ییربهھھھرر للرتنک تحت للااوماا

نناازيیم هھک ددرراادد ههدهھع رب اارر دداتس ممان هھب ینامززاس رب تترراظن وواا .ییدداليیم ٢۲٠۰٠۰٩۹ للاس رردد ننويیناحوورر ززاا یعمج رردد ٬،ییاا هھنماخ هللا تيیآآ :هھيیقف یلوودننزز یم نيیمخت ررالدد ددررايیليیم جنپ وو ددون رب غلاب اارر ششاا یيیاارراادد

ییربهھھھرر للرتنک تحت للااوماا -١۱

اارر یلام ميیظع ییرروططاارپماا کيی ییاا هھنماخ هللا تيیآآ للااوماا یی ههرردداصم قيیرطط ززاا هھک دنک یم للرتنکدش هھتخاس

کمک ییاارب هھک ییاا هھتخانش ان دداهھن :ننااريیاا ربهھھھرر تترردق ححرش رردد ززرتيیوورر یی ههژيیوو قيیقحت :للوواا تمسق رردد للوپ ررالدد اهھھھددررايیليیم هھک تساا ههدش ليیدبت ييدداصتقاا ننايیرج كيی هھب ٬،ددوب هھتفرگ لکش نيیموورحم هھبددرراادد ررايیتخاا یتبرت هھناگيی وو هھشيیپ نناقهھھھدد کباب وو ولکتساا ويیتساا ننآآ ننوورردد .ددرراادد یم هھگن شتخت ررانک هھشيیمهھھھ اارر ننآآ هھک ددرراادد یميیدق نناادمچ کيی ٬،ییاا هھلاس ٨۸٢۲ ینااريیاا مناخ نناادمچ ززاا اارر ققاارروواا نيیاا یهھھھاگ وواا .ههددرک وورر ووريیزز اارر ششاا یگدنزز هھک یکرراادم زج تسيین ییزيیچ نناادمچ.ددوش یم ههريیخ نناشزيیرر ییاهھھھ هھتشون هھب تقدد اب وو ددررووآآ یم رردد

1

نناادمچ ززاا اارر ققاارروواا نيیاا یهھھھاگ وواا .ههددرک وورر ووريیزز اارر ششاا یگدنزز هھک یکرراادم زج تسيین ییزيیچ نناادمچ.ددوش یم ههريیخ نناشزيیرر ییاهھھھ هھتشون هھب تقدد اب وو ددررووآآ یم رردد کيی ززاا ننامترراپآآ دحااوو هھس .ديیآآ یم مشچ هھب وواا نناادنززرف ییاهھنامترراپآآ بحاصت مکح ٬،ققاارروواا نيیاا ننايیم رردد یکيی .تساا ههددوب وواا یی ههددااوناخ هھب قلعتم للاس ییاهھلاس ننامتخاس لک هھک نناارهھت رردد ییدحااوو دنچ ننامتخاس اهھب ههرراجاا تسااوخرردد رب ینبم تسهھھھ مهھھھ ییاا هھيیرراطخاا .تساهھھھ دحااوو ننآآ ززاا یکيی ششوورف ممالعاا ٬،ققاارروواا ززاا.ششددوخ ننامتخاس یناقوف دحااوو تباب وواا ددوخ ززاا .تساا ههدمآآ رردد وواا تسدد ززاا ررايیسب ییاهھھھرراادد وو ريیگ ززاا سپ کلم ننآآ وو ٬،ددرراادد ممان قح تتدحوو ییرپ مناخ نيیاا .ییاا هھنماخ یلع هللا تيیآآ :ددوش یم للرتنک ننااريیاا رردد ددرم نيیرت دنمترردق طسوت هھک هھتفرگ ییدداهھن اارر کلم رردد هھقاتاا هھس کچوک ررايیسب ننامترراپآآ کيی رردد ٬،نناارهھت ززاا رروودد رتموليیک نناارراازهھھھ الاح ٬،قح تتدحوو مناخ.دنک یم یگدنزز یيیاهھنت هھب اپوورراا ززاا مساا نيیاا .ددرراادد ممان “مماماا تترضح ننامرف یيیاارجاا دداتس” ددرک یم بيیقعت اارر وواا للاس ییاهھلاس هھک ییدداهھن لبق ینامزز ههاتوک ٬،ینيیمخ هللا ححوورر هللا تيیآآ ٬،یمالساا ییرروهھمج ربهھھھرر نيیلوواا هھک ههدش هھتفرگ ینامرف ییاارب تشااذگ اارر ییديیدج دداهھن ییانب گنس هھک ددوب ننامرف ننامهھھھ . ددرک رردداص ١۱٣۳۶٨۸ للاس رردد شگرمززاا.دنددوب ههدنام بحاص ننوودب ١۱٣۳۵٧۷ ببالقناا ززاا دعب ییاهھلاس ججرم وو ججرهھھھرردد هھک یکالماا ششوورف وو ههرراادداا ییاهھھھدداهھن نيیرتيیوق ززاا یکيی دداتس ٬،دنشابن علطم تساا نکمم ننايینااريیاا ريیغ ايی وو ننايینااريیاا ییررايیسب دنچرهھھھ رهھھھررددً ابيیرقت هھک تساا ههدش ليیدبت ییدداصتقاا ميیظع ییووززاب کيی هھب دداتس ٬،هھتشذگ للاس شش رردد .تساا ننااريیاا ديیلوت ات هھتفرگ تتاارباخم وو تفن ٬،یلام وو یکناب ییاهھتيیلاعف ززاا .ددرراادد مماهھس ننااريیاا تعنص ززاا یشخب.غغرمرتش ششرروورپ یتح وو ییررااددرراب دض ییاهھصرق نيیاا اب .تسيین ريیذپناکماا دداهھن نيیاا یلام ششززرراا ننددررووآآ تسدد هھب ٬،دداتس ییاهھباسح ننددوب هھنامرحم ليیلدد هھب رردد هھک یيیاهھھھ مماهھس ٬،تتالغتسم وو ککالماا ٬، دداتس للوقنم ريیغ ییاهھھھ یيیاارراادد عمج ٬،ززرتيیوورر بباسح هھب ٬،للاح نيیاا .تساا ررالدد ددررايیليیم جنپ وو ددون ددوودح رردد ییزيیچ ششرگيیدد للااوماا یی هھفاضاا هھب ٬،ددرراادد رگيیدد ییاهھتکرش وو نناارهھت رراادداهھب ققاارروواا سسرروب ررامآآ ٬،دداتس یمسرر ییاهھھھ مماقم ییاهھھھ هھيینايیب ليیلحت وو هھيیزجت ززاا هھتفرگرب دددع. تساا اکيیرمآآ ییرراادد هھناازخ تتررااززوو ززاا یتاعالططاا ممامضناا هھب یتکرش ییاهھتيیاس ببوو هھک وواا .تساا ییاا هھنماخ هللا تيیآآ وواا وو تساا رفن کيی تسدد اهھنت ییدداصتقاا ميیظع ییرروططاارپماا نيیاا للرتنک .ددريیگ یم یتموکح تتاعوضوم ممامت ددرروم رردد اارر یيیاهھن ميیمصت ٬،تساا رروشک یناحوورر مماقم نيیرتالاب نيیب ییاا ههددرشف ررايیسب تتاارکااذم ععوضوم ونژژ رردد هھتشذگ یی هھتفهھھھ هھک ٬،ششرروشک ییاا هھتسهھھھ ٴٔهھمانرب ننايیاپ هھب قفااوت ننوودب هھک یتاارکااذم .تسوواا تترردق یی ههريیاادد رردد ٬، ددوب یللملاا نيیب وو ینااريیاا نناارراادمتسايیس ییاهھشالت نيینچمهھھھوو تسيیچ تتاارکااذم رردد ننااريیاا عضوم تفرگ دهھھھااوخ ميیمصت هھک تساا ییاا هھنماخ . ديیسرر .ددوورر یم شيیپ اجک ات نتگنشااوو اب طبااوورر ننديیشخب ددوبهھب ییاارب ٬،ديیدج رروهھمج سيیيیرر ٬،یناحوورر نسح

