60
TelekommunikationsĆSystem Alcatel 4400 Bedienungsanleitung Alcatel 4034

 · 0 " " ˚ ˝ , ( ˝ 6 ˝ ˝ ˆC ˝ 1 ˜ 6 ˝ ( ˝ ˝ B , ˝ ˝ D , ˝ ˜ ˝ ˜ / Baur Kunz Sofort

  • Upload
    others

  • View
    15

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��������������� �����������������

����������������������������

��������������������� ����������������������������

����

����

������������

�� �� �

���

!

"#�

$�

�%&'(� )*+

,-.

/01 23�

20/03/97 13:25

Sofort

��4

�������

������ ���������������

��������������������������� ����������

������������

�����������

�������������������

��������

���������� �����������

!"��#���� �

$�������

�%�&'�(��)���

���������������

1�"� �$

Müller Hol.gz

��������

!�������)�������������*+���

�������� �������,������������������ P.Ruf .....

#�����������)�����������-�������������������,��.

���

����������� ����������������������������

1� ���5����� ��

.�����67������������������������� ������������������������� �/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/��������� �������,������������������� �/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�#���� ������������������������������������ /�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/����������������������� /�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/������������ 0/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�'��������6�������� �8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�

1��)��������������2�� ������������ &/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�

.�������������������������������$����� &/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/���������������� &/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�

������������������ 3/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/� ��)������� �������������������� 3/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�

��������������������������������)���������#,��,�������*+���� 3/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�#��������)���4�����)�����)��)������ 3/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�.������������������� 98�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�8�

����6�������)���+)���������������� 5/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/��)�������������6������4�����)���4�����)��7��,����� 8/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/��)��6������� ������ 9/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�

����������� ����������������������������

$����4����)��������������,���������������������)����)�� �'/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/��)��7���������������2�������������������)� �/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�4�����)���7��������������������������������� �5/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�4������������� ��������� �8/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�:������������� ��������� �9/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�

'���������������������� ��������� 3/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/������������+�)��� 5/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/���������������������� ��� ��������� 8/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�����7��������:���6������� ��������� 0'/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�!������������������#�����)������� ��������� 0/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�2��������,������������ ��������� 0&/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�2�������������������������������� ��������� 0;/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�:�������������������� 09/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/������������������ &'/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�2�<6������� ��������� &�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�"� ����=����������,��� �� &/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�#,��� ��#��>?�������=�������� &/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/����������������,��� �� ��,��� �� &0/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/����������������:������������,��� �� &0/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�����)������6����� &&/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/����,������ &3/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/� ������������� �����#�)���� &;/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�����$��������#�)���� &5/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�#���� �#@�����% 3�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�

����������� ����������������������������

.�����67�����������������

������������������������������

$������������������+���������������� ������������������������@

Notiz 4������������6����������

Nachricht #,��� �>A,����� �� �7�����%���)���)����

����������� ������������� �6��������������>�%�������=��������

Leise / <– !����������� ����

Laut / –> !����������� ����

"���)�����������$�������������4�����)���������/����� �,����������������#�����)��������=����������

ISDN–LM ���B!������ ���������

"��>#���)�����������!����+����

Freisprech "��>#���)�������������������)����

�������������7����������������

��������������+�����7��������C�������������7�)���)������C��������� ��� ������$������������ ���������6�����@

�!����� ��������������������������������������%�������=���������!������ ��������/

������������ !������ ���������� ������� ��)�� ��)�� �,��"�� �,��������:������������7�����/

�����,��)��������C���<��������7����� ������ ������� ��������� ���)��!������ ����������,��)����,�������C�������� ��D����������� �������������:#��� �����������/

������������ ��$����������)�������7�����6�������+����C6������������)��,�����������������7�)���)������/

/Anspr

����������� ����������������������������

���������"�����6:������������������

�������,������,���E����������������������,��C�E����)�D��,����� ��������C���� ����� ������� @

������������#�����-,�������.

,����������D��,�����

D��,����� �6���� �������-=�)���� �.

"�������� ���������D��,�����

�����������)�������7����

�������������7����

!����� ������B�,���������,��� �

B�)���)������ ��7��F�����7�������!������ �

�������C��/ /����������#�����)���

"������� ����1�6� ����

�������@ ����������D��,����� ������2�� ��������� ��,,��)���C������D��,����� ����,���,�������

i �������@ #���������� ������������� F#���7����������2�� �������$����

����������� ����������������������������

0

"��"����

��������,�����(������������������6���������������C����1���������6�������(������������� �����B�,�����������������D��,����� �������������� �/

Baur Kunz Sofort

20/03/97 15:07

P.Ruf . . . .

���������������(����C�����������������������)����������,�����(����C�6������������������� ���� �C�����������������D��,����� ��������������������� ��+�� ����������������7�����6�������+����/

$��� ���� �� � ������ �+����� ���� ���� �������� ���� ������)�����,�6/�7����� ���������������,�������/

'��������6��������

��� �����$���������+���������7���������,�6/�������C6���������������2�� �������$��������)������@

� ���������������>������������ ���������

� "���������6���>����7��������:���6������� ���������

� 2��������,��������

� 2�<6����7��������

� !��������������$�������������������

� #������������������������-���,������.

