14
APHIDS AND OTHER HEMIPTEROUS INSECTS VOL. 15 17±30 Structure of head and thorax of Livia juncorum (Latreille, 1978) /Hemiptera, Psylloidea/ JOWITA DROHOJOWSKA Department of Zoology, University of Silesia Bankowa 9, 40±007 Katowice, Poland [email protected] Abstract The paper was concerned with providing the characteristics of morpholo- gical structure of the head and thorax of a palearctic species: Livia juncorum Latreille, 1789. Special attention was paid to specific morphological features of the head which were also previously discussed by other authors, including the horizontal position of the head and a flat, prolonged vertex, clearly incised in the middle, prolonged, flattened compound eyes placed on both sides of the head, not sticking out beyond the contours of the head as well as sensory tubercles on the head or a specific distention of the 2nd segment of antenna. Unique features in the structure of the thorax were also described, including: wide pronotum, decreased mesopraescutum, decreased pleurites of the prono- tum towards the ventral side, and a shift of stigma plate of mesothorax. Lack of significant differences in the structure of these body parts between females and males of this species was stated. Introduction Livia juncorum was described in 1798 by Latreille, who called it Psylla juncorum. Then in 1802 he established a new genus Livia, for which Livia juncorum was decided to be a typical species. Morphological structure of this

01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

������ ��� ��� �� ������ ��������� ���7�J6

�!�:(!:�� �� "��) ��) !"���# �� �� �� �����?��!������+ �47AB *�� �$!���+ �'&����)��*

,-�� ���,-�.�

��$��! ��! �� /����%&+ ���0��'�!& �� ����'��1��2�3� 4+ 56�667 .�!�3�(�+ �����)8�3�!��)��"�8�3'2�9:'��):�$�

��������

"� $�$�� 3�' (��(����) 3�!" $��0�)��% !"� ("���(!���'!�(' �� ��$"���D%�(�� '!�:(!:�� �� !"� "��) ��) !"���# �� � $�����(!�( '$�(��'< �� �� �������!������+ �7A4� �$�(��� �!!��!��� 3�' $��) !� '$�(���( ��$"���%�(�� ���!:��' ��!"� "��) 3"�(" 3��� ��'� $��0��:'�& )�'(:''�) =& �!"�� �:!"��'+ ��(�:)��% !"�"���>��!�� $�'�!��� �� !"� "��) ��) � ���!+ $�����%�) 0��!�#+ (�����& ��(�'�) ��!"� �))��+ $�����%�)+ ���!!���) (� $�:�) �&�' $��(�) �� =�!" '�)�' �� !"�"��)+ ��! '!�(2��% �:! =�&��) !"� (��!�:�' �� !"� "��) �' 3��� �' '��'��&!:=��(��' �� !"� "��) �� � '$�(���( )�'!��!��� �� !"� F�) '�% ��! �� ��!��������L:� ���!:��' �� !"� '!�:(!:�� �� !"� !"���# 3��� ��'� )�'(��=�)+ ��(�:)��%<3�)� $����!: + )�(���'�) �'�$���'(:!: + )�(���'�) $��:��!�' �� !"� $����D!: !�3��)' !"� 0��!��� '�)�+ ��) � '"��! �� '!�% � $��!� �� �'�!"���#� ��(2 ��'�%����(��! )�������(�' �� !"� '!�:(!:�� �� !"�'� =�)& $��!' =�!3��� �� ���' ��) ���' �� !"�' '$�(��' 3�' '!�!�)�

���� ����

�� �� ����� 3�' )�'(��=�) �� �74A =& ��!������+ 3"� (����) �! �������� ������ "�� �� �A6F "� �'!�=��'"�) � ��3 %��:' ��+ ��� 3"�(" ���� ����� 3�' )�(�)�) !� =� � !&$�(�� '$�(��'� ��$"���%�(�� '!�:(!:�� �� !"�'

Page 2: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

'$�(��' 3�' )�������! !"�� !"� '!�:(!:�� �� !"� !"�� 2��3� �� �����% �!"��$'&���) '$�(��' ��)+ '� �� �A7A 3�!"�� !"� �'&���)�� �� ��& ��C3 )�'!��%:�'"�) !"���0����� ':=�� ��& !� $��(� 3�!"�� �! !"� �� %��:' ��!������+ �A6F� � &�����!�� !"� '� � �:!"�� :$%��)�) !"� ':=�� ��& �� ��0����� :$ !� !"� ��0��)���� ��&� �:(" (��''���(�!��� )�'$�!� ��& ("��%�' 3�!"�� !"� ':$���� ��& �'&�D���)�� 2�$! !"� ��0��)�� �� ��& �� !"�' (��'' ��� �0�� �66 &���'� "�' �' ��:�!&$�(�� $"��� ���� =�(�:'� �� !"� (��'!��! )�0���$ ��! �� ��'���(" �D!"�)' ��) $�� ����! ���3 �� ����� �!��� �� !"� '$�(��'� ��& )�) �� ����&'�'�� ��$"���%�(�� '!�:(!:�� �� ���0�� 3�!" !"� :'� �� !"� (��)�'!�( ����&'�'$�� $! -��� @ ��.���� ?�4A�B !� ��(�:)� !"�' �� ��& 3�!"�� !"� �$"�����D)�� �� ��& �� !"� (��'' �� !"� ��0����� ':=�� ��&� �:(" (��''���(�!��� 3"�(")�'!��%:�'"�) 3�!"�� !"� ':$���� ��& �� �'&����)�� ��%"! �� ����' ?�'&���)��1:� ��'!��+ ���>�)�� ��C3+ �$"�����)�� ��C3+ �� �!� �)�� ��'��$D�����D'��+ ���&�$"&�)�� ���)��(E�2+ ���'�)���)�� ���3���)+ �"�(�$!�����)�� 1�(D2��D �%)�'�0� ��) �$��)&���'$�)�)�� �("3��>B �' '!��� (��'�)���) =& ��&��'���("��' !� =� !"� �'! (����(!� -�!"�:! � )�:=!+ "�3�0��+ '$�(��' �� !"��� %��:' ����% 3�!" �� �� �����+ 3"�(" �' � !&$�(�� '$�(��' "�0� � ("�D��(!���'!�( '!�:(!:�� 3�!" ��& ���!:��' 3"�(" ��� (��'�)���) !� =� $�� �!�0� =& ��& �:!"��'� "� ����&'�) ��$"���%�(�� ���!:��' �� !"�' '$�(��' "�0� '� �����(�:)�) !"� "��)+ ����3��%' ��) "��)3��%' ��) %���!����� "� )�'(��$!���' ��!"�'� =�)& $��!' �& =� ��:�) �� '�0���� �:!"��'; $:=��(�!���' ?������E�.+�4�7G .�� ��/�-�.�+ �47�G �����������+ �44FB� ������ ?�475B �� � $�$��(��(�����% !"� (��''���(�!��� �� !"� ��0��)�� �� ��& $��0�)�) �� �''�'' ��! ��!"� �'! � $��!��! ��$"���%�(�� ���!:��' �� F� '$�(��' �� !"�' �� ��& =:! ������ !"�'� ���!:��' �������) !� !"� !"���#� "�������+ !"� ��(! !"�! )�'$�!� ��&)�'(��$!���' !"� !"���# �� !"�' '$�(��' 3�' ��! '!:)��) �� )�'(��=�) �' ':�$��'��%�"�' �' (����(!�) 3�!" !"� ��(! !"�! �'! 3��� 2��3� ��$"���%�(�� )�!� �'(��(����) 3�!" ���!:��' �� )��%��'!�( � $��!��(� �� 3"�(" !"��� ��� ��3 �� !"�(��'!�:(!��� �� !"� !"���#� �("����%�(�� )����(:�!��' �� !"� )�''�(!��� �� !"�!"���# $��! 3�' '$�!!�) =& .�� ��/�-�.� ?�47�B ��) �' ��'� � $��!��! �� !"�'��'$�(!� �� ��� !"��� "�' =��� ��'���(" �� !"� !"���# $��! �� ���& ��3 '���(!�)�! ���)� '$�(��' ?����+ �4�6G ���-H��+ �4�5G -�1��+ �4F4G ������E�.+�4�7G �� 1��I+ �4��G ,���� @ ���.��I+ �47AG ������ �� ���+ F66FG ��D���� �� ���+ F66AB ��) ��� ��'���(" =& .�� ��/�-�.� ?�4�5B �� 3"�(" !"� �:!"��)�'(:''�' !"� ����!��� �� ������(� � ��% $'&���)' :'��% ��'� !"� '"�$� �� !"���#'(����!�' ��� !"� $:�$�'� �$��! ��� ��& �!"�� ���!:��'� "�������+ !"� )�'(D��$!��� �� !"� !"���# $��! �� �� �� �����+ � '$�(��' 3"�(" �' !&$�(�� ��� !"��� %��:' (��''����) 3�!"�� !"� ':=�� ��& �� ��0�����+ �� ��& �� �$"�����)��'�� ' !� =� 8:'!����)� ���(� '$�(��' (��''����) �� !"�' ':=�� ��& "�0� � '$�(���(���&!���'��� �) "��)+ 3"�(" =�'��% �!'��� 3�!" �!' ��!��� 3�)!" �� !"� $����!: ���(�' ("��%�' �� =�)& '!�:(!:��+ �! �' �''��!��� !� )�'(��=� �!' ("���(!���'!�('!�:(!:���

,-�� ���,-�.��A

Page 3: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

�������� �� �������

"� �!����� ?F ���' ��) J �� ���'B 3�' (����(!�) �� FA!" �� �:%:'! F66��� �:'" ?�� ��� '$�B �� � 0����%� �� 1���%�N32� �� !"� ��3'2�D��3�!��'2������& :'��% �� ��!� ���%�(�� '3��$ ��!� "�'� '$�(� ��' 3��� )���) '!���)��) !"�� !"� �!����� 3�' $��$���) ��� �� ����&'�' �� !"� ���(!��� �(�����% �(��'(�$� �DJ566� =& :'��% !"� ��3 0�(:: � "�' $��$���!��� ��0��0�)(����'��% 3�!" ��(�"�� ��) 3�'"��% �� :�!��'���( 3�'"��� ��!�� !"� '�$���!����� 3��%' ��) ��%' !"� '$�(� ��' 3��� �!!�("�) !� � )�:=�� '�)�) (���� !�$� ��)$��(�) �� � '(�����% �(��'(�$�� "�& 3��� ��! (�0���) 3�!" $�3)��� ��$"���%�(�� !�� �����%& ��) �==��0��!��� ��'! :'�) !� )�'(��=� $"�!�D

%��$"' �' ��!�� ,���� @ ���.��I?�47AB ��) ������ �� ��� ?F66F+ F66AB< ��' ���!����� �((�''��& '(����!�+ �(� � ���$��:��� (���!+ �� � ��!����+ �$3$ � ��!�����$��:��� 3��% $��(�''�'+ �#(F � �#�����& (��)+ (� � (� $�:�) �&�+ (� � (�&$�:'+(#� � $��(�#�+ (#F � �'�(�#�+ (#J � �!�(�#�+ �$ � � $���$� ����+ �$ F � �'��$� ����+ �$ J � �!��$� ����+ �$'� � $���$�'!���: + �$'F � �'��D$�'!���: + �$'J � �!��$�'!���: + �� � ����'+ �!��F � ��''� �� !"� !��("��!�����$�)� �+ �!��J � ��''� �� !"� !��("��!���� �$�)� �+ %� � %����+ "�$ � "��� ��!"� �$� ����+ 2�'F � 2�!�$�'!���: + �� � ��=�: + ��( � ��!���� �(���:'+ (' � ���(��!":'+ �( � �)��� �(���:'+ ' � �)��� ':!:��+ �!� � $����!: + $�' �$�'!����� �((�''��& '(����!�+ $�'� � $��$��:��� ':�(:'+ $�'F � �'�$��:��� ':�(:'+$�'J � �!�$��:��� ':�(:'+ $�!F � �'�$�'!��!: + $�!J � �!�$�'!��!: + $$! �$���$!��: + $'(F � �'�$��'(:!: + $! F � �'�!"���# $���!�� �+ $! J � �!�!"���# $���!�� �+ '!�F � �'�'!���: + '(F � �'�'(:!: + '(J � �!�'(:D!: + '(�F � �'�'(:!���: + '(�J � �!�'(:!���: + !� ' � !���'�$� ���� ':�(:'+ !%� !�%:��+ !� � !��:��+ !��F � �'�!"���# !��("��!��+ !��J � �!�!"���# !��("��!�+!'$ � !:=��(:�: '��'���: $����(:����+ 0� � 0��!�#+ 0�� � 0��!�# ��=��

'���� ���� �� ���� �� ������ �� ����� ������

(�� ����

�!' (���:� �' =��3�D��))�'" 3�!" !��& ��) ��) 3��� 0�'�=�� '$�!'� 1�!"+ !"�"��) ��) !"� !"���# ��� �''�0�� � "���>��!�� $��(� ��! �� !"� "��) �' � ("�D��(!���'!�( ��) �����& �='��0�) ���!:��� �! ���2' 3�!" !"� !"���# �� �'! "���>��D!���& ��) ����0�� �(��'' �!' ��!��� 3�)!"� 1�!3��� !"� "��) ��) $����!: �������3��% �� ��(�'��� �' �='��0�)� "� "��) �' ("���(!���>�) =& � ���!+ ���%!"�D��) 0��!�# ?0�B (�����& (:! �� !"� �))�� ?H�%'� �+ FB� �� !"� ����! $��! !"� 0��!�#��� ' !3� ���%� 0��!�# ��=�' ?0��B ���("��% =�&��) �� !"� ��!����� =�'�+ ��� '"�$� �� ���'(��! �� !����%��'� ���2��% ��� !"� )��'�� '�)�+ !"� 3�)!" �� !"�"��) !�%�!"�� 3�!" !"� �&�' �' ' ����� !"�� �!' ���%!"� ���!�# �' :(" $���!�)��) %���0�)+ 3"�(" �2�' �! )����(:�! !� ���) �)��� ':!:�� ? 'B� �� !"� =�(2