ٴٔهھناخ سسرردنم ششرف وو ههدداس ییاهھسابل هھب دننک یم ههرراشاا وو دنيیاتس یم اارر وواا یتسيیزز ههدداس ٬،ییربهھھھرر ننااديیرم هھتفايین دنک یم یصخش یی ههددافتساا دداتس تتوورث ززاا ییاا هھنماخ هھکنيیاا رب للاادد ییدنس مهھھھ ررزتيیوورر .شناارهھت.تساا ییزيیچ هھک ددرراادد ررايیتخاا رردد ییاا یلام عبنم دداتس قيیرطط ززاا وواا .تساا ههددرک دنمترردق اارر ییاا هھنماخ ٬،دداتس اماا .دش ننوگنرس ١۱٣۳۵٧۷ للاس رردد هھتبلاا وو تشاادد اارر ببرغ تيیامح هھک یهھھھاش .ددرراادن مک ههاش ییاهھھھ یيیاارراادد ززاا

2

ییزيیچ هھک ددرراادد ررايیتخاا رردد ییاا یلام عبنم دداتس قيیرطط ززاا وواا .تساا ههددرک دنمترردق اارر ییاا هھنماخ ٬،دداتس اماا .دش ننوگنرس ١۱٣۳۵٧۷ للاس رردد هھتبلاا وو تشاادد اارر ببرغ تيیامح هھک یهھھھاش .ددرراادن مک ههاش ییاهھھھ یيیاارراادد ززاا

یهھھھاارر ننامهھھھ تسرردد نيیاا وو تساا ککالماا یی ههرردداصم دنک یم ددوخ ننآآ ززاا اارر تتوورث نيیاا دداتس هھک یهھھھاارر دهھھھدد یم نناشن ززرتيیوورر ٴٔهھهھھھام شش تتاقيیقحت .ددرک یم ههددافتساا ییززوودناا تتوورث ییاارب مهھھھ یلبق مماظن هھک تساا یناادنوورهھش .ههددررووآآ تسدد هھب ییدداع نناادنوورهھش نناارراازهھھھ ککالماا ٴٔههرردداصم ززاا اارر ميیظع تترردق نيیاا دداتس هھک یگدنزز رروشک ززاا ججرراخ رردد هھک ینايینااريیاا ايی وو رراجت ايی ٬، ننايیعيیش ايی ٬،تس یئاهھب هھک قح تتدحوو مناخ لثم.دننک یم ککالماا ننآآ ٬،ههددرک اعدداا ننااريیاا یی اهھهھھھاگدداادد رردد هھک ههددررووآآ تسدد هھب قيیرطط نيیاا هھب اارر ددوخ ککالماا دداتس وو ههاگدداادد مکح هھب دداتس ٬،رضاح للاح رردد .تساا ههددوب سساساا یب اعدداا نيیاا ددررااوم یضعب رردد .دنتسهھھھ هھکوورتم ايی اارر ییاا ههرردداصم ککالماا نيیاا هھک .ددرراادد للااوماا ٴٔههرردداصم ییاارب ییرراصحناا ییززايیتماا ٬،ییاا هھنماخ ینابيیتشپ اب .ددريیگب ککالماا یلصاا ننابحاص ززاا اارر شتميیق للدداعم دنک یم یعس ايی وو دشوورف یم ههديیاازم رردد وو ییززاس دنمنااوت ییاارب یيیاارجاا تتاارروتسدد وو ینوناق مماکحاا ززاا ییاا هھعومجم نتفرگ لکش رردد ٬،ییربهھھھرر مماقم.تساا هھتشاادد تترراظن ٬،للااوماا رردد ليیصحت رردد دداتس ززاا تيیامح

یم یگدنزز نناملآآ رردد ننونکاا مهھھھ وو ددرک ککرت اارر ننااريیاا ییدداليیم ٢۲٠۰١۱٠۰ للاس رردد هھک یليیکوو ٬،ییددومحم یقن“.ددرراادن اارر دداتس للااوماا رب تترراظن قح ینامززاس چيیهھھھ” :ديیوگ یم ٬،دنک اماا .تسيین ههديیشوپ یسک رب هھک تساهھلاس ننااريیاا یماظن ییاهھھھووريین وو تسايیس رب ییاا هھنماخ یی هھطلس هھک ییرراج دمآآ رردد .دشاب یلام دعب ننامهھھھ هھک دنک یم رراکشآآ اارر وواا تترردق ززاا یموس دعب ززرتيیوورر تتاقيیقحت ٬،ههددزز هھيیکت تترردق رب تساا للاس رراهھچ وو تسيیب ییاا هھنماخ اارچ دنک یم نشوورر اهھنت هھن دنک یم ديیلوت دداتس .تساا رتشيیب مهھھھ ببالقناا ررااذگنايینب وو نيیشيیپ ربهھھھرر ززاا رروماا رب وواا یی هھطلس ییددررااوم رردد دهھھھدد یم نناشن هھکلب رروشک لک یی هھجددوب وو سلجم مهھھھ ززاا اارر وواا ات دشخب یم یلام یلالقتساا ییاا هھنماخ هھب ٬،دداتس ززاا یشان دمآآ رردد.ددرراادد هھگن ننووريیب ننااريیاا رردد یسايیس ییاهھھھ ییريیگرردد ززاا مهھھھ وو دنک ززايین یب هھيیلع یيیاهھميیرحت ییرراادد هھناازخ تتررااززوو هھتشذگ ههامددااددرخ رردد .تساا فقااوو دداتس تيیمهھھھاا هھب اکيیرمآآ تلوودد ییرروص ییاهھتکرش ززاا یگررزب هھعومجم اارر ننامززاس نيیاا وو ددرک للامعاا شيیاهھھھ یيیاارراادد ززاا یخرب وو دداتس ررالدد اهھھھددررايیليیم للاس رهھھھ اهھتکرش نيیاا .دناا ههدش دداجيیاا ننااريیاا ربهھھھرر ییاهھھھ یيیاارراادد ننددرک نناهھنپ ییاارب هھک هھتسناادد.ددوش یمن ممالعاا یيیاج نناش یلام ششرراازگ اماا دنرراادد یيیااززدمآآرردد خساپ ششرراازگ نيیاا ششرراگن ییاارب ززرتيیوورر تتالااوس هھب خساپ هھجرراخ تتررااززوورتفدد وو ییرروهھمج تسايیرر رتفدد وو ههدنکاارپ" اارر ززرتيیوورر ییاهھھھ هھتفايی وو ددرک رردداص ییاا هھيینايیب ههدحتم تتاارراماا رردد ننااريیاا تتررافس .دندداادن.ديیمان "سناجتمان

تيیعقااوو اب"ززرتيیوورر ییاهھشرراازگ هھک تفگ ليیميیاا کيی رردد ,یظعااوو ديیمح ,دداتس یمومع طبااوورر لک ريیدم.دداادن ییرتشيیب تتايیئزج وواا ".دشاب یمن حيیحص وو هھتشاادد ییددايیزز هھلصاف

دنوورر رردد" وو دناادد یم تسررددان اارر اکيیرمآآ هھناازخ تتررااززوو ییاهھھھاعدداا دداتس هھک تفگ وواا ,ییدعب ممايیپ کيی رردد ععالططاا امش هھب هھيینايیب نيیاا" :ددووزفاا وواا ".دشاب یم ععوضوم نيیاا هھب یگديیسرر ییاارب یيیاکيیرمآآ ليیکوو مماادختساا اکيیرمآآ رردد ام ففالتخاا هھب نندناسرر بيیسآآ ثعاب دنااوت یم امش ننامززاس طسوت مماادقاا هھنوگ رهھھھ هھک دهھھھدد یم

3

ععالططاا امش هھب هھيینايیب نيیاا" :ددووزفاا وواا ".دشاب یم ععوضوم نيیاا هھب یگديیسرر ییاارب یيیاکيیرمآآ ليیکوو مماادختساا اکيیرمآآ رردد ام ففالتخاا هھب نندناسرر بيیسآآ ثعاب دنااوت یم امش ننامززاس طسوت مماادقاا هھنوگ رهھھھ هھک دهھھھدد یم".ددوب ديیهھھھااوخ للوئسم ننآآ ییاارب امش هھک دنزب بيیسآآ ام عضوم هھب وو وو دشاب

وو ههرراادداا اهھنت ددوب رراارق دداهھن نيیاا ٬،تشااذگ یم اارر دداتس ییانب گنس ٬،ببالقناا ربهھھھرر نيیلوواا ٬،ینيیمخ هھک ینامزز هھيیريیخ تتاسسوم ففرص زيین اارر ننآآ ززاا هھلصاح ددوس وو ددريیگب ههدهھع هھب اارر »بحاص الب« ککالماا ششوورف هھب .ددرک یم ججرخ ننافعضتسم وو اادهھش نناارسمهھھھ ٬،نناگدنمززرر هھب کمک ههاارر رردد اارر للااوماا نيیاا ديیاب دداتس .دنک .دنک رراک للاس وودد ززاا رتشيیب دداتس هھک ددرک یمن رکف یسک ٬،دداتس ننااررااذگنايینب ززاا یکيی هھتفگ

