-y~55 9 A UNIVERSITE CLAUDE BERNARD - enssib.fr · Pour Ja revue mensuelle "Banque" par exemple, la derniere referen- ce date de mai 1984, alors que nous avons trouve des articles

-y~55

1985 9 A

UNIVERSITE CLAUDE BERNARD

DESS INFORMATIQUE DOCUMENTAIRE

note de synthese

a monnaie STROLEUR Gii

T.E CASSilS c£L %JEF |

1982

m rass®

Claude MARMONIER. MARTiN

JUIN 1985

S O M M A I R E

Pages

1 - KBCBEBCHE DOCUMEWIAIRE. 1

- Interrcgations 1

- Pertinence. 6

- Presentaticn des notices bibl iqgraphiques 8

- L'acces aux documents primaires 9

2 - M03E DE SYNTHESE. 12

- Definitions 13

- L'evolution technologique 17

- Les enjeux 27

- Les moyais et objectifs 33

- Les coisequences. 47

- Biblipgraphie 54

- Bibliographie conplementaire 63

4

RECHERCHE DOCUMENTAIRE

SUJET

A 1'origine, le sujet etait tres large :

"les moyens de paiement et la circulation monetaire en France " .

Mais le volume des references nous a contraint a reduire le champ d'inves-

tigation aux nouveaux moyens de paiement ou "monnaife electronique" •

- CHOIX DES BANQUES DE DONNEES .

Les banques de donnees franqaises bibliographiques en economie ne sont

pas tres nombreuses • Apres un reperage dans differents repertoires ou

annuaires ( 1, 2, 3, ) quatre ban<|ues de donnees ont ete retenues :

ISISt SSHINX, DOGE et ECODOC . (Voir Annexe 1 pour le descriptif de ces

bases) .

Une premiere interrogation a ete faite sur ISIS et SPHINX , puis

nous avons interroge DOGE et EDODOC pour essayer de trouver des references

d1ouvrages ou de travaux universitairee .

- TECHNIQUES D'INTERROGATION :

ISIS, SPHINX, DOGE et ECODOL sont accessibles par le serveur G.CAM

grace au Logiciel BRS qui permet 1'interrogation sur oots libres avec des

operateurs de proximite.

1- Graupement frangais des producteurs de bases et banques de donndes : Repertoire des producteurs de bases et banques de donndes ,Paris,Mai 1983.

2- Grouponent frmyy » des producteurs de bases et banques de dcsnn es : Annuaire des banques de donnees franQaises fParis,A.Jour ,1984.

3- ANRT: Bases et banques de donndes accessibles en conversationnel en France ,Paris, 1980.

INTERROGATION DE ISIS

CIRaJLATION ADJ MONBTAIRE OU FLUX ADJ tONETAIRE$1 OU M0YEN$1 PAIEMEMTS1

RESULTAT 5375 DOCUMEMS

2 MONNAIE ADJ FIDUCIAIRE OU MONNAIE ADJ SCRIPTURALE

RESULTAT 5 DOCUMENTS

3 MDNNAIE ADJ ELECTRONIQUE OU PAIEMENT$1 ADJ ELE!CTRONIQUE$1 ELECTRONISATION FLUX ADJ MDNETAIRE$1


4 MDNETIQUE OU CARTE$1 ADJ MEHDIRE$1 OU TEUEPAIEMOT$1

RESULEAT 83 DOCUMENTS

5 1 OU 2 OU 3 OU 4


6 5 ET FRANCE .GE.


7 5 SAUF 1


8 2 OU 3 OU 4


9 .. AN 5 ET 7 RESULTAT EFFACE

9 ..SA CART VOTRE PROFIL A ETE SAUVEGARDE

2

ISIS

La premiere question a ete volontairement tres large . Le nombre de

documents oblige a preciser le domaine de recherche . Les questions

2, 3« et 4 sont donc une interrogation sur les formes monetaires particu-

lieres . Les termes "onnnaie fiduciaire" ou "monnaie scripturale" ne sont

presents que dans 5 documents . On peut 11expliquer par le fait que ce

sont des termes tres techniques, employes surtout dans des ouvrages de

recherche , et £on dans des articles de journaux qui font 11essentiel

des references d'ISIS .

Avec des termes comme "monnaie electronique " "paiements electroniques",

"electronisation des flux monetaires" ,"carte a memoire," "telepaiement"

ou "monetique" , on cerne un domaine plus precis et mieux fourni en

documents .

L1ensemble des questions 4vec une restriction geographique sur la France

donne encore 2361 documents . Le choix a ete de garder les questions 2

3 et 4 , c1est-a-dire le domaine de la monnaie electronique . Sur les

176 documents , les 100 plus recents ont ete demandes .

On peut faire une remarque sur 1'utilisation des operateurs booleens dans

la recherche . ( question 7 ) • L1operateur "sauf" applique a une question

enleve 1'ensemble des documents de cette question . Si l'or; fait une

addition ( 1 ou 2 ou 3 ou 4 = 5423 ) et ensuite une exclusion par "sauf"

( 1 ou 2 ou 3 ou 4 sauf 1 =48) on a la soustraction des ensembles

( 5423 — 5375 = 48 ) ; on perd tous les documents communs aux deux en-

sembles . La formulation par 11addittbn des questions 2 ou 3 ou 4 donne

176 documents .

Sur cet exemple , on peut conclure que 11interrogation par mots libres

dans ISIS , suppose que le domaine soit tres precis . Etant donne qu'ISIS

depouille des revues et journaux principalement , des termes generaux

comme "moyens de paiement" ou "circulation monetaire" renvoient a un trop

grand nombre de documents . De meme ISIS repond mieux a des sujets d'actua

lite (monetique , etc ...) qu'a des sujets theoriques (monnaie fiduciaire,

monnaie scripturale ).

INTERROGATION DE SPHINX

1 • «E CART 1 CIRCULATION ADJ MONETAIRE OU FLUX ADJ M3NETAIRE$1 OU MDYEN$1 PAIEMENT$1


2 MONNAIE ADJ FIDUCIAIRE OU tONNAIE ADJ SCRIPTURALE


3 MDNNAIE ADJ ELECTRONIQUE OU PAIEMENTS$1 ADJ ELECTR0NIQUE$1 OU ELEETRONISATION FLUX ADJ MDNETAIRE$1 ELECTRONISATION MDT NON PRESENT DANS LA BASE RESULTAT 12 DOCUMENTS

4 MONETIQUE OU CARTE$1 ADJ MEMDIRE$1 OU TELEPAIEMENT$1 RESULTAT 2 DOCUMHMTS

8 2 OU 3 OU 4 RESULTAT 16 DOCUMENTS

9 MASSE MDNETAIRE.MA. OU 8 RESUUTAT 67 DOCUMENTS

10 ..PO 8

3

SPHINX

La strategie de recherche d1ISIS a pu etre conservee et appliquee pour

SPHINX apres avoir supprime les questions inutiles .

Le champ tres large de la premiere question donne aussi dans SPHINX un

grand nombre de documents . On s'etonne de ne trouver que 2 documents pour

"monnaie fiduciaire '' ou "monnaie scripturale " puisque SPHINX est une

BDD de theorie economique .

Le champ de la monnaie electronique semble bien cerne avec 16 documents.

SPHINX pouvant etre interroge aussi par Thesaurua, nous avons cherche

les documents indexes a "Masse Monetaire" . II y a 6? documents .

Nous avons prefere garder les 16 documents correspondants au domaine precis

de la monnaie electronique .

II aurait sans doute ete plus pertinent d'interroger sur les"flux monetai-

res" dafas une question separee . C1est en effet comme "monnaire scriptura-

le" et "monnaie fiduciaire" un terme plus technique que "moyens de paiement"

et "circulation monetaire" et cela aurait peut-etre permis de restreindre

le champ de la question 1 .

Apres 11interrogation d1ISIS et SPHINX , le sujet a ete limite a

la "monnaie electronique" et les interrogations n'ont porte que sur des

termes precis pour DOGE et ECODOC .

INTERROGATION DE DOGE

1 M0NNAIE$1 ADJ ELE3CTRONIQUE$1 OU PAIEMEWT$1 ADJ ELECTRONIQUE$1 RESULTAT 3 DOCUMENTS

2 ELECTRONISATION OU INPORMATISATION OU AUTOMATISATION ELEETRONISATION MDT NON PRESENT DANS LA BASE RESULTAT 63 documents

3 ELECTRONIQUE$1 RESULTAT

4 2 OU 3 RESULTAT

16 DOCUMENTS

74 DOCUMENTS

5 M0NNAIE$1 OU MOYEN$1 DE PAIEMENT$1 OU MDNETIQUE MDNETIQUE MOT NON PRESENT DANS LA BASE RESULTAT

6 5 ET 4 RESULTAT

7 ..P 6 ALL/=1 -3

9 MONNAIE OU MDYEN$1 PAIEMENT$1 RESULTAT

10 9 ET 4 RESUKTAT

11 10 ou 1 RESULTAT

2496 DOCUMENTS

74 DOCUMENTS

108 DOCUMENTS

3 DOCUMEMS

3 DOCUMENTS

12 .. P 11

4-

DOGE

La Base de donnees DOGE est orientee vers la gestion des entreprises,

ce qui ne correspond pas exactement au sujet . Mais comme elle s'est donnee

pour but de recenser la litterature souterraine, nous avons cherche a savoir

si des rapports ou theses concernant le sujet, s1y trouvaient .

On interroge DOGE par mots libres .

N' ayant eu que 3 documents repondant a "monnaie electronique" ou."paiements

electroniques" nous avons essaye de croiser "monnaies " ou "moyens de paie-

ment"avec des termes se rapportant a 1'automatisation « On obtient le

meme nombre de documents apres 1'intersection de ces deux ensembles

(question 6) et une visualisation rapide des premieres references , permet

d'estimer qu'elle est vide , et que le domaine de la monnaie n'est pas

concerne «

La question 9 est une reformulation de la question 5 • Le mot monnaie n est

pas mis au pluriel . Le nombre de documents est moins important .

Au singulier, le terme monnaie est plus etroit . II ne represente plus

que la monnaie abstraite a l*exclusion des formes concretes de la monnaie .

C'est un moyen de mieux cerner le sujet . L'intersection avec les mots

informatisation et automatisation ne donne que 3 documents ..

L'addition avec la premiere question aussi . Ces trois documents sont

demandes .

INTERROGATION DE BOQDOC

1 M3NNAIE$1 ADJ ELECTRONIQUE$1 OU MDNETIQUE


2 CARTE$1 ADJ MHMDIRE$1 OU TELEPAIEMEMT$1 TELEPAIEMEOT TERME ABSENT DE LA BASE RESULTAT 2 DOCUMEMTS

3 1 OU 2

RESUUTAT 13 DOCUMEWTS

4 ..PO ALL/DOC=ALL

$

ECODOC

L1interrogation de ECODCC a ete la derniere et a pu etre plus rapide et

plus precise .

Nous avons interroge uniquement sur les termes preois de monnaie eleotronl-

que , carte a memoire , monetique et t41epaiement . 13 doouments repondent

au sujet .

6

PERTINENCE

ISIS

Les 100 references demandees s'etendent sur la periode allant du mois

d1avril 1983 au mois de decembre 1984 (1'interrogation a eu lieu debut

fevrier 1985) . La mise a jour est variable suivant la periodicite des jour-

naux . Les references les plus recentes sont celles des quotidiens et hebdo-

madaires . Pour Ja revue mensuelle "Banque" par exemple, la derniere referen-

ce date de mai 1984, alors que nous avons trouve des articles pertinents dans

le numero date de novembre 1984 .

Ces references se rapportent a 39 revues ou journaux .

Sur les 100 dacuments , 6 seulement ne repondent pas au sujet, 18 corres-

porident a des avis finanqiers de societes impliquees dans les telepaiements

ou des comptes-rendus ne comportant qu'une page .

Ces 43 references ont ete eliminees de la recherche .

II n'y a qu'une vingtaine d'ouvrages de reference ou articles de fond (dont

6 n'ont pas pu etre obtenus) Mais les 100 references demandees ne remontent

qu*a avril 1983 . Des ouvrages anterieurs ont ete trouves par d'autres

recherches dont on n'a pas pu verifier la presence ou 1'absence dans ISIS .

Cette B D D ne parait pas tres appropriee pour une recherche retros-

pective des ouvrages de fond . II y a trop de references .

^lle convient mieux a une recherche d'actualite dans un domaine precis .

?

SPHINX

Les references ne sont pas datees et ne donnent aucun moyen d'iden-

tification de la revue ou de 1'ouvrage, ce qui les rend difficilement exploi-

tables . D'apres les titres des articles , 5 semblent etre hors sujet .

5 references se • retrouvaient aussi dans ISIS .

Une reference pertinente seulement a pu etre localisee ( re ) Les autres

(soit 5) n'ont pu etre trouvees , faute de precision .

DOGE

II est difficile d'evaluer la pertinence de cette BDD dont le

domaine (Sestion des entreprises) n1est pas tellement celui du sujet .

Les 3 references trouvees sont pertinentes . Ce sont des travaux

de recherche de 1981 et 1983 •• Les references XC (bibliographle catrpldmentaire)

sont des rapports de recherche sur la carte d^ paiement faite au CESA .

On est donc etonne de ne pas trouver aussi "1'electronisation des flux

monetaires" ref ( 65 ) coedite par le CREI et le CESA qui date de 1982

( le CESA est coproducteur de DOGE') .

ECODOC

Les 13 references sont pertinentes . La plus ancienne est de

decembre 1980 , la plus recente d'octobre 19^3 • La mise a jour est tardive

On a trouve des articles de 1984 , dans des revues "Banque" et "Eurepargne"

depouillee dans ECODOC .

II y a une reference d'une revue Italienne et 2 d'une revue Belge .

Les 10 autres ont pu etre exploite@s et sont des articles de fond importqnts

ou des rapports de recherche ( ref IV ) du CREI de PARIS XIII -

La encore , comme pour DOGE , on peut s'etonner de ne pas trouver "1'electro-

nisation des flux monetaires " (ref 65 ) coedite par le CREI et le CESA

(le CREI est coproducteur d'ECODOE? . )

Ce sont les resultats de cette BDD qui semblent les plus interessants pour

le sujet , et on regrette de ne pas pouvoir y trouver des references plus

recentes .

s

LA PRESENTATION DES NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES

Pour ISIS et SPHINX , compte-tenu du nombre de documents , nous avons

demande la notice restreinte : Auteur, titre, origine .

Cette notice est suffisante dans ISIS pour exploiter les documents :

11origine indique titre de la revue et date, ou editeur lieu d' edition

et date . Par contre, cette notice dans SPHINX est inutilisable :

en effet il n'y a pas d'indication de date ni pour les revues, ni pour

les ouvrages .

Le titre de 1'article ou de 1'ouvrage est le seul moyen de tester

la pertinence de la citation .

Pour ECODOC et DOGE , nous avons demande les notices completes :

Auteur , titre, origine, annee , nature de 11ouvrage , langue , mots cles,

resume , Non seulement on peut facilement localiser les documents ,

mais on peut evaluer leur pertinence avec le resume , et reperer les

mots-cles pour eventuellement une nouvelle interrogation .

On donne ci-dessous des exemples de notices de SPHINX et ECODOE ,

se rapportant au meme ouvrage ( ref

DOCUMENT 16 SPHlNA AU DIRECTION JOURNAUX OFFICIELS. TI JOURNAL OFFICIEL- AVIS ET RAPPORTS DU CONSEIL ECONOHIQUE ET

SOCIAL. T A LA MONNAIE ELECTRONIOUE.

DOCUHENT 11 NO 32-N0867. pCOPOC AU GAUTRAS (N. ), rapp. TI La monnaie e lect ronique. OR FRA. Journal officlel de la Republique Francaise. Avi s et rapports

du Conseil Economique et Social. 1982/06/11. 12. pp. 523-582, tabl. f ig. SC. ECO. /DIJON: P.0399.

AN 1982/06/11.

NA P. LA FRE. CC 3. 314. MA monnai e elpctronique. France. 1932. automatisation. echange.

banque. moyen de paiement. carte de credit. RE La monnaie electronique en France en 1982: Avantages, cout,

securite. Problemes economi ques et sociaux poses au ni veau de l1emploi, de la securite, (utilisation frauduteuse de cheques). Composante de l'automatisation des relations financi erss au niveau des echanges entre banques, du developpement des distributeurs automatiques. Les moyens de paiement.

3

. L'ACCES AUX DOCUMENTS PRIMAIRES .

L'acces aux documents primaires a ete un probleme important , mal re-

solu , ce qui enleve beaucoup d'interet et de credibilite a 1'interrogation

de ces banques de donnees .

Les notices de SPHINX ne permettaient pas la localisation des documents

primaires .

ISIS est produite par la chambre de commerce de PARIS . L'acces aux documents

primaires y est possible sur place, mais il n'y a pas d'expedition de pho-

tocopies . L1acces a la chambre de commerge de LYON est impossible , si la

recherche n'a pas ete effectuee par ses soins .

II a fallu localiser les revues a LYON ( en grande partie a la bibliotheque

municipale ou au centre de documentation de 1'Ecole Superieure de Commerce)

ou demander directement a 11editeur, un exemplaire de la revue .

Sur les 39 revues citees, 12 n1ont pas pu etre obtenues . L1acces aux

documents primaires est malaise et fait perdre beaucoup de temps .

Les ouvrages universitaires cites dans DOGE , ref ( U)

ont ete demandes au pret interuniversitaire . Ils n'ont pu etre trouve ni

au CESA ni a 1'Ecole superieure de Commerge de PARIS . Les ouvrages cites

dans ECODOC ( ref HUt-ZGT / n'ont pas encore ete obtenus apres un mois .

. AUTRES METHODES DE RECHERCHE .

D'autres methodes de recherche bibliographique ont complete 1'interro-

gation des bases de donnees .

1) pour les articles : a partir des titres de revues citees dans ISIS,

une recherche retrospective ainsi qu'un suivi a partir de la date d'interro-

gation ont permis de trouver quelques references (revues Banque , 1'usine

nouvelle , 1'Expansion , le Monde , les Echos ) .

2) pour les ouvrages : 1'exploitation du fichier des theses a la bilio—

theque a permis de trouver une these recente et pertinente ( ref 52~ 0

L'utilisation des citations n'a pas ete efficace . Les ouvrages cites etaient

soit deja connus , soit edites a 1'etranger , et difficilement accessi-

bles . Les noms d'auteur et les centres de recherche cites dans DOGE

-fo

et ECODOC permettent de reperer qui travaille sur le sujet .

Nous avons pu obtenir "11electronisation des flux monetaires" au CESA

( re' &S-- CCNCLUSIONS -

On peut degager quelques conclusions sur 1'utilisation des bases de

donnees bibliographiques en economie , en soulignant qu'il s1agit de conclu-

sions faites a partir d'une interrogation sur un sujet et qu'il faut se

garder de generaliser .