������� H ���� ��� ���K H ����� ������ �4

Page 4: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

��) �� !"� '�)�' �� 0��!�# !"��� ��� !3� ��!���� �(���� ?��(B ?H�%'� �+ FB� �� D$�:�) �&�' ?(�B 3"�(" ��� '�!:�!�) �! !"� '�)�' �� !"� "��) ��� '!���%�& ���%D!"���) ��) ���!!���)+ ��) �! !"� '�)�' !"�& )� ��! '!�(2 �:! =�&��) !"� "��);'(��!�:�� ��:�� ?!�B �� �� �� ����� ��� 3��� )�0���$�)+ 3�)� ��) (�����&'�$���!�) ��� !"� 0��!�#� �� ����! �� !"� �&�' ��) =�&��) !"� ��!����� =�'�+��� (�� ���) !:=��(:�: '��'���: $����(:���� ?!'$B ?H�%'� �+ FB� � !��D'�% ��D!�) ��!����� ��� ("���(!���>�) =& ��3�&' (�����& 0�'�=�� �����%� ��! �� =�'�('�% ��!'+ ���)��% !� �� �$$����! )�0�'��� �� �� ��!���� ��!� � �''�0� =�'� ��)$��(�'':' !�� �����'� "� '�(��) '�% ��! �� ��!����� ?��FB "�' � =:�%& '"�$���) �' ���%�� !"�� !"� ���'! '�% ��! �� ��!����� ?���B� ���2��% ��� !"� ��!����'�)� !"� "��) "�' � (�0� '"�$� �����3��% !�3��)' !"� ����! ?H�%'� J+ 5B� ���!�# �')�$��''�)+ '!���%�& $���!�)+ 0��!�# ��=�' ��� ���!+ �����3��% !� !"� ����!� :D=��(:�: '��'���: $����(:���� ?!'$B ��) =�'�' �� ��!����� ��� 3��� 0�'�=������2��% ��� !"� =�!!� ?H�%'� �+ �B � �''��% �� %���� (���' ?3"�(" ���

��!�� '��� �� $'&���)'; (�0� (���' ��� �) �:! �� $�����%��% �� %���� "�0��% !"�'��'��& �:�(!���B+ %���� ��� '!���%�& $���!�) ?%�B� ���!�# ��=�' ?0��B 3"�(" ���$:'"�) ���3��) "�0� � !����%:��� '"�$�� "� ����' ?��B �' ��):(�) !� � �����3'!��$� ���:�) � 3��� 0�'�=�� �)��� �(���:' ? �(B� "�' '!��$� ���' �� !"� �))��+=�!3��� %����+ �� !"� ����! �! =��)��' )��'���& 3�!" 0��!�# ��) �� !"� =�(2 �0��!��� 3�!" (�&$�:'� ��&$�:' ?(�B �' 3��� 0�'�=��+ !"�:%" ��=�: ?��B (�� =� '���=�!3��� (�#�� �� !"� ���'! $��� �� ��%' ?H�%'� �+ �B� �� (����! $���! �:! !�'�#:�� )� ��$"�' �� !"� '!�:(!:�� �� !"� "��) �� ��� ��) �� ��� ?H�%'� �D�B�

H�%:�� �� ���)+ )��'�� 0��3+ ��� H�%:�� F� ���)+ )��'�� 0��3+ �� ���

,-�� ���,-�.�F6

Page 5: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

H�%:�� J� ���)+ ��!���� 0��3+ ���

H�%:�� 5� ���)+ ��!���� 0��3+ �� ���

(�����

"� (���:� �� !"� !"���# ���%�' ��� =��3� !� )��2 =��3� 3�!" � ��)'"�)�� "�' �' !"� =�%%�'! ��) �:���'! �� '(����!�' $��! �� $'&���)'; =�)&�

���������

���!"���# �' !"� ' ����'! '�% ��! �� !"� !"���# ��) :�)��%��' '!���% �)���(�!���' =�(�:'� �:!" �$$���!:' �' �0�) !� !"� =�(2 3"�(" �2�'!"� =�!!� ��=�: %��3 3�!" !"� 0��!��� '�)� �� !"� $��!"���#� �! �' ��2� !"�!�� ��� $'&���)' ��(�:)��% �� �� ������

������� H ���� ��� ���K H ����� ������ F�

Page 6: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

H�%:�� �� ���)+ 0��!��� 0��3+ ��� H�%:�� �� ���)+ 0��!��� 0��3+ �� ���

H�� !"� )��'�� '�)� !"� $��!"���# ��� ' ��� '(����!� � $����!: ?�! �+H�%'� 7+ AB� "�' '(����!�+ 8:'! ��2� !"� �!"��' (��'!�!:!��% !"� !"���# �� !"�''$�(��' �' �''�0�� "� 3�)!" �� $����!: (����'$��)' 3�!" !"� 3�)!" �� "��)��) �! �' ��! �����3�) �� ��(�'����) �� ���� �� �!' $��!'+ �' �! (�� =� �='��0�) ���!"�� $'&���) '$�(��'� 1�!" =��)��' �� $����!: + !"� ����! ��� 3�!" !"� "��)��) !"� "��) ��� 3�!" !"� �'�$���'(:!: ��� (���� ��) !"� ':�(:' '�$���!��%!"� $����!: ��� �'�$���'(:!: �' '��%"!�& =��)�) �� �!' �))�� $��! !���� � '��%"! ��("� "� '�>�+ '"�$� ��) =��)��% �� !"� "��) =��)�� �� $����!: �' !"� '� � =�!" �� ���' ��) �� ���' ?H�%'� 7+ AB� "� '�)� $��! �� $��!"���# �'(��'!�!:!�) =& F $��:��!�'+ $���$�'!���: ?�$'�B ��) $���$� ��: ?�$ �B��':���&+ !"�& ��� ��'��& '$�!!�) ��) (�����& '�$���!�) ��� ��(" �!"�� =& ���' �� $��$��:��� ':�(:'+ ��) !"��� =��)�� 3�!" $��!"���# �' ��! ��3�&'0�'�=��� �� �� �� ����� !"� '�)� $��! �� $��!"���# �' :(" $���!�) ��)%���0�) ?H�%'� 4+ �6B 3"�(" �2�' �! )����(:�! !� ���) !"� $��$��:��� ':�(:'����$��:��� ':�(:' ?$�'�B �:�' ��� 8���! �$$��)�# �� (�#� :$ !� $����!: ����2��% ��� !"� '�)� ��� (�� $���! �:! !� !"� )��$�'! (���! ��) (��'�)�� �!!� =� $��$��:��� ':�(:'+ 3"��� $��!' 3"�(" �! '�$���!�' (�� =� (��� �) !� =�$���$�'!���: ��) $���$� ����+ ��'$�(!�0��&� ��3�0��+ ���2��% �! !"�' '�)� ��!"� !"���# ��� !"� 0��!��� '�)�+ ��� (�� (�����& '�� !"�! $���$�'!���: �''�$���!�) ��� $���$� ���� ��) �! �' "�))�� :�)�� !"� "��) $��! �� !"� "��)��) �! �' ���& !"�' $��! �� !"�' $��!� !"�! '!�(2' �:! =�&��) !"� "��)� 1�!" $��!�'+

