STROJARSKI RJECNIKENERGETSKOG STROJARSTVA I OSNOVA STROJARSTVA

HRVATSKO.ENGLESKI

AadaDter adaDteradijabatski (adijabatska, adijabatsko)

adiabaticadiiabatska ekspanziia/proces adiiabatske

ekspanziie adiabatic expansion (process)adijabatska kompresija/proces adliabatske

kompresije adiabatic compression (process)adiiabatska stiienka/zid (savrseno izolirana

stijenka npr. cdevi) adiabatic walladresa (u elektronidkom radunalu) addressaerodinamilki (aerodinamidka,

aerodinamidko) aerodynamic,aerodynamical, streamlined

aerodinamidko oblikovanj/strujnidastooblikovanje streamlining

aerodinamidko priguSenje aerodynamicqampng

aerodinamidki/strujni prolil airfoil, airfoilsectlon:brid aerodinamiEkog profila airfoil edge;izlaznilstratnji brid aerodinamilkog profilataiUtrailing edge oI the airfoil section;napadni brid aerodinamidkog profilaleading edge of airfoil section;reSetka aerodinamidkog profila cascade ofaerofoils

aerodinamidki prolil krila wing airfoilaerodinamidki tunel za ispitivanje reSetke

cascade wind tunnelaerodinamiaki zadatak aerodynamlc taskaerodinamiaki zahtjevi. aerodynamic

requuementsaerodinamika aerodynamics ;

nadzvudna - supersonic aerodynamicsaeroprofili u reletki aerofoils in cascadeakceleracija acceleration ;

maksimalna - maximum acceleration;tangenciialna - tangential acceleration

akceleraciia (zbogluslijed) sile teie (Favitacije)acceleration of gravity

akceleraciiski (akceleracijska, akceleracijsko)accelerating + imenica

akcelerirati/ubrzati accelerate, speed-up

akcione lopatice impulse bladingakciona turbina impulse turbineaksijalan (aksijalni, aksijalna, aksijalno) axialaksijalno (adv.) axiallyaksijalna brzina axial velocityaksiialni kompresor axial-flow compressor,

axral comDressor:viiestepeni - multistage axial-flowcompressor, multistage axial compressor

aksiialni kompresor s vise stupnjeva/stepenamultistage axial compressor, multistageaxial-flow compressor

aksijalni lastin rep (lastin rep za aksijalnoumetanje po obodu) axial dovetail

aksijalni leiaj axial bearing, thrust bearingaksUalni moment axial momentaksijalni moment inercijC./tromosti axial

moment ol lnertraaksiialna pumpa axial flow pumpaksiialno radijalni difuzor mixed-fl ow diffuseraksijalna sila axial forceaksiialno sirdetrilan axisymmetdcaksilalnosirnetridno/osnosimetridno

meridijalno strujanje axisymmetricmeridional flow

aksiialna Jirina na yrhu lopatice/akslialnasirina lopatice na whu blade axial width attiD

aksiialnatetiva (Sirina) lopatice/Sirinalopaticeu aksiialnom smjeru blade axial chord

aksijalna aurbina axial flow turbineaksflalni turbostroj axial turbomachineaksiialua udaljenost axial distanceaksijalni utor lastinog repa./aksijalni utor za

lastin rep axial dovetail slotaksiialna zraanost axial clearanceaktivan (aktini, aktivna, aktivno) activeaktiviranje activationaktivnost activityaktuator-disk actuator disc ;

metoda aktuartor - diska actuator dlscmethod

akumulator 130 asimetridnost

akumulator/bateriia storage battery,accumulator '

akumulatorska prostorija battery roomakumuliran(i) (akumulirana, akumulirano)

slor90akumulirati accumulateakustidki (akustidka, akustidko) acousticakustika acousticsalarnr/uzbuna alarmalarmni (alarmna, alarmno) alarm + imenicaalarmni uredaj alarm equipmentalat tool;

rudni - hand tool;strojni - machine tool

alatni stroj machine toolalatnica tool rcomalgebarski (algebarska, algebarsko) algebraicalgebarski (adv.) algebraicallyalgebarska suma algebraic sumalgebra algebraalgoritam algodthmaluminij aluminium, aluminum (US)aluminiiski (Aluminijska, aluminijsko)

alumin(i)urn + imenicaaluminijska bronca aluminium bronze,

aluminum bronze (US);mangan-nikal - manganese-nickelalumin(i)um bronze;nikal - nickel alumin(i)um bronze

aluminijska legura/slitina aluminium./aluminum (US) alloy;konstrukcijska - structural alumin(i)umallov:toplinski neobradivay'neobradljiva - non--heat-treatable alumin(i)um alloy ;toplinski obradiva/obradljiva - heat--treatable alumin(i)um alloy

aluminijski lim aluminium/aluminum (US)plate

aluminijska ploda aluminium./aluminum (US)prate

aluminijska iica aluminium/aluminum (US)wire

ambijentalni/ambiientni, okolilnji tlaldpritisakamolenl prgssure

amper ampereamplituda amplitudeamplituda kovitlanja amplitude of whirlamplituda nerezonantnih vibracija

nonresonant amDlitudeamplituda rezonaninih yibracija resonant

amplitudeanalitidki (analitidka, analitidko) analyticalanalitidki proradun analytical calculation(s)analitieko rjeleqie analytical solutionanaliza analysis (pl. analyses);

dimenzionalna - dimensional analysisanalizirati analyseanalogija analogy

analogan (analogni, analogna, analogno)anarogous

analogni digitalni pretvarad analog-to-digitalconverter

analogno elekhonidko radunalo analogcomDuter

antentantenna, aerialantitikcijski/antifrikcioni leZajevi (zbirno ime

za kuglidne, valjne i iglidaste leZajeve)anti-friction bearings

antikorozivan (antikorozivni, antikorozivna.antikorozivno) anticorosive

antimon (stibiD (Sb) antimonyaparat applianceaproksimaciia,/pribliina procjena/vrijednost,

pribliZeqie aproximation ;gruba - rough approximation

aproksimacija konadnih razlika diferencijafinite-difference aDDroximation

aproksimirati/odrediti-priblilnu procjenu/wijednost approximate

aDscisa abscissaapsotutan (apsolutni, apsolutna, apsolutno)

absoluteaDsolutna brzina absolute velocitvapsolutni kut (s obzirom na aksiiilnu os)

absolute angle (measured from axialdirection)

apsolutna nula (Minus 273oC) absolutc zeroapsolutna temperatura absolute temperature(abs)apsolutna temperatuma skala/ljestvica

absolute temDerature scaleapsolutna vlalnbsUvlaga absolute humidityapsorbftati absorbapsorpcija absortionapsorpcijski (apsorpcijska, apsorpcijsko)

absorbtion + imenica, absorbing + imenicaargument prijenosne funkcije phase response

oDerato!aritinetidki (aritmetidka, adtmetidko)

adthmeticaritmetidki (adv.) arithmeticallyaritmetidka jedinica (u elektronidkom

radunalu) arithmetic unitaritmetilka sredina arithmetic meanaritmetidka srednja wiiednost arithmetic

mean, a thmetic avgragearitmetika arithmeticsarmarura armalurearmatura cjevovoda piping armaturearmatura kotla boiler fittings, boiler

mountingsarmfuan(i) (armirana, armirano) reinforcedarmirani beton reinforced concretearmiiani temelji reinforced foundationsasimetritan (asimetridni, asimetridira,

asimetddno) asymmetdc, asymmtricalasimetridnost asymmetry

131nost asimptota avionska-

.tal

asimptota asymptoteasimptotski_(asimptotska, asimptotsko)

asymprorlcasimptotski (adv.) asymptoticallyasimptotska vrijednost asymptotic valueasinhrgn(i) (asinhrona, asinhrono)

rsocnronousasinhroni motor induction motoratmosfera atmosDhereatmosferski (atmbsferska, atmosfersko)

atmosphoric, atmosphere + imenicaatmosferski dak/pritisak atmosphericpressureatmosferski ventil atmosphere valveatom atom;

