24

˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr
Page 2: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

�������������� ����

������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ����

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����!�"��� ������������#���������

���������������

$������!���������%�������"��������"���&���������������������!��"�������'������������������

�������������

$������'��������������������������������(!������)��!��������$����������*�������������+������������������������

����

,�*���������������������������������������-�������������#������������

�������������������

.��$���#�������������/�����0+���������1����������������������������2��������������������*����-���������������������$��������

.��#���,0$���������������*�����%�����������������������������������������������������������������������������'

.�� �����"������������������������������������,�����������������������3�����!����4�������������*���������������������������������������������������������������������

������������������ ������������� ��

�����������

������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������!��������������"���������#�$���������������������������$�������������%���%���������������&��%������������������������'���������������%��()�%������������#

������������ �� ������������

$����������������������$����(���#�*���������'����%���������%������������������������ ������%�������������������������������+�����%��#�,%��-��������.�����������������#�/��������-���������������%��)��*��%��#�0������������������������������������������&������1

��������� � �

2�������������������

2���3'4"3'�5�!(���������

'�����(����

2��3����������

6������������������

2�����������������'����%�����

�����%7�����

2�������������%�

2���������������%��

2�'�����(��������%�����

���������������

�����������•

*����8�-��9�������8�-�•

!9������7 ���%��������

��������8��

0�������%�������8�•

:�������������•

;����������������•

�������(���%•

<

Page 3: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

=

���������������������������������������������:���������������������(����������������+�����>%��%�����?�-�����+������������%�������������������8��������+���������� ����������������%���%�����0�� ���%����������#

��������� �����������!������"����������������������� ����������������@3����������%-�����������' ������������(���A#�$���0������%�"����������,B�������$�������������������������+�������������%�%�������3����������#

#��"������$�"� ���%� �����������������������������������������%������ ��+���:����������C����������%�������-�&�����(����-�$�����%��(���������������������#

&���"�����������$�����

��������� "'(���������"���

Page 4: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

����/���"�����������/���+�������"�������������5

�������������������������� ���D

� �!�"�� ! �#��� �����

)���������� ���"����� **+,�����-�"���./������(�"0�� ���2�����(%������������������������*���������������%��(��%��-����"��%����%�������%���%���������%���� ���%

2�+������-���������������������������������

2��������������"�����%��&���(������������%���6����-�� �����;���������������� �����%�����!����������

������ ����������2��&�����%��&���������9�����������%��)�����%��0���%����������%���"����%���%�����������������,�������������

2��>����� ����������������&���������(������������&�����%������������������������������9�����

2���8���������0�%�����%��)���*��%������������������������������������������

������ 1�� �������2��������������� ���������������������%��

2��'����%��������(��������%��-�����.���������������8�����%��)���*��%������8��%��

2��>�����������������������������%�����������������

������ �2"����������������� ������ ���� �

2������������8�����%������0�%�������������������������������'����%�������������

2��&�����%�%�����&���������9���������������������,�������������

0�����1)����� �����

�������������������

.�����������������������������������������

.��6���������������������������7�����

.���������������������

.� ����������2��������6�����

������������������

.�� ����������������

.������!��89�:����������������������������

.�2�������������"�����

����0�������������������������������2�����

����0��������!������������

����� !��������

.� ������������������

.�+������������������

.��;�������������2�������"�������

"#�����$���

.��2���������#������*�����������������

.���������#����"���������������������������������"������

.��������������������������� ���������

�"%&����������!���������

����������������������������+��������������#2�!�����������

"%&�#��$� !�������������������

������"���������������������������������������

'�������������(

��������������������)�������*�$$�����'�������

�������*���������'�����2�������1���

'�����������'�����+���

���������������������

������������$�����*�$$�������������������

2�-�������$�������������*����������������2�������"���������������

'�����!�����%�������� �������,���$����

��������������%���������

,�� ����-���. ����

�����������"����$��<=0����������>��1�����"��������������������7<����������?���������������'���������������"������������������������

!������ ���3456

Page 5: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

���$�� ������%��� !�&��������7�������������������������

2����� ����������������6�����������������E��������%���������������%����#�$���6�������������

����������������������-����������*����������������������������"����%�����������#

2��E��������%����0���%������*���������������-��8�������%���������������*����������%��

������(����#�*�������%������,������%������8�������%����������$���6����$������ ������

F����(��������������������������*������������������%#

2��$�����������������%���������������������'����%#�$����8�������%���������%�����$���6����

��%����-�����������(������;����������%��(���%����#�$���6�������� %�� ������������������%������ ��

:���������������%��+�������-�����������������������0�����#�0��(�������%�%����������

����������(���%���>���������� �-����������$�����%��������3%���������������������������������

�������� ����#

&��� �����'���������$��������-�%��(��������GH6�"������������������������%��(�������������IJ�$�����-������%�%������%�����������������*������������K�=���L0M����������#�

&������8����� ����������������������$ '(��',� ��������������,����������&������������������ ����-������%��)��*��%���.������������%��8������������#�$�������6��������������������%����� �-����������"��������������:�%���%�����%�� ��������-�������,�������%������������#

���

���

��

��

��

��

��������

��������

������

0"� ���9 ����(����������� �����"��������$���"�������������������������������������3�������������%����#�� ��*����%�����'����%�������������������������%�����8��%�#

������� �� ������%������������ ����"'�"��

2��$�������%�������;0*����������������%�����

�������%��������������%���������

2��$���������������������������������������������������������

��%����������������6���������������������%�����������������

��������������

�'()*&%)*�+��%&,-(�-�.-(�/-+)*&0�(-(��1�1(-�

2+��

����3455�6�����$

N�0����$� ����J�����L�-J�*��-�K������M

: * . ; < =

;+F�3��%�O������%

,������%�GH6�P���-GH6�=D��-�GH6�<<��

���(�����������������O�,������%GH6�P���-�GH6�=D���OGH6�<<�������,��� ���%

��������������%��(�����O��������������%���������

�����%�������%��(����3��%�������%��(�����

3��%���������

���(�������GH6�P���-�GH6�=D��

���(�������GH6�<<��

8�>�#�3&)3�?,,#& �#5

Page 6: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

P

����&0���7�898:

@8�8�AB

AC�8�DAE9F

G8�HDA5@F

C�I0AC�8D@90AE9F

8����� ������+��<������

AJ@K�)+ D/F

A0AJCK�)+ D/F

GJ@K)+ D/F

��;��/��� !��6 !<9����!��G9�8��F� �=!�=�� ��9�A�D���������������*������������������F>�������� !9�����!��AB5999��� ��������� � �� ! 9��$�����������������������������������#����"�����������������

����2������?���#���������������?���%<�������1*��������

�� ����&0����??47�@98

AA�@�D@G�8F

I�9�DA�E@F

GID8@9F

8I�CDC�C8F

C�I0AC�8D@90AE9F

9�C@A��GJ�������I�B��J���

DE�8���������C�A����F

����������0)�+��<��������

#���������������L

GJEK�)+ D/F

A0AJCK)+ D/F

AJCK)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�A����C>�������� !9�����!��AB5H9C��� ��������� � �� ! 9��$�����������������������������������#����"�����������������

����2������?���&������?���#���������������?���%<�������1*��������

��&0����@557�498

E�H�DCE�@F

B�GDC�EF

HCDB99F

IH�CDGF

C�I0AC�8D@90AE9F

9�IH8��GJ�������AA�8��J����

DCI���������G����F

�����+��<��������

#��������������0)

GJEK�)+ D/F

A0AJCK�)+ D/F

AJCK�)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��A8C�8��� �=!�=�� ��9�A����G>�������� !9�����!��AA@5999��� ��������� � �� ! 9��$�����������������������������������#����"�����������������

����2������?���&������?���#���������������?���%<�������1*��������

���&0����A?47�@98

A�HDHF

89�HDAG�@F

GID8@9F

A9I�BD@�C8F

C�I0AC�8D@90AE9F

A�H@��GJ�������89�H��J����

D8E���������AG�@����F

�����+��<��������

#����������)�����

AJCK)+ D/F

A0AJCK)+ D/F

GJ@K)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�G����@>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��%����$������!��)������������������������������������#����"���2����?���

&������?���#���������������?���%<�������1*��������

��&0����A?47�398

G�C�DACF

H�H�DC8�G������F

IHDAA99F

A9I�BD@�C8F

C�I0AC�8D@90AE9F

9�GG@��GJ�������C8�I��J����

D@B�8���������H�E����F

�����+��<��������

#����������)�����

AJCK)+ D/F

A0AJCK)+ D/F

GJ@K)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��A8C�8��� �=!�=�� ��9�G����@>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��%����$������!��2������������������������������������#����"���2����?���

&������?���#���������������?���%<�������1*��������

��&0����A?47�8598

8�CDAB�HF

@�A�DA8�@������F

AC@DAE99F

A9I�BD@�C8F

C�I0AC�8D@90AE9F

9�888��GJ�������A8�@��J���

DGC���������@�A����F

�����+��<��������

#����������)�����

AJCK)+ D/F

A0AJCK)+ D/F

GJ@K)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��CCE�H��� �=!�=�� ��9�G����@>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��&��'�� �������������������������������������#����"���2����?���

&������?���#���������������?���%<�������1*��������

���������������� �� ���������������������������������������������������� ���

Page 7: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

J

0��=�� ���� ! ��������&0����� ��$����

�B�&����� !�����*

�B�&����� !��C$� ��=��35��*:

���6���!�0��=�& =�����=��D���E

����!B"��;�$���/���&� !� !������

=��D���E

���&���7�398

A999���M H8�B�DAI�@F @C�I�DHC9F )N �G@99 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��A8C�8��� �=!�=�� ��9�G���@�D�����!�����FF>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��%������������'��6?�����������������������������������#����

"���2����?���&������?���#���������������?���%<���������*��������

���&���7�8598

A999���M H8�B�DAI�@F EA�G�DAAE9F )N �H899 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��CCE�H��� �=!�=�� ��9�G����@�D�����!�����FF>�������� !9�;���AA@5999��F� ��������� � �� ! 9��%������������'��6?�����������"���2����?���&������?���

#���������������?���%<���������*��������

���&���7�8?98�%�����������&���7�8?98�-�������

8E9���M G@�E�DB�CF EC�A�DAAB9F )N �G@99 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��G9@�E��� �=!�=�� ��9�C���G�D�����!�����F>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��%������������'��6?�����������������������������������#����

"���2����?���&������?���#���������������?���%<���������*��������

���&���7�?@98

8E9���M G@�E�DB�CF AAE�B�DAIC8F )N �H899 8�C�DI8F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��G9@�E��� �=!�=�� ��9�C����G>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��%������������'��6?�����������������������������������#����

"���2����?���&������?���#���������������?���%<���������*��������

*�!�&���7�@�498

C999���M AAB�C�DGA�8F C@�A�DG89F )N �G@99 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�@����8>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��&��'��6?�����������"���2����?���&������?���#���������������?���

%<���������*��������

*�!�&���7�A�498

A899���M EI�E�DCG�CF GA�D@89F )N �G@99 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��AGI�A��� �=!�=�� ��9�@����8>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��&��'��6?�����������"���2����?���&������?���#���������������?���

%<���������*��������

*�!�&���7�398

C999���M AAB�C�DGA�8F G@�D899F )N �H899 8�C�DI8F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��A8C�8��� �=!�=�� ��9�@����8>�������� !9�;���AA@5999��� ��������� � �� ! 9��&��'��6?�����������"���2����?���&������?���#���������������?���

%<���������*��������

������������������� !�� ���"�������#�����������"�� ��������������������� �������� ���������������������������������������������������� ���

Page 8: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

I

*�������������R�<<�-�����������=����������������D<�

��$���� ��.����.����������������������������������������������������������������D2��������������� ���������#�������������"���������>��1����F

.���������������"���2����������2�����������������������������������+�����������������������������������6�����������������������������

�����������

.�$���������������+�������������!�"����������6?������������

.������������������ ��������������������������������������������������������������������

.�>������#����?��������*��"����������������$���������

��������� � �� !�=����.��������������������6?���������������$�*������������������������?�������

.�#���������

.����0%������

.�O�������0��������"����%������

.���������"���6��!���1�����

.�6����������������

.����������!����

.�������

��������������� .�O�������+���������������<������?��

�� ����&0����??47�@98�F�$� � �� �

� � @G58� EI� AG958� AI@

@99�DCAF

G99�DA95@F

C99�D85CF

A99�D85CF

P�A99�������DH5B���F

P�I9�������D@5E���F

P�@9�������DC5E���F

9�

GCD95CGF

899�DGA5@F

@9D95GF

���� ����

C@D95CGF

AHD95AIF

ED95ACF

9���� � A� C� G� @D���F� � DG5EF� DI5HF� DAA5@F� DA8F

��&0����@557�498�F�$� � �� �

@89�DGA5@F

G99�DCAF

A89�DA95@F

I8�D85CF

PA99������DH5B���F

PI9������D@5E���F

P@9������DC5E���F

9�

���� ����

ED95CGF

A9D95GF

HD95AIF

@D95ACF

CD959EF� ���� A� C� G� @

� D���F� DG5EF� DI5HF� DAAF� DA8F

� � CH� 8G� E9 A9I

E99�D88F

H99�D@AF

@99�DCIF

C99�DAGF

P�A99�������DH5B���F

P�I9�������D@5E���F

P�@9�������DC5E���F

9�

E9DC5CF

���� ����

H9DA5IF

@9DA5AF

C9D95HF

9� ���� C� @� H� E� D���F� DI5HF� DA85@F� DCC5IF� DG95GF

� � CE� 88� IE� A98

�/01231�

�/45667 �/067/5

�/41/03

@89�D88F

G89�D@AF

C89�DCIF

A89�DAGF

PA99������DH5B���F

PI9������D@5E���F

P@9������DC5E���F

89�

H9DA5IF

���� ����

@8DA5CF

G9D95BF

A8D95@F

9� ���� C� H� A9� A@� D���F� DI58F� DCGF� DGEF� D8GF

� � AC� GH� H9� E@

��&0����A?47�@98�F�$� � �� �

��&0����A?47�398�F�$� � �� �

AE99�DAC8F

A@99�DBHF

A999�DI9F

H99�D@CF

P�A99�������DH5B���F

P�I9�������D@5E���F

P�@9�������DC5E���F

C99DA@F

E9DC5CF

���� ����

H9DA5IF

@9DA5AF

C9D95HF

9� ���� C� G� @� 8� D���F� DI5HF� DAA5@F� DA8F� DABF

� ���� @9� H9� E9� A99C9

���ADG5EF�/375/5�

��&0����A?47�8598�F�$� � �� �

Page 9: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

S

*�������������R�<<�-�����������=����������������D<�

�� ����&0����??47�@98�� ����&0����@557�4982�$����!6� ���=� ����$� ��! ����$� ��! %�� �����$� ��! %�� �����$� ��! ' �G���$���

���������?'� H9�� H9�� C99�� C99�� A9@9�� ,��"����������

CC8��GQA��������������� C@HB9GR C@HB9@R C@HB9HR C@HB9ISR C@HB9ISR C@ECG9SR

CC8��GQA�)���+���� C@E9BI C@E9BI C@E9BI C@E9BI C@E9BI C@HII8

G99��8QA��������������� CC8ICER CC89B@R CC8H@CR CC8H@9SR CC8BGA CC8E8CSR

G99��8QA�)���+���� C9GEIC C9GEIC C9GE8I C9@C8@ CCC9EI C9GEIH

���!�$�����������J�������(�����

CGI9I8 CCC9HG CCC9HG CCC9HG CCC9HG CCC9HC

2������������� A�E���-�AC�I��� A�E���-�AC�I��� A�E���-�AC�I��� A�E���-�AC�I��� A�E���-�AC�I��� 9�8���-�AC�I���

���������� T A�E���-�B�8��� A�E���-�B�8��� A�E���-�B�8��� A�E���-�B�8��� 9�8���-�B�8���

$����� C9@8I@ C9@8I@ C99GCH T T T

���������� CC@8AC CC@8AC CC@8AC T T T

6������������������� C9GHCC T T T T T

��������������� T T T CCCG9E CCCG9E T

G9BEHE G9BEHE G9BEHE G9BEHE G9BEHE G9BEHE

G9IEE@ G9IEEG G9IEEG G9IEEG G9IEEG G9H8C9

������������$%&����'�$�(&������)� ���*�������������������"�� ��

��+�� �����,#����� ����"��������-.//����������������*��#��0����1��������� ��������

��&0����A?47�@987�398�� ��8598

2�$����!6� ����$� ��! %�� �����$� ��! ' �G��� ,� �$� ��!

���������?'� C99�� C99�� ,��"����� ,��"�����U

GQA��������������� T T T C@@E@H

GQA�)���+���� T T T CGI8CH

HQA��������������� T T T C@@HCE

HQA�)���+���� T T T CGEA9E

A9QA��������������� CC8IECSR CC8IEHSR CC8E8GSR C@@E@I

A9QA�)���+���� CCC9H8 CCC9B8 C98HCH C98HCH

���!��������J�6������� CCC9HH CCC9HH CCC9HE CCC9HE

2������������� A�E���-�AB�98���� A�E���-�AB�98��� 9�8���-�AB�98��� 9�8���-�AB�98���

���������� A�E���-�AC�I��� A�E���-�AC�I��� 9�8���-�AB�98��� 9�8���-�AC�I���

$����� C99GCH T T T

6������������ T T T CAI9IC

����������"����� T T T AA9CC8

2�������0#�����"����� T T T A9E8GI

��������*������������� T T T CGEC@8

���������������� G9IEEG G9IEEG G9H8C9 G9BG8A

������������2�3���������'�%(�����44/44���������5���*�������������������"�� ��

��0�������"��������-.//����������������*��#��0����1��������� ��������

6�7��8��������������#��9�� ������%������#��'�:'*���������������#��-:'%�.:'

����Q�2����6���0�����CC8�GQA�6�����DC@HB9GF

����Q�2����6���0�����CC8�GQA��*��$�������������

DC@HB9HF

����Q�2����6���0�����CC8�GQA��*������������������

DC@ECG9F

Page 10: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

K�

��$���� ��.����.�����?���������'��2������O����������������?���������!��AAB�C�������O������2�����

.��;����������������������+���������2�������������������������������������������������������+�����������*����

.��#��������������������������������$��� ���=

0����������������0��*��+��������������������

2��������������������������� ��������������!

.����������������������������0�����������)N ��������������!��89�:����������������������������

��������� � �� !�=���.��/������������������������<�������������'"��������#������������������������������������!���������

�������������

.��7������*�����������������������������������!���������������������������������������<�����

.��6?����������#��������'���2��������������������������+�������������!�����

.��������������*�����"������������!������������������"���&���������!����������������J����

��$$�� �2�$����!6��$���������� ?AHIII ?AHIIJ� ?AHIJ? ?AHIJ@

��$$�� �2�$����!6���� �������� ?A�35? ?A�35@ ?A�353 ?A�35H

$����*�����!��� G�8QA @�8QA HQA HQA

2������ �����DC88A@GF �����DC88A@GF �����DC88A@GF ��������DCAEI@CF

+���������$��� �������������������������! �C@$8B9 �C@$8BA ��C@$8B@ ��C@$8B@

+���������$��� �������������������������! �C@$8BH �C@$8BI �C@$H99 �C@$H99

6?�����������������$% C999���M A899���M C999���M C999���M

6?����������������H9�$%J���5S AAB�C��J���5 EI�E��J���5 AAB�C��J���5 AAB�C��J���5

2������?'� )N �G@99 )N �G@99 )N �H899 )N �H899

7�����������������*������� C@�A����DG89����F GA�9����D@89����F G8�C����D899����F G8�C����D899����F

2�-5������������������ H�B����DA99����F H�B����DA99����F 8�C����DI8����F 8�C����DI8����F

�<��������� �GACEHC �GACEHC �GACEHC �GACEHC

+���������� �GAACAA �GAACAA �GAAEGA �GAAEGA

$���06���������������������*��,���������� �GAAHB9 �GAAHB9 �GAAEGC �GAAEGC

2��������� �GAACGE �GAACGE �GAACGE �GAACGE

&�?'��+������������ A�AJC����)+ D/F A�AJC����)+ D/F C����)+ D/F C����)+ D/F

&�?'��+������������ A����)+ D/F A����)+ D/F C����)+ D/F C����)+ D/F

�����������GJ@����-�A�C�� �AA99@E �AA99@E �AA99@E �AA99@E

2��������������A����-�A�E�� �AA89@C �AA89@C �C@IBHB �C@IBHB

������������������� !�� ���"�������#�����������"�� ����

6���7 ���%������ ������������C�"�����8��G�#�K�

#�P�I�9����DA99����F�$����������P�@�B����DI9����F�$��������V�P�C�E����D@9����F�$��������

#�P�I�9����DA99����F�$����������P�@�B����DI9����F�$��������V�P�C�E����D@9����F�$��������

#�P�@�B����DI9����F�$����������P�G�I����D88����F�$��������V�P�C�E����D@9����F�$��������

F�$� � �� �

GH6T�!�%�����R

Page 11: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

GH6T�$������R

KK

��$$�� �2�$����!6��$���������� �?AHIJ5 �?AHIJA ��?AHIJ8 �?AHIJ4

��$$�� �2�$����!6���� �������� �?A�35A �?A�35I �?A�354 K

$����*�����!��� HQA A9QA ACQA CGQA

2������ �����D�C88A@GF �����D�C88A@GF �����D�C88A@GF �����D�C88A@GF

+���������$��� �������������������������! �C@$8BC �C@$8B8 �C@$8BG W

+���������$��� �������������������������! �C@$8BE �C@$H9A �C@$8BB W

6?�����������������$% A999���M A999���M 8E9���M 8E9���M

6?����������������H9�$%J���5S H8�B��J���5 H8�B��J���5 G@�E��J���5 G@�E��J���5

2������?'� )N �G@99 )N �H899 )N �G@99 )N �H899

7����������2�������0�������*������� @�G����DHC9����F EA�G����DAAE9����F EC�A����DAAB9����F AAE�B����DAIC8����F

2�-5������������������ H�B����DA99����F H�B����DA99����F H�B����DA99����F 8�C����DI8����F

�<��������� �GACEHC �GACEHC �GACEHC �GACEHC

+���������� �GAAEGG �GAAEGG �GAAECH �GAAECH

$���06���������������������*��,���������� �GAAIAI �GAAIAI �GAAEC8 �GAAEC8

2��������� �GAACGE �GAACGE �GAACGE �GAACGE

&�?'��+������������ C����)+ D/F C����)+ D/F C����)+ D/F C����)+ D/F

&�?'��+������������ A�AJC����)+ D#F A�AJC����)+ D#F A�AJC����)+ D#F A�AJC����)+ D#F

�����������GJ@K�-�A�C�� �AA99@E �AA99@E �AA99@E �AA99@E

2��������������AK�-�A�E�� �AA89@C �AA89@C �AA89@C �AA89@C

������������������� !�� ���"�������#�����������"�� ����

#�P�I����DA99����F�$��������������A98����DA899����F�$���������%<�������1*����������P�@�B����DI9����F�$��������������I8����DA989����F�$���������%<�������1*��������V�P�C�E����D@9����F�$��������������@C����DH99����F�$���������%<�������1*��������

6���7 ���%������ ������������C�"�����8��G�#�K�

F�$� � �� �

Page 12: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

K<

0��=�� ���� !

�B�&����� !��$����=��=�

�!C$� �

���6���!����&���&0��=�& =�����=��D���E

,����$���6������/���$�����$$�D����E

0��=�&=����=��D���E

/���G=��������������= ���

���

�B"�/���� &�����"

������&� ����

������&�������

�� ����&0����??47�4598

9�A8D9�GCF

8IEDE@99F

8I�CDC�C8F

G0A9D@90A@9F

9�C��GJ������9�AE���J���5

���I����DA99����F�����E9�$%J���5

������,�������#��������������0)��2�������� �<�����

$�����L

GJEK)+ D/F

&������!�AJ@K)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��G9�8��� �=!�=�� ��9�A>�������� !9�����!��C5CHE���� ��������� � �� ! 9��������������������������

��&0����@557�4598

9�8@DA�ABF

8E9DE@99F

IH�CDGF

G�90B�IDG90A@9F

9�H@8��GJ������I����DA99����F

������$�����L������0)��

+��<������

GJEK)+ D/F

&������!�AJ@K)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�A����C>�������� !9�����!��@58G8���� ��������� � �� ! 9�%�������06����?������������8IB����DE@99����F

��&0����A?47�4598

A�8�DG�G8F

8AIDI899F

A9E�D@�C8F

C�E0A9�@�D@90A89F

9�8@��GJ�������@�E����DI9����F

�����������AJCK)+ D/F

&������!�GJEK)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�@���������>�������� !9�B59IC������������� ��������� � �� ! 9�%�������06����?������������8AI����DI899����F

��&0����A?47�H498

9�EE�DA�B8F8AI

DI899FA9ED@�C8F

C�E0ID@90A99F

9�IGH��GJ�������I����DA99����F

�����������AJCK)+ D/F

&������!�GJEK)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9������K�<-���� �=!�=�� ��9�@���������>�������� !9�P#I�D��%����������� ��������� � �� ! 9�!�������������8�����%������KJ�����LJ�������M

��&0����@557�8498

C�H8��J���D9�I����F

AEHDCI99F

IHDGF

C�E0AC�8D@90AE9F

9�@E��GJ������I����DA99����F

������#�����������������+ 6 ��&����

GJEK)+ D/F

A����)+ D/F�&������� ������

AJ@K)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9������JP-<��� �=!�=�� ��9�A����C>�������� !9������D#�=���%� *���������������8�����%�����KIP�����L<J������M

��&0����A?47�8598

AG�C8��J���DG�8����F

AC@DAE99F

A9ED@�C8F

C�E0AC�8D@90AE9F

9�GI��GJ������I����DA99����F

������2��������#�����������������

����0)

AJCK)+ D/F

&������!�AK

)+ D/F

��;��/��� !��6 !Q9������K�<-D��� �=!�=�� ��9�@���������>�������� !9�S#�J<��%����������� ��������� � �� ! 9�!�������������8�����%�����K<D�����LKI������M

��+�������������#�� ���)������������������������������ ����������������� �� ���������������������������������������������������� ���

G9BBHH

G9HHI@J�G9HBEC�

G9EIIIJ��G9HBEC

�G9EEEG

G9B@9I

G9H8GA

Page 13: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

K=

�������������������� !�� ���"�������#�����������"�� ����;

��+<=�>���?�3����@������#��)� ���������� ������A03������;�

������������B������� ���0��������#���� ���+<=�C������������;

0��=�� ���� ! ��������&0����� ��$����

�B�&����� !�����*

�B�&����� !��C$� ��

=��35��*:

���6���!�0��=�& =�����=��D���E

����&!B"

��;�$���/���&� !� !������

=��D���E

)���&���7�8A98::

899���GCH�9�D8I�9F

BH�8DA@99F

)N �G@99 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��G9�8��� �=!�=�� ��9�A>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9��������������������������

)���&���7�?398

899���GCH�9�D8I�9F

AIB�GDCH99F

)N �H899 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�A����C�D�����!�����F>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9�&�������������$�����������������������������

)���&���7�?J98

C89���GAG�9DCE�9F

C99�9DCB99F

)N �G@99 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�@���������>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9�%����������$�����������������������������

)���&���7�4498

C89���GAG�9DCE�9F

GIB�CD8899F

)N �H899 8�C�DI8F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�A����C�D�����!�����F>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9�&�������������$�����������������������������

)���&���7�3@98::

A99���G8�C

DAA�@FGA9�GD@899F

)N �G@99 8�9�DICF

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�A����C�D�����!�����F>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9�&�������������$�����������������������������

)���&���7�3I98::

C99���GA9�@DCC�EF

G8H�8D8G99F

)N �H899 8�@�DIEF

��;��/��� !��6 !Q9�����!��A8C�8��� �=!�=�� ��9�A����C�D�����!�����F>�������� !9�����!��B59IC���� ������������������ 9�&�������������$�����������������������������

8����$����

9'�!$�����

Page 14: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

KD

*�������������R�<<�-���CK

��$���� ��.����.���������������������������������������������������������������

.�$���������������+�������������6?������������

.����������6������������(���*���-�������������������

��������� � �� !�=���.��2��������������$�*������������������������6���������

.�#���������

.����0%������

.�O�������0��������"����%������

.���������"���6��!���1�����

.�������

.�6����������������

��������������� .�6�������)�&/0�������C

�� ����&0����??47�4598�F�$� � �� �

E999�D88CF

H999�D@A@F

@999�DCIHF

C999�DAGEF

PA@9������DB5H���F

PA99������DH5B���F

PE9������D858���F

P@9������DC5E���F

9�

A@D95@F

���� ����

A958D95GF

ID95CF

@D95AF

9�J����95AI� 95GC� 95@BD��J���F� D959EF� D95A8F� D95CCF

� � G9� H9� B9

AC99�DEGF

B99�DHCF

H99�D@AF

G99�DCAF

PA99������DH5B���F

PI9������D@5E���F

P@9������DC5E���F

9�

����

����

ACD95G@F

BD95CHF

HD95AIF

GD959EF� ���� 95C8� 589� 5I8� A

� D���F� D95B8F� DA5IF� DC5BF� DG5EF

� � CC� @8� HI B9

��&0����@557�8498�F�$� � �� �

E999�D88CF

H999�D@A@F

@999�DCIHF

C999�DAGEF

PA89������DA95G���F

PA99������DH5B���F

PI9������D@5E���F

P@9������DC5E���F

9�

@9DA5AGF

���� ����

G9D95E8F

C9D958IF

A9D95CEF

9��J���� A59� C59� G59� @59�D��J���F� D58F� D5BF� DA5@F� DA5EF

� � G9� H9� B9�

��&0����@557�4598�F�$� � �� �

I899�D8A9F

H999�D@9EF

@899�DG9HF

G999�DC9@F

PA99������DH5B���F

PI9������D@5E���F

9�

����

����

@9DA5AF

G9D5E8F

C9D958HF

A9D95CEF��J���� A� C� G� @

�D��J���F� D95@8F� D5BF� DA5@F� DA5EF

� � AG� CI� @A 8G

��&0����A?47�8598�F�$� � �� �

I899�D8A9F

H999�D@9EF

@899�DG9HF

G999�DC9@F

PA89������DH5B���F

PA99������D@5E���F

9�

����

����

@9DA5AF

G9D5E8F

C9D958HF

A9D95CEF��J���� A� C� G� @

�D��J���F� D95@8F� D5BF� DA5@F� DA5EF

� � AG� CI� @A 8G

��&0����A?47�4598�F�$� � �� � ��&0����A?47�H498�F�$� � �� �

I899�D8A9F

H999�D@9EF

@899�DG9HF

G999�DC9@F

PA99������DH5B���F

PI9������D@5E���F

9�

����

����

@9DA5AF

G9D5E8F

C9D958HF

A9D95CEF��J���� A� C� G� @

�D��J���F� D95@8F� D5BF� DA5@F� DA5EF

� � AG� CI� @A 8G

Page 15: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

K�

���������R

��&0����@557�84987�4598

2�$����!6����=��

�=���$�&������

1�������=���$�&������

1�������=���$�&������

�=���$�&������ ��������!����

0�6��������L7��������!�����

$� ���

1�������=���$�&������ �� �

������� ��$

����$� �����=���$�&������ �� ��6��

���������?'� AH��� AH��� AH���������GC��� AH���������GC��� AH��� 88��� AE9���

A8QA��������������� T CCC9IE T T T CC9AI9 CC9AIA

A8QA�)���+���� T C9H@98 T T T C9HHBB C9HI99

89QA��������������� CCC9HBS T CC8ECIS CC8IIGS CCH9ACS T T

89QA�)���+���� CGBEII T CGBEII CGBEII CGBEII T T

89QA�2���$���������� C@8HB@U T T C@8HB8U T T T

$�����������0���! CCC9I9 CCC9E9 CCC9I9 CCC9I9 CCC9I9 CCC9EA CCC9EA

2������������� G�I���-�H�@��� @�H���-�B�8���� G�I���-�H�@���� G�I���-�H�@���� G�I���-�H�@���� I�H���-�B�8���� I�H���-�B�8����

6���������� CC9H8G T R R T T T

/������������� T T T T C9@G8A T T

$����� CCC98B CCC98E C9@8I8 C9@8I@ T C9@8I@ C99GCH

6��������� T T T C9GH89 C9GH89 T T

������� T T C9@AG@ C9@AG@ T T T

%����� T T C9GBIH C9GBIH C9GBIH T T

%��� T T T T C9GHH@ T T

���������������� G9GEIE G9IEEC G9IEIE G9IEIE G9IEIE G9IEEC G9IEEC

�������������$%&����'�$�(&*�������������������"�� ��

���,�������������.&-��#��)������������'.�?��� �,�������������.&4��#��)������������-��?*�������������������"�� ��

6�,��������1��������0����������--/�(������@���������4��&.

�� ����&0����??47�4598

2�$����!6����=��

�=���$�&������

1�������=���$�&������

�=���$�&������ ��������!����

1�������=!�=������

1�������=!�=������

���=��$���/������

���=��$���?&(��&���!����

���������?'� AH����UAH���������GC����U

AH���������GC����U

88��� AE9��� 88��� 88���

�������������� C@HBA9S C@HBAAS C@HBAGS C@HBA@S C@HBAIS C@HBA8S C@HBAHS

)���+���� C@HB9B C@HB9B C@HB9B C@HIE9 C@HIEA C@HIE9 C@HIE9

���!�����$���������� CGH98E CGH98E CGH98E CCC9IC CCC9IC CGH98E CGH98E

2������������� G�I���-�H�@��� G�I���-�H�@���� G�I���-�H�@��� A�E���-�H�@���� A�E���-�H�@��� G�I���-�H�@��� G�I���-�H�@���

���������� T T T K-I���U�S-���� K-I���U�S-����� T T

6���������� CC9H8G R R CC9H8@ CCGE@8 CC9H8@ CC9H8@

$����� CCC98B C9@8I@ C9@8I@ C9@8I@ C99GCH C9@8I@ C9@8I@

&�����������J�6��������� T T C9GH89 T T C9GHCC C9GH89

������� T C9@AG@ C9@AG@ T T T T

���������������� G9BBHI G9BBHI G9BBHI G9BBHI G9BBHI G9BBHI G9BBHI

�������������$%&����'�$�(&�������������������"�� ��

���,�������������.&-��#��)������������'.�?�� ������.&4��#����D���)������������-��?