.تساا ههديیشک ققرب وو ببآآ ٬،مموورحم وو ههدداتفاارروودد قططانم هھب وو تساا هھتخاس ههاگنامرردد وو ٬،هھسرردم ٬،ههاارر ٬،دداتس اهھنت نيینچنيیاا هھعفنملاا مماع ییاهھھھرراک اماا .تساا ههددرک ییررايی هھعسوت ییاهھھھ ههژژوورپرردد اارر ننانيیرفآآرراک نيینچمهھھھ.تساا دداتس یلک ددرکرراک ززاا یکچوک شخب عيیززوت ییاج هھب وو دنک عمج یکالماا زيین ششددوخ ییاارب هھک نيیاا هھب ددرک ععوورش دداتس ییاا هھنماخ ییااول تحت رگيیدد ديیيیات هھب وو دداتس نيیشيیپ نناادنمرراک ززاا یکيی یی هھتفگ هھب .ددرراادد هھگن ددوخ ییاارب اارر اهھنآآ ٬،ککالماا ننآآ ديیااوم تترردق یسرک هھناگيی ففرص دداتس ییاهھتيیلاعفززاا هھلصاح دمآآ رردد ٬،دنتشاادد یيیانشآآ رماا نيیاا اب هھک یناسانشرراک.ددوش یم ییربهھھھرر تيیب ینعيی ننااريیاا رردد

ییاارب اماا .تشاادن ییددايیزز دنمرراک ددوب ببالقناا ربهھھھرر نيیلوواا وو یمالساا ییرروهھمجررااذگنايینب هھک ینيیمخ هللا تيیآآ ییررايیسب هھک دننک یم رراک دنمرراک دصناپ هھب بيیرق ییاا هھنماخ ییاقآآ رتافدد رردد ههززوورماا ٬،رروشک رروماا نندنااددرگ.دناا ههدش ببذج یماظن وو یتيینماا ییاهھنامززاس نناادنمرراک ننايیم ززاا اهھنآآ ززاا ززاا یتح ننامززاس نيیاا یسرباسح رتافدد .تسيین نکمم دداتس ججرخ وو لخدد ززاا یلک ییامش کيی یی هھئاارراا رب ینبم تشاادد ییاا هھبوصم یمالساا ییاارروش سلجم ییدداليیم ٢۲٠۰٠۰٨۸ للاس رردد .تساا ججرراخ سلجم سسرتسدد.ییربهھھھرر ههززاجاا ننوودب تساا ربهھھھرر تترراظن تحت هھک یيیاهھھھ ههاگتسددرب تترراظن ززاا ددوخ ديی علخ

.تساا ههددرک هھيیهھت ززوورماا هھب ات اارر دداتس ییاهھھھ یيیاارراادد ززاا تسرهھف نيیرتلماک ززرتيیوورر ٬،للاح نيیاا اب:هھلمج ززاا

یکلم ميیظع ییاهھتيیلاعف * وو ههاجنپ ااددوودح شخب نيیاا ییددام ششززرراا هھک ددرک ننااونع یعمج رردد ٢۲٠۰٠۰٨۸ للاس رردد دداتس ککالماا شخب سيیيیرر یلاح رردد ٬،ههددرک ططوقس للاس ننآآ تبسن هھب ننااريیاا یلوپ دحااوو ششززرراا رضاح للاح رردد .تساا ررالدد ددررايیليیم وودد ینونک ششززرراا نيیيیعت نيیمهھھھ ییاارب ٬،ههددرک ريیيیغت تتدم نيیاا رردد مهھھھ اهھيیيیاارراادد .تساا هھتفرر الاب ککالماا ششززرراا هھک.تساا لکشم دداتس

هھمانززوورر ییاهھھھ یهھگآآ یسرررب .ددررااذگ یم ههديیاازم هھب اارر شکالماا بترم رروطط هھب دداتس هھک دش هھجوتم ززرتيیوورر .تساا ههدش مماجناا ههديیاازم هھن وو ههاجنپ مکتسدد للاح هھب ات هھک دهھھھدد یم نناشن ههديیاازم ییاهھتيیاسبوو وو ننااريیاا ییاهھھھ هھتشااذگ ههديیاازم هھب کلم دصيیس ددوودح ننآآ رردد هھک ددوب هھتشذگ ههام تشهھبيیددرراا رردد ريیخاا ییاهھھھ ههديیاازم ززاا یکيی یتح ییززرروواشک نيیمزز ٬،ههززاغم دنچ ٬،ینوکسم للززانم هھب ننااوت یم ککالماا نيیاا یی هھلمج ززاا هھعطق دنچ .دش تتاادداهھنشيیپ خخرن ععومجم ٬،ننامزز ننآآ ززرراا خخرن قبطط رب .ددرک ههرراشاا نناارهھت رردد انوس وو رختساا هھعومجم کيیددوب ررالدد ننويیليیم تشهھھھ وو دداتشهھھھ ددوودح ییزيیچ ههديیاازم رردد ششوورف ییاارب هھيیلوواا .

4

تتاادداهھنشيیپ خخرن ععومجم ٬،ننامزز ننآآ ززرراا خخرن قبطط رب .ددرک ههرراشاا نناارهھت رردد انوس وو رختساا هھعومجم کيیددوب ررالدد ننويیليیم تشهھھھ وو دداتشهھھھ ددوودح ییزيیچ ههديیاازم رردد ششوورف ییاارب هھيیلوواا .

ررالدد ددررايیليیم اهھھھ ههدد ششززرراا هھب ییررااذگ هھيیامرس دحااوو کيی * نناش شقن تلع هھب اارر ننآآ عبات تکرش تفهھھھ وو یس وو دداتس ٬،اکيیرمآآ ییرراادد هھناازخ تتررااززوو ٬،هھتشذگ ههام ددااددرخ نيیاا .ددرک ميیرحت »یللملاا نيیب یی هھعماج وو اکيیرمآآ ییاهھميیرحت ننددزز رروودد رردد ننااريیاا تلوودد ینابيیتشپ«رردد هھک تفگ نيینچمهھھھ .ددرراادد شقن »ننااريیاا ربهھھھرر ییاارب یلام عفانم ديیلوت« رردد دداتس ددرک ممالعاا نيینچمهھھھ تتااررززوو ررالدد ددررايیليیم لهھچ هھب بيیرق یشززرراا ٬،ییدداليیم ٢۲٠۰١۱٠۰ للاس رردد ییررااذگ هھيیامرس ییاهھتکرش نيیاا ززاا یکيی اهھنت.تساا هھتشاادد تتررااززوو ننايیوگنخس ززاا یکيی یی هھتفگ هھب .دش دداتس ییاهھھھ یيیاارراادد ززاا یشخب لماش اهھنت ٬،ههام ددااددرخ ميیرحت اماا رتشيیب ايی دصرردد ههاجنپ« رروبزم دداهھن هھک دنوش یم عبات ییاهھتکرش لماش یططرش هھب اهھميیرحت ٬،ییرراادد هھناازخ."دشاب هھتشاادد بحاصترردد اارر ننآآ رراهھچ وو تسيیب مک تسدد ززرتيیوورر .دنک یم للرتنک المع زيین ددرراادد یکدناا مهھس ننآآ رردد هھک اارر یيیاهھتکرش دداتس ٬،هھتشااذگ هھيیامرس ننآآ رردد دداتس هھک یتکرش ايی دداتس ددوخ اهھنآآ رردد هھک ددرک یيیاسانش اارر مماع یماهھس تکرش اارر دنوش یم هھلماعم یمومع رروطب نناشماهھس هھک یيیاهھھھ یيیاارراا دد ززرتيیوورر.دنرراادد مهھس دصرردد ههاجنپ ززاا رتمک دداتس هھک تساا ییررالدد ددررايیليیم هھس لماش غلبم نيیاا .تساا ههددرک ددررووآآرب ررالدد ننويیليیم دصرراهھچ وو ددررايیليیم هھس.تخااددرپ ننااريیاا یتاارباخم تکرش نيیرتگررزب رردد شمهھس تباب ییدداليیم ٢۲٠۰٠۰٩۹ للاس رردد اهھنآآ رردد ميیقتسم ريیغ ايی ميیقتسم رروطط هھب دداتس هھک ههددرک یيیاسانش اارر تکرش ههددرراهھچ نيینچمهھھھ ززرتيیوورر.تسيین ییررااذگشززرراا لباق اهھنآآ مماهھس ٬،دنتسيین مماع یماهھس تکرش اهھنآآ ننوچ اماا ٬،تساا ههددرک ییررااذگ هھيیامرس