Bohrov - Bohr atom;Bohroy Sommerfeldov - Bohr-Sommerfeldatom;radioa}tiyni - radioactive atom;uzbudeni - excited atom

atomski (atomska, atomsko) atomicatomski broj atomic numberatomska energija atomic energyatomska frekvenciia_atomic frequeDcyalomsKa masa atomlc mass:jedinica atomske mase atomic mass unitatomska tetina atomic weightaustenit austenite

austeniti-zirati (postiei austenitnu strukturu)austenrlue, austenue

austenitski (austenitska, austenitsko)austenitic

autogeno zavarivanje gas weldingautomatiziran(i) (automatizirana,

automatizirano) automatedautomatski (automatska, automatsko)

automaticautomatski odusni zasun automatic vent slide

valveautomatski rezni stroj s plamenicima

automatic flame cutting rnachineautomatski stroj za zayariyanie automatic

welding machineautomatski ubrizgad goriva automatic fuel

injectorautomatsko upravljanje automatic controlayion airplane, aeroplane, aircraftavionski mlazni motor aircraft jet engineaYionski motor aircraft ensine:'

turboyentilatorski -/avi6nski motor svisokim odnosom primame i sekundarnestruje high-bypass aircraft engine

ayionska plinska turbina aircraft (aero) gastulDlne;mariniztana - marinized aircraft r aero Igas turbine

l v t

o

Bbajpas/obilazni cjevovod, mimovod bypassbakar (Cu) copperbakren(i) (bakrena, bakreno) copper +

imenicabakrena cijev copper pipebakrena legura/slitina copper alloybakrena iica copper wirebalanlifanje dizeUdiesel-motora diesel-engine

Dalancebandala shroud. shrouds:

segment bandate (djelomidno razapetabandaZa) part-span shroud

bandata lopatica shroudbandata statora stator shroudsbandata na whu lopatice tip shroudsbaterija kodoYa boile$ in batterybaza base, basis (pl. bases)benzin petrol, gasoline (US);

prirodni - natural petrol/gasolincbenzinski motor petrol engine, gasoline

engine (US);detverotaktni - four-strcke petrol engine;dvotaktni - two-stroke petrol engine;vodom hlatleni - water-cooled petrolengine;zrakom l adeni - afu-cooled petrol engine

benzinski rezervoar Detrol tankBesemerova kru5ka ilgssemer converter

.beskonadna ploda (ploda neogranidenihdimenzija) infinite plate

beskrajno velika mnoZina infinitybesavna &lidna ciiev seamless steel pipebeton concrete;

armirani - reinforced conqete;prednapregnuti - prestressed concreto

bez inercijska sekcija (odsjedak osovine bezinercije) inertialess section

bez obzira na irrespective of, regardless ofbez trenja frictionlessbez vibracija vibrationlessbezdimenzionalan (bezdimenzionalni,

bezdimenzionalna, bezdimenzionalno)nondimensional. dimensionless:

udiniti bezdimenzionahimnondimensionalize

bezdimenzionalna zna{ajka/broj dimensionlessnumber

bezvrtloZno strujanje (strujanje tekudine kodkojeg je rotor brzine jednak nuli)irotational flow, irotational motion

biljno uue vegetable oilbinarni sistem binary systembinom binombinomna razdioba binomial distributionbiti ciievno spojen (biti spojen, prilJjuden sa

cijevi na...) (to) be piped intobiti izjednaden (to) be equatedbiti pod pravim kutem to be at dght anglesbiti pod tlakom/pritiskom (to) be under

pressurebiti priblitan (nekoj vrijednosti, velidini itd.)

approxrmatebiti smje.Sten (to) be placed, (to) be locatedbiti u fazi sa (to) be phased with, (to) be in

ohase withbiti u istoj fazi sa (to) be in like phase withbiti u pogonu run (ran, run);

motor je u pogonu the engine/the motor isrunnlng

biti u prdtufazi (to) be in opposite phasebiti u ravnotezi balancebiti u redu (funkcionirati) (to) be in orderbiti u skladu sa zahtjevima (to) compty with

the reouirementsbiti u sav;Senom redu (to) be in perfect orderbiti u stanju miroyanja to be at restbiti unesen u tablicu (to) be entered, in the

table (tabulation);otditavanja s instrumenta su unesena utablicu the instrument readings are enteredin the tabulation

blanjalica planing machine, planer;kratkohodna - shaping machine, shaper

blisko se podudarati sa (to) be in closeasreement with

t , . :

blizina 133

nless

KOO

blizina proximity;u bliini nedega in proximity to

blok block;odrivni - thrust block

bobina coilboEni (bodna, bodno) lateralbogata smjesa (u motoru) dch mixtureboja paint;

antikorozivna - anticofosive paint ;antivegetatima - antifouling paint

bokocrt side viewbombirana podnica (kotlovskog bubnja)

(sferidno oblikovana podnica kotlovskogbubuja) dished head, dished end

bravarska radionica locksmith shopbregasta osovina camshaftbregasta osovina u glavi motora overhead

camshaft (OHC)bretasta osovina za regulaciju./rad ispusnog

ventila exhaust operating camshaftbregasta osovina za regulacliu/rad usisnog/

ulaznog ventila inlet operating camshaftbrid edge;

izlazni - trailing edge;ulazni (preclnji) ' (aerodinamilkog strujnogprofila) nose (of an airfoil section);ulazui/napadni - (aerodinamidkog/strujnogprofila) leading edge (of an airfoil section)

brijeg (na bregastoj osovini) cambrijeg (na bregastd osovini) za gorivo fuel cambrijeg (na brcgastoj osovini) za pogon

indikatora indicator cambrijeg prekidada (paljenja u benzinskom

motoru) timing cambritaNka toplinska.jedinica Bdtish Thermal

Unit (BTU)brizgaljka za dizev diesel-motor diesel inj ectorbrizgaljka za gorivo oto/Otto-motora fuel

i - i - - r i ^ - - ^ - - l -

bfodski (brodska, brodsko) marine, naval,ship + imenica, ship's + imenica, shipboardr lmenlca'

brodski dizeudiesel-motor marine diesel;tetverotaktni - four-stroke marine diesel;dvotaktni - two-stroke rirarine diesel;dvotaktni sporohodni (sporokretni) - skrilnom glavom i velikim stupnjempridnabiianja two-stroke high pressure.turbocharged, medium speed qossheadmanne cuesel

brodski kotao marine boiler;lkotski - Scotch marine boiler

brodska parna turbina marine steam turbinebrodska plinska turbina marine gas turbinebrodska plinska tuftina za teike uvjete rada

heary duty marine gas turbinebrodska pumpa marine pumpbrodski stroj marine enginebroj number, numeral;

atomski - atomic number;Avogadrov - Avogadro number;azimutni kvantni - azimuthal quantumnumoer;bezdimenzionalni - dimensionless number ;decimalni - decimal number;FroudoY - Froude number (Fn)gtrayni - cardinal number;kvantni - quantum number;magidni brojevi magic numbers;magnetski kvantni - magnetic quantumnumDer;Machov - Mach number;maseni - mass number;nepami - odd number;neutronski - neutron numberiNusseltov - Nusselt number;orbitalni kvantni - orbital quantumnumber;parni - even number;Prandtlov - Prandtl number;redni - ordinal number;Reynoldsov - Reynolds' number;valni - wave number

broj okreta na minutu/u minuti revolutions perminute;kntica za - rpm

brojad counterbrojdanik dialbrojnik.numeratororonca oronze;

aluminiiska - aluminium bronze,aluminum bronze (US);fosfoma - phosphor bronze;mangan-ni kal-alumini. jslSa - manganese--mcKel-arumrn(r)um Drdhze ;manganska - manganese bronze:nikal-aluminijska - nickel-alumin(i)umbronze;nikal-manganska - nickel-manganesebto\ze;topovska - gunmetal

b ya packing, sealing, sal, gasket, wearingnng;labirintna - labyrinth packing, labyrinthseal, labyrinth gland;nepropusna - tight gasket;prirubnidka - flange gasket

brtya stabla ventila valve stem sealbrtyen(i) (brtvena, bfieno) sealing +

imenica, wearing + imenica, clearance +lmemca

brtveni prsten (brtva, tijesnilo) sealing ring,wearing ring, clearance ring

brtyenica stuffins boxbrtvenica stapajiie piston rod stuffing boxbrtvilo (materijal za brtve) packing material,

gasket matedal, packingbrtviti/zabrtviti seal- oack

n s a

iles

itd.)

