نوروزتان فرخنده باد ساعت تحويل سال نو

Sunday, March 20, 2011 7:21 PM (Michigan Time)

خانه ايران ت مديرهئھي

)2011ژانويه (مريم ،اکرم اربابی (منشی) ،(معاون) ابھری بيژن

علی خليلی ،کتابخانه)( ، مينو خليلیحسينی (بانوان)آتيسا )،سابق مھنوش سنت کلر (رييس پناه (ھنر) ،(ھموندی) ميترا سيوشانسی ،(جوايز) سيوشانسی

،(شب ايران) حسين کيان ،(منشی) خشايار فرھی ،(رييس) ، محمود معلميان(سخنرانی) حسن *ھوتی ، (خزانه دار) ، مھرداد نازجو(مدرسه) فريبا نازجو

اکبر واقعی ييس سابق)،فرخ نصيرپور (ر فرشيد ھسته ، (موسيقی) ، مھری واقعی(تدارکات)

، بھرام يونسی(برنامه) ھمايونفرخ رخگل ،مديريت)( .(سرويس)

گزارش ھيئت مديرهDirectors’ Column

خانه ايران در سه ماه گذشته برنامه ھائی را خ4صه واشت اجرا و فعاليتھائی را پشت سر گذ

ريم. ما در ميان ميگذابا ش ای از آنرا

)عضويت( ھموندیتمديدانه ايران ھمواره سعی کرده خ ھموند عزيز:

با انجام برنامه ھای متنوع، ايرانيان مقيم است

تاميشيگان را ھر چه بيشتر با ھم نزديک سازد و تاريخ ايران را پاسداری بتوان فرھنگ، زبان د. نمنتقل ک ار را به نسل آيندهو اين ميراث پر ب

برنامه ھای ما با کار داوطلبانه ھموندان و بخشی. چون انجام می گيرد دوستان خانه ايران

آيد، یآن از حق عضويت بدست م ی ھزينهازاز شما ھموند عزيز تقاضا ميشود که با تجديد عضويت خود و ھمچنين با تشويق دوستان و

ھمچنان به خود برای پيوستن به خانه ايران اقوامخانه ايران ادامه هب و ھمبستگی خويش حمايتشما و ھمکاری پيشاپيش از کمک د.دھي

سپاسگزاريم.

انتخابات خانه ايرانبرای ما نھايت افتخار است که بعنوان ھيئت

در 2011در سال خانه ايران مديره انتخابی. سپاس ما بيش از ھمه بر خدمت شما باشيم

دمت شماست که با رای خود ما را برای اين خبا نھايت کوشش در يد. ھدف ما اينست کهبرگزيد

خدمت شما باشيم. در اينجا پيش از ھر چيز بايد ھيئت مديره و به اعضایاز خدمات ارزنده

پيشينھيئت مديره ی انتخاب ويژه اعضایسپاسگزاری کنيم. خانم مھنوش سنت کلر، رئيس

رغم گرفتاريھای روزمره با خانه ايران که عليآقای محمد و کار خانه ايران پرداخت. بهع4قه

حقگوئی، معاون که با پشتکار فراوان به سامان دادن ليست ھموندان پرداخت و به بھبود

کمک کرد. آقای کاظم ايران اساسنامه خانه منظمزانه دار که حسابھای خانه را ميرخانی، خ. ت نگاھداش گزند طلبکار در امانو مارا از

بھرام يونسی که در مقام آقايان حسين کيان وو تماس با شما را ممکن کارکردندمنشی ھا

ساختند. از ھمه اين عزيزان تشکر ميکنيم و برايشان آرزوی موفقيت داريم و اميدواريم که

خود برخوردار پيشنھاد ھایدر آتيه ھم مارا از کنند.

کميته 2010در روز ھفدھم ماه سپتامبر سال از چندين جلسه مشاوره نامنده خانه ايران پس

موفق شد تا ليست اسامی انتخابی کميته را برای تصويب ھيئت مديره تقديم کند. در جلسه بعدی ماھانه خانه ايران اسامی بررسی شد و پس از تصويب ھيئت مديره، اسامی را برای تصويب

در تئی به رای شما ھموندان گذاشت. شصنھاھيئت د ورای دادن ھموند) 122( صد ھموندان

بت درصد رای مث پنجنودومديره جديد با بيش از اين روش کار بر تائيد شدند.) ھموند 116(

اساس اساسنامه تصويب شده خانه ايران است و يران خواند و متن آنرا ميتوان در تارنمای خانه ا

اينک دست بدست ھم می به روش کار پی برد. ری دھيم تا در اين راه فرھنگی پيشرفت بيشت

داشته باشيم.

"شايد نتوانيم راه را بر ھمه آيا ولی پليدی ھای دنيا به بنديم،

با و کردارنيکمان رگفتاگزينش يکديگرجھان بھتری را نخواھد

ساخت؟"

سيری در موسيقی اصيل ايرانی

.زندگی صحنه ی يکتای ھنرمندی ماست. ھرکسی نغمه ی خود خواند واز صحنه رود

......صحنه پيوسته بجاست خرم آن نغمه که مردم بسپارند بياد.

دومين برنامه ی سيری درموسيقی اصيل ايرانی از ديربازتاکنون رابا ياد دو ھنرمند برجسته و بزرگ آغاز ميکنم دوھنرمندی که برای فرھنگ موسيقی ايران خدمات بزرگ و شايسته ای انجام

ن بود که اين برنامه تنھااول قرار بر اي داده اند.خدمات وکوشش ھای ارزنده ی ھنرمند بپاس

برجسته و بنام برنامه ی گلھا، استاد ھمايون خرم از اما با شد که اکنون درقيد حيات ھستند،

از نم مرضيه آگاه شدم وبر آن شدم درگذشت خاخانم مرضيه ھم دراين برنامه يادی نمايم که

چون اکثرآھنگ ھای .چندان ھم بی اساس نبوداين بانوی ھنرمند توسط استاد ھمايون اجرا شده

خرم ساخته شده اند. در اين برنامه نه تنھا سعی شده است که جنبه ی آموزشی برنامه حفظ شود ، بلکه درحد امکان کوشش شده است تا با پخش آثارفرح افزايشان از خستگی و م4ل عزيزان

شنونده کاسته شودخرم پدرمی پردازيم. خرم ھمايون اينک به

مردی درستکارومادرش يکی از شيفتگان موسيقی اصيل ايرانی بود و از مقام ھای ايرانی به دستگاه ھمايون ع4قه ای وافر داشت. به ھمين جھت نام ھمايون را برای فرزند خود

سالگی به ١١-١٠برگزيد. ھمايون خرم درسن مکتب استاد صبا راه يافت. صبا از اولين

موسيقی بود که شاگردان دوره ی عالی له ويولون، درنواختن بسياری از سازھا منجم

سبک خاص خود را بوجود آورد که استاد بود و عروف شده است. ھمايون با بنام "مکتب صبا"م

سال ديگر ٥مکتب صبا به مدت پيروی از

Persia House of MichiganPersia House of MichiganPersia House of MichiganPersia House of Michigan Quarterly NewsletterQuarterly NewsletterQuarterly NewsletterQuarterly Newsletter

Year 10 Year 10 Year 10 Year 10 No. No. No. No. 1111, , , , SpringSpringSpringSpring 2012012012011111

ميان ايرانيان مقيم ميشيگان وآگاھی از آنچه که درخانه ی آنھا ميگذ رد. پيوند ھر چه بيشتر در ايجاد نشريه ای برای

