003.00.0812 Magazin 2013 - poettinger.at...1991 Przekazanie ﬁrmy przez KR Heinza Poettinger czwartemu pokoleniu: inż Klausow i mgr. Heinzowi Poettinger Inz. Klaus i mgr Heinz Pöttinger

97+0

03.0

9.08

12

MAGAZYN 2013Program maszyn zielonkowych i uprawowych

2

MAGAZYN 2013

HISTORIA FIRMYPrzedsiębiorstwo o długiej tradycji i nowoczesnym spojrzeniu

1871

1909

1950

1956

1960

1963

1969

1973

1975

1991

1996

1999

2001

2004

2006

2007

2008

2009

1950 Seryjna produkcja przyczep do siana i zgrabiarek

1960Rok powstania taśmowej przetrząsaczo-zgrabiarki Przełomowe rozwiązanie w technice pracy na stoku

1999Wprowadzenie przyczep samozbierających JUMBO charakteryzują-cych się dużą wydajnością, odwraca trend w technice silosowania: w „walce systemów“ w ktorej przyczepa została skonfrontowna z siecz-karnia samojezdną, zwycięstwo odniosła przyczepa wzmacniając swoje znaczenie w skali globalnej i umacniajac pozycję lidera firmy Poettinger w tym segmencie maszyn.

2001Przejęcie fabryki siewu w Bernburgu: Tworząc firmę Technika Siewu Poettinger Sp z o.o. przedsiębiorstwo rozbudowuje swój program uprawowy o siewniki mechaniczne, pneumatyczne i mulczowe.

2009Światowa nowość "autocut": W pełni au-tomatyczna ostrzałka do noży do wszystkich modeli JUMBO

2006Alpha-motion – nowa generacja kosiarek przednich nagrodzona-tytułem Maszyna roku 2006.

1969Rozwój sieczkarni do kukurydzy „MEX“

1973 Początek aktywnej działalności Poet-tinger na rzecz pozytywnego rozwoju w rolnictwie pod hasłem „Wszyscy potrzebujemy rolnictwa“

1996 Nowe centrum lakiernictwa z technologia malowania proszkowego; nowa forma organizacyjna poprawia-jąca jakość zarządzania: PVP (Proces Racjonalizatorski Poettinger)

1999 Nowa hartownia części roboczych w Landbergu/Lech

2004Otwarcie Centrum Technologii i Rozwoju „TIZ“

2007Uruchomienie nowej fabryki w Vodnanach w Czechach. Wybudowa-nie nowego Centrum Klienta w Grieskirchen;

Poettinger otrzymuje odznaczenie od Royal Highland and Agricultural Society w Szkocji za elektroniczne rozwiązanie ISOBUS

2008Budowa nowej hali monta-żowej w Grie-skirchen; Fabryka w Vodnanach w Czechach jest dalej rozbudowywana.

1975Przejęcie bawarskiej fabryki pługów w Landsbergu na rzeką Lech i początek systematycznej rozbudowy programu maszyn uprawowych

1956 Trzecie pokolenie: Alois, Hans i Heinz Pöttinger przejmują prowadzenie firmy

1991 Przekazanie firmy przez KR Heinza Poettinger czwartemu pokoleniu: inż Klausow i mgr. Heinzowi Poettinger Inz. Klaus i mgr Heinz Pöttinger

1909 Produkcja wialni, pras, sieczkarni

1871 Wyprodukowanie pierwszej sieczkarni

1871Utworzenie firmy przez Franza Poettingera w Grieskirchen

1909 Przejęcie firmy przez syna Aloisa Poettingera

1963 Przełomowe rozwiązanie w technice przyczep samo-zbierających Poettinger zostaje największym produ-centem przyczep samozbie-rających na świecie.

Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger

3

Rozwój obrotu do 2012/2012 mln EURO

250,0

200,0

150,0

100,0

50,0

0,0

155 17

1 199

240

224

182

236

282

2004/ 2005

2005/ 2006

2006/ 2007

2007/ 2008

2008/ 2009

2009/ 2010

2010/ 2011

Pöttinger w skrócie

Ilość pracowników: 1.364

Obrót: 282 mln Euro; udział eksportu w obrocie: 83%

Miejsca produkcji: Zakład główny w Grieskirchen (Austria), Bernburg (Niem-

cy) i Vodnany (Czechy)

Przedsiębiorstwa córki w Niemczech, Francji, Szwajcarii, Włoszech, Wielkiej

Brytanii, Irlandii, Belgii, Kanadzie, USA, Australii, Ukrainie i Rosji.

Aktualności 2-4

Maszyny zielonkowe

Kosiarki 6-13

Przetrząsacze 14-19

Zgrabiarki 20-25

Przyczepy samozbierające 26-33

Sieczkarnie 34

Maszyny uprawowe

Pługi 36-39

Kultywatory 40-45

Brony talerzowe 46-49

Brony wirnikowe 50-53

Siewniki 54-57

Siewniki do siewu w mulcz 58-61

Terminale obsługi 62-63

Serwis międzynarodowy 64

SPIS TREŚCI OD REDAKCJI

To hasło, które towarzyszy nam już od lat, stało się dzisiaj jeszcze bardziej aktualne.

Nieustannie rozszerzaliśmy naszą paletę produktów i jako austriackie przesiębiorstwo z

upływem lat umocniliśmy naszą pozycję na rynkach międzynarodowych. Godnym uwagi

jest przy tym fakt, że cały czas pozostajemy firmą rodzinną: stawiamy na prawdziwe part-

nerstwo i uczciwe relacje w kontaktach handlowych poparte najwyższą jakością.

Rok obrotowy 2011/2012 pokazał ponownie, że jesteśmy cały czas na kursie wznoszą-

cym uzyskując najwyższy obrót w naszej już ponad 140 historii istnienia firmy. Stale silna

w nas zdolność do innowacji doprowadziła nie tylko do wytworzenia nowych, zaawanso-

wanych technicznie produktów i koncepcji technologicznych, ale również do osiągnięcia

pozycji światowego lidera w produkcji przyczep samozbierających oraz wiodącej roli na

rynku w segmencie maszyn zielonkowych i technki siewu w Austrii.

„Wszyscy potrzebujemy rolnictwa“ pod tym hasłem od lat wspieramy projekty i działania

branży rolniczej: Żywność i energia zawsze są aktualnymi tematami – coraz większej licz-

bie ludności na ziemi będzie musiała być zapewniona w przyszłości wystarczająca ilość

żywności i energii. Bardzo poważnie przyjmujemy na siebie odpowiedzialność za przyszłe

pokolenia. Uważamy, że naszym zadaniem jest rozwijanie techniki rolniczej, która pozwoli

w przyszłości z powodzeniem funkcjonować rolnictwu ze wszystkimi jego aspektami.

Zaufaj nam, a osiągniesz sukces.

Z nami osiągniesz sukces

2011/ 2012

HISTORIA

4

MAGAZYN 2013

Blisko klienta

W Cetrum Technologii i Innowacji (TIZ) mie-

ści sie centrum testow, które pełni w fi rmie

Poettinger kluczową rolę w zakresie zapew-

nienia wysokiej jakości. Od ponad pięciu lat

testowane są tutaj maszyny w warunkach

zbliżonych do naturalnych, pod kątem ich

jakości i przydatności. Badania, rozwój i re-

alizacja idą tu ręka w rękę. Centrum testów

jest w branży maszyn rolniczych jednym z

najnowocześniejszych tego typu ośrodków

na całym świecie i cieszy się znakomita opi-

nią. Wielu światowych producentów, jak na

przykład Airbus Industries i wielu znanych

producentów samochodów, oddaje tu na

testy swoje produkty.

Testy pozwalają oszczędzić czas i pieniądze:

aż do 75% w porównaniu z testem w tere-

zapewnia największą niezawodność i bezpieczeństwo użytkowania maszyn

Bliski kontakt z naszymi klientami jest i będzie zawsze naszym, jako fi rmy rodzinnej nadrzędnym celem. Przez partnerski dialog

Poettinger wnika w świat swoich klientów. Ta bliskość i osobiste kontakty stanowią gwarancję poważnego traktowania potrzeb

klientów i ich późniejszego respektowania w procesie rozwojowym fi rmy. Tylko w taki sposób powstaje solidny fundament pod

długotrwały sukces. Wynikiem tego działania jest inteligentna technika rolnicza opierajaca się na ochronie paszy i gleby oraz funk-

cjonalności maszyn-czynniki które w znaczący sposób wpływają na sukces rolnika.

Fascynacji techniką rolniczą moga nasi klienci i partnerzy doswiadczyć osobiście w Centrum Klienta w siedzibie fi rmy, w Grieskirchen. To

miejsce, w którym można dokładnie zapoznać się ze wszystkimi zaletami naszych produktów. Przeszkolony personel przekazuje odwiedza-

jącym fi lozofi e rodzinnej fi rmy i prezentuje bogaty i fascynujacy świat Poettingera – co roku Centrum Klienta jest odwiedzane przez 10.000

osób. Centrum Klienta jest jednocześnie centrum szkoleniowym: Poettinger oferuje swoim partnerom w ramach inicjatywy kształcenia i

szkolenia szereg szkoleń pod hasłem „Poettinger Academy.“ Uczestnicy szkoleń praktycznie zapoznaja się z działaniem maszyn, sterowni-

ków i techniką ISOBUS. W ten sposób nasi partnerzy handlowi poszerzają swoją wiedzę i umiejętności z zakresu serwisu i obsługi maszyn

oraz relacji z klientem ostatecznym. Dobrze przeszkolony personel jest gwarantem kompetentnej obsługi klienta.

Centrum testów Poettinger

nie. W ten sposób w krótkim czasie można sprawdzić wytrzymałość maszyn. Gwarantuje

to optymalną niezawodność i bezpieczeństwo stosowania w praktyce. W fi rmie Poettinger

z każdego nowego modelu budowane są minimum dwa prototypy. Jeden z nich jest wy-

dawany „na pastwę“ w „TIZ“, drugi zaś zostaje skierowany na próby polowe.

MASZYNY ZIELONKOWE

NOVAALPIN 301

NOVACAT 301 alpha-motion

NOVACAT 301 classic

NOVACAT 352

6

MAGAZYN 2013

KOSIARKIPerfekcja koszenia Podstawą wysokiej jakości paszy jest koszenie uwzględniające ochronę paszy.

Najlepsze kopiowanie nierówności terenu, małe stra-ty paszy i precyzja działania bez pochłaniającej czas obsługi to uprawnione wymagania praktyki. Kosiarki Poettinger gwarantują najwyższej jakości cięcie, lek-kość uciągu i wytrzymałość.

NOVAALPIN & NOVACAT – przednie kosiarki dyskowe

Poettinger ze swoją szeroką paletą kosiarek przednich zaspokaja wszystkie potrzeby praktyki. Kosiarki NOVAALPIN o szczególnie lekkiej

konstrukcji i trzech szerokościach roboczych są dostosowane do pracy ze specjalnymi nośnikami górskimi. Kosiarki NOVACAT mogą być

wyposażone w zależności od potrzeb w dwa różne kozły zawieszenia: NOVACAT classic, kosiarka uniwersalna w zastosowniu charakte-

ryzuje się krótką konstrukcją i małym ciężarem. NOVACAT alpha motion zrewolucjonizował technikę w kosiarkach przednich. Optymalne

kopiowanie nierówności terenu i perfekcyjne odciążenie są bezkonkurencyjne.

