¹— ©±®ÆÃU²�«Ë W�ULF�«Ë ¨t�dš Ë√ q¹bM� s� tÐ bA¹U� w¼Ë WÐUBŽ lLł ∫VBŽ ©≤®

l�œ ∫UŠœ ©≥® ©≤≥∑ ≠ ≤≥∂Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©¥®

≥∑¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∑¥

w� t????I???H????²�«Ë ¨ÊU?1ù« ÂËe�Ë ¨ÂöJ?�« 5�Ë ¨Âö????��« ‰cÐË ¨ÕU?M'« iH????šËË ¨qL?F�« s�ŠË ¨q�_« d?B?�Ë ¨»U�?(« s� Ÿe?'«Ë ¨ …dšü« VŠË ¨Ê¬d?I�«ÎU?�U�≈ w?BFð Ë√ ÎUÐ–U?� ‚b?Bð Ë√ ¨ ÎU?�œU?� »cJð Ë√ ÎULK?�� r²?Að Ê√ „U?N½√∫WÐuð V½– q?� l� Àb?Š√Ë ¨d?−??ýË d?−??Š q� bMŽ tK�« d??�–√ –U?F?� U?¹ ¨ ÎôœU?Ž

Æ©WO½öF�UÐ WO½öF�«Ë d��UÐ d��«tMŽ tK�« w{— –U?F� V�— ¨ sL?O�« v�≈ Î«–U?F� YF?³¹ Ê√ ¤ w³M�« œ«—√ U*ËŒ_« WO?�Ë pO�Ë√ –UF?� U¹ ® ∫‰UI� c?¾�u¹ t³½U?ł w�≈ wA1 ¤ tK�« ‰uÝ—Ëw� Ÿd?Ý√Ë ¨ i¹d*« b?ŽË ® ∫œ«“Ë Áu?×½ d?�c� ©t?K�« ÈuI?²Ð pO?�Ë√ öO?H?A�«s� ”UM�« n?B½√Ë ¨5�U?�*«Ë ¡«d??I?H�« f?�U?łË ¨ ¡U?H??F?C�«Ë q�«—_« Z?z«u?Š

Æ©±®©rzô W�u� tK�« w� „cšQð ôË ¨ o(« q�Ë ¨p�H½v�≈ V¼– v²?Š W?OKL?F�« t?ðUO?Š ÃU?N?M� –U?F* Ác¼ ¤ w³M�« W?O?�Ë X½U?�Ëw½≈ tK�«Ë –UF?� U¹ ® ∫ ‰U� rŁ ¨Íb?OÐ ÎU�u¹ ¤ tK�« ‰uÝ— c?š√ –UF?� ‰U�Ë ¨tK�«pO?�Ë√ ® ∫ ‰UI?� ¨p³?Š√ tK�«Ë U½√Ë tK�« ‰uÝ— U¹ w?�√Ë wÐQÐ ∫ XKI� ©p³?Š_„d????�– vK?Ž wMŽ√ r?NK�«® ∫ ‰u????I?ð Ê√ …ö???� q?� dÐœ w� s?Žbð ô√ –U????F????� U¹vKŽ –U?F� qšœË ¨tÐU?×?�√ –UF?� UNÐ v�ËQ?� ¨ ©≤®©pðœU?³Ž s�?ŠË „dJýËtK�UÐ ÎUM�R?� X×³?�√ ∫ ‰U� ©ø–U?F� U¹ X×?³�√ nO?� ® ∫ ‰UI� ¤ tK?�« ‰uÝ—U?� ‚«b??B?� U?L??� ¨ W?I?O??I?Š oŠ qJ�Ë ÎU??�«b?B?� ‰u??� qJ� Ê≈ ® ∫ ‰U?� ¨v?�U?Fð¨w�?�√ ô√ w½≈ XMMþ ô≈ j?� ÎU?ŠU³?� X?×?³?�√ U� t?K�« w³½ U¹ ∫ ‰U?� ©ø‰u?IðXMMþ ô≈ …uD?š uDš ôË ¨`³?�√ ô w½√ XMMþ ô≈ j� ¡U??�?� XO?�?�√ U?�ËUN?O³½ UNF?� UNÐU²?� v�≈ vŽbð WOŁUł W�√ q� v?�≈ dE½√ w½Q�Ë ¨Èdš√ UN?F³ð« ô√¨—UM�« q¼√ W?Ðu?I??Ž v�≈ dE½√ w?½Q?�Ë ¨ tK�« ÊËœ s?� b?³??Fð X½U??� w²�« U??N½UŁË√Ë

Æ ©≥®©Âe�U� X�dŽ ® ∫ ‰U� ÆWM'« q¼√ »«uŁËnK�??²?Ý« ©¥®©”«u??L?Ž® Êu??ŽUÞ w� Õ«d?'« s?Ð …b?O??³?Ž uÐ√ VO??�√ U*Ë«c¼ UM?Ž l�d¹ tK?�« Ÿœ« ∫ –U??F* ”U?M�« ‰U??I???� lłu�« b???²??ý«Ë ¨q³???ł sÐ –U???F??�

©≤¥± ≠ ≤¥∞Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©±®©≤¥±Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≤®©≤¥≤Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≥®

s� ‰UO?�√ W²?Ý vKŽ WKOKł WF?O{ w¼Ë .b?I�« w� W³?BI�« X½U�Ë ¨”b?I*« XOÐ s� »dI?�UÐ 5D�K� s� …—u� ∫”«u?LŽ ©¥® Æ©≤∂∂Ø∂® Ê«bK³�« r−F� w� qO�UH²�« dE½« ”bI*« XOÐ o¹dÞ vKŽ WK�d�«