- Les Bases de donnees interrogees pour cette note , ne font pas double

emploi . Si elles se recoupent sur certains points, elles apportent toute-

fois chacune , des informations differentes .

Avant de choisir une base de donnees , il faut considerer avant tout les

producteurs de bases .

- On peut faire des remarques d1ordre pratique . Les notices restrein-

tes de SPHINX sont inexploitables . II faut donc demander la notice complete.

L'acces aux documents primaires est difficile et c'est le principal obstacle

a une utilisation efficace de ces bases .

- S'agissant des ouvrages references , on constate que.la litterature

grise est mal repertoriee et peu diffusee par les banques de donnees en

economie .

- les difficultes rencontrees dans cette recherche ont souvent ete liees

au choix des mots-cles et renvoient au probleme de la conceptualisation en

economie . Nous avons repere un certain nombre de termes ou d1expressions

pour designe- "la monnaie electronique" s

. Monnaie electronique , monetique, electronisation des flux monetaireg,

nouveaux moyens de paiement, nouveaux systemes de paiement, telematique ,

telepaiement , transfert electronique de fonds, on-line , (moyen de ) paie-

ment electronique , carte a memoire , carte de paiement , carte bancaire.

M

On trouve aussi les rapprochements : banque, monnaie, moyen de paiement,

paiement, flux monetaires avec (nouvelles) technologies, automatisation,

informatisation, electronique etc ....

La recherche sur mots libres est donc delicate parce qu1elle peut

etre tres restrictive (monetique ) ou au contraire entrainer des bruits

(recherche avec rapprochement sur les termes "paiement" ou "monetaire"

ou "monnaie" par exemple, qui livre un grand nombre de references compor-

tant ces termes dans le resume ou le titre .)

On peut illustrer cette reflexion en comparant ECODOC et DOGE .

Dans ECODO , tous les documents trouves sont indexes par "monnaie elec-

tronique" p Suelques soient les termes utilises par 1'auteur dans le titre

on 1«article . Cette unite dans le choix de 1'indexation , permet d'ob-

tenir rapidement des documents pertinents • Par contre, on peut difficile-

ment evaluer le silence sans doute produit par une telle indexation (pro-

bleme des documents indexes avant le choix de ces termes , docuoents qui

echappent a cette qualification etc ... )

Dans DOGE , le parti pris semble etre de conserver les termes choisis par

1'auteur . Sur deux references , on trouve: "monnaie-1 electronique " pour

1'une et "informatisation, banque , telematique, moyen de paiement" pour

1'autre .

On constate que 1'interrogation sur des termes generaux est impossi-

ble , compte-tenu du graad nombre de references et que 1'interrogation sur

des termes precis est rendue aleatoire par les choix de 1'indexation .

4L

fl/otz. cfc. Sgdiu&s- .

fotyf-" df. Cfiifc ftc)ur(MjL d0O&W£MJ8*?^--Q.tkf dL hwweT du (thm.m recwki 0/ ^Wivu0w/c^ . GL M&Jt a6 AML rcdlruipech' - pre'lMlmk~ as mz. &hfrtih'iriter ckuj & wuif&i- • ~±)l p&u y dii JocummH hmtg> j>(/dr M duJ&cs : f <k prctte— cgjtrk. Poludc dsL J-oe>

ife, /k c. AtjwMiJite-- umdsvih"

5iufAuwJ~ /tijndUr cru t <"t Jmuxr cUi— //dbnuah o s$r Jpufre- ^Xriidr dsi &u~ (ymkm~ Qjx& *(k cQjtfvrt dbi. tufVL diL k&isiP /wz -

t$ML p*r £. &w9iLe, c4 &MIU2-. $0to- MudCrccJi'0 , C&L K/ c6e. -6K6 VC- 0A.

43

h)iriON£

Stti viMv/' &n. UJA. w. JUJL (II hrajuoL* [rtf.Ztf y Jo (MjJuttt ihAmwU' kvA UL nmtJM gjl&tanJULyuL #zmm£. u/i iwjruiMMr ^jl jJ- -vmu-

. AJ/fJL. /MtWcMl fbftUjL /UJ&wddifc-- £ 64^ l/UM< OWUJKL OJL Ô^SMi yCW 0j9€<£{ &M

jywrtfPesh dz~ Crnpk. a Qmf>k- *J& Vmviia&m dktririu^M--. um- wmjzu xnjphjr A

<jjixc& eJledr&uj - fre - y p 3-V-l

JJJAZ. pa hM&fccM- du. * t (jkhekh jJi *z vertN . W-• [ te > Zlt, PBi ce g%

*/<5u3 tfv /parlrr da ceJtti difmii < JdL du dtoe/cumm au U« -

d GjpjJ&cah'(TYi oL &. dbbjuvihvA. - ouiw& £• C4UE7~

[ r t j p l z j y G - H t e y a t [ r t f 5 + , f > ^ J L . JisihiJhfM dm ctfnW e'imnjjJLQu{L- &hJera J û'&'uu1zr

dJL AJMMJui oAJmwiyj^ a <L rtfcfk

jjipadilz 6w£c bmjJjJL &h~ ct dft- ct ien. d' it\ihruMi/r^~cAl jzu&m&ct

Oil fJorujJo\c~ Sibt/Qh-

Atjr

. z'wcnw?jui eir •kaaf • /V-tS uTfttS iQjpockur

[f*j *> •

On peut deflnir la monnaie electronique comme Vensemble des techniques injormatiques, maenetiques, electroniques et telematiques permettant Vechange de/onds sans support papier. Encore faut-il preciser que dans sa definition la plus restreinte - qui est la plus couramment admise et qui est celle retenue dans la pesente etude la monnaie electronique implique une relation tripartite entre les banques, les vendeurs, les acheteurs, avecla mise a la disposition de ces derniers de dispositifs d'acces aux systemes de transferts de fonds. Dans ces conditions les relations financieres informatisees a caractere bilateral ne pourront etre mcluses dans la defin -tion de la monnaie electronique meme si par certains cotes elles s en rapprochent forteme

/• attffc au' oMl <4 <2-

pl. " oarl ,At*> aumz. el-Qu AmMs <k ffalL Wr*

S. oatfeeit d® /mwAb Je<JiujSx

poT (L oUtk'M£ amosu • j) • MAKTHES -ia HxJtX-—

L »o£l tktodh (b- faoWMM CpvavK.

taife ejledtvujii5ujiM&d~ d&ftjM '

kdMjfjeik <k &el a Uvt Aik dtu /jmertuK! &0MQat'rtd ." ou. tiwiwe,

/newxm. A(Miird-/waneileu^" 4^ kckiwjp&i -ta«44 GuiCLc yienJ-aâctmi.." [rf&Z -ft3 '

fiOUSSU op«i cuxir-fiuiaetit'OM— v /tmehjM- " ed m. / 6 J < L & - < y " W i o w -

"tM\wai£."et'v Mtrnu!yA" fauM- (h ciaûMhan iadwifc •• Non encore consacrie par l*Acad6mie, Ia monfeti-

que, nous dit-on, pourrait €tre la rencontre de techni-ques (cartes 4 pistes, 4 mfemoire), d'industriels (fabri- p Q/j C*3-# 1 cants d'ordinateurs GAB, TPV, etc.) et de services rCj fjrx j P3 M^J (conseils, ing6nierie, r6seaux, etc.) au service des dmet- 0 / I teurs et des utilisateurs.

AS~

L OissMJ&Jio*. (a (jb^x/hIxoa. ci-&. dtiudbp-

oemui- tiewwJ&M- Q)r J&Z- (\15\Jt=U. £ eJr

jht Jjw*k cti&Uf&w*!' dtM cdfc ( bM. jp&tA Csigz. .• D'autre part, il est 6vident que les liaisons entre les banques et les diverses sortes de terminaux mis par elles au service de la clientSle de particuliers ne peuvent fonctionner si les banques n'6tablissent pas egale-ment des liaisons int6rieures et des liaisons avec les autres banques qui puissent assurer la transmission de 11information par la voie de 1'ordina-teur.

c^j J X mentc ôkjk Aafaei pr Gu om Jh 4_

C&ih Mum (L (kwhwL d 0- &(* <*r3j QL fUiaMuJLnjL.

um. Wt huki hduti uiAr-A/WJJueHlk} - C&tf' &6 cuLkuti jOo or d glkhdvUlehcn d£6 /jwmjil&utA " (jmm. /da<wu&tiz— rfitJL • L'electronisation des flux mon6taires : la lourdeur d'une telle expresslon /I ne peut se justifier que par sa pertinence. Ce que nous avons voulu montrer

avant tout, c'est le caractere profond6ment homogdne de technologies extra-ordinairement diverses en apparence. Mais pourquoi alors ne pas utiliser les expressions d6sormais consacr§es de "monnaie Slectronique" ou de "transfert electronique de fonds" ? Ces deux expressions associent trop Stroitement selon nous, Technologie et Finance. La r§volution micro-61ectronique ne vient, en effet, que sur-d6terminer une dynamique des flux mon6ta1res dont 11 faut, avant toute chose, mettre a jour les m6can1smes.

C r f c r p z o l L /mxjui Serou -em

yiiUl/W" 6» ponah QL </u£— adojdft'. t>. ke&LSA

J-]'^ JijtMi dsu cLl GnMAAU'£ an CUJL Ctu :

-(6 Les nouveaux moyens de paiement peu-vent etre definis comme l'ensemble des «moyens individuels de mouvementer automatiquement la monnaie fiduciaire ou scripturale, et d'acceder a l'informa-tion relative aux comptes». Cette defini-tion, avancee dans le cadre d'un groupe de travail reuni par le Commissariat general du Plan pour esquisser une prospective des intermediaires finan-ciers, rejoint celle donnee par le Conseil Economique et Social lorsqull a cherche a cemer le concept de monnaie electro-nique.

Celle-ci etait definie comme «1'ensemble des techniques informatiques, magne-tiques, electroniques et telematiques permettant 1'echange de fonds sans support papier...» (1). Mais la definition avancee dans le cadre du Plan est plus vaste car elle fait clairement ressortir Timportance que jouent non seulement le fait de pouvoir faire des operations, mais egalement le fait de pouvoir disposer d'informations.

[<*{. 35 y rO

Uuoju.'

dduMbtn trfr (n tJieM Gonjjz—(kJaJo

AMiM~ m îhjbnaahtoU-

perwM^/Jr Jk M'tukr eh ck. (!u cuJajri cn :

$L UUTFYRIT (SI GRMWWXE- -OL %UIDURFRIE. ^<2-

9wuote uxb@'(4--U R&JA SBAU/ARTJ- OL EK' AJBJZFE:

_ $%evofakoA eV™ & Aclu&han. oo -Hu mjvuL-

t

- Ju> /WUMCURT Pcrvf reaA'&<J~ — (*vr

•M-L'EvoLimo/i/ tguhuolo crt .

Jc McklS hciMa3U'r(. (MJC ^feuj" A

rtifc «rii ck~ (k icciuMOjt. rtnrtf peu. AgMMi&b- cUi*—

cmSdreJioi kLurbfflM- aJ&tfwiAif metpdl k&&)G!eiM Jt. wuMtwswt rtnuK- M-

Ontiftz. dcbni & dudbweM/wfCfr <f&- P — P'cnjetiil*$> de. PeiffyuntuL. Ja Ixu/a/uJii hai'Axul~ e/A-iuajk. tfes dbiwtikj rtpskb i/g ileutuh" <um- cObouclu. , txjw&euM

P<W f • l PftStk.£ &t a&iy rtj £lfy '

fjpu'4 edLik y 1'AkLiueMiekK dn. I>du£ai' e— a XutVi AMiz. evew)ii7>L ûbyui^, $ AitaJcm fi 'ailM>huA~ aui httein£. cw Aechur.

j . cMtuhriikijjue. di Ce. 4wwwwT

gtjrol cw>~<<S 'h idupori" dui) Qjdkusi A». qioh&L\\d: Ac.

duAjm. m JLx'<mrt& iMaei cuw a'm^w*aT sinduclz toerir Arw JjsriM&r j/ni eMAwle&— -f Oa/efc, reP 2(f (>%•]

j)owi PftSTKfi eir Qdti £rcj 65~y

Jcb ikoM hffM ULHArl* •

4 UC : -jfyauJff*- coakniiee -fwMisebm. Mu'ktneJ~<k. Jk mtfz <kk dnuuu2£j pour ckajp#- bouwpuiL-.

A%3 •. CDnyMM®kai cuiUiMak*<£ < toh%cmi&Jak<M- de insul&Awdj ytAkricUlCOirCf-

At •/*?%. : ^(Wra4'4a,fi>L - iA crtwJh&PioA (fa&

faucMJl d- Q^frnCM . /Wt^ un.{Jh(jL

difabeJiMS ch_\jMJk .

4- Hov&O PrtAwk u&m£

ekfe4 .-

*&xk-S(JL aAddi>^ foukmsrfclM JoUMJ^S

Q ra&MwL eMjjuater &uri .

£_ x%frcm}r'(M(jL v kfuuuyiQUX d-3- A^zd A bciM^L avec e> £4&-

Jj0m'aJk. cmjcl (!e- [/kkol&L. II jajJr cu&ûr ûZ. yM/ 1" eJr -°

gleupM J& omjuLr(Mjmfc~^ dttM m- rew&û^- &— 62UJL&L. $L prt/JUU&% <j/AJL Cftlr /A#l QC0 U'3> C^mOMJULWL &Uo&jhc*l

4t£ izruSndh AufpriuuT-£ C^veT J&vJlxCjrKL l Qjuikii uh' (k- &—

y/hllA0WJLl/i£- :

Cette monnaie est apparue pour pallier les d6fauts inherents au systeme de paiement actuel, malgr6 la multiplicite des instruments de paiement: especes, cheques, virements, cartes accreditives et pr§le-vements automatiques. Toutefois, la monnaie ilectronique peut etre perque comme le prolongement d'un processus technique d'automatisa-tion des relations financieres et non pas commeun ph6nomene de rupture avec le systeme existant. Mais une diff6rence peut Stre not6e dans la mesure ou 1'informatisation n'avait pas jusqu'a present transform6 fondamentalement les relations financieres entre la banque, les commer-gants et les entreprises, mais visait seulement 6 rationaliser la transmission des informations financieres au sein meme des banques ou des entre-prises. Or la monnaie 6lectronique rend possible une 6lectronisation des fonctions financieres externes des diff6rents agents 6conomiques: banques, commerpants, particuliers.

-13

'/kfl. <9K-

kokua i u dk 'teJas boM. -c- ~eU omMi' iimjl cmM-dx. m. &taizh'£*L cum/wic^.. Jz* heutia-

rf&Jiovi au&jdr ztfliah bm uuouw^jmj^ ta. (jnajurtA/b^ ckJ&jjL (hJa alh r $l dkmkk M&- ck%~~ (#Q-dj/iA /wvJUC0JtJU{ . ttJd&J r^. 6i-J fM4uK± âAeuh cu /uJi'cn\jsiAur & teZtrcA. (h (k AwwuuaJuz SarjohrtiA^.. K\ fiwLOL Icl (W&lcf&hyjtJL*. da tejti. ^BTKjul ou&UAhfrC. ovf~

Ctix 'oMi GL mfrourut P uAa^- do. dczj/ie-. tj/u- At^— UreiM&4i da Gmj>k~ a amptt- £ St icpdtcr a HQftrftBS

el oJL,\jj d/EU&UL jrej. 6$J pmT uVM-(JkAccijtkr*. du Suskuus. pQJULjtul eJr ckl S^tklwj eirwwjfg} eJr cjjutL Ib lcuMj/wj dcntrmf~ kjJjjjs . Cetik (k baikuuwji~ du. dwûlL-. £ ItoUSSO [ftP & J.

£4st ftp* q)[ cJlit jjrej 6rJ cotc—

W(&Xo\ Jm6 6 Qx&re. (k (L Cnie. du. kiAuz. YrmJiimct fyiwunuir : &_ kcltujfouz. uieMdnaibGwnwui* "JtiJaJilre dk vfZSerbhwi do. dJh, crilc. cUk}~ S. bctf&se- dsi- reMJsJs ib' Ja*—

kton baMJ&jfe- AUL fcfdJt ym'ujia. ejtfj^'kauJuwJL.

I- Jci (U rotk Mjafcnel eJr kclwt M .

0*i jy&ujf&Ou d&6 tktecijphoyS djL uuahj-£C$s> q)c kdiAJwjuz) cbui j)nzb<j/AJLi/u£j*t hukd &s —

S-cAoerr^ igy G~ DeySitsf^ Z^y

N 1*1 VQj j> M**11mS>£t^SlQ; fbtt£.4a&4 t- v —'

zo

C0»tf" (! dtiuli, c!m vwuvdhd (clLu0[o 4'C£ Jhc

d&tfifMoK < *Al du S kku ck, 'culzmJt p>

fl-H W*&£re{ S2-J 0 - e* *&'•', dkfiuii&J' cm>- JIua ciu c <u6x L c$HtjxLKu-W dcHwpr

j_. L iôrw^y^ * ej* <?jj(ol- "

• JsLir /cme c?L4 fthvij?ecli've- ck

ctu /kteftiJUJL bouvic&trc- z (7K ic czjxrfk/rx- Q. cV*

^Jju, ^~rd fry plU oJr kuuJaukfy . Mr^ {**cU-Ji f' i*$orw^<ML tfouuA & kidcur Jr deJ a4Avay Z i l ^ r h ) c U l p & t . s w o v m w j m .