� #,��� �������� �����=������������������� ��+�� ���B�����

� #,��� ���������������������,��� ��

� #,��� ���������������������:����������

� ����)��������������7��������

� :���������������������7��������

� !���������������������������������#�����)���

���� ���� ���� !������ ��������� ���� ����� ������������������������������������ ���������C������������������:�������G����$��������#�)�����&'0&G�,�6/������������)�������2�� ����������6�����/

����������� ����������������������������

&

%��� �����������'�������������

��������� �������2�� �������$��������)������C�,��)���������,�������� �����*��6������������������@

i �������� #���������� ������������� F#���7����������2�� �������$����

������� ���������������4�������������)�����7�������������2�� �������$����

����� ������������������7����� �������$�������)�

������ ���$��������)�,�������

������ ���$����7��6����,�������

������ �����+����������������(��)�����+�)���

������ 4�������"�� �,���+�)���

������ ������ �� �����"�� �,�

������ ������������������

.�������������������������������

$�����

#������#�)�����&'0&��+�������������)��0� �������������������� ������;'��������-'H&'������'H'H'.��� ��)��������6�����/�������������������$�������+��������������,��������������,��� ��6�����C�6�������������������#�)�����&'0&/

�����������

#���(����������)���� �����������,���� �� ����������#�)�����&'0&����������������������������'������D/&���� ���������6�����/

����������� ����������������������������

3

����������

������

�������� �������#�������������,����������)������������)��,����������������������������������/

(���I�����������)��,��������)��������,�����������������������������������������������,�����#�)��������������,����/������������������������������ ��� ���6�����/

��������������B����6���C�"�� �,��7���B����C�D��7��������� �� �7���B�)���)������������� ��������������� �������,�����������/

���� �6����������������������

1����������)������������,����������)������ ��)������� ����������"����� �������7��������� ���������!������ ���������/���� ��)������� ���������,�����,����������������� ��/(��� "��������� ���� �)������������� +������ ���� ,����� ����)��,����C�������������������:����������������������,�����������������������)���/������������6��)�����)��,���������:������������������������� ���� ���� :�������������� ���� ���� �)������������ ��)��,��/

���������������������� !"

�������� ���������7 �7�������0;����

����#�)�����&'0&�����������������������)������)���� ���� ��������C����� ����������������������� ,��� ������ �����*+���� ��������/

����������� �������6�����C��+�������������4�����)����6����� ���)�� "���)������� ���� ��������)������)���� ��������)��#,�����������*+������,��� ��/

$+)���������7���*+���,�����,�������������)�������)������C�������)��������,�����������������)������/

����,�����������4�����)�C���������������*+��������� ��C�������������������)���������������������)������)���� �����)������/

�������� ��/����<� ����� �� �����

���� ���������)��� 4�����)�����)��)������ � 6���� ����7����C�6������������$�������������=��������������)���/#���������� ��������4�����)���6��������������������������������� ������������������������)� ��)������/

�������!������ �����������������6������������������������� ���� � �,�������C���������)�������G!����G�7���������������7��� ���������,���,��������6������-2�� ��������� ��/��/�0./

����������� ����������������������������

;

.�������������������

����#�)�����&'0&��������6���������� ������C�������)����$��������$�����,�����,���6�����/

���$��������$�����������6����������������!����� ���������������� ���)����/������������������������������������%����� ����������� ,�6/� �, ������� 4�����)��� �����7����/��������������#�)������6���������)������)���=������������ ���)����C�����+���������������������)��������)������)���=���������� ��������������������������/

����������� $��������������������!����� �����D���� �� C��/�/C������������������!����� �,�������6�����/����������!����� �,������C�����������������)�����#������� ������������ ��)������/

����#����������� ������ �����E�����$���������:���������/

����7����� ����� ������� ��������� �,����������������� ������#�6����� /�����,��)����,������(�������,���, ���,�����*+����,�6/�,�������7�������!����+������)���� /

��� ��������,����6��������������������������������������#���������������7��6�����@

Nachricht �������� ������������������������

�������� �������,������������������# $ " % &' ( )

* ! + "�� �,���,������������� ��������������

����� ����������������������C�����7�������������������)���� �,�����6������-�� ��+�� �����%������������.

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ,����- ����������������������C�����7���

���������������� ���)�����6������������

*+�����,������

*+��������� ��

J�J�J "�� �,��������:�������C��������,����������!������ ��������������������/�����B��������!������ �������������������:���������������/

�������������� ����)��-J�J�J.��+�����������������������:#��� �� ���� ��:�������������� ��/

����������� ����������������������������

5

������� #���<���� ��������

1� ��;� �������6������

#=������/����<� � #��� �����)��������� J�J�J :������������#����������� �����=��������

2��7�� �����)�� 2��7�����%������4�����)��������� J�J�J :������������#����������� �2��7�� �����)������

2�BB�/�-���>�����2�<6���.������%������=��������

1�������/����<� � *��� �����)��������� # $ " % &' ( )

* ! +

=��������

/����<� ��7������ 4�����)��,������ ����

>7���������5���$�& �����������������������4�����)��� ��� ����������������$�D�����

J�J�J�-:������������A,����� �� �$�D.���������������%�������4�����)��� ÇÇÇ

ÇÇÇÇÇÇ./�

����? � ��)���7��������������C����������������� "�� �,��������������������������������� �)����,������� ��������,�)���, �����)��������� ��)�����B�������,�������#������������

3���? � :���6�����,����������������7����� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ��0� �6���)�����B����������)���

���������? � "�� �,��������:������������� # $ " % &' ( )

* ! +

����������6���������

����������� ����������������������������

8

������� #���<���� ��������

1� ��;� �������6������

) �?���� ����� #��������)���������6���������������� ��

6���������������>�%������=��������

/�������) �?���� ������������ �6������=���������-������� Notiz

���������� ��� ������%����.�6�����������=���������)����

��5���� ���� �����)������=�������������7����� Notiz

1� �6: �������?�����/����<� � �/����<� �5��7����

.?�����/����<� ��������������4�����)��������=�)���� � 1����� ���# $ " % &' ( )

* ! + =�������������� �����)�����������

1����� ��� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ��0� �����)���������

# $ " % &' ( )

* ! +����=��������

�7������ ����������� ����������7��4�����)� 1�����

$���� ��)������6��)�����6���4�����)��� .�����

����������� ����������������������������

9

������� #���<���� ��������

1� �6: �������?�����/����<� � �/����<� �5��7�����@�����������A

"�������6����� :������������,������ 2����

:���������,������/����������6��������� 2����

D��,����� ��������������������������

&��7���� A,�� �,���������,���������� ��������� �����

=�)���� � �����)���������3

1� �?����������6��

����6� #�������� � �������� Freisprech ����

#������,6����� �����+)�����������,����������#�������)��# $ " % &' ( )

* ! + 6�����������:��� ���������B�,���������6�����C������������-�,6�����. ������ ��������6����������

����������� ����������������������������

�'

������� #���<���� ��������

$���/���<� �����������7��������������������� ��� �

������6�� ���,����������������������������� ����3 ���� :������������#��������

B�)�������������������������4�����)�,����������C�6��������D��,����� ���������

� ���������)�����)� ��)������C�������,����*+������)�������� ��

��6�� ���� ���)��� ������*+���C�6����4�����)�� �,���� ���� :������������#���)������

��������,����������

"�������������� �� ���)��� ����������#���������������)���C� J�J�J -:���������������������#�����)���.

6����4�����)����������,��������������)���)���������

�� �� ���������� B�)���)�������������=���������������Nachricht 4�5��

1���������� ��� ������,���������������������������,�����

# $ " % &' ( )

* ! + =�������� ������

B�)���)������6����� ������

��=��� �� ������� ���� �������������������������������%� �����

@�7?���� ��� $����A ��)���)�������7����C����������������+)����

����������� ����������������������������

��

������� #���<���� ��������

$���/���<� �����������7��������������������� ��� ��@�����������A

�������� ���(:����6� #��������)����=�)�����,�������������� 1����3

������� ,�����������������������������

=�)���������,������������/ B�)�������������������������4�����)��,����������C����� ��������������� �����#������C��������������������������������

(:����6�7��������;�� �� "�� ����������=�)���������,����������������# $ " % &' ( )

* ! + B�)����� �����������=�������������,������������/�

�����+�)��� ����)��

-����+������������������������� ��������=�)����������,�����������/� ��+�)���6�����.

(:����6�6����;�� �� "�� ����������=�)�������������������������� J�J�J :������������#���)�����������B�)���)���������)���

�+�)��� # $ " % &' ( )

* ! +

�� �����������=�������������������������������

����)��

����������� ����������������������������

������� #���<���� ��������

1� �5�������������'���������� ������:��

=���������� �����7�����@

(�6�����������6��� =���������� �������� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ,����� ��� ���

-������������%����K��+ ��)�.# $ " % &' ( )

* ! + �=��������C���������� ��������6����������

(�6���������7������ =���������� �������� ���������� ÇÇÇÇÇÇ�����- �� �����# $ " % &' ( )

* ! + =��������C���������� ��������6����������

(�6����������� �.�� =���������� �����,�����)���$����� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ�3 ��� ��� ����

-������������%����K��+ ��)�.# $ " % &' ( )

* ! + =��������C���������� ��������6����������

(�6���������7���� �� ������=���������� ����������:��,�������� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ��� �� ��� ����

$�����������������7�� 7���=���������� �,�����������=���������� # $ " % &' ( )

* ! + =��������C���������� ��������6����������

������� ��)��(���

=���������� ���� =���������� ���������)�����)���>�$���,�%ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ1���656 =���������� ��������6����������

����)�����)���# $ " % &' ( )

* ! + =�����������������)�����)����

K�*��6���@ ���=���������� �����������%�������#��)���<�-�/ /����������2��7��������C�����B������������#���������������)/.� �,������������������#���

����������C�����)������=������������

����������� ����������������������������

�0

������� #���<���� ��������

1� �5�������������'���������� ������:���@�����������A

(�6����������;�� �� #���7������=���������� �-������C�,������C���)�ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

,���� �(���C� ��/>(���.��+�)���� ����

#�� �������!+�)���������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ1�����

(�6���������6������ �/=���������� �G�����)������G������� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ1��/��

�� �7��BB B�,��������C��������������)���/(�/�,�������# $ " % &' ( )

* ! + =��������C������� ��������6����������

-�$+ ��)���������E����)� -�� ����B�,��������.���������������������)�C�

"��������� ����������. 2�<6�����������B�,��������

/=���������� �G�����)������G����,����,� ��ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ1��/��

B�,��������# $ " % &' ( )

* ! + (����������������

B�,������������������C������� ��������6����������

����������������)�C�2�<6�����������B�,��������

(�6���������6���� =���������� �7����� ����������������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ1����� ����

�;�� ��� �+�)��� J�J�J -:������������=���������� ��+�)���.@5��������������6��A

(�6���������6��� =���������� �7�������B�,����������+�)���C J�J�J -:������������=���������� ������+�)���.