,-�� ���,-�.�FF

Page 7: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

$���$� ���� ��) $���$�'!���: ��� ' ���+ 3"��� $��$��:��� ':�(:' 3"�(" '�D$���!�' !"� ���("�' :$ !"� ����! $��! �� !"� $����!: � "� ':�(:' "�' � �=D��L:��& �� �'! "���>��!�� ����� "� '!����� $��! �� $��!"���# �� $'&���)' �' :("��):(�) ��) �� �'! ��0�'�=�� =�(�:'� �! �' (�0���) =& ��'!�: 3"�(" �' $��!�&%��3� ��!� �! ?H�%'� ��+ �FB� �� (����! $���! �:! !� '�#:�� )� ��$"�' �� !"�'!�:(!:�� �� !"� $��!"���# �� ��� ��) �� ��� ?H�%'� 7D�FB� 1�!3��� $��:��!�' ��$��D ��) �'�!"���#+ !"��� ��� J !��& '(����!�' �� �� ��%:�=�� ���%��+ 3"�("������ �� ��� ?F66FB (����) ��!����� �((�''��& '(����!� ��) $�'!����� �((�''��&'(����!� ?��' ��) $�'B+ ��) $���!�� � ?$! FB 3"�(" ':���:�)' '$���(��' �� !"�D��#� "�'� '(����!�' ��� ��! ��3�&' 0�'�=�� =�(�:'� '� �!� �' !"�& ��� �0��D'"�)�3�) =& �'��$�'!���: $��(�''�' 3"�(" �' $���!�) ���3��)� �� ���� ����� ��� (����! '�� !"� �:!����� ��) $�'!����� �))�!����� '(����!�� �� �& ��'� ���) '$���(�� $��!� 3�!" � '$���(�� �� �! ?'!%F+ H�%'� 4+ �6B� �! "�' ��:�:':�� $�'�!��� �' ��� $'&���)' !"�:%" �! �' :(" �0�) !�3��)' '!����!'�

����������

"� )��'�� $��! �� !"� �'�!"���# �' )�0�)�) ��!� � ���%� �'���!: ��)=�!!���) �'�$�'!��!: ?H�%'� 7+ AB� �'���!: �' )�0�)�) ��!� J '(����!�'? �'�$���'(:!: ?$'(FB �'�'(:!: ?'(FB ��) �'�'(:!���: ?'(�FBB+ 3"�("��� '�$���!�) ��� ��� ���!"�� =& � ��! (� $��!�) ':�(:'� �'�$���'(:!: ?$'(FB �' � $��!� �� � �)�: '�>�+ �!' ����! ��%�� �' '��%"!�& ��("�)+ !�:("��% !"�$����!: + =:! !"�' $��!� )��' ��! ���(" !"� $����!: �� ���� �� �!' $��!'� "�"��) '!��� �� �'�$���'(:!: �' '!���%�& =��)�) �� �!' �))�� $��!� "� �'�D$���'(:!: ��) �'�'(:!: ��� ���2�) !�%�!"�� =�(�:'� !"� ':�(:' 3"�(" '�D$���!�' !"� �' ��! (� $��!�� �� !"� �))�� $��! !"��� ��� !3� '& �!��(�� ���2'� �'�'(:!: ?'(FB �' !"� =�%%�'! $��! �� �'���!: ?H�%'� 7+ AB� �! "�' � � '"�$�+�!' �� ' ���(" $���$!���� 3"�(" ��� !"� !�$ "�' �� :�:':��+ ��%:��� '"�$� ��� $��!�%��� �'�'(:!���: ?'(�FB �' ' ��� ��) "�' � !��$�>� '"�$�� �'�$�'!D��!: + 3"�(" �' '�!:�!�) =�"��) �'���!: ��� !"� )��'�� '�)� �' ��! 0�'�=�� �'�! �' (� $��!��& (�0���) =& �'�'(:!���: ?'(�FB+ 3"�(" �' '�!:�!�) �� !"� ����!�H�� !"� '�)� �'�$�'!��!: "�' � ��� �� � �����3 =�!!�� �:����% )��%�����&!�3��)' �'��$� ����� '(����!� 3�!" 3"�(" �' $��!����& �' 8����)����2��% ��� !"� '�)�+ !"� $���$!���� "�' � '"�$� �� $��!�%��� "�' �'

:�!&$�(�� =�(�:'� !"�' '!�:(!:�� �� $'&���)' :':���& "�' � '"�$� (��'� !� ��:�)� �!��0�� "�' ':(" � ���%� '�>�� �:(" :�!&$�(�� '"�$� ��) '�>� (�� =� ��:�) ���!�%:�� $��(�) =�"��) $���$!����� �':���& �! "�' � '"�$� �� $��'+ !"�:%" "��� �!"�' � ��� �� � ���%!"���) =������)� 3���' �� !"� �'�!"���# ?H�%'� 4+ �6B ��� (��'!�!:!�) �� !3� ���%�

'(����!�'< �'��$�'!���: ?�$'FB ��) �'��$� ��: ?�$ FB� �'��$�'!���: ?�$'FB "�' 0����:' '"�$�'+ )�$��)��% �� $�'�!���' ��) ���� �� $��:��� ':�(:'?$�'FB ��) ���$��:��� (���! ?�(�FB� ���:��� ':�(:' �� �'�!"���# �:�' ��� 8���!