Ciężar Ciężar ze spulchniaczemSzerokość robocza Dyski tnące Wydajność SF ED CRW RC

Przednie kosiarki dyskowe o bardzo lekkiej konstrukcji dla kosiarek dwuosiowych i zaczepie na ciągniku, w opcji z zaczepem na trzypunkcie model (B) lub na trójkącie Weista model (T)

NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/h 370 kg

NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/h 400 kg

NOVAALPIN 301 B/T 3,04 m 7 3,00 ha/h 495 kg

SF = formierz pokosu Zastrzega się prawo do zmian

Szerokość Ciężar Ciężar bez spulchniaczarobocza Dyski tnące Wydajność SF ED CRW RC

Przednie kosiarki dyskowe

NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/h 620 kg

NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/h 670 kg

NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/h 700 kg 850 kg 850 kg



SF = formierz pokosu, ED = spulchniacz "extra dry“, CRW = zgniatacz walcowy, RC = spulchniacz typu Roller (zgniatacz walcowy) Zastrzega się prawo do zmian

NOVADISC 350

NOVACAT 402

7

KOSIARKI

NOVADISC & NOVACAT – Tylne kosiarki dyskowe

Tylne kosiarki NOVACAT i NOVADISC oferują niezawodną i wydajną pracę podczas zielonych żniw. NOVADISC z bocznym zawieszeniem

jest kosiarką o dużej wydajności, zapewniającą czyste cięcie i ochronę darni, a wszystko to przy małym zapotrzebowaniu mocy. Tylne

kosiarki dyskowe NOVACAT z zawieszeniem centralnym przez znakomite kopiowanie nierówności terenu i odciążenie gwarantują paszę

najwyższej jakości o małej ilości zanieczyszczeń.

Szerokość Ciężar Ciężar ze spulchniaczemrobocza Dyski tnące Wydajność SF ED CRW RC

Tylne kosiarki dyskowe z bocznym zawieszeniem, bez spulchniacza

NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/h 535 kg

NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/h 585 kg

NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/h 650 kg

NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/h 695 kg

NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/h 720 kg

SF = formierz pokosu Zastrzega sie prawo do zmian

Szerokość Ciężar Ciężar bez spulchniaczarobocza Dyski tnące Wydajność SF ED CRW RC

Tylne kosiarki dyskowe z zawieszeniem centralnym

NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/h 680 kg 840 kg 840 kg



NOVACAT 352 / ED 3,46 m 8 3,40 ha/h 950 kg 1320 kg

NOVACAT 402 3,88 m 9 3,90 ha/h 980 kg

NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/h 1070 kg

SF = formierz pokosu, ED = spulchniacz "extra dry“, CRW = zgniatacz walcowy, RC = spulchniacz typu Roller (zgniatacz walcowy) Zastrzega się prawo do zmian

NOWOSC!

NOVACAT V10

NOVACAT 3507 T

NOVACAT 3507 TNOVADISC 730

8

MAGAZYN 2013

NOVADISC & NOVACAT – kombinacje koszące

Kombinacje koszące oferowane przez firmę Poettinger stanowią alternatywę dla drogich kosiarek samojezdnych. Kosiarki z kombinacji

mogą pracować w układzie przód/tył lub z rewersem na jednej ramie nośnej. Wyposażenie w taśmę przenoszącą pokos „collector“ zwiększa

rożnorodność zastosowania zestawu. Wysoki komfort pracy, przemyślane szczegóły funkcjonowania, elestyczne zastosowanie, stabilność

i oczywiście jakość cięcia najwyższej klasy to atuty kosiarek NOVACAT, które uczyniły z nich lidera w swoje klasie.

NOVACAT T – kosiarki ciągnione

Kosiarki ciągnione nadają się optymalnie do pracy z ciężkim pokosem. Perfekcyjne trójwymiarowe kopiowanie nierówności terenu jest

możliwe dzięki ruchomemu zawieszeniu kosiarki. Zoptymalizowana pozycja sprężyn odciąża zespół koszący, a tym samym doskonale chro-

ni darń. Kosiarki NOVACAT T można wyposażyć w taśmę do prowadzenia pokosu „collector“.

Szerokość Ciężar Ciężar ze spulchniaczem

robocza Dyski tnące Wydajność SF ED CRW RC

NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/h 1260 kg

NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11 ha/h 1520 kg

NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 1800 kg 2200 kg 2400 kg

NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 3200 kg 3300 kg

NOVACAT V10 8,76 – 9,98 m 2 x 8 12 ha/h 2300 kg 2720 kg 2900 kgSF = formierz pokosu, ED = spulchniacz „extra dry“, RC = spulchniacz typu Roller (zgniatacz walcowy), collector = taśma formująca pokos

Zastrzega się prawo do zmian

Szerokość Ciężar Ciężar ze spulchniaczemrobocza Dyski tnące Wydajność SF ED CRW RC

NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 1950 kg 2150 kg



NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg 2420 kg

NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg

NOVACAT 3507 collector 3,46 m 8 4,20 ha/h 2420 kg 2520 kgSF = formierz pokosu, ED = spulchniacz „extra dry“, RC = spulchniacz typu Roller (zgniatacz walcowy), collector = taśma formująca pokos


EUROCAT 315 H

EUROCAT 311 classic

EUROCAT 311 alpha-motion

9

EUROCAT – kosiarki bębnowe

Podczas gdy inni producenci odstąpili od rozwijania myśli technicznej w kosiarkach bębnowych, Poettinger nadal przypisuje im duże zna-

czenie. Sprawny system przepływu masy zielonej i związane z tym perfekcyjne formowanie pokosu stanowią istotne zalety kosiarki bębno-

wej zwłaszcza przy dużych pokosach.

Alpha-motion – niepowtarzalne kopiowanie terenu przez kosiarki przednie

TECHNIKA POD LUPĄ

- 9° + 12° Rama nośna i zaczep skrętny reaguja na

każdą nierówność terenu

Wielkowymiarowe sprężyny pracujące w

zakresie 500 mm równomiernie odciążają

kosiarkę

Lekki uciag i ochrona darni

Do ciagników od 70 do 360 KM – nie-

zależnie od rodzaju i wielkości budowy

podnośnika

KOSIARKI

Szerokość Ciężar Ciężar ze spulchniaczemrobocza Bębny tnące Wydajność SF ED CRW RC

EUROCAT 275 H 2,70 m 4 2,70 ha/h 870 kg 1040 kg

EUROCAT 315 H 3,05 m 4 3,20 ha/h 930 kg

EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 650 kg

EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/h 660 kg

EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 780 kg

EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/h 795 kg

EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 940 kg

EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/h 955 kg 1135 kg

SF = formierz pokosu, ED = spulchniacz „extra dry“ Zastrzega się prawo do zmian

10

MAGAZYN 2013

Belka kosiarki dyskowej – optymalny przepływ masy zielonej

Szybka wymiana noży- łatwiej się już nie da

Skuteczne odciążenie tylnych kosiarek dyskowych

Spulchniacz „extra dry“- efektywne spulchnianie

Zgniatacz walcowy CRW/R

TECHNIKA POD LUPĄ

Lepszy przepływ masy zielonej i związana z tym lekkość uciągu dzięki spłaszczonej

płaszczyźnie stożków na dysku nożowym

Optymalna przestrzeń przeciwostrzy, najlepsze oddzielanie ziemi od paszy. Wymienne

ostrza noży

Optymalne nakładanie się torów pracy noży

Szybsza i łatwiejsza wymiana noży

Sworznie ostrzy są przykręcone do dysków nożowych- niskie koszy wymiany

We wszystkich kosiarkach Poettinger jako wyposażenie seryjne

Centralne zawieszenie w NOVACAT – odciążenie na całej szerokości belki koszącej

„Pływające cięcie“ przez odciążenie hydrauliczne lub mocne sprężyny.

Możliwe szerokie rozrzucanie lub formowanie pokosu

Elastyczna regulacja stopnia intensywności spulchniania

Zwiększenie wartości energetycznej paszy

Nachodzące na siebie wzajemnie walce gniotą ze stałą siłą masę zieloną i odkładają

równomierny dywan paszy

Napęd obu walców

Franz Koegel z Airtrang, Niemcy

„Do potrójnej kombinacji koszącej moje traktory nie są przystosowane. Zdecydowałem się więc na wydajną kombinację dwóch kosiarek fi rmy Poettinger. Przednia kosiarka NOVACAT 301 alpha-motion przekonuje przede wszystkim optymalnym kopiowaniem nierówności te-renu. NOVACAT 402 jest idealnym uzupełnieniem w tyle ciagnika. Wydajność na hektar zaskoczyła mnie pozytywnie.Podoba mi sie również nowa pozycja transportowa. Hydrau-liczne wahliwe cięgło dolne nieprawdopodobnie ułatwia zaczepianie.“

MADE IN AUSTRIA!

11

KOSIARKI

Belka kosząca

Belka kosząca Poettinger – prawdziwa austriacka jakość

Perfekcja koszenia

Najlepsza jakość koszenia, lekkość uciągu i

stabilność to cechy- znaki fi rmowe kosiarek

Poettinger. Szczegóły konstrukcyjne i działa-

nie maszyny w istotny sposób przyczyniają

się do polepszenia jakości paszy. Central-

nym elementem w kosiarkach dyskowych

jest belka kosząca.

Belki koszące mają w fi rmie Poettinger długą

historię. Belki koszące kosiarek NOVACAT

zostały w całości skonstruowane i wy-

produkowane w głównej fabryce fi rmy, w

Grieskirchen – są więc czysto austriackim

produktem o wysokiej jakości. Firma Po-

ettinger konstruując belkę za wzór przyjęła

techniczne rozwiązania stosowane w kosiar-

kach bębnowych. Sprawne przenoszenie

masy zielonej w tych kosiarkach i związana

z tym lekkość uciagu zostały zrealizowane w

kosiarkach dyskowych przez spłaszczenie

powierzni stożków. Masa zielona przepły-

wa dzięki temu lekko i równomiernie przez

płaskie dyski koszące. Nie można też za-

pominać o zmniejszonym zapotrzebowaniu

mocy. Gdy strumień masy zielonej się bloku-

je, wydajność spada.

Jakość made in Grieskirchen

Cała belka kosząca jest spawana i przez to w 100 procentach szczelna. Blachy belki są

wycinane przez laser, wyginane i następnie spawane ze sobą przez dwuramienny robot.

Po zakończeniu prac spawalniczych następuje pomiar kontrolny a następnie akceptacja

jakości wykonania. Dyski koszące są napędzane przez prawie równej wielkości duże koła

zębate (44 i 35 zębów). Dzięki temu prawie zawsze minimum dwa zęby są aktywne, co

gwarantuje najmniejsze obciążenie i największą niezawodność pracy. Koła zębate są har-

towane, szlifowane i wyposażone w trwałe dwurzędowe skośne łożyska kulkowe. Koła

zębate i osłony łożysk są montowane wstępnie i dopiero po optycznej kontroli czystości

następuje ich właściwy montaż. Po zamontowaniu wszystkich kół zębatych i osłon belka

nożowa jest pokrywana proszkowo – najlepsza jakość lakieru i wytrzymałość.

Podczas montażu końcowego montuje się wszystkie dyski koszące i bębny, a następnie

nalewa olej do przekładni. Gdy wszystkie części belki są zamontowane, następuje urucho-

mienie testowe z pomiarem drgań i poziomu hałasu. Dopiero, gdy wszystko jest sprawdzo-

ne i zatwierdzone przez fachowy personel, belka nożowa może być zamontowana.

Gładka dolna strona belki z zaokrąglonymi płozami ślizgowymi

NOVACAT 352 / 352 ED

NOVACAT 352 EDNOVACAT 352 ED

12

MAGAZYN 2013

Nowy wymiar wydajności

Zalety

Perfekcyjny zaczep

Hydrauliczne wahliwe cięgło dolne ułatwia

podłączenie

Nie ma konieczności przestawiania

ramion podnośnika

Rama podstawowa zawsze znajduje

się w optymalnej pozycji zapewniającej

perfekcyjne odciążenie

Duża wysokość podniesienia na uwrociu

Odciążenie hydrauliczne

Siła nacisku jest odczytywana na

manometrze

NOVACAT 352 ED

Zdejmowany spulchniacz pokosu

Szerokie rozrzucanie lub blachy pokosu

Węższy, niższy transport

Do transportu kosiarki sa hydraulicznie

wychylane w tył

Siłownik wychylenia jest jednocześnie

zabezpieczeniem przeciwnajazdowym

Przyjazny serwis

Do prac konserwacyjnych przednia

osłona jest podnoszona do góry

Nowe w rodzinie kosiarek tylnych są modele NOVACAT 352 i 352 ED o szerokości roboczej

3,46 m. Uznane zalety NOVACAT 402 /442 i tu znalazły swoje zastosowanie. NOVACAT

352 ED ze spulchniaczem pokosu pozwala na utworzenie przedniej i tylnej kombinacji o

szerokości cięcia 6,20 m.