�;�� ��� ����(��������=���������� �6�� # $ " % &' ( )

* ! +

=��������C���������=���������� ���� ������������

@5���6�����������6��A -�� ����=��������.

KK�*��6���@�����=���������� �����>�������,���������)�������,�� �����������6���,��

����������� ����������������������������

�&

������� #���<���� ��������

1� �5�������������'���������� ������:���@�����������A

1�"� ����6���� �� ����6��������������B#������,����6����� ISDN-LM �����

,7���� ���� 1����3 ����

4�5�� ��%�����6����� ������

����

����6��������������B#��������������� ISDN-LM �����

��������)���+�)��� �����

(:����6�6�������� ��������������,�������������B�)���)�� Nachricht 1����3 1����3

7���?����� ��6�������!"������������������,����������6���������������=�)����� �,����

(:����6��������� ���������������)������=�������������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ1����� ��)���������������������� ��� ����(��������� �

����6�� ��������#�������C�����������)��� ����6����� �������������)���=�)����

6����

����������� ����������������������������

�3

������� #���<���� ��������

1� �5�������������'���������� ������:���@�����������A

��=��� �� ��7�� ����6�����������#��������,��������#,6���� Nachricht4�5��

�7?���� �����5���� ����������������4�5� �

B�)���)������6����� ������

��=��� �� ��7�� ����6���������������7��������%���)���)�� Nachricht 4�5��

�7?���� ����;�� �� �+�)���45���� ���

����������� ����������������������������

�;

������� #���<���� ��������

1� �5�������������'���������� ������:���@�����������A

�76����5�����=��� � ��������������,�������������GB�)���)��G�� ��� ��6�������!"������������������,������

�� �� ������� Nachricht 4�5��

����� ����� ��

���)��������E����� C�6���������B�)���)��� ��+�)��

������,���0�$+ ��)�������C����� �������B�)���)������,���,�����@

C8 �� �� ������ ��� ����6���������������������6����� ,7����

-4�����)������B�)���)��������������K�7������B�)���)��� ��������)����.

D8 �� �� �������=� �����+������������ � �� ����B�)���)������ ���8�� B�)���)������6�����

�� �� ��7���?����� ��������%���)���)���,����6������������

�8 (:����6�������� "�����=�)���������#,�������������%���)� 1����3��)������������

����������� ����������������������������

�5

������� #���<���� ��������

/����<� ��5��������������� ����� ��� ����

/��������0��� ���� *����������������,����������=��������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ9��3�- ���

�/2�� �����������������������������������# $ " % &' ( )

* ! +=��������C�6��)�������� ������6����������

G4���������*����G ���������

/�2�� �����������������������������������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ9��555

G*�� �G������������������=��������-�/��/8>9.

%����������0��� ����� *������������������,������������/�4������ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ9��3:�

,66������ �76��� *����������,���B�)���)������ �ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ9��3��

����������� ����������������������������

�8

������� #���<���� ��������

/���������������������

�������� ��EB #������������)���<��������)������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:�;���

*������)�������������������������)���< ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:�;���

2�������������4����� ���������4�����)���������4�������������

������ �����)�� ��������4�����)����)����������,������� ��� ����/�������G2�����G�(� ��+�� ����)������)�4������6��������� � �������� ����,�����������������������4�����C����������2�����

��������� ���)�������,��

D����������� ��@E��������������������4��������<���)���������������������G2������4�����G������)����/�������������������������������2�)��1�4����������<�������-"����)��������������./

4���������4�����)� 4���������4�����)������)������ ��� ����/�������G2�����G

����)������

K�*��6���@�B�,���������)����������L�����������=����������)�����������������=���������������������)���<����������������� ��

����������� ����������������������������

�9

������� #���<���� ��������

3��6������������������

'���� 4�����)��������

�"%���� �����)�� ���������� ����B�,�������� <�����

������ ����������������B�,�������� <����� ������

�# $ " % &' ( )

* ! + � =����/C�6���������4�����)�� �������6����������

"%�������4�����)�� 4����������%�������4�����)������)������@

����)������ 7��������� �����B�,�������� <����� �����:������������2�����

7�����������������B�,�������� <����� �� �����:������������2����� ���

# $ " % &' ( )

* ! +

� =��������C�6���������4�����)�� �������6����

������� �����)�� ���������� ����B�,�������� J�J�J -:������������4�����)��������. �����

������ ��� ����/������G2�����G�

����������������B�,�������� J�J�J -:������������4�����)��������.� ���

=����/C�6���������4�����)�� �������6����������

1��������/����<� 4������������������4�����)������)������@ J�J�J -:������������4�����)��������.� �����

���:�� ���� 7��������� �����B�,�������� ��� ����/������G2�����G�

7�����������������B�,�������� J�J�J -:������������4�����)��������.� ���

� # $ " % &' ( )

* ! +

� =��������C�6���������4�����)�� �������6����

����������� ����������������������������

'

������� #���<���� ��������

3��6�������������������@�����������A

��6�� �����5�� ����� 4� ���#���)��������)������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ,����- ���

-7���������4�����)�.# $ " % &' ( )

* ! + �� ����=��������

����6�� ��� #�����)�������������� ÇÇÇÇÇÇ������ ��������# $ " % &' ( )

* ! + 2�<6����-������������G''''G.