6�'.�?:�)�������*�-��?:���D���)�������

Page 16: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

KP

��&0����@55�2�$����!6��� �0�6���$���44��!

2�$����!6����=��$���/������

���=��$���?&(��&���!����

���=��$����=���$����!����

1�������=!�=������

1������0�6��������L�$���+ ����������

���������?'���� 88

+�����)�5 CC899HS CC89CHS CCCC@8S CC89A@S CCC9IGS

2���$���������� T C@8HBHU T T T

+�����0)�5 CGBEEI

$�����������0���! CCC9I9 CCCGEG CCC9IC T

2������������� G�I���-�H�@��� I�H���-�H�@��� A�E���-�H�@���

���������� T T T A�E���-�B�8���

6���������� CC9H8@ T

$����� C9@8I@ CCC9H9 C9@8I@ T

%����� C9GBIH T T T

6������������������� C9GHCC T T T T

6��������� T C9GH89 CCCC@G T T

%��� T T T T C9@ACA

+������������� T T T T CCC9I@R

)���������0���! T T CCC9HA T T

���������������� G9IEIE G9IEE9 G9H8CG

�������������$%&����'�$�(&*�������������������"�� ��

��@���������������������������B%�)� ��������%��� �?������������ �'%/���3����������� ��������������

6�,��������1��������0����������--/�(������@���������4��&.

��&0����@55�2�$����!6��� �0�6���$���83&@?��!

2�$����!6����=��

�=���$������� 1������

�=���$������� �=���$������� ��������!����

0�6��������L7��������!�����$� ���

���������?'� AH��� AH���������GC��� AH���������GC��� AH���

+�����)�5 CCC9HBS CC8ECIS CC8IIGS CCH9ACS

2���$���������� C@8HB@U T C@8HB8U T

+�����0)�5 CGBEII

$�����������0���! CCC9I9

2������������� G�I���-�H�@���

6���������� CC9H8G R R T

$����� CCC98B C9@8I@ T

%����� T C9GBIH

������� T C9@AG@ T

6��������� T T C9GH89

%��� T T T C9GHH@

/������������� T T T C9@G8A

���������������� G9IEIE

�������������$%&����'�$�(&*�������������������"�� ��

��,�������������.&-��#��)������������'.�?��� �,�������������.&4��#��)������������-��?*�������������������"�� ��

6�,��������1��������0����������--/�(������@���������4��&.

����Q�6���0�����G99�����������C0���06����������

DCC89CHF

���������R

����Q�6���0�����G99�GQA�����+��0����DCCC9HBF

#���0���=�DCGGE9IF

Page 17: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

KJ

��&0����@55�2�$����!6��� �0�6���$���8I5��!

2�$����!6� %����� 60�6��������L�$���+ ����������

���������?'���� AE9

+�����)�5 CC89AHS CCH9AGS

+�����0)�5 CGBEEE

������0�����6������0���! CCC9IC C9@@HI

2������������� A�E���-�H�@���

���������� A�E���-�B�8���

6���������� CCGE@8 T

$����� C99GCH T

2������� T C9@@HA

%��� T C9@GE8

/������������� T C9@G8G

����� T C98GGB

���������������� G9IEE9 G9H88H

�������������$%&����'�$�(&*�������������������"�� ��

��&0����A?47�4598�� �0�6���G� �44�&�8I5��!

2�$����!6�1������

�=!�=������ 1������

�=!�=������

1������0�6��������L�$���+ ����������

(�$

���������?'���� 88 AE9

+�����)�5 CCGA9ES CC8IEAS CCH9AES C@@B98

+�����0)�5 C98GB@ C98GB8

���������! CCC9IH C98A9C CCC9IH

2������������� A�E���-�B�8���

���������� A�E���-�AC�I���

$����� C9@8I@ C99GCH T T

6���������� CCGG@@ CCGE@H T T

2������� T T C9@@HA T

%��� T T C9@GE8 T

/������������� T T C98HBB T

����� T T C98GGB T

��� T T T C9ICIB

���������� T T T C@@E@@

#������������ T T T AHCCC8

#���������! T T T CC@CHH

���������������� G9IEE9 G9H88H G9BG@8

����3���������2������������44/44�����'�%(����8��"�� ��*�������������������"�� ��

������

������

������

������

������

���������R

Page 18: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

KI

��&0����A?47�H498

2�$����!6� ����$� ��! ����$� ��! + ����� (�$0�6���$���83����@?��!

%�� �&��������$� ��!

���������?'��0��� 88 AE9 AE9 AE9 ������������ AE9

�������������0)�5 C@@HG8S C@@HGHS C@@HGIS C@@B9H 0 0

+�����0)�5 CGBICB CGBIG9 CGBIG9 CGBIG9 CGBIGA BH8ACB

������0�����6������0���! CCC9IH CCC9IH C98A9C CCC9IH 0 0

6��������� C9@8I@ C99GCH 0 0 C9@8I@ 0

6���������� CCGG@@ CCGE@H 0 0 U 0

2������� 0 0 C9@@HA 0 0 0

%��� 0 0 C9@GE8 0 0 0

����� 0 0 C98GGB 0 0 0

/������� 0 0 C98HBB 0 0 0

��� 0 0 0 C9ICIB 0 0

���������� 0 0 0 C@@E@@ 0 0

#������������ 0 0 0 AHCCC8 0 0

#���������! 0 0 0 CC@CHH 0 0

���������������� G9IEE9 G9IEE9 G9H88H G9BG@8 0 0

�������������'�%(����'�4�..��� �3���������'��$.��8��"�� ��*�������������������"�� ��

6�'.�?:����.&-*�-��?:���--44

��&0����@557�4598�� ��A?47�45987�H498�2�$����!6��� �%��$����L�!

2�$����!6� ����$� ��! ����$� ��! ����$� ��! ����$� ��!