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∑µ

¨rJK³� 5(U?B�« u�Ë ¤ rJO³?½ …uŽœ tMJ�Ë ëłdÐ fO� t½≈ ∫ ‰U?� Æełd�«Ê√ ŸUD²Ý« s� ‰öš lÐ—√ ”UM�« UN¹√ ¨rJM� ¡U?A¹ s� tK�« UNÐ h²�¹ …œUNýËtO� dNE¹ ÊU�“ wðQ¹ ∫ ‰U� ø w¼ U?�Ë ∫ «u�U� Æ t�—b¹ ö� sNM� ¡wý t�—b¹ôtK�«Ë ∫ qłd�« ‰u?I¹Ë ¨d?š¬ vKŽ w�1Ë s¹œ vKŽ qłd�« t?O� `?³B¹Ë ¨qÞU?³�«vDF¹Ë ¨…d??O?BÐ vKŽ u1 ôË …d??O?BÐ vKŽ g?O?F¹ ôË Ü½√ U?� v?KŽ Í—œ√ U?�rNK�« ¨t?K�« j�??�¹ Íc�« —Ëe�« ÂöJÐ r?KJ²¹ Ê√ vKŽ t?K�« ‰U?� s?� ‰U*« qłd�«øU?LJ½«b& nO?� ∫ ‰U?I� ¨ÁUMÐ« sFD� ¨W?L?Šd�« Ác¼ s� rN?³O?B½ –UF?� ‰¬ ¬U½√Ë ‰U??� ¨ ›±¥∑ ∫…dI³�«¤ ˝ Òs¹ÏdÒ²ÎLÌLÎÄ ÒsÏ� ]sÒ½uÌJÒð öÒ� ÒpÓÏÐ]— sÏ� ÌÓoÒ×ÎÄ˚ ∫ ôU??�sFÞË Ü²JKN?� ÊUð√d�« XMFÞ rŁ ¨ ©±®©s¹dÐUB�« s� tK�« ¡Uý Ê≈® w½«b?−²ÝÜ?NO?� „—U³?� ¨…dO?G?� UN½≈ rNK�« ∫ ‰u?I¹Ë ¨t?OHÐ U?N�1 q?F−?� t�U?NÐ≈ w� u¼

ÆpK¼ v²Š dOGB�« w� „—U³ð p½S�sÐ –U?F� bMŽ f�U?ł w½≈ ∫ ‰U?I� ¨…d?Oš_« t?²ŽU?Ý WÐU?×�√ b?Š√ dC?ŠË∫ t²?�U�≈ bMŽ ‰uI¹ t²?FL�?� ¨…d� oOH¹Ë …d� t?OKŽ vLG¹ uN?� u1 u¼Ë q³łc???š√ Êu???ŽUD?�« Ê≈ ¨ Èd???š√ W¹«Ë— w�Ë Æ p?³???Š_ w½≈ Ópð]e???ŽË ¨p?IMš o?Mš√

Æ ©≤®p³Š√ w½√ rKF²� p½≈Ë wMIM�²� p½≈ »— U¹ ∫ ‰UI� ¨ tIKŠ w� «–UF�Æ `³?Bð r� ∫ t� qO?I?� øUM×³?�√ ¨ ¨«ËdE½« ∫ ‰U?� u*« Î«–U?F� d?C?Š U*Ë∫ t� qOI� ¨ÕU³B�« ¡Uł v²Š Æ `³?Bð r� ∫ t� qOI� øUM×³�√ ¨ «ËdE½« ∫ ‰UI� u*UÐ ÎU?³?Šd� ¨—U?M�« v�≈ UN?ŠU?³?� WKO� s� tK�UÐ –u?Ž√ ∫ ‰U?I?� Æ X×³?�√ b?�ÂuO�« U½Q� p�Uš√ XM� b?� w½≈ rNK�« ¨W�U� vKŽ ¡Uł VO³Š ¨VG?� dz«“ ÎU³Šd�ÈdJ� Ü???N??O???� ¡U??I???³�« ‰uÞË U???O½b�« VŠ√ s?�√ r� w½√ rK?Fð Ê≈ rNK?�« ¨„u??ł—√¨ U???ŽU??�?�« …bÐUJ�Ë ¨d???ł«u???N�« Q???LE� s?J�Ë ¨—U??−???ý_« ”d???G� ôË —U???N½_«

Æ ©≥®d�c�« oKŠ bMŽ V�d�UÐ ¡ULKF�« WLŠ«e�ËÈdš_« XOÐ w� Q?{u²¹ r� U?L¼«bŠ≈ Âu¹ ÊU� «–S?� ¨ ÊUð√d�« –U?F* X½U�Ë¨qGý w� ”U?M�«Ë ¨”«uLŽ Êu?ŽUÞ w� UL?NÐU�√ Íc�« rI?��« w� U²?O�uð rŁ ¨…bA� p�–Ë ª ©¥®d³I�« w� ÂbIð ULN²¹√ ÜLNMOÐ –UF� rNÝQ� ¨…dHŠ w� U²M�b�

©≥∑ ¨ ±∞≤® U�UB�« …—uÝ s� ©s¹dÐUB�« s� tK�« ¡Uý Ê≈ w½b−²Ý® W¹ü« ©±®©≤¥∞Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ dE½«Ë ©µ∏π ∞ µ∏∏Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®

©≥∑∏ ≠ ≥∑∑Ø¥® WÐUG�« bÝ√Ë ©≤≥πØ±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≥® ©≤≥¥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©¥®

≥∑∂w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∑∂

Æ u*« bFÐË …UO(« bO� wKŽ UL¼Ë ULN²K�UF� w� ‰bF�« tOšuðË tŽ—Ë–U??F??� X% ÊU??� b?I??� ¨tðU??O??Š w� t??O??²?łË“ 5?Ð ‰b?F�« w?� ÎôU?¦??� ÊU??�ËÊU?�Ë Æ©±®¡U*« Èd??š_« XOÐ s� »d??A¹ r� U??L¼«b??Š≈ bMŽ ÊU??� «–S?� ¨ÊUð√d??�«Æ©≤®©qLF�« s� qOKI�« pOHJ¹ pM¹œ hKš√® ∫ t� ‰U� sLO�« v�≈ t¦FÐ 5Š ¤ w³M�«VÝU?ŠË ¨qLF�« W¹U?ž rKŽ U0 qL?ŽË ¨’öšù« W¹U?ž tM¹œ –UF?� hKš√ËU� ∫ 5LK�*« s� r�� dE½ w� —u�_« j�Ð√ vKŽ v²Š Î«dO�Ž ÎUÐU�Š t�H½∫ o×?Ð u??N???� ¨Â«e???²?�ô« b??ý√ U???N?Ð ÎU???�e??²?K� Æ©≥®XL?KÝ√ cM� w?MO1 sŽ X?�eÐW?FÐ—_« b?Š√Ë ¨©µ®—U?B½_« »U?³??ý qC?�√ s� ¨©¥®—b?I�« d?O?³?� q?OKł wÐU?×?�r�Ë ¤ tK�« ‰u??Ý— b?N??Ž w� Ê¬d??I�« «u?F??L?ł –≈ ¨Ã—e??)« rNÐ d??�?²??�« s¹c�«

