01.%-,23#$#. 0.%.,0.,23#$&(3'$4%$'#)(%,00%)#$56#.talnarchives.atala.org/RECITAL/RECITAL-2013/recital-2013-long-018.… · 01.%-,23#$#. 0.%.,0.,23#$&(3'$4%$'#)(%,00%)#$56#. ... t)*"

!"#$%&&'()*#$+,-.#$+('&*(/01".%-,23#$#.0.%.,0.,23#$&(3'$4%$'#)(""%,00%")#$56#".,.70

"(++7#0$#"$4%"83#$)*,"(,0#

!"#$%&'$(!"#$)*+%,-./0#1'$23456%786%9:#%;9'$43<$6%=>?*>6%@'935)8+%ABC/D.6%-EFAG6%%8%9:#%H#%/3II#6%=>7J76%@'935

K"#$LM'$(N(#<I5#1'$2345L4<1

EO0PGO%QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQD#2 % '9234I# % R9S5#$2# % :$# % 'RR9<4"# %13T2#6 %1<9R"<U5V$2'T3W:# % #2 % 52'23523W:#6 % R<:9 % I'9#4<$$'355'$4# % HX#$232S5 % $<11S#5 % #$ % I'$(:# % 4"3$<35# % H'$5 % :$ % 5V52Y1# % HX#T29'423<$':2<1'23W:# %HX3$Z<91'23<$L %/# %R9<4#55:5 %5# %H3[35# %R93$43R'I#1#$2 %#$ % 29<35 %S2'R#5%\ % I'R9#13Y9# % (S$Y9# % H#5 % $<15 % R9<R9#5 %R<2#$23#I5 % ] % IX'3H# % H# % 9Y(I#5 %1<9R"<I<(3W:#5%^ % I'H#:T3Y1# % :23I35# % :$ %1<HYI# % H# % I'$(:# % 'Z3$ % H# % 5SI#423<$$#9 % I# %1#3II#:9 % 9S5:I2'2%^ % I'29<353Y1#%#ZZ#42:#%I'%9#4<$$'355'$4#%HX#$232S5%$<11S#5%(9_4#%]%:$#%'$'IV5#%5V$2'T3W:#I<4'I#L %D#22#%H#9$3Y9#%R#91#2%:$#%9#4<$$'355'$4#%':2<1'23W:#%HX#$232S5%$<11S#5%RI:5R#923$#$2#%#2%RI:5%4<1RIY2#L

C;0FECDF%QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

9$:,-#5$:('&*(/;1".%).,)$%"5$;.%.,0.,)%4$9&&'(%)*$.($<*,"#0#$=%+#5$>".,.1?#)(8",.,("

F"35%R'R#9%R9#5#$25%'%1<9R"<U5V$2'4234%'$H%52'235234'I%'RR9<'4"%Z<9%D"3$#5#%$'1#H%#$232V9#4<($323<$ %M"34" % 35 % ' % R'92 % <Z % '$ % ':2<1'234 % 5V52#1 % Z<9 % 3$Z<91'23<$ % #T29'423<$L % F"#R9<4#55%35%H3[3H#H%3$2<%2"9##%52#R5%\%Z39526%2"#%(#$#9'23<$%<Z%R<553Ì#%R9<R#9%$<:$5%35%`'5#H<$%1<9R"<I<(34'I%9:I#5^%5#4<$H%'%I'$(:'(#%1<H#I%35%:5#H%2<%5#I#42%2"#%`#52%9#5:I26%'$H%I'526'%I<4'I%5V$2'4234%R'953$(%R#9Z<915%2"#%$'1#H%#$232V%9#4<($323<$L%0V$2'4234%R'953$(%1'a#5$'1#H%#$232V%9#4<($323<$%1<9#%9#I#['$2%'$H%1<9#%4<1RI#2#L

G.F0UD/O0%\% E#4<$$'355'$4# % H# % $<15 % R9<R9#56 % E#4<$$'355'$4# % HX#$232S5 % $<11S#56F9'32#1#$2%':2<1'23W:#%H:%4"3$<356%-T29'423<$%HX3$Z<91'23<$6%C$'IV5#%5V$2'T3W:#%

b-c&.Ed0%\% @9<R9#%$<:$%9#4<(323<$6 %B'1#H%#$232V%9#4<($323<$%)B-E+6 %D"3$#5#%B'2:9'I/'$(:'(#%@9<4#553$(6%A$Z<91'23<$%#T29'423<$6%0V$2'4234%R'953$(L

@ A".'(53).,("

/' % 9#4<$$'355'$4# %HX#$232S5 %$<11S#5 % )-B+% e<:# %:$ % 9fI# % 49:43'I % H'$5 % IX#T29'423<$ %H#4<$$'355'$4#56 % I#5 % 5V52Y1#5 % H# % W:#523<$g9SR<$5#6 % I' % 29'H:423<$ % #2 % I#5 % 9S5:1S5':2<1'23W:#56 %'3$53 %W:# %H'$5 % IX3$H#T'23<$ % 3$2#9UI3$(:#L %D#22# % 2_4"# %' %R<:9 %<è#423Z %H#HS2#913$#9%I#5%Z9<$23Y9#5%HX:$#%#$232S%$<11S#6%#2%H#%I:3%'2293`:#9%:$%2VR#L%

/'%HSZ3$323<$%HX:$#%h%#$232S%$<11S#%i%['93#%5#I<$%I#5%5V52Y1#5%#2%IX:23I35'23<$%W:3%#$%#52Z'32#L%/'%4'1R'($#%HXS['I:'23<$%%&'()*'+,$-(.'/.'$01'2*,'+(.$)CD-+%#$%8??=%'%S2#$H:%I'HSZ3$323<$ % 29'H323<$$#II# % H#5 % #$232S5 % )CD- % 8??=+ % #$ % 'e<:2'$2 % ':T % 2VR#5 % "'`32:#I5

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne

231 c� ATALA

!"#$%&''#()&$*+',%-#().,#/()#0"$#%%,&'%)'/-1$,2/#%3).#%)45"#%)617,8/.#)#4)+$-#9):+'%).#"$&*$+--#);/+#$&)!<&%%#4)#4)+.9()=>??3().+)@1A,',4,&')@#%)#'4,41%)'&--1#%)+)1*+.#-#'4141)14#'@/#)#')"$#'+'4)#')8&-"4#)@#)'&/6#+/0)45"#% )!4#.% )2/#).#%)8,6,.,%+4,&'%)#4 ) .#%A&'84,&'%3()#4)@#%)#0"$#%%,&'%)'#)8&'4#'+'4)"+%)@#)'&-)"$&"$#9)

B+ )@1A,',4,&')@#% )#'4,41% )'&--1#% )2/# )'&/%)+..&'% )#-".&5#$ ) ,8, )%C+""$&87# )@# )8#..#%@CDEF ) #4 ) @# ) ;/+#$&9 )G&/% ) 4$+,4&'% ) @&'8 ) .#% ) #'4,41% ) '&--1#% ) @# ) 45"# ) H ) "#$%&''#(&$*+',%-#().,#/()#0"$#%%,&'%)'/-1$,2/#%)!@+4#%()7#/$#%()2/+'4,41%()-#%/$#%()'&-I$#%3(+6#8)&/)%+'%)'&-)"$&"$#9):+'%)8#4)+$4,8.#()'&/%)'&/%)8&'8#'4$&'%)%/$).+)"$1%#'4+4,&')@/4$+,4#-#'4)@#%)#'4,41%)'&--1#%)@#%)45"#)"#$%&''#( )&$*+',%-#)#4) .,#/()#')87,'&,%( )2/,8&'4,#''#'4)+/)-&,'%)/')'&-)"$&"$#9

E#4 ) +$4,8.# ) "$&"&%# ) /'# ) +""$&87# ) -,04# ) -&$"7&J%5'4+0,2/# ) #4 ) %4+4,%4,2/# ) "&/$ ) .+$#8&''+,%%+'8#)@C#'4,41%)'&--1#%)#').+'*/#)87,'&,%#9)B#%)-147&@#%)#0,%4+'4#%)/4,.,%1#%"&/$).+)$#8&''+,%%+'8#)@CFG)#').+'*/#)87,'&,%#)%#$&'4)$1%/-1#%)@+'%).+)%#84,&')=9)B#%8&-"&%+'4%)@#)'&4$#)+""$&87#)%#$&'4)#0"&%1%)#')%#84,&')K9)L/,%()'&/%)"$1%#'4#$&'%)@+'%.+)%#84,&')M) ) .N16+./+4,&')@#)'&4$#)%5%4O-#)%/$)/')8&$"/%9)F'A,'( )'&/%)1'&'8#$&'%)@#%"#$%"#84,6#%)@C+-1.,&$+4,&')@+'%).+)%#84,&')P9))

! "#$#%&'%()$*#

B#%)"+$4,8/.+$,41%)@#).+).+'*/#)87,'&,%#)$#'@#'4).+)$#8&''+,%%+'8#)@CFG)"./%)@,AA,8,.#)2/#"&/$ ) .#% ) .+'*/#% ) &88,@#'4+.#%9 ) F' ) #AA#4( ) .C/' ) @#% ) "$#-,#$% ) "$&I.O-#% ) $#'8&'4$1% ) #%4.C+I%#'8#)@#)%1"+$+4#/$%)@#)-&4%9)L+$)#0#-".#().+)"7$+%#)Q)R#)6+,%)S)L+$,%9)T) %#)4$+@/,4+,'%,)#')87,'&,%)Q)!"#$%)T9)U'#)14+"#)@#)%#*-#'4+4,&')#')-&4%)#%4)#AA#84/1#)+6+'4).+$#8&''+,%%+'8# ) @CFG9 ) E#"#'@+'4( ) .+ ) %#*-#'4+4,&' ) #%4 ) 4$O% ) %&/6#'4 ) +-I,*/V( ) 8# ) 2/,-/.4,".,#).#%)75"&47O%#%)@#)@18&/"+*#9)L+$)#0#-".#()/'#)%/,4#)@#)8+$+84O$#%)8&--#)Q)&!' )T )"#/4)W4$#)@18&/"1#)#')Q)&!X' )T)!%Y$#-#'4)X)8&/"#$3)&/ )Q)&X!' )T9)!@#)X#0+84,4/@#39)E#8,)$#'@)@,AA,8,.#).+)@14#$-,'+4,&')@#%)A$&'4,O$#%)@#%)-&4%()'&4+--#'4)@+'%.#)8+%)@#)-&4%),'8&''/%()2/,)%&'4).#)"./%)%&/6#'4)@#%)'&-%)"$&"$#%)!Z/')#4)+.9()=>>[39)\8#.+()&')"#/4)+]&/4#$).#)-+'2/#)@C,'A&$-+4,&')45"&*$+"7,2/#9)L+$)#0#-".#(),.)'N#0,%4#)"+%@# ) @,AA1$#'8,+4,&' ) #'4$# ) -+]/%8/.# ) #4 ) -,'/%8/.#( ) 2/, ) 8&'%4,4/# ) /' ) 8$,4O$# ) @#$#8&''+,%%+'8#)#AA,8+8#)"&/$).#%)'&-%)"$&"$#%)#')A$+'^+,%9)