فصل نامهفصل نامهفصل نامهفصل نامه

www.persiahousemi.org 248-302-1447

ايران خانه

Persia House of MichiganPersia House of MichiganPersia House of MichiganPersia House of Michigan

1999

1390139013901390بهار بهار بهار بهار 1111 شمارهشمارهشمارهشماره 10101010سال سال سال سال

2 خانه ايران بھار1390مطالعات نظری موسيقی و فراگيری علم

نی چون اھنگی وساز شناسی را نزد استاداھمه و ناصر حسينی" ادامه داد. او "فريدون فرزان

ھم چنين در بسياری از برنامه ھای موسيقی راديو، به ويژه گلھا، بعنوان آھنگساز، تنظيم کننده برای ارکستر،سوليست ويولون و رھبر

در سال ارکستر، آثاری با ارزش بوجود آورد. پژوھشزات به موا نيا آمد.بدبوشھردر ١٣٠٩

علم نيز غافل نبود و در موسيقی ايرانی از کسبدر اکثر مراحل تحصيل از شاگردان ممتاز بود و تحصي4ت عاليه ی خودرا تا اخذ دانشنامه در

سمتھای مھندس رشته ی مھندسی برق ادامه داد. عضويت در شورای عالی خرم چنين بوده است.

-رھبری ارکستر سازھای ملی - موسيقیآھنگسازی در برنامه ی موسيقی ايرانی و ھا خصوصأ برنامه ی گلھا و رھبری ارکستر گل

شايان ذکر است که ھمايون خرم .و سوليستع4وه بر تسلط به نوازندگی و بداھه نوازی و

ر آھنگسازی به ظرايف نظری خ4قيت داين موسيقی ايرانی نيز مسلط است و از یوتئور

ازميان بوده است. نظرھمواره يک پژوھشگرون در کارنامه ی ھنری آثار متعّددی که تا کن

ھمايون خرم به يادگار مانده است، به موارد زير اشاره می شود:

: آثاری شامل تک نوازی و ھم نوازی با الفساز ديگر اساتيد و نيز اجرای ھفتگی برنامه ی

.راديوساز تنھا در : ترانه ھا و تصنيف ھا: استاد خرم متجاوز از ب

صد ترانه و تصنيفماری از فيلم ھای سينمايی نيز ستاد برای بيشا

استاد خرم با خوانندگان موسيقی نوشته اند.بسياری ھمکاری داشته اند که از آن جمله می توان مرضيه ، پروين ، قوامی ، عھديه ، بنان و الھه را نام برد. *زم بياد آوری است که خانم پروين اولين بار توسط ايشان به راديو راه يافت.

زنده با ترانه سازان معروفی چون نينوی ھم چو کريم فکور، و بيژن ترقی ، تورج نگھبانياد

ھمکاری نموده معينی کرمانشاھی ھمچنين استاد آھنگ ھای معروف استاد که در قسمت است.

اول برنامه به صورت تصويری به اجرا در آمدند عبارتند از :

تورج: سرا ترانه / ٤٩٤ گلھای -

بيات: دستگاه / ھهخواننده ال / نگھبان

اصفھان

: سرا ترانه /کجايی پری ای تو -

: دستگاه/ ) سايه( ابتھاج ھوشنگ

قوامی: خواننده /ھمايون

کريم: سرا ترانه /ستارگان غوغای -

اصفھان / بيات: دستگاهفکور/ پروين ، )اولين اجرا : (خوانندگان

محمد اصفھانی(دوين اجرا)

ادربھ: سرا ترانه/ زمانه رسوای -

گاه / سه مخالف: دستگاهيگانه / الھه: خواننده

-

تورج: سرا ترانه / آشنا ای بازآمدی -

اصفھان / بيات دستگاهنگھبان / عھديه: خواننده

مھندس خرم دارای سه پسر و يک دختر ميباشد از استاد که ھمگی در ھنر موسيقی فعال ھستند.

ھمايون خرم که وقت گرانبھای خويش را در ار من گذاشتند و نيزدرکتاب "غوغای اختي

ستارگان" که خاطرات ھنری ايشان را در بر دارد با قلم خود دستخطی برای من بياد بود نوشتند، سپاسگزارم و آرزوی تندرستی و طول

عمر ايشان را دارم.

، بانوی آواز، خواننده ی آوازھای مرضيهاکتبر ١٣مھر برابر با ٢١عاشقانه، در روز

سالگی در بيمارستانی ٨٦سن در ٢٠١٠درپاريس در اثر ابت> به بيماری سرطان

.درگذشت : اشرف السادات مرتضايی نام "

درخيابان عين الدوله در تھران. ١٣٠٤: تولدوی در خانواده ای ھنردوست بدنيا آمد و به تشويق مادر خود به آواز خوانی پرداخت. اين

١٣٢١خواننده ی محبوب و معروف در سال زير نظر استاد اسماعيل مھرتاش، استاد بزرگ موسيقی، فعاليت ھنری خود را آغاز کرد. پدراوبا وجود آنکه يک فرد روحانی بود او را تشويق به آموختن تحصي4ت مرسوم زمان نمود.وی موسيقی را به خوبی می دانست و سال ھای زيادی را به آموختن در زير نظر استادان

رانی گذرانده بود.مرضيه يکی بزرگ موسيقی اياز بھترين تصنيف خوانان زن و نخستين زن

"خواننده در برنامه ی گل ھا بود. ھزار ترانه تعداد آھنگ ھا:"

مرضيه در دوران شکوفايی ھنريش حدود ھزار تصنيف و ترانه خواند و لقب ھزار دستان را از آن خود کرد که در پيشرفت موسيقی ايرانی

"گذار بود. بسيار اثرپس از انق4ب بھمن مرضيه پس از انق>ب:"

ساليان درازی را درانزوا و درده لو*ن ١٣٥٧در اوايل دھه واقع در شمال تھران گذرانيد.

ھجری به فرانسه مھاجرت کرد. او در ١٣٧٠سفرھای گوناگون به کشورھای مختلف کنسرت ھای زيادی داد. درا ين دوران وی با ھنرمندان

شاعران و آھنگسازان و نوازندگان مشھوری و چون: محمد شمس، شاپور باستان سير،عماد رام و ھنرمند فقيد بريتانيايی، يھودی منوھين کارھای متعدی ارائه داد. ورود دوباره ی مرضيه به صحنه ، به ھر دليل و امکان ، رويدادی جذاب و کنجکاو کننده برای شنوندگان آثار او در سالھای

از انق4ب بود. از شاھکار ھای مرضيه می پيشتوان به کنسرت آلبرت ھال لندن وی که با ھمکاری ارکستر سمفونيک لندن وبه رھبری محمد شمس انجام شد، اشاره نمود که آثاری با

ارزش با توناليته ھای مختلف اجرا کرد و توانست شخصيت ذاتی و فردی خودرا پس از

از مرضيه ند.سال ھا سکوت به اثبات برسادارای دختری بود بنام ھنگامه که ھمسر اولش

بر اثر ابت4 به بيماری ١٣٨٩او را در فروردين سرطان از دست داد و از ھمسر دوم خود دارای پسری گرديد بنام محمود که درحال حاضر در

"آمريکا زندگی می کند.برگ خزان، آنچه گذشت ، ترانه ھای معروف: "

تم، سنگ خارا ، صورتگر شب مھتاب،اگر مس "نقاش.