Do transportu kosiarki są wychylane w tył o kąt 90 stopni. Siłownik dwustronnego działania

do wychylenia w tył służy jednocześnie jako zabezpieczenie przeciwnajazdowe. Obydwie

kosiarki NOVACAT można odciążać hydraulicznie. Siłę odciążenia można łatwo odczytać z

manometru i w razie konieczności skorygować.

NOWOSC!

NOVACAT 352

13

KOSIARKI

3,50 m kosiarka tylna teraz również ze spulchniaczem pokosu

Spulchniacz jest wyposażony w stalowe palce i regulowaną pokrywę. Forma odłożenia

pokosu jest regulowana przez blachy szerokiego rozrzutu lub blachę pokosu.

Szerokość robocza Dyski tnące Szerokość pokosu Wydajność CiężarZapotrzebowanie

mocy od

Kosiarki dyskowe bez spulchniacza

NOVACAT 352 3,46 m 8 2,5 / 2,1 / 1,7 m 3,5 ha/h 950 kg 66 kW / 90 KM

Kosiarki dyskowe ze spulchniaczem ED

NOVACAT 352 ED 3,46 m 8 1,4 – 2,7 m 3,5 ha/h 1320 kg 88 kW / 120 KM


Sprawdzone wahliwe cięgło dolne

Centralnym elementem obu tych modeli jest

hydrauliczne wahliwe cięgło dolne: Dzięki

niemu kozioł zawieszenia zawsze można

ustawić we właściwej, poziomej pozycji. Za-

wieszenie jest łatwiejsze, odciążenie zawsze

prawidłowe a prześwit na uwrociu lub pod-

czas transportu zagwarantowany. Podczas

podnoszenia belka kosząca jest dodatkowo

stabilizowana przez odpowiedni siłownik.

Aby zawsze zagwarantować optymalne wy-

korzystanie szerokości roboczej, możliwe

jest zamontowanie NOVACAT 352 w dwóch

różnych pozycjach ramienia.

Przyjazna konserwacja jest w fi rmie Poettinger zawsze na pierwszym miejscu. Dostęp przez

pokrywy ochronne do belki koszącej jest optymalny. Wymiana noży jest łatwa i szybka.

ALPINHIT 6.6

HIT 540 N

HIT 10.11 T

14

MAGAZYN 2013

PRZETRZĄSACZEWytrzymałość i najlepsza jakość przetrząsania Przetrząsacze HIT charakteryzują się przede wszyst-kim perfekcyjnym kopiowaniem terenu. Dzięki temu podczas przetrząsania chroniona jest darń, a pasza pozostaje czysta. Dodatkowy punkt dostaje firma Poettinger za szerokie koła, które w połączeniu z systemem Multitast na koźle zawieszenia wyraźnie poprawiają pracę na stoku. Jakość wykonania jest gwarancją dużej żywotności maszyny. Wymiar i ja-kość pracy całej palety przetrząsaczy Poettinger mówi sama za siebie.

ALPINHIT przetrząsacze 4- i 6- karuzelowe

Lekka konstrukcja i perfekcyjne kopiowanie nierówności terenu to najważniejsze zadania jakie postawili sobie konstruktorzy przy projek-

towaniu przetrząsaczy ALPINHIT. Szczególnie w rejonach górskich te dwie cechy są gwarantem efektywnej pracy. Poettinger oferuje dwa

modele w serii ALPINHIT.

HIT – przetrząsacz 4 karuzelowy

Czterokaruzelowy przetrząsacz HIT spełnia wysokie wymagania małych i średnich gospodarstw. Stworzony dla wszystkich rodzajów paszy

oferuje optymalną jakość przetrząsania.

Szerokość Ramiona Ciężar

robocza DIN Karuzela na karuzelę H N

ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m 4 5 245 kg 270 kg

ALPINHIT 6.6 N 5,75 m 6 5 470 kg

H= zaczep sztywny, N= kozioł wychylny Zastrzega się prawo do zmian

Szerokość Ramiona Ciężar

robocza DIN Karuzela na karuzelę N

HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg

HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg

N = kozioł wychylny Zastrzega się prawo do zmian

HIT – przetrząsacze 6-karuzelowe

Ta seria przetrząsaczy jest skierowana do rolników, którzy przywiązują szczególne znaczenie do ponadstandardowego wyposażenia i

wysokiego komfortu obsługi. HIT 610 cechuje wyraźnie krótszy kozioł zawieszenia. Punkt ciężkości przesuwa się bliżej ciągnika – większy

nacisk na przednią oś ciągnika. Mała średnica karuzeli wynosząca 130 cm gwarantuje znakomite kopiowanie nierównosści terenu, lepsze

podbieranie paszy i równomiernie przetrząsanie.

NOWOSC!

HIT 690 NZ

HIT 910 A

HIT 12.14 T

15

PRZETRZĄSACZE

HIT – przetrząsacz 8- karuzelowy

Wysokie wymagania, jakie stawiają profesjonaliści firma Poettinger spełnia maszyną 8-karuzelową. Komfortowa obsługa, jaką oferuje ten

przetrząsacz sprawia, że praca nim jest czystą przyjemnością. Sprzęgło kłowe z bardzo mocnymi palcami sprawdza się również w ekstre-

malnie trudnych warunkach pracy.

Szerokość robo-cza DIN

CiężarKaruzela Ramiona na karuzelę N NZ AZ

HIT 610 m / NZ 5,75 m 6 5 670 kg 670 kg

HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg 725 kg

HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 kg 825 kg

N = kozioł wychylny, Z = centralne urządzenie do przetrząsania na skrajach, A = maszyna zaczepiana Zastrzega się prawo do zmian

Szerokość robocza DIN

Ramiona na karuzelę

CiężarKaruzela N NZ A AZ

HIT 810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg 960 kg

HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m 8 6 1150 kg 1150 kg 1415 kg 1415 kg

N = kozioł wychylny, A = maszyna zaczepiana, NZ / AZ = centralne urządzenie do przetrząsania na skrajach Zastrzega się prawo do zmian

Szerokość robocza DIN Karuzela Ramiona na karuzelę Ciężar

HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg

HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2300 kg

Zastrzega prawo do zmian

HIT T – przetrząsacze ciągnione

W ciągnionych przetrząsaczach HIT T Poettinger łączy wydajność na hektar z inteligentną techniką. Obydwa modele są wyposażone w

wyrafinowaną kinematykę podnoszenia, która umożliwia proste i szybkie unoszenie przetrząsaczy na uwrociu. Nowa karuzela zapewnia

jeszcze wyższą jakość pracy przy jednoczesnej ochronie paszy.

NOWOSC!

16

MAGAZYN 2013

„Heavy duty“ – zabezpieczenie palców

Koło Multitast dla perfekcyjnego kopiowania nierówności terenu

Potężne ramiona palców

Tarcza podporowa w karuzeli

Przeguby HIT-Tech

Amortyzatory tłumiące

Łukowaty uchwyt palców wspomaga ich działanie i sprawia, że palce są bardziej wy-

trzymałe.

Znacznie wydłużona żywotność palców.

Zintegrowane zabezpieczenie przed utratą palców zapobiega przedostaniu się złama-

nych elementów palca do kolejnych maszyn z łańcucha zielonych żniw.

Koło kopiujące na koźle zawieszenia zapewnia perfekcyjną głębkość pracy palców i

najlepsze kopiowanie nierówności terenu.

Dzięki temu wzrasta wydajność na hektar i prędkość pracy.

Koło kopiujące można zdemontować bez użycia narzędzi. Osłona przeciw owijaniu się

pokosu stanowi wyposażenie seryjne.

Mocna płaska stal

Mocne i pewne osadzenie śrub

Większa wytrzymałość mocowania ramion

Bez ryzyka skręceń przy ciężkim pokosie

Rzadsza konserwacja dzięki stałemu smarowaniu przegubów

Podwójne przeguby HIT w każdej skrętnej osi napędu

Karuzela w każdej pozycji roboczej wykazuje pełną swobodę ruchu i skuteczność

przenoszenia siły napędu

Amortyzatory podwójnego działania zapewniają najlepsze wyśrodkowanie

maszyny

Carlo i Endri della Via, Provinz Vicenza, Włochy

„Przy dużych ilościach masy naszej trawy raygras dobre przetrząsanie jest najważniejsze, aby uzyskać kiszonkę o optymalnej jakości. Nasz nowy HIT 10.11T pozytywnie nas za-skoczył. Wcześniej aby uzyskać akceptowalny obraz pola, mogliśmy przetrząsać tylko w kierunku przeciwnym do kierunku koszenia. HITem 10.11 T jeździmy we wszystkich kierun-kach i do tego jeszcze szybciej. Nasz 72 konny ciągnik z łatwością ciągnie ten przetrząsacz. Karuzela Dyna-Tech znakomicie pracuje i nie dopuszcza do owijania się paszy.“

TECHNIKA POD LUPĄ

ALPINHIT 4.4

ALPINHIT 4.4

17

PRZETRZĄSACZE

Lekki alpinista

Zalety

Komfortowa obsługa

Sztywny 3-punktowy kozioł zawieszenia

daje bardzo krótki zaczep

Kozioł wychylny z amortyzatorami

tłumiącymi

Trzy pozycje cięgła górnego – u góry z

otworem podłużnym do pracy z kołem

kopiującym i cięgłem górnym

Stała blokada transportowa

Do szybkiego transportu otwór podłużny i

kozioł wychylenia są blokowane

Lekki, ale wytrzymały

Profilowana rama rurowa

Ramie ochronne z aluminium

Tylko 245 / 270 kg ciężaru własnego

Uchwyty palców ze sprężystej stali

Idealne karuzele

1,30m średnica karuzeli zapewnia

najlepsze przetrząsanie

Trzy stopniowa regulacja pochylenia

karuzeli

Ogranicznik przetrząsania na skrajach

HIT 44 alpin z czterema karuzelami został zastąpiony nową maszyna ALPINHIT

4.4. W ten sposób Poettinger wychodzi na przeciw trendowi do modernizowania

wysoko wyspecjalizowanych maszyn do pracy w górach. Firmie Poettinger udało

się utrzymać przy szerokości roboczej 4,0 m DIN ciężar na poziomie 245 / 270 kg.

Przewaga nowego specjalistycznego przetrząsacza leży podobnie jak w przypadku

jego poprzednika w lekkiej konstrukcji. Formowana rura ramy i uchwyty palców ze

sprężystej stali zapewniają niski ciężar maszyny, przy zachowaniu koniecznej wy-

trzymałości.

Szerokość robocza DIN Ramiona / karuzele

Szerokość transportowa

Wysokość postojowa Ciężar

Zapotrzebowanie mocy od

ALPINHIT 4.4 H 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 245 kg 22 kW / 30 KM

ALPINHIT 4.4 N 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 270 kg 22 kW / 30 KM

H= zaczep sztywny, N= kozioł wychylny Zastrzega się prawo do zmian

Sztywny kozioł zawieszenia przenosi ciężar bardzo blisko ciągnika. Kozioł wychylny może

opcjonalnie być wyposażony w amortyzatory tłumiące. Niższy punkt zaczepienia cięgiel

dolnych zawsze gwarantuje odpowiednią wysokość podniesienia. Trzy pozycje cięgła gór-

nego, z czego górna to otwór podłużny do pracy z kołem kopiującym. Praca jest możliwa

ze sztywnym cięgłem górnym. Pokrywa służy jako blokada transportowa.