B#%)"$#-,#$%)4$+6+/0)%/$).+)$#8&''+,%%+'8#)@CFG)#').+'*/#)87,'&,%#)&'4)@1I/41)+/)@1I/4@#%)+''1#%)?[[>)!Z/')#4)+.9()=>?>39)B#%)-147&@#%)I+%1#%)%/$)@#%)$O*.#%)!_+'*)#4)+.9()?[[=3&'4)+/4+'4)141)#-".&51#%)2/#).#%)-147&@#%)%4+4,%4,2/#%)!Z"$&+4)#4)+.9()?[[>3()4#..#%)2/#).#-&@O.#)@#)`+$a&6)E+871 )!B,/) #4 )+.9()=>>P( )_+'*)#4)+.9()=>?=3)#4).#%)87+-"%)+.1+4&,$#%8&'@,4,&''#.% )!!"#$%&%"#'()*'#$"+),%-($.3)!E7#') #4)+.9()=>>b( )`+&) #4)+.9()=>>c39)B#%@#/0)45"#%)@#)-147&@#)&'4)87+8/')@#%)+6+'4+*#%)+,'%,)2/#)@#%),'8&'61',#'4%9)F')#AA#4(). #%-147&@#%) I+%1#%) %/$ ) @#% ) $O*.#% ) %N+""/,#'4) %/$ ) @#% ) @,84,&''+,$#% )&/X#4 ) @#% )$O*.#%.,'*/,%4,2/#%)1.+I&$1%)"+$)@#%)#0"#$4%)@#).+).+'*/#9)F..#%)"#$-#44#'4)@C&I4#',$)/'#)I&''#"$18,%,&')"&/$)8#$4+,'%)8+%()-+,%).#)"$&8#%%/%)@#)8&'%4$/84,&')#%4).&'*9):#)"./%(),. )#%4@,AA,8,.# )@C,'8./$# ) 4&/% ) .#% ) 8+% ) .,'*/,%4,2/#% ) #0,%4+'4%9 ):# ) 8# ) A+,4( ) .+ )"&$4+I,.,41 )@# ) 8#%-147&@#%) #%4)A+,I.#9 )B#%)-147&@#%) %4+4,%4,2/#%()2/+'4)S)#..#%()%C+""/,#'4) %/$)/')8&$"/%@C+""$#'4,%%+*#9 ) B+ ) 8&'%4$/84,&' ) @C/' ) %5%4O-# )#%4 ) $+",@# )-+,% ) .+ ) "#$4,'#'8# ) @# ) 8#%-147&@#% ) @1"#'@ ) @# ) .+ ) 4+,..# ) #4 ) @/ ) 8&'4#'/ ) @/ ) 8&$"/% ) @C+""$#'4,%%+*#9 ) :C+/4$#%$#87#$87#%)!E7#')#4)+.9()=>>>())E+&)#4)+.9()=>>=3)%#)A&'@#'4)%/$)/'#)+""$&87#)2/,)8&-I,'#


232 c� ATALA

!"#$%"&'$()*"#$%"$+,(-.%"#$/012$%"$*3.01("3$%"#$/4/2(/5"#$"($%"$*/!!1"3$!"#$126.24,21"2(#%"$6-/7&"$/**3.6-"8$9.&#$2.&#$*!/:.2#$%/2#$6"(("$%"321;3"$6/(,5.31"8$

! "#$%&'())%#*+&

9.(3"$+.%&!"$%"$3"6.22/1##/26"$%<"2(1(,#$2.++,"#$"#($=/#,$#&3$&2$#)#(;+"$%</&(.+/("#> $ ,(/(# $ 0121# $*.2%,3,#8 $?"# $ /&(.+/("# $ "00"6(&"2( $ !</2/!)#" $+.3*-.!.517&" $"( $ !</2/!)#"#)2(/'17&"$%"#$("'("#8$@2$/&(.+/("$*/3(16&!1"3$#"3($>$!/$%,#/+=15&A#/(1.28$B! $&(1!1#"$&26.3*&#$,(17&"(,$/012$%"$63,"3$&2$+.%;!"$%"$!/25&"8

9.&# $ &(1!1#.2# $ !"# $ 2.(1.2# $ %</22.26"&3 $ CD6E.2/!%$F $ GHHIJ $ "( $ %" $ %,6!"26-"&3 $ F $ (3;#1+*.3(/2("#$*.&3$!/$3"6.22/1##/26"$%"#$2.+#$*3.*3"#$"($%"#$K98$K2$"00"(F$!"$%,6!"26-"&3*"&( $ L(3" $&2 $+.( $.& $&2" $6/(,5.31"F $7&1 $*"3+"( $%" $*3.4.7&"3 $ !/ $%,("6(1.2 $%<&2 $2.+*3.*3"8 $M"# $%,6!"26-"&3# $%.14"2( $*.&4.13 $L(3" $%,0121# $*/3 $&2" $ !1#(" $ 0121" $%" $+.(# $.&6/(,5.31"#$/012$%"$*.&4.13$L(3"$12(,53,#$%/2#$!"#$3;5!"#8$N/3$"'"+*!"F$2.&#$/4.2#$%,#152,!"# $2.+# $%" $ 0/+1!!"F $ 7&1 $ 3"*3,#"2("2( $ "2413.2 $ GIG $+.(# $*.&3 $ !"# $2.+# $%" $*"3#.22"6-12.1#F$6.++"$+.(#$%,6!"26-"&3#$*.&3$!/$%,("6(1.2$%"$*3,2.+#$*.("2(1"!#8$O&/2($/&'/22.26"&3#$%"$2.+$*3.*3"F$6"$#.2($%"#$+.(#$7&1 $#.2($ #&141#$.&$*3,6,%,#$*/3$&2$2.+*3.*3"$0/1#/2($*/3(1"$%<&2"$"2(1(,$2.++,"8$?"#$/22.26"&3#$%"$2.+$*3.*3"$#.2($#.&4"2(&(1!1#,# $6.++"$/22.26"&3# $%<"2(1(, $2.++,"8 $B! $*"&( $#</513 $%" $+.(# $7&1 $%,#152"2( $&2+,(1"3F$!"$(1(3"$%<&2"$*"3#.22"F$&2$()*"$%"$!1"&F$%<.35/21#/(1.2$.&$%"$*3.%&1(8$N/3$"'"+*!"F!" $2.+$%"$ 0/+1!!" $PQR9ST$ "#( $ !" $+.( $%,6!"26-"&3 $*"3+"((/2( $ !/ $3"6.22/1##/26"$%&*3,2.+!PU-"2TF$"($PD/%"+.1#"!!"T$*"&($L(3"$&2$/22.26"&3$%"$2.+$*3.*3"$7&1$#"$#1(&"/&$%,=&($%<&2"$"2(1(,$2.++,"$%"$()*"$*"3#.22"$6.++" $PD/%"+.1#"!!"$Q/25$U-"2T8O&"$6"$#.1($!"$2.+$%"$0/+1!!" $PQR9ST$.&$!</22.26"&3$PD/%"+.1#"!!"TF$!<&2$.&$!</&(3"*"&( $L(3" $&(1!1#, $6.++"$+.( $%,6!"26-"&3 $*.&3 $ !/ $ 3"6.22/1##/26" $%" $ !<"2(1(, $2.++,"PD/%"+.1#"!!"$Q/25$U-"2T8