از آھنگسازان آھنگسازان و ترانه سرايان : "معروفی که با مرضيه ھمکاری نمودند ميتوان : علی تجويدی، مھندس ھمايون خرم، مجيد وفادار ، پرويز ياحقی و انوشيروان روحانی را ياد برد و از ترانه سرايان معروف نيز ميتوان به: تورج

ترقی، معينی کرمانشاھی و رھی نگھبان، بيژن معيری اشاره کرد.

آھنگ ھای تصويری خانم مرضيه در قسمت دوم برنامه عبارت بودند از:

مينای شکسته/ آھنگساز: مھندس -ھمايون خرم / ترانه سرا: معينی

کرمانشاھی / دستگاه : ماھور

آنچه گذشت ( ای گل جلوه ی اين -بستان بودی) / آھنگساز: مھندس

يون خرم / ترانه سرا :تورج ھما نگھبان

اشک من ھويدا شد / آھنگساز: -مھندس ھمايون خرم / ترانه سرا:

بيژن ترقی / دستگاه: بيداد ھمايون

کنسرت آلبرت ھال لندن و آخرين -کنسرت خانم مرضيه درسالن المپياد

"پاريس

نيز با باز خوانی آھنگ در ميان برنامه را"مايون خرم ،ترانه گلھا: آھنگساز : مھندس ھ

سرا: بيژن ترقی، دستگاه :بيات اصفھان و با در بردم. شمس به پايانتنظيم و رھبری: محمد

اين جا نيز جای دارد که از خواھرزاده ی عزيزم " رضاباباخانلو" که محبت نمودند و ترتيب ديدار و گفتگوبا جناب استاد ھمايون خرم

" که در را دادند و نيز" رکسانا دشتی تھرانیسپاسگزاری ری دادندسمتھای رايانه ای مرا ياق

"نمايم.

مھری واقعی (دشتی)

يلدا ي بلند شبانه ي به شھر نور جاده

بيستم دو شنبهامسال شب چله (يلدا) را در روز ماه دسامبر که آغاز فصل زمستان است برپا

3 خانه ايران بھار1390مدرسه ال در کرديم. محل برگزاری مراسم امس

امسال اين در وست بلومفيلد بود که خانه ايرانحل مچون ،آخرين يلدای ما در آن محل بود

برگزاری برنامه ھای ما و مدرسه به محلی جديد در فرانکلين ميشيگان انتقال پيدا کرد که

. بايد از آدرس آن در ھمين شماره آمده استشما از اين مراسم سپاسگزاری گرم استقبال

. از ساعت ھفت بعد از ظھر ميھمانان دسته نيمکدسته وارد شدند و اطراف ميزھائی که برای آنھا مشخص شده بود قرار گرفتند. موسيقی ايرانی

که بر مراه تصاويری زيبا از سرزمين مادریبھپرده نمايش داده ميشد دلھا را شاد ميکرد. پذيرائی شام در ابتدای برنامه بود و با اع4م

ه ميزھا افراد بسمت ميز شام رفتند و وبا شمارترتيب قابل توجھی به پذيرائی از خود و

شام را داوطلبان خانه ھمراھانشان پرداختند. ايران و آش رشته را ھم مھنوش سنت کلر تھيه

پس از شام با چای وشيرينی و ميوه کرده بود. ھای شب چله و آجيل مشکل گشا از ھمه پذيرائی

در مورد توضيحاتی م نوبت به پس از شا شد.يلدا و اينکه چرا آنرا جشن ميگيريم و در خانه

توسط پدری در اين شب چه ميگذرد سخنانیچکيده آنرا که شدگفته آقای دکتر ھادی پيراکه

برای شما مياوريم و در پايان ھم خانم مھری واقعی بھمراه رکسانا به نمايش تصوير وموسيقی

ورد توجه قرار گرفت: ايرانی پرداخت که م

ببين چگونه قناری ز شوق می لرزد يلدا بھار آمدنی است نترس از شبشادي و نشاط را از موھبت ھاي ايرانيان قديم

خدايي و غم و اندوه و تيره دلي را از پديده ھاياھريمني مي پنداشتند. مراسم نوروز، جشن مھرگان، جشن سده، چھارشنبه سوري و شب

ھاي ديگر در واقع بيانگر اين حقيقت سنت يلدا و است كه ايرانيان پس از رھايي از بيدادگري وستم به شكرانه بازيافتن آزادي، جشن برپا مي بر ساختند و پيروزي نيكي بر بدي و روشنايي .تاريكي و داد بر ستم را گرامي مي داشتند

در دوران .شب يلدا نيز يكي از اين موارد استتاريكي و تباھي و وحشت بوده كھن، شب مظھر

ھنگام با و اغلب سعي مي كردند كه شبافروختن آتش و افزودن نور، خانه روشن باشد.

نيابد. شب يلدا تا پليدي و تباھي در آن راهطو*ني ترين شب ھا است. يعني تسلط تاريكي

خورشيد و روشنايي مي بر زمين از تسلط نوريي بر ظلمت كاھد. و چون فرداي اين شب روشنا

مي شود، ايرانيان تولد غالب و روز طو*نيدوباره خورشيد را كه مظھر روشنايي است

ايران كھن ھر يك از سي در .جشن مي گيرندروز ماه، نامي ويژه دارد، كه نام فرشتگان

ماه سال نيز در ميان آنھاست. است. نام دوازده در ھر ماه روزي را كه نام روز با نام ماه يكي

، دي ماهدر . گرفتند جشن مي باشد، چھار جشن، وجود داشت. نخستين روز دي ماهو روزھاي ھشتم، پانزدھم و بيست و سوم، سه اين روزي كه نام ماه و نام روز يكي بود. و در

نام دارد و ھر » دي«سي روز ماه، سه روز آن امروز .سه روز را در گذشته جشن مي گرفتند

نھا شب نخستين روز دي از اين چھار جشن تيعني آخرين ماه، يا شب يلدا را جشن مي گيرند،

شب پاييز، نخستين شب زمستان، پايان قوس، يلدا از نظر .آغاز جدي و درازترين شب سال

معني معادل با كلمه نوئل از ريشه ناتاليس رومي . نوئل از ريشه يلدا است به معني تولد است و

عني و*دت است . واژه يلدا سرياني و به ممھر و ميترا ) و روميان آن ) و*دت خورشيد

را ( ناتاليس انويكتوس ) يعني روز ( تولد مھر . ناپذير ) نامند شكست

آيا مي دانيد حكايت درخت كريسمس و ستاره چيست ؟ باJي آن

ز منابع رومي مي دانيم که پيران و پاکان در انو و مراسمي شب به تپه اي رفته ، با لباس اين

را» رھبربزرگ«از آسمان مي خواستند که آن براي رستگاري آدميان گسيل دارد و باور داشتند

که با*ي که نشانه زايش آن ناجي ، ستاره ايستکه داراي درخت - به نام کوه فيروزي –کوھي

.خواھد شد بسيار زيبايي بوده است، پديدارسال ظاھرا پس از مسيحي شدن روميان، سيصد

کليسا جشن تولد مھر ،بعد از تولد عيسي مسيحرا به عنوان زادروز عيسي پذيرفت، زيرا، موقع

معلوم نبود. ازين روست که تا تولد او دقيقاامروز بابانوئل با لباس و ک4ه موبدان ظاھر مي

درخت سرو و ستاره با*ي آن ھم يادگار شود و مھري ھاست،

تراييسم از تمدن مي ھمچنين گفته ميشود وقتيايران باستان در جھان گسترش يافت،در روم

٢١ اروپايي ،روز وبسياري از کشورھايآذر ) به عنوان تولد ميترا جشن ٣٠ دسامبر (

قرن چھارم مي4دي در گرفته ميشد. ولي پس ازپي اشتباھي كه در محاسبه روز كبيسه رخ داد .