Æ ©∂®WLKÝ wMÐ WN�¬ «Ëd�� s¹c�« WŁö¦�« bŠ√Ë ¨r¼dOž bŠ√ tFL−¹s�??Š√ U?²½U??�Ë U*U?Ž –U??F?� …U??O?Š WK?O?B??Š »UD)« sÐ d??L?Ž —u??� b?�ËXKI� ¨tMŽ wÐ— wM�Q�� t²HK�²ÝU?� q³ł sÐ –UF� X�—œ√ u� ® ∫ ‰UI� ¨d¹uBð–UF?� ÊU� W�U?OI�« Âu¹ «u?FL²?ł« «–≈ ¡ULKF�« Ê≈ ® ∫ ‰u?I¹ pO³½ XF?LÝ wÐ— U¹ ∫

Æ©∑®©d−Š W�c� rN¹b¹√ 5Ð q³ł sÐtLKFÐ o×²Ý« v²Š rNLKFÐ 5K�UF�« ¡ULKF�« bOÝ ÊU� qÐ ¨¡ULKF�« bOÝ sJ¹ r�Ës� ÎU×ýd?� ¨ W�ö)« VBM� ∫ 5LK�*« wKŽ ÍœUO� VB?M� vKŽ√ v�u²¹ Ê√ tKLŽË

ÆtMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ ∫ wÐU% ôË q�U& ô …—œU½ WOB�ýÎUE�U?×?� ¨tKLŽ w?� ÎUBK�?� ¨ t?LKFÐ Îö?�UŽ ¨ Îö?OKł ÎU*U?Ž –U?F?� ÊU� b?I�w� t?�?H½ VFð√ ÎU?�«u?� ÎU?�«u?� ÎU?Ž—Ë ÎU?O?Ið ÊU?�Ë ¨¡U?LKF?�«Ë rKF�« W?�«d?� vKŽÎôU¦� ÊU�Ë ¨ 5I²*« œU³F�«Ë ¨ 5(U?B�« ¡UO�Ë_« s� ÊUJ� ¨t²ŽUÞË tK�« …œU³ŽU?� Ü?O½b�« sŽ tKO?Š— b?FÐË ¨ t?�U¹√ w� Á«uI?ðË tŠö?�Ë t?LKŽ w� tÐ Èc?²?×¹

Æt²½UJ� Ÿ—uK�Ë t²�eM� rKFK� wIÐ

©≥≤¥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©±®©≤¥¥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©≤®

©µ∏∂Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≥®©π¥Ø∑® W¹UNM�«Ë W¹«b³�« ©¥®

©±∞∑® WÐU�ù« ©µ®©±≥∑ ≠ ±≥∂® —UB³²Ýô« ©∂®

©µπ∞Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©∑®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∑∑

≠ ∫qłd�« Ø≥ô ©±®œu??F??�???� sÐ tK�« b??³???ŽË –U??F??� 5Ð v?š¬ ¤ w³M�« …d??−?¼ b??FÐdH?FłË –U?F� 5Ð vš¬ ¤ w³M�« Ê√ ∫ W?¹«Ë— w� U�√ Ë ¨©≤®U½bMŽ t?O� ·ö?²š«s¹d????łU????N*« 5Ð …U????š«R*« X?½U???� U?/≈Ë ¨«c¼ Êu?J¹ nO?J� ¨ ©≥®V�U?Þ wÐ√ sÐ«—bÐ Âu¹ ÊU?� ULK� ¨—bÐ …Ëe?ž q³�Ë WM¹b*« ¤ tK�« ‰u?Ý— ÂËb� bF?Ð —UB½_«Ëp�– q³?� d?łU¼ V?�UÞ wÐ√ sÐ d?H?F?łË ¨…U?š«R*« XFDI?½«Ë ¨À«d?O*« W¹¬ X�e½÷—QÐ ÊU?� tÐU×?�√ 5Ð ¤ tK�« ‰uÝ— vš¬ 5Š u?N� ¨W?A³?(« w�≈ WJ� s�

Æ©¥®5MÝ l³�Ð p�– bFÐ Âb�Ë ¨WA³(«w� fO�Ë ÊUJ*« «c?¼ w� œu?F?�?� sÐUÐ –U?F?� …U?š«R?� l{√ Ê√ dŁ¬ b?�ËU2 Æœu?F?�� s?Ð« U¼«Ë— ÎU½U?�½≈ –UF?� —U?³?š√ d?¦�√ Ê√ v�≈ d?O?ý_ v�Ë_« t?�U¹√UL?NðUO?Š w� 5KOK'« 5OÐU×?B�« s¹c¼ WO?�H½ w� …u?š_« Ác¼ dŁ√ vKŽ ‰b¹

Æ¡UI³�« —«œ w�≈ ULN�UI²½« bFÐË¨t�u� »U³ý dOš s� ÎU×LÝ Îö?OLł ÎUÐUý ¤ w³M�« bNŽ vKŽ –UF� ÊU�Ë¤tK�« ‰u??Ý— r?KJ� ¨t�U??� oK?ž√ ÎUM¹œ Ê«œ« v²??Š ¨ÁU?DŽ√ ô≈ ÎU??¾??O??ý ‰Q??�¹ ôË„d²?� bŠ√ ÂöJ� „dð uK� ¨t?²�cÐ Íc�« tM¹œ s� ÎU?¾O?ý t� «uF?C¹ rK� Á¡U?�džt�U?� ŸUÐ v²?Š Õd??³¹ rK� ¨ ¤ tK�« ‰u?Ý— ÁU?ŽœË¨ ¤ tK?�« ‰u?Ý— ÂöJ� ¨–U?F*sL??O�« vKŽ ¤ w³?M�« t?¦??F?³??� ¨t� ‰U??� ô –U?F??� ÂU?I??� ¨tzU??�d?ž 5Ð t??L?�??�ËÎ«œuN¹ –UF� ¡U�dž ÊU�Ë Æ–UF?� ‰U*« «c¼ w� tOKŽ e−Š s� ‰Ë√ ÊU�Ë ¨Ád³−O�

Æ©µ®ÎU¾Oý tMŽ «uFC¹ r� «cNK�sÐ d?LŽ ÊU?�Ë ¨sLO�« vKŽ –U?F�Ë ¨ dJ?Ð uÐ√ nK�²?Ý«Ë ¨ ¤ w³M�« w�uðËvKŽ ¡U?H?�Ë Ë oO�— t?F?�Ë ¨WJ� w�≈ –U?F� ¡U?−?� ¨Z(« vKŽ c¾?�U?Ž »UD)«b?Ý√Ë ©±∑∂® »UF?O²?Ýô«Ë ©≤∑±Ø±® ·«d?ý_« »U�½√Ë ©±¥∞≥Ø¥® »U?FO?²?Ýô«Ë ©µ∏¥Ø≥® bF?Ý sÐ« UI?³Þ ©±®

©≥∑∂Ø¥® WÐUG�«©µ∏¥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®

©ππ® —b�«Ë ©π∂® …dO��« l�«ułË ©±≤¥Ø≤® ÂUA¼ sÐ« …dOÝ ©≥®©µ∏∂Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©¥®

©µ∏¥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ dE½«Ë ©≤≥≤Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©µ®

≥∑∏w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∑∏

Æw� r¼ ∫‰U?� ø ¡U?H?�u�« ¡ôR¼ s� sL?Šd�« b?³?Ž UÐ√ U¹ ∫d?LŽ t?� ‰UI?� ¨…b?Š¨dJÐ wÐ√ v�≈ rNÐ qÝ—√ Ë wMFÞ√ ∫‰U� Æw� «Ëb¼« ∫‰U?� ø p� r¼ s¹√ s� ∫‰U�w� Íb¼√ ¡w?ý ¨«c¼ w� pF??OÞ_ X?M� U??� ∫‰U??� Æp� rN??� ¨p?� rN??³??OÞ ÊS??�

ÆødJÐ wÐ√ v�≈ rNÐ qÝ—√pF?OD� ô≈ w½«—√ U?� »UD)« sÐ« U¹ ∫‰UI?� ¨ `³?�√ rŁ t²?KO� –UF?� UÐËX½√Ë ¨—UM�« v�≈ U?N?N?³?Að W?LK� Ë√ œU?�√ Ë√ dł√ w½Q?� ÂUM*« w?� WKOK�« X¹√— w½≈uÐ√ ‰U??I?� ¨rNÐ oŠ√ X?½√ ∫‰U?I?� ¨dJ?Ð wÐ√ v�≈ rNÐ oKD?½U?� ©±®wðe?−??×Ð c?š¬

Æp� r¼ ∫dJÐs* ∫‰U� ·dB½« U?LK� ¨ÊuKB¹ tHKš «uHB� ¨tK?¼√ v�≈ –UF� rNÐ oKD½«Ë

ÆrNI²Ž√Ë ¨t� r²½Q� «uIKD½U� ∫‰U� ¨v�UFðË „—U³ð tK� ∫«u�U� øÊuKBð¨…d¹d��« w�U� ¨dOL?C�« wIð f(« n¼d� ÊU� «–UF� Ê√ `{«u�« s�ËUN�u?³� v�≈ œU?Ž rŁ ¨ÂöJ�UÐ UN?C�dÐ d¼UEð tMJ?�Ë ¨dLŽ W?×O?B½ tO?� dŁQ�qÐ ¨t� U¹«bN�« VODð vKŽ dJÐ wÐ√ WI�«u* a{d¹ rK� wMÞU³�« tKIŽ s� “UF¹SÐlK²�« Íc�« q(« «c¼ v�≈ ÎU?OzUN½ ÁdOL?{ ÕUð—« „«cMOŠË ¨ Î«—U²�?� UNMŽ ‰“UMðb?F²?³¹ UL?� U?N³?A�« sŽ b?F²?³¹ Íc�« Ÿ—u�« wI?²�« ÊQLÞ«Ë ¨Á—Ëc?ł s� pA�«

Æ U�d;« sŽs¹bðd*« vKŽ Âö?Ýù« —UB²½«Ë ¨ vKŽ_« oO?�d�UÐ ¤ w³M�« ‚U×?²�« bFÐËW�d?F*« pKð b?NýË ©≥®„u�d?O�« Âu¹ qðU?I� ©≤®œUN?'« w� tðd?OÝ –UF?� q�«Ë¨ ©µ®ÂUA�« v�≈ Ãdš –≈ ©¥®W¹d−N�« …d?AŽ ÀöŁ WMÝ w� X½U� w²�« W?LÝU(«

Æ„UM¼ ÁœUNł Ê«bO� —U²š«ËpKð w� wLKF?�« ÁœUN?ł –U?F� q?�«Ë ¨ÂUA�« œöÐ `²?� Êu?LK�*« qL?�√ U*Ë¨ —U?B?�_« s?� U?L¼d?O?žË h?L?ŠË oA?�œ w� W??O?LKŽ ôu?ł t� ÊU?J� œö?³�«

Æq¹Ë«d��« s� WJ²�« l{u�Ë ¨jÝu�« w� —«“ù« bý l{u� ∫…e−(« ©±®©±¥∞¥Ø¥® »UFO²Ýô«Ë ©≤≥≤Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ dE½«Ë ©µ∏∏Ø≥® Ë ©µ∏∂ ≠ µ∏µØ≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®