or rs

rtede i n

vith

with

ler

the

Ired

134 brzohodni/brzokretni-brtvUenjebrtvljenje sealing, Packingbrtv[enje cijevi/cjevovoda pipe sealiog, pipe

packing. PiPe trghtnlngbrtvljenje osovine shaft packing

-

brusilica grinding machine, grinder -

brz(i) (brza, brio) fast, quick, rapidbrzo (adv.) rapidlY, quickly' fastiirir," sp."d (apsoluina vrijednost)' velocity-'

r""f. i i tt lu vdlicina), celerity rapidityiitsiialna tuzOuZnaj - axial velocity:aosolutna - absolute velocity;ai""ue* tpoa"*ena) - subsonic velociry(sPeed);in'ducirana - induced velocity;izlazna - exit velocity ii"Jn-olir.*i.anorienu - uniform velocity :i

btzozatyarajudi yentilnl-i

at

ty

brzozawarajudi ventil quick closing valveouDanJ drum;

glatki - smooth drum;ozuebljen - grooved drum;parni - steam drum:Yodni - water drum;vodno-pami - water and steam drum

bupall .afsrjqlog kompresora (roror u oblikuDuDnJa) axral compressor drum

buka zbog/usliied vi6raciia acoustic vibration

bunker.za pogonsko gorivo fueloil bunker, oilIuel bunker

bunker za ugljen (ugljenamica) coal bunkerbusena kartica (za elekhonidko radunalo)

punched cardbuJenje drillingbuSilica drilline machineo1lru#,i? .""foj" unutamjih navoja tappingbuiiti drill. Dunch

CCarnotov kruzni proces Canot cycleCelsiusova relativna temperatuma skala

Celzius - the relative temperature scalecement cemenrcementno t0lijeko ssrngnf washcentar/$edfite centre/center (US)(sistem) centar masa centre of mass/center of

mass (us)centar Dovrsine centre/center (US) of areacentar imicania shear centre/center (US)centar uviianji centre/cnter (US) of twistcentralni/sredilqji (centralna./sredisnja,

centralno/srediSnje) central, centre/center(US) + imenicaceritraini procesor (u elektronidkom radunalu)

central processing unitcentralizirin(i) (ceniralizirana. centralizirano)

centralisedcentralizirani (zradno) kanalni sistem

certralised single-duct systemcentrifugalan (centdfugalni, centrifugalna,

centrifugalno) centrifugalcentrifu galni kompresor centrifugal

comDressorcentrifugalno naprezanje (naprezanje zbogl

usli jed centrifugalnih sila) centrifugal stresscentrifugalno opteredenje centrifugal loadcentrifugalno opteredenje lopatice centdfugal

loadinq per bladecentrifirgaliro polje cantrifugal fieldcentrifu galni pre6istad/prodistad centrifugal

purifiercentrifugalna pumpa centrifugal pumpljednostepena - single-stage centrifugal

DUmpvisesiepena - (pumpa s viSe stupnjeva)multi-stage cent fugal pumP;Yolutna - volute cent fugal PumP

centrifuealna sila centrifuqal forcecentrifulalna turbinska pumpa / turbopumpacentrifusal turbine PumPcentrifi:lalna vlaina naplezanja centrifugal

tensile stresses

centrifugalna volutna pumpa volutecentrifugal pump

centriran(ii (cintriiana, centrirano) alignedcentriranje (osovina, cijevi) alignmentcentrirati alisn, line uPcijel(i) (cijeli, cijelo) entire. completeciieli broi inteqercijev (usporedi s vod i cjevovod) pipe

(provodna), tube;akceleratorska - acceleralor tube;bakrena - coPPer PiPe;benzinska dovodna - petrol (supply) pipe:be5avna - seamless PiPeibesavna ielidna - seamless steel pipelcirkulaciiska/cirkulaciona (za vodu. paruitd.) - i irculating Pipe, circulating tube;delidna - steel PiPe;dimoYodna - flue tube;doglasna - voice tube;dovodna - supply PiPe;ekranska - (vbiocijevni ekran u kotlu)waterwall tube ielektronska - electron tube, electronvalve. electronic tube;elektronska - s plinskim izbojem dischargetub;glavna - main tube, main jet;gumena - hose;ispama - evaporating tube IisDusna - (za paru) exhaust plpe;ispusna - (na kbtlu) blowoffline, blow-off

l,T;J.," - exhaust pipe;kolna - brake pipe;kondenzatorska - condenser tube;kotlovska - boiler tube;kotvena - stay-tube;mjedena - brass PiPe;niskotladna - za vodu low-pressure waterpipe;odusna - vent PiPe;odvodna - (za iskrcaj, istovar nafte kaotereta) discharge line;

r, -.""@ _tu'i;t::

cilindridni't37c!ev-

odvodna - za Yodu (drenaZna cijev) drain

5i',o'tl"u - Pitot tube;plamena - flame tube, fire tube;olit

"ku - 1.l"kttonska) gas tube;

irlinska (elektronska) - povezana silarmom (uzbunom) trigger tube;pocinaana - galvanized PiPeDodna - floor tube;'oow"tna

- (povratni vod) return Pipe;iietle"oa - 1iileu.zu preljev) overflow pipe;rasl adna - coolrng PrPeisavitljiva (Platnena, armirana, gumena) "hose;silazna (padna) - downcomer;sondna - sounding tube;spretna - stay bolt tube;uzlazna - rrser;Venturiieva - Venturi tube:vi3eprfijutrn - manifold;vrtlotna - vortex tube;zakretna - torque tube;zradna -/ciiev ia dovod zraka air pipe

ciiev broiada counrer tubeciiev za d'ovod beozina/dovodna cijev za benzin

Detroysasoline (US) suPPIY PiPeciji:v za d'ovod.pare/

i||*/

cilindridni- 138

cilindridni/detni zupianici (delnici) s kosimftelikoidalnim) zubima helical gears

cilindridni/delni zuptanici (lelnici) saspitalnim zubima sPiral gears

cink zinkcinkov(i) (cinkova, cinkovo) zink + imenicacirkulacija/optjecanje/oPtok circulatioDcirkulaciia zraka air circulationcirkulaciisWcirkulacioni (cirkulacijska./

cirkuliciona. cirkulacijsko/cirkulaciono)circulating

cirkulacijsktcirkulaciona cijev (za vodu.paru) circulating tube

cirkulacljska/cirkulaciona pumpa circulatingpump;ilavria - main circulating PumP

cirluhcljsko/cirkulaciono strujanje circulationflow

cirkulirati/kmziti/opticati circulatecjevast(i) (cjevasta, cjevasto) tubularcjevasti proizvod tubular productcieva$ka radionica (cjevara) prpe shopcjevovod (dsporedis ciiev i vod) piping, piping-

system, pi-pe. pipes, pipeline' l ine, conduit,ducting, ductwork, PiPework:dovodni - delivery l ine;elavni - main line, main PiPeline il lavni napojni - main feed line, main feedihidraulitki - hvdraulic Piping;ispusni - exhaust piping, exhaust gasesconqurr;naftni ^- oil piping;napqini - feed line;napojni - lolivog ulja tuel filling line, fillinglinelobilazni - (mimovod) by-pass. by-pass pipe(line);pami - steam PiPinglpneumatski - pneumatic Piptnglpomodni - auxil iary PiPing;pomoCni napojni - auxiliary feed line.auxiliarv feed;rashladii - cooling piping, cooling pipes;