Karuzele mają idealną średnice 1,44 m. Pięć ramion na karuzele i nierównej długości palce

troszczą się o znakomitą jakość przetrząsania. Dzięki trzy stopniowej regulacji pochylenia

na podwoziu karuzeli możliwe jest dokładne dopasowanie do różnych rodzajów i ilości

paszy.

NOWOSC!

HIT 10.11 T & HIT 12.14 T

HIT 10.11 THIT 10.11 T

18

MAGAZYN 2013

Ciągnione profesjonalne przetrząsacze

Zalety

Uniwersalny zaczep

Zaczep góra-dół przez przekręcenie

dyszla

Zaczep przez cięgło dolne dla jeszcze

lepszego kąta skrętu jako opcja

Kompaktowy transport

Wielkowymiarowa rama główna

Podwozie z ogumieniem 260/70-15,3

Boczna osłona, składana automatycznie

Komfortowa obsługa

Przebieg funkcji jest sterowany hydrau-

licznie

Centralna regulacja ustawienia wysokości

przez korbę

Wysokie podniesienie maszyny na

uwrociu

Liftmatic plus – prowadzenie po kulisie

dla poziomego ustawienia karuzeli

900 mm prześwit od położa na uwrociu

Maszyna na gospodarstwa, gdzie potrzebna jest duża skuteczność

Technika rolnicza musi odpowiadać na wzrastające wymagania współczesnego rol-

nictwa. W odpowiedzi firma Poettinger wprowadza na rynek dwa nowe modele HIT

10.11 T i HIT 12.14T.

Praktyka wymaga, aby przetrząsacze pracowały na dużych powierzchniach. Firma Po-

ettinger projektując nową maszynę postawiła sobie następujący cel: uzyskać dużą wy-

trzymałość i wysoką funkcjonalność przy jednoczesnym perfekcyjnym kopiowaniu terenu i

szerokości roboczej 10,60 m lub 12,70 m.

Wszystko rozpoczyna się od zaczepu z przykręconym uniwersalny dyszlem do podłącze-

nia górnego lub dolnego. Wielkowymiarowa rama główna z ogumieniem 260/70-15,3 (w

opcji 340/55-16) i stabilna stopa podporowa karuzeli umożliwiają szybki transport bez ko-

łysania się maszyny na boki. Boczna osłona rozkłada się automatycznie. Obsługa wszyst-

kich funkcji następuje przez zawór jednostronnego- i dwustronnego działania w ciągniku.

Takie rozwiązanie jest możliwe dzięki przemyślanemu sterowaniu kolejnością zdarzeń przez

zawory.

Mocne karuzele „Dyna Tech“

Stabilna, skręcana rama rurowa

Osłona z przodu jest elementem nośnym zapewniającym dodatkową stabilność

Sprasowane kapsle karuzeli

Uchwyty palców przykręcone do piast

Trzy stopniowe, beznarzędziowe przestawianie pochylenia karuzeli

NOWOSC!

HIT 12.14 T

19

PRZETRZĄSACZE

Liftmatic plus i karuzela DynaTech

Istotnym argumentem wyposażenia jest wysoka pozycja na uwrociu zapewniona przez

„Liftmatic plus“. Najpierw karuzele są ustawiane do pozycji poziomej, a następnie są pod-

noszone w góre w sposób zapobiegajacy uszkodzeniu darni. Palce przetrząsacza nie zry-

wają darni. Wysokość robocza jest przestawiana centralnie przez korbę.

Karuzele DynaTech sa zamontowane na skręconej ramie, przednie ramie ochronne działa

jak stabilny element nośny. Stale smarowane podwójne i pojedyńcze przeguby przenoszą

siłę napędu bez strat i spokojnie na przekładnie karuzeli. Przegub skrętny umożliwia wychy-

lenie zewnętrznych karuzeli o kąt 180 stopni. Kapsle karuzeli składają się z grubościennych

formowanych elementów, w których precyzyjnie wyznaczono miejsca na osadzenie ramion

palców. Dodatkowo ramiona są skręcone z piastą, co zwiększa stabilność połączenia.

Nadążne prowadzenie palców redukuje obciążenie łożysk, jednocześnie prowadzone w

ten sposób palce pracują miekko i chronią paszę. Skręcona forma zapobiega ponadto

odkładaniu się paszy na ramionach i okręcaniu wokół karuzeli.

Praktyczny hydrauliczny ogranicznik przetrząsania na skrajach (opcja)

Do przetrząsania na skrajach dwie zewnętrzne prawe karuzele są przestawiane skośnie

do tyłu.

NIEPOWTARZALNY

Szerokość robocza Liczba karuzeliRamiona na

karuzelę Wydajność CiężarZapotrzebowanie

mocy od

HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 8 ha/h 1980 kg 55 kW / 75 KM

HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 10 ha/h 2300 kg 55 kW / 75 KM


NOWOSC!

EUROTOP 380 N

EUROTOP 801 A

TOP 722

20

MAGAZYN 2013

ZGRABIARKI

Zgrabiarki o dużej wydajności Precyzyjne kopiowanie terenu oznacza czystą paszę i przez to zdrowe zwierzęta. Firma Poettinger konstru-ując maszyny do zgrabiania przyłożyła duża wagę do tego zagadnienia. Lekkie w uciągu zgrabiarki perfek-cyjnie kopiujace nierówności terenu i charakteryzują-ce się bardzo dużą żywotnością są odpowiedzią ma wymagania praktyki. Chroniący paszę zbiór ma de-cydujące znaczenie. Zgrabiarki zapewniajace pracę z jak najmiejszymi stratami i minimalne zabrudzenie gwarantują wysokoenergetyczną paszę i efektywne skarmianie zwierząt.

EUROTOP – zgrabiarka jednokaruzelowa

Zgrabiarka jednokaruzelowa przeznaczona do pracy na małych gospodarstwach. Ciągnione zgrabiarki EUROTOP 421A i 461 A współpra-

cują z małymi ciągnikami zapewniając jednocześnie dużą wydajność.

EUROTOP / TOP – zgrabiarka dwukaruzelowa

Zgrabiarka odkładajaca pokos boczny znakomicie dopasowująca się do różnorodnych warunków pracy. Optymalne ustawienie podstawo-

we i niezależne zawieszenie karuzeli pozwalają na idealne kopiowanie nierówności terenu.

Szerokość Liczba ramion na karuzelę

Pary palców na ramię

Ciężarrobocza H U N A

ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg

EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 330 kg 350 kg 350 kg

EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg

EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 kg 680 kg

EUROTOP 461 N / A 4,60m 12 4 680 kg 835 kg

H= zaczep sztywny, U=zaczep przód/tył, N= kozioł wychylny, A= maszyna zaczepiana Zastrzega się prawo do zmian

Szerokość robocza

Ramiona palców Pary palców na ramię

Odłożenie pokosu Ciężar

EUROTOP 611 A 3,40 – 6,20 m 12 + 12 4 z lewej 1400 kg

EUROTOP 691 A 4,20 – 6,90m 12 + 12 4 z lewej 1550 kg

EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 z lewej 1770 kg

EUROTOP 801 A 6,70 – 7,60 m 12 + 12 4 z lewej 1890 kg

TOP 722 6,80 / 7,60 m 13 + 13 4 z prawej 2500 kg

TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 z prawej 2650 kg


NOWOSC!

NOWOSC!

EUROTOP 881 A

TOP 1252 C s-line

21

ZGRABIARKI

EUROTOP – zgrabiarka dwukaruzelowa o środkowym odłożeniu pokosu

Zgrabiarki te są cenione za odkładanie równomiernego i luźnego pokosu. Gwarantują perfekcyjne formowanie wałka, odpowiednio do

potrzeb maszyn pracujących po nich.

TOP Cs-line – zgrabiarki o środkowym odłożeniu pokosu z dwoma i czterema karuzelamiKrótki czas zbioru wymaga sprawnych rozwiązań technicznych. Poettinger oferuje w serii profi trzy mocne i wydajne zgrabiarki o środkowym

odłożeniu pokosu TOP C s-line

Szerokość robocza Karuzela Ramiona palców Pary palców na ramię Ciężar

TOP 852 C s-line 7,75 – 8,55 m 2 13 + 13 4 3100 kg

TOP 972 C s-line 9,00 – 9,80 m 2 15 + 15 5 3400 kg

TOP 1252 C s-line 8,0 – 12,50 m 4 4 x 13 4 5950 kg


Szerokość Ciężarrobocza Ramiona palców Pary palców na ramię A N

EUROTOP 620 A / N 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg 860 kg

EUROTOP 701 A 6,3 – 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg

EUROTOP 771 A 7,00 – 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg

EUROTOP 881 A 7,80 – 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg

N = kozioł wychylny, A =maszyna zaczepiana Zastrzega sie prawo do zmian

EUROTOP 651 AALPINTOP 300 U

22

MAGAZYN 2013

Przegubowe podwozie tandemowe

Koło Multitast – perfekcyjne kopiowanie nierówności terenu

Palce pracujące z milimetrową precycją

Karuzela TopTech

TECHNIKA POD LUPĄ

Możliwość regulacji pochylenia poprzecznego

Szeroki odstęp kół zwiększa lekkość uciągu na stoku

Możliwa prędkość jazdy ponad 15 km/h

Koło kopiujące biegnące prawie przed każdą karuzelą zapewnia perfekcyjne

kopiowanie nierówności

Proste palce bez mocnego wygięcia

Prowadzenie bezpośrednio pod uchwytem palców – palce nie podnoszą

sie przy napotkaniu na opór

Palce pracuja delikatnie nie uszkadzając paszy

Mocna krzywka wykonana z odlewu sferycznego

Wielkowymiarowe, hartowane rolki sterujące z zamkniętymi, stale

smarowanymi łozyskami kulkowymi

Szczelnie zamknięte sterowanie

Szeroko rozstawione ramiona palców – łożyskowanie zapewniajace

maksymalną stabilność

TOP 1252 C s-line

23

ZGRABIARKI

Grupa producencka Lidauer Papst KG z Wolfsegg, Austria

„Podstawowym czynnikiem, który skłonił mnie do zakupu zgrabiarki TOP 1252 C s-line była duża żywotności tej maszyny, tak potrzebna do efektywnej i profesjonalnej pracy. Innym ważnym kryterium był dobry i szybki serwis. Ponieważ mocno współpracujemy w kółku maszynowym, mamy mało maszyn na gospodarstwie, ale te co mamy muszą być dobre jakościowo, a takie maszyny oferuje Poettinger.“

Karuzela DuraTec

Wiekowymiarowa karuzela DuraTec jest przeznaczona do pracy w najcięższych warun-

kach. Przemyślane szczegóły techniczne umożliwiają niezawodne działanie połączone z

najwyższym komfortem obsługi.

Przekładnia karuzeli jest zamknięta i pracuje w płynnym smarze.

Sama jednostka sterująca jest zamknięta w szczelnej kapsule, bez smarowania. Nie ma

potrzeby przeprowadzania kontroli oleju ani jego wymiany. Istotna zaleta: brak proble-

mów ze szczelnością.

Krzywka wykonana z odlewu sferycznego o dużej średnicy troszczy się o łagodne i

precyzyjne prowadzenie rolek sterowania. Taśma sterowania jest regulowana bezstop-

niowo i daje się ustawić odpowiednio do każdych warunków pracy.

Krzywka o dużej średnicy i łagodnym przebiegu zapewnia płynne i łagodne przestawie-

nie dźwigni sterowania.

Stalowe rolki sterujące nie wymagają konserwacji i odznaczają sie dużą żywotnością.

Stabilne wałki sterowania o dużej średnicy są bardzo wytrzymałe. Odstęp 510 mm

łożysk ślizgowych ramion palców gwarantuje dużą stabilność. Sprawdzona i uznana od

lat technika Poettinger.

Niespotykany profi l palców – bardzo stabilny i odporny na skręcenia i zgięcia.