ییزيیچ دداتس للرتنک تحت یی هھيیامرس وو کلم یلام ششززرراا هھک ديیسرر هھجيیتن نيیاا هھب ززرتيیوورر ٬،ددوجوو نيیاا اب رروشک یتفن تتاارردداص ززاا رتشيیب دصرردد لهھچ ددوودح ییزيیچ مقرر نيیاا .تساا ررالدد ددررايیليیم جنپ وو ددون هھب بيیرق قباس ههاش یی هھتخوودناا تتوورث ززاا ٬،لقتسم نيیخرروم یتشگناا رس بباسح هھب انب یتح وو .تساا هھتشذگ للاس رردد.ددريیگيیم یشيیپ مهھھھ ننااريیاا رردد یمالساا ییرروهھمج ٬،ننااريیاا رردد یهھھھاشنهھھھاش مماظن ططوقس ززاا دعب ٬،ههاگدداادد ییاهھھھ هھسلجترروص سساساا رب ددررايیليیم جنپ وو یس اهھنآآ هھک ددرک اعدداا ٬،ییولهھپ ححرف ششرسمهھھھ وو ههاش ززاا یتيیاکش یطط ٬،اکيیرمآآ رردد یهھھھاگدداادد .دسرر یم ررالدد ددررايیليیم هھن وو دداتفهھھھ هھب رراادقم نيیاا ٬،ززوورماا للوپ هھب .دناا ههددرک ججرراخ ننااريیاا ززاا یيیاارراادد ررالدد.ددرک ممالعاا هھموتخم اارر ههدنوورپ ننآآ وو تسناادن ددررااوو اارر تيیاکش نيیاا ههاگدداادد وو هھتشون ههاش ززاا ییاا هھمانيیگدنزز هھک ددرروفنتساا ههاگشناادد رردد ینااريیاا تتاعلاطم یی هھمانرب ريیدم ٬،یناليیم سسابع ززاا نيیمخت نيیاا وواا معزز هھب تفگ ززرتيیوورر اب وگتفگ رردد تساا ههددرک رشتنم اارر ننآآ ییدداليیم ٢۲٠۰١۱١۱ للاس رردد ننويیسکلک الثم ٬،تشاادد یلمجترپ یگدنزز ههاش وواا یی هھتفگ هھب .تساا »زيیمآآ ققاارغاا ههدداعلاا ققوف « ههاش تتوورث ههددررووآآ ههاش یی هھمانيیگدنزز رردد یناليیم ففاصوواا نيیاا اب .سکول نيیشام تسيیب وو دص ددوودح اب تشاادد یليیبوموتاا بباستحاا اب مقرر نيیاا .».دننزز یم نيیمخت ررالدد ددررايیليیم کيی ددوودح ییزيیچ اارر ههاش تتوورث علطم دداارفاا « :تساا زيیچان ٬،دداتس ییاهھھھ یيیاارراادد اب هھسيیاقمرردد هھک ددوب دهھھھااوخ ررالدد ددررايیليیم هھس ددوودح ییزيیچ ننالاا للوپ هھب ٬،ممرروت.تساا

5

.تساا هھيیامحلاا قح

ههدمآآ تسدد هھب للااوماا هھکنيیاا یکيی ٬،دننک یم هھئاارراا ددوخ یکلم ییاهھتيیلاعف ییاارب هھيیجوت وودد دداتس تتاماقم.ددوش یم ررااذگااوو ههريیخ تتاسسوم هھب اهھنآآ ززاا هھلصاح ههرهھب ززاا یتمسق هھکنيیاا ییرگيیدد وو ٬،دنتسهھھھ ععوورشم ییررااذگ هھيیامرس هھک ییدحااوو ( ريیبدت ییررااذگ هھيیامرس تکرش یی ههريیدم تتايیهھھھ سيیيیرر ٬،یمخفاا ففرشاا یلع هھمانززوورر ززاا هھک ققرش یی هھمانززوورر اب ییاا هھبحاصم رردد هھتشذگ ههام نيیددرروورف )دنکيیم تيیريیدم اارر دداتس ییاهھھھ وواا . تسيین ییاا ههرردداصم دداتس ررايیتخاا تحت للااوماا ززاا کيی چيیهھھھ تفگ ٬،تساا ننااريیاا بلطط ححالصاا ییاهھھھ ديینک ضضرف « :تفگ وواا .تساا ههددرکن بحاصت یلومعم ريیغ قيیرطط هھب اارر یکلم چيیهھھھ دداتس هھک تفگ نيینچمهھھھ هھک يلااوماا ايی دشاب هھتشاادن يياا هھثرروو ٬،نناشيیاا تتوف ززاا سپ هھک دشاب ههدنام ییاج هھب يسک ززاا يکلم ايی ييیاارراادد .دنوش تيیريیدم یيیاج رردد ديیاب ههرخالاب للااوماا نيیاا .تساا ههدنام یقاب بحاص يب وو ههدش اهھھھرر ککرمگ رردد الثم )ههرر(مماماا ننامرف ييیاارجاا دداتس ررايیتخاا رردد ههاگدداادد يياارر سساساا رب ددوش ززرحم اهھنآآ ننددوب بحاص یب رگاا ککالماا ايی للااوماا ییاارب ايیندد ییاج هھمهھھھ رردد ممددرک ضضرع هھک رروطط ننامهھھھ« :ددرک هھفاضاا وو ».ددريیگ يم رراارق ننآآ ززاا لصاح ديیااوع وو دنريیگ يم ررايیتخاا رردد اارر اهھنآآ هھک دناا ههددرک دداجيیاا وو یحاارطط اارر یمتسيیس ٬،بحاصالب».دننک یم هھعفنملاا مماع ییاهھھھ تيیلاعف ففرص اارر

هھيیريیخ یی هھسسوم کيی دداتس ددوخ .دناا هھتشاادد یساساا یشقن ههررااومهھھھ یمالساا ییرروهھمج رردد هھيیريیخ تتاسسوم یماح لصاا رردد ٬،ددوش یم ددايی اهھنآآ ززاا "ددايینب" ممان هھب هھک هھيیريیخ تتاسسوم یقاب .ددرراادد ددوخ للرتنک تحت اارر.دنتسهھھھ نيیفعضتسم وو اادهھش نناادنززرف وو نناارسمهھھھ ٬،ننااززابناج

یی ههددااوناخ ررايیتخاا رردد نکسم وو تشيیعم رماا رردد هھنيیزهھھھ کمک "ديیهھش ددايینب" هھک تفگ اادهھش نناادنززرف ززاا یکيی هھب ددايینب نيیاا تتامدخ هھلمج ززاا ديیهھش ددايینب تيیاسبوو هھب ععوجرر اب .تساا هھتشااذگ هھباشم ییاهھھھ ههددااوناخ رگيیدد وو وواا هھفرحوو ینف ییاهھشززومآآ ٬،اميیپااوهھھھ طيیلب ديیرخ رردد فيیفخت هھب ننااوت یم اارر نناارگرراثيیاا وو اادهھش ییاهھھھ ههددااوناخ.ددرک ههرراشاا ٬،ننااززابناج ووررددوخ رچليیوو وو ربالاب بصن وو هھيیهھت هھنيیزهھھھ کمک تخااددرپ وو ٬،ییاا دمآآرردد ززاا رردقچ تسيین صخشم .تساا رت عيیسوو ررايیسب اهھھھ ددايینب هھنوگ نيیاا ززاا ٬،اماا ٬،دداتس ییاهھتيیلاعف یی هھنماادد اب هھک اهھنآآ عفاادم ییالکوو ايی وو ههددرک ههرردداصم اارر نناشلااوماا دداتس هھک یناسک .ددوش یم هھيیريیخ رروماا ففرص ننآآ هھب اهھنآآ .دنرراادن للوبق اارر شيیاهھتيیلاعف ننددوب هھعفنملاا مماعرب ینبم دداتس ییاعدداا ٬،دنرراادد یيیانشآآ رروماا نيیاا کلم هھيیلخت مکح ههاگدداادد ززاا یلعج ینيیووانع تحت ٬،دداتس ززاسلوپ وو دنمشوورر یحرطط یطط هھک دناا هھتفگ ززرتيیوورر ییاارب ايی وو دننک ییررااديیرخ هھبترموودد اارر ننآآ هھک ددررااذگيیم رراشف تحت اارر کلم ننابحاص سپس ٬،ددريیگ یم اارر.دنهھھھدب یتفگنهھھھ للوپ ٬،ننآآ ننددرک ههدنزز تلاکوو هھقباس للاس تسيیب وو تساا رشب ققوقح هھنيیمزز رردد ششاا ییرراک شيیاارگ هھک تساا یليیکوو یسيیيیرر نيیسح هھک یناسک" :تفگ وواا .تساا ههددرک رراک زيین ییاا ههرردداصم للااوماا هھب ططوبرم یی ههدنوورپ نيیدنچ ییوورر وو ددرراادد اارر یصخش وو ههددرک یفرعم یمالساا ییرروهھمج نناارراادفرطط ززاا اارر ددوخ ٬،دنتسهھھھ کلم یی ههرردداصم یضاقتم هھک دننک یم یفرعم تتوغاطط رراادفرطط وو ببالقناا دض ننااونع هھب دننک ههرردداصم اارر شکلم دنهھھھااوخ یم هھک".تسيین هھنالدداع الصاا اضف نيیاا نيیاا ییايیحاا ههاارر اهھنت ٬،تساا هھتفگ ٬،دنک یم تلاکوو ايینرفيیلاک زليیهھھھ یلرروب رردد هھک مهھھھ ٬،یباقرر .کک .سساارر ییاقآآ ههدنوورپ ههددززايی تلاکوو للاح هھب ات هھکنيیاا هھب ههرراشاا اب یباقرر .تساا مماظن نناگتسبااوو هھب نندداادد ههوشرر ککالماا