دسامبر انتقال يافت٢۵ اين روز به

چله شب يلدا يا شب آيين

. صداي پاي يلدا آرام آرام به گوش مي رسدپدربزرگھا و مادر بزرگھا خانه را براي استقبال

نوه ھا نيز از از فرزندان مي آرايند و فرزندان وآن سوي براي ديدار بزرگان خانواده بي

يلدا ، آييني خانوادگي برگزاري مراسم . قرارندويشاوندادن و دوستان است و گردھمايي ھا به خ

ايران كشوري با . ميشود نزديك محدودفرھنگي غني است كه مردمانش بنا به ذوق و

منطقه اي كه در آن زيست مي سليقه و طبيعتكنند ھر يك براي برگذاري سنت ھاي كھن آداب

دارند خاص خود راآيين شب يلدا يا شب چله، خوردن آجيل

ميوه يني ومخصوص ، ھندوانه، انار و شير

ھاي گوناگون است که ھمه جنبه نمادي دارند و شادکامي نشانه برکت، تندرستي، فراواني و

.ھستند جشن پبشين

شود، ھايی که در اين شب برگزار می يلدا و جشن

سنت باستانی است و پيروان ميتراييسم آن يک را از ھزاران سال پيش در ايران برگزار

باور يلدا روز تولد خورشيد اند. در اين کرده می . و بعدھا تولد ميترا يا مھر است

قرار دارد که نام » دی«اين جشن در ماه پارسی بوده است آفريننده در زمان پيش از زرتشتيان

.که بعدھا او به نام آفريننده نور معروف شدھايی از نشانه نور، روز و روشنايی خورشيد،تاريکی و سرما آفريدگار بود در حالی که شب،

مشاھده تغييرات مداوم .ھايی از اھريمن نشانهشب و روز مردم را به اين باور رسانده بود که

روشنايی و تاريکی در يک جنگ شب و روز يابرند. روزھای بلندتر ھميشگی به سر می

که حالیروشنايی بود، در روزھای پيروزی .ای از غلبٔه تاريکی تر نشانه روزھای کوتاه

و مفھوم آن ای سريانی است برگرفته از واژه يلدادر ح(زيرا برخی معتقدند که مسي است "مي4د "

چنين شبی به دنيا آمده است ). ايرانيان باستان "ميترا" اين شب را شب تولد الھه مھر

پنداشتند، و به ھمين دليل اين شب را جشن میشدند و شادمانه می گرفتند و گرد آتش جمع میص و پايکوبی می کردند.آن گاه خوانی الوان رق

"ميزد"نثار می کردند. " ميزد "می گستردند و ای بود غير نوشيدنی، مانند گوشت نذری يا وليمه

ھای ايران ، و در آيينحلواشيرينی و و نان وباستان برای ھر مراسم جشن و سرور آيينی،

می گستردند که بر آن افزون بر آ*ت و خوانی ت نيايش، مانند آتشدان، عطردان، بخوردان،ادوا

ھای ھا و فرآورده برسم و غيره، برآورده ھای گوناگون، از جمله خوردنی فصل و خوراک

"خوراک مقدس و آيينی ويژه ای که آن را .می ناميدند، بر سفره جشن می نھادند "ميزد

باوری بر اين مبنا نيز بين مردم رايج بود که در ای) ، در جامه ن ( ثروتمند افسانهشب يلدا، قارو

کھنه ھيزم شکنان به در خانه ھا می آيد و به حھيزم ھا در صب مردم ھيزم می دھد، و اين

روز بعد از شب يلدا، به شمش زر تبديل می به اين باور، شب يلدا شود، بنابراين، باورمندان

به انتظار از راه رسيدن ھيزم شکن حرا تا صبھيزمين خود بيدار می ماندند و زربخش و ھديه

مراسم جشن و سرور و شادمانی بر پا می می حکايتاز شواھد تاريخی کردند . امری که

از حيت کند اين است که بيشتر رسوم دين مسيميتراييسم برگرفته شده است . مھرپرستی و يال که برگرفته شده از غدر يک آ حمانند تولد مسي

ھمچنين شب مي4د ميترا در غار است و تولد که مصادف با يلدا می باشد , نيز از اين ح مسي

آيين کھن آريايی گرفته شده است و ھمچنين ھم درخت سرو مھر با ستاره ای بر فرازش که

4 خانه ايران بھار1390کنون در ديگر کشورھا به درخت کاج تبديل ا

را ستاره نشانه ايست که بازرگانان -- شده است -ار برسند راھنمايی می کند تا به ميترا در غ

اروپايی درخت کاج از اين روی در کشورھایطبيعی آنھا برای رويش محيطمرسوم شد که . کاج بھتر بود

عادات مرسوم در آن جشن يلدا و

جشن يلدا در ايران امروز نيز با گرد ھم آمدن و خانواده و اقوام در کنار نشينی اعضای شب

ی شود. متل گويی که نوع يکديگر برگزار میخوانی است در قديم اجرا شعرخوانی و داستان

می شده است به اين صورت که خانواده ھا در آمدند و پيرتر ھا برای ھمه اين شب گرد می

قصه تعريف می کردند . آيين شب يلدا يا شب آجيل مخصوص، ھندوانه، انار و چله، خوردنھای گوناگون است که ھمه جنبٔه شيرينی و ميوه

و نشانٔه برکت، تندرستی، فراوانی و دارند نمادیکثير "شادکامی ھستند , اين ميوه ھا که اکثرامی حسوب الدانه ھستند , نوعی جادوی سرايتی مخيزی و پر شوند که انسان ھا با توسل به برکت

دانه بودن آنھا , خودشان را نيز مانند آنھا برکت باروی را در خويش خيز می کنند و نيروی

دھند . در اين شب ھم مثل جشن افزايش می فظ مرسوم است.حا تيرگان، فال گرفتن از کتاب

با انتخاب و شکستن گردو از روی حاضران .کنند گويی می آينده پوکی و يا ُپری آن،

شما به شيرينی روی شما به سرخی انار ، شبعمرتان به ھندوانه ، لبتان مانند پسته خندان ،

.ان به کوتاھی وزش بادغمھايت بلندای شب يلدا و منابع:

بھار، مھرداد، از اسطوره تا تاريخ؛ تھران: - ١٣٧٦نشر چشمه

پور داود، ابراھيم؛ يشت ھا، تھران: انتشارات - طھوری

www.ghiasabadi.com - مرادی غياث آبادی، رضا "شب چله (يلدا)

؛ گاھشماری و جشنھای ايران رضی، ھاشم - ١٣٧١باستان، انتشارات بھجت، تھران

www.iranian.com - يلدا زاد روز مھر

”مذگانسپندار“ ”والنتاين“و

سال ھا دل طلب جام جم از ما مي کرد وانچه خود داشت ز بيگانه تمنا مي کرد

اريد که از چندی پيش Jبد شما ھم آگاھی ددولت در ايران اع>م کرد مغازه ھا حق فروش ھدايای والنتاين و شيرينی و

شک>تھائی که برای چنين روزی تھيه ميشود و انواع کارتھا تبريک و پوشاک وابسته به اين روز. البته ھمه ميدانند که