Qa U W - f C B S . t e j Z - i f U J . • fC SVtkMt- i krtMCQu^C 4c—

QWAjgefo. cL' arMajoJUS z oJ"c&_ r&eaMX^ de— ftr(/yunau\^ ^Jr ok —

• Jg oLzX (xcUn/Jtufc ne prUvYik*. poA cfa—

Jkjpeti tct t /xtflriudhv . • J[ ouetuktHL a sit' riAibiz. Cjfi&-~ ou- dMjdofjpeMtrir

tkb jeklcBtMQujuLSsi UJMI feiM. 4 ftieaa. nak'<md CML. |W (tieajUL ifttcrv&kc/wf - Otfi Qc ctjxrikrcu cuoL j\j 'cu> du (k 60 2- dt- £«*<«- /W & ducfiph'* r—

£u/f FTy re eaM. c£t- kjldlfTWMju&WL \\Jtrwk'cru*([ 3J

0/cU. Sybktjua— takfhaucaisc- M. wu-JLmu j f k&ihu Luuj/tbPL rtj .J C/»i> ata&i%

v JjeJ6<j f*S([ &h4tuVj JlJr HHfOl (j ] • / 6lhc& ct L. C4<UOAT dtcsib torcluJccfore—

2A

iuAîit^jhijijL^ cfo- ki C£oll~<L- U' UfitfOUÛJ^j du rC££OU-

kjcmhûLy

# J&6 Jtrwu nMj dsu &Auc t~ J\juLj&chtut~ de. tj eruujzkscdi&it . IL x iV/uea/~ a uu cJum\

M (1 a(ihbij£ dsL UMik&t &[ d£ oiucJtJzk auhuiahj-u^j <k_ boJUytSL l &it>) - (KSOBLL ftj W,jp5%l*lk ne &rmt~ fCUljM-Cif dyjUL. ^ft^ftSSiiKlUMlf~ por Pe$ g{~~ f t s k f i h m m . e ^ M ' p £ L u & u t ~ i u u j x ) r h x u t ~ d t s j b c L t ^ u £ & . —

Z- rfcJtridk JL'rec(tUUJ2l£t~ QUL UM.loci~ OUJtC I uMsakur.

fh jpcum/uib dksjariefd~ Lujnutikua.iicI~lul (juakricf dU/- (k hbudcffie- ett mrLieuumt umtrcsee -II saeih- d%aalmuJ& cwmsuAJ&& ^ oir & dkwlr jpaT

Jîuteiwdkttirz (Jr uuz. arik- o muuoi^. •• JeJ chfahaJeuJS biljeJo jflr •.

ajjkujJtijw A imau*-. jl&ts recmk &mb tia krmrrw\ ôifh ai rfidc (PV) d& &vuuuâitk.

• Jtl Gillg (k- âiwmk~ S<nJr cfa calh Ux^WiJU^ Q<JL cl AjjjiurtipccCjL^ ixr &nltwznf UM. cjirlm'n wwhrc, dr c-

yUudvons. * . J<w dtftz/oiL<tL, au\ * Q>s\to dtLcfzdih* W* cpJtMsb Auujp&ûJi/^ 6JL Mhih i/uuLeckd' d Gz/u^k- tciM£ai're^ QpAt&n. Oi d UMJL. Ajcju/t, ok d m. cf$ictL. ck~ (k^r-Y ks CAria CL^tsfo (ipmj cGrujvffaih

jujx cajioufn flc/Ynb<z* d eêuueufc" ^lxsd oU va/?kb& uuLLUQrise^

frrchb fpidg uu r&kj/m --

It

{&. cafrk. u uu<s0u~(jujuh. [ h~ ckjjtrtMfc • f/KUMxi cl 'm. >JULLur€proaMaxr

vqUsl a (k ck. iZ*£Lj>n & dw f/zv&xaMjh ^/,t€r:ajud gJrcU. ^rtuuirt du dmluuj JbK Jpn^kvn, ch/j -jlXzcA— jbT &D bowJ uik— Ij tuiMjbwAih" eJU. ayiajpuric. onc&rc_ jM^tsfa (jUL0^v4.k'€îJJU> ÔkltjL ttVuijE^ - J<- UuU6CirCijjiJ~

CoojUcc - d uuuq, (juuitg' fuukMpeuJtz d uuz uuilu&irc ch— freuJaj^ cI ujuul (AMw&irz- lo^xutHsu tyu^ ctwufo. Ud (Mcchifci

di blxUJUPWL) (AJUWUOfc Jl uJj CSOikoA j70\lT h'w. - J< ujjjuwicc d wJhmMw C0ikvjLdr&:*cko iuPoWAiiMiuj

$ih(y [j®rdkfiz'eJ> CTUL mwj • W^)JLUQ}A'(MJ 4euefc& dmJ~~ jew b (/ucsQ roceMeuf Sef/~" £ha/vLCOJC : y- pnV

juklte' y cIapul ujuuj} dk &ek. j Jk i?rttJd)ei>e~ * #uiw1urz d'<JUM2 (Ajl Mum s pcai&Piai& • Je frek o -dm •

^jux autrts' Jk) aJiur&Lb (h jfdkck'm cto- h. adte • umb— (JjC dsi fabriuikim. e> ihkSL <M ck. i jumm)- •

(J>mr ojJoir fa d£ku$s kckuyite ^^portlr cuo^ ark'dtt CLl !) e£*usT[reJ Fjy L ctfiwtf[rtj AlJ y

i F j y \ f i \ i E T [ r t j . J j b l a * r k - & U ^ o r o d r m b ftjpr w ujwl~ ircn 'ky&- cto &L 0 . por c xrth at St—

£attr ap&J Aa&uk- ck. OmwtauX— dudajlMwfc Wu CA. mww t kzrwûJL .

* k> VW dU& S-y^ Sont" aiiudfawih

dej c iMumh cpx &ajihlw} (M dw Io&Smt Jkmn- reuobkcruuQufC- . Je

Wfe A dxjkfcuJkA Cm^jus-e^ e/ dfaA'ortjj)r MIL efu—• 6^ djywk*(,l~ a CJL StfuiOZ— c(cwkt6 predky*^!.

23

/l/jtoiwn. du $o(qk dk Qottspk, x/jWjl^ d uuz. chiaauJ^ dt. caUmi dh dbjyjM/ d'wva Jc J* cauipiz ou. (icfuii.

hx d&k du <auf k- dipSh dhf&n ou <k 57,-y MjdmmJ--j&j- ilrt (mu/fJr (jja. dwrtuk (xu&t* rj&MJiftre-. (M*— (/)h«uM/ <Je ustuyGr a • &&• hMo$br exi's/c. m\ Qe.ii l/ttio y tri 2&L 6»/ fas aeu okQniSi -/ / J 6fff£j

$ jti kfuuM£tui( rjnuh <&• 'imfc TPif ;

CCFCXC. CI PARHR DZ. CEI 7W (JL L&UW!QJ~££OJI 'D*—

ryec, U. LuetwatJ2 c^tfrsvjûJL- dtu<wh i 'opgrer- C&»' $M&mL uimm dk ia ujouu/xu cAJmuû£- '• ojxtes* jrauA&rh da~ f&db CK. caujte a cewjpb. a LAC&6uM— JfiML. Asu/&dm>v- Js. kckudkd eeh iuo i-eauJc— . J (V TfV OuVrtiwf • -OMjt CUAC-torL€_ <& caeMUMA

ditf&e 6W c&ux umUdko : & utaebjJt <&u. oemYiwyaM @t (mAjJL dUidktuh - r c»&Jbtad~ C 'iiupriiMAuti dr <fe_

jAadJk kdUjduos^y * epMfKruuJ-au— cmmejyaid- ck umwWT \& /nwoacii t"*) tkdheM p*rw O)tki-.Ox dfskiûtL. (k ^p£ (bwAwux-<&*-paiwjwh

Qm m. nejjjjtuJ omukt ye.&jeikcn. d&t-LauMcfoM if' QJ TEHCC kruwtWX d iucatnaa£ji4~ iuJlhbMMira.) Gwi Gdicnt ba &J> tite. pazweJ §l Sukct. ijor tefo aiew d<b& peuwit wer U*i

f|«h . f jjtj neyefi. £tf .S1J ^

ifi\ier[cej.fr-J • Om etbarrirt! G'/<***- «hf*- UuwJjl du-

masMub d i/Jonua saPim iowcotoe. ; /tictkWs e ~ &A

/acLyua cufVBu/sJ-fs^r & (Jtedek-

Les expdriences de cartes de paiement en France

Cartss utBfeias Modafltte dfl inlse Tarfficstion* Responsabtiitd das partenairas

Utffisstion du syst&nft

BLOIS i, CAEN, LYOIM: CARTE A MEMOIRE OFF LINE (ddmarrage: fin 1982)

Cartes d m6moire d6li-vr6es par les banques aux commergants pour ouvrir le systdme Cartes d mdmoire Ipso distribu6es par les banques aux clients pour I'exp6rience: • 13 000 fabriqu6es par Bull pour Blois • 26 000 fabriqu6es par Philips pour Caen • 24 000 fabriqu6es par Schlumberger pour Lyon

Phase exp6rimentale uniquement en loca-tion: 200 F/mois Prix de vente pr6vi-sionnel : 7 000 F (quand la machine sor-tira en s6rie)

<"PSO Trois vffles, trois fabricant

Taux: • 1,20 % pour 1 6 40 • 0,70 % pour 40 6 100 • 0,60 % pour plus de 100 Date de valeur: • J + 3 pour le commerpant • J + 3 pour le client

tS55 J ciarc K nuHiiiTi» 1 ot/ei 1 nt kiiit s. V

s de cartes simitaires. pour b

Commerpant : garde du mat6riel (pas de boite noire**) Garantie de paiement: 1 000 F (dans le cadre du plafond mensuel) Client: risque minime (code en principe invio-lable)

fFso 1 181 bl Sllbl btlas ^ MIMW OM3

•ois exp6riencas paraBHas

Blois : • 114 machines acti-ves pour 180 pr6vues et 166 instai!6es • 3 100 op6rations par mois Caen: • 123 machines acti-ves pour 220 pr6vues et 201 install6es • 3 600 transactions par mois Lyon: • 93 machines actives pour 186 pr6vues et 162 install6es • 2 500 transactions par mois

AIX : C ARTE MAGI NETIQUE OFF LINE AVEC GESTION D'UN POUVOIR D'ACHAT (d&rarrege: sept. 82)

75 000 cartes magnfr-tiques avec Iso et Iso

: • Carte Bleue • Carte Bronze • Eurocard • Carte Cr6dit Agricole • Cartes sp6cifiques Fichier d'opposition : une liste noire de 2 000 noms

Terminaux en location.: 200 F/mois Prix de vente pr6vi-sionnel : 6 000 d 12 000 F

Taux: • 1,20 6 1,30% pour 1 6 20 e 0,70 d 0,80 % pour 21 d 40 • 0,60 d 0,70 % pour plus de 40 Date de valeur: • J + 3 pour le commerpant (sauf mo-dalit6s sp&afiques Eu-rocard) • J + 3 pour le client (sauf pour Carte Bleue)

Commereant: respon-sabilit6 d'un mat6riel dont il a la garde Garantie de paiement: 1 000 F (si le plafond hebdomadaire n'est pas d6pass6 sans au-torisation pr6alab!e) Client: Vassurance ne prend effet qu'au mo-ment oti le vol (ou la perte) est signal6 d la banque

144 commerpants 205 terminaux chez les petits commereants (mat6riel Esd) 63 terminaux 6 Euro-march6 (mat6riel Csee) ;

i

i

SAiNT-ETIENNI EETSA REGION: CARTE MAGNETIQUE ON UNE (d6marrage; mars 1983) e e e #

150 000 cartes ma-gn6tiques avec piste Iso 2 pr6vues, dont 120 000 distribu6es (26 000 effectivement utilis6es): • 27 000 de la Carte Bleue • 93 000 de la Carte Bronze Fichiers d'opposition : un fichier positif illimit6 et un fichier n6gatif illi-mit6 (sauf pour Carte Bleue)

Terminaux en location: 60 F/mois pour les 18 premiers mois, 200 F/ mois pour les suivants Prix de vente pr6vi-sionnel: 1 000 F

Taux: • 1,20 % pour 1 6 20 • 0,70% pour 21 6 100 • 0,60 % pour plus de 100 Date de valeur: • J + 3 pour le commerpant • J + 3 pour le client (sauf pour Carte Bleue)

Commerpant : garde du mat6riel (pas de bolte noire**) Garantie de paiement: pour toutes les tran-sactions autoris6es Client: l'assurance ne prend effet qu'au mo-ment oO le vol (ou la perte) est signa!6 3 la banque

240 commerces 360 terminaux, dont 95 dans des grandes surfaces 60 000 transac-tions/mois environ, soit: • 7,2 par carte/an (38 par carte/an en ne consid6rant que les cartes actives) • 16 par carte/an pour Carte Bleue • 5 par carte/an pour Carte Bronze

» Taux de commlsakm variabtes sidvant te rtombre de liaiisactions par Jour et par terminal. »• La bofte noire appartient d la banqi» «t contient son algorithme. ^ L t

La pistB tso 3 permet de g&rer des domites variabtes (en rocuuiience: gestlon du pouvoir oactet). r . . to nrtnfanln •••• Les informatkms sont acheminSes par rfeeau coiraraitfl jusqu'au concentrataur, P»^8" 7qT|m ou 6 celui du centre interbancaire pour les cartes des autres banques. D existe des concentrateurs de deux types: Capu Walûrs aiguffleurepidto) P°"rte» bureaux des Ptt <9 pour rexp6rience de Sahit-Eflenne) et Capri (concentrateure dguHtera privtel pour les grandes surfacea. Sur le rfeeau «ommut», la tranambslon se fah en supraphonle pour tes peths commercants.

Z<t %a/&3(X<>j*y - ^paredh a$n£ (L wmjjml i(kJttc?vjLyj$_ QJUL teJ+4 oJr tk. 'xJbk^. hnpartk

gUi&ZL eUfe. sMukiiu. baMUsu o,(MjJtitry jmtear j lu CbrosJer&C- %i miuJJbd ct cu ou/ec adu l^l/UldbiC. QJJL ^LJJL & bcmÛLtf.S> (&LLCQitt dtur amfci Ite JkoyudU- dwJr a. icmfbujuwjh* ^^ûjaui^waAt^" jzeju. buAOLphyfiz^ d'cu&&af)'(M—

3-» <h& ~exp€fi&*<%&-.

JjTU/ dluofttr labj&cjr~ kdiAjujiyjuL e/ e#u

IrMMhwi Cnei yuttjjMLT*- Ct& uM*j Jperiemi MteJ e#i oetuJn paT ttoriuulzA- du—

ticiut I&MjcmpL JcaM (H djLcctlriim* dt & fauuLpuJL tutiL. eldiL & ^recfccYL QtAJueJL cbs UikjMmxti-

CakoA&— ]* @H*eWL yL cl vuHQj&iW jujk j JAJGohss iiwd di.

ajjJ$1\cn£ d*~ eutCA eJb 2o "oytA 0h.jr9ML& do~ SfMt cHSL ffach'o\AMUu>Mri~'- ^ST" a-jqrtS aJa dwtdL~

em &t mocs d cjvdc - doMjH& d-cWmc. -4 afetoan-ujd& rfif <£• L£0y dam jowh di-Jwk. jjeJ 4JFJ cmL

pe&ajme (M dMbremfo acpuimM- £ yrir OJWtC: J-WV6MT

/ref 5-63 J-Am»£T[refJj /CMm>BT /jtjuij^.(sm6T

/-J e«J V " ;)euz <A>ptdc& eleut*b yilti : wfer &—

Jadutibie. hkr Qx> rcadie«4 JM cpmmâuA^' eJr dMr-partica^ ^yi- Je&r&u&iletfo dc CM ex^mwuCA) êutm^SL.rziM.meT«'«/:

2f

. paW 11 ujudtnkfi pi%ahd/fc jtdujtiytiL a iifeyy/ytu/ti.

. A lr&MM'h'a<- oJt & uwfiafcbitfifc wihrc. CAlk. zpfekd ^juu^njihyju eJr U*lfa q ujjluouS(juU^ zdr p6cefe

dwWn^- (m jft&b&vheA Ji teJkfol&cJfe-* dU dbim^S cmJtT

J k efcz ojto iy £ rtj o pCfiAT fij jtoiAJ- dkj. \fUJL Qmvtiwahll*.

_ !M (VyulJa-fc ftrmjjmt yuJL jwhluAeA /X£ i@vvh jxb i/Ai&ce. pczk & ukjfur OA UJQJM- (M wui/eMb JaJAwyuib- (vQir u deMrfJH Jctidxau. ckuMiSffrr<K cfal CfiXh disbribouiu^ JtA Qt/i& b&u&l bzmAxjfawhcb~ ^hakibdiL- a£jj/jui<~ W" £tt e bduw jar&4 aujJhj&f

Cju&. 6b ouW--

TABLEAU 3

RESULTAT DES EXPERIENCES A MARS 1984

Experiences Types de cartes

Nombre de cartes diffusges

Pourcerrtage des cartes utilisees

Nombre moyen de paiements par carte

active BLOIS IPSO 13 200 8.5% 3.6

CAEN IPSO 26 900 5.5% 2.5

LYON IPSO 24 600 5 % - 2.5

ST-ETIENNE CARTES DE GARANTIE 21 000 8.5% 2.5

ST-ETIENNE AUTRES CARTES

HORS CARTE BLEUE

70 500 11 % 3.7

ST-ETIENNE CARTES BLEUES 31 300 40 % 2.8

ficBcvyeR-

zi

AwfavJ' 0 <7vti <dwi/r *w wv/w*^ —"tw*vj laiu

J&yic cte- Jjtfcc-» -\jtiJbir qjul sjjslktoJL- hcmCsu^ cl2-J )jxr<& *Ujal j&rh CKiMteSvC- dti caifc cU. prvJL'criuJJUjmir>

[Lgvj . ttj 4.. 4 w. l&ptriactiL a efc A*-~ j/{abc&~ £ liCTutGtL dt (%ujdl£)>aj R.BP 5~9 y Pi&VioM ftpktrh /g/Sj

# Ha mkau du sa&lt'M2— b&M.a2urC—

/ Anksiaucar/ic IOJUM&UUL £*b favckowuudk^ -ri&ibb diL. lci cu&Utc- ck cUutik&cuiMJr %

prdUb'lUJL k-txfe- CUUAM' : pUtJL QJA\ !L ii umajuujm- CwhcnjJiyM* (&tuuM&ulr $Ui ck S'uuup(rUr Coujjlu& cu& eu. dg_ fyuuuud~? Urodr & am^miLceJb ?

w 17-

L£<> BujaoK.

T laM£J3ire~-

l ewtuL en>V fiAAj&rfaMtb • cl 5'^'A ck h&turcr' ckh Gpins dst j?/DeLbim'rftr jm' ermt mt" OL fajte l&£$%cr~ {IHCMT^ Sfcea tif 4 J^ncfei A. (SuSs/*ery û* (EFDRC&MJCTCT*

fxC dm 3/if du Gwiftki d-ckptkkkfa M

frioosso rej&. . -4 pafon 6&o rw u) ck &wd g} M& mosuSssJ sCjvrtkMfe- (£% du ej&w&ux- b**n&fci Qj- &. jeul chdywz. &MJ*rvru At. MJjMiocdb dt j eM ck ckoretL a Am/jAo znM. EFCRECKWWJR RCÊRCUJOB MR TVDBJCIAJWR-.