6

نيیاا ییايیحاا ههاارر اهھنت ٬،تساا هھتفگ ٬،دنک یم تلاکوو ايینرفيیلاک زليیهھھھ یلرروب رردد هھک مهھھھ ٬،یباقرر .کک .سساارر ییاقآآ ههدنوورپ ههددززايی تلاکوو للاح هھب ات هھکنيیاا هھب ههرراشاا اب یباقرر .تساا مماظن نناگتسبااوو هھب نندداادد ههوشرر ککالماا ههاجنپ یهھھھدب ههوشرر ننآآ وو نيیاا هھب یيیايیب ات" :ديیوگ یم هھتشاادد ههدهھع رب اارر دداتس ییاا ههرردداصم ککالماا هھب ططوبرم".تساا هھتفرر وو ههدش ججرخ کلم ششززرراا ززاا دصرردد ششدمآآ وو تفرر تلع هھب اماا دنک یم یگدنزز ننااريیاا ززاا ججرراخ رردد رضاح للاح رردد هھک بهھھھذم هھعيیش رجات کيی اهھلاس هھک اارر ینيیمزز هھتسااوخ یم شيیپ للاس وودد هھب کيیددزن هھک تفگ ٬،ددوشن ششاف شمان هھک هھتسااوخ ٬،ننااريیاا هھب.ددريیگب دداتس ززاا ییززوجم ديیاب هھک دناا هھتفگ وواا هھب یلحم تتاماقم .دشوورفب هھتشاادد قلعت ششاا ههددااوناخ هھب دش هھجااوم ییدنمرراک ففرطط ززاا ییررالدد دص دنچ یی ههوشرر تسااوخرردد اب تفرر دداتس یلحم رتفدد هھب وواا یتقوو اهھھھ ههدد یطط هھک یتيیامح ییاارب ديیاب هھک دنتفگ وواا هھب دعب .دداادد یم اارر ششاا ییرراادداا رروماا مماجناا رردد عيیرست للوق هھک ییزيیچ هھيیامحلاا قح نيیاا .دنک تخااددرپ هھيیامحلاا قح ٬،تساا ههددرک نيیفرصتم رباارب رردد وواا ککالماا ززاا دداتس للاس.ددوب ههدش ددررووآآرب کلم ششززرراا لک ززاا دصرردد ميین وو وودد ات وودد هھنايیلاس ددوودح

رراازهھھھ ددون کلم تميیق .دنک یبايیززرراا اارر کلم تميیق هھک دداتسرف ییرتسگدداادد یمسرر سسانشرراک کيی دداتس.دش نيیيیعت ررالدد رراازهھھھ ههاجنپ هھيیامحلاا قح ٬،ننآآ عبت هھب وو دش یبايیززرراا ررالدد

رس هھيیامحلاا قح تخااددرپ ززاا تسيین ددوجوم کلم ززاا دداتس تيیامح رب ینبم ییاا هھلدداا هھکنيیاا ننايیب اب رجات ننآآ دداهھنشيیپ ضضوع رردد اماا دندمايین ههاتوک هھيیامحلاا قح نتفرگ ززاا دداتس نناادنمرراک وواا یی هھتفگ هھب دنچ رهھھھ .ددزز ززاب اب وو دنناسرب ششوورف هھب اارر کلم ددوخ هھک بيیترت نيیاا هھب .دننک کمک کلم یی هھلماعم ليیهھست رردد هھک دنددرک هھب مهھھھ ليیکوو اماا ددرک ررايیتخاا یليیکوو رروکذم رجات .دنهھھھدب رجات هھب اارر غلبم یقاب ٬،ددوخ یی هھيیامحلاا قح رسک.تخااددرپ اارر غلبم ششاا ینططاب ليیم مغرر یلع رجات ننآآ اتيیاهھن .تشاادد هھيیصوت هھيیامحلاا قح ننآآ تخااددرپ ددررااوو دداتس هھک تساا ههدناسرر وواا ععالططاا هھب یگززات هھب دنک یم یگدنزز نناارهھت رردد هھک صخش نيیمهھھھ رهھھھااوخ نناشن اارر ددوخ دنس هھتسااوخ نيینکاس ززاا وو تساا ههددزز اارر فلتخم ییاهھھھ دحااوو رردد وو ههدش وواا ینوکسم ننامتخاس.دنهھھھدب هھب ديیدهھت وو بباعرراا اب ینااررومام دناا هھتفگ تساا ههددرک ههرردداصماارر نناشلوماا دداتس هھک ییاهھھھ ههددااوناخ یضعب هھک ددرک یم فيیرعت یسک للوق ززاا یيیاقآآ .دننک ککرت اارر لحم هھلصافالب هھک دناا هھتسااوخ اهھنآآ ززاا تنوشخ نناارگرراک هھک ديیدد یم وو ددوب ههدداتسيیاا ٬،ههددوب مهھھھ یسااوح نناشيیرپ رراچدد هھک نناش اهھليیماف ززاا ینززريیپ رروطچ دننک رظنفرص ششرف ننددرب ززاا اهھنآآ هھکلب تسشن یشرف ییوورر ننززريیپ ننآآ ههاگان .دنرب یم اارر ششاا هھناخ ببابساا هھک مهھھھ اارر ننززريیپ نناارگرراک ٬،ددرم ننآآ یی هھتفگ هھب اماا "؟منک رراکچ ؟مموورب اجک نم" :تفگ یم هھکيیلاح رردد.دنددرب ننووريیب وو دنددرک دنلب ددوب هھتسشن ششرف ییوورر

"ههددرپ تشپ" اارر للااوماا یضعب یی ههرردداصم ینوناق یی ههززاجاا مهھھھ ننافعضتسم ددايینب هھملج ززاا ینااريیاا ییاهھھھ ددايینب ززاا ییررايیسب ششوورف وو ديیرخ ییاهھھھ یهھگآآ رردد نناشتکرش ممررآآ وو مساا وو دننک یم تيیلاعف اارراکشآآ یيیاهھنامززاس نيینچ .دنرراادد.تساا نناهھنپ اارثکاا کلم ششوورف وو ديیرخ رردد دداتس شقن هھک تساا یلاح رردد نيیاا .ددرروخ یم مشچ هھب ککالماا ضضوع رردد .شلماک مساا هھن وو تساا دداتس ممررآآ ززاا ییربخ هھن کلم ششوورف وو ديیرخ یی ههديیاازم ییاهھھھ یهھگآآ رردد هھتشذگ تشهھبيیددرراا .ددوشن نشوورر دداتس اب هھلماعم ططابترراا ات دنکيیم ههددافتساا یموهھھھوم ییاهھمساا ززاا هھسسوم نيیاا