E/2# $ 2.(3" $ 6.3*&# $ %</**3"2(1##/5"F $ #"&!# $ !"# $ /22.26"&3# $ 1++,%1/("+"2( $ #&141# $ .&*3,6,%,#$%<&2$2.+$*3.*3"$.2($,(,$,(17&"(,#$/4"6$!/$6/(,5.31"$P$/22*$TF$/012$%"$0/61!1("3$!/%,#/+=15&A#/(1.2 $ %" $ !/ $ *-3/#"8 $ 9.&# $ /((31=&.2# $ ,4"2(&"!!"+"2( $ &2" $ *3.*31,(, $ > $ !/6/(,5.31"$P$/22*$T$/012$%"$%1#(125&"3$#/$*.#1(1.2$*/3$3/**.3($/&$2.+$*3.*3"F$1!$#</51($%<P$/2(,31"&3$T$.&$P$*.#(,31"&3$T8 $?"61 $*"3+"( $/&##1 $%" $+1"&' $3"*,3"3 $ !"# $2.+#$*3.*3"#*.("2(1"!#8 $ M"# $ /&(3"# $ *.("2(1"!# $ /22.26"&3# $ #.2( $ ,(17&"(,# $ 6.++" $ ("!# $ V&#(" $ /4/2(!</2/!)#"$#)2(/'17&"F$&2"$0.1#$7&"$!/$%,#/+=15&A#/(1.2$/$,(,$"00"6(&,"$53W6"$/&'$6/(,5.31"#*.#1(1.22"!!"#8$B!#$4.2($*"3+"((3"$%"$%,("6("3$%"#$#(3&6(&3"#$#)2(/'17&"#$*/3(16&!1;3"#F$%"3"6.22/X(3"$ %"#$K9$/&'$#(3&6(&3"#$*!&#$6.+*!"'"#$"($,4"2(&"!!"+"2($%"$%,("3+12"3$!"#()*"#$%"#$K98$N/3$"'"+*!"F$%/2#$!<"2(1(,$2.++,"$P$!"# $T$C!"$*3,#1%"2($Y&JF$P$! $TC-&J $ "#( $ ,(17&"(, $ 6.++" $ 2.+ $ *3.*3" $ "( $ P$" # $T $ C*3,#1%"2(J $ 6.++" $ /22.26"&3*.#(,31"&38$K2$3"4/26-"F$%/2#$!<"2(1(,$2.++,"$P$!%&'"$T$CMZ@214"3#1(,$%&$*,(3.!"%"$?-12"J$F$*&1#7&"$!"$2.+$*3.*3"$P$$!$T$C?-12"J$"#($#&141$1++,%1/("+"2($*/3$!"$2.+$P$%&$T$C*,(3.!"J$+/1#$*/#$*/3$!</22.26"&3$P$'"$T$C@214"3#1(,J"!6"!&1[61$2<"#($*/#$,(17&"(,6.++"$/22.26"&3$%/2#$!/$+"1!!"&3"$-)*.(-;#"$%"$6/(,5.31#/(1.2$/*3;#$%,#/+=15&A#/(1.2C4.13$*!&#$=/#JF$+/1#$!"$#"3/$!.3#$%"$!</2/!)#"$#)2(/'17&"8

!,- .%*+/$&*$0%&

9.(3" $ *3.6,%&3" $ C015&3" $GJ $ %,=&(" $ */3 $ &2" $ ,(/*" $ %" $ (.\"21]/(1.2 $ 7&1 $ *"3+"( $ %"


233 c� ATALA

!"#$%%&'(!") *"+ )#&!&#(,!"+) *&(-%+. ) "( )/" ) *"+ )0(-12"("! )/") 3&4$% )+-56*" )7+"2*"5"%( )/"28#&(09$!-"+ )+$%()2(-*-+0"+:;) <%+2-(". )2%")+"95"%(&(-$%)"%)5$(+ )"+() "33"#(20")=) *>&-/" )/"/-#(-$%%&-!"+; ) <**" ) "+( ) +2-?-" ) 6&! ) 2%" ) 0(&6" ) /" ) !"#$%%&-++&%#" ) "( ) /" ) %$!5&*-+&(-$%/>"86!"++-$%+)%250!-12"+;)@*2+-"2!+)AB6$(A,+"+)/")+"95"%(&(-$%)/2)("8(")+$%()6!$/2-("+= ) *>-++2" ) /" ) #"((" ) 0(&6"; ) C&%+ ) *" ) ("8(". ) #A&12" )5$( ) "+( ) &++$#-0 ) = ) 2%" ) $2 ) 6*2+-"2!+#&(09$!-"+;

@2-+. ) *>-/"%(-3-#&(-$% )/" )%$5+)6!$6!"+ )6$("%(-"*+ )= ) *>&-/" )/" )!,9*"+ ) *-%92-+(-12"+ )"( )/"!"++$2!#"+)*-%92-+(-12"+)7*-+(")/>&%%$%#"2!+.)"(#;:)"+()!0&*-+0";)D"**"E#- )90%,!")6*2+-"2!+AB6$(A,+"+)/")+"95"%(&(-$%)"()/")#&(09$!-+&(-$%)+266*05"%(&-!"+;)<%+2-(".)2%)5$/,*")/"*&%92")6"!5"()/")/0+&5F-92G+"!)"()/")+0*"#(-$%%"!)*&)5"-**"2!")+"95"%(&(-$%;)<%3-%.)*&!"#$%%&-++&%#" ) "( ) *" ) (B6&9" ) />"%(-(0+ ) %$550"+ ) "+( ) !0&*-+0" ) H2+(" ) &6!,+ ) *>&%&*B+"+B%(&8-12";

!"# $%&'()&*+,('-./'0'123%*+

I&)#$%+(!2#(-$%)5$!6A$E+B%(&8-12")/"+)%$5+)6!$6!"+)"%)#A-%$-+)"+()(!,+)?&!-0";)<%)"33"(.2% ) %$5)6!$6!" )6"2( ) J(!" ) #$56$+0 )/" )%>-56$!(" ) 12"*+ ) #&!&#(,!"+ ) "( ) & ) 2%" ) *$%92"2!?&!-&F*";)K3-%)/")("%-!)#$56(")/")#"+)6A0%$5,%"+.)*$!+)/2)/0#$26&9")"()/")*&)#$%+2*(&(-$%/"+ )/-#(-$%%&-!"+. )%$2+ )&H$2($%+ )&28 )AB6$(A,+"+ )/>-%("!6!0(&(-$% )/"+ )5$(+. )/"+ )%$5+6!$6!"+)6$("%(-"*+.)$F("%2+)9!L#")=)/"+)!,9*"+)*-%92-+(-12"+;)

I&)*&%92")#A-%$-+")&)6"2)/")3$!5"+)3*0#A-"+; )M&-+)#"!(&-%"+)#&(09$!-"+)6"2?"%()&-/"!)="8#*2!")/"+)5$(+)12-)%")6"2?"%()6&+)"%(!"!)/&%+)*&)#$56$+-(-$%)/"+)%$5+)6!$6!"+.)("*+12")#"!(&-%"+)/&("+.)*"+)-%("!H"#(-$%+.)"(#;)C")#")3&-(.)%$2+)&?$%+)#A$-+-)/")6!$#0/"!)=)*&!"#$%%&-++&%#")/"+ )%$5+)6!$6!"+ )&6!,+ ) *>0(&6")/")+"95"%(&(-$% )"( )/" ) !"#$%%&-++&%#"/>"86!"++-$%+)%250!-12"+;

I"+)&2($5&("+)5$!6A$*$9-12"+)7<-*"%F"!9.)NOPQ:)+$%()/"+)(!&%+/2#("2!+)12-)#$%(-"%%"%(/"+)$60!&(-$%+)("**"+)12")*&)#$56$+-(-$%)"()*&)#$%#&(0%&(-$%;)R*+)6"!5"(("%()/")(!&-("!)=)*&3$-+)*"+)#&!&#(0!-+(-12"+)#$552%"+)=)($2+)*"+)%$5+)6!$6!"+.)5&-+)&2++-)*"2!+)/-330!"%#"+;@&!)"8"56*".)"%)#A-%$-+.)*"+)%$5+)6!$6!"+)/")6"!+$%%"+)#A-%$-+)$%()/"+)6&!(-#2*&!-(0+)6&!!&66$!()&28)%$5+)6!$6!"+)0(!&%9"!+;)D>"+()6$2!)#"((")!&-+$%)12")%$2+)&?$%+)/0#-/0)/"(!&-("! ) *"+ )%$5+ ) )6!$6!"+ )/" )6"!+$%%"+ ) #A-%$-+ )/-330!"55"%(; )@&! ) &-**"2!+. ) *"+ )%$5+6!$6!"+ )(!&%+#!-(+ )/" ) (B6" )6"!+$%%". )$!9&%-+&(-$%)$2)6!$/2-( )$%( )/"+ )#&!&#(0!-+(-12"+

!"#$%&'()'*+,-./0+1'/1'+1-,22345532-1'/612747.5'2,88.15


234 c� ATALA

!"##$%&'()*)!&)'+,-&.)%"$')/&')+0,1+"%')&%'&#2/&)',%')-13340&%!1&0)/&$0)+56&()7&)6/$'.%"$'),8"%')601')&%)!"#6+&)/,)0&/,+1"%)&%+0&)$%)%"#)60"60&)&+)'"%),%%"%!&$0()9:&'+)$%,$+0&)!01+;0&)'$0)/&<$&/)/&'),$+"#,+&')#"06="/">1<$&')'&)2,'&%+)6"$0)1-&%+131&0)/&')%"#'60"60&'(

?,0)!"%'4<$&%+.)%"$'),8"%')-181'4)/,)0&!"%%,1'',%!&)-&)%"#')60"60&')&%)-&$@)6=,'&')A/:1-&%+131!,+1"% ) -&' ) %"#' ) 60"60&' ) -& ) 6&0'"%%&' ) !=1%"1'. ) &+ ) /:1-&%+131!,+1"% ) -&' ) %"#'60"60&')4+0,%>&0')B6&0'"%%&'.)/1&$@.)"0>,%1'#&')"$)-&)+56&)1%!"%%$C(

D"+"%')<$&.)-,%')!&+),0+1!/&.)%"$')%:,8"%')6,')-4!01+)/:1-&%+131!,+1"%)-&)%"#')60"60&')&%4!01+$0&)/,+1%&.)6$1'<$&)/&')&@60&''1"%')&%)4!01+$0&)/,+1%&)'"%+)+0,1+4&'),8&!)$%&)#4+="-&0&/,+18&#&%+)'1#6/&.)2,'4&)'$0)/,)0&!"%%,1'',%!&)+56">0,6=1<$&()?,0)&@&#6/&.)$%&)'$1+&-&)!,0,!+;0&')&%)4!01+$0&)/,+1%&)!"%+&%,%+)$%&),0"2,'&)E)F)G)&'+)1-&%+1314&)!"##&)$%)%"#60"60&.),1%'1)<$&)!&//&')!"##&%H,%+)6,0)$%)#,I$'!$/&(