Karuzela- serce zgrabiarki- jest odpowie-

dzialna za precyzyjne sterowanie palca-

mi.

Precyzyjnie wykonane części w połącze-

niu z mocnymi materiałami gwarantują

duża żywotność maszyny. Znak jakości

przetrząsaczy Poettinger.

TOP 722 / 812

TOP 812TOP 722

24

MAGAZYN 2013

Nowe zgrabiarki dwukaruzelowe

Zalety

45 cm wysokości uniesienia na uwrociu

Podnoszenie przez podwójny siłownik

Bezproblemowe przejeżdżanie po

uformowanym pokosie

Kompaktowy transport

Automatyczne składanie fartucha pokosu

Wysokość transportowa poniżej 4 m bez

wysiadania z ciągnika

Podwozie z ogumieniem 340/55-16

Odłożenie pokosu po prawej stronie

Dźwignia w ciągniku w zasięgu wzroku

Nowa karuzela: TopTech plus

Szczelnie zamknięta jednostka

sterowania

420 mm średnica krzywki

Ramie palców można łatwo

zdemontować

Dokładne dopasowanie

5- kołowe podwozie karuzeli z regulowa-

nym ustawieniem osi tandemowej

Zewnętrzne koło kopiujące Multitast jako

opcja

Najwyższa jakość pracy i produktywność

Poettinger uzupełnia paletę zgrabiarek o zgrabiarki dwukaruzelowe TOP 722 i TOP

812. Obydwie maszyny spełniają wysokie wymagania praktyki dotyczące wysokiej

jakości zgrabiania, perfekcyjnego kopiowania nierówności i małego zanieczyszcze-

nia paszy.

Rama główna jest gwarantem dużej wytrzymałości i żywotności. Mimo dużej średnicy karu-

zeli wysokość transportowa dzięki automatycznemu składaniu fartucha pokosu wynosi po-

niżej 4 m bez demontażu ramion. Dzięki temu zmiana pola jest możliwa bez konieczności

wysiadania z ciągnika. Ogumienie podwozia 340/55-16 daje możliwość rozwijania dużych

prędkości transportowych.

NOWOSC!

TOP 722

25

ZGRABIARKI

TopTech plus – sprawdzone rozwiązanie w nowej odsłonie

Komfort obsługi

Poettinger oferuje karuzele o średnicy 420 mm oraz odstęp łożysk ramion 600 mm w TOP

722 lub 700 mm w TOP 812. To rozwiązanie gwarantuje największą wytrzymałość ramion

i małe obciążenie dla łożysk. Krzywkę można płynnie wyregulować do różnych rodzajów

paszy i warunków pracy. Cała karuzela jest szczelnie zamknięta. Przekładnia karuzeli pra-

cuje w płynnym smarze i nie wymaga konserwacji. Całe ramie nośne można w przypadku

uszkodzenia w prosty i szybki sposób wymienić. Luzując dwie śruby można wyciągnąć z

obudowy karuzeli wałek sterujący ze wszystkimi rolkami.

Podnoszenie odbywa sie przez podwójny siłownik, stąd nie potrzeba ogranicznika do

ustawienia pozycji transportu po polu. Podnoszenie i opuszczanie karuzeli odbywa przez

sterowane przez kulise zawory. Sterowanie sekwencją kroków jest regulowane. Zoptymali-

zowama geometria podnoszenia umożliwia 45 cm prześwit od podłoża na uwrociu. W ten

sposób nie dochodzi do zniszczeń przez poprzeczne zgrabianie. Sprężyny odciążające na

karuzelach powodują, że na uwrociu karuzele nie drapią podczas opuszczania lub pod-

noszenia.

W zgrabiarce TOP 722 jako wyposażenie na życzenie występuje hydrauliczna funkcja zgra-

biania jednego pokosu. Szerokość zgrabiania wynosi 6,80 m przy jednym pokosie lub

7,60 m przy dwóch pokosach.

Szerokość robocza Ramiona palcówWysokość

transportowa Wydajność CiężarZapotrzebowanie

mocy od

TOP 722 6,80 m / 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 6 ha/h 2500 kg 55 kW / 75 KM

TOP 812 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 7 ha/h 2650 kg 55 kW / 75 KM


BOSS L 28 T

EUROBOSS 250 T

JUMBO 10010 combiline

26

MAGAZYN 2013

Przyczepa samozb

Zdecydowanie Nr 1 na świecie Poettinger optymalizuje wydajność przez wprowa-dzenie systemu. Lekkość uciągu, wydajność i wie-lostronność to znaki rozpoznawcze lidera rynku przyczep samozbierajacych. Szeroka oferta od przy-czep do zbioru siana do wielkopowierzchniowychprzyczep silosowych zaspokoi potrzeby zarówno rol-ników jak i przedsiębiorców usługowych. 55 modele świadczą o dużym zaangażowaniu specjalisty od przyczep samozbierających w proces ich rozwoju. Dla każdego gospodarstwa i na każde warunki pracy znajdzie się odpowiednia przyczepa.

BOSS / EUROBOSS – przyczepy załadowcze i silosowe o małym zapotrze-bowaniu mocy.Wyprodukowanie wysokiej jakości paszy również na małych gospodarstwach jest najważniejszym celem. Grzebienie przyczep BOSS i

EUROBOSS troszczą się o dokładny zbiór paszy i wysoką wydajność załadunku przy jednoczesnym małym zapotrzebowaniu mocy.

Pojemność użytkowa Pojemność wg DIN Noże Zapotrzebowanie mocy

BOSS junior 17 T 17 m3 11,5 m3 12 15 – 44 kW / 20 – 60 KM

BOSS junior 22 T 22 m3 14,25 m3 12 15 – 44 kW / 20 – 60 KM

BOSS L 22 T 22 m3 14,6 m3 16 22 – 44 kW / 30 – 60 KM

BOSS L 25 T 25 m3 16,5 m3 16 22 – 44 kW / 30 – 60 KM

BOSS L 28 T 28 m3 18,5 m3 16 22 – 44 kW / 30 – 60 KM

T = przyczepa niskozaładowcza Zastrzega sie prawo do zmian


EUROBOSS 250 T / H 25 m3 16,1 m3 31 44 – 81 kW / 60 – 110 KM



EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m3 20,5 m3 31 44 – 81 kW / 60 – 110 KM


T = przyczepa niskozaładowcza, H = przyczepa wysokozaładowcza, D = walce dozujące Zastrzega się prawo do zmian

PRIMO 400 L

FARO 4000 D

27

PRZYCZEPY SAMOZBIERAJĄCE

bierająca

PRIMO – przyczepy załadowcze i silosowe dla klasycznych gospodarstw

Seria PRIMO została rozwinięta do poziomu klasy średniej. Zachodzące na siebie grzebienie i 31 noży gwarantują uzyskanie paszy o dobrej

dla przeżuwaczy strukturze.

FARO – przyczepy silosowe z rotorem załadowczym

Przyczepy silosowe serii FARO oferują wydajną rotorową technikę załadunku przy średnim zapotrzebowaniem mocy.


PRIMO 350 L 35 m3 22 m3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 KM

PRIMO 400 L 40 m3 25,5 m3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 KM

PRIMO 450 L 45 m3 28,5 m3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 KM

PRIMO 500 L 50 m3 31,5 m3 31 51 – 96 kW / 70 – 130 KM



FARO 3500 L / D 35 m3 22 / 21,5 m3 27 63 – 96 kW / 85 – 130 KM

FARO 4000 L / D 40 m3 25,5 / 25 m3 27 63 – 96 kW / 85 – 130 KM

FARO 4500 L 45 m3 28,5 m3 27 63 – 96 kW / 85 – 130 KM

FARO 6300 L 63 m3 38,5 m3 6 63 – 96 kW / 85 – 130 KM

FARO 8000 L 80 m3 46 m3 6 63 – 96 kW / 85 – 130 KM

D = walce dozujące Zastrzega sie prawo do zmian

EUROPROFI 5000 L

TORRO 4500 L

JUMBO 10010 combiline LEUROPROFI 5000 L

28

MAGAZYN 2013

EUROPROFI – przyczepa silosowa z rotorem

Od ponad 20 lat przyczepy EUROPROFI oferują lekkość uciągu, wydajność i komfort obsługi. Zarówno dla gospodarstw prywatnych jak i

dla przedsiębiorstw usługowych przyczepa EUROPROFI zawsze była i jest właściwym wyborem.

TORRO – przyczepa silosowa dla wymagających

Wydajna przyczepa silosowa TORRO spełnia wszystkie wymogi potrzebne do uzyskania wysokiej jakości kiszonki. Siła, wytrzymałość i duża

wydajność – to zalety maszyn tego typu.


EUROPROFI 4000 L / D 40 m3 25,5 / 25 m3 31 74 – 132 kW / 100 – 180 KM



D = walce dozujące Zastrzega się prawo do zmian


TORRO 4500 L / D 45 m3 27,5 / 27 m3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 KM

TORRO 5100 L / D 51 m3 31 / 30,5 m3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 KM

TORRO 5700 L / D 57 m3 34,5 / 34 m3 39 100 – 169 kW / 136 – 230 KM


Inz. Boris Hrdlička, Veľký Krtíš, Słowacja

„W roku 2011 kupiliśmy przyczepę JUMBO 10010 L z automatyczną ostrzałka do noży autocut. Możemy powiedzieć, że to prawdziwa rewolucja wśród przyczep samozbierają-cych. Dzięki autocut znacznie poprawiła się jakość cięcia. Następną korzyścią jest krótszy czas potrzebny na konserwacje, ponieważ odpada demontaż i montaż noży do ostrzenia. Spadło też zużycie paliwa o 0,75 l/ha. Z czystym sumieniem możemy polecić tę maszynę.“

JUMBO 6610 D

JUMBO 10010 combiline L

29

TECHNIKA POD LUPĄ

PRZYCZEPA SAMOZBIERAJĄCA

JUMBO – przyczepy silosowe o dużej wydajności

Największą wydajność, wytrzymałość i niezawodność działania oferuje fl agowy produkt fi rmy Poettinger JUMBO. W „Walce systemów“ ta

profesjonalna przyczepa okazuje sie być przez swoją nadzwyczajną pojemność załadunku najwłaściwszym ekonomicznie wyborem dla

uzyskania dobrej jakości kiszonki.

JUMBO combiline – dwa rozwiązania w jednym

Przyczepy JUMBO combiline gwarantują maksymalną elastyczność zastosowania i większe wykorzystanie maszyny. JUMBO combiline

charakteryzuje wszechstronne zastosowanie jako wydajnej przyczepy silosowej lub jako przyczepy transportowej.


JUMBO 6010 L / D 60 m3 35 / 34 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM

JUMBO 6610 L / D 66 m3 39 / 38 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM

JUMBO 7210 L / D 72 m3 42,5 / 41,5 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM

JUMBO 8010 L 80 m3 46,5 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM

JUMBO 10010 L 100 m3 49,5 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM


Jedyne w swoim rodzaju zabezpieczenie przeciwkamieniowe

Duża przepustowość wymaga odpowiedniej siły wyzwalania. Pojedyńczo i mocno osadzo-

ne noże zapewniają równomierne cięcie. Tylko u Poettingera. Siła wyzwalania jest niezależ-

na od wielkości i miejsca uderzenia ciała obcego.

Małe elementy przelatuja między podbieraczem i rotorem.

Większe ciała obce rotor przyciska do noża, powodując że ten na krótko odchyla się

Blokada noża zostaje zwolniona. Ciało obce swobodnie wylatuje. Siła oporu zmniejsza

się i chroni w ten sposób ostrze noża.

Po opuszczeniu belki nożowej przez ciało obce, nóż powraca do swojej pozycji wyj-

ściowej.