7

ضضوع رردد .شلماک مساا هھن وو تساا دداتس ممررآآ ززاا ییربخ هھن کلم ششوورف وو ديیرخ یی ههديیاازم ییاهھھھ یهھگآآ رردد هھتشذگ تشهھبيیددرراا .ددوشن نشوورر دداتس اب هھلماعم ططابترراا ات دنکيیم ههددافتساا یموهھھھوم ییاهھمساا ززاا هھسسوم نيیاا مماغيیپ وو ددزز گنزز یهھگآآ رردد ججرردنم نفلت هھب ییرراگنربخ وو دش پپاچ دهھشم رردد یکلم ییاارب ییاا ههديیاازم یهھگآآ".ديیاا هھتفرگ سسامت مماماا تترضح ننامرف یيیاارجاا دداتس اب امش" :تفگ یم هھک ديینش ییاا ههدش طبض

ننآآ هھب دش یم رتشيیب تتاعالططاا ییاارب هھک دنتشاادد یتيیاسبوو هھب ههرراشاا زيین ججرردنم ییاهھھھ یهھگآآ ززاا ییررايیسب ززاا ییررايیسب تسيیل تيیاسبوو ننآآ رردد .ددوش یمن ااديیپ دداتس ززاا یمان هھتبلاا تيیاسبوو ننآآ ددوخ رردد .ددرک ععوجرر یتح وو تتالآآ نيیشام ععااوناا ٬،نيیرکساا تلف ییاهھنويیزيیولت ٬،تلکيیسرروتوم ٬،قيیاق ليیبق ززاا ییاا ههرردداصم للااوماا هھب نناارهھت رردد ییرتفدد رردد تيیاسبوو نيیاا هھک دداادد یم نناشن یتنرتنيیاا ککرراادم .ددوش یم ههديیدد ٬،ییززرروواشک ددوک قيیدصت ٬،ددوب هھتشااددرب اارر یشوگ هھک یسک ٬،ددرک نفلت رتفدد ننآآ هھب ییرراگنربخ هھک یتقوو .تساا ههديیسرر تبث.تساا دداتس رتفدد اجنآآ هھک ددرک ههددوب ننايیيیاهھب لثم یبهھھھذم ییاهھھھ تيیلقاا هھب قلعتم ٬،تساا ههدش ههرردداصم دداتس رظن تحت هھک یلااوماا ززاا یضعب ددرروم ننااريیاا رردد ننايیئاهھب .دناادد یم یگتخاس وو یفاارحناا ییاا هھقرف اارر تيیيیاهھب یمالساا ییرروهھمج تلوودد .تساا ییررايیسب .دنموورحم هھيیلاع تتاليیصحت قح ايی لغش نتشاادد ززاا اهھنآآ ززاا یضعب وو دنريیگ یم رراارق تيیذذاا وو ررااززآآ.دناا ههدش بيیرخت زيین اهھھھ یيیاهھب ییاهھناتسربق وو اهھھھ ههززاغم ززاا ددرک ممالعاا ییررامآآ قبطط ٬،تساا یتلوودد ريیغ ننامززاس کيی هھک یئاهھب یللملاا نيیب یی هھعماج للم ننامززاسرتفدد ییررامآآ هھتبلاا وو تساا ههددرک ههرردداصم اارر شيیاضعاا کلم هھعطق هھسوو دداتفهھھھ دداتس ییدداليیم ٢۲٠۰٠۰٣۳ للاس رردد هھک.ههدش یبايیززرراا ررالدد ننويیليیم ههددززايی ننامزز ننآآ رردد ککالماا ششززرراا .تساا ههدشن هھيیاارراا رت ديیدج نيیاا ززاا ززاا .ههدش هھتفرگ ننايیئاهھب ززاا دداتس قيیرطط ززاا هھک تس یلااوماا ززاا یکچوک شخب یی ههدنهھھھدد نناشن اهھنت مقرر نيیاا هھتفگ هھب .تسيین ییرثاا تسيیل ننآآ رردد ددرراادد قلعت یيیااريیتک هللا نيیماا مساا هھب یيیاهھب ددرم کيی هھب هھک یکلم نيیدنچ بيیقعت رردد هھک تساا هھهھھھدد وودد ززاا رتشيیب دداتس دنک یم یگدنزز وتنرروت رردد هھک وواا رتخدد ٬،یيیااريیتک هھيیدهھھھ یی.تسوواا یگددااوناخ للااوماا هھهھھھدد ليیااوواا .ددوب ننااريیاا ببرغ للامش رردد نناادمهھھھ رهھش کيیددزن ینيیمزز وو هھناخ ییاارراادد وواا رردپ وواا یی هھتفگ هھب

یيیاارراادد یمامت هھک تساا ههددرک ههرردداصم اارر ششاا ییرردپ ییاهھنيیمزز ززاا رراتکهھھھ ٧۷۵٠۰ ددوودح دداتس ییدداليیم١۱٩۹٩۹٠۰ تساا ههديیدد اارر ککالماا نيیاا یی ههرردداصم رب ینبم ههاگدداادد ییاارر ززرتيیوورر .تساا ههددوب هھقطنم ننآآ رردد ششاا ههددااوناخ یيیااريیتک ییاقآآ رتخدد هھک تس یلاح رردد نيیاا .ددوب ههدش مهھتم ههاش ميیژژرر اب ییرراکمهھھھ هھب یيیااريیتک ییاقآآ ننآآ رردد هھک.تساا هھتشاادن ههاش تلوودد هھب یگتسبااوو هھنوگچيیهھھھ ششرردپ هھک ديیوگيیم هھب ییاا هھمان ییدداليیم ١۱٩۹٩۹٣۳ للاس رردد وواا .ددوب ههددرک رظن ديیدجت ییاضاقت یتلوودد تتاماقم ززاا یيیااريیتک ییاقآآ نيینچ تس ینيیدد تيیلقاا هھکنيیاارططاخ هھب اهھنت هھک ننومضم نيیاا هھب تشون سلجم ییاهھھھ ننويیسيیمک ززاا یکيی.تساا ههدش وواا اب ییرراتفرر ززرتيیوورر مهھھھ اارر ببااوج نيیاا یی هھمجرت هھک ٬،یيیااريیتک ییاقآآ یی هھمان ببااوج رردد سلجم ننويیسيیمک ننآآ یی ههدنيیامن یحيیسم وو یميیلک ٬،یتشتررزز ننايینااريیاا :ديیوگيیم هھک ههددرک ههرراشاا یساساا ننوناق ههددزيیس لصاا هھب ٬،تساا ههديیدد للااوحاا رردد وو دنددااززآآ ددوخ ینيیدد مساارم مماجناا رردد ننوناق ددوودح رردد هھک دنوش یم هھتخانش ینيیدد ییاهھتيیلقاا اهھنت تيیلقاا یی ههرمزز رردد تيیئاهھب " ددوب ههدمآآ هھمان رردد .دننکیم لمع ددوخ نيیيیآآ قبطط رب ینيیدد تتاميیلعت وو هھيیصخش.ددزز ززاب رس ههدنوورپ نيیاا هھب یگديیسرر ززاا ننويیسيیمک ننآآ سساساا نيیمهھھھ رب ".تسيین ننااريیاا ینيیدد ییاهھھھ