بخواھند انجام ميدھند جوانان آنچه را که کاری از پيش نمی و اين چنين ممانعت ھا

برد. در ھمين افکار بودم که ايميلی از بيژن رسيد که در آن فردی از مقايسه ولنتاين و سپندار مذ سخن رانده بود و پيش خود انديشيدم که آنرا با شما شريک شوم. آز

منبع ان سوال کردم گفتند در اينترنت تقريبا ھمه ھمين مطالب را تکرار کرده اند. اين

م ايميل ارسالی:شما اينھتنھا مدت کمي به اواخر بھمن ماه و اواسط

ماه فوريه باقي مانده که روز عشق فرنگي (ولنتاين) و روز عشق ايران

چھار سپندارمذگان) به فاصله ي (باستان روز از ھم قرار دارند

بھمن ماه (ولنتاين) را به عشقمان 25بھمن ماه ٢٩تبريک بگوييم يا

را؟پندارمذگان) (س

مرغ ھمسايه دوباره ھيبت غاز به خود گرفته است

فوريه) ١۴بھمن ( ٢۵چند سالي است که روز ولنتاين و خريد گل و عروسک ،

در کشورمان باب شده است . … شک>ت و اص> اکثر جوان ھا بدون اط>ع از اينکه

اين ولنتاين خوردني يا پوشيدني است، فقط بايد براي کساني که در اين روز مي دانند

.که دوست دارند ھديه بخرند

ولنتاين چيست؟

در قرن سوم مي>دي که مطابق مي شود با در اوايل امپراطوري ساساني در ايران،

روم باستان فرمانروايي بوده است به نام عقايد عجيبي کلوديوس دوم . کلوديوس ، بازي خوب خواھد داشت، از جمله اينکه سراز اين رو ازدواج را جنگيد که مجرد باشد؛

براي سربازان امپراطوري روم قدغن مي به قدري بي رحم و فرمانش کند. کلوديوس

به اندازه اي قاطع بود که ھيچ کس جرات ازدواج سربازان نداشت. اما کمک به

کشيشي به نام والنتيوس (ولنتاين)، مخفيانه ي را با دختران عقد سربازان روم

محبوبشان جاري مي کرد. کلوديوس دوم از اين جريان خبر دار مي شود و دستور مي

بياندازند. دھد که ولنتاين را به زندانسرانجام کشيش به جرم جاري کردن عقد

مي شود. عشاق با قلبي عاشق اعدام بنابراين او را به عنوان فدايي و شھيد راه

زمان نھاد و عشق مي دانند و از آن اما متاسفانه و .سمبلي مي شود براي عشق

با کمال تعجب، ايرانيان ِ امروز، با بيش از

چھارھزارو پانصد سال تمدن، برگزاري جشنھا و مناسبتھاي بيگانه را نشانه ي تمدن و فخر مي دانند! ھمه اسم "ولنتاين" را شنيده اند و مراسم آن را مانند ساير

آورند، ولي تا به حال اسم بيگانگان بجا مي سپندارمذگان" به گوششان ھم نخورده "

. است

سپندارمذگان" چيست؟ "

در ايران باستان، نه چون روميان از سه قرن پس از مي>د، که از بيست قرن پيش از مي>د، يعني حدودا دوھزار سال پيش از تولد ولنتاين، ميان آريائيان روزي موسوم

پندارمذگان يا به روز عشق (ساسفندارمذگان) بوده است. اين روز در تقويم زرتشتي مصادف است با پنجم اسفند ماه و در تقويم جديد ايراني، که شش ماه اول سال سي و يک روز حساب ميشود، شش روز به جلو آمده و دقيقا مصادف

بھمن، يعني چھار روز پس از ٢٩ميشود با ن روز ولنتاين فرنگي. زرتشيان جش

روز زن و روز –سپندارمذ (سپندارمذگان زمين) را ھرساله در پنجم اسفند ماه برگزار

در ايران باستان ھر ماه را سي .ميکنندکردند و ع>وه بر اينکه ماه روز حساب مي

ھا اسم داشتند، ھريک از روزھاي ماه نيز عنوان مثال روز اول يک نام داشتند. به

، روز بھمن ، روز دوم»روز اھورامزدا«س>مت، انديشه) که نخستين صفت خداوند (

بھترين «ارديبھشت يعني ،است، روز سومکه باز از صفات خداوند » راستي و پاکي

شاھي و «است، روز چھارم شھريور يعني که خاص خداوند است » فرمانروايي آرماني .بوده است» سپندارمذ«و روز پنجم

سپندارمذ" لقب ملي زمين است يعني"گستراننده، مقدس، فروتن. زمين نماد عشق است چون با فروتني، تواضع و گذشت به

ورزد. زشت و زيبا را به يک ھمه عشق مينگرد و ھمه را چون مادري در چشم مي

دھد. به ھمين مي دامان پر مھر خود امان دليل در فرھنگ ايران باستان "سپندارمذ"

ند. پسوند پنداشت عنوان نماد عشق مي را به"گان" ھم به معني "جشن" است، و در

سپندارمذگان" به معني "جشن "نتيجه .سپندارمذ" (جشن روز زن و زمين) است

در ھر ماه، يک بار، نام روز و ماه يکي شده است که در ھمان روز که نامش با مي

دادند شد، جشني ترتيب مي نام ماه مقارن ميمث>ً متناسب با نام آن روز و ماه.

شانزدھمين روز ھر ماه "مھر" نام داشت گرفت. لقب مي "مھرگان"که در ماه مھر،

5 خانه ايران بھار1390

ھمين طور روز پنجم ھر ماه "سپندارمذ" يا اسفندارمذ" نام داشت که در ماه دوازدھم "

سال که آن ھم "اسفندارمذ" نام داشت، .گرفتند جشني با ھمين عنوان مي

اشت سپندارمذگان" جشن زمين و گرامي دپيدا عشق است که ھر دو در کنار ھم معنا

کردند. در اين روز زنان به شوھران ميمردان نيز .دادند خود با محبت ھديه مي

زنان و دختران را بر تخت شاھي نشانده، به آنھا ھديه داده و از آنھا اطاعت

سپندارمذگان" يا "کردند. جشن مي"اسفندگان"، روز گراميداشت زنان در

در باور ايرانى .يران باستان بوده استامرد داراى قدرت مردانگى و تفکر و

برابر آن زن خردورزى بيشترى است، در نيز داراى مھر ورزى، عشق پاک، پاکدامنى

فراوان ترى است که ھر و از خودگذشتگى يک از اين دو به تنھايى راه به جايى نبرده

ستايىروند پويايى گيتى را ھم به اي و حتى مى کشانند. اگر مردان بدنه ھواپيماى خوشبختى اند، زنان موتور آن اند که پيکره

کدام به بى موتور و موتور بى بدنه ھيچ تنھايى به اوج سعادت نمى رسند بلکه ذره اى حرکت و جنبش ھم برايشان ناممکن است. اشوزرتشت خوشبختى بشر را وابسته به ميزان دانش و خردانسان مى

ند نه جنسيت و قوميت و رنگ و نژاد و دااز ديدگاه وى ھمه انسانھا _ ھمه زنان و

داراى حقوق برابرند. او دختران _ مردانرا در گزينش ھمسر آزاد شمرده و عشق پاک و دانش نيک را دو معيار اصلى مى داند و خوشبختى ھمسران جوان را در زندگى زناشويى در اين مى داند که ھر يک