£ neyeR. &t pitj - UMb** cx* d&Mcnjii dowMQ-. jUMt edi'uja))'&L du Cedh dm clutiao~-\

LE COUT POUR LA COLLECTIVITE DU CHEQUE REMIS AU POINT DE VENTE

Coftts unitaires en francs

Annee 1978 Petit commerce Grands magasins Hypermarches

Banques 3,75

0,25/1,0 Non valorisee

» 0,25/1,0 (2)

3,0 (1) Couts non per;us

0,95 Non valorisee

0,35 0,60(3)

3,0 (1)

1,60/2,0 0,70 0,70

0,20/0,60

Consommateurs Detaillants (2) ' - reception du paiement a la caisse du magasin - traitements d'arriere-boutique - impayes

3,75

0,25/1,0 Non valorisee

» 0,25/1,0 (2)

3,0 (1) Couts non per;us

0,95 Non valorisee

0,35 0,60(3)

3,0 (1)

1,60/2,0 0,70 0,70

0,20/0,60

4,0 /4,75 3,95 4,60/5,0 4,0 /4,75 3,95 4,60/5,0

(1) En raison du volume des rcmises. (2) Ce qui representc 1 a 4 pour miile du montant dts transactioas. (3) Ce qui represente 2,4 pour mille du montant des transactions.

Soifrce: rapport« de la Geniere ».

iGbMfo. ref M • f>4<} netir te- dfrbufre-. Qr 8L I^DEYNE }XXM.COUYZ /w— {

Ck Jpa c&L Ca&titr $ 6d, ck^ ytt fcer iei &<zut'cL'k£ . /l <hidr dsnc- &n. dirruiwcc 4__ QMJT \e*Y FRI (h x&e Jele .

pjNL

28

Jjwj ftdiUrC. fe c&uJ~ dk- / l*hpjULQjdl'OJjccm . JhouM&trt* (J) fptd AnM'0Aa&%wm & tefute ck GxaSh- .

{pfr&QU&rrS. ftjj (B-y y*' OikîlfUyHBA yptetidM dju <OykfccetiW LmtjcUM (h_ bctMj/uu y R&uetL te^ 6% •

/ J a ( / w O e o J U . d i i CIu2 JJL : $ Mtii jM fvi&ibfe. e&L 4 Jate. (JL osu/" do. trtuJcwJSM.^ oie_ MJUJJ L p&A

(jhjxx* feeittkr. // pmlrGu}' czdufit- (h Qfr*daJiau du dhtijM •

/^juj /evJ- (JUUJLSXML FODJJIF&SL. a Chtc. Y/JL CSL HL Jbzu d

.duS^crq (QjpidL^. £ £dt/rtWS 2Sy M£iK£ £5~y f{£v&U-

cfc. fjroekjukuii' serttJr ab/cuuj paT~ OidtfYi^suSoA. Cfffi$aAih* y fOAjLp&LUJjuuu ' ck&

1 jpaf & "M6 -e*&45 d*w& axju&i, EUAQMJT ck. S Ixuyjsi- <z cbyw'<d y C a dCrc efe— gfepAe. bsunadirz f&uduL- teih&- QM. U

^VvwWel'' par L bG=T ^ Qtr /mjjaMl kcJwu&^

henuJL obu &uu~(Mr cUd ServidA d* itMrrwaiio dar& &v%eJM<A cljJljuMt> plh &h boM i doub d oMirzr $L_ tf&oiiek' - fiuo krvte & juikrmmk ' oMJxdk-

)^vi> y U^Wzni V jreM^^hî^ cwx. Qjll /SeTMj JkmuA rftovp&cjtr &6 ^McMehy ML tfmxm** lefoe dsjjtlo^peS yjJL^JU" -u/n mw>iau*L dn^Mwrdfc e/flc

OMufd âvf &> brmjackwj jwr m. cmp^ el — yâxt'rrxuA>[ ijx/ur & IraÛad)'^ tyyflteairn/ uubtcurs cmflkl. /' fo/e/ef (fc, k vrk ct UuWCJLTcuih jeMtua, ci G ixcueaujL o)r

du dwt&i>pejLumh Jpdr cjtifmhj -{uufofktjJr oiW' dei cj/&'

fc.

/nc—

29

jjm m t/wuft (tMwwJh / Moossu ; P R F H ) ( R E J } T F P T F Z . ^

Jk dfCE. a uub ajbi poirvh /m Su4chm hw Jeauxkr hccgf a jej &w\Mb h&UAJL aJlk. [&ft£ OcciU. &J

Lhi auitrc. Inkrtlr di h Ca2fc Jt Sfh&n— cLm -4. oodutkon dk- $L ÛJUASL- . tyu MJCOJUL —

CJM /UU EMI M'alr ciA Aej C&UKUBT* ^&NR 4 SU^KLUM .

]geiA}Cea%rc f jjjJkd W seuLsr . COAKTRIL DTO IICJBULORI CU__

<ru mS&mQ Qtjjawb &uti$ cfat cldtj/ujy SauJ pfou&w

Jntcrdit di amfok- fylr §wda> - f u eto 4urhd-Jfeutda, -Sttr 4» calki ck. /Qsux*wtJtJ~ oa' eJ~ . Ve A/i*ow tfeaoft' cjo/lfc & umwJgms dk_ aeltz jreuxdn. d 2yl uuii&br^f ck GodlhriJJS dsuu> & uusruiz. oihtr wwice. uifcau- Wulr ma dhr<ua»Ct~ [Aao*jijXll(<r*ti<k-

jraxiib Mm cej/' /vn. iJw&winz. <5A'i/ ut/' arcJtvur ylurW' At' uyu uxce t&dimtMjL. clair/k. ckudbfiper.

y|20 (300 /W" Ct£h*2$&M0v M. < 2&feu faeuiob

f (jjhfTAOCU LU^h k. rtj rtOi&£U reJ 4 psM JS uiiiS am JL & GiftiL a UJUûrcuib pefwu jfreiih"

DUIAFDVUUJIR cjdk cime- - W y a ua o & jr&tdz

iyJtrvuL" [latkive- ctj 1*0 o" tudavr moL <HUL SM HCUJLFOUM OJB CLE^SM^FNMLI H\WM.CJLQ&

/Ok/Yit™ -j«s dkscrtk* -Z J2MJ~CU. $L POUA XR*PRFKRTJR K LKTAVZ—

B@WJ2UHC J Y JM& DGDL &- AUOUMKCVU CLL 4A

dl, .iMfMpok* pt/UT l <2*UJUM<rfl cte- AMQAWj0Ue_ (^dllMA

30

dk AjuuCic -©n. cCrcjufaJice*. 6 vun. itbdl)ru.wmJ- db. 'i< jpu/wiiurt J' (Mi tefUlGL dt LOAJAC. -

/l /ic LY&MZ- &YI TILE} OMJUURMDL. - WN TEJJJKJJAQ/)RFR PAR~

ojdtej C/uh tuniTnj S-MAUALLtty £ ueur i 'cw&jlHm— achiqML. <mc eXk JM ;,i Pi smE . WC&ubfiC .q/&) W&0 OIBSU JJ-JAR ISS CJREU^DT CCNXUK 4i- DTLTRIHETH'**—

<yii QMJLtiS&AjLf r C&JL cktotfel r QUL CCCQf- &JUT

jTr&Jtfti (tte£ML\ ck Carh cte ^mojrJt'. NOUÛ FJTF C\^ rfcj y FIE\J&LL £FTJD iSiAA*\JCJUI JBK

<L Hsvr & CAMM£S^ctsnJ~&

l QjmJ /L {lct vwfa CammfXfV JUM fa, cuu HJLVCOUJL <JL $ (sM0.wjeaJr dk &. JPCJUK. dU (HUUDZ, EL(*M DUWW SVLFX [OJL'/T D*9y3/ DU

V/JUADAJJR (KB FOWACTIATD OJU. \AJJ)Z0UL du. PMH PRODJUX. -

i/itr (f fe*<atfteuW~ • ToeJ auw*h <J ne. Q2FYJ MJJYUD

$tt iuJMk&ûjjudi ejr jhotj âeiv & ute^c (mj^Cjl^

</24 CMWZR$CUDA UA RTIAUBY&A SCFUI D

Qdolks r c&eiJcU ckb kxM uz ,./ e/twi ouz ea <?6l_ iAjkjb^Hr Quur ^te^ce. (Jkgjjdtfa~ <jtqul <t u&uuaud c&dratu^

Y& - H5 (32. PO JDT c&KC €K CMUFRWTI duk kajjL- HU£AT<C 6<_

JZWDHJH TFW PFLPRC- IMWOJUL JJCFÛBT 5.

3>. L&BE&VE- CRF (RIJG-TG-VY TEJ L& J ^HMWCTU'

ÎUPFCCFC &LR AYMTFCJILL. BJURFJMII & BSMLC. DSJ> &ÊRIMCE^ QY (IJL (H (JUULLC QM. ^LUL KU CJJO*J?EJUJJUJDR /JJ/XFI&MCBU^—

21

£L Qn&tJ /vuai\'artd dkx. AMMRUL* a teuM &L umrussi&K* ds-Qfl0X<tVML~ r J&huJUmjr <jjUL (L UJJM QA. p&LCO— dlL MM&3UL~

dt QtiJtf dail- AMtL j-crijax'(c~'\ £o J ,

3- Jtb QfiQTM&L iudjMikidi .

LL> &DR QY0*A&FO)$& OL <2x o£a/" GF&JUDK

mffil -$ (Sjujtloji eujmh (k. @2 mjuuLOM II Sofd' ^ ujafcke' cU @ordnL ck. Suuîod^

ck d'i'CA' a &iwud><eux. hjpsi <k uwjtn$

J4FBI02»± AWH caioms JK* JUMJUI$ (TOPNJWLR HT 2W CLTECKUUD

$t WOUJUOM 0&ck<tMkjW- Jaut~ & TW e) ca\J& auMCMwiy [/% ShkriwtM PrtLUpiS ^QUUJCJR @st flocuxMtM DJL t£(wy&r'<c &L Jju&tkar/Cnkrmr jdr dn teaJfatr Jkb CJcfvrloh^ wa\mt~ a (juamktur $ouuhuvl. \ mAq ( z_ o l' Ctolr ajC ju&e ,

/wlodAJXJU&ld~ <2(JL UiahtbL ck- CHtlltZ-J&ur (L (Vfe a uJuufOurwjA-j jtm (jîruJajri eJai&ih

AUR HL& REW^/I : (*>UJ2L PTU.&JP$ D SCL&XXXHE^R

Jecluxj2^'e, CKJL Bufi? c^m. &$£' ouA&pJtZ j~C- ~fj FYU/ 6ul( c| SO JRFR' (XJL oi & ^RODUCHÛ (UJIUALRL UR-

(dbjirC (kla&k ck maCahovL ( 3i prtoebchc da/nauirdrt(h-j% wM(<r^ <k. ojtf aefo' î^ (jj<*(& âiwtftwc.

dk umMf dxirefcîS acate' du (jjmk? la/xJM^ \ S-vdr SaicF MoiatuûW". J ALRDJL IXTLL ILSA IB dsL^mr

£i hJojiljL inkr(x3^0)J^^ au. wtguu. (te£ uflruuuzh- .j jouvsT^ TFJZTRDRSSY I5W'ONBTR^ CJ

32.

caVeaa dj jeruoti crrujusJhi J y

T&esyiTBrtej, jJr C({P- SO&ETi âtJr ouMi ks OMM.CL

O)r $LiGO$> . J. |(K&i&p.tr & cti& (JU&tw (k &LJ)6T~' CUL (JULTCAJLL DFB QPJUTEBFEEI(JL2JT& RCNIHC PERUNJLKXUJ~ &—

L TRVJUU&DSSTTRVL* oa OUUL (JUURTJSWU ck (K (TCIMCKZ (FOUM &6 DJIJJICA. -Jidsd^K" /. j £ ftnRii/^T 4y JoUusVrtf s>£j. y

JbdwUoicS fb(jJe& yboufi&iAAAJLvJZ' OUS9i' \&(rjLUM(jrfr U recko/cJifZ^ $ m Mbofi (k iujiiju laoAs ' - - [ /fui/Aa , Bj)'" c/c- • )

Z5fy •

33

LES MOY?LV$> FT OAJBCTIPS

fouUL ouiX_ efcjZUA j bzd MjuuzcLh djijtuA (&luuJJtoi~ JHTE- ODJVWTFTIL UUWUUUML D&CHOUTPUZ C&UJJMJL OUUÛL <K2__

jûjumJr IWUIRTN^LI2UM2>U} CT&ICUU,/ CJk. JiyijxfrL :

- A ccb&itr Piijjfrhui&ut'tt~ _ ctSou&rc Gl C0r^&'t~ HOUUUJ>/jJLS> _ AMIMGAJUJS, ^DK PJJJ^C:QF(^R Qi c- ÊAÔI. CK &-

ylwjud! iuAfriucuzayf- iMomzJeutc .

_uiC-i/rc- et t $L fajbkjcfc\UQk\j4UteiJJt.

4-. A irdvbcmoxjikt.

02, ITRUIJU (7YI GTFK T ICUAF OL </ LM

tlei . AjJkotdt dsL ^&jujuujjr or Ctffa - <fo n&~ &kku' 6-fE. 0k. c/UA- ckcodrSler h uuM. &n^bce- de__

Gl I^wul. • rtuouj dJuJ~~d&- y cui}toCt~ SuJ-ujuuilt atyji bleulr IUDLJJPM&Jz 4 breeiXitrduip& r-

CjO^/' <fj 3 U2A J&UFIUJM AJHSC#HYT~ Q/K TFCCARD. (TEJPULB LF

Qtfit L&U2- &tL. V?75 SaAAJf/J JbjpCL&iL G)R CC& J YJJ& 2AL JTTIZ QJXK D'£P&J^. "FI OIVA"ATC_ -FE/J (OEAW EJA. HKUUDUL- • ORFE B&U&Y CRCD4~ ( CJA TH QediJr fyksi;

l (tokon cmmMJL Q/tr ind£j M«,br4- : _/4ua d. l$qjk y&kvfi&t, ygyi<a {&*r£- oduj jh^-

juj0uuuj*x& oUmu'yuz. QjUX Qwujuui/Cjaijk e/ atix Uucak ^yu/ (fo> cUnx iuiLutjJruljs & uujM m. 2ao2_ d'iwui a D UMWS C0Uk4tK_ PFALUZ—

_ Mxr <1 jJouu. ewojom ^perur ouu&r^m dt petti\ au £aR_ DJL I GJJVÊOM* JLUOMUJ^ FYLFYJIUTFJ (FTTAAJXJFCN £_£FHQ

k jsrovoo Ji CttceM 8l 3^1 JEA OK^CICFL FAJTR <& JAJVMK :

Communique des institutions bancaires et financieres frangaises

Les institutions bancaires et financiires frangai-ses diffusant la Carte Bleue, le Cridit agricole et le Cridit mutuel viennent de dicider d'explorer conjointementl'ensemble des conditions commercia-les, techniques et juridiques permettant de poursui-vre la construction d'un systime national de paie-ment par cartes.

Les objectifs recherches sont les suivants : — amiliorer la qualite des services pour les utilisa-teurs; — apporter une meilleure riponse aux preoccupa-tions et aux besoins du commerce ; — contribuer a reduire le cout de 1'intermediation

financiire; — rationaliser et optimiser les importants investis-sements en matiire de distribution de billets et de paiement dans les points de vente ; — assurer la cohesion de la communauti bancaire et financiire frangaise vis-a-vis des riseaux de paiement internationaux.

Le systime a construire s'appuiera sur deux principes essentiels et indissociabfes : — le maintien de la concurrence entre riseaux dans le respect de la liberte des consommateurs et des commerfants; — une organisation communautaire des moyens de paiement evitant leur appropriation par une ou plusieurs institutions.

Pour ce faire, un accord est intervenu entre plus de 220 banques commerciales — dont toutes lesplus grandes —, les Banques populaires, les caisses d'epargne, les chiques postaux, le Cridit agricole et le Cridit mutuel pour privoir une structure com-mune dans les mois qui viennent.

AU-OKW6 Wovxu

35"

£fcw& & %£vk>cA d aawet pCAJif Ll (jM&luiCcTlL. DJX QJRICUIT IAAJAOVJ DX I~ETX2MJM~ PF AHZ Z,z K& JJYIUUPÂ

KUJUJATFFE M} [DEMJM . .-

_ acc&fvl Jua lct pzuuuMjL dOb CPtrk^ oJ ehxaUjJL clJtt s&iAcik ;

adjMjkh 3tt carfch ck rdfcaih pmr leu£ bu Ab Calkj cfjiiûituQttb' U0h'M&l o.' dnhHf (jw/rf&uJ^ AB AFIKI DT ICOWMJWJ'JJAHWJGL A*DIBJ- (KJJ*K>'. DIB CSIDCA C& LEUUEMJJWJ TUK/UJA.HW .

JiA carfa &0tJr UJUxfe o)r CMUpofbmJ' 8tt> [XilcA UJ^nstf<ûM-ntfwaJLeffs-.

— RCJBK'FOU CUJGC (JL CQAJUJJWOL •: hfijtcah^. (CjWHYYUtyOYL* SUT 0j9CrA^'<mSJ et~^flr&lkey (Lu. kruiLnat [ adfiaJr ^xxr fibb o^muzpujJz _ RE$IH'<MA EUH~ (K : ARCWKCJRURC JECJUU^ ^LL

tfte. d oJAvszr ntojksdkfc {-ecpnauud clt ncAwUjecuW™" o> d (a jrawmb ck. &.Scourih _ CEJLAHM EJUTRC FEA UJ&JJAM EH ^JBKR- ^JPMPAJJJZUJR • - (BUD^- CUEDR CUL U?FE -_ reJbk'(M4 Ouutc 6u> Calhi iaJbnAakaw&tf) : / Uei cal/k^-UCJCRTIIILIOUAJ JYITB QAjujjM- • _ periodz faebUfr'le\rL-. : kimJr accefokej <ûil carh

MMJTLY & KMUUAUT -UUKMJ OJOREJ 4_-

EWVCR mT «jeW" rmhei ik pvc. /ctoluz^

EJ~ aU?uu&' • UL \BJSMJQUK' OJJHJJ$ A <?8 Q&FULT

JWf y 0 j uec tcfifeu*^ d$ 23 dlfJhjueeth [UjffliT eJh /UUJL (yi/L pcjfeb j , FtVL iW c/ djuUverib y

3£

a 3 JisL iuJ&bajuGauty q} 4o a t<L jmJKioi L J/n (Iffl • Jea Jauebbji&Mj^&h ydiujtmJ~ cx 2o& lu&cou* <&— W5UACI H%WJ~ ^ A UuSjiCtfd dL ^FISUMA peur FIFO/ l l f l . Qur Ott hsiMA y '(JL &uf~ ujulbu dlJL- & CaftX p?u/nse -pE er < e__ Qr to ct jk • le &>ucu£.f{ rej y le tiotsOEvfbOy MUR&R 76/ TK-J

c/ u a cyjdUpJJ) faxxJ&A Mj2ê&--QstocuA bajjJjuXoA crrdn & &emkmwf~<^jml CZJ<~

.iecW t & wjtmkwL c^x' & a aaiJkctr Jfa djujdhffwmJr dbL. ik V&jjmuL &&vJrmyuuc [U\mo j-irp\o$ ia/AlteR ctj

Jti hajuj uu£ri n^L. VWAJUJT tU utfJkt. etx—->OL OJJS K^LTIAJUL. CTEMUHUXE £ JT RTWIDTL CT^ 6)3 -

<Jr Wkôvi- UJWLS '' a>' tuJerbawwfc . fOCestt? Im A'ndu£>fr<E$ (SMB-$ ÎUJOIR T&IS&R &B^RIK 7 «4 J}6T~

BTFSEHL-H*DU> 7 £FATO/KUV VFTT-J-JTL \rvdUovJ' {j&L fsJsiht. $ tcroxr ctu-- cJjMjutz—

^PGIHUH' £ 46 y HOL&U RE^ '3' Jlh liweAk&CGuauk Ct UJtxXt 4en

<jMrt(im)J&s. : A<{tw M n

>16-&W> . Qooo Troo Jo- 5oo (foo ooo TPU ^(50 3?MO £-FC-RAO

J&b ITPML"/*"* (A fex dnjv&ub pa itr CL AOOOOOO / f t l •

[(ff\squejTB rej6s3 (coir qmM>' JQUj ref 10

il u a. DJ& {JDRD 'IUTF£ QJU. UUUÊUUU, ^JOJL

(jhju ^&uêaxJUxJlr jm<rhajtaribc y 1$ y -M. <x QJUA&C Gtfoz.