!"#"$ %&'()*+),+-(&..+)/01.&1(

J&')%"#')-&)6&0'"%%&)!=1%"1')"%+)-&')6,0+1!$/,01+4')#"06="/">1<$&'()K"$+)-:,2"0-.)$%%"#)-&)6&0'"%%&)!=1%"1')%&)6"'';-&)<$:&%+0&)L)&+)M)!,0,!+;0&')A)1/)6&$+)!"%+&%10)$%)%"#-&)3,#1//&)-&)N)O)L)!,0,!+;0&')&+)$%)604%"#)-&)N)O)L)!,0,!+;0&'()P%'$1+&.)/&)%"#)-&)3,#1//&604!;-&)+"$I"$0')/&)604%"#()P%31%.)/&)%"#20&)-&)%"#')-&)3,#1//&)&%)!=1%"1')&'+)/1#1+4.)&+/&')!&%+)%"#')-&)3,#1//&)/&')6/$')304<$&%+')!"%!&0%&%+)QRS)-&)/,)6"6$/,+1"%)!=1%"1'&) )B7&J, ) T"2&0+1&. )LUUVC( ) 9&6&%-,%+. ) /:,#21>$W+4 ) -& ) '&>#&%+,+1"% ) &%+0,X%& ) '"$8&%+ ) /,!"%3$'1"%)&%+0&)%"#)-&)3,#1//&)&+)604%"#(

Y60;'),8"10),%,/5'4)/&')%"#')-&)6&0'"%%&)!=1%"1')#,/)0&!"%%$'.)%"$')6"$8"%')/1'+&0)/&'!,$'&')'$18,%+&')A)NC)$%)!,0,!+;0&)-$)604%"#)&'+)1%!"%%$)Z)LC)/&)-&$@1;#&)!,0,!+;0&)-$604%"#)&'+),#21>$),8&!)$%),$+0&)#"+)A)E)!["![#)G)B\")[)]1/,1)[)O)6,0+10)-&C)"$)E)![" [!# )G )B\")[)]1)[)81&%+)-&CZ)^C)/&)60&#1&0)!,0,!+;0&)-$)604%"#)&'+)$%),%%"%!&$0'64!1,/)A)E)![$)G)BJ1$)[)_=$,%>C))&'+)/&)%"#)-:$%&)6&0'"%%&)"$)E)![$)G)BJ1$)[)`1//,>&C&'+)/&)%"#)-:$%)81//,>&)-"%+)/&)%"#)&'+)J1$.)!&)<$1)6"'&),$''1)$%&)-1331!$/+4)6"$0)/&)+56,>&-&')&%+1+4')%"##4&'Z)MC)/&)604%"#)"$)/&)%"#)-&)3,#1//&)3"%+)6,0+1&)-:$%)%"#)!"##$%.!"##&)6,0)&@&#6/&)-,%')LC)Z )VC) /&)604%"#)&'+)$%)%"#)!"##$%)A )E)% [&" )G )BJ1)[a1,%>>$")"$)J1)[)3"%-&0)/&)6,5'C)Z)bC)/&)%"#)-&)6&0'"%%&)&'+)$%)%"#)!"##$%)A)E)'[()GBc,% )[ )d,%>C ) "$ )E)'( )G )Be!4,%C( ) ?,0 ) !"%'4<$&%+. ) /, ) 0&!"%%,1'',%!& )-& )%"#' )-&6&0'"%%& ) !=1%"1' ) 0&81&%+ ) /& ) 6/$' ) '"$8&%+ ) O ) $%& ) 04'"/$+1"% ) -&' ) ,#21>$W+4' ) -&'&>#&%+,+1"%(

D"+0& ) ,$+"#,+& ) $+1/1'& ) /&' ) %"#' ) -& ) 3,#1//& ) !"##& ) -4!/&%!=&$0' ) 6"$0 ) -4+&!+&0 ) -&'604%"#')6"+&%+1&/'()9&')604%"#')'"%+)'4/&!+1"%%4')6,0)/&$0)!,+4>"01&)&+)6,0)/&$0)%"#20&-&)!,0,!+;0&'()?,0)&@&#6/&.)%"$')6"$8"%')&@!/$0&)-&')604%"#')6"+&%+1&/')/&')&@60&''1"%'%$#401<$&'.)%"+,##&%+)/&')-,+&'),1%'1)<$&)/&')&@60&''1"%')<$,%+1+,+18&'.)&+)/&')#"+')<$1"%+)6/$')-&)L)!,0,!+;0&'()

J,)-4+&!+1"%)-&)%"#')60"60&')6"+&%+1&/')':&33&!+$&),60;')/,)!"%'$/+,+1"%)-$)-1!+1"%%,10&./"0'<$&)/,)6=0,'&),)-4IO)6/$'1&$0')=56"+=;'&')-&)'&>#&%+,+1"%)&+)-:4+1<$&+,>&()J&')%"#'60"60&')6"+&%+1&/')'"%+)1-&%+1314')O)/:,1-&)-&')0;>/&')-&)!"%'+0$!+1"%)-&)%"#')60"60&'()?,0&@&#6/&. )6"$0 )/, )6=0,'& )E))*+,- )G ) Bc,%> )_=&%)8, )O )\&1I1%>C. )%"$' )"2+&%"%'6/$'1&$0')=56"+=;'&')-&)!,+4>"01',+1"%) ,60;')/,)!"%'$/+,+1"%)-&)-1!+1"%%,10&B8"10)31>$0&LC()P%)$+1/1',%+)/&)%"#)-&)3,#1//&)E))G)Bc,%>C)!"##&)-4!/&%!=&$0.)-&')6"''121/1+4')"%+


235 c� ATALA

!"!##$%&'"!()#$*+,)#-$#.!"(/"0&1#.(#1&2)#*+&*+()#34&0+#506'+(#789

:() # (;(2*-() # 2&1"+(1" # <'( # -() # $'"&2$"() # 2&+*=&-&60<'() # 6!1,+(1" # .>$4$1"$6(.>=?*&"=,)() # .( # )(62(1"$"0&1 # (" # .( # /$"!6&+0)$"0&1 # *&'+ # '1( # *=+$)( # .&11!(9 # @()=?*&"=,)()#)&1"#*$+#$0--('+)#*&1.!+!()#6+A/(#$';#+,6-()#-016'0)"0<'()#/(#<'0#*(+2(""+$.>(55(/"'(+#'1(#.!)$2B06'C)$"0&1#D#->$0.(#.>'1#2&.,-(#.(#-$16'(E#/&22(#*+!)(1"!#.$1)#-$)(/"0&1#7979

!"#"# $%&'()*%)*+'(,*-.'/*0,'

F # ->014(+)( # .() # 1&2) # .( # *(+)&11( # /=01&0)E # -() # 1&2) # *+&*+() # !"+$16(+)E # 1&"$22(1"('+&*!(1)E#)&1"#"+$1)/+0")#(1#!/+0"'+(#/=01&0)(#.>$*+,)#-$#*=&1!"0<'(#.'#1&2#.>&+0601(9G()#/$+$/",+()#)*!/050<'()#)&1"#'"0-0)!)#*&'+# -$#/&2*&)0"0&1#.(#/()#1&2)#*+&*+()9#:()/$+$/",+()#'"0-0)!)#)&1"#*('#*+!)(1")#.$1)#-$#/&2*&)0"0&1#.(#2&")#/&22'1)#*$+#+$**&+"$';#$'"+()#/$+$/",+()#.(#2H2(#*+&1&1/0$"0&19#@(/0#+!.'0"#-$#*&))0B0-0"!#.(#5&+2(+#'1#2&"/&22'1 # D # -I01"!+0('+ # .>'1 # 1&2 # *+&*+( # "+$1)/+0"9 # J'"+(2(1" # .0"E # $*+,) # 1&"+()(62(1"$"0&1E#'1#1&2#*+&*+(#!"+$16(+#()"#)!*$+!#(1#*-')0('+)#/$+$/",+()#01.040.'(-)9#K$+(;(2*-(E#-$#"+$1)/+0*"0&1#.'#1&2#.(#*(+)&11(#L#M0/&-$)#N$+O&P?#Q#(1#!/+0"'+(#/=01&0)(#()"L#!"#R!$!#QE#("#-(#+!)'-"$"#.(#)$#)(62(1"$"0&1#()"#L#!S"S#SRS!S$S!#QE##)$1)$2B06'C"!9#:$#+(/&11$0))$1/(#.(#/()#1&2)#*+&*+()#"+$1)/+0")#/&1)0)"(#.&1/#D#+(6+&'*(+-()#/$+$/",+()#<'0# -()#/&2*&)(1"9#G(#*-')E # -() #/$+$/",+() #'"0-0)!)#.$1)# -$#"+$1)/+0*"0&1$**$+"0(11(1"#6!1!+$-(2(1"#D#'1#(1)(2B-(#-020"!9

M&"+(#$'"&2$"(#'"0-0)(#'1(#-0)"(#.(#/$+$/",+()#.(#"+$1)/+0*"0&1#/&22(#.!/-(1/=('+#$501#.(.!"(/"(+ # .() # 1&2) # *+&*+() # !"+$16(+) #*&"(1"0(-)9 # K+(1&1) # ->(;(2*-( # .( # L#M0/&-$)N$+O&P?#QE # -() #/$+$/",+() #.( #)$ # "+$1)-0""!+$"0&1#(1#!/+0"'+( #/=01&0)( # )&1" #.$1) # -$ # -0)"(9M&"+(#$'"&2$"(#-()#+(*,+(E#*'0)#-()#+(6+&'*(#(1#.(';#1&2)#*+&*+()#*&"(1"0(-)E#L#!"##Q("#L#!$!#Q9#T+A/(#D#-$#5&1/"0&1#/&14(1"0&11(--(#.'#*&01"#.(#)!*$+$"0&1#L#R#QE#-(#*+!1&2("#-(#1&2#.(#5$20--(#)(+&1"#0.(1"050!)9