©±¥∞® —UB³²Ýô«Ë ©±¥∞≥Ø¥® »UFO²Ýô« ©≥®©≥∂¥Ø≥® Íd³D�« ©¥®

©±¥∞µØ¥® »UFO²Ýô« ©µ®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∑π

¡U??N??I??H�«Ë 5Łb??;« s� b?¹b??F�« Xłd??š W??Ý—b??�Ë ÊËd??O??¦??� »öÞ t� ÊU??�ËÆ5(UB�«Ë

È√d?� ¨t?²??³?� qšœ b?I?� ¨t??{d?Ž vKŽ …b¹b?A?�« tðd?O?ž –U?F??� U¹«e?� s�ËdL� tð√d�« tF�Ë ÎUŠUHð q�Q¹ –UF� ÊU�Ë UNÐdC� ¨W³I�« ‚dš s� dEMð tð√d�«

Æ©±®–UF� UNÐdC� UN²CŽ b� WŠUHð tð√d�« t²�ËUM� ¨t� Âöžô«uÞ ¨5MO?F�« q?×?�√ Ü¹UM¦�« ÕU?{Ë©≥®Âœ¬ ¨ ©≤®Îö?O?L?ł ÎUÐU??ý –U?F?� ÊU?�Ës� ©¥®ÎUDD� Î«b?Fł ¨5³?łU(« Ÿu?L?−� ¨5MO?F�« rOEŽ ¨d?FA�« s�?Š ïOÐ√

Æ©∂®dG¦�«Ë dFA�« s�Š ©µ®‰Ułd�« qLł√w½U??F¹ u¼Ë d??H??��« w� Á¬— …d??L??��« b¹b??ý t½QÐ t??H??�Ë Íc�« Ê√ Ëb??³¹Ë¨dC(« rOF½ w� u¼Ë dC(« w� Á¬— iOÐ√ t½QÐ tH�Ë Íc�«Ë ¨dH��« ¡U¦ŽË

ÆÎôöłË Î«—b� 5F�« ú1 UL�I�« qOLł t½√ vKŽ ‰bð WO½b³�« tðUH�Ë¨ ©∑®ÎU?H?� rN?×?L?Ý√Ë ÎU?IKš rNM?�?Š√Ë ÎU?N?łË ”UM�« s�?Š√ s� ÊU?� b?I�rNKł—√ ”UM�« j�³?� ¨tKł— j�³� ¨ sL?O�« w� ”UM�UÐ vKB� ©∏®ÃdŽ√ ÊU�Ëw� wKł— XD?�Ð U/≈ w½S?� ¨«Ëœu?Fð ô sJ�Ë r²M�??Š√ b?� ∫ ‰U?� vK� U?LK� ¨

Æ©π®UN²OJ²ý« w½_ …öB�«vMJ¹Ë ¨ d?šü« r�¹ r�Ë ¨ ©±∞®sL?Šd?�« b?³?Ž U??L¼b?Š√ ¨ÊUMÐ« –U??F* ÊU?�Ës� w?¼Ë ¨ tK�« b????³???Ž Â√ ∫ ÎU???C¹√ b?�u*« s� t?�Ë ÆsL???Šd?�« b???³???Ž UÐ√ ∫Ô–U????F???�

Æ©±±® UF¹U³*«

©µ∏∂Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©±®©±¥∞¥Ø¥® »UFO²Ýô«Ë ©±∞∂Ø∂® WÐU�ù« ©≤®

Æ…dL��« b¹bý ∫Âœ¬ ©≥®©µπ∞Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ dE½« ¨tFL−²Ð dFA�« dO¦� ∫bF'«Ë ∫bFł dOB� ∫jD� dFý ‰UI¹ ∫jD� bFł ©¥®

©±∞∂Ø∂® WÐU�ù« ©µ®©π¥Ø∑® W¹UNM�«Ë W¹«b³�« ©∂®

©µ∏∑Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©∑®©µ∏≥® ·—UF*«Ë ©±∞¥® d³;« ©∏®

©µ∏µØ≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©π®©µ∏≥Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©±∞®

Æ©≤µ¥® ·—UF*« ©±±®

≥∏∞w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∏∞

©≤≥¥Ø±® ¡UO�Ë_« WOKŠ ©±®©±¥∞µØ¥® »UFO²Ýô«Ë ©µπ∞Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®

©¥π≤Ø¥® l�U'« ©≥®©≤µ¥® ·—UF*« ©¥®

©¥π≥Ø¥® l�U'« ©µ®©≤≤Ø±® d³F�« dE½«Ë ©≥µ¥® ·—UF*« ©∂®

©¥≤∑Ø≥® Íd³D�« ©∑®©µµπØ≤® dOŁ_« sÐ« ©∏®

©±∞πØ±® ◊UOš sÐ WHOKš a¹—UðË ©±∏∂Øµ® a¹—U²�«Ë ¡b³�« ©π®©±∏∑Ø±∞® V¹cN²�« V¹cNð ©±∞®

©≥∞® …dO��« l�«uł ©±±®

w½U??LŁ WMÝ ”«u??L??Ž Êu?ŽU?DÐ –U?F??� w�uð b??�Ë ¨ ©±®ÊU??²?łË“ t� X½U??�Ëw�uðË ©Â∂∞≥®©≥®…d?−N?�« q³� s¹d?A?Ž WMÝ b�ËË ¨ ©Â∂≥π® ©≤®W¹d?−¼ …dA?Žs�œË ¨W???O??�??L???ý WMÝ 5?ŁöŁË XÝ ©¥®W¹d???L??� WMÝ 5?ŁöŁË ÊU??L?Ł sÐ« u¼ËÁ«b�Ë tK³?� ÊuŽUD?�« «c¼ w� w�uð UL?� ¨©µ®Êœ—_« —u?ž w� wMO?F*« dO?B?I�UÐ

Æ©∂®t� VIŽ ôË ¨ÁU²łË“ËvKŽ tMŽ tK�« w{— o¹bB�« dJÐ wÐ√Ë ©∑® ¤ w³M�« ‰ULŽ s� –UF� ÊU�ËbI� ¨Õ«d'« sÐ …bO³?Ž wÐ_ ÎUHKš ÂUA�« ÷—√ vKŽ »UD)« sÐ dLŽË ¨sLO�«tK�« ÁU�uð v²?Š ÎöOK� ô≈ Y³K¹ r� tMJ�Ë ¨ ©∏®dL?Ž Ád�Q?� …bO³?Ž uÐ√ tHK�?²Ý«