unutrasnji napojni - internal feed liDe;visokotltdni I high pressore pipework;zrat1i - hratti kanali) air ducting, airductwork, air ducts

cjevovod tomprimiranog zraka compressedalr olDlng

cievovod kondenzata condensate pipingcjevovod napojne vode feed water pipingcievovod plina qas condultscievovod iashladne vode cooling water pipingcievovod sirove nafte qude oil piPingcievovod strojarnice (cjevovodni sistem'

stroiarnice, cjevovod strojnih uredaja)machinery piping system

cievovod suhog zraka dry air pipingc-ievovod za zrakl zraeni cjeYovod air ducting,-

ductins.. air ducts, air ductwork;dielomiino gibiv helikoidalni - paniallyflexible helical air ducting;sDiralni ^ sDirallv wound air ducting

cjevovodna ^t"t" pip" network' line networkcjevovodni sistem piPing system, Piprng;

glavni - main piPing-system:sanitami - sanitary slstem

cjevovodni sistem slatke Yode freshwaterDiDins sYstem

"i"iouoini-siste- strojarnice machinery

(installation) piping systemcrpna pumpa suction PumPcrtada daska drawing boardcrtaCi stol drawing deskcrtanje drawing;

tehnitko - technical drawingcrtano (npr. A', B') prime (e. g. A' (prime), B'

(pnmeJcrtati drawcrtati u mjerilu scalecrtez drawinecrtkana / iscilkana.i isprekidana

krimlja - dashed curvecrtkana / iscrtkana./isprekidana

liniia - broken line, dashed line

,'jl|*d-.

l ine;/ork;g, air

ressed

r prpmg

maja)

og)rng

.ctmg,

tially

e

letworkrg;

Iada soottahura (ko3uljica) bushing;

redukcijska/redukciona - reducer bushingiala/Iasica leraja (leZajna daSa) bearing shell;

medusobno izmenljive daSe leiajamutually interchangeable bearing shells

da$ica podizaaa ventila cam followerIavao nailEelilan (delidni, delidna, delidno)

steel + imenicadelidna cliev steel pipe;

belavna - seamless steel DiDedelidna legura./slitina steel alib!deliina ploda/delidni lim steel plate, steel sheet;

pocindani delidni lim galvanized sheet steelEelilni otpadak steel sclapdelidna lica steel wireIelidana steel works, steel mill, steel planteeuk stecl;

alatni - tool steel;konstrukcijski - structuml steel;kovani - forged steel;legirani - alloyed steel Ilijevani - cast steel;martenzitni nerdajudi - martensiticstainless steel;martenzitni nertlajuCi - legiran selementima visokog taliita refractoryalloyed martensitic stainlcss steel;meki - mild steel. soft steelrneralajudi - stainless steel;niskolegirani - low-alloy steel iniskougljidni - low-carbon steel;nitrirani - nitrated steel;polusmireni - semi-killed steel;polusmireni meki - semi-killed mild steel;semiaustenitni nertlajuCi - namijenjen zaprecipitaciisko otvrdivanje Ielikaprecipitation hardening semi-austeniticstainless steelsilicijev smireni -/delik smiren silirdemsilicon-killed steel;srednjougljidni - medium carbon steel;

temperatumo otporni - heat resisting steel,heat resistance steel;twdi - hard steel ;ultra dvrsti - ultra high strength steel;Yauani - rolled steel;yisokorastegljivi - high+ensile steel

delik otporan na toplinu/temperaturu heatresistance steel, heat resisting steel

aelik poyiiene dyrstoC higher-stlength steelee[k visoke [yrstode high-strength steeldelik visoke granice tedenja higher yield

strength steeldelni/cilindridni zupdnnici (delnici) spur gears(usporediti s cilind dnim zupdanitimaJeelo Yentila valve facedep plug;

topuivi - fusible plugdep (hidraulidke putnpe) ramdep (kriZne glave) gudgeon, wrist pindep za disdenje kondenzatorske cijevi

condenser tube plugdep (vratila./osovine) journalletka brushdetverostraniaan (cetverostraniani.

detverostraniana, detverostranidno)quadrilateral

detyerotaktni benzinski motor four-strokepetrol engine, four stroke gasoline engine(us)

detverotaktni dizeUdiesel-motor four-strokediesel engine

aetverotaktni motor four-stroke enginedetvrtast(i) (detvrtasta, aetyrtasto)

square + imenica, rectangulardetvrtasti kanal rectangular ductdetvrtasti zralni kanal rectangular air ductdist(i) (dista, disto) kemijski puredistiti (to) cleanaistoda cleanlilessIi$Cenje cleaningCitad (u elektronidkom radunalu) reader

ter

'v

me), B',

di6d buSenih kartica punch cald readerditad buSenih traka/vrpca putrched tape readerIlan (u matematidkoj jednadzbi) termlvor (pojam za definiranje oblika vibriranja)

nodedvorna todka (kod oblika vibriranja) nodel

Doint&'is(i) (dvrsta, dYnto) strongEvrsto (adv.) iirmlydvrsta spojka rigid couplingdvrsto(a strength;

lomna - crushing strengthimaksimalna (konvencionalno uzeta) -ultimate strength;

maksimaloa vladna - ultimate tensilestuength;popredna - transverse strength;torziiska/torziona - torsional shength ;vladna - /dvrstoda na vlak tensile strength ;zamoma - /dwstoda na zamor fatiguestTensth

dvrstoda- pri izvijanju (konstrukciie) bucklingstrensth

dvrstoc; khkog loma brittle strengthdwstoda pri uvijanju/torzijska/torziona

tvrstoda to$ional strengthdvrstoCa na vlak/vladna ewstoda tensile

strength

lf

dalekovod (za prijenos elektddne energije)transmission lines

daliinsko upravljanje remote controLdajka za crtanje drawing boaro .dati/davati otpor (oPirah se ) reslsrdati/davati snagu (to) supply tne powerdebeo (debeli, 4ebela. debelo) tnrcKdebliina thickndssdebljina graniinog sloja boundary layer

thicknessdebliina lista lopatice blade thlcknessl--aiLti^"r"" I maximut blade. thicknessd.tiii;;'il;fii" Da vrhu lopatice tip thicknessdebloktati block oiti"ii*a*r"'" f +"it"rni. decimalna' decimalno)

decimaldecimalni broj decimal oumt'-eri}#iti i-i.."t decimal fraction' decimaldefinicija definitiondefinirati definedeformaclja / duiinska'/luuJsKa

deformacija/relativno. -Droduljenje/izdutenie/ relatrvnaiedinidna deformacija strarn ;tirkularna - hooP straln;elastidna - elastic strarn ;elavna - PrinciPal strarn:lutna - shearing strain;neelastidna - inelastic straln;plastiana - Plastic strarniiadijalna - radial stratnitoDlinska - thermal stlaln

d"i;#;ii" u 6lki poPustanja. yield straindeformacija zbog/uslijed puzanJa creep

deformationdeformhati se (za matenjal)

deformdekrement decrement;

losaritamski - log decrementdelti deltademontaia disassembly' drsmantllngaiitiiiiiit*tij, rastavlien(i) (demontirana'-

d;;tt;;) disasiembled' dismantled'dismounted

oiolli : oaptrictgraPhical differentiationfi"ir"tiitor'oiii.t.'itiaie' (to) derive' (to)""-oute the

derivative (izraCunatldeivirati (to.; differentjat

.omDute the derivative

demontfuati disassemble, dismount' dismantlederiYacija dedvate;i;li*l#;*":x,,';iJ,i"JT."ji""H.,dirivative, (to) evaluate the denvalrve:nadi derivaciju (to) find the denvate, viranie diffetentiation;deriviranje