!"#$%&'()'*+,-./01230+'/3'453637843'9:,-;'<=3-'>,'?'@3ABA-;9',8+C.'4,

1D-.042,2AD-'/3'/A12AD--,A+3

!"#$%&'E)*+,-./01230+'/3'453637843'9:,-;'<=3-'>,'?'@3ABA-;9',8+C.'4,

/F2312AD-'/3'-D7'/3'83+.D--3


236 c� ATALA

!"#$%&'%("$%)*%+#%#),%-.)-.'%/."#$(.0/%#'%()#/0'#/%1+'%2'$%("."(/3.'$%4).$%&0$/'%1+0%)#/5/5%5/01+'/5$%'#%6+#789%#)+$%":)#$%,0$%'#%-&"('%+#%"+/),"/'%1+0%-'.,'/%2'%-.'#2.'%'#(),-/'%('$%("."(/3.'$9%&'%#),;.'%2'%("."(/3.'$9%"0#$0%1+'%&'%()#/'</'%2'%('%#),%-.)-.'-)/'#/0'&=%>+"#2%+#'%(4"?#'%2'%("."(/3.'$%#@'$/%(),-)$5'%1+'%2'%("."(/3.'$%/."#$(.0/$9('+<A(0 % $)#/ % .'B.)+-5$ %'# %+#%,)/ %'/ %#)+$ %()#$025.)#$ %1+' %(@'$/ %+#%#),%-.)-.'= %C#);$'.:"#/%2"#$%+#%20(/0)##"0.'%2'%#),$%2'%-'.$)##'$%2+%,)#2'%DE0#4+"%F'G$%HB'#(I98JJK9 % LMN %,0&&'$ % #),$ % -.)-.'$ % /."#$(.0/$O9 % #)+$ % ":)#$ % ()#$/"/5 % 1+' % &' % #),;.' % 2'("."(/3.'$ % 2+ % #), % -.)-.' % /."#$(.0/ % 25-"$$' % .".','#/ % P= % Q'//' % ("."(/5.0$/01+' % " % 5/5"--&01+5'%2"#$%&'$%.3B&'$=%R'%#),%-.)-.'%-'+/%S/.'%-.5(525%)+%$+0:0%-".%+#%"##)#('+.=%R'25(&'#(4'+.%2'%('%/I-'%2'%#),%-.)-.'%'$/%$)+:'#/%+#%("."(/3.'%0#()##+%#)#%&"/0#%2+20(/0)##"0.'%+/0&0$5=%T".%'<',-&'9%&@+#%2'$%.5$+&/"/$%2'%&@"#"&I$'%2'%U!"#V%DT"."B+"IO'$/%U!6+#7W %"6:/%W#6+#7V=%T+0$1+' %U"V%'$/%+#%("."(/3.'%1+0%-'+/%'#/.'.%2"#$%&"(),-)$0/0)#%2@+#%#),%-.)-.' %/."#$(.0/9%'/%1+'%&'$%("."(/3.'$%X%$"%B"+(4'%"0#$0%1+@X%$"2.)0/'%$)#/%2'$%,)/$%0#()##+$9%#)+$%-)+:)#$%&'$%.'B.)+-'.%-)+.%Y).,'.%+#%#),%-.)-.'-)/'#/0'&=

!"! #$%&'(%)*+*%(%,*%,-$)*

R'$ % "+/),"/'$ % $/"/0$/01+'$ % $' % (),-)$'#/ % 2' % 20(/0)##"0.'$ % -)#25.5$9 % 2' % .3B&'$&0#B+0$/01+'$ % -)#25.5'$9 % '/ % 2@+# %,)23&' % 2' % &"#B+'= % Z&$ % -'.,'//'#/ % 2@"//.0;+'. % '/ % 2'("&(+&'.%&"%-.);";0&0/5%2@+#'%$+0/'%2'%("/5B).0'$%-)+.%+#'%-4."$'%'#/.5'=%R@"//.0;+/0)#%2'%&"-)#25."/0)#%'$/%'YY'(/+5'%"+%,),'#/%2'%&@"--&0("/0)#%2'$%"+/),"/'$%2'%$'B,'#/"/0)#9%2'.'()##"0$$"#('%2'%#),$%-.)-.'$%'/%2'%&0$$"B'=%>+"#/%"+<%#),$%-.)-.'$9%&'$%-)#25."/0)#$$)#/%"//.0;+5'$%X%&@"02'%2'%&"%Y.51+'#('%2+%#),%2'%Y",0&&'%2"#$%&'%().-+$%2@"--.'#/0$$"B'9'/%X%&@"02'%2'%.3B&'$%&0#B+0$/01+'$=%T".%'<',-&'9%&'%("."(/3.'%U$V% 0#20:02+'&%"%-&+$%2'(4"#('$%2@S/.'%+#%#),%2'%Y",0&&'%D["#BO%1+@+#%#),%(),,+#%D.)0O=%

R'%20(/0)##"0.'%+/0&0$5%-)+.%&"%$'B,'#/"/0)#%D:)0.%+#%'</."0/%Y0B+.' %\O%()#/0'#/%88J%PMJ()+-&'$%D,)/9%("/5B).0'O9%2)#/%\%M]L%,)/$%2'%("/5B).0'%U%#),%-.)-.'%V=%^#%()+-&'%D,)/9("/5B).0'O%-'+/%S/.'%"$$)(05%X%+#%-)02$=%R'$%()+-&'$%#)#%-.5$'#/$%)+%-.5$'#/$%+#'%$'+&'Y)0$%2"#$%&'%().-+$%$)#/%$"#$%-)#25."/0)#=%Q),,'%,)#/.5%$+.%&"%Y0B+.' %\9%&"%-.',03.'()&)##' % '$/ % +# % ,)/ % '# % 5(.0/+.' % (40#)0$'9 % &" % 2'+<03,' % ()&)##' % '$/ % &" % ("/5B).0'B.",,"/0("&' % 2+ %,)/9 % &" % /.)0$03,' % ()&)##' % '$/ % &' % -)02$ % "$$)(05 % X % (' % ()+-&' % D,)/9("/5B).0'O=%Q'%-)02$%.'-.5$'#/'%&'%#),;.'%2@)((+..'#('$%2+%()+-&'%D,)/9%("/5B).0'O%2"#$&'%().-+$%2@"--.'#/0$$"B'=%Z&%'$/%("&(+&5%-".%&"%Y).,+&'%$+0:"#/'%_%-)02$DG09%("/Òa%A&)B%DbDG09%("/Ò%O9%)*%bDG09%("/Ò%25$0B#'%&'%#),;.'%2@)((+..'#('$%2+%,)/%G0%":'(%&"%("/5B).0'%("/`2"#$%&'%().-+$%2@"--.'#/0$$"B'=

!"#$%&'&()*)(+,*-./0+&1$(0$$#&


237 c� ATALA

!"#$%&'()'*'&+,-./,0'1,'234./,0'5-367'2869:3;<,='.3>19;90?

@, '-31A/, ' 1, ' /8>:4, ' 46</<0, '1,0 ' 6;<:;8--,0 ' 1, ' 2869:3;<,0 '-3;.B30C>68+<D4,0? 'E8;,+,-./,7 'F'8>>..30'G',06 '/8'2869:3;<, '1H8>>3>2,4; '1,'>3-'.;3.;,'.3069;<,4;? '"/0 '03>6968I/<0'J'.8;6<;'14'23;.40'96<D4,69'14'@KL'5LB<>,0,'M;,,I8>N'O?P7'QPPR=7',6'.,;-,66,>61H866;<I4,;'4>,'.3>19;86<3>'84+ '09D4,>2,0'1, '2869:3;<,0 '5S<:4;, 'T=7 '8S<>'1,' 28/24/,;' /82869:3;<,'/8'./40'.;3I8I/,'1H4>'-36',>'23>6,+6,?'E8;',+,-./,7'4>'>3-'.;3.;,',06'./40.;3I8I/,'8.;A0'4>'U,;I,'D4H8.;A0'4>'81U,;I,7'8.;A0'4>'8>>3>2,4;'D4H8.;A0'4>'81V,26<S?W340'8U3>0'-31<S<9 '/, '23;.40'@KL'8U,2'4>'V,4'1,'2869:3;<,0'-3;.B30C>68+<D4,0'19S<><.8; ' >36;, ' 9D4<.,' 8S<> ' 1H3.6<-<0,; ' /8 ' 1908-I<:4X086<3>? 'E8; ' ,+,-./,7 ' /8 ' 2869:3;<,F'YU6-31'G'D4<'190<:>,'/,'U,;I,'1,'-318/<69'8'969'8V3469,'8S<>'1,'-<,4+'1908-I<:4X0,;'/,>3-',6'/,'U,;I,?

!"#$%&'T'*'&+,-./,0'1,0'6;<:;8--,0'1,'2869:3;<,0?

@,'-31A/,'1,'/8>:4,',06'8../<D49'04;'/,0'6,+6,0'96<D4,690?'@,0'.;3I8I</<690'1,0'1<SS9;,>602B,-<>0'.300<I/,0'03>6'8/3;0'28/24/9,0'8S<>'1,';90341;,'/,0'8-I<:4X690'1,'0,:-,>686<3>',61,'2869:3;<086<3>?'Z.;A0'/H8../<286<3>'14'-31A/,'1,'/8>:4,7'>340'>,'23>0,;U3>0'D4,'/803/46<3>'/8'./40'.;3I8I/,?'