8

.ددزز ززاب رس ههدنوورپ نيیاا هھب یگديیسرر ززاا ننويیسيیمک ننآآ سساساا نيیمهھھھ رب ".تسيین ننااريیاا ینيیدد ییاهھھھ هھتشذگن هھعقااوو نيیاا ززاا للاس دنچ هھکلب ٬،ددرکن ههدنسب مهھھھ نيیمهھھھ هھب اهھنت دداتس ٬،یيیااريیتک ییاقآآ رتخدد یی هھتفگ هھب دنددوب ننآآ کلام للاس رراهھچ وو لهھچ وواا یی ههددااوناخ هھک ییاا هھقبطط هھس ننامتخاس رردد دداتس نناگدنيیامن ززوورر کيی وواا ییالاب هھقبطط وودد وو ددرک یم یگدنزز ننامتخاس ننآآ فکمهھھھ یی هھقبطط رردد یيیااريیتک ییاقآآ ننامزز ننآآ رردد .دش ااديیپ.ددوب ههرراجاا تحت ززاا ججرراخ وو ههددرک اهھھھرر اارر کلم نيیاا نيیکلام هھک دنددرک اعدداا یيیااريیتک ییاقآآ رتخدد یی هھتفگ هھب دداتس ننااررومام ننآآ .تساا ننامتخاس یلصاا بحاص وواا ددوخ هھک تفگ ننااررومام هھب رراب نيیدنچ یيیااريیتک ییاقآآ .دناا هھتفرر رروشک ههرردداصم هھب ععوورش وو دش ددررااوو ههاگدداادد یی هھمان رراطخاا قيیرطط ززاا دداتس اماا دنددرک ککرت اارر لحم ننااررومام.ددرک کلم نيیاا وو ننوگانوگ ییاهھھھ هھيیرراطخاا اب دداتس هھتشذگ للاس جنپ رردد .ددرک تتوف ییدداليیم ٢۲٠۰٠۰٨۸ للاس رردد یيیااريیتک ییاقآآ ییاقآآ ددوخ ِرسپ نيیرجاتسم نيیاا ززاا یکيی هھک هھتشاادد کلم نيیاا نناارجاتسم ننددرک دنلب رردد یعس هھميیرج هھب ديیدهھت ممددوخ نم .تساا ههرططاخ ام ییاارب هھناخ نيیاا ززاا ییاا هھشوگ رهھھھ" :تفگ یيیااريیتک ییاقآآ رتخدد .تساا یيیااريیتک".ممددرب یم اجنآآ هھب مماا ههددااوناخ ررااديیدد ییاارب هھعمج رهھھھ اارر مناادنززرف هھک ميیناادد یم ام ؟دشاب ییددرروخرب نيینچ یی هھتسيیاش هھک ددوب ههددرک رراکچ نم ههددااوناخ رگم" :ديیوگ یم وواا نيینچ ددررااذگ یم دنک یم ننددوب یمالساا ییاعدداا هھک یتلوودد هھک تساا رروطچ سپ .تساا حلص نيیدد ممالساا"؟دتفايیب یيیاهھقافتاا ٬،تساا نناتسلگناا نکاس ننونکاا مهھھھ وو ددرک یم رراک ننااريیاا رردد ییدداليیم ٢۲٠۰١۱٠۰ للاس ات هھک یليیکوو ٬،ییريین دمحم ییدحات مهھھھ ننآآ ددوب ههدش ههرردداصم یناملسم ددرم یی هھناخ ننآآ رردد هھک هھتشاادد تسدد رردد ییاا ههدنوورپ هھک تفگ مهھھھ.ددوب ههدش هھتخاس یتنطلس ميیژژرر اب شططابتررااوو وواا ننددوب یيیاهھب ززاا یکاح هھک یتاعيیاش سساساا رب وواا هھک تفگ اماا ٬،دنتسهھھھ ننااريیاا رردد ززونهھھھ ددرم نيیاا یی ههددااوناخ هھکنيیاا ییاارب تفگن اارر ددرف نيیاا مساا ییريین ییاقآآ رردد ینيیشن هھفرم یی هھلحم رردد هھک اارر وواا یی هھناخ ديیدج تلوودد .دش اکيیرمآآ یهھھھاارر ببالقناا ززاا دعب هھلصافالب.ددرک ههرردداصم ددوب نناارهھت نيیررومام یتقوو .ددوب ددرف نيیاا ننددوب یيیاهھب یی هھعيیاش ننامهھھھ ههرردداصم نيیاا ییاهھتلعززاا یکيی" :تفگ ییريین ییاقآآ نيیاا ".دنددرک ههرردداصم اارر اجنآآ وو دندمآآ ٬،تساا ههددرک ککرت اارر رروشک هھناخ بحاص وو ههدش یلاخ هھناخ دنديیدد.تخوورف ییاا ههديیاازم رردد اارر ننآآ مهھھھ دداتس وو تفرگ رراارق دداتس ررايیتخاا تحت ییدداليیم ١۱٩۹٩۹٠۰ للاس رردد کلم ددوخ ننامزز ننآآ رردد هھک هھتفرگ سسامت وواا اب ییدداليیم ٢۲٠۰٠۰٨۸ للاس رردد هھناخ بحاص رسپ هھک تفگ ییريین ییاقآآ اب وو ددوب ههديیوورگن تيیيیاهھب هھب زگرهھھھ ششرردپ هھک تفگ ییريین ییاقآآ هھب وواا رسپ .ددوب ههددرک تتوف هھناخ بحاص یی هھناخ نتفرگ سپززاب وو تيیثيیح یی ههدداعاا دصق وواا نيیمهھھھ ییاارب تشاادن یططابترراا نيیرتکچوک مهھھھ تنطلس.تشاادد اارر ییرردپ کلم ههرردداصم مکح ٬،ههاگدداادد هھب هھناخ یلعف بحاص وو دداتس ززاا یتيیاکش ميیلست یطط وواا ديیوگ یم ییريین ییاقآآ.دش ههدداادد رسپ ننآآ هھب کلم ددااددرتساا هھب مکح تيیاهھن رردد .ددربب للااوس ريیزز اارر ششاا ییرردپ نيیاا رردد وو تساا کلم ششززرراا ززاا دص رردد تسيیب یتررابع هھب هھک اارر للام سمخ رسپ نيیاا ات هھک تفگ دداتس اماا

9

نيیاا رردد وو تساا کلم ششززرراا ززاا دص رردد تسيیب یتررابع هھب هھک اارر للام سمخ رسپ نيیاا ات هھک تفگ دداتس اماا ههرراچ هھک رسپ ٬،ليیکوو یی هھتفگ هھب .دهھھھدد یمن سپ وواا هھب اارر کلم ٬،دهھھھدن ٬،ددوب یم ررالدد ۵٠۰٠۰٠۰٠۰ للدداعم کلم.ددرک تخااددرپ اارر للوپ نيیاا ٬،ديیدد یمن ییرگيیدد یی

للااوماا یی ههرردداصم هھب ططوبرم یی ههدنوورپ دنچ رردد هھک تفگ مهھھھ دنک یم تلاکوو ايینرفيیلاک رردد هھک یباقرر ییاقآآ ددوجوو ههاارر رس ییددايیزز عنااوم .تساا ههددوبن ههدداس ییددررااوم نيیاا ززاا مماادکچيیهھھھ اماا .تساا ههدش ههدنرب دداتس هھيیلع ات هھتفرگ یلصاا کلام ننددرک ااديیپ ییاارب ییرتسگدداادد یی هھلاس یس تسيیب ییاهھھھ ههدنوورپ رردد وجتسج ززاا هھتشاادد.تساا دنب تتاماقم هھب شتسدد هھک یسک هھب نندداادد ههوشرر وو ننددرک ااديیپ یيیاج هھب شتسدد هھک ددرک ااديیپ اارر یسک ديیاب رراک ددربشسپ ییاارب .تساا ههددرپ تشپ یلصاا ییاهھھھربخ" : تفگ وواا ".دشاب دنب یگمهھھھ هھک دناا ههدش رروو ننآآ وو رروو نيیاا هھب ررالدد اهھنويیليیم تخااددرپ هھب رروبجم یهھھھاگ شنيیلکوم هھک تفگ یباقرر.ههددوب "ههرکااذم لباق" مهھھھ اهھتخااددرپ نيیاا

سپ اارر ددوخ بلطط ززاا یتمسق ههدش رگاا یتح هھک ددرراادد هھيیصوت هھتخوورف اارر نناشنيیمزز دداتس هھک ینالکوم هھب وواا اارر نيیمزز اهھنآآ هھک ديیرروخن اارر نيیاا للوگ منک یم هھيیصوت نم" .دننک للوصوو دقن تترروص هھب اارر ننآآ ٬،ديیريیگب".ديیريیگ یم سپ مهھھھ امش وو دنهھھھدد یم سپ امش هھب هھتسرردد

"ديیشکب اارر نم ديیيیايیب الصاا" اماا ههدداتفاا اهھنامززاس ززاا یليیخ هھب ششرراک اهھلاس نيیاا رردد هھک ديیوگ یم تس یيیاهھب هھک قح تتدحوو مناخ.دناا ههددوبن دداتس یمحرر یب هھب اهھنآآ ززاا مماادکچيیهھھھ

هھب ٬،نيیسح ششرسمهھھھ هھک دش ععوورش یتقوو ززاا وو ییدداليیم ١۱٩۹٨۸١۱ للاس ززاا شتالکشم ممامت ديیوگ یم وواا یم مماادختساا اارر رراک یب ننايیيیاهھب ززاا ییررايیسب ٬،کمک ییاارب هھک دمآآ رردد ززاگ نناسآآ مساا هھب یتکرش مماادختساا.ددرک

ییريیگتسدد ززاا ههام جنپ ٬،قح تتدحوو مناخ هھتفگ هھب .دش یناادنزز وو تشااددززاب نناارهھت رردد ١۱٩۹٨۸١۱ للاس رردد نيیسح هھيیرروف رردد وواا وو ددرک رردداص ففانيیتساا قح ننوودب اارر وواا مماادعاا مکح نناادنزز رردد یناحوورر کيی هھک تشذگ یم وواا