������� H ���� ��� ���K H ����� ������ FJ

Page 8: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

(��)&�� �� (�#� ��) �$$���("�' !"� $���! �� !"� �))�� �� $��:���+ =:! )��'��! ��! !"� =�'� �� 3��%� ���:��� (���! �� !"�' '$�(��' �' �� �'! "���>��!�� ��)'�$���!�' �'�$��:��!�' ��!� � ���%� $��!� �'��$� ���� ��) � ' ����� �'��D$�'!��: � �'��$� ���� �' ��� (� $��# !"�� �'��$�'!���: =�(�:'� ��� 0��!�(�� (���! 3"�(" ��!�� ������ �� ��� ?F66FB 3�' !�� �) !���'�$� ����':�(:' ?!� '+ H�%'� 4+ �6B� "� 3�)�'! $��! �� �'��$� ���� ���' �� !"� ����!!�3��)' !���'�$� ���� ':�(:'� ���'��+ "��) ��%�� �� !"�' '(����!� ?�� !"� ����!!� !"��) $���!�� � ��) �� !"� =�(2 �� !���'�$� ���� ':�(:'B ':$$��!' !"� =�'� ����!����� $��:��� 3��% $��(�''�' ?�$3$+ H�%'� 4+ �6B� �! �' !"�� ��) ���#�=�� ��))�'!�� )�$��''�) !� !"� )��'�� ��%�� �� �'�$��:���� �! �' '�$���!�) ��� !"�' ��%�� =& � �����3+ � =�����:' �����.�!�$�'!����� (� $��# �' ��� �) =& 2�!�$�'!���: ?2�'FB ��) !��("��!��

?!��FB ��) �' '�$���!�) ��� ����$�'!���: =& ���$��:��� (���! ?H�%'� 4+ �6B�.�!�$�'!����� (� $��# �' ��:�)�) ��) '!��$�) 3�!" ��(" ��3 '"��$�& �'���!��%!"� ��� ��!' �� 2�!�$�'!����� (� $��# ?������ �� ���+ F66FB����!��� '�)� �� �'�!"���# �' (��'!�!:!�) =& � 3��� )�0���$�) '(����!� �

�'�'!���: %��3� 3�!" ����(�#� �� !"� '�(��) $��� �� ��%' ?H�%'� ��+ �FB� ��(����! $���! �:! !� '�#:�� )� ��$"�' �� !"� '!�:(!:�� �� !"� �'�!"���# �� ��� ��) �� ��� ?H�%'� 7D�FB�

����������

���'�� '�)� �� !"� �!�!"���# (��'�'!' �� �!���!: ��) �!�$�'!��!: ?H�%'� 7+ AB� �� �!���!: �� (�� )�'!��%:�'" !3� $��!�'+ �!�'(:!: ?'(JB ��) �!�'(:!���: ?'(�JB� �!�'(:!: ?'(JB �' � ' ��� $��!�+ 3"��� �!�'(:!���: ?'(�JB �' =�%%�� ��) (�����& ���'�) �� ����!��� !� �!�'(:!: � �!�$�'!��!: ?$�!JB �' ����!�0��& ���%� ��) "�' � !��$�>� '"�$�� �$��! ��� $��$�� �!�D$�'!��!: �! ��'� "�' � !��%�! �� !"� ���'! '�% ��! �� !"���# 3"�(" �' (� $��!��&�:'�) 3�!" �! ?H�%'� 7+ AB� ��%���� $��!�' �� !"� �!�!"���# ? �!�$��:��!�'B ��� L:�!� 3��� )�0���D

$�)� �!�$��:��� (���! �' "��)�& 0�'�=�� ��) )��' ��! '�$���!� !"� ��!����&?H�%'� 4+ �6B� �!�$��:��� �' :(" �)����) =& � 0��!�(�� ���%!"����% �� !"�%";' ���� 3"�(" ���(�' �� �$� ���� ��) �$�'!���: � )�0���$ ��! ��!� � ���%+!"�(2���) ��(" 3"�(" �#!��)' �=�0� �!�(�#�� � �!��$�'!���: !"��� �'� �!�!"���# '!�% � ?'!%JB !"� $��!� �� 3"�(" 3�' (� $��!��& ��(�:)�) 3�!"��!"�' $��:��!� ?$! J+ H�%'� 4+ �6B� ��("��!�� ?!��JB �' 3��� )�0���$�) ��) $��D���%�) ����% !"� "��) ��%�� �� �!�$��:��� �� !"� ����! !� !"�%" ?H�%'� 4+ �6B��!����� $��! �� �!�!"���# �' �����3+ �� !"� ����! �! !�2�' !"� ��� ��

� !"�(2���) $��!�+ ':���:�)��% (�#�� �� ��%' �� !"� !"��) $��� 3�!" $�����%�)$��(�''�' ?H�%'� ��+ �FB� �� (����! $���! �:! !� '�#:�� )� ��$"�' �� !"�'!�:(!:�� �� !"� �!�!"���# �� ��� ��) �� ��� ?H�%'� 7D�FB�

,-�� ���,-�.�F5

Page 9: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

H�%:�� 7� "���#+ )��'�� 0��3+ ��� H�%:�� A� "���#+ )��'�� 0��3+ �� ���

H�%:�� 4� "���#+ ��!���� 0��3+ ���

������� H ���� ��� ���K H ����� ������ F�

Page 10: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

H�%:�� �6� "���#+ ��!���� 0��3+ �� ���

H�%:�� ��� "���# 0��!��� 0��3+ ��� H�%:�� �F� "���# 0��!��� 0��3+ �� ���

,-�� ���,-�.�F�

Page 11: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

���� ����

�$�(���( ��$"���%�(�� ���!:��' �� !"� "��) �� �� �� ����� �)� �!��(�''��& !� ��� '�$���!� !�#��� �( :��!' �� � 0����:' ���%�< %��:'+ ':=��D ��& ��) �� ��&��� $'&���)'+ !"� "��) �' '���!�) !� � )�������! �#!��!+ ��!�� �� �'! $��$��)�D