!"# $%&'()&*+,+-.&)/01%*+,*&,2*3'..)0++).3*,4567

@,0'8463-86,0'0C>68+<D4,0'968I/<00,>6'1,0';,/86<3>0'1,'19.,>18>2,'6C.9,0',>6;,'/,0'-3607,>'0H8..4C8>6'04;6346'04;'/,4;'2869:3;<,',6'04;'/,4;0'.;3.;<9690?'"/0'-,66,>6',>'9U<1,>2,'/,0/<,>0'5866;<I467 '8..30<6<S '34'D48>6<686<S= ',>6;,'/,0'-360'84'0,<>'1,0':;34.,0'>3-<>84+7.,;-,668>6 ',>04<6, '1H<1,>6<S<,; '4>,',>6<69 '>3--9,7 '-[-,' /3;0D4, '03>'8>>3>2,4; ',069/3<:>9'14'>3-'.;3.;,?'W340'8U3>0'0.92<S<9'D4,/D4,'6C.,0'1,';,/86<3>0'8S<>'1,'-<,4+;,.9;,;'/,0',>6<690'>3--9,0?'E8;',+,-./,7'&W.,;0'190<:>,'/,0';,/86<3>0',>6;,'4>'>3-'1,


238 c� ATALA

!"#$%%& '&( ')*'+,-*.#/'01,&% '&*(,& ')*'"**.*2&), '&( ')*'*.#'+,.+,&/ '344'5-6$7*&' %&6,&%"($.*6'5&'(8+&'"((,$9)('&*(,&')*'"**.*2&),'&(')*'*.#'.)')*'"5:&2($!/';<1'5-6$7*&'%&6,&%"($.*6'5&'(8+&'=)"*($("($!'&*(,&')*'2>$!!,&'&(')*'*.#'2.##&'?!@?'+&,6.**&6AB

<*&'!.$6'=)&'%&6',&%"($.*6'68*("C$=)&6'")'6&$*'5&6'7,.)+&6'*.#$*")C'.*('-(-',&+-,-&6/'%"5&,*$D,& '+>"6& '5& ' %" ' ,&2.**"$66"*2& '5&6 '&*($(-6 '*.##-&6 '2.##&*2&B '0%%& '2.*6$6(& 'E,&7,.)+&, ' %&6 ' ,&%"($.*6 ' 68*("C$=)&6 ' @01,&%/ '01+&,6/ '344/ ' &(2A '=)$ ' 2.#+.6&*( ' %F&*($(-*.##-&/'&('E'(8+&,'2&%%&G2$B'<*'")(.#"(&',&+D,&'5"*6')*'+,&#$&,'(&#+6/')*'*.#'+,.+,&.)')*'"**.*2&),'5"*6'%"'+>,"6&'5.**-&B'<*'")(,&'")(.#"(&'+",2.),('(.)(&6'%&6',&%"($.*6=)$'.*('2.##&'(H(&'2&'*.#'+,.+,&'.)'2&('"**.*2&),'&*'+,&*"*('&*'2.#+(&'%&6'(8+&6'5&6,&%"($.*6 ' &( ' %" ' +.6$($.* ' 5) ' *.# ' +,.+,& ' .) ' 5& ' %F"**.*2&), ' 5"*6 ' 2&%%&6G2$B ' 1.)6 ' %&6,-2)+-,.*6':)6=)FE',&*2.*(,&,')*'*.#'+,.+,&/')*'"**.*2&),/'.)'9$&*')*&'!,.*($D,&'5&7,.)+& '*.#$*"%B 'I&,("$*6 ' (8+&6 '5& ' ,&%"($.*6 '*& '+&)J&*( '+"6 ' !"$,& '+",($& '5F)*& '&*($(-*.##-&/'2.##&'%&6',&%"($.*6'&*(,&')*'6):&('&(')*'J&,9&/'#"$6'")66$'%&6',&%"($.*6'&*(,&')*+,-*.#'&(')*&'5"(&/'2&'=)$'&6('")66$')*&'2.*5$($.*'5F",,H('5)'+",2.),6B

K"'!$7),&'L'+,-6&*(&')*'&C&#+%&'5F"*"%86&'68*("C$=)&'5&'%"'+>,"6&'M'!"#$!%&'("#)!* 'N '@K&'+,-6$5&*('5&'%FO("(/'%&'2"#","5&'P$'Q$*+$*7/'J$6$(&'%"'R,"*2&AB'KF&*($(-*.##-&',&2.**)&'5"*6'2&((&'+>,"6&'&6('M'%&'+,-6$5&*('5&'%FO("(/'%&'2"#","5&'P$'Q$*+$*7'N=)$ '$*2%)(' (.)6'%&6'2.#+.6"*(6 '%$-6'+",'%&6' ,&%"($.*6'5&'(8+&'01+&,6' &( '2&)C'%$-6'+",'%",&%"($.*'344/'%$-&'")'#.('M'S,-6$5&*('NB

0* ' ,&J"*2>&/ ' 5"*6 ' %" ' +>,"6& 'M'$+ ", $- ./ 01 2* 'N '@K& ' +>.(.7,"+>&+>.(.7,"+>$& ' %& '9&")'+"86"7& '5&' %" 'T&, '5F3,"9$&A@J.$, ' %" ' !$7),& 'UA ' / ' %F&*($(- '*.##-&,&2.**)&'&6('M'T&,'5F3,"9$&'N/'#"$6'*F$*2%)('+"6'%"',&%"($.*'&*(,&'%F"**.*2&),'+.6(-,$&),M'T&,'N'&('%&'*.#'M'9&")'+"86"7&'N/'2",'%&'*.#'M'9&")'+"86"7&'N!7.)J&,*&'M'T&,'N"!#"$6*F&6('+"6')*'"**.*2&),#

K&'(8+"7&'5&6'&*($(-6'*.##-&6'6F&!!&2()&'"+,D6'%&',&7,.)+&#&*('5&'%&),6'2.#+.6"*(6B'K&(8+&'5&'%F&*($(-'*.##-&'&6('5-(&,#$*-'7,V2&'")'(8+&'5&'%F"**.*2&),/'=)$'&6('%)$G#H#&

!"#$%&'(')'*+,-./0'/.+1,23450'602078-0'9:

!"#$%&';')'*+,-./0'/.+1,23450'602078-0'<:


239 c� ATALA

!"#$ %!"&'()*+" %!,+-% .'- %!*/&*0++,*('-1 %2,( %,*..'3(-4 % .' % &56'%!'- %'+&*&"- %+0))"'-%-,+-,++0+/'3(%'-&%!"&'()*+"%7(8/'%$%.,%6("-'+/'%!93+%+0)%!'%:,)*..'4%'&%.'%&56'%!'-%'+&*&"-+0))"'-%-,+-%,++0+/'3(4%+*%+0)%!'%:,)*..'%(';0*&%3+%&56'%-6"/*,.%<%3+=%>%?*+/0++3@1A0(-B3' % .9'+&*&" % +0))"' %/0+&*'+& %6.3-*'3(- % ,++0+/'3(-4 % /9'-& % .' % &56' %!3 %!'(+*'( % B3*!"&'()*+'%.'%&56'%!'%/'&&'%'+&*&"%+0))"'1%2,(%'C')6.'4%.9'+&*&"%+0))"'%<%!"?D'*#*+7E+6E.0/@#?F*..'%E,++660-E.0/G@$%?6'36.'%E+0)@&'?703H'(+')'+&%E,++660-E0(7I@!?+'&%E,++660-E6(0!J@%>%?.'%-*&'%K'L%!3%703H'(+')'+&%6063.,*('%!'%.,%H*..'%!'%D'*#*+7@4'-&%&56"'%/0))'%<%6(0!3*&%>4%/0))'%+03-%.9*+!*B3'%.'%&56'%!3%!'(+*'(%,++0+/'3(4%!?+'&E,++660-%E6(0!@1%M,+-%.'%/,-%!9'+&*&"-%+0))"'-%/0)60-"'-%!93+'%-'3.'%3+*&"%/0))'%<%! " %>?D'*#*+7@4 % .' % &56' % 6'3& % N&(' % *+!*B3" % !*('/&')'+& % !,+- % .' % !*/&*0++,*('1 % O+:*+4/'(&,*+'-%'+&*&"-%+0))"'- %6'3H'+& %+' %6,-%N&('%&56"'-%$%/'%+*H',34%:,3&'%!9*+:0(),&*0+--"),+&*B3'-1%P03-%3&*.*-0+-%,.0(-%.'%&56'%-6"/*,.4%<%3+=%>?*+/0++3@1%

! "#$%&$'()*

!+, -)./&012'13$%3&%1420103).20

2'+!,+&%.,%!'3C*Q)'%/,)6,7+'%*+&'(+,&*0+,.'%RSTUVPW%?!"#$%&'(%)"*%+),$%+-'./,%"0"1$*&'!"23"%)+),$%'4+5"$66@4 %3+%/0(63-%".,L0("%6,(%.9X+*H'(-*&"%!'%2"=*+%,%"&"%3&*.*-"603(%.9"H,.3,&*0+%!'%.,%-'7)'+&,&*0+%'+%/Y*+0*-%-*)6.*:*"1%Z'%/0(63-%'-&%/0)60-"%!9,(&*/.'-H,(*"- %*--3-% !'% #03(+,3C%![*+:0(),&*0+4 %'& %'-&% '+%/Y*+0*-%-*)6.*:*"4 % .,%.,+73'%H*-"' %6,(+0&(' %&(,*&')'+&1 %P03-%,H0+-%!"/*!"%!9,++0&'( %),+3'..')'+&% .'- %'+&*&"- %+0))"'- %,3-'*+%!93+%'C&(,*&\% -'7)'+&" %!' %/' %/0(63- %603( %3+'%6(')*Q(' %"H,.3,&*0+1% I%G]W %'+&*&"-+0))"'-%0+&%"&"%,++0&"'-4%!0+&%]%^WW%!'%&56'%6'(-0++'4%]%W\W%!'%&56'%.*'3%'&%W_W%!'%&56'0(7,+*-)'1

203(%"H,.3'(%+0&('%-5-&Q)'4%+03-%,H0+-%/Y0*-*%!93&*.*-'(%.'%0-$)'"**$*'*+)"'7!89:'?`,=Y03.'&%,.14%]___@%B3*%6'()'&%!'%)*'3C%*!'+&*:*'(%.'-%&56'-%!9'(('3(-1%A,%:0()3.'%'-&%a%ROb%c%?S%EM%E%de%E%^1W%f%?d%E%e@@gb%h%3+%+0)L('%6.3-%6'&*&%*+!*B3'%3+'%6'(:0(),+/'%)'*..'3('1%%A,:0()3.'%6('+!%'+%/0)6&'%a%

! S+-'(&*0+%?S@%a%OP%!,+-%.'%&'-&%),*-%6,-%!,+-%.,%(":"('+/'%h

! R366('--*0+%?M@%a%OP%!,+-%.,%(":"('+/'%),*-%6,-%!,+-%.'%&'-&%h

! d56'%'&%:(0+&*Q('%?de@%a%OP%!,+-%.'%&'-&%,H'/%'(('3(-%!'%&56'%'&%!'%:(0+&*Q('%h