.دش مماادعاا ١۱٩۹٨۸٢۲

."دنددرک کيیلش هھلولگ هھن وواا هھب" :تفگ ديیززرل یم شيیاادص هھک قح تتدحوو مناخ ننآآ رردد هھک ددرک ییاا هھنماخ هھلمج ززاا یتاماقم اب هھبتاکم هھب ععوورش ننزز نيیاا ششرهھھھوش مماادعاا هھب ضضاارتعاا ییاارب.تساا ههددوب یناادنزز ههام هھس ١۱٩۹٨۸۵ للاس رردد هھک تفگ قح تتدحوو مناخ .ددوب رروهھمج سيیيیرر ننامزز

یم نناشسامتلاا" :تفگ وواا .ددرک ییاا هھنماخ رتفدد هھب زيین ینفلت یتح هھک دداادد هھماادداا یيیاج ات اارر ضضاارتعاا اماا".دنررااذگب ییاا هھنماخ ییاقآآ ییاارب وو دننک طبض اارر ميیاادص هھک ممددرک

.دداادد تتاعالططاا تتررااززوو هھب اارنآآ ییاا هھنماخ ییاقآآ ییاج هھب اماا ٬،ددرک طبض اارر شيیاادص دنمرراک ننآآوواا هھتفگ هھب

10

.دداادد تتاعالططاا تتررااززوو هھب اارنآآ ییاا هھنماخ ییاقآآ ییاج هھب اماا ٬،ددرک طبض اارر شيیاادص دنمرراک ننآآوواا هھتفگ هھب ههديیدد اارر یمسرر تتابتاکم وو اهھھھ هھمانرراطخاا ننآآ ززرتيیوورر وو تساا دنتسم قح تتدحوو مناخ تتاارراهھظظاا یقاب:تساا للامش رردد هھفرم تتالحم ززاا یکيی رردد عقااوو وواا یگددااوناخ ییاهھنامترراپآآ یی ههرردداصم هھب ییاارر اهھھھدعب ههاگدداادد دنددوب رروشک ززاا ججرراخ وواا نناادنززرف هھکنيیاا هھب ههرراشاا اب ههاگدداادد یی هھمانرراطخاا وواا هھتفگ هھب.ددرک رردداص نناارهھت.ددرک مهھتم ننااريیاا ززاا ججرراخ رردد تيیيیاهھب غيیلبت هھب اارر اهھنآآ ععانتماا اب .دنريیگب تسدد هھب اارر وواا للااوماا هھک دنددوب هھتشااذگ رراشف تحت اارر قح تتدحوو مناخ فلتخم دداهھن وودد.دنتشااددرب تسدد ههرخالاب دداهھن وودد رهھھھ وواا ززوجم دداتس ییاارب اازجم یهھھھاگدداادد .دش لمع ددررااوو دداتس ددوخ ٬،ییدداليیم ١۱٩۹٩۹١۱ للاس ربمااون ههام رردد سپس.ددرک رردداص ززااريیش وو نناارهھت رردد اارر ههددااوناخ نيیاا للااوماا یی ههرردداصم دنکن ککرت اارر هھناخ وواا رگاا هھک دنددرک ديیدهھت وو دندمآآ وواا للزنم هھب دداتس نناگدنيیامن قح تتدحوو مناخ یی هھتفگ هھب یم هھکنيیاا نناشن هھب ددوب ههددرب ااوهھھھ یتشم نناش یکيی یتح" : تفگ وواا .ددزز دنهھھھااوخ وواا متش وو ببرض هھب تسدد".ديیشکب اارر نم ديیايیب الصاا :متفگ وواا نم اماا دنزب اارم دهھھھااوخ

ییاهھھھدنس ززاا اارر شناادنززرف وو قح تتدحوو مناخ ممان ففذح ییاضاقت دداتس ییدداليیم ١۱٩۹٩۹٢۲ للاس هھيیونااژژ رردد.ددرک ميیلست ٬،ککالماا وو ددانساا تبث زکرم هھب نناشيیاهھنامترراپآآ

تتدحوو مناخ ددوب ههددرک دداهھنشيیپ ننآآ رردد هھک دداتسرف قح تتدحوو مناخ هھب ییاا هھمان دداتس ٬،ننآآ ززاا دعب للاس کيی.ددرخب دداتس ززاا اارر اهھھھ دحااوو نيیاا ززاا یکيی دنااوت یم قح

هھک تخوورف ببالقناا ههاگدداادد یمسرر تتاماقم ززاا یکيی هھب اارر ننامترراپآآ دداتس اتيیاهھن قح تتدحوو مناخ یی هھتفگ هھب هھب قلعتم هھب هھک رگيیدد ننامترراپآآ هھس دداتس اهھھھدعب .تخوورف ددوس اب اارر ننامتخاس ههام کيی ززاا رتمک رردد زيین وواا.تخوورف مهھھھ اارر ددوب شموحرم رهھھھوش وو شناادنززرف ٬،قح تتدحوو مناخ

یمک یی ههدع اهھنت هھکيیلاح رردد ددرک ککرت اارر ننااريیاا اادص وو رس یب ٬،قح تتدحوو مناخ ١۱٩۹٩۹٣۳ للاس زيیيیاپ رردد اجنآآ وو ههدداادد ههرراجاا اارر شنامترراپآآ وواا هھک دش ررااددربخ دداتس دعب للاس شش .دنددوب علطم وواا ليیماف وو نناتسوودد ززاا.دنک یمن یگدنزز

تميیق اب اارر وواا ددوخ ننامتخاس هھک دداادد دداهھنشيیپ قح تتدحوو مناخ هھب دداتس ییدداليیم ١۱٩۹٩۹٩۹ للاس ربمااون ههام رردد دنتسااوخ وواا ززاا ههررابوودد دعب .تفريیذپن اارر نيیاا قح تتدحوو مناخ هھک دنشوورفب وواا ددوخ هھب هھبترموودد ییرت للززان ننآآ دداتس تيیاهھن رردد .تفريیذپن قح تتدحوو مناخ ززاب هھک دنک تخااددرپ اهھب ههرراجاا ششددوخ ننامترراپآآ تباب هھک.تخوورف ییرگيیدد سک هھب اارر ننامترراپآآ هھب قلعتم کلم نيیاا" :هھک هھتفگ وو تساا ههددرک نفلت هھناخ ننآآ ررااديیرخ هھب اهھھھ دعب هھک تفگ قح تتدحوو مناخ هھک ددرک دداهھنشيیپ ررااديیرخ صخش ".ههدش هھتخاس ممرهھھھوش وو نم للدد ننوخوو تمحزز اب وو تساا ههددوب نم ههددااوناخ.ددرک ددرر اارر ننآآ وو تسناادد ددوخ نناش ننوودد اارر ننآآ نتفريیذپ قح تتدحوو مناخ هھک دهھھھدب یلوپ وواا هھب

11

هھک ددرک دداهھنشيیپ ررااديیرخ صخش ".ههدش هھتخاس ممرهھھھوش وو نم للدد ننوخوو تمحزز اب وو تساا ههددوب نم ههددااوناخ.ددرک ددرر اارر ننآآ وو تسناادد ددوخ نناش ننوودد اارر ننآآ نتفريیذپ قح تتدحوو مناخ هھک دهھھھدب یلوپ وواا هھب

رظن هھب ننامتخاس لک ٬،تساا ننامتخاس نيیاا نيیيیاپ یی هھقبطط رردد هھک ییاا ههززاغم ززاا ريیغ هھب رضاح للاح رردد تساا نکمم وو تسيین صخشم کلم نيیاا کلام هھک دنددوب رروواب نيیاا رب لحم یی هھبسک .ديیآآ یم ککوورتم.دشاب یبهھھھذم دداهھن کيی للرتنک تحت

.تساا هھتسکش امامت ٬،ههددوب قح تتدحوو مناخ للزنم ییززوورر هھک ننامتخاس نيیاا یناقوف یی هھقبطط ییاهھھھ ههرجنپ

)تساا ههددرک کمک اارراکنآآ ززاا ششرراازگ نيیاا هھيیهھت رردد ککوماپ ااريیمح مناخ(

دش ييدداصتقاا ننايیرج کيی هھب ليیدبت دداتس رروطچ :یلم ننامرهھق .مموودد تمسق :ییدعب ششرراازگ

12