3f

4E& (L^RMH MJLUuJortUr .

(i jzrmk (Z&emK b&iceuty n pu 6k-Ajmtfy 07uew cpdCs df Gpos^JL pzrtWMf&L* <jw.*n m£~ Cj/u. JJXH cJaoeiM&. dk iptfhcaj2t'<br% n >v£ pM &g mjwm kah {J/UL. BCUJU^M (FAIT DBFAIKU-- JQJ^SR Q/wi ctei d erfhtpn&f 0%. da Q2)uuwJi$cjuxk-.

IJ2L PRCUUUUL -FYUJMT- Atokt. GDLR [f&lUJJL. d(JL~

Czdiir (HACSISL M: cuueuJh &UA% UJXSL c UIP^NJL QUPFQ 1 ' ' 1 TPI / . ( / £0^ AMJ2VJK<JUVWJR

dsu r&udrc C&b -<WerziA OXOpL '

X 3or-7o6j. Je Cn^d" $p<22&_ CLCLL?ouuewjcz. OMfw)r AR SCYL J^QGFOBUUUUUUL, OUUCOXH 8% AJUHTIL HSWÔBI. CU$

7 ' M Je' r&teJu* Cark bflutz. par arifk, cuxujr -UJJJZ—

qjjoxiol cuLUJjJmx. du - Urt acctrtL a pa dtrc ÔUJtt £uf l& daM- cOx. V^jJhtX tfHr~ jpcrvs k. \auC£MJ&ufc~^ £<U JBCQUGLOR. 3ZY 33J

Jt. CRTCMR hj (A(jjjatij OL ouu/erl^ (jjjjujjra <li'ltiferif'c5 omx judeiJ/S etrkjuî/£. ck& cadci §ujmcQ*L-

ExpteS, JQmj m&uJJcr Q& fjaXktMuHs, [ U f&rfatr pcutrajJr-J(\S $ por rtketlb G> (?zy/ Vjmhjjt 3o\

Qr QJJX. lj&uujpj££ ck. C/62T dlUJJJBLudZ-<JC CK- FINJTOJMUT* - M- ÂUJ^JR @L JJBKL. CJJT AJKLC-yP'adleM-ML du dku*. dulks Qtikjuafai Qmmtms lcmerwiuci-]CJJRI CFFMÛ)Y ADLWTN <JJI JENSL RWDJJJL- DA>A- *I CLE£

IE. OU <FE*RJ CJYI ytwiS^Mu~ej2u\e~.

Jc6 (tit mc&rt $e teuhlueu£~ d ifce e/fl!fajLn46 por flu wuuoirt yxhf&u dr ar Jor WUJL ucruL- îPs 4Mutn-(e*CH-UKDL. 2sJ . 4pr& (U

jjfrtujxsLctl QxjXrtouczd oa o/ t (wj&h outxrt~ Cuuec &l LUPM [

/YJI VF?Z.Y &JUBY £UR P ACOIPFY IT CMA ~p\J jxr t$b (mwjypjtto Q^du&ueMjha^ rtanuosulrc^ • <P FI?MK)r .• - (JUUL S IKUU (JUAJTYDL EJ&IR.

- bouJtuuMjJ' UUxk- Ctil/c UUÂAlk' L. /caltz a jMjLcrocitcuib. jj Sinoirf rtJj

Jfy TIAUUA D<L ^MUKKJFTP ^ QHUMSYUJUUJJR)-^ T^. J i v s t k - J s o r c a m A c m j n r c a i c k / " r t j M j .

d& tcmnJLgmk -XMP Sur (u dmx— J^RDTUURS POINH- MMUS KJTFC JPFA* 0L USJJLCSTFC- •

{YTUE&LKUJ£S Q3UUJUJUZRC,CUIK' JFYLIUUJLUJR YUL.U& û jjjuS wJlmJtro^Kr m- hwMr Jv± cliar du. ckeZjtuz

CJJBI'(& DJ^JXD&WUJR EJUP\TRVUUWJR, WR (&. (GMYW^ . bsuji jJLh cW" pk reaJkzr r Ut> cmi aufc

jtvJh^MJU £ehk— cf opensJ)' <yui aupo/w&*t~ -^Jou&i Peuje& MNH . PC^R ^

coutjok. eJr UIRCJUUW*J~. Q/&ituQ$uu&uJr~ d£&bufo»L~ <J& w&uwuui oJk -GatitejQxrtu y AJUUUL uuuuJ&eurtL. "JDFVON 62. FF&WZRIT— EI TTTX- R^DIL CPM&JY

WJUJU&JJT JJS&JB dJL & \AJJLUJIL PM- QrfCUJLd C0uuuuerce xfcfe dsibji Qujh. (7r ce 5 okriM pwuMr&uJr~

33

DJL DTJJMTR (HF^JEWUWM (B \MQ\JAJJXUL DKDRCAJJ£YTF- .

tu cu. a h usu tpltwsL dti pdzaJjc {JMOuAL pof U $U/p(€4$t'(?lU dk> ch&jjjQJi siujj^dj^ y H AA. QA. nxiijL (%£> Jju&m ^WOUJOUUUr dm. acnoer & Ol $o>id~ Qu CJrnnr^Qjik £ U u i < m J ^ [ O o s s u r c s f r - / ^ 2 r J

BT> CMYMT$VULLO JUSL </AJDUJCT pou> KMMR&LCBL QJM HFTIFRVC, JJCUA DB S. CUWJWJ~ (B &L CQUUIUASO

ojjx. • /if fZeôiUwJrpu ea e-jjut & rukfc cb &rcn'OL~ Cjjjz f i?K. omsLmJr p^rz £ PUJoL tf/£Q

(JaU & pkik<n. OCIUJZML du CSMMSSOUT)H> : - /k^kc/ioh. puXuuuuJr d uuusi azrtt dotir elft o?*M<kr&

CQ/UJJJUJL SZJCXUTL CKI OOIFE^<FERWC WIEUUUIXMJ&RIR ÂRMDM <FE—

- (&J cmmnpuiP) SEN> <t&po%S a (LdjULkr- &ATP\/ E*<_

Gyw/ewml 06l~ uu&efo&Atls cfe UJWC CJM&UJ- CUJ&L Ub bsuuj iM-|(p kul LêtAi/h f&jer ck Q/IUJJJJJSWcal eikwa

f^tutnL uju. krcrtcc. au_ secfcar boumcaik. adspheuJ-^-JIP&JJJJ2XJL IHLO>RO\JJ^JSL~. .

__ ijs w jprek a p - jfe/c

d$_ piQJXJJJQJuJr j AjJOJLl CjtLtr dzUPe t £fct kUt£Â^k — ib AwmyjJr etft dju&ukj i JidueMewm er um. /t#vc4ti au cuiea u&howd-

_ Ub cumMv &L & Kupfdrft- d' ew&xxeuuwjr <uu J(3UI2ITH P/G- |XZU/" (s OFCO/RZ WCU - .

_ Jecurife' &/zt efleJ& ÛOJUJSI &—

JMJUUMI C&J^CXUC URCL &LAJLKLUFOEI<F~ &—

~R "IRC«ETT F '

E/ 50 PE BFIU <SE/CL CAUW

kt>

la <iifultiivL a c& tescu jp&jJ' ~itre tvxMKZ-QAIJJTIMJD KJLJQJTONKR TT gpvc cto-V tucMk&cuuuT a UMJL PARFAE.

LIE/AZ^ [ U^CR{JUJUJAUIF£ Q , / ( &&&&]&- CUML IDZMTTARFA. JGETETBTFIFE OMK. crojudi (OTEAUK dk dljtshihwiwi olo. (jjaju±<kjuur €&m jf&r&p&d— Caihd • f^dJkoMcrfi ckJh-cJkuJz&) Arousfu irfy pr i QUB CW%>RCKF&M

Jl ' tOL OLCCQM U ' ,'a/ct W" U U Z U U J J M L ,

GKFORUUIYJSL- TCXJMIL RAJUUM QJUL GSLUM- •. <2W E / ^4 Q/JAJJUU&CJZJJH ^MJRXAU&TJR S HRUUITOFI CHJL NX&KAU£UJT~

<JI (JASLC S* [ TA&<YU&J>JL e!r RVUU^MagjL CQILUJJJL LUVDHL&tuutjJr ^JUj&tjMZ TPJ. £j)cAtur refZSj

3- JE4 JURFROUJKVS, •

AU CFOCGIIR JW/FA </\&UU*J?M.{ MJMJAJ EJJL AJJÂJJJUJR U £EM$ ^JIRUJUUUJR •. V JHURWWR JT'I(\ALRUBUJUQTJJ~ ZFRUUMJJJM DTDJLOJI^L J&- LU&UJMJLU SACHIFU^^T.

J^JR DFE (JUUU)KJ~&IB-UJJILCH (CC0\A.UJUJL. '' 4?-~S - /(Z&UTAJB-PNSJJIJRAHB- <&- ^>OF6R JHJUJU&TLCTEFCCVL curec ULL

^JJNJJJDL IULBBVJJAJZUJ^ DJL /00UTUJJ2U,( * 6< LU&UMJ2UL &lb(hvtU£UJL l&jjouri dJL &- (Jjouumi stCLpjunaJz. : d"

ÔFKR CLUL {JJQJUJMPT dOc £'o \A Q£&P\£ UUOUXTSUA CI<JJJJL BOUÛL.

x y C/K P GHCfte- hcujjL &l (AccumJ-; c4 cM^jl. Ok ck. cuuujjJULh jj&r 7W u ol" &l Uujl t)r C&LR LA IAOUUUDL AL lo jj wjmi IMTHREIUJU

(YJUI* DOAIR IIXT, QJB^K&.

4-1

Or cn JXMT 4 ujouuuujJr OJUJI REFRUUGZ

DSUJQAJR CJL UJMMJDT IUUKFAJJMJZJUJR ATM ÛZDUMJCT .

^Z"y. DA 4 • foiêh Ol&J cJbujA Bcttf,I RS/ • CTIRT DJE» UJ ''IAMW<, JUUL LV CW> T7JJUR GTAJJJTIJL-

JJJLOMRIK', (K UUEJEUMFPM CILTUMJJIU^ DR U ^HUJJL IOOMCMC CA DT/JL &*'RC PRTWJL D' UAKAVU pcfur PR&UJAUJJOIR UJUL—

RF&DUDH <M'U/ CL RWJPHCJIR A KNUJL- ^ TU&yWL BAJJJCAUK "

£ H/WWvJ> rW J9 .

_6UR UMJJCJJUULCCC (M PTRH CUA&I Y CM. (/&-

Qjjcumr @06 OJTJMJJUU&DSK 4 JUAIHUJJU^^ S(2R &H~

'COY^RW^JL H LB^BGTOB- TCJ . I Wv/e-

REMIH M^JOJ^ UJJJR^SAH^.

H Hj} £jju& ceA CUJCJMh^M CM(jjLjytU£^Lh &A | AUU MJOUjijiih cuJuo \ „ & wujujumJ djft rehrguk j

_ U&UJORC- DL Q2UJJJUSRJAJJO\ &J/JJFEEJ M TPL/' V

_ tujuujQjiiaJr DUL azujbpte • J

ctj Hyf>Cof-J I

J&64UHEFDR&C6.

(jlb Gdhtprutk spxJr ^jua ^tuiPu a" QjiuUQj^rtJj^ QTO YX*MJ$M> • (JZ SZIUH PFTOUAC&I CU IMÛUL DAK. <JM HMFU# QEG EX&WFDI* CFE, AJSJPMJR C/DR ETSFAJWUMJ A TMU : BUJÛSL DTY&PIVW <3/- FE) OFC, A»NRNRCE-£R<OU£U

Gjuhcpruei h&ujjoJr ds/> QjjbjJefoA cuux- krUiUA <K0tureeuty L oj&jjuwi is&ckrftujzjji y hurlouJr- otu. UjJteouuu CLL 'SL

«4. JXPIA DW ^R&JJJKIK

( C0KW2kte*4 di2 AMUJGFEJ M. CCF RTJ 51^QVPSFREJ~

CL r€j 65y rtj ftf / QXf&WxUL fX*CE cU&M r&j 3j c/e6 jtjicprdej ^Qjujuudr £l f£$'er pa/ Hitwki $u

kfiMUAQ^ OVL OTE<R~ (jouao^ crfxLuualeur cti <$. QITHCPNAC j (YDCWUKJUR DJL BAUPUJL <^V P&ZUJRF' &_ SBCJTA^Z. DB CBUUS$ S &or huhuu2icb. Jet diL (kauM Qwr-jwjujdkuJ mi oujuMjur -c GiAuc ueW-* cie ( i/ C&ULprfehtli/p

OAazjtStOMJud~ DM (Mtkj/uuu LCQ ^cuojjjujri PUR &A <=peuuJj* EUFEPR^ AJUJL (UJU^L KM cti ^TSR

^K&TERVL.£ REPOF > W VETTEJJ

drtprCm DML FTD <TS9FFM, OMJL MWLOAA

jocfaib$hs aiuKrkd ar (awrk- a (jjucfodrcajuhCj#i' owec cl%£. .tojLQWAb dt STMRDR OCCJTUJ JNE/WLBTHSUH \DKJ\RTUMIH (K—

ne4wAi--y cksd^Qy ou* dk fjmajumh ajjiXôrujMutf^-. fjuec (m ceufcy (M QTAte&Jahm, bau&uki £ acuts cu^c Coumfii

OVdutfe cbjJti djJfereui& jp&jumu âr UJJJL âA omjjmcfuSj hzu^m flmJr -OJLL UO& $ uukrbaucaA^" amutk^.

[ N-J P(&Q.V£TR&. y

S-JCD CUJ^ JUNDLFJ/^/^

OU*— UWL IUJTNRWFCIM. POUJJ&TRI JU LLT _

JJJJJOM. perujjdhwJr JTLK. C(JL ojjAtt. dt $(TIDRC CFOV£

QA ÂIMUMU OCT&J ÔR &L (AMMUDUM T&IHVUXÛZ EUFCT HEUJL^YOMMORJCMH C^- DLTOUMTTL ?

'FIUPFDAQAJ* IILB ^F0P9BTH'MI DI- &~T\£*F£I

<T3

- rut paA whaMtr (kju^peiMJuA djL !U umuuaxjz &&chd- ;

jMZj/jJL Uuods UJL FXU cLescker a (ACI&KSCR PNT DM CUMARE-I—

J^J^C^SU EJ C^HCU^NAAAJE .

— iubfolcnkoyt. dt &• C0UuwhiiafL JÛogcdfc^ d/ UMjt jvur pft sr {f&dea/s ck, odia .

_ ',r^bnjjuuQjuJr dt uaumJ- VW Wl SJL d&Jftx.dir€ MJUUUJvieij^tWjdte- LA&1 diAtfi(AAAUaJoicC* \rx*i uj&fdtii'.

- 0 d r e-trt 3ir : '$ faudr (tcbrcker (JJUL epajpibo enTET j$l atfictttz. cb £ acUjzjajs~ <aJ

Cjju&tL'lc djJL fr ti&UAJL- dz rtprt&iOYl 'cMh Q.\yj)i eJ''&&Mjk£ .

PR&B&BUJEA JUN CHZYTM <£&UJ!£THS ABM)T &2£ CMTLUUT PAA~ Q |& W&jjj&ujter chjLL UJ&TMJULCUSSPOUJUJULJZUH Mr a' sa poffiot&ri^ KDAAAOHÛM IREY U^YUMJ -es CT^CTUH^ÔRF OJA. (AA&AJJÔJL-

dyxjtfffoiVL • lh QM&umlr ifdiS p?iVl/l : _ pcOjufe^. -Si bauûjur £jlr dapcrjchaie dsuu ?ydo dk &oh cAosnh

SDxUti bulb Qto &'bj 6 CPYlCStruQjjJr C&L_

CLotj/UIi. & prOAAK. Odt ^JUJUUli pQf UJUL Qodr- Qa

OJJ&. L UIOJUJJM IAIRBTUPUJL (P/L U£ UJVL (MXOJUJJPÂAJTI daucuu Sviflpcft} ipciJMr / ckjjuc ^&jJt^tA ^W- :

_ {juml Sc$u,non Qênj h\OL cjjjjC cernMstZ a' nf/a^d JUJX SU^XRTT JJVJPUT' L CJ&& W&WL)

__ (JJUJL SC&TMFRI CJUJ' CCO?UUUJ3JLJ<!I ICL UAQUMOJUI J^CNOUJJÛJL,

JTFUJC &L PEOUJIAK' I FEG^CAI/RE" OW. I^YC/ VEJ&UR djL fxOJAje- 62, yur u *sdA k oty asJud(juAWjJ~ )

- RC^MJB&KD? ' - s>O CMNICRTE EJJTRE BEUJT JUUSLFS SV" CGMMEF-

CQUJH o swJr etrc (mfathoMtti. !& GmcJAJ/aovi CUA acpertcAiQM CL UJU2IDRT" <^K2- 4? CTRITIMF) BEUIJI^ OJQVA^ CLU\ GmjjjJXQ*j}h : ll fpuu/ cbwL- e>r d rmjjMn duh})'<w\

JMQ*-' ou </tsl & ctu &&uj/ujir caswjJdJL & hbJfoCfitr 6^/j bJuuciub l

- fxvj^JJUUIR d- l*<P & CJJM^. cteb R&jwu PAUR (M fnu'd£,«J CFARJF POCI^JOJL RAJ/C IF^JTRCUIUM ?