! d56'%?d@%a%OP%!,+-%.'%&'-&%,H'/%'(('3(%!'%&56'%h

! e(0+&*Q('%?e@a%OP%!,+-%.'%&'-&%,H'/%'(('3(%!'%:(0+&*Q('%h

! b":"('+/'%?b@%a%OP%6("-'+&'-%!,+-%.,%(":"('+/'1%

2,(%'C')6.'4%603(%<"()*!+,-."#/"0>%?A'%6("-*!'+&%!'%.9i&,&4%.'%/,),(,!'j*%k*+6*+74%H*-*&'%.,%e(,+/'@4%.,%(":"('+/'%'-&%l6'(-m"()*!+,-.lg6'(-m%"#l.0/m/"lg.0/m%0n%!'3C%'+&*&"-%+0))"'-%0+&%"&"%,++0&"'-1%R3660-0+-%B3'%+03-%,50+-

!"#$%&'&()*&+,$+,-./.&01()&2$/&3(-&4-5)-6-*&3(*&#*&2$/&7&()&/,7-/&4.27)/-3(*&8#-*(9:"$,5&'&()*&+,$+,-./.&01()&2$/&3(-&4-5)-6-*&3(*&#*&2$/&7&()&/,7-/&4.27)/-3(*&8 &$,57)-42*&9;"+,$0&'&()*&+,$+,-./.&01()&2$/&3(-&4-5)-6-*&3(*&#*&2$/&7&()&/,7-/&4.27)/-3(*&8 &+,$0(-/&9<=-/*&>*?&0(&=@ABCD&'&E//+'FF4-5E7)G%4G(%E-%75$G*0(FHI*/&*J/,7-/&0(&%$,+(4&7))$/.&*4/&0-4+$)-?#*&4$(4&%$)0-/-$)4&01(/-#-47/-$)G


240 c� ATALA

!"#$%"&'$()*+,(-#"#$#&./01,"#$2$

34 !!"#$5*"6#7!$%&'58*"6#7$"#$5!+97(!58!+974

:4 !!"#$5*"6#7!$%&'58*"6#7$"#$5+6;7(!58+6;74

<=()*+,(-#"$3$9+1,."1,$&1"$"66"&6$%"$>6+1,.-6"$*+&6$!=?@$%"$*"6#+11"A$%+19$!"$B?C$"#,D4EF38:GDA:E4$<=()*+,(-#"$:$9+1,."1,$&1"$"66"&6$%"$>6+1,.-6"$*+&6$!=?@$%"$*"6#+11"$",&1"$"66"&6$%"$,)*"$*+&6$!=?@$%"$!."&A$%+19$!"$B?C$"#,$HD4EFH3I3JJ8:GDAED4

!"# $%&'()*)&+,)+-.&,/0*)1-2&

@+&#$0/+1#$0**!.K&L$1+,6"$#)#,-M"$#&6$9",$"',60.,$%"$9+6*&#$",$+N,"1&$&1$B?C$%"$DA:EOPA:$QRR$#&6$R$:3E$"1,.,L#$1+MML"#$+1,$L,L$9+66"9,"M"1,$.%"1,.>.L"#$",$,)*L"#4$<"$1+MN6"%="66"&6#$*06$,)*"$"#,$*6L#"1,L$%01#$!"$,0N!"0&$9.S%"##+&#$HT0N!"$3J4$?@*"6#$%L#.;1"$&1""1,.,L$1+MML"$%"$,)*"$*"6#+11"A$?@!+9$"#,$%"$,)*"$!."&A$?@+6;$%"$,)*"$+6;01.#M"$",?@&1U$"#,$!"$,)*"$.19+11&4$

?@*"6# ?@!+9 ?@+6; ?@&1U T+,0!

B&**6"##.+13V3 OO EQ SSSSS :OE

W1#"6,.+13:E OO 3P 3DV RRQ

T)*"E RE R D VR

X6+1,.-6"OE RP V SSSSS 3:O

T)*"$I$X6+1,.-6":E RP Q: D 3:Q

T+,0!RO3 :OP 3VV 3DV P3O

T+,0!$%=?@$9+66"9,"#YPP 3$RQV VYD SSSSS :$QRR

TZ[<?$3$\$]/0!&0,.+1$B?C$"1$9(.>>6"#

^"6,0.1"#$"1,.,L#$1+MML"#$%"$,)*"$*"6#+11"$H?@*"6#J$1"$#+1,$*06$6"*L6L"#$_$90&#"$%"!=0N#"19"$%"$9"6,0.1#$1+M#$%"$>0M.!!"$K&="!!"#$9+1,."11"1,$%01#$!0$!.#,"$%"#$%L9!"19("&6#4^"#$1+M#$%"$>0M.!!"$1"$#+1,$*0#$.1,L;6L#$%01#$!0$!.#,"$%"#$%L9!"19("&6#$_$90&#"$%"$!"&6>0.N!"$*6L#"19"$%01#$!"$9+6*&#A$",$%"$!"&6$>0.N!"$"$%01#$!0$/."$9+&601,"4$<=.1,L;60,.+1%"$9"#$1+M#$%"$>0M.!!"$%+.,$`,6"$">>"9,&L"$0/"9$N"0&9+&*$%"$*6L90&,.+1#4$?!!"$1L9"##.,"*!&#$%"$,"M*#4$^"6,0.1"#$0&,6"#$"1,.,L#$1+MML"#A$,"!!"#$K&"$!"#$#&61+M#A$!"#$1+M#$%"*"6#+11"$a0*+10.#A$!"#$0N6L/.0,.+1#$%=+6;01.#M"$",$%"#$1+M#$*6+*6"#$%"$!."&'$1=+1,$*0#L,L$.%"1,.>.L#$_$90&#"$%"$!"&6$#,6&9,&6"$M+6*(+#)1,0'.K&"$,6-#$*06,.9&!.-6"4$

<"# $ "1,.,L# $ 1+MML"# $ .19+11&"# $ 9+1,."11"1, $ *6.19.*0!"M"1, $ %"# $ 9(.>>6"# $ ", $ %"#"'*6"##.+1# $ "1 $ L96.,&6" $ !0,.1"4 $ ^"# $ 9(.>>6"# $ #+1, $ L96.,# $ %" $M01.-6" $ .1(0N.,&"!!"4 $ b06"'"M*!"$2 $%01# $c$3Pd3e$f $ H1+6M0!"M"1, $ L96., $ 3P43eJA $ !" $ *+.1, $%" $ #L*060,.+1 $c$d$f $ "#,9+1#.%L6L$%01#$1+#$6-;!"# $9+MM"$&1$9+M*+#01,$ .M*+6,01,$*+&6$ .%"1,.>."6 $%"#$"1,.,L#


241 c� ATALA

!"##$%&'()*!&(!"+,%(&-&+.#%/(0!%(12*3!%(4%(1*,*1+.,%&(%!($1,5+0,%(6*+5!%(1"##%!7*!+8*,(0!%(#*90&106%(%&+(54%!+5:5$%(1"##%(0!(!"#(8,"8,%'(;%,+*5!&(4%(1%&(!"#&(8,"8,%&&"!+(1%8%!4*!+(4%&(%!+5+$&(!"##$%&(4%(8,"405+(<05(!%(&"!+(8*&(*!!"+$%&(4*!&(6%(1",80&4%(,$:$,%!1%(*1+0%6'

=%&(%!+5+$&(!"##$%& (5!1",,%1+%& (4$+%1+$%& (#"!+,%!+ (4%&( 4$+%1+5"!& (%,,"!$%&( 4%(!"#&8,"8,%&' (>"0& (*66"!&( *::5!%,(6?0+565&*+5"!(4%(65&+%&(4%(4$16%!12%0,&(%!(@0%(4?$@5+%, (1%++%4$+%1+5"!(%,,"!$%'(A"0,(1%(:*5,%/(6*(&+,01+0,%(82"!$+5<0%(4%&(!"#&(8,"8,%&(+,*!&1,5+&(*5!&5<0%(6*(&+,01+0,%(5!+%,!%(4%&(!"#&(8,"8,%& (&%,"!+($+045$%&/(*:5!(4?5!+$B,%,(!"&(!"0@%66%&"C&%,@*+5"!& (*0D ( ,.B6%&'( =%& ( %,,%0,& ( 4% (:,"!+5.,%& ( %+ ( 4% (+-8%E:,"!+5.,%( &"065B!%!+( 6%8,"C6.#%(4%(&%B#%!+*+5"!'(=%&(%!+5+$&(!"##$%&(%::*1$%&(%+(6%&(%,,%0,&(4%(+-8*B%(%+(4%+-8%E:,"!+5.,% ( ,[email protected]%!+ (4%&( 8,"C6.#%&( 4% ( 1*+$B",5&*+5"!' (=%& ( %!+5+$& ( !"##$%&&088,5#$%&(&"!+ (1%66%&(<05(!%(1"!+5%!!%!+(8*&(4%(!"#(8,"8,%(!5(4?*!!"!1%0,/(%+(<05(!%&"!+(8*&(,%8$,*C6%&(8*,(0!(4$16%!12%0,/(+%66%&(<0%(4%&(!"#&(4?",B*!5&*+5"!&(*5!&5(<0%(4%&8,"405+&'