���������?'��0��� 88 AE9 88 AE9

G99��89QA��������������� CCC9E8 CCC9IA T T

G99��89QA�+���� CGBEEI CGBEEE T T

@C8��89QA��������������� T T CCGA9I CCC9I8

@C8��89QA�+���� T T C98GB@ C98GB8

@C8��I8QA��������������� T T C@GEAI C@GEAE

@8C��I8QA�+���� T T CGBICB CGBIG9

������0�����6������0���! CCC9IC CCC9IC CCC9IH CCC9IH

������������0�� A�E A�E A�E A�E

6��� >�������6��� >�������6��� >�������6��� >�������6���

6��������� CCC9H9 C9IGHH CCC9H9 C9IGHH

6���������� CC9H8@ CCGE@8 CCGG@@ CCGE@H

���������� S S R R

)���������0���! CCC9HA C9IGHA CCC9HA C9IGHA

���������������� G9IEE9 G9IEE9 G9IEE9 G9IEE9

�������������2�3���������'�$�(&�����$%&����8��"�� ��*�������������������"�� ��

������������2�3����������44/44�����'�%(����8��"�� ��*�������������������"�� ��

���������R

Page 19: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

KS

�������������������� !�� ���"�������#�����������"�� ����;

��+<=�>���?�3����@������#��)� ���������� ������A03������;

������������B������� ���0��������#���� ���+<=�C������������;

0��=�� ���� ! ��������&0����� ��$����

�B�&����� !�����*

�B�&����� !��C$� ��

=��35��*:

���6���!�0��=�& =����=��D���E

����&!B"

��;�$���/���� !� !������

=��D���E

)���&���7�8A98::

899���G CH�9D8I�9F

BH�8DA@99F

)N �G@99 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��G9�8��� �=!�=�� ��9�A>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9��������������������������

)���&���7�?398

899���G CH�9�D8I�9F

AIB�GDCH99F

)N �H899 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�A����C�D�����!�����F>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9�&�������������$�����������������������������

)���&���7�?J98

C89���G AG�9DCE�9F

CB99�DC99�9���F

)N �G@99 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�@���������>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9�%����������$�����������������������������

)���&���7�4498

C89���G AG�9DCE�9F

GIB�CD8899F

)N �H899 H�B�DA99F

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�A����C�D�����!�����F>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9�&�������������$�����������������������������

)���&���7�3@98::

A99���G 8�CDAA�@F

GA9�GD@899F

)N �G@99 8�9�DICF

��;��/��� !��6 !Q9�����!��IH�C��� �=!�=�� ��9�A����C�D�����!�����F>�������� !9�����!��B59IC���� ��������� � �� ! 9�&�������������$�����������������������������

)���&���7�3I98::

C99���GA9�@DCC�EF

G8H�8D8G99F

)N �H899 8�@�DIEF

��;��/��� !��6 !Q9�����!��A8C�8��� �=!�=�� ��9�A����C�D�����!�����F>�������� !9�����!��B59IC���� ������������������ 9�&�������������$�����������������������������

8����$����

9'�!$�����

V�����*���R

Page 20: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

<�

0����� ��$���� ��$$�2�$����!6��$����������M �?AHJH@ �?AHJH3 ��?AHJHA �?AHJHH �?AHJH4 �?AHJHI

��$$�� �2�$����!6���� �������� �C@ 99H �C@ 99I �C@ 99E �C@ 99B �C@ 9A9 �C@ 9AA

$����*�����!��� A@QA CHQA CBQA 88QA HGQA HEQA

+���������$��� ��� +A@2V� +CH2V� +CB2V� +882V� +HG2V� +HE2V�

+���������$��� ��� +A@$V� +CH$V� +CB$V� +88$V� +HG$V� +HE$V�

2�������������������D�CCGB8CF

�������������D�CCGB8CF

�������������D�CCGB8CF

�������������D�CCGB8CF

�������������D�CCGB8CF

�������������D�CCGB8CF

�����������GJ@����-�A�E�� �C9EHA9 �C9EHA9 �C9EHA9 �C9EHA9 �C9EHA9 �C9EHA9

2��������������A����-�A�E�� �AA89@C �C@@H8I �C@@H8I �C@@H8I �C@@H8I �C@@H8I

�<��������� �GACEHG �GACEHG �GACEHG �GACEHG �GACEHG �GACEHG

+���������� �GACGIH �GACGIH �GACGIH �GACGIH �GACGIH �GACGIH

$���06���������������������*��,���������� �GACGI8 �GACGI8 �GACGI8 �GACGI8 �GACGI8 �GACGI8

2��������� �GAACGE �GAACGE �GAACGE �GAACGE �GAACGE �GAACGE

������������������� !�� ���"�������#�����������"�� ����

0����� ��$����

����)���&����(��&�6�

$����*�����!��� A@QA HGQA HEQA

)�������*��������������������$��� ��� �C@IBIB �C@IBE9 �C@IBEA

)�������*��������������������$��� ��� C@ IE9 C@ IEA C@ IEC

2������ �#20�<���� �#20�<���� �#20�<����

���������������� �GACGIA �GACGIA �GACGIA

���������0����� ����!��������� �GACGIG �GACGIG �GACGIG

F�$� � �� � #�P�I����DA99����F��P�8�9����DI9����F

V�P�C�E����D@9����F$�P�H�G����DB9����F ���N ���!����� �����F�$� 9�/����B�����85

GH6T�V�����*���R�3�������%��(��

Page 21: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

<K

0����� ��$���� �� ����� ��������

@5H�@CI�� ��$=� ��$�#�����J +

�$GAC88> ���#�����

IDAF AJ@ I�DA99F GJE I�DGA�EF �CGBB8C �$9GC88 �$9G998 �G9E88G

484�@CA�� ��$=� ��$�#��������J�����)

�C@AB9H> ��> ��

�#�����CEDAF AJ@ I�DA99F GJ@

AH�DH9�HF

�C@AH8I �$98CII �$9899I �G9E8IG

H83�@CA�� ��$=� ��$��#�����J�����$������������

�C@GHHB89J89�

������#CEDAF AJ@ I�DA99F GJ@ AH�DHAF �C@AH8I �$98CII �$9899I �G9E8IG

8�� ��$=� ��$� A989#�#��������J + �D,�F

��H@I9AH

> ���#��6 �E����8����������

C��������F

HI AJC I�DA99F A 89�DAEBF �C@�IHH�C@�HG@�����C@�HGB

�C@�HC@ �GAG8BI

A989#�#��������J + �D,�F �H@IH@E 6$ C9DCF AJC G�8�D89F A GE�DA@@F �C@�IHHC@�HG@�����C@�HGB

�C@�HC@ GAG8BI

84J5�8&8C?�� ��$=� ��$�#��������J +

�$�G8C8> ��> ���#

B9DGF AJC E�G�DAC9F A�AJC B9�DG@AF �CGHCIG �$9�8C8 �$9�998 �G9E@@A

?845�?�� ��$=� ��$�#��������J +

�$6G8C8> ��> ���#

AI8DGF AJC E�G�DAC9F C A89D8HIF �CGHCIG �$968C8 �$96998 �G9EGHE

@?H4�@�� ��$=� ��$�#��������J +

�$�G8C8> ��> ���#

GC8DGF GJ@ E�G�DAC9F GCI8�

DA9@AF�CGEIH8 �$9�8C8 �$9�998 �G9EHGB

!�+9G��:�0����@������������������':'� ���?#�����B�����������������DAF3�H;�����8�������������(%������E'�����F��������������� DCF3�H;�����8�������������-%4�����E&����F��������������� DGF3�H;�����8�������������/%������E'�����F