#�����)������+�)��� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ�����

(�6��8 �������:�������� "���)�������=��������� ����� ISDN-LM :���� �

(�6��8 �������:������ 1�������)��� �����=���������7�������#, ISDN-LM :���� � ,�����

7��1�"� /����<� �� �����������=���� # $ " % &' ( )

* ! +

������������ �,�� ,�����

(�6��8 �������:�������� ����=�����������������)��� �,���,������� �� :�������������C�,�������7������������ ���,���6���

4����� ��E �������������������� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ,7����

����������������������� ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

,7��� ����# $ " % &' ( )

* ! + 2�<6�����-������������G''''G.

������� ���� �����+��������!�����������4�����)������� /Anspr $��������������� ��)������

$������������)������/������+����������4�

����)���������C��,�������+���������)������� /Anspr $��������������� ��)������

����������� ����������������������������

������� #���<���� ��������

3��6�������������������@�����������A

�������������� �����+)����C���<���������������������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ4����� �� ������

@�����A 7���������,����������(��������������� J�J�J -:���������������������.

����

"�� �,�����������������-�6�������� .� %%���������C�%%��$������# $ " % &' ( )

* ! + "�� �,������=���������-��������������)�C�6��������

��������������������������B�������7�����6���.

$�� ������������ B����� ������� �����!������ ������������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.����� � ����

���7���� �����B E�������������B�,�������������������� J�J�J -:������������$������������������,���)��� �� .

- �����������������#���7����C��/ /�#,���������� �# $ " % &' ( )

* ! + (������������� �,���-�� ����=��������.

����:���6��������. "�� �,������������+���)����2�<6�����

-"7��/������������4�,������6��������)�������B�,����������� �

��������������������)�� ������,�������C���������������=����/.

����������� ����������������������������

������� #���<���� ��������

3��6�������������������@�����������A

������@1�����<������ ����6������7�����������,���������#������ /����� ���������%�@�G"�� �,������������G

����6����6����������A �����������,������ �������+)���������� ����������,������� �����������������������������

���������������������������� #�������������������

%������������7�� �����+����������������������C�������$��ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ�77��� ����

������ ������7���=�������������!������ � J�J�J -:������������1����������������#������.

��E��7����7� �� ���������C���������# $ " % &' ( )

* ! + "�� �,������������+���)����2�<6�����

#���������<��� �����,�MN���)����������

1�7����7� �� ����,����������)�����������=��� #�������������)���������)����<��

-�������B��� ���)����#��. ����������������

# $ " % &' ( )

* ! + "�� �,��7���=������������

����+���)����2�<6���

#���������� �����,

����������� ����������������������������

0

������� #���<���� ��������

3��6�������������������@�����������A

'��F��������66�� 4�����)���������������2��E���>D����)� ��� ����������������2��E�������������� ����

@&����� �����������A ��� ���������������� J�J�J -:������������4�����)������2��E�������������.� 7�������4�����)� "�� �,��2��E��������������-��%/������� .

- ��������#��� �����)�.# $ " % &' ( )

* ! + :������������#����������� ������%������=����//

� 6�����������4�����)��� ��� ����������������2��E�������������� ����

-������������#��� �����)�. J�J�J -:������������4�����)������2��E�������������.

'�������7�������� �����B�,������������������� ��� ������� ���������� �����������������������B�,���������-2������

��,��������.�������C������������,��������� ��

� ���)�� ����� �� �������������������)�������ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

<3�1��

������2�������������

��A,���������� �����#������6��������)��(����-�/ /�3%�:��� ���.ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ<3�;���

������������� ��� ����2��������� �������

��A,���������� ������������������#������6����������� ����ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ<3�;���

�������

����������� ����������������������������

&

������� #���<���� ��������

3��6�������������������@�����������A

4��<��:�������� D����������� @�#,����)�������:������������ J�J�J -:������������:��������.

5��>9���:�������� ��������,���������C�1������C�:���/O��� D�����,������:��������)������� �,��

(���7�����,������(�����������:������������ *��6���@�(���1�����)������ �7���5�������9���:����������)������ ��<�,�������9���:������������������������������K������P�7��

����7�����,������:��������)������� �,��

"%�������4�����)������ 1���������%�������������������������:��# $ " % &' ( )

* ! + =����������%�����������������

�����������:������������ ������������,�������C������������������ J�J�J -:������������:��������.

,������� ��������� �7���������-������G�����G. D�����,������:��������)������� �,��

����3 "%����������/������������:������������ ��)������

��������������:�������� �����+)�����6�������������:���������

����)������ ���������� 2���<� ���������6���������������������:��������

����������� ����������������������������

3

������� �������� "����

��6�����������������

���8G�(�6���������H��6���H��6���6����������������

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

'�������� $������� <����3

<�=8������������>�*

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4�����4������?��7�3��<�=8����<����3�

4����

4��������8�����

.�����4��0�����������������������

��6�������?< ��� ����

2��-8���>�55����1����3������2���-���

/����3�������������������������������� �����

/����3

1���0���������

���������������������������������� �����

B�/����������0�?��G�"�����B�5���� ����'E?������7����'���������������5�������#�������������������7 <���

����������� ����������������������������

;

������� �������� "����

��6������������������@�����������A

������

���������8�����>

�,�����������-��3 �������� ���1������

(�6���8���6������?< ��� ,�����

1���0��������������

���������������������������������������� �����

"��(�6����������������� ,����� "�� �,������(���=��������

1���0���������������")

���������������������������������������� �����

���7������7�������?�����

"������� �����������6����� ������ "�� �,������������,����)����

��0�����������>��1��.��

���������2��������������������� �����

���� ���������7���?����� ����-��� ��/�=��$���Q�=���������� �$����.