JUMBO 6010 combilie L / D 60 m3 34,3 / 32,9 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM

JUMBO 6610 combilie L / D 66 m3 37,9 / 36,5 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM

JUMBO 7210 combiline L / D 72 m3 41,5 / 40,1 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM

JUMBO 10010 combiline L / D 100 m3 48,1 / 46,6 m3 45 118 – 331 kW / 160 – 450 KM


NOWOSC!

BOSS L 25 TTORRO 5700 L

30

MAGAZYN 2013

Easy Move – oryginalne rozwiązanie

Najwyższy komfort obsługi

TECHNIKA POD LUPĄ

Ten jedyny w swoim rodzaju system wychylenia belki nożowej sprawia, że wymiana

noży w przyczepach stała się prostą czynnością.

Wymianę noży lub ich czyszczenie można przeprowadzić przy wyprostowej sylwetce.

Bezstresowa obsługa podczas długiego dnia pracy.

Ułatwiający pracę, automatyczny przebieg funkcji, zapisywanie danych i systemy

diagnostyczne zwiększają wydajność.

Lekkie w uciągu przyczepy z grzebieniowym system załadunku

Grzebienie umożliwiają załadunek chroniący masę zieloną i siano.

Podzielone i zachodzące na siebie grzebienie są sterowane za pośrednictwem dwóch

torów krzywkowych.

12- lub 16-fazowa kolejność cięcia umożliwia płynny załadunek.

Mocne rotory

Perfekcyjne przejmowanie paszy z podbieracza i maksymalna wydajność załadunku

również przy mokrym i ciężkim pokosie.

Przetestowana przez lata, wyrafi nowana forma zębów rotora.

Lekkie, nie wmagające dużej mocy zagłębianie się zębów w paszy.

Największa wydajnośc dzięki szerokim końcówkom zębów.

Optymalny odstęp między nożem i zębem zapewnia lekkość uciągu i ochronę noży

przed ciałami obcymi.

AUTOCUT

31

PRZYCZEPA SAMOZBIERAJĄCA

Rewolucja wśród przyczep silosowych

Ostrzałka do noży „autocut“ umożliwia komfortowe ostrzenie noży bezpośrednio

w przyczepie. W zależności od stopnia zużycia noży można wybrać na terminalu

obsługi ilość cyklów ostrzenia. Rozwiązanie to redukuje znacząco nakład czasu pra-

cy na zabiegi konserwacyjne i jednocześnie gwarantuje niezmiennie wysoką jakość

cięcia przy niskim zużyciu energii względnie przy wzrastającej wydajności.

Ostrzałka jest zamontowana w przyczepie

W pełni automatyczne ostrzenie kompletu noży

Jeden cykl trwający dokładnie 4 minuty

Zawsze ostre noże zapewniające wysoką jakość cięcia

15% mniejsze zapotrzebowanie mocy – redukcja zużycia paliwa

Znaczące ograniczenie czasu na prace konserwacyjne

W pełni automatyczna ostrzałka do noży "autocut“ do przyczep TORRO i JUMBO

ZaletyOszczędność

Top cięcie

Pasza jest zawsze dokładnie cięta i nie jest

ściskana

15% mniejsze zapotrzebowanie mocy

Redukcja zużycia paliwa o 5 litrów na

godzinę

Większa przepustowość

Lepszy wynik ekonomiczny

Zysk netto przy 300 roboczogodzinach

w roku to ok. 1500 Euro

Znaczna redukcja czasu na prace

konserwacyjne

W pełni automatyczne ostrzenie wszyst-

kich noży w 4 minuty w jednym cyklu

Mniejszy nakład pracy na konserwacje o

ok. 45 minut dziennie

Zysk netto przy 300 roboczogodzinach

w roku ok. 1350 Euro

Oszczędność kosztów ogółem:

rocznie do ok. 3.000 Euro*

* przy średnim wykorzystaniu przyczepy na poziomie 300 h /rok.

MASZYNA ROKU 2010

FARO 4000 LPRIMO 350 D

32

MAGAZYN 2013

Zaczepienie i podnoszenie przez siłownik (jak w FARO)

Zakres wychylenia 200 mm

Wzmocnione taśmy wlotowe z nowym mocowaniem

Pasy są stabilnie umocowane na wałku

Nowa forma usprawniajaca przepływ paszy

Wzmocniona dla większej wytrzymałości

Wahliwy podbieracz w EUROBOSS i PRIMO

Nowe pasy wlotowe podbieracza w FARO i JUMBO

8-kołowe podwozie – duży odstęp osi

Nowy, nisko ulokowany 3- i 4 -tonowy dyszel

EUROPROFI ogumienie 710/35 R 22,5

NOWOŚĆ W PRZYCZEPACH ZAŁADOWCZYCH I SILOSOWYCH

Dwa przegubowe ramiona nośne umożliwiają pełna swobodę ruchu podbieracza w zakre-

sie do 200 mm. Dodatkowo sprężyny troszczą się o mniejszy nacisk na podłoże.

FARO/EUROPROFI tandemowa oś skrętna 22,5

Bez uszkodzeń darni również przy dużym tonażu

Podwozie z czterema kołami – ułożenie parami na dwóch wahliwych osiach

Większy odstęp i ogumienie 620/50 R 22,5 pozwalają na obciążenie do 20 ton na oś

Jeszcze lżejsza konstrukcja

Promień skrętu do 60 stopni

Ogumienie o wysokiej nośności, które pozwala na małą wysokość platformy

Większy komfort jazdy we wszystkich modelach EUROPROFI

JUMBO 10010 D combiline

JUMBO 10010 combiline

33

PRZYCZEPY SAMOZBIERAJĄCE

Nowe mechaniczne sterowanie wymu-

szone

Niska konstrukcja i mniej ruchomych

części

Lepiej widoczna przestrzeń załadunkowa

i mniejsze zużycie

Łatwiejsze podłączenie przez dające się

zablokować ramiona skrętne

Większy komfort jazdy

Elektroniczny system EBS z ABS i RSP

na życzenie

Centralny system smarowania dla hydro-

pneumatycznych podwozi

Zaokrąglony błotnik i obudowa napędu

Problem wypadania sieczki podczas

transportu po drogach publicznych nie

dotyczy przyczep JUMBO combiline

Zabezpieczenie paszy „cover plus“

Plandeka transportowa dla wszystkich

modeli JUMBO combiline

Brak strat przy szybkim transporcie

wysuszonej paszy

Statek flagowy jakości

Zoptymalizowana forma walców z agre-

sywnymi palcami jest jeszcze bardziej

efektywna przy mocno zagęszczonej

paszy. Listwy na walcach wspomagają

szybki rozładunek szczególnie przy siecz-

ce kukurydzianej. Czujnik w łożyskowaniu

walców dozujących włącza automatycz-

nie podłogę rusztową podczas wyładun-

ku. Odciążenie operatora. Trzeci walec

dozujący do jeszcze dokładniejszego roz-

łożenia paszy dostępny na życzenie.

Pełna wydajność z dozowaniem rozładunku

Pasza, lekka sieczka są dobrze zabezpieczone i nie wypadają podczas transportu. Pasza

jest zupełnie zakryta przez plandekę „cover plus“ nie pozostawia w porównaniu z innymi

systemami najmniejszej szpary po środku przyczepy. Sterowanie zabezpieczeniem zała-

dunku odbywa się komfor-

towo przez sterownik Power

Control i jest automatyczne.

„cover plus“ – perfekcyjne zabezpieczenie paszy

MEX 5

MEX 6

34

MAGAZYN 2013

SieczkarnieEfektywniejsza praca z MEX Poettinger oferuje gospodarstwom, ktore samodziel-nie zbierają kukurydze, optymalne rozwiązanie w po-staci sieczkarni Mex 5 i Mex 6. Ekonomiczność zasto-sowania tych maszyn widać jak na dłoni: dodatkowe wykorzystanie ciągników mocy do 220 KM, wydaj-ność sieczkarni i logistyka transportu dopasowana do potrzeb gospodarstwa, żniwa w wybranym terminie i prosty serwis.

TECHNIKA POD LUPĄ

Sprawdzony zgniatacz ziarna

Maksymalna ilość substancji odżywczych z kukurydzy

Wzorcowa sieczka w każdych warunkach pracy

Szybka wymiana: przy zielonej kukurydzy zgniatacz można szybko wymontować

Funkcjonalny system koła nożowego

Koło nożowe z 10 nożami regulowanymi centralnie- szybkie ustawienie idealnej

długości cięcia

Wysoki wyrzut i wydajność nadmuchu

Wolframowo-karbidowa powłoka na nożach i ramie cięcia – lekkie, precyzyjne cięcie

Rama cięcia ma powłokę i można ją zastosowac dwukrotnie

Perfekcyjne sterowanie wałem zgniatającym

Bezrzędowa przystawka

Komfortowa obsługa elektroniczna

ZaczepPrzystawka do

kukurydzy 2,0 m Podbieracz 1,90 m Noże Ciężar

Sieczkarnia polowa od 96 kW / 130 KM do 162 kW /220 KM

MEX 5 zaczep tył/przód bezrzędowa opcja 10 2150 kg

MEX 6 ciągniona bezrzędowa opcja 10 2900 kg

MEX 6 trawa ciągniona – standard 10 2500 kg


MEX – koło nożowe- sieczkarnia polowa

MASZYNY UPRAWOWE

SERVO 35 S

SERVO 35 S plus

SERVO 45 S plus

36

MAGAZYN 2013

Pługi

Orka bez przestoju Mimo szerokiego stosowania techniki bezorkowej, w wielu przypadkach pług pozostał odpowiednim narzę-dziem pracy. Szczególnie przy częstych płodozmia-nach pług stwarza najlepsze warunki do wschodu roślin. Również w przypadku występowania dużej ilo-ści szkodników, chorób lub dużego zachwaszczenia pług pomaga zapewnić opłacalność. Firma Poettinger wskazuje na wagę tej klasycznej uprawy gleby i kon-sekwentnie pracuje nad rozwojem pługów.

SERVO – pługi zawieszane ze stopniową regulacją szerokości cięcia

Przechodząca rura ramy wykonana z drobnoziarnistej stali w pługach SERVO 35 do 45S jest wewnętrznie dodatkowo wzmocniona. Dużej

grubości ściany rury ramy gwarantują bezpieczne osadzenie mocowania słupicy i narzędzi towarzyszących. Duży wybór nowoczesnych

form korpusów do każdego rodzaju gleby.

SERVO plus – pługi zawieszane z hydrauliczną regulacją szerokości cięcia

Modele plus pługów SERVO oferują komfortową orkę. Pług dopasowuje się do indywidualnych warunków glebowych i głębokości roboczej.

Szerokość pierwszej skiby, punkt ciągu i narzędzia dodatkowe przestawiają się automatycznie.

Odkładnice Odstęp korpusów do ciągników do

SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kW / 120 KM

SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kW / 140 KM

SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kW / 170 KM

SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kW /170 KM

SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kW / 270 KM


Odkładnice Odstęp korpusów do ciągnikow do

SERVO 35 plus 3 / 4 95 / 102 cm 103 kW /140 KM

SERVO 35S plus 4 / 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 KM

SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kW / 170 KM

SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kW / 270 KM


SERVO 35 nova

SERVO 35 S plus nova

37

PŁUGI

SERVO nova – pługi zawieszane z zabezpieczeniem przeciwkamieniowym

Zabezpieczenie przed przeciążeniem z regulowana siłą wyzwalania chroni pług przed uszkodzeniami. Siła wyzwalania zmniejsza się wraz ze

zwiększającą się wysokością wychylenia – ochrona pługa. Przy ponownym zagłębieniu pługa ciśnienie stopniowo wzrasta. Wszystkie pary

korpusów mają własne zbiorniki wyrównawcze.

SERVO plus nova – wielofunkcyjna hydraulika

Pługi z hydraulicznym zabezpieczeniem przeciwkamieniowym i hydraulicznym przestawieniem szerokości cięcia oferują bezpieczeństwo i

elastyczność zastosowania.