�� ��!&��=�B���F�$� @5H 484CH83 8545 84J5 ?845 @?H4

����(���� �AA9A@H �AA9A@H �A9HA@E �A9HA@B �A9HA89 �A9HA89

���������������2�������� �AA9A@I �AA9A@I �C@@E@@ �C9CE8E �C9HABB �C9IH8A

$��������0������������������� C9E8GH��AJ@�)+ D/F C9E8GH��AJ@�)+ D/F AA9ABB��AJC�)+ D/F AA9ABB��AJC�)+ D/F AA9ABB��AJC�)+ D/F �5�#5

$��������0�����������0)����� AHBBI9��AJ@�)+ D#F AHBBI9��AJ@�)+ D#F AA9ABH��AJC�)+ D/F AA9ABH��AJC�)+ D/F AA9ABH��AJC�)+ D/F �5�#5

����"���������� ��������������� �AA9CCG �AA9CCG �AA9CC@ �AA9CC8 �AA9CC8 �AA9CCH

������������ �CC@EG8 �CC@EG8 �C@VHGI �5�#5 �5�#5 �5�#5

�����������������! ��CGEEBB �CGE@CE �CGE@CE �5�#5 �5�#5 �5�#5

�����#����"������A9�G����DA89����F

AAG@BI�#�J�)���AACAAB���J 6

AAG@BI�#�J�)���AACAAB���J 6

AAG@BI�#�J�)���AACAAB���J 6

AAG@BI�#�J�)���AACAAB���J 6

AAG@BI�#�J�)���AACAAB���J 6

AAG@BI�#�J�)���AACAAB���J 6

���������������������� �CCC9AA �CCC9AA �CCC9AA �CCC9AA �CCC9AA �CCC9AA

#��������������! ��CGH98@ ��CGH98@ ��CGH98@ �5�#5 �5�#5 �5�#5

6������������0���! �5�#5 �5�#5 �5�#5 �5�#5 �5�#5 �5�#5

$���������������������� �5�#5 S �HE8BE@�SS �5�#5 �5�#5 �5�#5

���������������� �G9E88G �G9E8IG�X��G9EBEA �G9EGCH�X��G9E@IB �G9E@@A �G9EGHE �G9EHGB

��4-..$����� �������������� ����������������������#���./&$/4���������"�� ��

��02/77 �/42:35 ��3AH583 �807/7 ��)07/7 ���07/7

$�����������������$��������������8���������

Page 22: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

<<

0���L��4H��C$� �D84�!�$E

0���L��H3��C$� �D?5�!�$E

0���L��4@��C$� �D8A�!�$E

0���L��84��C$� �DA�!�$E

0���L��4@��C$� �D8A�!�$E

0���L��4@��C$� �D8A�!�$E

,����������������������������$�����%��(���O�,U��������������

.���$ L6���/���� ��/�F

.���$ L6���%���� ��%�F

����;M�����!6�

%�.84�-;����� �G ���

��.?5�-;����� �G ���

%�+84�+ �� &.���$ L6��

���� �����.���$ L6��

��.�HB����

��.�2�������������"����������������$�������

��.�7���$��������"���2����?���# 6�D#��������� ������������6����Q�O���*��#���������������F��&������?���6��������!������

��.�)��������������������$*��

��.�7�����������������&������

��.�7�������������������������������

��.�A9G���

��.�2�������������"����������������$�������

��.�7���$��������"���2����?���# 6�D#��������� ������������6����Q�O���*��#���������������F��&������?���6��������!������

��.�%����$������!

��.�7�����������������&�������J����6�����

��.�7�������������������������������

��.�%��������������6��!������������������0�����&���������!������������!����

��.�2���2����-=� �����6�����2�����������<����=�!�����������������;���������"����������������

��.�����!��8G��J���5

��.�����!��G�����������������

��.�A9G���

��.�7���$��������"���2����?���# 6�D#��������� ������������6����Q�O���*��#���������������F��&������?���6��������!������

��.���������&�����������*������ �����!����������,��������

��.�#!���������

��.�7�����������������&�������J����6�����

��.�7�������������������������������

��.�A9G���

��.�7���$��������"���2����?���# 6�D#��������� ������������6����Q�O���*��#���������������F��&������?���6��������!������

��.�%�����$���������������

��.���������&�����������*������ �����!����������,��������

��.�#!���������

��.�7�����������������&�������J����6�����

��.�7�������������������������������

��.�A9G���

��.�$��������"���2����?�����#���������������?������6��������!������

��.� �������������%���������������������������#�!��������+������Y������������������&�������

��.�7�����������������&������

��.�HB���

��.�2�������������"����������������$�������

��.�7���$��������"����<������?�����2������?��������6��������!������

��.�7�����������������&�������J����6�����

0���L��8J��C$� �D4�!�$E

Page 23: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr

<=

���������������

%��%�7�%����

��&%�

%��H55

%��H45

��6��

%��%�7�.=� ������

��.�#����������*�������������������"������������������������������������!�����������

��.� 6*��������������������-5�C9��

��.�������������"�������������������������������������!�������������������������������#�������������������

��.�������������2�������?����������

��.�$������������������������������������������������������������������������������

��.�$������������$��������������������������������������!����������

/�&%��!�������

��.� �������2�������0������������2���������������

��.�&�������������������������������������������������������!�0��������������&��������?����������������������������

��.���������������$���������0���-�������2��������������������������$���������

��.� 6����������������������������$�������?�������"����������������

��.�#����������*���������������&�������*��+�����

��.� 6*��������������������-5�C9��

��.� ����������6��������������������������������*���������������#��������

��.�������������2�������?����������

��.������������*����������"�����#����������

��.�>����������������������������*��������������������6�*����������������!��������������$����"������

��.���������������$����������*���������������6�*����������������!

��.� 6*��������������������-5�CG��

��.�2���������������%�����������������������������&����������

��.� ���������*������������������������������*����

��.�7��?����!��*��$���������������������

��.�&��'��%����������������

��.� 6*��������������������-5�A8������������������/��������Z����������������������������������������

��.�������$���������#���

��.�������� ������������������6�����

��.���������������������������������������������

��.��������������������

��.�&����������������!�����"�������������������������"����������������������

��.�&�������*�����������������������������$������$����� ��!��������������

��.��������������!���������*���������������������� ������������

��.�2������������������*�����!������� �������

��.�#����������*����������"�����#����������������!5��5������� ���������������������������������&��'�������

��.�����������������!��C9��

��.���������$�������������������*����������"�����#����������

��.�$�������������6���������!�������!�"�������������������������������

��.�$������������������������������*�����������������������������������������

Page 24: ˘ ˇ - ZST-Zentralschmiersysteme 340673Ga...g , $ ! ˛ ˝ ?' c99 c99 ," ," u gqa˙ ˝ t t t c@@e@h gqa) + t t t cgi8ch hqa˙ ˝ t t t c@@hce hqa) + t t t cgea9e a9qa˙ ˝ cc8iecsr