comPute

oirl?3lt i:"r". (diferencijalni,

differential vector opercrorfetenciranie differentiatrondiferenciranje dift

dituziia diffusior;

oitii".iitJ; t,tl evatuat; the-. derivative(izracuniri derivaciju)l (to) lrnd theierivative (naci derivaciju)

clestiilacijski uredaj za slatku vodu waterdistilling Plant

detonantno izgaranje knocxlngdeviiaciia deviationilf.H;fi"ii;i;*atidki pojam). differentialiir!i!''iliiiil iii;*'iarni z; pdanici difi erential

diferencijalna--

difereicijalno) differentialaltiienciiarira ieinacliba differential.equationiiiiiiiiiii"i"" i"a*dzba'etvrtos.reda the

fourttr order differentlal cquatlonaiier"ncilarni radun differential calculusaiiii"iiit:"ttti vektorski operator' nabla

difuzija diitusron;toplinska - thermal.d.ltlustoD

aiiuiiiir.i (oiturijsta, difuzijsko)diffusion + rmenlca

difuzor diffuser;-' itil"f-no-iuaii"t"i - mixed-flow diffuser Idiiaeonalni - mixed-flow drnuser;i'JoEirnintio""tni - s ravnim stiienkamaitt"i"-li-*"rt.O rwo-dimensional diffuser ;ooluiksiialni - mixed-flow drfiuser;iadiialni - radial diffuserl.. .ffiil;i - bez loPatica radial vanelessdiffiser:zradni - air diffuser

difuzor bez lopatica vanless drltuseldifuzor s lopaticama vancd dlfNser

difuzor aaka 143 distributor-

difuzor zraka air diffuserdifuzorski (difuzorska, difuzorsko)

diffusion * imenicadiffuser * imenica

dituzorski kanal (kod pumpe)/difuzor diffusion casing

difrrzoffki prsten diffusion ringdifuzo$ki stupa4j djelovanja diffuser ram

emcrencydigitalno (elektronidko) radunalo digital

comPuterdiiaftagna diaphragmdijagonala diagonaldijagonalai dituzor mixed-flow diffuserdiiagram diagram, plot, chartdiiagram naprezanja i deformacije stress-strain

curYedijagram opteredenja load diagramdijagram toka (procesa, postupaka) flow

diagram, flow chartdijagamski ($laSramska, dijagramsko)

qragrammaucdiiagramski prikaz diagrammatic viewdiiametar/promjer diameterdiiametralan (dijametralni, dijametralna,

dijametralno) diamef aldiiapozitiv slide, glass slidediieliti dividediielovi/podrudja slomljenog strujaqja stall

patches, the patches of stalled flowdilatacija dilation, dilatation ;

popredna - transverse dilation;vertikaloa - vertical dilation

dimenzija dimemion, size ;karakteristidna - stroja characteristicengine dimension;$ednja - moderate size

dimonziia elementa scantlingdimenzionalan (dimenzionalni.

dimenzionalni, dimenzionalno)dimensional

dimenzionalna analiza dimensional analysisdimenzionalna homogenost dimensiona)-

homogeneitydimenzionfuati sizediuma komora smoke boxdimtrjala flue breechingdimnjak stack, smokestackdimovit(i) (dimovita, dimovito) smokydimoYod uDtakodimovodna' ciiev flue tube, fluedinamidki/dinamidan (dinamidka/dinamidna,

dinamidko/dinamidno) dynamic, dynamicaldinamilki/dinamidno (adv.) dynamicallydinamilko odrlavanje poloiaja dynamically

oositionedddamidko optereCenje dynamic loaddinamilki potisak dynamic liftdinamidka/dinamidna ravnoteia dynamic

equil ibrium. dynamic balance, runningbalance (kod stroja);rotor moie biti u dinamidkoj/dinamidnojravnotezi u stanju progiba the rotor can be indynamic equilibrium in a deflected state

dinamidka sila dynamic forcedinamidki stabilitet dynamic stabilitydinamidki tlak/pritisak dynamic pressuredinamieka viskoznost/viskozitet dynamic

viscositydinamidki (aerodi$amidki/hidrodinamidki)

uzgon liftdinamika dynamicsdinamo dynamodinamometar dynamometerdio part, poftiondio krivulje portion of a curve;

podetni - initial portion of a curvedioksid dioxide;

ugljidni - carbon dioxidedisipaclja/rasipanje/ energije dissipation,

energy orsslpauondisipacija/rasipanje topline heat dissipationdisipativan (disipativni, disipativna,

disipativno) dissipativedisipativno prigusenje dissiparive dampingdisk (ploda./plodica) disc ;

kompresorski - /disk kompresoracomPressor disc

disk i lopatice izljevani iz jednog komadaintegml cast wheel (of the gas turbine)

disk turbine turbine discdiskontinuitet discontinuity ;

stepenasti - u lopatici step discontinuityin the blade;

.!yeliki - gross discontinuitydisketan (diskretni, diskretna, diskretno)

discretediskretni izenfopski stupnjevi/stepeni/koraci

discrete isentropic steps stagesdisproporcionalan (disproporcionalni,

disproporcionalna, disproporcionalno)disproportional, disproportionate

distandni dio (ulolak) spacer;cilindridni - cylindrical spacer;konidni - conical spacer

distribucliski/distribuci,oni (distribucij ska./distribuciona, distribucijsko/distdbuciono.razvodni, razvodna, razvodno) distribution+ imenica

distribucijski/distribucioni/razvodni kanalnisistem (za zmk) distribution (air) ductworksystem

distribuciiskay'distribuciona/razvodna mreZadistribution network

distribuciiswalistribucioni/razvodni ograncikanala (npr. za zrak) distdbution branchducts (e.g, for air)

distributor/razvodnik zraka air distributor

'*'

divergentan 1,44 dovod goriva

divergentan (divergentni, divergentna,divereentno) diverqent

divergeitno-konvergeitan kanal (izmedutopatica) diverging-converglng Passageftetween the blades)

dizalica cranedizalo elevator, lift, jack;

sinhro - synchrolift elevator, synchroliftgang-powgred elevator

dizanje lifting, hoistingdizati hoist, lift (npr. teret);

raise (npr, temperaturu)dizeUdieiei elektriini pogon diesel-electric

drivedizel-motor/diesel-motor diesel engine ;

brzohodni - high-speed diesel engine;detverotaktni - four-stroke diesel engine;dvotaktni - two-stroke diesel engine;dvotaktni srednjohodni - s kriZnom glavomi velikim stupnjem prednabijanjatwo-stroke, high-pressure turbocharged,medium speed crosshead diesel engine;sporohodni - low-speed diesel engine;srednjohodni - medium-sPeed diesel engine

dizeUdiesel pogon diesel drivedizeUdiesel pogon s reduktorom geared-diesel

drivedizelsko ulje/diesel ulje diesel oildjelomidan (djelomidni, djelomidna,

djelomidno) partial, palt + imenica./pddjevdjelomidno (adv.) pa lydjelomidno razapeta bandaia Pa -span shrouddjelotvoran (djelotvorni. djelotvoma,

djelotvorno) (sposoban/spremao zauDotrebu) effective

djel;tvomost (sposobnosVspremnost zauDotrebu) effectiveness

djeloYanje actiondjeloYati actdno bottomdno kartera sumpdobitak saindobiti iz (npr, koeficijent se dobiva iz '..) derive

from (e.q. thecoefficient isderived from. .)dobiveni rad (npr. po stupnju/stePenu)

extracted work (e.g. per stage)dobra soodsdobro ie podudarati sa (npr. ove vrijednosti

se dobro podudaraju s vrijednostima ...)be in good agreement with (e.9. thesevalues are in good agreement with values...)

dobro se slagati s proralunom dobivenim iz . . .(to) give good aggrement with thccalculations from ...

dodi do zakljudka (to) arrive at the conclusiondodi u stade mirovanja (to) come to rest

.