������

<�����003���-�7�����

������������������������������ ��������.���

'�������� $���������������������������$!@!"@)'��!'>##

.����4��0���#A,������$A1��.�������

�.�����������=���������� �������������(������� ��������C����)���������������������������� �6�������������G������G/.������������=������ /������������=�������������B������� ��������I����)���������������������������� �6������������������ ����)���� /

����������� ����������������������������

5

������� �������� "����

��6��������;�� ��

���8G�(�6���������H��6���H���6���6������;�� ��

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

'�������� $������� <����3

<�=8������������>��*

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4������4������?��7�3��<�=8����<����3�

4����

4��������8�����

.�����4��0����,�������������������

(�6�����������6����?< ��� ,�����

1���0��������������

/����3���00�����0��������� �����

������

4�������������

������������������������ �������������.���

'�������� $�������������������������$!@!"@)'���!'>##

.������4��0������������������������

����������� ����������������������������

8

������� �������� "����

�����������������������������

���8G���������H/��������0����H��6�����6����������������������������

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

'�������� $������� <����3

<�=8������������>�����

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4������4������?��7�3��<�=8����<����3�

4����

4��������8�����

.������4��0�������������������������

���������������?< ���2��-8�����������1����3������2���-���

�/����3������������������������������� �����

/����3

1���0���������

����������������������������������� �����

����������� ����������������������������

9

������� �������� "����

������������������������������@�����������A

$����6�����H�<� ��H�7�<����� ������

����������-@,7�����

������������������������������� �����

������ �-6�����,�������.9���������

������������������������������� �����

������

���������8�����>

9��3:��9��3�-�9��3���<������9������

/��������0�������?< ��� 9��3�-

1����00���8�����

������������������������������������������ �����

BA

BA#�����������������+���������,����������=������������ �,��C�������4�����)������������������+)�����-�/ /�,���#,6���������������:���� ��./4�,�������������=������������C������������,���E�����G*����D�� �� G���)�����)��������������G*��/ �GC�����������������=������������ �,��/

����������� ����������������������������

0'

������� �������� "����

������������������������������@�����������A

������

<�����003���-�7�����

������������������������������ �������.���

'�������� $��������������������������$!@!"@)'���!'>##

.������4��0�������������������������

1��5�������3���? �������������

������G�����'�%�����(�6��������JCC��6���6����������������

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

'�������� $�������� <����3

<�=8������������>*

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4������4������?��7�3��<�=8����<����3�

����������� ����������������������������

0�

������� �������� "����

1��5�������3���? ��������������@�����������A

4����

4��������8�����

.������4��0�������������������������

��6�������?< ��� ����

2��-8���>�55����1����3������2���-���

�/����3������������������������������� �����

(�6�����������7�� # $ " % &' ( )

* ! +

G&5��G '##

���������������������������������� �����

������

��0�����������>

��������2��������������������� �����

���������7�� G2#1!G��,���#���������������� �,����0�����������>��<�B�

��������2��������������������� �����

������

<�����003���-�7�����

������������������������������� �������.���

'�������� $��������������������������$!@!"@)'��!'>##

.������4��0����<�B���������������

����������� ����������������������������

0

������� �������� "����

�����6:����������������� ��������������

���8G�(�6��8��JCC������H�����6:����������������� ��H��6�� ���

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

'�������� $������� <����3

<�=8������������>�*�����

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4�������4������?��7�3��<�=8����<����3�

����

<�����00���;.����

�?����� .���

�����H"�������������� ��H ?�����

���������7������

�����0��� �������������� ��������.���

����������� �����0.������9�3��"$

����������������������� �������.���

����������� ����������������������������

00

������� �������� "����

�����6:����������������� ���������������@�����������A

�<� ���������� ��������� ������

2�����/�3��"&))

��������������������� ������.���

�����������

���������������� ��� ������

4�������������

���������������������� �����

�������������;�� ��

����� ���� ���6:��� ����

�����00�����������>� '##

������������������������������������������ �����

�������������(�6��8����

<����9�3� '##

������ �����

����� �����?�������������

�����

���������7������

�����0��� �������������� ��������.���

'�������� $�������

����������� ����������������������������

0&

������� �������� "����

'�������7��������������������

'�������7�������������6���������<�������;�� ��

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

'�������� $������� <����3

<�=8������������>�B

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4�������4������?��7���<�=8�����<����3�

<����3�

<������������������3

C���������������������������������� �����

'�������7�������������6����� C�����

<�=8������������>

������������������������������������������ �����

���������<�����

/�?:��� ������ ��8�����7��

������8�����>��""&!

���������������������� �����

����������� ����������������������������

03

������� �������� "����

'�������7���������������������@�����������A

�������������(�6�������������9�3�""&!