(:��� !�3��)' � 0��!�(�� =�)& ':���(�+ 3"����' � "���>��!�� $�'�!��� �� !"� "��) �'�� :�!&$�(�� ���!:�� ��� !"�' %��:$�� ��'�(!'� ���� �� ����� !"� "��) �' $��(�)"���>��!���& ��) ���& �!' ����!�� $��! ����' %��!�& )�3�� "� )�������(�' �� !"�'!�:(!:�� �� !"� "��) !"�! "�0� =��� '� ��� )�'(��=�) ��� ("����& (��(����) 3�!"!"� ��� �!��� �� ���� $��! ?%���� (���'B ��) !"� '"�$� �� 0��!�# ?.�� ��/�-�.�+�4�5B� ���� �� ����� �� %���� (���' 3��� ��� �)+ !"�:%" 0��!�# :�)��3��!�:�!"�� !���'��� �!���� �! �' ���! ��) :(" $�����%�) ��) (�����& (:! �� !"� �))D��� "� (��!��� (:!!��% �� !"� ����!�� �)%� �� 0��!�# �' (��'�)���) !� =� � ���!:��!"�! )�'!��%:�'"�'�� �� ����� ��� !"� ��#! (��'!�'! '$�(��'�� �������� ��?�����������+ �44FB� "� '"�$� �� �&�' �� !"�' '$�(��' �' :�!&$�(�� ��� $'&���)' ��!"� (�'� �� 3"�(" !"�& ��� :':���& '$"���(��+ '� �(��(:��� ��) '!���%�& '!�(2 �:!=�&��) !"� "��);' (��!�:�� �� $��# �&�' ���� �� ����� ��� $��(�) ��!���� !�!"� "��) ��) ��� '!���%�& $�����%�) ��) ���!!���) ��)+ ��� � $��!��!�& !"�& )���! '!�(2�:! =�&��) !"�"��);' (��!�:�� ���':�� !:=��(��' ��� � '$�(���( ���!:�� ��!"� '!�:(!:�� �� !"� "��) �� �� �� ������ "�& ��� $��(�) �� ����! �� !"� �&�'��) =�"��) !"� =�'� �� !"� ��!����� ��)+ �' .�� ��/�-�.� �='��0�) ?�47�B !"�&��� ("���(!���'!�( ���& ��� '$�(��' (��''����) !� =����% !� !"� ��0����� ':=�� ��&�"� ��!����� �� $'&���)' ?:':���& (��'�'!��% �� �6 '�% ��!'B ��� )�0�)�) ��!� =�'���) $��(�'':' !�� �����'� �� �� �� ����� !"� F�) '�% ��! 3�' �����%�) ��)=���!�) '� ����% 3�!" !"� �'! ���%� '�% ��! !"�& ���(" !"� '�>� �� �� �'! "������%!" �� !"� ��!��� ��!����� �:(" � '�%����(��! �����%� ��! �� !"�'� !3� '�%D ��!' �� !"� ��!����� �' � ("���(!���'!�( ���!:���� !"��� %��:' ?.�� ��/�-�.�+�47�B���� !"� ��!����) ���!:��' �� !"�"��);' '!�:(!:�� �2� !"�' '$�(��' ��'& !��)��!��& �:! �� �� �'! !"��� !"�:'��) $'&���)' !"�! "�0� '� ��� =��� )�'(��=�)�-"�� ����&>��% !"� "��);' ��$"���%& �� !"�' '$�(��' ���;' �!!��!��� �' (�:%"!=& !"� ��(2 �� '�#:�� )� ��$"�' � H� ���' �� $'&���)' ��� :':���& =�%%�� !"�� ���' 3"�(" �$$���' ��'� !� �� �� ������ "� '"�$� �� $��!�(:��� ��� ��!'(��'!�!:!��% !"� "��) ��) $��$��!���' � ��% !"� "�0� =��� $��'��0�)�1�(�:'� 3�!"�� !"�' �� ��& � '$�(���( !���'��� �!��� �� !"� "��) 3"�(" ��'!'

3�!" �!' ��!��� 3�)!" �� $����!: + �((� $��&��% ("��%�' �� !"� '!�:(!:�� ��!"���# ��� :�)��'!��)�=��� "�'� :�!&$�(�� ���!:��' ��(�:)� ��%� 3�)� $����!: ��) )�(���'�) �'�$���'(:!: + 3"�(" �� !"�' %��:$ �' (�����& �����3�� !"��$����!: � �'�'(:!: �' ���& '��%"!�& �����3 �� !"� ����!� �� �))�!����� ���D!:�� ��0��0�' � '"��! �� $��:��!�' �� $��!"���# !�3��)' !"� 0��!��� '�)�� �����D������� ?�4��B (��'�)���) !"�' ��(! =& $:=��'"��% )��3��%' �� 3"�(" $���$�D ���� ��) $���$�'!���: ��� '"��!�) !�3��)' 0��!��� '�)� �� !"� =�)&� ��'� !"�

������� H ���� ��� ���K H ����� ������ F7

Page 12: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

(�:�'� �� $��$��:��� ':�(:' �' ��! !&$�(��� �! �:�' �� �'! "���>��!���& �'-�M�����.

��!�(�' ?F66FB� �:(" � $�'�!��� �� !"� ':�(:' �' ("���(!���'!�( �� '$�(��' ��� !"���0��)�� �� ��&� �:(" �� :�!&$�(�� '"��! �� $��!"���# $��:��!�' !�3��) !"� =�!!� '�)� �� !"� =�)& ��) � )��%���� � �����& "���>��!�� (�:�'� �� !"� $��$��:���':�(:' �& =� (�:'�) =& � "���>��!�� $�'�!��� �� !"� "��) 3"�(" !":' ���(�'� '!���%�� ��'!��% �� !"� "��) �� $����!: ��) ��':�!' �� �!' '!���%�� (��'!�:(D!���� �' � ��':�!+ �! =�(� �' 3�)�� ��) )�$��0�) �� ��& (:!' �� =��)' 3"�(":�)�:=!�)�& �2�' �! ��� �''�0� ��)+ !"�������+ �' � =�!!�� =�'� ��� !"� "��)����!"�� :��L:� ���!:�� �� !"�' '$�(��' �' !"� � $�''�=���!& !� ���) !3� �:! ��

!"��� �))�!����� '(����!�' =�!3��� $��!"���# ��) �'�!"���#� ���!"�� !"� ����!��� !"� "��) �))�!����� '(����!� �' 0�'�=��� �� (��+ "�3�0��+ ���) � '!�% � 3"�("�' '�!:�!�) �� '!�% � $��!� 3"�(" �' '"��!�) !� !"� 0��!��� '�)�� �!�� �� $'&���)'�))�!����� '(����!�' ��� ��0�'�=��+ (�0���) =& � $��:��!� �� !"� �'�!"���# 3"�("�' '!���%�& %��3� 3�!" �!+ =:! �� �� �� �����+ !"� �'��$� ���� �' ��! !"�! :(" �����%�)� �!�% � $��!� �� �'�!"���# (�� =� ��:�) !� =� '!���%�& '"��!�)!�3��)' '!����!' �� !"�' !�:�& �' '!�% � $��!� �� !"���#�����&>��% !"�' ���� ��� !"� �#!����� '�)�+ �! '�� ' !"�! �! ��)��) �' !"�

'!�% � =:! !� �2� ':�� ��� 3�:�) "�0� !� (���& �:! �� ����&'�' �� !"�' ��%������ !"� ��!����� '�)�� �((��)��% !� �����D������� ?�4�FB !"�' $��!� =����%'��! !� �'�!"���# =:! !� $��!"���#+ 3"��� '!�% � �� !"� �'�!"���# �' ��):(�)+��) �!' $��!� 3�' ��(�:)�) �� !"� '�)� 3��� �� !"� '�% ��!� "� (��(�:'��� '�� '!� =� ���'� =�(�:'� �� �!"�� "� �$!���:' ��'�(!' ��) ��! ���& "� �$!���:'��'�(!'+ �! �' ��3�&' $��!"���# '!�% � !"�! �' ��):(�) ��) '� !"��� �' �� ���'��!� (��'�)�� �! )�������!�& �� $'&���)'� ��3�0��+ ��� (����! ���) �� !"� ���!� �� ��):(!��� �� $��!"���# '!�% � ��) �'�!"���# '!�% � '� !"� �='��0�) '��! ��!"� =�!!� '�)� �� !"� ����!�� $��! �� !"���# 3�' ��!��$��!�) !� =� � �'�!"���#'!�% �� �! �' $�''�=�� !"�! !"� "��) 3"�(" ��'!' 3�!" �!' ��!��� 3�)!" �� !"� !"���#$:'"�) ?=�(�:'� �� $��'':��B �))�!����� '(����!�' ��) '!�% � $��!� )�3�3��)'� �'�!"���# �' !"� ���%�'! $��! �� !"� !"���# 3"�(" �' (����(!�) 3�!" � �:�(D

!����� )� ���!��� �� ����3��%' 3"�(" (��!��=:!�' !� � )�0���$ ��! �� :'(��' �0��% !"� � �� !"�' '�% ��! ��� (�� ��'��& ���) ��� ��� ��!' !"�:%" '"�$�' !"�!!"�& !�2� ��� )�������! !"�� !"�'� �� �!"�� '$�(��'� � ���%� $���$!���� �� � $��D!�%�� '"�$�+ !�%:�� �� � =��� '"�$� ��) $�!(" �'��$� ���� ��� :��L:� ���D!:��' �� !"�' '$�(��'� �'�$��:��� ':�(:' �� �� �� ����� �' (���� ��) �� �'!"���>��!��+ =:! !"� (�:�'� �� !"� $��:��� ':�(:' ��� �� �'! 0��!�(�� !"��:%")��%���� !� �� �'! "���>��!�� �' �='��0�) �� ��& �!"�� '$�(��' �� $'&���)'� "�'':�(:' �:�' ��� (��)&�� 8���! �� !"� !"�%" ��) �$$���("�) !"� $���! �� !"� �))�� �� $��:��� =:! ��0�� ��!' !"� =�'� �� !"� 3��%� ����. ?�4�FB �#$�����)$'&���)'; 3��2��'' �� ��&��% 3�!" �� ��(� $��!� $��:��� ':�(:'� �:(" � Q"��$��'';3�& �� ��&��% 3�' ��'� �����(!�) �� �)8�(!�0�' �� ����'" :'�) !� ����� !� !"�' %��:$�� ��'�(!' ':(" �' Q!3����) :$; �� Q����D��!!�);� ?�/-��-��/+ �4��B� �:(" �� ��D(� $��!� ��� �!��� �� $��:��� ':�(:' 3�' !"� ���'�� �� � ���'� ��!��$��!�!��� ��

,-�� ���,-�.�FA

Page 13: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

(� $����!' �� �'�!"���#� �� � �:!"��' ?,���� @���.��I+ �47AB (��'�)�D��) !"� !���'�$� ���� ':�(:' �� !"� �'��$� ���� !� =� � $��:��� ':�(:'� �((��D)��% !� ������ �� ��� ?F66FB !"� !���'�$� ���� ':�(:' �� !"� �'��$� ����)��' ��! "�0� � $��:��� �$�$"&'�' �� !"� ��!����� '�)� ��) !":' '"�:�) =�(��'�)���) �' � '�(��) ':�(:' ��) ��! � $��:��� ���� � 0��!��� '�)� �� �'�!"�D��# �' (��'!�!:!�) =& � 3��� 0�'�=�� �'�'!���: 3"�(" �((��)��% !� ,���� @���.��I ?�47AB '"�:�) =� !���!�) '�$���!��& �' $��(�#�'!����!� ��) $�'!(�#�'D!����!� =:! �� !"� (�'� ���� �� ����� !"�'� ��� ��!' ��� )����(:�! !� $���! �:!� �!�!"���# �' :��0���& )�0���$�) �� �!' )��'�� ��) 0��!��� '�)�� "� )��'��

'�)� �' ����!�0��& ' ��� =�(�:'� :'(��' �� �! 3"�(" �0� !"� "��) 3��%' ���)�����!��& ��'' )�0���$�) !"�� !"� :'(��' �� �'�!"���#� "� 0��!��� $��!+ "�D3�0��+ �� 3"�(" ":%� 8: $��% :'(��' �� !"� !"��) $��� �� ��%' ��� ��(�!�) %��3'�0�� '�%����(��!�& ��)+ �� �))�!��� �! 8���' !"� ����D(�#� �� !"� !"��) $��� �� !"� ��%'���!�� �� ����&'�' �� !"� "��) ��) !"� !"���# �� �� �� �����+ �! 3�' '!�!�)

!"�! !"����& )�������(�=�!3��� !"� ��� ��) !"� �� ��� �' �� !"� '�>� �� !"� ��!!����"�$�' ��) $��$��!���' =�!3��� $��!�(:��� ��� ��!' �� !"� '!�:(!:�� �� !"�'�=�)&$��!' ��� !"� '� � �� !"� ��$��'��!�!�0�'�� =�!" '�#�'�"�' �)� !"��:!"���� !"�' $�$�� ����&'� !"� ��$"���%& �� ���' ��) �� ���' �� �!"�� $'&���) '$�D(��'< ��� � �� �� ?H�C �'!��+ �A5AB+ ������ ����� /�!!��'!�)!+ �AFA+ ������ ��������H���+ �A��+ ���������� �������� ?H�C �'!��+ �A5AB+ �������!� #���$�% .�� �D'>�3'2�+ �4�J+ &�������!� ����� 1��%�0��+ �4F�+ '��!� ��� H�C �'!��+ �A5A��:(" ��'���(" ����3' ��� !� '!�!� !"�! �� !"� "��) ��) !"���# !"��� ��� �� )����D���(�' �� !"� ��$"���%�(�� '!�:(!:�� 3"�(" 3�:�) ��':�! ��� '�#:�� )�!�� �D��!���� ":'+ �! '�� ' 8:'!����=�� !� (��(�:)� !"�! �� ��)�� !� (���& �:! ':("����&'�' ��� (�� ��!��("��%��=�& :'� ��!"�� ���' �� �� ���'� �! '�� ' !"�! !"�����&'�' �� !"� "��) ��) !"���# �� !"� '$�(� ��' �� =�!" '�#�' �' ��! ��(�''��&�

��������������

�$�(��� !"��2' %� !� ' ��3��� ��'>2�3'2� ��) ' �%)����� .�3�D��3'2�D���'>2�3'2� ��� !"� ��$��! ��! �� �(�����% �(��'(�$& �! !"�����'" �(�)� & �� �(���(�' ��� !�2��% �(��'(�$�( $�(!:��'�

���������

����. �� �� �4�F� "� %������ =����%& �� ������� � ��#������� ?�'&���)��B ��) �!'�=:�)��(� �� ����!��� !� 3��!"�� ��) $���'�!�' � �:'!������ ,�:���� �� /����%&+�6< �J7D�A��

���-H�� �� �� �4�5� � ���%��$" �� !"� 8: $��% $���!D��(� �� �'&���)�� �� !"� ��33���)� � �!"'����� ��'!�!:!������!�) �!�!�'��!����� :'�: 1:���!��+ A�< �D�A��

�����D������� �� �4��� �:=�� ��& '�$���!��� �� !"� "� �$!���:' �'&���)��� "������' ��) �%�>��� �� ��!:��� ��'!��&+ �F?5B< �DJ��

�����D������� �� �4�F� ����� ����& ��!�' �� !"� ��(�'!�&+ H� ��& ����!���'+�0��:!��� ��) �$�(��!��� �� !"� �� �$!���:' �'&���)��D��� �����' ��) �%�D>��� �� ��!:��� ��'!��&+ ���)&�+ ?�FB �< �74D�4��

������� H ���� ��� ���K H ����� ������ F4

Page 14: 01 cz1 5. - KUL · 2010. 7. 16. · 7 j6!ˆ:(!:ˆ˘˜˚"˘˙)˙ˇ)!"˜ˆ˙#˜˚ ? ˙!ˆ˘˛˝˝˘+ 47ab*˘ ˛$!˘ˆ˙+’&˝˝˜˛)˘˙*,- , -. ˘$˙ˆ! ˘ˇ!˜˚/˜˝˜%&+ ˇ˛0˘ˆ

,���� �� ��+ ���.��I �� �� �47A� �!:)��' �� ����(!�( ������������� ��)������+�4F� ?�� �$!���< �'&����)��B< �#!����� ��$"���%&� ����)��� ��!� ���%�'!+��6< �JDJ��

.�� ��/�-�.� �� � �4�5� �!:)��' �� '&'!� �!�( �� !"� ':=��)�� �'&���)��� ������'/����%�(�+ FF+ �< A�D�JA�

����-� � � �475� ���''���(�!��� �� !"� H� ��& ��0��)�� ?�� �$!���+ �'&����)��B�/����%�("�'2�8 /":����� �J< A�ADA��� ?�� �:''���B

����������� H� �44F� "� �'&����)�� ?�� �$!���B �� H����'(��)�� ��) ��� ��2�H�:�� ��!� ���%�(� �(��)���0�(�+ F�< �DJ57�

������ ��+ 1����� �+ �� �1��� 1� �� F66F� �� $���!�0� ��$"���%�(�� �''�'D' ��! �� !"� $'&���) $��:��� ?��'�(!�+ �� �$!���+ �!������"&�("�B� ,�:���� �� ��$"���%&+ F�F< F7�DF46�

������ ��+ 1���.���� ��+ ������D���.��� ��+ 1����� � F66A� �� $���!�0� ��$"���%�(�� �''�'' ��! ��) $"&��%���!�( '�%����(��(� �� !"� 3��% =�'� ��!�D(:��!��� �� �'&����)�� ?��'�(!�+ �� �$!���+ �!������"&�("�B� /�� ��$"���%&+�F7< J7D57�

���� �� 1� �4�6� "� "�(2=���& �'&���+����������� ����������������&� � '!:)&�� (� $���!�0� ��$"���%&� .��'�' ���0��'�!& �(���(� 1:���!��+ �< �F�D����

�/-��-��/ 1� �4��� ��!� ���%�� �%�N ���� ���N'!3�3�-&)�3��(!3������(>� � ��'N��+-��'>�3�+ �DJAF�

�� 1��I �� �4��� �!:)�� ����D=����%�(� ':��� ���>� !�� =��& -�%��� ?�� �$!�D��D�� �$!���+ �'&���)��B� 1����!��� )�� ��=���!���� )� ��!� ���%�(�� �%�����H���$$� ���0�'!��+ FJ< J7D�JA�

������E�. .� �4�7� ��&D�'&����)��� H�:�� �E �����+ 4� ���"�+ 5J�$�-�1�� �� �4F4� .�$� :�) "���# 0�� �'&��� ��� �(" �)=� ?�� �$!���D�� �$!�D

��B� ���� ��$"�%���!�'("� �!:)��� /��!'("���! �:C � ��$"���%�� :�) C 2���%��)�� ����+ �5< �4D����

-�M�����. �� F66F� ����!���'"�$' 3�!"�� �$"�)� ��$"� �� !"� =�'�' �� !"���# ��$D"���%&� ���(� ��:2�3� ���3��'&!�!: �N ��M'2��%� 3 .�!�3�(�(" �� F�6�� -&)�3D��(!3� ���3��'&!�!: �N ��M'2��%��

-��� �� �+ ��.����� �� �� �4A�� �& $"�� !�#��� & ��) '&'!� �!�(' �� !"� �'&����)��?�� �$!���B� 1:���!�� �� !"� 1��!�'" :'�: + ��!� ���%& �����'+ �6?FB< �DJ6��

) ���� �!��� � � !���� ����� ������ *+��������% ,-./0 #$��������% ����������#

&����"�"���

- $��(& $�)��� ("���2!��&'!&2�M =:)�3& ������%�(>��8 %O�3& ���> !:O�3�� $�����2D!&(>��%� %�!:�2: �� �� ����� ��!������+ �74A� /3��N(��� :3�%�M �� '$�(&��(>�� (�("& ������%�(>�� %O�3& 3&2�>&3��� 3(>�'N���8 $�>�> ���&(" �:!���N3+ !�2�� 8�2 "��&>��!����$�O�>P���� %O�3& ���> $O�'2��+ 3&)O:>P��� (�� ��M + 3&��>N��� 3(��M !� $�'N��)2:+ $�O�>P��� $�=�2�(" %O�3&+ 3&)O:>P��� � '$O�'>(>��� �(>& >O�>P���+ ��� 3&'!�8�M(� $�>� �=�&' %O�3&+ %:>2�(>:(��3� �� %O�3�� (>& '$�(&��(>�� ��>)�M (�� F (>O��: (>:O2�� -'2�>��� !�2>P� �� 3&8�M!2�D3� (�("& 3 =:)�3�� !:O�3��< '>���2�� $����!: + > ���8'>���� �'�$��'(:!: + $�>� ��D'>(>���� $��:�&!�N3 $����!: 3 2���:�2: =�>:'>�& + ���> $�>� ��'>(>���� $O&!2� $�>�D!("���2�3�8 �'�!"���#:� -'2�>��� �� =��2 �'!�!�&(" ��N>P��( 3 =:)�3�� !&(" (>�M 'N(� (��O�'� �( � '� (�N3 !�%� %�!:�2:�

,-�� ���,-�.�J6