doCi u stanje slomljenog strujania (nF. uprvom stupnju vlada slom strujanja) stall(e.g. the first stage is stalled)

dodatak additiondodatao (dodatni, dodatna, dodatlo)

additional. added. additivedodatna masa added massdodatno naDrezanie additional stressdodatna/doknadna/pripremljena voda (za

kotao make-up water, make uP feeddodavanje additiondodir contact;

klizni - sliding contact;valjni - rolling contact

dodtuan (dodirni, dodirna, dodimo)contacunq

dodimo opt6redenje (dodirni pritisak)interface load

dodime powsine contacting surfacesdodirni slrojni elementi/strojni elementi u

dodiru contacting (machine) membersdodirna todka tangente Point of tangencydogriiad reheater;

stropni/stropno montiran zonski- overhead-mounted zone reheater;toplovodni - hot water reheater;zo-nski - zone reheater

dogr(iad s vijugama/sa spiralnim cijevimareheater with a coil

dogrijad tople vode hot water reheaterdogrdiavanje reheatingdogriiati reheatdoknadni dio spare padom (na kotlu) domedonii idonia. donie) lower, bottom + imenicaaonii iezaj"tiipnjiedoinice (lezaj klipnjade/

ojnice na koljenu) crank bearingdonja mrtva todka (DMT) (kod hoda klipa)

bottom dead center (BDC), bottom centerdoqia ogrjevna vrijednost goriva lower heating

value (LHV) of the fueldoprinijeti dvrstoCi (to) contribute to the

strengthdoprinos vielddoiiedna bovrSina favins surfacedosijedan'(dosljedni; dolljedna, dosljedno)

(npr. postupak u proradunu mora bitidosljedan) consistent (e. g, the treatment inthe calculations must be consistent)

dostignude achievement ;najnoviia dostignuda the latest achievements

dotok (medija) i.Dflowdoveden(i) (dovedena, dovedeno) added;

rad je - work is added;dovedena toplina added heatdovedena toplinska snaga heat addition rate;

stvarno - actual heat addition latedovod supply, intake;

parni - stoam supplydovod atmosferskog zraka atrtrospheric air

supplydovod goriva fuel supply

dovod pare 145 dvostruki-)vod goriva

ro)

sa \zaeed

dovod pare steam supplydovod svjeieg zraka fresh air supplydovod vode (napajanje vodom) water supplydovod.zraka air supply, air intakedovod zraka iz atmosfere atmosoheric air

supplydovoditi/dovesti supply (za medij), deliverdovodni (dovodna, dovodno) supply *

imenica, delivery + imenicadoYodna cUeY supply pipe;

benzinska - petrovgasoline (US) supplyplpe

dovodni cjevovod delivery linedovodni kanal (na dvotaktnom benzinskom

motoru) transfer portdoyodni ventihentil za doyod mediia supply

valYedovodenje energiie energy supply/energy

additiondovodenje goriva fuel supply/addition of the

rueldovodenje topline / proces doyotlenja topline

heat supply, heat addition, heat additionprocess, admission of heat, addition ofneat

dozvoljen(i) (dozvoljena, dozvoljeno)(dopustiv, dopusten) allowable, permissible

dozvolieua duljina pemissible lengthdozvoljeno naprezanje allolvable stressdozvoljeno naprezanje (naprezanje mjero-davno za dimenzioniranje) design stressdozyoueni nivo/razina naprezanja allowable

stress level, permissible stress levoldozvoljeni nivoi naprezanja u turbini

pemissible turbine stress lovelsdozvoljeno odstupanje tolorancedozv-oljeno odstupanje na whu lopatice tip

rclerancedozvoljeno opteredenje sale working load(swl-)doivulan/podzvudan (dozvudni, dozwdna,

dozvudno) subsonicdozvudna brzina subsonic velocitydozYuEno strujanje subsonic flowdrcnaZa drainage;

glavna - rnain draindrenala cilindra cylinder drain(s)drenaZna cijev, odvodna cijev za vodu drain

DTDEdrveirli; lOrvena, drveno) wooden;

wood + imenicadrza! (kavez) cage;

rotirajudi - u leiajevima rotating cagedubina deDthdubok(i) (iluboka, duboko) deepdugalak (dugadki. dugadka, dugacko) longdugi (duga, dugo) longdugotrajno temetno opterecenje long

ruDnins-time beseload

duljina./duZina lastinog repa dovetail lengthdujina (duiina - geometrijski pojam) length;

dozvoljena (dopustiva) - permissible; ,konstruktilara - designer's length

duljina,/duiina lopatice blade length, lengthof blade

duljina./duiina tetive aerodinamiakog profilacnoro

duuim./duzina tetive na korijenu (profila)root chord

duljina/duZina tetive profila na vrhu (profila)tip chord

duljim./duzim sredisnjice profila lopaticelength of blade camberline

duljina/duZina raspona length of span, spanlength

duljina rijedi (na elektronidkom radunalu)word length (The number ofdigits is calledthe word length.)

duuina/duzina yala wave lengthdura.luminij duraluminduSik (N) nitrogenduzinska deformaciia (linijska deformacija,

relativno produljenje), relativna jediDidnadeformacija, relativno produljenje) strain

dvobrzinski (dvobrzinska, dvobrzinsko)two-speed + imenica

dyobrzinski ventilator two-speed fan (blower,ventilator)

dvodiielna matica (polovica dvodiielne matice)half nut

dvodimenzionalni difuzor s ravnim stijenamastraight walled two-dimensional diffuser

dvodiielni osigurad ventila split colletsdvofazna kapljevita i plinovita tvar two-phase

liquid and gaseous substancedvokanalni (zraani) sistem dual (air) duct

systemdvoosan (dvoosni, dyoosna, dvoosno) biaxialdyoosovinska plinska turbina twin-shaft/two-

-shaft gas turbinedvoprolazni povrsinski kondenzator two-pass

surface condenserdvoradna pama stapna pumpa double acting

recrProcatrng steam PumPdvostepeni ejektor two.stage ejectordvostepeni radijalni kompresor two-stage

radial compressordyostepeni reduktor double reduction gearsdyostruk(i) (dvostruka, dvostruko) double,

quplexdyostruka integraciia double integrationdvostruki kotao (loZenje s dvije strane)

double-end boilerdvostruka ploda/dyostruki lim.

doubling plate, doublerdvostruki sigumosni ventil duplex safety

vatve

Lti ue18trlcy

na

leqlcarte/

palIteratiog

Ints

o)rt in

dvostruki tladni (sitasti) prdistavprodista!duplex discharge stlaine$

dYostruka zakrivljenost doublecurvatute

dvotaktni benzinski motor two-strokepetrolengine, two-stroke gasoline engine (US)

dvotaktni dizelldiesel.motor two-stroke dieseleugiue

dvotaktni sporohodni (sporokretni brodski)motor s kriinom glavom i yelikim stupnjemprednabijanja two-stroke high pressureturbocharged, medium speed crosshead(marine) diesel

'otaktni-

e diesel

dski)pnjemiulehead

Eefekt effect;

dominantan (odludujudi) - over-ridingeffect;kanalni - channelling effect;kemijski vezani - chemical binding effect

efeli$ membrane (pojava membranskih vladnihnaprezanja pri savijanju ploda) membraDoeffect

efekt prigulenja damping effectefekt treptanja (pojava treptanja)