�������������������������������������������.���

����'�������?�������������

#��7��7���<����

'��������7����������;�� �� C�����

������8�����>

���������������������� �����

4�,�������������� ����B��B�/����

����������� ����������������������������

0;

������� �������� "����

'�����6����������6���6����������������

H'������(�6H�@��������(�6�����'�����A��6���6����������������

�������6: ������� i���������������

�����0�<����3�������0��,7������4���

'�������� $������� <����3

<�=8������������>�*����

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4�����4������?��7�3��<�=8����<����3�

4����

4��������8�����

.�����4��0����9��3�-���<����������

��6�������?< ��� ����

2��-8���>55�����D�����������,��E���

/����3�������������������������������� �����

/����3

1���0���������

���������������������������������� �����

����������� ����������������������������

05

������� �������� "����

'�����6����������6���6�����������������@�����������A

$�������H�<� ��H�7�<����� ������

<��������,�3

������3������������������������� �����

������

���������8�����

<31����<3;����������-����� ����<3;�����

����������? �����66��� <3�1�� -���������=�������2������.

<�������,�

���������������� �����

������

#��7��7���<���� -2/�=���,����������)�������������������������$!@!"@)'��!'>##

.������4��0����<�B����<3�1���������

�����������������.

����������� ����������������������������

08

������� �������� "����

'�����6����������6���6�����������������@�����������A

H'������#�H���H'���������H��6���6����������������-����,����������)��,����������$����G2������B��GC��/�/�0;>05.

<3����

���������8�����

<31����<3;����������-����� ����<3;�����

������ -�����#������6��������)��(���

F��������-�0�<������

���������������������� �����

����2��������� �������.

����

<3����

F���������������

���������������������� �����

������ -������������������#�����

F���������������

������������������ �����

6����������� ������������.

#��7��7���<����

����������� ����������������������������

09

������� �������� "����

3�����������"�����

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

'�������� $������� <����3

<�=8������������>�B

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4������4������?��7���<�=8�����<����3�

?��7�3

2������������������

,����#��,����$��,����"��,���� �� �����

,�����5 ��?< ���

#��7��7���<����

����������� ����������������������������

&'

������� �������� "����

�����6����������

���? ������$����� ok�7��/�2�<6������ �,�

���8��������4���

.���� <��� ������������

�����<����5�������� .����

�����<������ ; �� <���

&�� ������(�6��� ������

�<� �����(�6��� ������

������������G�

'�������� $������� i <����3 �2�<6������� �,��

<�����00���;.����

4����4������?��7���<�=8����<����3�

���? ������$����� 4���

���8��������4���

.���� <��� ������������ �.���

@?������#�������������8�8A

����������� ����������������������������

&�

������� �������� "����

'E?���������������

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

'�������� $������� <����3

<�=8������������>�B

������������������������������������������ �����

<�����00���;.����

4�����4������?��7���<�=8�����<����3�

<�=8�� -2�<6���,����)�@�''''9999.������<�=8���>

�����

====

������<�=8���>

�����

==�=

<�=8����8����������>��==�=

�����

C����������-�7�����

.���

����������� ����������������������������

&

������� �������� "����

#�����(�6�������76����

�76��������(�6���������������6����I������������ �������7�6����

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

�����0

�������9�3����� %""

������������������������������������������.���

�76������� �,������ (�6������

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

�����0

�������;.����

4�������0�@G7��/����3�������������.���������������������������������������������.

�0�@G7

�5�3��������+!�������G7������>

��������������������������������� ������.���

�����H�������H

����������� ����������������������������

&0

������� �������� "����

�������������7��������76����

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

�����0 4����

4��������8�����

������/����������6������������7�����@������555

-���� ��� �� �6����������������� ���� �/��� ��/�6����������������������������#����������>��������� ��������./

��������������3����66����76����

�������6: ������� i �����0 �� /����31���0���������

���������������������������������� �����

������ ,������� ���)�������������.�����0����������'

�������������������������������������� �����

,�����������:����������6�������������������������� ���� �

����������� ����������������������������

&&

������� �������� "����

���� ����?< ���

���? ���������� �I�������������������"�������6����������

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

,7����

<�=8������������>��*

������������������������������������������ �����

,7���������8�����>

?����3�����3��/���-3��,7���3��<����3�

����3

��������

������3������������������������������.���

������3

<�����00��������7���

������������������������������������������.���

����������� ����������������������������

&3

������� �������� "����

���7������

$����6�����H����H��;��������������I��7�1 ������6���5���� �6���<E���7����

�������6: ������� i���������������

�����0��<����3�������0��,7������4���

4���

,���������;.����

#������ ���������#"K���6������������6�?����������I�������������6����������

����������� ����������������������������

&;

�������6: ���������������������

�����������������������������������������G

$���C�������������&5���

��-�7��/2�<6������� �,��.

��+��� �:��� �����2� �������=��������

������� �!������ ���������������������� ����������MN���������6���������� ���� ����������G$������������������GC���������������� ���6���)������������������)����-�/�/�&5���.

������/� ��������:��������

�2�<6��/� �2���+��/�2�<6����������

�2����/� �=���������2��������,��������������� ���

����#��� �!������������������#�����)���

� �#,��� �������� �����=�������

� �����)������������������6�����

� �������������������4����

i �����0

<����3

�����0

,7����

4���

����������� ����������������������������

&5

"��$��:����������������

i ������������� �����)������

�����0#,��� �$���������)������

4����@'E?��������7��A����������6������-���������������������������.