Odkładnice Odstęp korpusów do ciagników do

SERVO 25 nova 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kW / 120 KM

SERVO 32 nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kW / 140 KM

SERVO 35 S nova 4 / 5 88 / 95 / 102 cm 125 kW / 170 KM

SERVO 45 nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 KM

SERVO 45 S nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kW / 270 KM



SERVO 35 plus nova 3 / 4 88 / 95 /102 cm 103 kW / 140 KM

SERVO 35 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kW / 170 KM

SERVO 45 plus nova 4 / 5 95 cm 125 kW /170 KM

SERVO 45 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kW / 270 KM


SERVO 6.50SERVO 45

SERVO 6.50

38

MAGAZYN 2013

Mocny kręgosłup w pługach zawieszanych

Polepszenie trakcji w SERVO 45S i 6.50 przez Traction Control

TECHNIKA POD LUPĄ

Dwa wewnętrzne profi le U dla wzmocnienia rury ramy głównej

Większa stabilność przez zwarte ustawienie śrub

„Traction Control“ (jako opcja) umożliwia kontrolowane obciążenie tylnej osi ciągnika. Si-

łownik połączony ze zbiornikami gazu przenosi w sposób stały ciężar na tylne koła ciagni-

ka. Ciśnienie wstępne jest regulowane z ciągnika.

SERVO 6.50 – pługi półzawieszane o dużej wydajności

Firma Poettinger skutecznie połączyła w pługach półzawieszanych SERVO 6.50 zalety pługa zawieszanego z pługiem półzawieszanym.

Mocna inteligentna konstrukcja gwarantuje dużą skuteczność i niezawodność w pracy.


SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kW / 360 KM

SERVO 6.50 plus 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kW / 360 KM

SERVO 6.50 nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kW / 360 KM

SERVO 6.50 plus nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kW / 360 KM


SERVO 25

39

PŁUGI

SERVOMATIC centrum ustawień

Formy korpusów pługa na różne rodzaje gleby

Koło wahliwe i transportowe

Zabezpiecznie przeciwkamienowe "Nonstop“ w pługach SERVO nova

Szerokość pierwszej skiby i punkt ciągu są ustawiane przy pomocy oddzielnych

śrub rzymskich

Funkcje ustawiania obydwu śrub rzymskich nie wpływaja na siebie wzajemnie -

nie ma konieczności poprawiania ustawień

Pług bez sterowania reaguje równomiernie i oszczędza energię

Wrzeciona są zabezpieczone przed przekręceniem

Odkładnice ażurowe wykonane z hartowanej drobnoziarnistej stali borowej

Krawędź robocza jest wymienna

Odkładnice z tworzywa sztucznego do gleb o małej stabilizacji własnej

Tłumienie hydrauliczne – wychylenie bez oporu w tył

Ustawienie głębokości przez dwie śruby rzymskie lub hydraulicznie z kabiny ciągnika

Szybkie przestawienie ręczne do funkcji koła transportowego

Element zabezpieczający przed kamieniami może być odchylany w górę i na boki

Ciśnienie wyzwalające można ustawić centralnie dla wszystkich elementów

SYNKRO 3000 S

SYNKRO 4030 K

SYNKRO 6030 T

40

MAGAZYN 2013

Przewietrzyć glebę Klasyczne urządzenie do konserwującej uprawy gleby to kultywator. Powierzchniowe wymieszanie resztek pożniwnych zwiększa płodnośc gleby i chroni przed erozją. Kultywatory SYNKRO w wersji dwu- lub trzy-belkowej stwarzają idealne warunki do uprawy. Oby-dwa typy SYNKRO są tak skonstruowane, że można je używać zarówno do płytkiej jak i głębokiej uprawy gleby (do 30 cm)

SYNKRO – dwubelkowe kultywatory zawieszane

Kultywatory SYNKRO zostały stworzone do terminowej podorywki. Seria dwubelkowych kompaktowych kultywatorów jest lekka w uciągu

i wykazuje małe zapotrzebowanie mocy. Wysokość ramy 82 cm gwarantuje pracę bez zatorów.

SYNKRO – trzybelkowy kultywator zawieszany

3-belkowy kultywator SYNKRO został skonstruowany zarówno do płytkiej jak i głębkokiej uprawy gleby. Głębokość roboczą można szybko

i łatwo przestawić przez centralny system ustawień.

Szerokość robocza Zęby Odstęp między śladamiZapotrzebowanie mocy

od

SYNKRO 2600 2,60 m 6 43 cm 51 kW / 70 KM

SYNKRO 3000 3,00 m 7 43 cm 66 kW / 90 KM

SYNKRO 2600 S 2,60 m 6 43 cm 59 kW / 80 KM

SYNKRO 3000 S 3,00 m 7 43 cm 88 kW / 120 KM

SYNKRO 4700 SH 4,70 m 11 43 cm 118 kW / 160 KM

SH = składany Zastrzega się prawo do zmian


od

SYNKRO 3030 3,0 m 11 27 cm 80 kW / 110 KM

SYNKRO 4030 K 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 KM

SYNKRO 5030 K 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 KM

K = składany Zastrzega się prawo do zmian

NOWOSC!

NOWOSC!

NOWOSC!

SYNKRO 5030 T

41

KULTYWATORY

KULTYWATORY

SYNKRO – trzybelkowy kultywator ciągniony

Te kultywatory są wyposażone w podwozie transportowe, które redukuje ciężar na podnośniku i tym samym chroni ciągnik. Podczas pracy

na polu podwozie transportowe jest uniesione i dodatkowo obciąża narzędzia robocze maszyny. Również na cieżkich, suchych lub twar-

dych glebach maszyna bez problemu wchodzi w glebę.


od

SYNKRO 4030 T 4,0 m 14 27 cm 110 kW / 150 KM

SYNKRO 5030 T 5,0 m 18 27 cm 132 kW / 180 KM

SYNKRO 6030 T 6,0 m 22 27 cm 155 kW / 210 KM

T = ciągniony, składany Zastrzega się prawo do zmian

TECHNIKA POD LUPĄ

Rodzaje redlic

SYNKRO serii 1030 został wyposażony w kombinację redlic czubek/skrzydełko. Mały

odstęp śladu 27 cm zapewnia optymalne wymieszanie resztek pożniwnych, co zapew-

nia idalne warunki do siewu w mulcz.

Do głębszej uprawy gleby można wybrać wąską redlicę z systemem szybkowymien-

nym, redlicę podwójną sercowatą lub dłutową.

Na życzenie końcówki redlic z hartowanego metalu i opancerzone redlice skrzydełkowe

o zdecydowanie większej żywotności.

NOWOSC!

NOWOSC!

NOWOSC!

SYNKRO 4030 KSYNKRO 5030 T

42

MAGAZYN 2013

Największy z możliwych komfort ustawienia

TECHNIKA POD LUPĄ

Nowe rozwiązanie przestawienia głębokości pracy wału pozwala na szybką i

bezpieczną zmianę głębokości roboczej przez prosty system przełożeń.

Centrum ustawiania jest łatwodostępne dzięki zaokraglonej z przodu ramie.

Kultywator musi być ustawiony tylko na dwóch punktach – również przy

szerokich, składanych maszynach.

Lepszy efekt wymieszania

Łukowatej formy blachy prowadzące mieszają strumień ziemi przesuwając go

w bok – intensywne mieszanie bez podrzucania ziemi.

Zewnetrzne zęby są wyposażone w skrajne blachy prowadzące.

Nie wymagające konserwacji kroje talerzowe.

Ząbkowane kroje talerzowe wyrównują wyrzucony strumień ziemi. Są prowa-

dzone przez wał i równolegle z nim przestawiane. Mogą być również parami

przestawiane na głębokości.

Sześciowarstwowe uszczelnienie kasetonowe szczelnie zamyka łożysko

kulkowe kroju. Łożyskowanie nie wymaga konserwacji.

SYNKRO 3030

SYNKRO & TERRADISC

43

KULTYWATORY

Wały – szeroka oferta

Wał rurowy

Idealny wał na suche, niekleiste gleby. Dla optymalnego umocnienia wtórnego gleby wał

jest wyposażony w mocne profi le rurowe.

Średnica 540 mm, 11 rur, średnica 660 mm, 12 rur.

Podwójny wał rurowy

Podwójny wał rurowy charakteryzuje się zróżnicowaną średnicą (540 mm z przodu i

420 mm z tyłu). Wał jest zawieszony wahliwie przez co zapewnia optymalne dopasowanie

do nierówności terenu i tworzenie gruzełkowatej struktury gleby.

Wał pierścieniowy

Zaletami wału pierścieniowego (600 mm średnicy) jest wzmocniony efekt gruzełkowatości

gleby i ugniecenie wtórne przez stożkowate pierścienie. Noże między pierścienami roz-

drabniają części gleby i porządkują przestrzeń między nożem i pierścieniem. W wyniku pa-

sowego umocnienia woda lepiej wnika do gleby. Najlepszy wybór na suche, ciężkie gleby.

Tnący wał Packera

Zamknięte po bokach pierścienie Packera mają średnicę 550 mm. Na 1 metr szerokości

roboczej przypada 8 pierścieni. Wał pozostawia pasowo umocniona glebę: polepszenie

warunków wymiany wody i gazu w glebie. Wał zalecany na kamieniste, wilgotne gleby o

dużej ilości masy organicznej.

Wahliwy Rotopack

Wał Rotopack znany jest z bardzo intensywnego mieszania gleby. Idealnie nadaje się na

niekleiste gleby od lekkich do ciężkich. Resztki pożniwne pozostają na powierzchni i chro-

nią glebę przed wysuszeniem (tylko do 3,0 m szerokości roboczej).

Gumowy wał Packera

Idealny wał na mocno zmieniające sie gleby. Specjalny wał do pracy z urządzeniami cią-

gnionymi, które z innymi walcami zbliżają się do granicy maksymalnej nośności. Średnica

590 mm i specjalny profi l umożliwiają pasowe, wtórne umocnienie gleby.

SYNKRO 3030 / 4030 / 5030 / 6030

SYNKRO 4030 KSYNKRO 3030

44

MAGAZYN 2013

Zalety

Kozioł zawieszenia SYNKRO 3030

Kozioł zawieszenia z trzema pozycjami

cięgła górnego

Ramiona cięgła dolnego z dwoma

pozycjami ustawienia wysokości.

Regulowane pochylenie kozła

zawieszenia

Mocna rama

3-belkowe kultywatory 100 x 100 mm

Nośnik wzdłużny ustawiony skośnie do

tyłu w kierunku siły ciągu

Wysokość ramy 85 cm

Odstęp belek 75 cm

Odstęp śladu 27 cm

Nowa regulacja głębokości roboczej

Łatwy dostęp do regulacji głębokości od

przodu

Z lewej i prawej strony tylko po jednym

punkcie regulacji – również w składanych

maszynach

Głębokość robocza kroi talerzowych jest

regulowana równolegle przez wał

SYNKRO nova

Nonstop- zbezpieczenie przeciwkamie-

niowe

Siła wyzwalania 500 kg

Kultywatory trzybelkowe

Nowy profesjonalista do uprawy gleby

Nową serię kultywatorów 1030 charakteryzuje lekkość i kompaktowa budowa. Punkt

ciężkości jest położony bardzo blisko ciągnika. Wysoka konstrukcja zapewnia bezpiecz-

ny prześwit. SYNKRO 1030 nova są wyposażone w zabezpieczenie przeciwkamieniowe.

Nowością jest usytuowana z przodu, centralna regulacja głębokości roboczej: łatwy do-

stęp, jak również większe bezpieczeństwo i komfort pracy. Dodatkowo ciężar wału można

przełożyć na zęby. Daje to pewniejsze zagłębianie się maszyny, szczególnie na suchych i

twardych glebach.