(kombinacija harmonijskih vibracija Cijese frekvencije malo razlikuju) beat effect

efekti zbog realnog fluida real-fluid effectsefektivan (efektivni, efektivna, efektivno). effective

efektivna duljina effective lengthefektivna konjska snaga effectiye horsepowerefektivna polrsina klipa effective piston area(A)efektivne radne karakteristike/performanse

kompresora overall performance of acomDressor

efektivne snage na izlazu iz motora (motor beznekih agregata) gross power

efektivna snaga na izlazu iz motora (motor sasYim agregatima) net power

efektiao sustrujanje effective wakeefikasan (efikasni, efikasna, efikasno)

efficientefikasnost (usporedi s iskoristivost, stupanj

djeloyanja) efficiency, effectivenessefikasnost brojada counter efficiencyefikasnost hlatle4ia cooling effectiyenessejektor ejector;

dYostepeni - two-stage ejector;jednostepeni - single stage ejector;zradni - air ejector

ekonomajzer/predgrii aE I zagijat napojne vodeeconom\zer

ekonomajzer s privarcima/sa zavarenimsvornjacima stud economizer

ekouomidnost proizvodnje economy ofmanuiactule

ekranska ciiev (vodocijevni ekran u kotlu)waterwall tube

ekscentar off-centre, off-center (US),eccentre/eccenter (US)

ekscentritan/ekscentarski (ekscentridni,ekscentridna, ekscentridno) ecceotric,excertdc, off-cantre/off center (US) ++ imenica, offside * imenica

ekscentridna/ekscentarska osoyina eccentricshaft

ekscentrilni/ekscentarski poloiaj sredistaoff cenhe/off center (US)

ekscentridnost/el$centricitet eccent citvekspandirati expandekspanzlia expansion;

adiiabahka - adiabatic expansion;politropska - polytropic expansion;toplinska - thermal. expansion

ksp-anzijsktekspanziofu / ekspanzivni(ekspanzijska/ekspanziona / ekspanzivna,ekspa[zijsko/ekspanziono / ekspanzivno)exDansion .| imenica

ekspanzlisWekspanzioni luk (u cjevovodu)exspansion bend

ekspanzijski/ekspanzioni omjer expansionrauo

ekspanzijski/ekspanzioni omjer / tlakovaexpansion pressure ratio

ekspanzijski/ekspanzioni omjer tlakova uturbini turbine expansion pressure ratio

ekspanziiski/ekspanzioni spoj / ciiewikompenzator expansion joint

ekspanziiski/ekspanzioni takt expansionstroke

eksperiment experimentelsperiment se yodi (the) expgriment is

conductedeksperimentalan (eksperimentalni,

ekspedmentalna; eksperimentalno)exDenmenral

eksparimentalno odredivanje (nedega) theexperimental determination of ...

eksploataciia service, exploitation, working

1F

eksplodirati 148 elelicromotoran

conditions, operating conditions:brzina u eksploataciji service speed;maksimalna brzina u eksploataciji maximumservice speed

eksplodirati explodeeksplozija explosioneksplozijski/eksplozioni takt firing sfokeeksplozivan (eksplozivni, eksplozivna,

eksplozivno) explosiveeksplozivna smjesa explosive mixtureeksponenclialan (eksponencijalni,

eksponencijalna, eksponencijalno)exponential

eksponencijalno (adv.) exponentiallyeksponent exponenteksponent izentrope isentropic exponent, ratio

of specific heatsekstenzivno syojstvo (svojstvo ovisno o masi)

exrensrve proPeny;termodinamitko - thermodynamicexrensrv9 propeny

ekshapolaciia extrapolationekstrapolirati pitmpolateekvivalentan (ekvjvaleutni, ekvivalentna.

ekvivalentno) equivalentekvivalentnost equivalenceekvivalentnost eiergije i nase energy mass

eouivalenceelastilan (elastidui, elastidna, elastidno),

elastic, flexible (gibljiv)elastidna deformaciia elastic strainelastidna,/progibna krivulja elastic curveelastidna podloIka spring washerelastidna spojka flexible couplingelastidna upetost elastic restraintelastidnost/elasticitet elasticity, fl exibility ;

modul elastiinosti modulus of elasticityelastilnost materijala elasticity of the materialelastidnost nosada leZaja bea ng support

flexibilityelektrana/elektridna centiala electrical Dower

Dlant:hidro - hydroelectric power plant,nukleama - nuclear power plant;termo - thermal power plant, steam powerpranr

elektricitet electricityelektrilar electricianelektridni/elektridki (elektridna,/elektridka,

elektddno/elektddko) electric. elect calelektritni/elektridki (adv.) elecrricallyelektrilna energija electric energyelektridni generator electdc generatorelektridni kabel electrical cable I

polaganje elektridnih kabela installation ofelectrical cables

elektridni luk electric arcelektridni motor/elektromotor electric motor,

elctrical motot. motor:

asinhroni - induction motor;serijski -sedes motor;seriiski - istosmjem struje series d. c.(direct currcnt) motor;seriiski - izmjenidne struje sedes a.c.(altemating curent) motor;sinhroni - synchronous motor

elektridna mrera power network, electricalnetwork, network

elektrilna oprema electdcal equipmentelektriani otpor electdc resistance, electdcal

les6tanceelektrilni pogon electric driveelektridni strujni prekida! electric circuit

breakerelektridni priienos electric transmissiolelektridna snaga electric power, electrical

POWerelektridna struja electdc currentelektridni strujni krug electric circuit, elsctrical

circuit, circuitelektridni ventilator electric ventilator.

electrical fan, electrically driven fanelektriEni vodid electrical conductorelektridna vodljivost electrical conductivityelektridno vodenje electrical conductionelektridni zagrijad electric heaterelektrilna Zica electric wireelektridno poketan(i) (pokretana, poketano)

electrically operated, electrically actuated,a l A ^ r . i . a l l - d . i - - -

elektriEno pokretana zaklopka electricallyactuated damper

elektroda electrodeelektroda (iica, Sipka) za zavarivaqie welding

rooelektrodinamidki (elektrodinamidka.

elektrodinamidko) electrodvnamiceleKroenergeBKr slsrem erecrnc power systemelektrohidraulidki (elektrohidraulidka,

elektrohidraulidko) electro-hydraulicelektroludno zavarivanje electric arc weldingelektromagnet electromagnetelekhomagnetski (olektromagnetska,

elektromagnetsko) electromagnetelektromagnetska pumpa electromagnetic

pumpelektromagnetski separator elgctromagtretic

separatorelektromehanidki (elektromehanidka,

elektromehanidko) electro-mechanicalelektromehanilka kodnica electro-mechanical

brakeelektromehanidka radionica (elektroradionica)

electdcal workshopelektromotor electric motor, electrical motorelektromotoran (elektromotorni,

elektromotorna, elektromotorno)elechomotive

,.tr ' ' l ir

elektromotorna sila 1,49 eYaporator

elektromotornasila electrornotive force (emf)elektron electronelekhoniEki (elektronidka, elektroniako)

electronic, electron + imenicaelektronidki krug/krug s elektronidkim

elementima electronic circuitetektronidka oprema electronic equiPmentelekronidko radunalo electronic computer'

computer;analirgno - analog comPuter;digitalno - digital comPuter

elektronika electronicselektronski (elektronska, elektronsko)

electronic, electron * imenicaelektronska cijey eloctron valve/electron tube

(US), electronic tube/valveelektronska ciiev s plinskim izbojem gas

discharge tube, discharge tubeelektronska emisija electron emissionelektronski naboj olectronic charge, electron

charseelektro;ski snop electlon beamelektrootpomo zavarivanje electdc lesistance

weldinselekuopoiitivan (elektropozitivni,

elektiopozitivna, elektropozitivno)electroDositive

elektrostaisUelektiostatieki (elektostatska/elektrostatidka, elektrostatsko/elektrostatidko) electrostatic

elekhotehnika electrical engineeringelement (konstrukciie) element, member,

component, parl;struliturni - structural element

elementi lopatice reSetke cascade bladeelements

element male tezine lightweight componentelement oprgme fittingelement opreme (zraanog) kanala (air) duct

fittinselemeniaran (elemeDtarni, elementama,

elementamo) elementaryelipsa ellipseelipsoid ellipsoid;

iotaciiski- - elliDsoid of revolutioneliptida;e[ptilni[Iptidki (eliptidno/eliptiaka,

eliotidno/eliptidko) ellipticaleliptiani/eliptid'ki vauak e-lliptical cylinder

elongacija/produljenje/produienje elongationemis$a emission;