HAJUYIMJT ljd(OVI&'o(K ( — UiMfSctb'OYi jfeuudbu&jjJ^c GiL aJoa&uk ck &l (m& •

LlJjlPÛ3c c/ û. h"eri u&tfiSdkur d'UJUUL coltzT

percfjuuL ou- j^h ejuhmu&r du awU^/w*<M îumueA J QUR SI ZS UUUIUJSL CE^&L CBXUA @L

^ 26 <W VATI F &* CMMTJVRNM (&<$O/IOJHI#I DCÔ IBBNJ), L( ?QJU&AODR PRUB«V" — UTT K^CCXUJL

Ji'oMerk. speubP J^h&iLuaJf J2U. ^mjjsuum.OL oJr GW JJMJJ&UJJAJJF wjJL JMCZDUJT. DCFJJAE&KON. ÔR (ESPRF&M—

r 1 oL âi/- -6a3/cr >ur 2e oa/ fer a jc&jajjjuJr

cuqlu lu2 dJL oiL (& jtar 6u>l cwjjuptc' affrtj <woir jktkz uuu aciuJ-jc^,' «UT.

I TCXOD' I MIEUK CFSL QMMSWT (Q~ CJA/UCKHI IMJQCOK&L.

DN PUOUW- FXR UJQWUMJ

S&UR TXIUEA [RFSFSX] y </ /W W cr*

|XZN/" C IAJOJUUMJL. CFAB H&TT ÔFIRQ EN PRTITUX^ AJL CKPA/TFG—

PNS IM RFK : OMTYWÔUUH/ H&C^NUUUCAHA^ HAUÔL&I-__ c&jJuuuuuroL UIL chuJr F&B pcnkr OUJJO&^- CULREFA ch cmxwr du hajjyuLbr — KIHCQUJUUUUUUUUG&<XM (JU2^DJ2*\JEUJ CHARTJSTR ^JJU. CLU . \*QJJ&^CRJR (JIM DMJJJUH

_\m laupui (rrd- ôJk> & (Ueif- djL vbaihc iumjum '

2^4B ^JUJOJJR DIUJUDSULUXIR CMI R£MUJX2J0J\W. UL &:XO-~ .

II rfzudjzdh ^XuMrdiHT &. (MQLUUuSuJ e$}Cfo?LtJ6ycU^ gi UjjJhcdU^ JjjJUOJL 0UU/O3HU (& Qguh dk, U. OUMMJlOU dt&brfAUûJl^ e} du (JMjyfiJJL-M XoJbhfpH $o dx&jpm •

Jj& $c&j}\'Mb QxndittyM m pauswJr ekt («dajpajtoufa ck 3l kckuj£<jfU ctwsu- - Voioc Ja'ffi4r~~ (yjui

tQMQUUMJUL QJt SDCUiJ 0dL ' i fTL l&Jkff tk i SSAFCF. . - U-CHISNUJLTE^D CARKS RED/C AU-CJUTBC DTT—

JPMPAJLER OJF UJ^ÊAJB JZUÂ^JTR J&. RC^XRFLJ&K ITT'. _ dnÔwnrYwm dbtlrsap jusr prur [^prela&ki

cfo. &> p<OOiSl'0f\. . - AI?O6 C#' oAPiyzt\OA. djuj UMR etrc Xj'uu'k$ poJ

/jk WaaiyWL- • i/ juJucmJb cteh hutClTM preuuM

_ |1 AAM»!' SCUHCWAT (L* FTFK&UTF- <& &**-

IPRCUJUC, QU TAHUUCZ. 4E OA^~ RECPTXXXWE. CFC GPEFA KOCB:

_ ÔWK. Y UJUUJLILL fc/ la yJuJl c. UEMOU. S CLJJH^MR (SL (UTIIRCQÂMJUUUUUL -

QMJ^XI fawjzjujuuru£ oJc SOCAP QUIFIBEÂDC~ CJJJJ & pcdkcko*. dur (jMJjuMJir xjJr £ yur <m ul fjXnurcait u r

JUL ITRCWJUIJJ' OTECJM J^DK ' •'

- OUUWUUJL cfauMM PRBTT FCL sm. <2WÔK& SUR (M COTTE^

- oJJJJJJLL huui (Jc iertfoz- nz. krci CjJHeMi uuM^mueuf par~ /JJ&JJUQUJL DLCJFUKJM ' - OJUUUJXSU UJLSMJTC. cLut&uJlAA if€. i/\S 3 */$ GLIUL cjj~2JY*J£ PRFK-- '

46 *

_ tr*UJU2JUjt- \rOJJifraL {k'<?M tMzcfateS* /L2—

PYIPRR&L ITVT C^JL U.COIMMU' DT (M Y^CFIAJU&MA SEM/ ACWJUUXH , O<JJL ÊAZJC

Q. ^CIWTR CJUA IVJUU&JUJH Y X'J' <2 I LUT

DJU}C&. EFE < ?V£' OO. OOPMMSOOUI . f(£\/&lC p' V*WSo/Mi^3 Lti c&tMi

H@3UJLQ2H<J& JSOT &. PR&ITCJ)'^ DM U'B^J^R~ -

<9/I UEO(R ^NC AA OUU/GZU. •MXXDTIYOZ^ CY* $ UT~

\jjLhcfe>ikh. dt'elsh6:r ron S£u£ummJ •A IMJJISAJI *-M>— V" Z/"

k UMAJUU2UI (J&ktfwlyJL Ujous M kjmr-CL jju^CMJL ckbulr CK AM$ ifxte' z <m A jMmt~ & C&TIF du. CLU^MJL. $uf CeJlu' dbu U. U42LUTFU£ E JSTOAUT L. - J?UR & (jjmjjuud; (sL-

U (JJU2Jjj2k_

ISKIM&JSH LEURT

'UUUPCAEJD- ~ — J I •— • -—I J /€Q2UJUJ2U\£AJUC2— CFE, S ETIJIO-H~ DJL -& CUOUUAUT CILDRQ-

JIUTIJU? &L ACCWKTUJ~ 4JUSL L& POVJUJI RC- DU T?DE \JQSJUUT STOFICHYU S WJM&IU. R£~ .

v-

L££ g?njsequetic£&.

QMM£PJU2U.M *JUL ZFRC

yjJOXJ&L yxvJ&LUJ^/ d'OwL {Zlrf- ^VZ*-(j/M ( \>2ppJLtih<nu

dk & (juajmaxi oot hep ctmJ ^Jr rfayJre f&rr~~ jOGTQL dUk~ cttedtte, ddjji MI~UU2JM d UJJJL (Mublr\c

DBY. &IJJFEUJ&. ^WUMJJIR - DO PJECOMU^ DS OUWUU&UZ DHC-JRTVU TYM- ZJJR 4.'I/UC£U6 CKJUM (JJJL WBEJUJHD^L OJCOK OUL JO^J~~

J'UJBPU<FER AIJJAIHEJ UWMCJJUSIAUVB 4 ÎA^ZINWI 4SL jjjgvjuqjA t&chruj L SejuJLuxm . Oa {Mjdr Ji'rcr dte g^ jLmjuwJi 4 ('QjUdinheYU d QArtL (m rtteJV (J£X£]DKJAJJR DSL & D^RCULOL CH S^JBHUM J!AMOMM&- •

[PDSTRE, DAJK F-EJFIR, PW&E EJ 3>INCQ>UJ>FIK RTJ &S

I/AC «J$JJ .

jL. OB QXLbdjyuMULM ^&^kifJUl bsuicautc •

Q/J FTDROPUJTJÔJI D@6 S&LAOTT CC & CJHTETTJLJJL •

- JE CWATFE JAJFIYM OML & MFCK EIAA/- RERIWKY ER L0

Jcrufcei db oh aA s y 2#n%r 562-

JJMJJTJ3JJX PPUR GARTHR O<JL COWPJTLAR- CWEUTTTZ -!

Q& proekjjk ibukrc&cuuk jjxmmrrJr ekc ojj!t/'& Qm-(/FDJW&K (XR WJMJP&L- , _ (ûj POF k hicuj OL &L jtkuj Jt - M (Jkeuh OULMJT

cJip^r ajjjjl- keuuj uJL fojjs SOLcaer- ck. t 4aipSâjuJj&Jr (Jifo <WQum • 0#)!' jjjj rtwju^c ujl c&jac-cIl- s&FûtL

JUUDUM JIT/C^TUY |Q9A<L ^PEJE&UTJL- DJL-

djx. rUwju^ d 'agMJLUti gi dsu i)^ - &Mb . L)OBU£UERDK QL&OU R€J/ 21 J IFYW(\££ R2.Y J BJ«

rej 74-^J

&JJUPFI&C. 0&6 Cowzc jjujLa/ ('ijLupotteujjho um)r k_ jfaiYc_

sfanhr OJLL (jjuJO^JX cfy $ wsjs^L QMLjvrOfo. <m e^fectjL JJJQULS Surkubh ftcmvtrS>i'on. du. per&euuud _ 0^4 ''Ucco^-JetuQJuh -QJJL JPUUAAI&I &rcn& MJmHou\tl - j £&lfS£t i £ormb

6 ^ i e er s o c A t - , r t j 2 - / y

HMTRB£ 5 >I

c) rolsL cU C&C&iw duu. 1>yAk'(jbUL k&JxS&£<<~~

UML OWJ&J?JJM.(JL (UBBPCR(IEUI£& (A EIFT (QJJJLXL. eu. GcwAc. rfe < \U^WJJJ2J^WJT\<N^ j~ RB^JBU-.

l- OjmiiM. dji (L (JUQAJUUW-A oJs^fhnjjJyjSL_ om^tr

êjxjfOubi (ho bnckwA cIsl Qtt&ier & dto jfrckoM Aishrt etW csuM~. J& AJOUJJZQJOc <jjL0 &jk> ck. patmQsui ( Y/ (peflJU^MIE <ZX & IDOJUÛJL dSL Jiatk frtfjtr tfajJ&iA(M cb.—-

(Mc 02. fXmuLlksL dsL txxzr ^j2a cpvidi tvDvU dsL pdk Scm GM<DMKCVL DU CMIHCM 'D^T -J DRDL RJOARR-W A) QAVJLW & jertA'ciL AFE G24TK- JUR

zWeurcu [ rc/W/ -

•tur %u$OjjJi hauOGtitt* ctetdr iirt CffMUeah' C^JSL CQMC HCLMO&MKRTT CUJL ATU. C:A&&R- UQ EMFIRULUR~

GMJTFRULCSL. (UB AUTHJ O(ÂA£UUJL6 ÎUAUUZD <EL (JJMJJSL.

fo—

MA DJ?

Y

OTE£ RT&QHIX. CLL DJBDLIRIHUJ)'(M FYIOUJA \>CUJJ^JUUTS " QMSVU KMAJJ£RT' (JLPUPZ DL~1RAIMLI/ lh HJJJL pOLrhk (M CJM B Sur 4. CPUuuMâaT tM iar 2t (Jl£tuJr Jwi uMfc" fiSL rtSdiSCL C^JULQ d&LUi <JUJA. (CiUUL duJ&Yna —

JI£E& DJ2D CSNUULJOKIJ O&FE ^PYIPHI^L POITFMJJH OJ&CI EFRE CLXASCK JPR UUJJL HCAATF CHSL JVTAFE _ //

£j[) Oj2&cLk'<7uJh b<ZU02n'ct&.

OM RCHJUHT $&6 1&UJJ2JJL(M £&/• 6

^wave* W" -£tre acmJuJLJU py (L (kjue^fMmJrek-UUGMJJUSUUI JLJ^MUTYJL-^

- PRESSCAUL AJ&UUL^' TFAUJA &L cl' WJSL RTUAJUJUULWUHCNI. DU

C&ajbph> a WJL- y Cga W^rfe IperuMLtyeuuJh Uo_ ÂTO -^SIULK- CI-OJLML SERRIJI dst QwipU- <z OUJCL auitc-.

lijuuumJr k. teruiUL ck. Cntise— da/feajdurx-- cWuW™ CEUULUJL C/CDJR OL CWDMUJUJL&HCRVL PRMZUS^

dk t iuujfxrhjuLCz— _ 8L * DJRFJ^T " (ECUSUZL d dtiparaitF _ CHJUT$QJ^PVUUJUJJ~ DTT> I?RTFC & HSUUC-UXTTIFA&I ~E)R &*—

ÛUXUJin3u6i-(7K_ A/b ($J2j3o1o~ d*\JUJL QM^SUUl^ (juUJL LU&UJU&cC BOO OM AUXHAM& D'UIHFC^ -

IgL k tw cetlio uJL M/ol ^jsibAeu/bclA. Cujjxuzti iCxJtMui 1xutifyJJfo & dljxohisL ek-. ârkoJhkJ MmX- o\d&<^0&

VR CMJULK. UÛJJUUU {XUQMJL DR&ROJHMJXWV ia UAAR /luW £erzL CL Se fthtur u^

h&uj uM cUsur&bh lcomtfr d$J> cffleurcii& d@JJ& izL rewLumreth

so Clu Serw'C&> rajdukr-

QMJULfctJUJJ-- OJUL ûml dUuL iyAtHtMJ- axajuuudr.

ij3i {JUJ}AJULGUC£ tfydrouAqjML UOL diUMMT UMJL-OTUJJU ÂUR &. OMCMURMLU. EUFE OVÛUI UJUTT FEUJZ&TI&I.

Cvk ^JML ÔJfotJL- jJjUSy-' (lu jfUL aufifti J*cuhbujLjQ3fitZ" : lu of^paadiuM jutoM.u&L izt^wW" Û) UUisht . UL j jat t* &i LifJ2AMJJ2UJi &UJA UMJl—

mJoJ^ &h ils IRMIR s wi z&irir «se amacowxcer - Jk-

û> & aoCr OMCC L CReM-IfyiaA. <Â' pdhck &-JJJQUUJJSJJL Mmu^JL. CUJI CMJ2&JI prufl'&ff'E' ck J(A DA KZAM /M P&JCFA' CL ^MIHDIKJ DSI LACKJSL-^K <& (}SL K&ULQSKTJUSL ,

£fe /ÊOITIC C0WJMJU Q& COJKITE D BPOÂJU D <2^ CKJUFCTAT lkjUwJr XULUHXT QJJJOHJT dSL OU#$ OL~

j ut€ auefokr Lso x<J&MJ&MK. Cuu mq dL suojjjw fruumJL-djxuMh- OL JL - ccp y mujfks J aj uMuwJ'

LEJFA&M MJUAJJUCJJJXAVUS—

MW<1{£S PAM^ D-O&: £<FJ I OMTFTMCA, O GL Mhefm&YW. &uojlcul^ .

/°

U

W4, CPYKWL- O^^MXJL. DJJL DJUJ^JB^-UUMJR OJAIMJWA TMTV\JU£Y&— l. GJUOPC -

Coftl cj2MUtsreu(jL ^sub djuj bpr- dsujh CIMK

DFCRTJRTMA : - CYWDB DL DTOTH HUHCM S'&IJNTEUTE DIL <M$SE- .

SM

- TUHIPNTEL £} J&) 9* iwJh tiur Ire&renJ <eJh p*Jr dM jJbcuu&uJo Jur (u

UM2(Ji£bltCl— £ P(\StfK£ Ql( aiiji t€f bT-

. ^Mbepjuzum 4 ajJihtt aêufc eCMjWMij &~-

K&DFOB •& QM&EI MUJM IULTÂR^LUMZ CLLU jjxjzqxl d& iajiwtVL ®!r dQh irC^mnrruuAXty&tM •

_ QSFUR KB EUKTFXNK$ : && CMEÛZUM W £ V

Oi porfa oMickrt -<Ut> 4uh xii® pwmJb -krtr dt t& uJvjmm oJkJfoyuM^ML oX <k.h- (j&Jr~ djumxr uux- dx l& OBmjtfWtiVL c&6 kmijrn oJ (m TEMM CWEC- &. BEUIPUL, PMR&DR SMMEBJ^R-

_ (j2Nf ($d jUJL0VLO^£b : /fl. (JUQUM0M2 CCH<dux/t cl LuuJL ckfl 4m.C&0<146 • fiC6$$L£Aftptf

II (j (UJUOX. <fapotn'k<HL, jj?<®jh&£i've. ck seôraJi%o^.

0jhz* -6U(EUIK. D£T f*R%U/ia£pl'<#l 2/ QM£&OM. dl prcC&U,k(M ' . (j5L drth&xu. &utrc &j/L)Sdik} <*lhjr pw C flz iAXjiZf ro&Ht < A prteibtfikS acuruu dsu \CDJJJ UJJ3 0R dt OJU. j i QmlljL, OM. t&b^J <&<ytM'cfaky C&ct' jg auJr dxx a l l/siruui2WL^Qyk 'cnc dtt ftuiUAUt£c&>h&u<& eJr a 1'ocatimW h*ui#ukw -_ Ub aureujJr ^Ldntiuu Gl cjps-er $£w& ^prdb qwmmjl CHH euJ rtic -

. [i clu/k clvc, U/JULKA^KUMO^- LOMCSURC •

_(7NUEPN9L (XJJOROJLFRC CHJL rwjrtaux*- (HOEBUFC~ÛKUITT&K-P AS

COJJJ^LJJB Y HGJ- RFJC

52

-3- QnUetjju&uM Juf ^&6Jfer/AjL OMUCêUrC .

Jtb cmk^ Sonf iot fks prujUuJB . [j £'g jAJSt cb. QMA&pjukicu dM om aMC JMLU •

J) Hikmas f «2/ 3 &-

J/JO^MOUJL dk TM^L. sm^&UL- 6u carkb da (XDIH^ $ u QMTCL

jjm. butee. dm o dik d / 'ZÛLm hm d jjj qu#--Qndbfuji arttL jÛoLz, GaifeS UuSL di^dbu^ncnu

dkk QxnhajJJc&z* - tuacow£ trvuM tu. Umih JUJ&JUXS OJMPKE^K-* (M COUHCG %(^!-CLUM CML CALKA -

JE4 UMDUISRTMA CISL 2)EY<S4£ REJ XTJ -QJH CUU

QMAeiJ/ &<JEMWJL)jC,uJL tJr QCJJ^ £ (S/kHRî reV w/- u— eo. DWVE&JJHK * ij iRTTIOJJR AwiW yo/i &. ckwuiw h

djx MflLrctio k><ULj>uib cfrUe^M&iW- ck ta. Uj&uumQ. -chdretu^ t jjL oudhsuu m (j/juL- dkjuuUuuuh'cru dji ld CsyOUjJi.' CJJL. Ct&ahcu.

