2

0 1 % 1 - plaza-sapporo.or.jp · KLM uf L: y ... T h eS a p p o r oI n t e r n a t io n a l C o mmu n ic a t io nP la z aF o u n d a t io nh a sl a u n c h e da no ff ic ia l F a

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 0 1 % 1 - plaza-sapporo.or.jp · KLM uf L: y ... T h eS a p p o r oI n t e r n a t io n a l C o mmu n ic a t io nP la z aF o u n d a t io nh a sl a u n c h e da no ff ic ia l F a

� � � � � � � � � � ������������������

� !"��"#$##%""$&#

��������������� ���������������� ������������ �� ��!"�#$%&'()*�� �������$+��,(-.���*/���0�12�3��*/"�&%4# 5678692:;�<�=���4>��?�@�A���*BCDE��F�GH:-��*�I*FAX*J6KL�2�M3NO4# 2��*�� P*�Q���R�'(

'(�)*�+ �,-�./01"23&45 '(6789&:� #"";!"";!"#<�! ST"#BU�VW$T%�� 3T�� BCDE��F�GH:-X&�3Y'Z"T[(�<�= )*\]+,

� UDD_EDDEDUa � [email protected]

�=>?@>ABCD�FreeConsultationforForeignNationals

� !E��"F$##%"E$##GHIJKDoorscloseat"L$&#

-e.Lfg�#���/�$+L*h��/01��ij�k6lm�2no)*3pY45Y67q01'8�69L�-.� :;0��r-.sg tu<v6w.$0xyz6��={#$%&(*:->?�w|�y)}@(-.� AB0~�#$M.� 69H�0DCL��bUD_TheLegalServiceNetworkforForeigners,agroupofexperiencedlawyerswillprovidefreeconsultationonissuessuchasdivorces,troublesatwork,inheritanceetc.NoReserva-tionrequired!*PleasebringyourResidenceCardorpass-portformoredetailedandappropriatead-vice.Yourpersonalinformationwillbekeptconfidential.(30min.max.perconsultation)

'(�)*�+�./01"23&45 '(6789&:�SapporoInternationalCommunicationPlazaFoundation(SapporoMNBldg.3F,Kita1Nishi3,Chuo-ku)VW$TEF Freeofcharge! ST!SMCapacityTNolimit� �T��/(���G*H/TargetTForeignnationalsandtheirfamilyTfriends� 3T%� Noreservationnecessary'Z"T[(�<�=)*\]+,ContactTSapporoInternationalCommunicationPlaza

� UDDEDDEDUa � UDDEbEbBbbE-mail:[email protected]

MNOPQRSTU!#"L

V &��"#$##%"<$##

[(LIuM�#�J������JICA��S*[(��]+S(��L*�67�l����M)�]+M.M�� ��KLM������uf�����L:�y�69x��6� y�r-.�

JICA1WX�'(��YZ0[\"L45]F;!< � #"";�LL;�&&&�VW$TEF� 3T%�^NO�P!2�M&%4#_'Z"TJICA-e.^[(_

Q�GdbU�D�dbU RSdTU_� UDDB��Bbbb � UDDB��[email protected]

�[�^_=`abcd%efgehg

ijkR�[�%lV "V�� m��"&$&#%"L$&#�n"# ���o"# !!��p"" <��q"" "!��r"" !#���"&$&#%"L$&#�

V�LufM�#���/)�>LW�s�:�*2�X#�M$#(��$'(0r-.sg� ����L�Y��¡¢�$+�*�Y���#�Y¡¢��£;.� VWEF tX¤L:-�Y��� ���(M����$-*¥¦�§Z���¤¨�0r-.sg t©ª0*�[VW��«+$¬6< ­®¯6°±(-.� t²�³0¤¨°±^F�l�y GdbU�DEdbUTF´l�y DbdbU�D�dbU_

'(�)*�+ �,-�st��./01"23&45 '(6789&:� #"";!"";!"#<�! STF�YF´ �bU�\] µ��)^�PZ_`_� �T.auf��Y��� ������ 3TBCDa����BCbD��.�

BCD��:-�<�=WEB¶��*�M&0]+¶· L�¸4>�#��3¹�SIL.�bc*�M&0Fax

�3Y'Z"Yº»TSIL[(�Y�£¼f½d[(�d¾¿eE�fDBghEGD

�KÀi�1F�Y� UDD�DÁ[email protected]

�[��uvw�x^yz�w{�u|**}~�����

V "#��"&$##%"<$##

[(�Âjk��r��JÃv�z6�� w���� ����Y��ÄyÅ �¡Æ(M��������?��Lr$-*�����L ���Ç#.� lÈÉ�dÊm(M�QnEGobCOË�

QnbUobCOËl È "d�Y���69Ì ¡ÍÎϼµ�¥¦d©op)"qHr�baÐÑO�r�'(²i£YsitÒ�TÓ3N�Ôr�\]�¡ÍÕÖ�u��'(^�� ���q�ÕÖ�}@_×�v��L�w)#\]�Ø�K�u��'(^TOEIC�bUrÑ�hÙ_ xM&02'#ZÚs&%4#