ند تا در راستى از ديگرى پيشى بکوشملت ايران از جمله ملت ھايي است .جويند

که زندگي اش با جشن و شادماني پيوند فراواني داشته است، به مناسبت ھاي

گرفتند و با سرور و گوناگون جشن ميگذرانده اند. اين جشن شادماني روزگار مي

زندگي، خلق ھا نشان دھنده فرھنگ، نحوه بيني فلسفه حيات و ک>ً جھان و خوي،

شايد ھنوز دير نشده .ايرانيان باستان استبھمن 25باشد که روز عشق را از

بھمن (سپندارمذگان 29به )(ولنتاين. برخی از تارنما منتقل کنيم ايرانيان باستان)

ھا که ميتوانيد مطالب ديگر را بدست آوريد منابع: در اينجا آورده شده.

fa.wikipedia.org/wiki/%25D8%25A7%25D8... ويکی پبديا

www.asriran.com/fa/pages/%3Fcid%3D65035 عصر ايران

www.seemorgh.com/culture/default.aspx

Persia House of Michigan (Khaneh Iran) will have its 12th year of

Nowruz activity in March – April, 2011. PHOM is a non-profit corporation of Michigan established on August 3, 1999 and it is a tax exempt organization. PHOM’s Nowruz programs were scheduled in April 2010. Below is a reprint of PHOM Nowruz announcement in its quarterly newsletter of winter of 2010, published November 2010. The Nowruz event will be on Saturday, March 26 at the beautiful Toma Hall of Farmington Hills. The proceed will help Khaneh Iran bring its year around cultural activities to all Iranian-American living in Michigan and Windsor, Canada. This year’s program is possible with many generous donations of PHOM’s friends including $1000.00 donation from Reza restaurant of Chicago. The all-volunteer Board of Director of Persia House of Michigan appreciates the overwhelming support of Persians in Michigan. "نوروزتان فرخنده باد".

Reprint from PHOM Winter Newsletter, November 2010

خانه ايران 2010نقل از فصلنامه زمستان (2011) 1390برنامه ھای نوروزی سال

مارچ 6 حاجی فيروز -

ای شاد برای کودکان با ترانه ھای سنتی حاجی فيروز. برنامه

مارچ 13 یبازار نوروز -

محل تھيه مايحتاج سفره ھفت سين شما و شيرينی ھای عيد.

مارچ 15 چھار شنبه سوری -

اجرای مراسم سنتی چھارشنبه سوری پرش از روی آتش و قاشق زنی.

مارچ 26 جشن نوروز -

جشن سال نو بھمراه برنامه موسيقی و حضور عمو نوروز.

اپريل 3 سيزده بدر -

با اميد ھوای خوب در فضای باز و اگر آسمان يار نباشد در داخل سالن.

آگھی

6 خانه ايران بھار1390

جايزه فرھنگی خانه ايرانجوانان آشنای ريق تشويقطاز ھموندان و شما تقاضا ميکنيم که اين پروژه خانه ايران را پشتيبانی کنيد. اوJ با کمک مالی و دوما از

خود در شرکت در اين جايزه فرھنگی. متشکريم.

Persia House of Michigan’s Cultural Award Fund

Arshia Sioshansi’s Merit Award Any Michigan undergrad college students with minimum of 24 credits and minimum of 3.0 (grade point average) may apply. The finalists will be selected based on their grades and extra-curricular activities. One $1000.00 award is available this season.

Dr. Keyvan Najmabadi’s Persian Language Award Any high school or undergraduate college student with proficiency in Persian Language may apply. Applicant must have lived half of their life outside of Iran. Award committee will choose the best overall applicant. One $1000.00 award is available this season.

Persian School & Youth Award Any middle or high school student between the ages of 10 and 17 years may apply. Two $250 awards, based on overall achievements including but not limited to academic, sport, art, music, language, community involvement and service are available this season. Two additional $250 awards will be given to students of Persian School of the Persia House of Michigan or any other Persian Farsi School of Michigan based on overall achievements.

General rules The deadline for completing the submitted application is December 31, 2010. The interview of the finalists will be performed during the following months. Applicants must submit an original essay in Persian or English on a topic that they will be given a week prior to the completion of the application and before the interview process. Three finalists will be interviewed by the Award Committee for each Award. The winners will be notified by March 15th, 2010. The award checks will be presented at the PHOM Nowruz Celebration. The winners cannot enter the competition again. There will be continuous fund raising activities to raise fund for these awards. PHOM will provide the minimum from its general fund. The significant donors are appointed as members of the award committee.

Please send your application and information to (PHOM, P O Box 251002, West Bloomfield, MI, 48325) as soon as possible. Application is posted in our website (www.persiahousemi.org). You may email your application and supporting documents to PHOM’s email persiahouseofmichigan@yahoo.com).

کمک به جوايز فرھنگی خانه ايران برای با تشکر

Name: _____________________________________ Email: ____________________________________

Phone: _____________________________________ I pledge $ _________________________________

Deadline: 2/17/2011

Deadline: 2/17/2011

Persia House of Michigan (Khaneh Iran) P. O. Box 251002, West Bloomfield, MI 48325

248-302-1447 persiahouseofmichigan@yahoo.com

persiahousemi.org

---New Membership Application ---Renew

فرم عضويت (ھموندی) در خانه ايران

First Name: ............................................. Date: ……….

Last Name: ..................................................

Address: ......................................................

Apt. #: ...........................................

City: ...........................................

State: ........ Zip Code: ..............................

Phone: ............................. Fax: .................

E-mail: .........................................................

Spouses First Name: ...................................

Spouse’s Last Name: ..................................

Children’s Name & Date of Birth:

..........................................................................................

.......................................

Name of other Members living in this address

…………………………………………………………………

…………………………..

Membership Dues:

-- Number of Adults (18 and older) in This Address

………..…X $25 per person = ………….…..

-- Lifetime Member (Minimum $1000 per person)

-- Additional Donation: .................................

Method of Payment:

Cash: …..….. Check no.: …..….. Amount: ..........

To become a member or to renew your membership,

Please fill out the above form, include your check and

Mail it to us. We thank you for your cooperation.

...................................................... نام و نام خانوادگی بفارسی:

You can also go to our website to renew

your membership or become a member and pay your dues using PayPal.

http://www.persiahousemi.org PHOM, P O Box 251002, W. Bloomfield, MI 48325

Purchasing Tickets for Nowruz Events

ای خريد بليت از اين فرم استفاده کنيد.بر You can also buy your tickets by going to www.persiahousemi.org

First Name: ............................................. Date: ……….

Last Name: ....................................................................

Address: ........................................................................

Apt. #: ...........................................

City: ...............................................................................

State: ........ Zip Code: ...................................................

Phone: .................................. Fax: .............................

E-mail: ..........................................................................

How many members in this address: …………………..

NOWRUZ CELEBRATION

How Many Members & (13-18) - $25.00 X .......... = $ ................... Students - $25.00 X .......... = $ ................... Children 4-12 - $25.00 X .......... = $ ................... Non Members - $35.00 X .......... = $ ................... Children Under 4 without an assigned seat

- FREE X .......... TOTAL $ ......................

CHAHAR SHANBEH SURI

How Many Members & (13-18) - $20.00 X .......... = $ .................. Students: - $20.00 X .......... = $ .................. Non Members - $25.00 X .......... = $ .................. Children 4-12 - $10.00 X .......... = $ .................. Children Under 4 - FREE X .......... TOTAL $ ....................

SIZDAH BEDAR PICNIC FREE TO PARTICIPATE

To purchase food:

How many .......... X $10 = ............................................