©π®”«uLŽ ÊuŽUDÐÊ¬d?I�« Âu?KŽ V²?� w� Î«dD�??� t?LKŽ wIÐ t?MJ�Ë Ü?O½b�« sŽ –U??F?� qŠ—Ëw� WM�(« …Ëb?I�« wIÐË ¨¡ULKF�« tÝ—«b?²¹Ë »öD�« ÁUIK²¹ ¨tI?H�«Ë Y¹b(«Ë

Æ.dJ�« tIKšË Áb¼“Ë t²�UI²Ý«Ë tŽ—ËË Á«uIð¡U?�M�« e−?Fð Ê√ V−Ž ö?� ¨qł— w� W?�√Ë ¨W?�√ w� Îö?ł— –UF?� ÊU?� b?I�

Æ–UF� w� tMŽ tK�« w{— ©±∞®»UD)« sÐ dLŽ ‰U� UL� ¨–UF� q¦� ÊbKð Ê√

∫dOH��«rKÝQ??� Âö?Ýù« v?�≈ ÎU?O??Ž«œ ¨ sL?O�« W?KL?ł v�≈ q?³?ł sÐ –U??F?� ¤ w³?M�« YFÐw� …d?O?¦J�« tðU?L?N?� s� ¡e?ł tð—U?H?Ý w� –U?F� W?L?N?� X½U?�Ë Æ ©±±®rN?�uK� lO?L?ł

ÆÎ«b¼U−�Ë ÎULKF�Ë ÎUO{U�Ë ÎUOÐUłË Î«dO�√Ë ÎUOŽ«œË Î«dOHÝ ÊU� bI� ¨ sLO�«


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∏±

t?³?ý w?ÐuMłË sL?O�« w� V?½«u?'« œb?F?²*« t?ÞU?A½ d?�– v�≈ UM?�dDð b?�ËÆÎ«dOHÝ tŠU$ q�«uŽ vKŽ UM¼ dB²�QÝË ¨ WOÐdF�« …d¹e'«

oO?L?F?�« rNzôË ‚b?� «u?²?³Ł√ s¹c?�« 5�Ë_« 5LK�*« s� –U?F??� ÊU?� b?I?�U?NMŽ ŸU?�b�«Ë Ü?N?²¹U?L?( ÎUO?KLŽ r?¼œ«bF?²?Ý«Ë …b¹b?'« rNðb?O?I?F� rNzU?L?²½«ËUN�uK� …uŽœ sL?O�« w� v�Ë_« t²LN� X½U�Ë Æ”UM�« 5Ð U¼d?A½ W¹dŠ W¹ULŠË¨»dF�« s� W?OMLO�« qzU³?I�« w� ÂöÝù« dAM� Î«b?ON9 ¨ÂöÝù« v�≈ U?NzUÝƒ—Ë

Æ»dF�« dOž s� s¹dšü« sLO�« ÊUJÝ w�Ëw²�« v�Ë_« t??²?O?C??� t?O�≈ W??³?�M�UÐ X?½U?� ¨t?O�≈ X?K�Ë√ w²�« W?L??N*« Ác¼Ëw� W¹uMF?*«Ë W¹œU*« tðU?�UÞ qJÐ ÎU?F??ÝË d?šb¹ ôË ¨ U?N?I?O?I?% q?ł√ s� gO?F¹s� WOM�√ UNO?� tŠU$ d³²F¹Ë ÜN� oKšË t� XIKš W?LN� wN� ÜNIO?I% qO³Ý

Æ‚öÞù« vKŽ U¼öž√ Ë ¨ tO½U�√ eŽ√v�≈ …u?Žb�« WO?C� v¼Ë Ü?N?IO?I×?²� ÎU?¦O?¦Š vF?�¹ ©W?OC?�® t� X½U� b?I�¨ W?�U??� ”UMK� ¡«œ_« W?³??ł«Ë ©W�U?Ý—® t� X½U??�Ë ¨ ”UM�« 5Ð Ád??A½Ë ¨Âö?Ýù«rN�uIŽË rNÐu?K� ÍuN²�ð ©W�UÝ—® Ë ¨ U?NKł√ s� ÊuAOF¹ ©W?OC�® rN� s¹c�«Ë

ÆÕU−M�UÐ ‚uH²�« Ë√ ÕU−M�« rN� V²J¹ s¹c�« r¼ ÎUF�5³??³??�?�« ¨t??²�U??ÝdÐ aÝ«d?�« ÊU1ù«Ë ¨ Âö??Ýû� q�UJ?�« ¡U??L??²½ô« ÊU??�Ë¨tð—U?H?Ý w� tŠU?$ q�«u?Ž s� ÊU?�Ë Î«d?OH?Ý t?I?O�uð q?�«uŽ s� 5L?ÝU?(«¨t²ŠUB?� w� Î«eOL²� ÎU×O?B� –UF� ÊU� bI� öK)« s�?ŠË ¨rKF�«Ë WŠUBH�«¨ tð—U??³??Ž W?žöÐ v?KŽ W?×??{«Ë W�ôœ ‰b?ð t�«u?�√ s?� U¼U½d??�– w²�« Ã–U??LM�«ËÊuM� vKŽ W??IKD*« tðdDO??ÝË ¨t½U?OÐ W?ŠU?B??�Ë ¨t?²�œ√ W?�ö?ÝË ¨t?²??−?Š …u?�Ë

Æ‰uI�«wK�U?Š b??Š√Ë ¨t?I?H�«Ë Y¹b?(«Ë Ê¬d?I?�« ÂuKŽ w� WÐU?×?B?�« r�U?Ž ÊU?�Ëb�Ë Æs¹b�« w� s¹bN²:«Ë UO²H�« »U×�√ s� ¤ w³M�« …UOŠ w� Ê¬dI�« rKŽVŠU??�Ë ¡U???LKF�« r�U???Ž ¨ vKŽ_« oO???�d�« w�≈ ¤ w³M?�« ‰U??I??²½« b??F?Ð `³??�√¨ ‚u?H?²*« tzU�– w?KŽ ‰b¹ wLKF�« t?�uH?ðË Æ‰UŠd�« U?N?O�≈ b?Að W?OLKŽ W?Ý—b?�

ÆrOKF²�«Ë rKF²�« vKŽË ¡ULKF�«Ë rKF�« f�U−� vKŽ t�dŠË

≥∏≤w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∏≤

“d?G�« w� tKł— l{Ë «–≈ ÊU?�® ∫Y¹b?(« w�Ë »u?�d�« w� t?OKŽ b?L?²?F¹ “Ëd?�?� bKł s� qłd�« »U?�— ∫“d?G�« ©±®©tK�« rÝUÐ ∫‰uI¹ dH��« b¹d¹

©µ∏µØ≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®©±≥∂® —UB³²Ýô« ©≥®

ÊU� ∫ –U?F� ‰U� ¨ oK)« s�?Š w� ÎUFz«— ÎôU?¦� ÊU� b?I� ¨tIKš s�?Š U�√Ê√ ∫ ©±®“d???G�« w?� wKł— XK?F???ł 5Š ¤ tK?�« ‰u???Ý— tÐ w½U???�Ë√ U???� d???š¬

ÆÎ«dOHÝ sLO�« w�≈ t²KŠ— w� b¹d¹ ¨ ©≤®”UM�« l� pIKš s�Š√s� WE?( d?š¬ v?�≈ t??�?H?½ ‚U??L?Ž√ w?� W??O?�U??�?�« W?O??�u?�« Ác¼ XO??IÐËÎU??OKL??Ž U??N??I??O??³?Dð wKŽ Y×?¹Ë ¨”UMK� U??N??LK?F¹Ë U??NÐ qL??F¹ ∫t?ðU??O??Š UE(Î«œ«uł ¨ Îö�U?ŽË Îö{U� Î«bOÝ ÊU?� bI� Æ‚öš_« Â—UJ� rL²?O� ¡Uł ÂöÝù«Ës� ÊU?³³?Ý UL¼Ë ¨ W?G�U³�« W?LJ(«Ë ¨qOL?'« d³?B�UÐ vK×²?¹ ÊU�Ë Æ ©≥®ÎU1d�b?I� ¨.dJ?�« oK)« U¹«e� s� W?¹e� qO?L?'« d³?B�«Ë Î«d?O?HÝ t?ŠU?$ »U³?Ý√rKÝË ¨ »«dD{«Ë ÊU?M¾?LÞ«Ë ¨ —e?łË b?� s� s?L?O�« w� ÁU½U?Ž U?� v?KŽ d?³?�s¹c�« 5?³??�??²??;« 5M�R*« d??³??� ¨¡U???I??ýË …œU??F??ÝË ¨·u??šË s�Q??� ¨»d??ŠË

Æd³� lM� «–≈Ë ¨ dJý wDŽ√ «–≈ ¨‰UŠ q� vKŽ dO�Ð s�R*« ÊËd³²F¹W???LJ?(UÐ ‰U???�¬Ë Âô¬ s� U???N???O???� U?0 t???�U¹√ w� sL???O?�« À«b???Š√ Z�U???ŽËd³−²¹ r�Ë j²A¹ r�Ë ¨…bA�« W�UŠ w� Ÿe−¹ r�Ë sN¹ rK� ¨ WM�(« WEŽu*«ËfM¹ r� ¨¡U??šd�«Ë …b??A�« w²�U??Š w� Î«dÐU??� ÎU?L??OJŠ ÊUJ� ¨¡U??šd�« W�U??Š w�

ÆÁdB½Ë tK�« WLŠ— s� «bÐ√ jMI¹ r�Ë ¨tð—UHÝ s� ÍuO(« t�b¼ WE(WF?łUM�« tÐU?³ÝQÐ q�U?A*« Z�UF?� ¨ dEM�« bFÐË WKO?(« WF?�Ð vK×²?¹ ÊU�ËœUF?²Ðô« vKŽ Y(«Ë ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ·Ëd?F*UÐ d�_«Ë œU?ý—ù«Ë `BM�« w�‚UH?š≈ sJ�Ë ¨ b¹b?��« ‰uI�«Ë `�U?B�« qLF�«Ë W?OÝU?O��« U?N¦?Ž«uÐË 7H�« sŽ¨ tKI??Ž W??ŠU??ł—Ë ÁdE½ b??F?ÐË t?²?KO??Š W??F?Ý w?KŽ X�œ w²�« W??O??LK?��« tKzU??ÝËÊU??�e�« w� œU??N??'« Êö??Ž≈ s?� t??FM9 r� ¨nO?M(« s¹b�« rO?�U??F??²Ð t??�«e??²�«Ë¨tK�« W?LK� ¡öŽù ¨ Èdš√ …—U?ð tHO?�ÐË ¨…—Uð tKIF?Ð b¼U−� ¨5�“U?'« ÊUJ*«ËU?N?OK?Ž dDO?�?� ¨tM� d?³??�√ À«b?Š_« sJð r�Ë ¨ À«b?Š_« s� d?³??�√ o×Ð ÊUJ�


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∏≥

Æs¹bðd*«Ë —UHJ�« W×KB� tOKŽ dDO�ð r�Ë ¨5LK�*«Ë ÂöÝù« W×KB*bI� ¨dNE*« ¡«ËdÐ vK×?²¹ UC¹√ ÊU� ¨ d³<« ¡«ËdÐ vK×²¹ –UF?� ÊU� UL�Ës�?Š ¨ ©±®U¹UM?¦�« ‚«dÐ 5MO??F�« q×??�√ d??G?¦�« s?�?Š iO?Ð√ Îô«uÞ Îö?ł— ÊU??�ô ÎU??×??L?Ý t??�u??� «œU??Ý qC??�√ s� ¨ Îö?O??L??ł ¨ ©≤®5MO??F�« rOE?Ž ¨ d?F??A�«