^Jjuou&h&C- . j[^k/ ie. QM^£CGW2UU£UJI cJ FQUJ \ it cUiureuih (j Qjuoj- UJLL OCLWtic4UmJr 4JL 4A (YOW^ heuum.kcru jj di&

CuuQirS ûr & cfljopfob rfuuuuks €r ÔjZ, baa&k

JfaaMi djL trcdik a ld aNteuujJJvbiM* \jj&ii qjjl OwJfep*fhe~s JJJUJL jjxwte dte> &pju'dsi<j itauLQuW CILL^ OU. d£ueJo^ûjjmJr CK. & AUHIKKIH 'OVL £JJ]T€— (MMUJJFRU I&JJXOUJ UJL £J

JJJOJJJU2UA ptiuudilre- - Gu' KJUUIFJ!*'cjywGub <JUSL BCMK_

DJK TFHUAJJJ$JJU&JJ~ M RTJ DSL TS tdju WL CJmhzL CJMMM'(MA du. CCMAoJ eCBUOjUUWpUJ - eJr QJClJ Sikumuh

^jêmu2juJ~ a L&& ^B^mjl GCIm&uol J [jk siukikkihim— JJU&WJAMI TJL&IH&MPJ Y JJJXJUUOJJL JJCIXJJUL0JJ^_ JZJOJUA

puflif k. (M£IM4hA~-Sbur k£&£<\ £e{ y 4> >'c& t djuu

(J%JULJIORLCUJIJZJU EKF) IUIIUÛ I YCW 4

JLL prauoi d&* ra/f&tr Q& aê tik UUUHMUOI J iur jjXllt. (a (jum^lmk^ • Je<3 Wl d'('uukrth iejmJ-db ctisJb d c&rbcsbr .

J}yur ({£\jen {ftffij, ^4 Uuks Q& sfilto dJL—

IDR '*JJX ANQP & OL WTT OU/RC. IT(KC0^ÛD2UEED JJBVR K ^CIXJUJZ—

JJUMEHTE. ( PYUR IQJL JOU <tiX (SL^KJUM dm R& ED~ ctjikruuuuajuulr ^cw hz. pc$.'h'<juJL (juGcuUairt -

EA&TTIJUZULFT <& RCSJ<MJ~ dacoi&rtr &> uMzuj/eiumJo Suz & ouarctu' cf cûrJ-KRUUL

CyUUL D^'CIJ/E~ & UATFTRIIER.

SI & TWOUTITIUL JHDHRWJUUYTSL QCCWRIFCSF~

& lYuxleilibvi ot« SpcJc^ bcutcatrc eft araynlua/^h & caujou.K-cnhe. pzrwie <ia Qzjtoe- cjtiTn cfe, prek d& bctujjjjjA

!p*v c sis)e/t4~ a «om MJJJDLN /JYARHHIK DY ROB$ ÔRUU ISQ

"FTDKUIGFV TUFLUCTE EL LC . JX&HYU. APU&FEUIRE-

F05TTT02_ 5UBILR ; RTFTVEICF- YJUAU^CEE -

BIBLIOGRAPHIE

4

1 - ARRIVET Jean.Frangois " Les defis tranquilles de Rhone-Alpes " TELECOMMUNICATIONS ,01/1984,n.50,p.68-75. -

2 - ASSEM3LEE G0ERALJE DE L'ASSEMBLEE PEKMANENTE DES CHAMBRES DE CDfflBRCE ET 0'INDUSnUE , conpte rendu des travaux ,22.23/10/84 ,

"Ctombres de Commerce ,oui...mais au defi mcnetique"

L.S.A.,2/11/1984,n.952,p.l6-17

3 - BANQUE DE FRANCE .SBfiTTCE DE L» INBDRMMTON , "S.W.I.F.T. ,reseau de teletransmission

interbancaire international " BANQUE DE FHANCE ,note d1information,

03/1984 , n.61 , 28 P.

4 - BANQUE DE ERANCE ,SBWICE DE L» INTORMAIION , " S.A.G.I.T.T.A.I.R.E. ,systane interbancaire

de reglements en francs par teletransmissicn ." BANQUE DE FRANCE , note d1 information ,11/1984

n.63 ,20 p.

5 - " Banques ,New-york :accord pour l'uti-lisaticn de billeteries automatiques " " 100 millions de dollars de fraude sur la mcnetique aux USA ."

LES ECHDS,13/03/1985 ,p.8 .

6 - BARJONET Claude, " Un inventeur fait ses conptes " , L'EXPANSION ,4/04/1984 ,p.75-79.

7 - BAEUCWEP Claude, " Une percee frangaise dans le domaine de la monnaie electronique .Carte a puce epouse carte a piste ".

L'EXPANSION, 24/05/1984 , p.27-29 .

8 - BEHLIEr D. " La carte a microcircuit en France ." BANCATIQUE N.1,in revue BANQUE ,10/1984 , P.11-18 .

9 - BPCE DE3CITEL " Une premiere en France :l'utilisation de la carte a microprocesseur pour faciliter et securiser 1' acces aux services telematiques BPCE DECITEL " .

ACTUALITES , 08.09/1984 ,p.1-4

10 - " Bientdt les cartes bancaires . Un centre interbancaire de traitement regicnal ."

LE JOURNAL RHDNE AIPES ,5/04/1985,P.19.

11 - BRAZ Gerard . " arte interbancalre : un quasi ech 3 " LES ECBDS, 13/12/1984 ,n. 14279, p. 20

12 - les CAHIERS DES EX3DS ,

p. 55-59 .

" les nouveaux moyens de paiement " LES BCHDS , supplement au n.13870 ,2/05/1983

13 - GAMJON Louis , informatique ."

p.102-103

" Carte bancaire .Nouvelle architecture

BANCATIQUE N.2 ,in revue BANQUE , 11/1984

14 - CABBLOT J.P. , gaise "

" Dossier DAB/GAB . La carte bancaire fran-

BANCATIQUE , 01/1985 ,n.1 ,p.20-25

15 - CANOU Jean Jacques , " Cinquieme convention mcndiale de 1'EFMA : du distributeur automatique de billets a la banque h. domicile " .

LE JOURNAL DES CAISSES D'EPAROJE ,03/1983 , n. 3 ,p .102-104 .

16 -puce "

" Carte a memoire : les d&nangeaisons de la

LE NDUVEL 0CONOMISTE ,8/03/1985 ,n.480 ,p.77

17 -charges

" Carte a memoire : le nouveau cahier des

L.S.A., 13/04/1984 ,n.929 ,p.95-97 .

18 - CAUET Sylvie ,

n. 42 ,p. 72-99 .

" La mcnnaie £Lectrcnique " BULLETIN DU CREDIT NATIONAL ,1 TRIM 1984

19 - CHAUDEP Philippe , lyonnaise ."

" Paiement Slectrcnique :1'experience

TEMPS REEL , 23/01/1983 ,n.49 ,p.32-34 .

20 - COMCOT DomLnique , 11 Les systknes de paiemant electrcnique " TEMPS REEL , 15/05/1983 ,n.57 ,p.34-36 .

5I

21 - BOCMMEQUE ET SOCIAL " Informatique et enploi " seances des 28 et 29 fev.1984 ,avis et

rapports du CES .JOURNAL OFFICIEL ,30/03/1984 ,n.3 , 95 P. OFFICIEL ,

22 - OOMIMJCCI Jean , " Deux millions de francs detoumes a Mar-seille aveo des cartes de credit volees

LE M3NDE ,16/03/1985 ,p .11 .

23 - DAUDIER DE CASSINI P. , " La technologie et le metier de banquier ." EUREPARGENE , 02/1984 , n.2 ,p.12 .

24 - EEYGAS G. les systemes de paiement "

09/1983 , p.25-33 .

" L'usage des technolqgies nouvelles dans

BULLETIN TRIMESTRIEL DE LA BANQUE DE FRANCE

25 - DOSSIER L.S.A.

merces"

" Les nouveaux systemes de paiement ." L.S.A. 16/09/1983 ,n.901 ,p.57-59 . " informatique inperatif pour tous com-

L.S.A. ,16/09/1983 ,n.901 ,p.24-25 .

26 - ERANKLIN Patrick , " Carte a manoire :qui va payer ? " L'USINE NOUVELLE ,21/02/1985 ,n.8 ,p.32

27 - FTOCNT E. ,KARLIN M. , " Le systeme bancaire dans le region Rh&ie-Alpes .Incidaice des nouvelles techniques informatiques sur 1'enploi bancaire."

LYON , OREAM RHONE-ALPES , 09/1982 ,33 P.

28 - GAimtAS N. ,rapporteur, " la mcnnaie electrcnique " avis et rapports du Caiseil Ecmomique et

Social , JOURNAL OFFICIEL ,1982 , n. 1528 ,104 P.

29 - GR0UPEM31T CARTE HSJE , 11 Protocole d'accord pour la ccmstituticn du systeme naticml de paiement par carte ."

PARIS ,31/07/1984 , 21 P.

57

30 - HAZBRA Jean Claude , carte " .

" Les commergants veulent des cartes a la

LE NOUVEL ECONOMISTE , 8/10/1984 ,n.459,p.87

31 - HEYMANN PMlippe , "Les nouveaux moyens de paiement " BOMMES ET OOMMERCE ,09/1983 ,n.179,p.10-17

32 - de JAOQUELOT Patrick , " La difficile naissance de 11interbancarite" LES ECHOS , 29/03/1985 ,p. 17 .

33 - de JAOQUELOT Patrick , " Interbancarite :coup d'envoi le 1 juillet" LES ECHOS , 5/04/1985 ,p. 20 .

34 - JOLIVET Jean Pierre , conmaice ."

" Cartes a memoire : 11industrialisation

L'USINE NOUVELLE , 2/11/1984 ,n.47 ,p.43 .

35 - JQLIVET Jean Pierre , de francs ."

" Carte a memoire : un marche de 1 milliard

L'USINE NOUVELLE , 14/03/1985 ,n.11,p.22-23

36 - JOLY Louis Noel , " Evolution technologique de la banque " revue BANQUE ,10/1983, N.432 ,p.1215:1217 .

37 - «KX,Y Louis Noel , " De la numismatique a la mcnetique " . revue BANQUE ,03/1984,n.437 ,p. 383-384 .

38 - JOLY L.N. ,KLUKKER A. , rejoints par un americain ? "

" Mcnetique : BULL et PHILIPS bientdt

revue BANQUE ,03/1984,n.437 ,p.386-388 .

39 - KfcSBUER Denis , canportements des menages "

" les nouveaux moyens de paiement et les

revue BANQUE ,03/1984,n.437 ,p.9-11 .

40 - LASKINE Roland , La fraude informatique ."

" Banques : le danger vient de 1'interieur.

LE NOUVEL ECONOMISTE .1/03/1985 .n.479,p.66-70

52

41 - LEBEBUE Daniel , palement

" L'utilisation des nouveaux moyens de

revue BANQUE ,05/1985,n.439,p.557-562 .

42 - LE BOOCHER Eric , des 1985 en France "

" Le paiement electrcnique se developpera

LE MDNDE , 5/03/1985 , p.40 .

43 - LEXUYER Patrick , a la generalisaticn ."

n.9 .p.300-307 .

" Le paiement electrcnique .Des experiences

LE JOURNAL DES CAISSES D'EPAR(2JE . 09/1984.

44 - LEMAIRE PMlippe , " Le premier syndicat anti-carte a puce." LES ECHDS,12/03/1985 . P.16

45 - LEVY GisMe , nuages ."

" Paiement electrcnique : dissiper les

propos recueillis par Gisele Levy . POINTS DE VENTE ,1 /06/1983.n.248.p.85-89.

46 - LEVY GisMe ,

p.7B-80 •

" Cartes : les donnees du choix ." POINTS DE VENTE ,1/05/1984 , n. 263

47 - LEVY Gisele ,

p. 80-82 .

" On-line : Casino fait le bilan ." informatiais recueillies par. POINTS DE VENIE ,1/05/1984 , n. 263

48 - LEVY Gis&Le , d'un non banquier "

p. 83-89 .

" Au dela de la carte : les reflexions

propos recueillis par . POINTS DE VEMTE , 1/05/1984 ,n. 263

49 - LHAIK Ccrinne, " Fraude a la carte : 32 milliards ." LE MATIN DE PARIS, 28/03/1985, p.7.

50 - MARCHAND Jean Claude ,

p.87-90 .

" Cartes de paiement : le vrai depart ? " BANCATIQUE N.2 ,in revue BANQUE 11/1984 ,

DJ

51 - MARTI serge , " L. 1 obeissance au doigt et a 1'oeil . Du Minitel au combine telephonique . "

LE MDNDE AUJOURD'HUI ,in LE MDNDE du 13.14 /01/1985 , p.V .

" Swift et Sagittaire .Les dernieres pieces du puzzle interbancaire " LE MDNDE AUJOURD'HUI , in LE MDNDE du 13.14/01/1985 p.III .

52 - MARTOES Didier , " Le role de la monnaie electroiique . Perspectives frangaises et integratiai mcnetaire europeenne ."

These de 3 eme cycle .Universite de droit d'£ccnomie et sciences sociales .Paris II .Juillet 1981 . 391 P.

53 - MAR3RES Didier , " La carte a memoire , instrument au service de la politique mcnetaire ."

EUREPARGNE .10/1983 .n.10 .P. 7-8 .

54 - MAR3RES Didier , " Structure et organisation de la rivo-luticn mcnetique ."

EUREPARGNE .04/1984 . n. 4 .p.12-14 .

55 - MARTOES Didier , " La carte multiservice ." EUREPAROIE . 06/1984 .n.6 .p.9-11 .

56 - NAUSIN Jacques , " Nouvelles technologies et organisation bancaire .Panorama des operaticxis de paiement electraiique et du videotex en France ."

BANCATIQUE n.1 , in revue BANQUE ,10/1984, P. 34-36 .

57 - MEYER Georges , " Introducticn a la mcnetique " , rapport pr£sente a la Chambre de Ccmmerce et d1Industrie de Paris ,

LES PETITES AFFICHES , 10/10/1984 , n.114 , p. 19-31 .

58 - MENERY Jacques , " Libres propos mcn£tiques revue BANQUE , 06/1984 ,n .440 ,p. 747-750 .

59 - MTTCHELL I® QUILLAOQ Leslle " Nouveaux mcyeis de paiement : le groupe de travail a la recherche d'une synergie ."

Retail Banker Intemational ,banque stra-tegie ,in revue BANQUE , 06/1984 , n.1 , p. 3-4 .

60 - le MDNDE , " La mcnnaie electrcnique : le Ccnseil Naticml du Commerce dencnce le [cartel tarifaire ] des banques ."

LE MDNDE , 13/02/1985 , p. 34 .

" La carte a memoire cherche a penetrer sur le marche americain ."

LE MDNDE , 14/02/1985 , p.22 .

" Banques : La caisse des depSts et la carte Q TTUiTIV I MA ff

LE MDNDE , 6/03/1985 , p. 36 .

" Le lancement de la carte a memoire : les banquiers ne veulent pas developper un systeme structurel lement deficitaire "

LE MDNDE , 7/03/1985 , p. 32 .

61 - MXJSSU Auguste , " Dossier DAB/GAB .GAB et banque a donicile ." Joumee internaticnale de 1'INSIG 1984 .

BANCATIQUE , 01/1985 , n.1 ,p. 11-19 .

62 - ORGAMSATION DE CXXFERATION ET DE IEVB£PP0Bir BOONDMrQUE . " Vers xme societe sans argent liquide ." L'OBSERVAIEUR DE L'0.C.D.E. , 09/1983 , n.124 ,p. 9-14 .

63 - PASQUEEEE Marie- Jeanrme , " Banques :l'heure de la productivite ." " L «USINE NOUVELLE ",27/09/1984 ,N.39 , p. 45 .

64 - PASQUETEE Marie-jeanne, " Banquiers,votre telematique nous inte-resse.", L'USINE NOUVELLE TERTIEL, 11/1984,p.61-65.

65 - PASIBE 0 ,RAG0UCY , DINCDUDAK , JEAMX3N , MANCHION , MJLDUR , " L' electronisaticn des flux mcnetaires ."

Villetaneuse ,Universite Paris Nord . Centre de recherche en economie indus-trielle .CREI . Jouy en Josas Centre d'etudes superieur des affaires .CESA . Mars 1983 , 783 P.

66 - PASIRE 0. DINCBUDAK N. , " Innovatiais technologiques et innovations financieres aux Etats Unis : vers la dispariticn d'une industrie bancaire specifique ."

REVUE FRANCAISE D'ETUDES AMERICAINES 11/1984 ,n.22-23 ,p.389-408 .

67 - PIERRON Robert , panne."

" LYON : experience carte a memoire en

L.S.A. ,13/07/1984 , n.942 ,p.50 .

68 - PUJOL Marie-Damanlque , " Besangon ,une joumee de terrain ." special dossier monetique ,in LE GOMMERCE M3DERNE ,04/1984 ,n.598 , interface page II a IV .

69 - REVEIJL J.R.S. , " Les banques et les transferts elec-troiiques de fcnds ." Tendances de la structure et de la reglementation des systanes bancaires dans les pays de 1'O.C.D.E. ,PARIS , Organisation de coope-ratioi et de developpement eccnomique ,1983 ,246 P.

70 - SEBASTTEN Marc ,

p.28-29 .

" Cartes bancaires : 1'union ." RESSOURCES informatique , 08.09/1984 ,n.213

71 - SDON Pierre , bancaires ."

" Rentabilite et acceptation des automates

revue BANQUE ,05/1983 ,n.428 ,p.603-608 .

72 - SLIGOS

du COURRIER DE L'ANVAR ,p.l6 .

" La mcnetique : une specialite frangaise ." ANVAR MAGAZINE ,03/1985 , supplement au n.39

73 - HUNQUET Robert, la fraude ."

" Paiement par carte :aspects juridiques de

BANCATIQUE , 01/1985 ,n.1 ,p. 38-44 .

74 - VASSEJUR Frederic , " Les banques a 1'heure du Videotex .La telematique arrive ; elle va boulverser le metier de banquier ."

L'EXPANSION ,6/12/1984 , p.151-157 .

75 - VIVET J .L . " Les mqyois electrcniques de paiement grand public et la carte a memoire

CIMAB ENCYCLOPEDIE ,classement 6/44, 11/1982, 23 P.

76 - WALTER Eric , poches."

" 1988 :12 millions de puces dans les

LE MATIN DE PARIS ,6,03,1985 ,p.6 .

77 - MM/DER Eric ,

78 - MALHHER Eric ,

,p.6l-65 .

11 Carte a memoire :il est urgent d'attendre." LE MATIN DE PARIS ,8/05/1985 ,p.17 .

" Carte a memoire : le sceau des banques ." L'USINE NOUVELLE TERTIEL , 11/1984

A

BIBLIOGRAPHIE OMPLflBiTAIRE

Documents n'ayant pu §tre ccxisultes .

I - ARDISSC8J J.M. , BAZOGME B. , " Les systemes de paiements elec-troiiques ."