GRAND TOTAL

Please add all your totals for 3 events

$ …………… - Check No. ………… Please write First & Last Name of all Members besides yourself that you are buying tickets for: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Please cut and mail this section with your check to: PHOM, P O Box 251002, W. Bloomfield, MI 48325

8 خانه ايران بھار1390

Selectable Insurance Agency, LLC (An Independent Agency)

Ensuring the Future, Together.

Offering Full Range of Insurance Options Columbia Center, 101 West Big Beaver, Suite 225 - Troy, MI 48084

Phone: 248.434.4101 - Fax: 248.237.6225

!ه يعنی انتقال ريسک به ديگریبيم "بيز سيزين ديليزين دانشيرخ" ”ما به زبان شما صحبت می کنيم“

All Individuals, Commercial, & Group Insurance for Life, Disability, Health, Medicare, Medicaid, Long Term Care, High Risk, DBA, Retirement, Annuities for savings and retirement. Coming soon: Property & Casualty (Home, Auto, & Liability).

Persian School (Language & Culture) Location & Direction Franklin Community Church (FCC), 26425 Wellington, Franklin, MI 48025 - Just South of 14 Mile Road on Franklin Road, http://www.franklinchurch.us/, 248-626-6606.

Direction: From I-696, exit at Orchard Lake or Telegraph going north; Turn on 12 Mile Road and then Turn on Franklin Rd. going North. For others, Franklin speed limit is low, so it is better to use Maple from the north, 13 mile from the south, Telegraph from the east and Middlebelt from the west to get to Franklin Road and turn to FCC. 248.302.1447- persiahousemi.org – persiahouseofmichigan@yahoo.com

PHOM Monthly Programs ی ايران برنامه ھای ماھانه خانه رايگان –در مدرسه خانه ايران

1. Mathnavi with H. Lahouti Jھوتیی استاد باھمراھ مثنوی

بش 8تا 7ساعت از ھر ماهسومين جمعه

2. Iran Night شب ايران و فرھنگ ايران" "نظری بر ايران

بش ١٠تا 8ساعت از ھر ماهسومين جمعه باستان تا کنون"ايران ه ازانديشو سير ر ايرانسال اخي ۵٠٠"دگرگونی

3. Patog Gatherings, Ladies and Professional Clubs

Will send out emails whenever they have a program.

منتظر برنامه ھای جديد خانه ايران باشيد.

خانه ايران تقديم ميکند:

سيری در موسيقی اصيل ايرانی از دير باز تا کنون

با مھری واقعی مبرنامه: بزرگداشت بنان و معرفی دو ھنرمند مقي

A Trip to Persian Traditional Music

with

Mehri Vaghei Friday, April 29, 2011

at Persian School Free admission for all

ر داخلیاخبانورسيده را به ی خانه ايران قدم نوه

بانوان صفا موسوی، گيتی صادقی، سيما نوروزيان و مريم مسگرزاده شاد باش می

گويد.

يی دکتر امير زناشو ھم چنين ازدواج را تبريک می گوييم. مظھری

پذيرش سيروس ربانی و کسرا نوری

اربابی را به دانشکده ی پزشکی تبريک !Go, Doctor Goمی گوييم.

ايران در گذشت نا بھنگام شروين خانه

را به خانواده آن شاد روان تسليت معتمدی می گويد.

آگھی آگھی

9 خانه ايران بھار1390

Persian Grocery

“Yaseen” اولين عرضه کننده محصوJت ايرانی با

مديريت ايرانی در ميشيگان

سفره خود را با محصوJت ايرانی مزين نماييد.

To receive the list of available items, please email me at

yaseenmarket@yahoo.com 7052 Greenfield Rd. Dearborn, MI 48126

313-624-9606 Mon. Sat. 9-8, Sun. 10-6

Taj GroceryTaj GroceryTaj GroceryTaj Grocery 248-960-1180

Hassan & Brothers 2904 E Long Lake Rd - Troy, MI 48085 - (248) 619-0909

Southwest corner of Dequinder and E. Long Lk. Rd. West of Walgreens in Lake Square Plaza 4

Full Line of Halal Meat: Chicken, Lamb, Goat, Veal & Beef up to ½ prices of super markets. Imported Grocery & Cheeses. Beef Stew, Boneless Beef Shank (Mahicheh), Beef Tenderloin, whole / sliced (free), Barbary Naan, Bulgari and French Feta Cheese, Basmati Rice, Date, Extra Virgin Olive Oil, Dough-e Abe-Ali, “Variety of Persian herbs and spices”, Mint, Sumac, Shallot

(Mooseer), Variety of Middle Eastern Bread and Pastries. (SPECIALS: Fresh Lamb Shank USDA $3.29/lb, Basmati Rice Tilda 10 lb Bag for $9.99 – Limit 3, Chicken Breast Boneless Skinless $1.59/lb.)

کله پاچه ماھيچه دوغ

باسماتی بربری

سيروم

Mort’s Tax & Accounting Services

امان از دست ماليات!

Grand Opening, 15+ Years of Experience, Personal & Corporate, Payroll & Financial Statement, Free Consultation with 2009 Tax Return, Free e-file for 2010.

Morteza Rastgoo 313-769-6360 248 739-2828 24602 W Warren Dearborn Heights taxmort@gmail.com

دليش کيترينگDELISH CATERING

بھترين غذاھا و شيرينی ھا با کيفيت عالی و قيمت مناسب

متخصص در شيرينی ھای ايرانی، کيک و سفره عقد

www.delishjoon.com 248-880-1368

حاJ برای سفارشات نوروزی گوشت ح>ل موجود

30670 Beck Rd., Novi

( 10% Introductory Discount) Carrying a Large Selection of Sadaf Food Products

Tilda & Elephant Basmati Rice

Pre-packaged Halal fresh lamb & goat meat. Imported pre-packaged frozen fish from Arabian & Bay of Bengal Sea. If you are looking for some popular Iranian food please let us know.

10 خانه ايران بھار1390

عضويت در خانه ايران را تجديد کنيد

INSTRUCTOR: AMIN POURGOLAFSHANI 19 years experience in both Classical & Persian

Violin. Instructor for 7 years teaching Persian music to all ages.

(248) 885-5655 - Amin0521@yahoo.com

V تدريس ويلنI

O

L

I

N

L

E

S

S

O

N

S

FARNAZ ABHARI, MD Internal Medicine- Board Certified

دکتر فرناز ابھری متخصص داخلی

افتتاح مطب جديد خود را اع>م می نمايد.

4085 Pontiac Trail Orchard Lake, MI 48323

248-977-4628

از ھموطنان عزيز بدون وقت می شود.قبلی ھم پذيرايی

Lakes Family Dentistry

Behzad Amin, DDS Mona Assar, DDS

Root Canals, Implants Cosmetic Dentistry

Periodontal (Gum) Therapy

Accept Most InsuranceSaturday and Evening Appts.