! "#$%&#'()*#%

=% (,$&06+*+ (4% ( 6?$@*60*+5"!( %&+ (%!1"0,*B%*!+/ (FG(H(4%& (%!+5+$& (!"##$%&("!+ ($+$ (C5%!54%!+5:5$%&'( A*, ( 6* ( &05+%/ ( !"0& ( *66"!& ( $B*6%#%!+ ( *::5!%, ( 6* ( ,%1"!!*5&&*!1% (4%& ( %!+5+$&!"##$%&(*:5!(4%(+,*5+%,(6%&(%!+5+$&(!"##$%&(5#C,5<0$%&(6%&(0!%&(4*!&(6%&(*0+,%&'(I!%::%+/(8"0,(0!%(%D86"5+*+5"!(4?%!+5+$&(!"##$%&(%!(@0%(4%(6?%D+,*1+5"!(4?5!:",#*+5"!/(!"0&&"02*5+"!&/(8"0,(1%,+*5!&(1*&/(%D+,*5,%(860&5%0,&(%!+5+$&(!"##$%&(J(8*,+5,(4?0!%(#K#%12*3!%(4%(1*,*1+.,%&/(*:5!(4%(1"!&%,@%,(4%&(5!:",#*+5"!&(5#8",+*!+%&'(A*,(%D%#86%/(8"0,L(!"! MN%6B5<0%(E!8(E6"1O#! MP#C*&&*4%(E*!!88"&(E",BO(Q/(6?%!+5+$(!"##$%(4"5+K+,%(6?P#C*&&*4%(4%(N%6B5<0%/(#*5&(4*!&(L($%MA*,5&(E!8(E6"1O&"'MR8$,*(E*!!88"&E",BO(Q/(56(%&+(8,$:$,*C6%(4?%D+,*5,%(J(6*(:"5&( (L(R8$,*(4%(A*,5&(Q(%+ (L(A*,5&(Q/($+*!+(4"!!$<0%(L(A*,5&(Q(%&+(6%(65%0("S(&%(+,"0@%(6?R8$,*/(1"!+,*5,%#%!+(J(L(N%6B5<0%(Q(<05(!?%&+(8*&(6%65%0("S(&%(+,"0@%(6?*#C*&&*4%/ (%+(4%@,*5+ (K+,% (%D+,*5+( %+( +-8$( 4%(#*!5.,%(45::$,%!+%/(1*,L(N%6B5<0%(Q(4*!&(L(6?*#C*&&*4%(4%(N%6B5<0%(Q(*(4*@*!+*B%(6%(&%!&(4?",B*!5&*+5"!(<0%(4%65%0'

+#,#$')#,#-(%

>"0&(+%!"!&(J(,%#%,15%,(6TPB%!1%(>*+5"!*6%(4%(6*(U%12%,12%/(8,"9%+(8",+*!+(6*(,$:$,%!1%P>UVWXV;YRYZVWFVW[/(8"0,(6?*54%(<0?%66%(!"0&(*(*88",+$%(8"0,(#%!%,(J(C5%!(1%(+,*@*56'

+./.$#-'#%

P;I(GWW\' (!"#$%&'()*'+,$-(.'#.'$/0'1*,'+(.$2334$/5*6&*'+(.$76*.8$/5*6&*'+(.$(9$'"#:#'#,'+(.$*.;$<#,(=.+'+(.$(9$%-/$/.'+'+#>8$?*6&#8$!#)@(1*6$/0@1#>>+(.>8$<#6*'+(.>8$*.;/5#.'>

;PR(]%!95%/ (^R>Z( ;2%!B<5!B' (-"+.#># $@#1>(.$.*)#$ +;#.'+9+,*'+(.$A*>#;$(.$1&6#> $*.;>'*'+>'+,>B$_!(`(a2%(b+2(_!+%,!*+5"!*6(Y-#8"&50#("!(125!%&%(&8"c%!(6*!B0*B%(8,"1%&&5!B/GWWG

;dI>(e%2Vf5*!!(*!4(;dIUa(;2*"V9*!'(e!"g6%4B%(ID+,*1+5"!(:",(_4%!+5:51*+5"!(":(;25!%&%


242 c� ATALA

!"#$%&'$(&)%*+$,-./*0%*1 *!"#$%&'()*%"+"',-%./-."'01$#"++*%.'2$13+)$45'6++$#*-7*$%8$1'($94/7-7*$%-:',*%./*+7*#+5'23334*5$#-.*67826

9:;+*</4 *=:>+?* @/4 *A*0B>:>C>* :// *9D&%-.-*+$,-E*;%(&(F *C-G)#%&(&)%*H&(D*9)%E&(&)%$IC$%E),*J&-IE./*0%*1 *01$#""&*%.+'$8'7)"';*87)'!<=>6?'2$13+)$4'$%'()*%"+"',-%./-."01$#"++*%.5'6++$#*-7*$%'8$1'($94/7-7*$%-:',*%./*+7*#+5'233K4*5$#-.*66L8626*

M;*N>*C!O;CP0;*Q&-""-/*,"'%$9'41$41"'"%'#)*%$*+@'A++-*'&"'9$14)$+B%7-C"/*0%*1*9!C;N>R*+S,T").*(DT,$(&US-.*I-*("$&(-,-%(*I-V&G)#"$5D&US-*E-.*%),.*5")5"-./*0/D:*E'"%':*.%":"'FG'&E#"9D1"'GFFH

;0N;+O;C?* B$,S-I/* 6WXY *6/7$9-7-5 ' ,-%./-."+5 ' -%& 'I-#)*%"+@ 'Z)IS,- *>/ * >G$E-,&GQ"-..4*B$%*M&-#)/

N0[4*J/4 *=:>!4*\/4 *NZ4*O/4 *O!4*]/4*A*@[4*:/*Q")ESG( *+$,-E*;%(&(F*C-G)#%&(&)%*O$.-E*)%:&-"$"GD&G$I*:&EE-%*^)"_)`*^)E-I/*0%*1*01$#""&*%.+'$8'7)"';$17)'!<=>6?'2$13+)$4'$%()*%"+"',-%./-."'01$#"++*%.4*2337*

^>a:![N*\/4*a[O>N>*J/4*B9:<>CP=4*C/** -(*<;0B9:;M;N*C/*b6WWWc/*Q-"d)",$%G-*,-$.S"-.*d)"&%d)",$(&)%*-V("$G(&)%/*0%*J-14-'D1$-&#-+7'%"K+'K$13+)$4/

^>!* ]&%%&$%4 *M!+?* @S$%4 *:;* B$&_-4 *<>+?* :$&I$4 *O>!* B-%GD-%#/ * 9D&%-.- * <)"EB-#,-%($(&)%*$%E*+$,-E*;%(&(F*C-G)#%&(&)%*O$.-E*)%*9)%E&(&)%$I*C$%E),*J&-IE./*0%!*C7)'!<=>6?'2$13+)$4'$8'()*%"+"',-%./-."'01$#"++*%.5'GFFL

^9M!+>NM*M$`&E*M/*0%(-"%$I*$%E*;V(-"%$I*;`&E-%G-*&%*(D-*0E-%(&d&G$(&)%*$%E*B-,$%(&G9$(-#)"&'$(&)%*)d *Q")5-" *+$,-./ * 0% *($14/+ '01$#"++*%. ' 8$1 ',"C*#-: '6#M/*+*7*$%5 'NOOP54-."+'QNRQS

C!BB;P*B)5D&-4*?")S&%*9F"&I4*=H-&#-%e$S,*Q&-""-/ *A%7*7E+'%$99E"+ '+71/#7/1E"+'T'./*&"&U-%%$7-7*$%'V/-"1$/*+)(-.*-(*M)GS,-%(.*N0^B0*+f*1*236683Y4*B-5(-,e"-4*2366

B5")$(4 *C&GD$"E/ *$%E *BD&D4 *9D&I&%/ *> *.($(&.(&G *,-(D)E *d)" * d&%E&%# *H)"E*e)S%E$"&-. * &%9D&%-.-*(-V(/*0%*1 *($94/7"1'01$#"++*%.'$8'()*%"+"'W'X1*"%7-:',-%./-."+5 '6WW35'Y$:'Z45$#-.*ggK8g76*

B[+*P&-I&4*N0[*@$%h&4*!"#!$!%"&"#$'#*iPD-*B($(-*)d*(D-*$"(*$%E*E&dd&GSI(&-.&%*>S(),$(&G*9D&%-.-*H)"E*.-#,-%($(&)%j/*0%*()$!'[<%8$19-7*$%'\"#)%$:$.B]5'GFFO5Y$:@S*i-%*GD&%)&.j

B[+*=D-%4 *<>+?*:S&I&%4 **+%&$'"&%,&- * i!`-"`&-H*)%*(D-*$E`$%G-*)d*(D-"-.-$"GD*)%*%$,-E*-%(&(F*"-G)#%&(&)%j/*0%'".'(/($!'[?"K'7"#)%$:$.B'$8':*D1-1B-%&'*%8$19-7*$%'+"1^*#"]4*23634*+)/X4*5$#-.*Y28YX*i-%*GD&%)&.j

Q")5"- *+$,-.*>%E *P"$%.I$(&)% *B-"`&G-4 *]&%DS$*+-H. *>#-%GF/ *?-9"+'$8 ' 7)" 'K$1:&U+4"$4:"+ '_'6'#$941")"%+*^"'&*#7*$%-1B'$8'%-9"+'*%'1$9-%R#)*%"+"@ 'QSeI&.D-E*eF*9D&$%P"$%.I$(&)%*A*QSeI&.D&%#*9)"5)"$(&)%4*6WWg

<>+?4*N/8\/k *N04 *</89/ *A*9:>+?4 *9/8:// *C-G)#%&'&%#*[%"-#&.(-"-E*+$,-.*d)"*^$%E$"&%<)"E*0E-%(&d&G$(&)%/*0%*1*01$#""&*%.+'$8'NZ7)'(X,<?=5'6WW24*5$#-.*62gW862Yg*

<>+?* N)%#FS-4 *N0* BDS))4 *<!+?* M-"-_ *J/4 *9:>!* N&E&$4 *>*\)&%( *9D&%-.- *+$,-E*;%(&(FC-G)#%&(&)%*$%E*M&.$,e&#S$(&)%*BF.(-,/*0%*\)"'+"#$%&'(<0!R!<=>6?'`$*%7'($%8"1"%#"$%'()*%"+"',-%./-."'01$#"++*%.5'GFNG


243 c� ATALA

Documents

01.%-,23#$#. 0.%.,0.,23#$&(3'$4%$'#)(%,00%)#$56#.talnarchives.atala.org/RECITAL/RECITAL-2013/recital-2013-long-018.… · 01.%-,23#$#. 0.%.,0.,23#$&(3'$4%$'#)(%,00%)#$56#. ... t)*"