�0�@G7(�6�����������,������

/����3 (�6���������� ������ @�=���������� �������

����� @�=���������� �,������

�/(��� @�=���������� �(���

��(�� @�=���������� � ������>(���

=��#�� @�=���������� ��+�)���

=��#�� @�=�����/�(�����+�)���

=����� @�=�����/���������

=��#�� @�=�����/�������+�)���

����6�� ����������� ������� @�#������������������>���

#�����)� @�#�����)��������>���

4��/�� @����������� �����

������ @������������������

#����� @�#�������:��������

����������� ����������������������������

&8

i ������������� �����)������

�����0

/����3

0��� ���� *��/4� @�*����������4�����

*��/ � @�*���������� �������-=���������6�����.

*��/B� @�*����������,���B�)���)������

2����� @�#�����������>�����

*����� @�4�����������*�����

'���������8 2/�=�� @�2�������B��

2/"�� @�A,�����������2������

����� @�2������B���,������

��(�� @�A,���/ ��>�����2���

2/#�� @�A,��������+�)���

(:����6�/�7: ��� =�)���� @�=�)����������/�#������

4�,��� @�4�,����������

�����/ @�#�����#,��� �

�������6�#�������� ���"�� @�������������� �,��

���#�� @������������+�)���

����������� ����������������������������

&9

i ������������� �����)������

�����0

/����3

����������<��"����� �����/ @�D��)������

#,��� @�*+���������/�B�)��/

���)� @�*��6���������/�B�)��

����� @�������������/�B�)��/

#��� @�4�����)��������)����

"5��������������8 �)���� @�#���)������)����

D��B� @�D����)���� �������

$����� @�$������������������/

4�"�� @�������������)���<

4�#�� @��������������)���<

#��#�� @�#���������<��� �����,

$���$� @�$����$��:��������

�>,N1# @��>,��������1#�:����/

�/�!� @�"�����!�����

/�!� @�(6�����!�����

����������� ����������������������������

3'

i ������������� �����)������

�����0

/����3

'���"����� 2�# @�2�#�#��6���

�2 @���������������2�#

��������� ��D @���D����

$�D @�$�D����

2�# @�2�#������������

�� ����G�1���=

3�

#,��� ��#��>?�������=��������C�&

#��������C��'

#����C�9�,6�����C�9

#�����)����C�'

#��,�������#�)�����&'0&C��

#���)������C��'7���������C�'

#��������)���4�����)�����)��)������ C�3

������� �C�3

������������� C�&;���

��)������� ��������������������C�3

4

O����)���<C�'

"

���������#�����)���C��'

�������C�0�������������������C�

���������������C�9

#

"� ����=����������,��� ��C�&

��� ���C�

������������������������ ���������C�8���

��������)���C�3

����������������������� ��������C���������� �������,��C��

������������,��� ��C�&0

���������������,��� �� �,��� ��C�&0

/4���������4�����)������)������C��9

4�����)�,������C�5�%����C�5������C�5���7��C�57��,�����C�5�6�����C�8,������C�8

4��<��:��������C�&

0*��������� ������C��5

�� ����G�1���=

3

�������� /�G*���������G�� ������C��5,���B�)��C��5

1

��,�����,�����C�3

����7��������:���6���C�0'C�0�

���B#��������)���C��&

3

:������������,��� ��C�&0

:��������������������C�09

:���6���C�5

!������������������#�����)������ ���������C�0

$$�����C�8

$������������������,���)��� �� C��

$�����C�&

$��������$����C�;

�B�)���)�����������C��'

B����6���C�5

'2�����"%���� �����)��C��9���4�����C��8������ �����)��C��9

2��������,��������C�0��� ���������C�0&

2����������������������������

��� ���������C�0;

2�<6������� ���������C�&�

2�� �����������������C�0

2��E�������������C�0

(

=�)��������������)����������C���,��������+�)���C���������+�)���C���

=�)��������������C��;

=�)�������������#������C��&

=�)�������������� �,����6�����C��&

=�����������������)��� C�',������B4�����)���C�'���>���C�'

=���������� ,�����)���$�����������,��� ������C��

�� ����G�1���=

30

�������� /�=�������� /,������C�������-�������,��.C��0�+�)���7����� ������������C��07������������������C��0

�+�)���C��0��)��(���C��������C������)�����)���C��

���������)���<C��8

����������6���C�5

���,������C�&3

��� ������$�����C�;

������������ ���������C�3

���������+�)���C�5

����)������6�����C�&&

������)������C�'

���������C�3

���������������C�&

��������������� C��

��%���)���)���,��� ��C��;����7�����C��3�����C��'C��;������%���)���)���,����6�����C��;����)����C��;

��%���)���)���,���#,6������������7�����C��3�+�)���C��3

�����������������C�&'

�������������������C�

%A,����������>���C�0

A,����� �� �7���$�DC�5

1��� �������B�,��������C�#�<��,�����,�����C���,�����,�����C�

&

D��,�����C�9

D����)���� �������C�0

)

����6���������� C�8 ����������7�����C�8����)����C�8

.

(��������������� ���C�&

������

������

;�C����������E�����������;�"���#)!%"�HH����!"@)'