ÆÎUNłË ”UM�« s�Š√ ¨©≥®p�1w¼ q�«uF�« Ác¼Ë Î«d?OHÝ t?²LN?� w� –UF?� ÕU$ q�«uŽ qL?−� w¼ pKðq�«u?F�« w¼ qÐ ¨ÂöÝù« w� w�U?¦*« dO?H��« w� d?�u²ð Ê√ V−¹ w²�« q�«u?F�«s� s¹œ q?JÐË ÊUJ�Ë ÊU??�“ q� w� `łU?½ d?O??H??Ý q� w� d??�u??²ð Ê√ V−?¹ w²�«»u?F?A�«Ë 3_« n?K²?�?� w�Ë ¨ ÎU?C¹√ W??O?{—_« U?Že‡M�«Ë W¹ËU??L?��« ÊU¹œ_«

ÆÊUÞË_«Ëd?�?¹Ë W�u?N?�?Ð Êu?F?OD?²?�¹ ¨–U??F?� …d?O??Ý ÊËdÐb?²¹ s¹c?�« 5Ý—«b�« q�Ë¨ÊuLK�*« ¡«dH?��« UNÐ l²L²¹ ÊU� w²�« U¹«e*«Ë Î«d?OHÝ tŠU$ q�«u?Ž ÃU²M²Ý«¨W??O?�ö??Ýù« «—U??H??��« U?³??ł«uÐ ÷u??NMK� r?¼—U?O??²??š« Íd?−?¹ U?N¹b?¼ vKŽË

Æs¹bý«d�« tzUHKšË ¤ w³M�« bNŽ vKŽ W�U�ÐË

a¹—U²�« w� –UF�ÊUJ� —UB½_« s� 5F?³��« l� WO½U¦�« W³?IF�« bNý t½√ –U?F* a¹—U²�« d�c¹

Æ—UB½_« s� ÂöÝù« v�≈ 5IÐU��« 5�Ë_« 5LK�*« s�·d?ý ‰UM� ¤ tK�« ‰u?Ý— l� ‚bM)«Ë Î«b?Š√Ë Î«—bÐ bN?ý t½√ t� d?�c¹Ë

ÆÂö��«Ë …öB�« qC�√ tOKŽ ‰uÝd�« ¡«u� X% œUN'« ·dýË WÐU×B�«„u??�d?O?�« W?�d??F??� b?N??ýË ¨sL??O�« w� …œd?�« »Ëd?Š b??N??ý t½√ t� d??�c¹Ë

ÆsLŠd�« b³Ž Áb�ËË u¼ WLÝU(«¨t�ULŽË tðUC�Ë tOLKF�Ë¨ tðUŽœË ¤ w³M�« ¡«dHÝ s� ÊU� t½√ t� d�c¹Ë

©±¥∞® —UB³²Ýô« dE½«Ë ©µπ∞Ø≥® bFÝ sÐ« UI³Þ ©±®©±¥≥Ø≥® »UFO²Ýô« ©≤®

©±¥∞¥Ø≥® »UFO²Ýô« ©≥®

≥∏¥w�öÝù« wNIH�« lL:« WK−�‰Ë_« œbF�« ≠ v�Ë_« WM��« ≥∏¥

UL?NMŽ tK�« w{— ¨ »UD)« sÐ d?LŽË o¹b?B�« dJÐ wÐ√ 5�O?A�« ‰UL?Ž s�ËÆÁbFÐ s�

s� WF?Ð—√ bŠ√ ÊUJ� ¤ tK�« ‰u?Ý— bNŽ vKŽ Ê¬d?I�« lLł t½√ t?� d�c¹ËÆÁbNŽ vKŽ Ê¬dI�« «uFLł —UB½_«

Ê¬d?I�« c?šQÐ ¤ w³M�« d?�√ W?ÐU?×B?�« s� W?FÐ—√ b?Š√ ÊU?� t½√ t� d?�c¹ËÆrNMŽ

‰u?Ý— t� b?N?ý U?L?� ¨Â«d?(«Ë ‰ö?(UÐ 5LK�?*« rKŽ√ ÊU?� t½√ t� d?�c¹ËÆ¤ tK�«

r¼Ë ¨ ¤ tK�« ‰uÝ— bNŽ vKŽ Êu²?H¹ «u½U� s¹c�« bŠ√ ÊU� t½√ t� d�c¹ËÆ–UF� r¼bŠ√ —UB½_« s� WŁöŁË s¹dłUN*« s� WŁöŁ

s¹b�« w� s¹b?N²?:« s�Ë ¨WLz_« r�U?ŽË ¨ ¡ULKF�« ÂU?�≈ ÊU� t½√ t� d?�c¹ËÆvKŽ_« oO�d�UÐ o×²�« Ê√ bFÐË ¤ w³M�« bNŽ vKŽ

d?O?ž t³?�UM�Ë t?�«uŠ√Ë ¨ W?�√ w� Îö?ł—Ë ¨qł— w� W?�√ ÊU?� t½√ t� d?�c¹ËÆtK� ÎU²½U� W�√ ÊUJ� ¨©±® …dB×M�

Àb;« ¨q�UF�« r�UF�« ¨Í—b³�« w³IF�« ¨ qOK'« wÐU×B�« sŽ tK�« w{—Í—U??B½_« q?³??ł sÐ –U??F???� ¨b¼U??:« d??O???H??��« ¨w{U??I?�« k�U??(« ¨t??O???I??H�«

Æwł—e)«

Æ©±±Ø≤® UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ©±®


»UDš XOý œuL×�ØrKIÐ≥∏µ

iOÐ«

Documents

± WK:Ç vK åUF Ç ádA*Ç w Ç r UF Ç WDÇd åUF Ç 5 Ç …æU Ç r w WO U Ç ÁUC _Ç W ÇÑÒ Y ¹ åU Ç sLd Ç b tK Ç b ¯aOA Ç WKOC WK:Ç ÊU u W HB Ç Ùu{u*Ç w èÒd*Ç

± WK:Ç vK åUF Ç ádAÇ w Ç r UF Ç WDÇd åUF Ç 5 Ç …æU Ç r w WO U Ç ÁUC _Ç W ÇÑÒ Y ¹ åU Ç sLd Ç b tK Ç b ¯aOA Ç WKOC WK:Ç ÊU u W HB Ç Ùu{uÇ w èÒd*Ç