اورژانس -مشاوره رايگان

248-363-8285, lakesfamilydentistry.com

2900 Union Lake Rd., Ste 120 Commerce, MI 48382

Free Whitening for new patients آگھی

آگھی

آگھی

بھترين زمان برای خريد ام>ک بسيار ارزان

Sepehr Faridian سپھر فريديان Residential/Commercial

Specializing in Bank-Owned Properties

www.remsrealestate.com

313-533-6300

Cell 248-390-0086

steve@

remsrealestate. com

Catherine A. Chan

وکيل مھاجرتAttorney and Counselor at Law, Immigration Law and

General Civil Matters

وکيل ايرانی امور مھاجرت و دعاوی عمومی و مدنی

مسلط به زبانھای فارسی، ليسیاسپانيولی و انگ

Phone: 303-318-7181 Fax: 303-318-7182

Shish Kabob Mediterranean Cuisine & Raw Juices

140 W. Maple Rd. Troy

248-273-4243 www.shishkabobexpress.com

Lunch, Dinner, Cary out,

Delivery, Catering, Halal

Special دJر 30تا کباب کوبيده گوشت 20

Persian Recipe, pick up only

Must call a day in advance

www.goarmy.com/translator

11 خانه ايران تابستان 1389

چھارشنبه سوری جشن شب در "مدرسه خانه ايران" ١٠بعداز ظھر تا ٦/ ٥مارس از 15سه شنبه

سال مجانی. ٤زير - دJر ١٠سال ١٢تا ٤کودکان -دJر 25غير اعضا –دJر 20اعضا ز برنامه بليت فروخته نخواھد شد.رو

برنامه: قاشق زنی، پريدن از روی آتش، موزيک و رقص و آجيل

: آش انار و خورشت آرتيشواز شيش کباب شام

به Persia House of Michigan مارس در وجه ٤لطفاٌ چکھای خود را قبل از يع خواھد شد.آدرس خانه ايران ارسال فرماييد. بليت ھا در محل برنامه توز

Chahar Shanbeh Suri Celebration

Tuesday, March15, 2011 – 6:30-10 PM – Persian School

پيک نيک سيزده بدربعد از ظھر ٧تا ٢آوريل از 3يکشنبه

موزيک، چای و ھوای خوب! مجانی -درسالن گرم و ھوای آزاد

Sizdah Bedar Picnic April 3, 2011, 2:00-7:00 PM

at Persian School

"Shish Kabobغذا از " دJر ١٠- ساJد و جوجه کباب

مارس 28لطفا برای خريد غذاٌ چکھای خود را قبل از به Persia House of Michigan در وجه

آدرس خانه ايران ارسال فرماييد.

روز برنامه غذا فروخته نخواھد شد.

"نوروزی بازار "

چيزھای مورد نياز سفره ھفت واد از قبيل سين و ساير م

را از اين بازار تھيه شيرينی فرماييد.

اگر صنايع دستی ايران و يا چيزی برای يد با ما تماس بگيريد.فروش دار

Sunday, March 13, 2011

3:00 PM – 5:00 PM at Persian School

ھم فال و ھم تماشا

A reminder: Persia House of Michigan is exempt from Federal income tax under section 501 (C) (3) of the Internal Revenue Code effective August 3, 1999. Contributions to Persia House (A Public

Charity) are deductible under section 170 of the Code.

نيم روزی با حاجی فيروز و شعبدهAn Afternoon with Haji Firuz & Magic

Sunday, March 6, 2011 3:00 – 5:00 PM

At Persian School (Food & More) Ticket per child $8.00

Persian School students Free

12 خانه ايران تابستان 1389

ماه آينده چندماھانه و برنامه ھای Monthly & Upcoming Programs

ئيکه در فصلنامه اع>م ميشوند آگھی جداگانه ای فرستاده نخواھد شد.بخاطر بودجه محدود، برای برنامه ھا لطفاً اين فصلنامه را به اط>ع تمام افراد خانواده و آشنايان رسانده و تا رسيدن شماره بعدی آنرا نگھداريد.

جشن نوروزSaturday, 3/26/11

بازار نوروزیSunday, March 13

نيم روزی با حاجی فيروزSunday, March 6

جشن چھارشنبه سوریTuesday, March 15

پيک نيک سيزده بدرSunday, April 3

Program Day Hour

Haji Firuz Sun. 3/8 3:00 pm

Bazar Nowruzi Sun. 3/13 3:00 pm

4 Shanbeh Suri Tue. 3/15 6:30 pm

Nowruz Sat. 3/26 7:00 pm

13 Bedar Sun. 4/3 2:00 pm

Music w Mehri Fri. 4/29 7:00 pm

Board Meeting 1st

Fridays 6:30 pm

Rumi at PHOM 3rd

Fridays 7:00 pm

Iran Night 3rd

Fridays 8:00 pm

Patog TBD TBD

Ladies Club TBD TBD

Professional Club TBD TBD

Persian School Every Sunday 1:00 pm

ھمراه با . نوروز را در خانه خود جشن بگيريدبھترين آھنگھا و ھنر مندان مورد ع>قه شما با اجرای خوب و کيفيت بی نظير برای رقص و

درآمد اين برنامه برای مخارج خانه پايکوبی شما.ود. برگزار کنندگان موسسات غير شما مصرف ميش

انتفاعی بر خ>ف موسسات انتفاعی نفعی از درآمد ھای حاصله نخواھند داشت. شرکت شما در اين

به اميد ديدار برنامه صرفا بنفع خود شماست. .دربرنامه خانه ايران

:Persia House of Michigan Presents: (با برخورداری از لطف شب شعر اناربر و گلشن پارسی)خانه ايران تقديم می کند

1390جشن نوروزNowruz Celebration

بامداد 1بعدازظھر تا 7مارس از ساعت 26شنبه 8ساعت شام از رستوران رضا شيکاگو

http://www.rezasrestaurant.com

Saturday, March 26, 2011, 7:00 PM – 1:00 AM Toma Hall, 25600 Drake Road, Farmington Hills, MI 48335

Direction: From I696 or I275,

Exit M-5W, immediately Exit Grand River, Turn Left on Grand River, Turn Left on Halsted, Turn Right on 11 Mile Rd. Hall is on the South East corner. http://mapq.st/g67zxY

شام:ساJد، کشگ بادمجان، باقالی پلو، شيرين پلو، قورمه سبزی با چلو، جوجه کباب، کباب چنجه، کباب کوبيده گوشت و مرغ، باميه،

، می توانيد مشروب شيرينی، پرتقال، چای مورد ع>قه خود را ھمراه بياوريد.

دوازدھمين سال در خانه شما!

با ھنر نمايی

رادنی

دی جی محبوب شيکاگو

:Ticket Members, Students and Children under 18 $25.00 Non Members $35.00

بھترين موقع برای عضويت در خانه !ايران و استفاده از مزايای آن

,P O Box 251002 به آدرس خانه ايران ( Persia House of Michigan لطفاٌ چکھای خود را قبل از اول مارس در وجه

W Bloomfield, MI 48325فاٌ برای کمک به مارس ارسال خواھد شد. لط 20) ارسال فرماييد. بليت کسانيکه چک فرستاده اند تا روز ما وتھيه جای بھتر، چکھای خود را ھر چه زودتر تا اوايل فوريه ارسال داريد. تعداد و نوع بليت درخواستی را ھمراه اسامی اعضا

سال صندلی مستقل و شام کامل داشته باشند ٤اع>م فرماييد. اگر مايليد بچه ھای کمتر از نامه) (با استفاده از فرم موجود در فصل. در روز 248- 302-1447برای آنھا بليت تھيه فرماييد. برای پس دادن بليت تا ده روز قبل از برنامه فرصت داريد. تلفن خانه ايران

(No Advance Reservations & NO TICKET AT THE DOOR) برنامه بليت فروخته نخواھد شد. متشکريم. To buy ticket online using credit cards or PayPal (http://persiahousemi.org/?q=node/77)

BYOB BYOB

http://www.djrodney.com/contact.html

http://www.persiahousemi.org