Paris , EOOLE SUPERIEURE DE OOMMHRCE DE PARIS , document de travail n.83-30 ,1983 ,54 P .

II- BROGGIH Ph., LE MAIRE P. , RAGOUCY Ch. , TDRDJMAN A., " La carte de paiemsnt electronique

realites lataites et emergentes ." Rapport n.1, Centre d1 Enseignement

superieur des affaires CESA , direction de la recherche , Joizy en Josas , 1981 ,42 P.

Rapport n .2, 1981 ,151 P.

III- PASIItE 0. ,UN±VJflC>riK PARIS 13 " Equilibre financier et equilibre eccncHnique . Technologie ,mainaie et crise : les enjeux economiques de II electrcnisation des flux mcnetaires ."

ECONOMIE APPLIQUEE . ARCHIVES DE L'ISMEA 1982 ,vol.35.4 , p.681-728 .

IV- UZHVBBHE DE PARIS 13 . CREI . CBDHE DE RBCHERCHE EN ECDNOMDE BCUS-IWTFJJJg .

" la filiere electrcnique : 1981,1983 . (lettre 2000 ) ."

UNIVERSITE DE PARIS 13 , CREI , VILLE-TANEUSE ,0ctobre 1983 ,P.M.

ANNEXES

I S I s

- BASE BIBLIOGRAPHIQUE

- PRODUCTEUR : CHAMBRE DE COMMERCE DE PARIS

- DOMAINE : VIE ECONOMIQUE , DROIT ,ENTREPRISES .

- DATE DE MISE EN SERVICE : 1975

- MISES A JOUR HEBDOMADAIRES

- LANGUE : FRANCAIS

- SERVEUR G.CAH

SPHINX Banque de r6f6rences bibliographiques

PHINX est une banque de r6f6rences bibliographiques rangaises dans le domaine ddmographique, 6conomique t social. SPHINX recense des r6f6rences de documents n 6conomie appliqu6e, documents k dominante statis-ique mais comprenant aussi des 6tudes §conomiques & aractere qualitatif.

PHINX exclut la thSorie 6conomique pure et la I6gis-ition.

lette banque est aliment6e par le r6seau des 22 obser-atoires 6conomiques r6gionaux de l'INSEE ou elle eut §tre interrog6e.

.E CONTENU DE LA BANQUE

.es r6f6rences sont recens6es r6gulierement depuis 977, date de cr6ation de la base (un rattrapage a 6t6 ffectu6 pour les p6riodiques de 1'INSEE parus avant 977 : 6conomie et statistique, publications r6gionales). ,es documents analys6s sont principalement «d'actua-t6» mais peuvent concerner aussi des donn6es pros-ectives ou r6trospectives.

Is sont rediges en langue fran<?aise et principalement elatifs a la France soit directement (questions internes), oit indirectement (comparaisons entre plusieurs pays ont la France). II s'agit de la France m6tropolitaine t des Departements et Territoires d'Outre-Mer.

/6chelon geographique des documents analys6s peut '6tendre du niveau France entiere, a la r6gion, au d6-

partement . . . jusqu'au bassin d'emploi : au total, plus de 14 niveaux geographiques sont pris en compte. Certains documents 6manant des grands organismes internationaux (OSCE, ONU, BIT ...) sont s6lectionn6s pour permettre des comparaisons avec les donn6es frangaises.

LES SERVICES OFFERTS DANS LES OBSERVATOIRES DE L'INSEE

— Traitement de questions bibliographiques : sur de-mande 6crite k l'OER de votre r6gion (explicitez pr§ci-s6ment votre demande)

Tarif : 100 F la question (cotit forfaitaire) 500 F 1'heure de connexion si vous souhaitez interroger vous-m§me avec l'aide d'un (e) do-

' cumentaliste. — D6monstration de la banque : sur rendez vous (in-cluant au minimum 1/4 heure d'interrogation) — Etude de problemes d'information comportant l'uti-. lisation de SPHINX : devis sur demande 6crite.

POUR EN SAVOIR PLUS

— Courrier des statistiques n° 10 d'avril 1979 et n° 17 de janvier 1981 — Documentaliste, revue de 1'ADBS n° 6. vol. 18. no-vembre - d6cembre 1981 — IBM Magazine n° 3 — 1978 — Informatique et gestion n° 129 de d6cembre 1981

SPHINX Banque de r6f6rences bibliographiques

r JH4-1 983,,, _

UN EXEMPLE D'UTI LISATION

RECHERCHE DES DOCUMENTS TRAITANT DES PR6LEVEMENTS OBLIGATOIRES

Voici une des r6f6rences obtenues :

1'artic/e en question se trouvepages 1 £4 /es informations contenues datent de 1983

BOF' ••••r'0!F'RE: OBi..

/'article se trouve dans len° 1-2 de fivrier 1984

/7 s'agit d'une revue d p6riodicit6 mensuel/e

FIN A N C E S F' u B!... 1Q U E S •••

I •••• ••]••• v[• , QBEEK"VAT01Riii !•'f;0N0HIQUE PAR15 „ BI... 0 C ••• N 0 T E S ... !.. E POTDE DEa PRELEVEMENTi OBLI&ATOIRE.S', ;• • (••• iVI - N - S - !:1 ••• E . OBSERVAT OIRE ECONOMIQUE DE PARIS1, '[ Hr'0T •. B1 i DGT , DEi!PENS'E C0H!'•'TAB1!!... ITE-NA f IUNA!...b » ECON0HIE -GENERA!...E , BIB!... I0GRAPHIE ..

JHE FRANCE, HREaENTAT ION DU CALCUL DU "! AUX DE PREL.EVEMENTS OB!...]. CATOIRES , LES1 PROBLEHEi M!:• "i"H0D0!..0G10UES QUE CELA POSE ET SOLiJTiONi PROPO,S'E E5 PAR L..E 5YSTEHE S'TATIS'TIQUE PUBLIC, BIBLIOGRAPHJ:E RECENSANT I..ES: DONNEES DE BAS'E E'T LES* ETUDES',

V

SPHINXsur lesiteG -CAM

SPHINX est accessible sur le serveur G - CAM

— soit en vous raccordant di ce serveur si vous §tes 6quip6s d'un terminal ou d'un minitel

Tarif : 390 F/heure H.T.

S'adresser d G - CAM — Serveur Tour Maine Montparnasse 33 Avenue du Maine Bp g 75755- PARISCedex 15 T6I.: 538.10.10

- soit, si vous 6tes 6tudiant ou universitaire, par I'interm6diaire de votre biblioth&que uni-versitaire : la plupart d'entre elles sont raccord6es au G - CAM.

23

FRANCIS : donnees statistiques au 1.1.84

FRANCIS (Fichier de recherches bibliographiques automatisees sur les nouveautes. la communication et 1'information en sciences humaines et sociales)

C

l.anguc des documents anahses l'.'l

i : rv -i;1 _ |

FRANCIS (Fichier de recherches bibliographiques automatisees sur les nouveautes. la communication et 1'information en sciences humaines et sociales)

'/

n

"3 3 JC.

V 3 ' v 3

•y u •11 z

J. £

H f £ 31 •u

•3 | V | s

z I

E

V s. V.

c <

v;

C

X

"ab G <

/

<

s. V L/

<'c.

C. / C.-V

2 S* y: C

ZL

f.

11

7 ! V 1

i

•C

519 - PHILOSOPHIE 1972 8 58 300 4 000 15 50 35 98 2 60

520 - SCIENCES DE L'EDUCATION 1972 8 73 900 5 000 45 40 15 92 8 60

521 - SOCIOLOGIE 1972 8 52 500 4 200 32 48 20 84 16 SO

522 - HISTOIRE DES SCIENCES ET DES TECHMQUES 1972 8 56 000 3 800 26 42 32 85 15 55

523 - HISTOIRE ET SCIENCES DE LA LITTERATURE 1972 8 71 700 5 500 30 43 27 96 4 75

524 - SCIENCES DU LANGAGE 1972 8 47 000 4000 25 50 25 94 6 31

525 - PREHISTOIRE ET PROTOHISTOIRE 1972 8 34 800 4 000 35 25 40 90 10 65

526 - ART ET ARCHEOLOGIE (Proche-Orient. Asie. Amerique)* 1972 8 23 600 2 300 31 39 30 94 6 97

527 - HISTOIRE ET SCIENCES DES RELIGIONS 1972 8 108 900 9 500 32 28 40 95 5 92

528- BIBLIOGRAPHIE INTERNATIONALE DE SCIENCE ADMINISTRATIVE 1972 8 36 200 4 500 75 10 15 80 20 87

529 - ETHNOLOGIE 1972 8 29 900 3 800 38 43 19 91 9 70

530 - REPERTOIRE D'ART ET D'ARCHEOLOGIE (de Vepoque paleochretienne a 1939)* 1973 8 145 200 13 000 16 30 54 65 35 68

531 - BIBLIOGRAPHIE GEOGRAPHIQUE INTERNATIONAI.E 1976 8 47 900 7400 35 39 26 72 18 81

600- EMPLOl ET FtiRMATION 1974 4 9 200 1 000 82 15 3 60 40 100

603 - INFORMATIQUE ET SCIENCES JURIDIQUES 1974 2 4 000 500 50 28 22 54 46 100

610- RESHUS (Sciences humaines delasante) 1978 4 6 700 1 200 83 16 1 85 15 100

616 - DOGE (Gestion des entreprises) 1980 4 2 200 750 81 19 - 10 90 100

617 - ECODOC (Economie generale) 1981 4 2 800 1 200 81 12 7 64 36 100

618 - DROITS ANTIQUES 1975 2 II 600 I 600 25,5 26 48.5 80 20 0

620 - CEGET (Geographie tropicale) 1972 4 22 000 2 200 41 37 22 60 40 60

621 - BIBLIOGRAPHIE ANNUELLE DE L'HISTOIRE DE FRANCE 1979 1 32 400 10 800 L - - 78 22 0

731 - ECONOMIE DE L'ENERGIE 1972 6 23 900 2 000 36 52 12 61 39 100

533 - AMERIQUE LATINE 1980 1 1 500 500 85 1,5 13.5 45 55 98

* Les champs couverts par les bases 526 et 530 sont complementaires

£C0JD0C

ORGANISMES PARTICIPANTS

N. B. Ctm Bm forttalimu ptrttdpma «e naapWt tttokm «*a ir tMopptama d» rtom. A/61 * dmpBftr la pifwmatkm 4u BufUttn, IttdlffitimlnulmuauemimitjmliiidmnaodiltiiimUERomMrtpouplfomk^tdteim, UER. Ui tom ninnlml Mnuknnft daa k loctiiMtkm lonfi'Bi tom itmmxn du ioaumM itgnell.

•AMQUI * nUNCM Semte ds la DoconMiaa t» do» SMWqaa (tatadn 39,» 75001 PARB TK.: »i-J6-72 . RupomlMe: M. LECA

CEPO I Centre JButa ftmpcctjye» a dlntHimltam IauimtoBale» 9, roc OanfES-Plttid 79014 PARIS TtL: 8424&00 • Rapommbk: *r> HURJON

| CgtBIAf j Centre tfEzndcs tfEooooaric MilWnnllniif AppBqu6cs i h Ptiurificslioa 142, rae de Omlaa 75013 PARB 7H : S84-14-20 • RapomMt : Jf* DELEGUSF.

CEREM I Ceooe d*Eoidc et de Recfaerchc nr rEaocpri* Muhjmtlnnilr Uniii nitf de Fub X 2, lee de Rouco 92001 NAKTERRE Cedex TtL : 725-92-S4 • Rttpomobk : Jf LEFEBVRE

CRO I Ceolie de Rccfacrche mr rEcooomic Induuklle UnhenM de Piris XIII Avemje Jean-B»ptiuc-C16mcnt 934» VHXETANEUSB TtL : 82141-70 • Rapomabk: If HAFFNER

CREUSET I Ceaue dc Rcchcrchcs Eoonomiqae» de rUohenM dc Siint-Etiennc

34, me Frincjs-Biulicr 42100 SAINT-ETIENNE TtL : (77) 2H2-CZ p. 366 • RapomMe: «f- CAUSSF.

II | Ceatre Rigtoelde h BilliilWH ct de» Etade» T]noenmiqT« Mt nttKMi; Ubonloin dVsoMDtefe

Steiate Ctedn (Hde Fmltf de Drait ct dcs Sckflow IVwwHifcpifi 39, mc de rUnheiritf 34060 * MONIH4LUHI Cedei . Respomabta: M" SCHAEFFER TtL : (67) 60-70-60 M. LAGET

CUREI | Centre Unineniuire de Rcchcrcbc Eoroptome et Intcmitianilc Unlwtfiitf de Creoobk II B. P. 47 38IM0 CRENOBLE Cedcx TfL : (76) 54*81-78 • Responsable: bf PETITJEAN

Ddpeitemeat Gestion des Emreprises de rinstitat Natkmal Polytechniquc de Lorrminc me Graodvilk 42 NANCY Cedex

T4L : (83) 364)6-38 • Responsables: M. CHEF, M. ROTTEE

/

EOODOC

ECT/LYON H Economie des Changemenis Tcchnologiqucs Institul dcs Etudes Economiqiies Univeratd de Lyon II 16, quai Qaude-Bemard 69007 LYON : (7) 869-2443 e RaponsaMe: hf CILLES

010 Equipe de Recherche sur la Fmne et rindusuie UniveiriK de Montpellier I Facuitd de Droit ct dca Sciences Economiqucs 39, tue de rUnhreisiK 34060 MONTPELLIER U" •' tO-X>-66 • Rnponsable: hf FOURCADE

GAMA | Gtoupe d*Analyse Macrotemoimque AppHqute Unheisitd de Paris X 2, mc dc Rouen 92001 NANTERRE Cedcx TtL : 723-92-34 > Rapomabk: 14* ALEXANDRE

GIESAL | Onwpe de Recfenchcs ct dBudcs Knmnnilr|urs ct Soctaks sbt rArofaique Ij*. UnheisW dn Sdenccs SocUcs de GtenoMe B.P. 47X 38040 GRENOBLE Cfcdei Ttt. : (76) 34-81-78 P. 493 . RapomMe: M- ALLEORE

GRESAP ] Oroupc de Rcchcrchc sur rEvotutkm des Stractures de l'Apparefl Pradnctif ftoW de Droil ct de Scienccs Econonriques de Nioe 34, •*. Robeit Schmnan. 06000 NICE TiL •' W) 974840 • Raponsable: M* GIRARD

1EE/LYON II | Iwritnl d*Etodes Ecooomiques Univenjtf dc Lyoa II 16, qeai Qaodc-Bemard 69007 LYON TH : (7) 969-24-43 • Rapontabk: tf OILLES

Instiba dTcomade EUgiooaie du Sud-Oucs Univcnlt6 de Bordeaui I Domalae Unlveisltaire, Aveme L6o»Dmuit 33604 PESSAC TA: (56} 30-61-30 . Rapatusblt: PVISSANT I In"itut National de ia Staimique et des Etudes Economiqucs

D^wttaDem de ta DjftaioB 16, bd Adolphe-Rnaid T56T5 PARB Ccdea 14 TtL : 340-12-12 . Raponxbk: A<~ LANGLOIS-BERTHELOT

| MBM) | imrttnt de Rechercfae aur rEconomic dt rEdocation FscoW des Scienccs MIRANDE B.P. 138 21004 DIION Cedei 7U (80) 63-44-36 • Rapommbk: ir- QERVREAU

I MWmWOBLE | Imtjtut de Rechenhc Ecoimmiipe a d. Pt.rinc.h» An B.P. «7X 38040 ORENOBLE • ® ; P-484 a Sapotmbla: U. PERRIM

I 1 •' J5' ' ' • I ^' WLBTR -T \ mWMH [ IutUul de Rcdmche ca Eoonomic dc la Pnduction

UnhwsW de Paris X 2, roe de Reoen 92001 NANTBRRE Cedex TtL: 723-92-34 P. 798 . Rapotaabk: H. CONTIER

-a-ii

BCODOC

IRPEACS

OFCE

Instttut dc Recbcrche en Wdagogic de rEcooomk et en Audiovisuel poor h les Sociilcs

B. P. 167 29, Cbemin-des-MoitiJics 69130 ECULLY TH.: (7) 933-37-11 . Raponabk: M. SILEM

Obscrvsloirc Fninsais dcs Conjoncturcs Economiqucs 69, qml d'Omy 75007 PARIS TA : 553-93-12 • RaponaMe: M- ROUSSET

SC. ECOJAIX-MAMS. n j FscuM dcs Sclcncts i Salk d'Ecooomic Poliliquc 14, nr. Julcs-Fcny 13100 AIX-EN-PROVENCE m : (42) 38-45-35 . Ropmaabk: M- LASSALLE

SC. ECOVAIX-MARS. zn FacuW d'Economic Appliqu6c (TAiz-MsisciUc III «oM iMttchf»: CER, Ccnuc dÊcooomic Mgtamlc, •«•••> • vtA, vaiuc « DBonnmK ncpaaue, CETFI, Centre (TEconomic et de» Tedmkpies da RnMcemcti GRASCE, Croape de Recheiehc sur FAnsIysc de Systtmc et k Cticol 3, av. Robcrt-Sdaman 13621 AfX-EN-PROVENCE T4L : (42) 39-15-73 • Rnponsabk: AT PASSELAC

SC. BCOVDUON Facubd de Srimcr Economique de Dijon sont iattach£t: 1ER, InsriM <TEeonomic R6gkmaic, IME, Institut de Mathdnulique Econoraqee. CEMF, Centre d*Eludes Mondtabes ct Finaodtres. 4, bdGabricl 21100 DUON TiL : (80) 66-81-34 P. 469 • Raponsable: hf BEAUCAIRE

SC. ECOJGRENOBLE | UER dc Sdcnces Economiqucs dc Grcnoblc II B.P. 47X 38040 GRENOBLE Cedcx TtL : (76) 5441-78 P. 453 . Rapoiuablt: M. HOLLARD

SC. BCOJOeLfiANS Facukd dc Droit ct dcs Sococcs Economiqucs Soa ratUcMs: IOF. Imtitot OiKuaa de Ffomce CRESEP, Ccntre dc Rcchcrcfac stu PEmploi ct k UaheniK cfOridans Domainc Umrmhaire 45046 ORL£ANS Ccdex TH. : (38) 63-22-69 . Responsabh: M. MAROIS

SC. ECO./RENNES UER Scicnccs Ecoaomiqucs et AppUquta 4 la Gestion Umvcrshd dc Rennes I 7. pl. Hochc 35000 RENNES Tti.: (99) 63-04-44 • Responsabte: Af» SOUILLET-BREUVET

SET/PARIS 1 | Stminaire d'Economic du Travail UnivcreW de Paris I 90, rue de Tolbiac 75634 PARIS Cedex 13 TH. : 584-11-66 P. 381 • Responsable : M. BARTOLl