'(�)*�+ ���}��./01"23&45 '(6789&:� #"";!"";!"#<�! ST"#bU�VW$T%�� 3TBCDE��F�GH:-��YcJ6K��

M3N�3Y'Z"T© ��L�#�

[(�<�= � UDDEDDEDUa² lÈ<·Û�7ayxÜL�#��[ÝL0/ �¡Í*\]+��^ISECE��­jl_RSdÞz� UbbE��EEEÁ[email protected]

������ ����������� �������������������� !"#$%&'�()*+,-$./00,12/34��56789�:

Page 2: 0 1 % 1 - plaza-sapporo.or.jp · KLM uf L: y ... T h eS a p p o r oI n t e r n a t io n a l C o mmu n ic a t io nP la z aF o u n d a t io nh a sl a u n c h e da no ff ic ia l F a

���������

������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

� � � � � � � � � � ��������JACET��������������� �

!�����"��#�$"�� !��� "%�#�&"'� !%�� "��#��"%�

����������� ��������������������� !"�#$%&'(�)*+,'� -./�01���2345 ����6748�9:;<�=>?@ABCD,EFG8�9HIJKLMNO ���OPPQ����RSOPPQ�TU'VWXYYZ!�[\�]�^_`ab�(c�Yd�e�f�HI�=>�fghijk�[\�lmn�op4qr8�9

()�* ��+,- ./0�1%1� � ���1$ �1�&%���s tuHIJKLMNO ���OPmnvuP Q wxyyyzu{xyyyz

|}~uNP�;����PQ �xyyyzu�yxyyyzu��xyyyz

|�u�u:;�mn��4����������%&|:;�?t�<mnv��9� �u��|�;��q��4mnv������u� y:�:�w�� w�w|�y¡yy¢�{¡yy�

� y:�:�w�� w £

2 � � ������������������� ����4���4� ���

����������������������

345� ���� �����������

� � English ������������� !"#$%&'()*+,-./� �����������

678� Deutsch ������������0123��456�� !"#$%&'()*+,-./� �����������

9:;< ��7� �����������

� = � Japanese ��7� EveryWednesday89:;<=>?@#A(B*CD/E-/F/����G���������

> ? � @ HIJKBLM��F"NOPQB$R/ST',-./�

����������������������������������������������������������������������������������������FFFFFFFFaaaaaaaacccccccceeeeeeeebbbbbbbbooooooooooooooookkkkkkkk ����������������������������������������������������������������������������������������TheSapporoInternationalCommunicationPlazaFoundationhaslaunchedanofficialFacebookpage!UVW&XYZ[\<]�^_`abc�de=fghiNjklB"jkmngho)pq�F/M���ThispagewillfeatureinformationonupcomingPlazaeventsandseminars,aswellasprovidecrucialupdatesduringtimesofnaturaldisaster. https://www.facebook.com/sicpf/

������������������������������������������������������������������������������������������������������������ EEEEEEEEEEEEvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnttttttttttttssssssssssssiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnntttttttttttthhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeCCCCCCCCCCCCoooooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiccccccccccccaaaaaaaaaaaattttttttttttiiiiiiiiiiiioooooooooooonnnnnnnnnnnnSSSSSSSSSSSSaaaaaaaaaaaalllllllllllloooooooooooonnnnnnnnnnnnABCDEFGHIJKLMNKOPQRSTUVJ

Freeofchargeandnoreservationrequired.Feelfreetojoinus.W XY Z[��\]^_`abcd � ���1���1����

LLeett’’ssTTaallkkPPRROOGGRRAAMM �������� ������ ��������Z[e��bcfgh�ijkRElm�nopqrqstuv\3;]wnuJxytz{|}~R��� ��nuJ

Joinouropendiscussionprograminvariouslanguagesinacasualatmosphere.

�� ��������������������������������������������������������������������������������

��

���������� �������������������� !"#$%&"'()���*+*+�,-�./�#012")3�")�45'60��78�"#����9:�;���'<=>�?/@<)*�A*B�����CB�?/D�E!F*B")GB)HI*"B"JEKG

LM�N�����OPL QP�O���44�������7������"#RS�TU�V5?*�WX�/�YZ'6[B5)�\�.*]^.A*_�W[�`ab*cB�0$d�"B��e�Xf*ghijklmb���fE�'no"#p5#?/D�E!F*B")�Cq0���rsc0/����t�u()/_I()6let'stalk!

�K����rs Z :t ���� Z[uvwxyz�@<d"${�|�}N~��fc�"0103�TV���r� :t ���� Z[uvw�~@��~x�}��������E�N>c�"���03|��

Whatwasyourlifelikethreeyearsago,inAugust2013?Whataresomemajoreventsthathavehappenedinyourlifesincethen?Areyouhappywiththedirectionyourlifeisgoing?�����������N��E"��2����)��F/��EW�UU��|��E���B�U�E6M���J"�|�W��4���� ¡¢B£¤�F/��W��

r¥d�:t ���� Z[uvwzx�¦a�§}��������E�N¨©ª«¬�F#¥d��­®()>c�B¯)����J�B°±�)$²/�����

� @³x´Z[uvw¬¥d�Z[uvw�µ¶£·BLMN����¸¹�~��fc��:¬¥d�:"${�¬.'F/E-M���º»}¼�3��E&N\<]-23iz½¾¿dfo|$%&'/E����

�������������������������� OORRIIGGAAMMIIWWoorrkksshhooppffoorrTThhiissMMoonntthh�$!���� Saturday,August20th14:00#15:00

�q����R�� Theme:Ornaments