SYNKRO serii 1030

Kompaktowa rama jest znakiem fi rmowym

zaczepianych kultywatorów SYNKRO. Pierw-

szy rząd zębów jest osadzony blisko ciągni-

ka, co korzystnie wpływa na umiejscowienie

punktu ciężkości. Regulowane pochylenie

kozła zawieszenia. Dzięki trzem pozycjom

ustawienia cięgła górnego możliwe jest

optymalne dopasowanie do ciągnika. Od-

stęp rzędów 75 cm i wysokość ramy 85 cm

gwarantują maksymalny prześwit przy dużej

ilości resztek pożniwnych i dużej głębokości

roboczej.

NOW

SYNKRO 5030 T

45

KULTYWATORY

Zawieszane i ciągnione kultywatory o szerokościach roboczych od 4,0 m

do 6,0 m są składane do transportu do szerokości 3,0 m. Maszyna jest

składana w dwóch częściach. Blokada jest mechaniczna i następuje

przez uruchamiany hydraulicznie sworzeń.

Również w przypadku składanych i ciągnionych kultywatorów wzdłużne

nośniki są wyciągnięte w przód w kierunku kozła zawieszenia. W ten spo-

sób powstaje perfekcyjne kierowanie siłą na całej szerokości roboczej.

Regulacja głębokości pracy wału i kroi talerzowych odbywa się szybko

i prosto przez system otworów na każdej połowie maszyny. Dostęp do

systemu otworów jest łatwy i bezpieczny również w rozłożonej maszynie.

Kultywatory składane

Szerokość robocza

Szerokość transportowa Zęby Kroje talerzowe Wysokość ramy

Zapotrzebowanie mocy od

SYNKRO 3030 / nova 3,0 m 3,0 m 11 6 85 cm 80 kW / 110 KM

SYNKRO 4030 K / T / nova 4,0 m 3,0 m 14 8 85 cm 110 kW / 150 KM

SYNKRO 5030 K / T / nova 5,0 m 3,0 m 18 11 85 cm 132 kW / 180 KM

SYNKRO 6030 T / nova 6,0 m 3,0 m 22 13 85 cm 155 kW / 210 KM

K = 3-pkt składany, T = ciągniony składany, nova= z zabezpieczeniem przeciw przeciążeniom Zastrzega się prawo do zmian

WOSC!

TERRADISC 3001

TERRADISC 6000 T

TERRADISC 6000 T

46

MAGAZYN 2013

Ożywić glebę Po zakończonych żniwach należy wymieszać resztki pożniwne, aby jak najszybciej rozpoczął się proces rozkładu. Mieszanka słomy i ziemi tworzy optymalne warunki do życie w glebie. Krótkie brony talerzowe TERRADISC są przeznaczone do podorywki i ogólne-go przygotowania gleby pod zasiew. To kompaktowe maszyny do płytkiej i intensywnej uprawy gleby.

TERRADISC – sztywne krótkie brony talerzowe

Zwarta budowa to znak firmowy krótkich bron talerzowych Poettinger. TERRADISC oferuje pracę na głębokości roboczej od 3 do 12 cm.

Przesunięte względem siebie agresywnie ustawione narzędzia robocze zapewniają uzyskanie optymalnej mieszanki słomy i ziemi.

TERRADISC K / T – składane / ciągnione krótkie brony talerzowe

TERRADISC K – zawieszane, składane krótkie brony talerzowe o szerokości roboczej od 4 do 6 m i dużej zwrotności. TERRADISC T są

unoszone przez podwozie transportowe. Dzięki temu chroniony jest podnośnik i zmniejsza się zagęszczenie gleby na uwrociu.

Szerokość robocza Talerze Średnica talerzyZapotrzebowanie mocy

od

TERRADISC 3001 3,0 m 24 580 mm 70 kW / 95 KM




Szerokość robocza Talerze Średnica talerzyZapotrzebowanie

mocy od

TERRADISC 4000 K / T 4,0 m 32 510 mm 100 kW / 135 KM



K = 3-pkt składany, T = ciągniony składany Zastrzega się prawo do zmian

NOWOSC!

NOWOSC!

NOWOSC!

NOWOSC!

47

BRONY TALERZOWE

Brony talerzowe

System ramion bliźniaczych w TERRADISC 1001

„Nonstop“ – zabezpieczenie przeciwkamieniowe

System ramion bliźniaczych z dwoma ząbkowanymi krojami talerzowymi na jednej,

szerokiej obejmie zaciskowej

Kroje nie mogą się wychylać na boki

Twarde ślady kół zawsze są spulchniane

Wielkowymiarowe talerze o średnicy 58 cm

Odstęp talerzy 12,5 cm

Agresywne ustawienie talerzy gwarantuje pewne zagłębienie w ziemi

Obejmy zaciskowe są zamontowane na grubościennym profi lu i są łożyskowane przez

gumowe elementy.

Gumowe elementy działają jak zabezpieczenie przeciw przeciążeniom przy napotkaniu

na kamień.

TECHNIKA POD LUPĄ

PROAGRO, s. r. o. in Bučovice bei Vyškov, Czechy

„Brona talerzowa TERRADISC 6000T znakomicie nadaje się do zerwania ścierniska i przy-gotowania gleby do wysiewu rzepaku i zbóż ozimych. Brona jest wyposażona w tnący wał Packera, który szczególnie dobrze sie sprawdza na wilgotnych glebach. Powierzchnia gleby jest dobrze rozdrobniona i wyrównana. W jednym roku brona ta robi 600 do 700 ha, w zależności od warunków i rodzaju uprawy rownież więcej. TERRADISC współpracuje z ciągnikiem 280 KM, tak samo jak siewnik.“

NOWOSC!

TERRADISC 3001 / 3501 / 4001

TERRADISC 3001

48

MAGAZYN 2013

Zalety

Kozioł zawieszenia

Kozioł zawieszenia z trzema pozycjami

cięgła górnego

Ramiona cięgła dolnego z dwoma

pozycjami ustawienia wysokości.

Regulowane pochylenie kozła

zawieszenia

Otwarta konstrukcja ramy

Dobry widok na narzędzia robocze

Komfortowa regulacja ustawienia

głębokości

Hydrauliczna regulacja ustawienia

głębokości przy pomocy klipsa

Łatwy dostęp – bez ryzyka wypadku

Po lewej i prawej stronie tylko po jednym

punkcie regulacji ustawienia – również w

maszynach składanych

Kroje talerzowe są prowadzone na

głebokości równolegle z wałem

Odpowiedni wał

Różne formy wałów na każda glebę

Sztywne brony wirnikowe do intensywnego mieszania

Krótka brona talerzowa TERADISC to specjalista w płytkiej uprawie gleby. Firma

Poettinger wprowadza na rynek nową serie 1001 w wersji sztywnej z nowym zawie-

szeniem 3-punktowym.

W nowym systemie nośnych ramion bliźniaczych są umocowane po dwa ząbkowane kroje

talerzowe na szerokiej obejmie zaciskowej. Rozwiązanie to powoduje, że talerze zawsze

utrzymuja swoją pozycję i ustawienie. Na ciężkich glebach nie wychylają się samoczyn-

nie – twarde ślady po kołach z pewnością zostaną spulchnione. Cztery elementy gumowe

działają jako zabezpieczenie przeciw przeciążeniom na zakamienionych glebach. Wielko-

wymiarowe talerze maja średnicę 58 cm. Z ośmioma talerzami na metr szerokości roboczej

odstęp wynosi tylko 12,5 cm. Optymalne

złożenie kąta natarcia i ustawienia gwaran-

tuje pewne zagłębianie w glebe. Przesunięte

ustawienie agresywnych narzędzi roboczych

troszczy się o dobre wymieszanie mieszanki

ziemi i słomy.

TERRADISC seria 1001

Nowy system ramion bliźniaczych

NOWOSC!

TERRADISC 3001

49

BRONY TALERZOWE

Również łożyskowanie talerzy zapewnia największy komfort przez brak konieczności kon-

serwacji. Sworzeń łożyska jest przykręcony do ramienia nośnego talerzy. Duże, dwurzędo-

we, stale smarowane skośne łożysko kulkowe z uszczelnieniem kasetonowym zapewnia

niezawodną pracę. Uszczelnienie kasetonowe jest dodatkowo chronione przy pomocy

blaszanego cylindra- do ochrony przed długowłóknistymi resztkami pożniwnymi lub przed

resztkami siatki i sznurka na polu.

Ustawienie głebokości talerzy zewnętrznych można regulować i odpowiednio dopasować

do warunków pracy. Talerze skrajne jak i zagarniacz uderzeniowy są oferowane w opcji z

trójkątnymi, 14 mm grubości zębami.

Zewnętrzne pary talerzy można do transportu podnieść do góry. Możliwie jest więc trans-

portowanie po drodze publicznej brony TERRADISC 3501 bez asysty, jeżeli przepisy ruchu

drogowego dopuszczają szerokość 3,50 m. Oznacza to 17% większą wydajność w po-

równaniu z maszyną 3,0 m.

Szerokość roboczaSzerokość transpor-

towa Talerze Średnica talerzy Rozstaw talerzyZapotrzebowanie

mocy od

TERRADISC 3001 3,0 m 3,0 m 24 58 cm 12,5 cm 70 kW / 95 KM

TERRADISC 3501 3,5 m 3,5 m 28 58 cm 12,5 m 85 kW / 115 KM

TERRADISC 4001 4,0 m 4,0 m 32 58 cm 12,5 cm 100 kW / 135 KM


LION 302.12

LION 3002

LION 6000

50

MAGAZYN 2013

Brony wirnikowe

Przygotować glebę Brony wirnikowe w koncepcji uprawy fi rmy Poettinger odgrywają znaczącą rolę. Doskonałe rozdrabnianie i przemieszanie to zalety tej uniwersalnej maszyny do obróbki ziemi. Żadne inne urządzenie nie sprawdzi się lepiej na zaoranej i niezaoranej powierzchni. W kombi-nacji z siewnikami brona ta stanowi racjonalną ofertę dla myślących ekonomiczne rolników.

LION – brona wirnikowa

Obudowa łożyska jest najpierw wspawywana w profi l skrzyni, a następnie poddawana obróbce w Centrum Obróbki CNC. Wynikiem są

dokładne odległości między osiami dla poszczególnych karuzeli: Gwarancja spokojnej pracy i dłużej żywotność. Elementy kute z Centrum

Hartowania Pöttinger zapewniają bezpieczeństwo na wiele lat. Stabilne łożyska, opracowane komputerowo formy elementów roboczych i

hartowana stal to znaki rozpoznawcze bron wirnikowych LION.

Szerokość robocza Karuzela ZębyZapotrzebowanie

mocy do

Średniociężkie brony wirnikowe

LION 252 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kW / 180 KM

LION 302 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kW / 180 KM

LION 302.12 3,00 m 12 15 x 300 mm 132 kW / 180 KM

LION 402 4,00 m 14 18 x 320 mm 132 kW / 180 KM

Ciężkie brony wirnikowe

LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kW / 250 KM

LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kW / 250 KM

Składane brony wirnikowe

LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kW / 270 KM

LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kW / 270 KM


NOWOSC!

NOWOSC!

NOWOSC!

NOWOSC!

51

BRONY WIRNIKOWE

Szeroka oferta wałów

Zintegrowany uchwyt zębów

Napęd karuzeli

Wał sztabowy (1): na suche, niekleiste gleby. Średnica 420 mm i 540 mm

Zębaty wał Packera (2):na wszystkie rodzaje gleb. Średnica 420 mm, 500 mm i 550 mm

Kruszący wał Packera (3): na ciężkie, illaste gleby średnica 525 mm

Tnący wał Packera (4): wał idealny przy dużej ilości resztek pożniwnych i kamieni.

Średnica 550 mm

Gumowy wał Packera (5): Wały na szczególnie lekkie gleby. Średnica 590 mm

Optymalna uprawa i lekkość uc

Documents

003.00.0812 Magazin 2013 - poettinger.at...1991 Przekazanie ﬁrmy przez KR Heinza Poettinger czwartemu pokoleniu: inż Klausow i mgr. Heinzowi Poettinger Inz. Klaus i mgr Heinz Pöttinger