elektronska - electron emissionenisioni koeficijent emissivityempirijska formula empirical formulaenergija energy;

elektrilna - lectrical energy;kemiiska - chernical energY;kinetidka - kinetic energY;mehanilka - mehanical energy;nukleama - nuclear energy;potenciialna - (energija polozaja) potentialenergy;pretvorba energije energy transtormatron,hansformation of energy;

zaustavna - stagnation enthalPyentalpija u odredenim zaustavniin velidinama

stanja stagnation enthalPyentalp$a stanja miroYanja stagnation enthalpyentalpija u tolki zastoja/entalpiia u zaustamoj

tolki stagnation enthalpYentropija entroPY;

brzina promjene - entroP-Y rate;brzina atvaranja - rate of creation ofentropy;inos- entropy rate ;specifiCna - specific entropy

eroziia erosion:kaiitacilska/kavitaciona - cavitationerosron

erozija piieskom sand erosioneroziia Drasinom dust erosionetapilfiza step (npr., proraduni se izvode u

siiededim fazama the calculations are cariedout in the following srePs)

evaporator/isparivad evaporator

Dt

FFahrenheitova (relativna tempelaturna skala)Fahrenheit (the relative temperature scale)

faktor factor ;multiplikaciiski - multiplication factor:oreratunski - conversion tactor

falitor difi-rzde diftusion factorfaktor fdrme (oblika, konfiguracije) pattern

mclo!faktor mnoienja (uveCanja) multiplication

factorfaktor Doiaaania amplification factorfaktor ioi,ecarija magnification factorfaktor pretvorbe energije energy converston

factorfaktor Dretidka zraka excess-air factorfaktori;dnih karakteristika pedormance

factorsfaktor sisurnosti factor of safetyfaktor sk-liza/faktor k.lizanja (kod rotora) slip

factorfaktor ugaatanja/podesavanja na ftekvenciju

tunins factorfaktor z;!ep!-enja blockage factorfaktorijal factodalfaza Dhase:

biti u istoj fazi (to) be in like phaseibiti u protufazi (to) be in opposite phase;biti u fazi sa (to) be in Phase wilh;imati pomak u fazi (to) be out of phase;zaostajanje u fazi Phase lag

fazni kut Dhase anelefazni pomik/zaostaianje u fazi phase lagfenomin phenomenon (pl. phenomena)ferit ferriteferitni materijal ferritic materialIiberelas fiberslassfiksn-i/kruti (filsna, fiksno) fixed, rigidfiksna/kruta spojka rigid couplingfiltar/DredistavDrodista{ filter;

zraEni -/protistat zraka air filterIiltar za zra^k air filterfil0arska optema./oprema za pro{isdavanje

filtering equipment

filtarske pregrade./pregrada s filterima filterbank

tiltriran(i) (filtriratra, filtrirano) filteredfiltriranje filtrationfittrfuanie zraka air filtration;

trostipeno - tripple-stage air filtrationIiltrtuati filtsrfinalni proizYod final product, finished

Productfizicki (fizieka, fizidko) physicalfizika phvsicsfi zikadn (fizikalni, fizikalna, fizikalno)

Dnvsrcatfl eiGibilax/savitliiv/sibak (fl eksibilni/ savitlj ivi/

eiDki, fl eksibilna./savitliiva/gipka.fr;ksibilno/savitliivo/gipko) flexible

fl eksibilno sastavlianje./montata llexiblemountrng

fl eksibitnost/savitljivost/gipkost toi:zijska/torziona - flexibility. iorsional flexibility

fl eksiia/saviianie (oblik deformacije elastidneko;strukaiie) fl exure, fl exural mode

fl eksiisWfleksioni/savojni (fleksijska/fl e[siona./savojna, fl eksijsko/fl eksiono/savoino) flexural

fleksijsi

fluid za prijenos topline heat transfer fluidfluktuirajuca sila fluctuating forcefluktuiranie aerodinamidkog zakretnog

momenta aerodynamic torque fluctuationlluktuirinje zakretnog momenta torque

lluctuationfluktuimti fluctuatefokus focus (pl. foci)forma.loblik formfoma torzijskil/toEionih/savojnih vibraciia

flexural mode, torsional modeforma vibrtuanja pri spregnutim_ fleksiiskim i

torziiskim vibracijama coupled bending andtorsional modes

format formatformiran(i) (formirana, formirano) formedformuLa formula ;

emDiriiska - empirical formula;rnaieniatidka - mathematical formula

formula se primjenjuje na the formula appliesto, the formula is apPlied to

formular/obrazac formfosfor phosphorus, PhosPhorfosforna bronca phosphor bronzefotodlija photocellfrekvenciia frequencY;

harmoniiska -/vibrirati s vlastitomfrekven;ijom vibrate harmonically atnatural ftequency;kruZna - circular ftequency;kutna - angular frequency:vlastita/prirodna - natural frequency;vlastita frekvenciia lopatic naturalfreouencies of the blade

frekvehcija lopatice blade frequencyfrekvenciia uzbude/uzbudna frekvenciia

freoue-ncv of excitationftekvdnciislii (frekvencijska, ftekvencijsko)

freouencv + imenicafrekvencijslio podruIje frequency rangefrekvenciiski pojas frequency band, band of

freouenciesftekvencijski spektar ftequency spectrumfrikciiski/frikcioni (frikcijska/frikciona'

frikciisko/frikciono) frictionalfunkciia funcrionfunkcija puta/putanja Path functionfunkciia stanja state functionfunkcioniranje fu rctioning ;

ispravno - proPer futrctioningfunkcionirati functiontunta (453,59 g) pound (lb)

lityidne

ljivi/

rural

xural

rral

on

galon Imperial gallon (4,541), iJS gallon (3,781)galvanski (gatvanska,. galvansko) galvantcgeneralna reparatura general overhaulgeneralor generator'.

elektridni - electric seneratorsinhroni;: synchron6us generator

generator istosmjeme struje direct-current(d. c.) generator

generator izmjenidne struje altenating-currenf(a. c.) generator. alternalor:trofazni - three-phase altemating curentgenerator

generator pare steam genelatorgenerator plina gas generatorgeodetska visina (visina kojoj se odreduje

potencijalna energija poloZaja) height formeasure of potential energy of position

geometrija geometry;nacrtna/dskriptiva - desc ptive geometry

geometriia loptice blade geometrygeometriiski (geomehijska, geometrijsko)

geometric, ggomet calgeometdiski lik (geometrical) plane figuregeometrijska Fogresija geometrical

progressiongeometrjjski slidan modeUgeosim-model

geosim model (geometdcally similar model)geometriiska sredina geometric averagegeometriiska srednja vriiednost geometric

avelagegeometrijsko tijelo (geometrical) solid figuregibak/fleksibilan (gipki/fleksibilni, gipka,i

fleksibilda, gipko/ fleksibilno) (usporedi safleksibilan) flexible

gibanje motion;jednolidno/jednoliko - unifom motion;krivocrtno/krivolinijsko - curvelinearmotron;kruino - circular motion;orbitalno - /grbanje po putaqji orbitalmotro11;

' pravocrtno/pravolinijsko - rectilinearmotlon;

prisilno - forced motion;relativno - relative motion;rotaciisko/rotaciono - rotationavlotating/rotary motion, the motion of rotation;stapno - reciprocating motion;shviti u gibanje (to) put into motion;banslacijsko *translational motion, motionof translation;translatomo - motion of translation:ubnano - accelerating motion;usporeno - decelerating motion;vibracijsko/vibraciono - vibratory motion,the motion of vibration

grbanje po putanji orbital motiongibati se po krutnoj putanji/ kruzno se gibati

revolvegtadak (glatki, glatka, glatko) smoothglatkoda smoothnessglava cilindra (motora) cylinder headglava zakovice veted headglavati vijak cap screwglavina/glavdina hubglavni (glavna, glavno) main, master, chief,

pnncrpalglavni cjeyovod main line, main pipelineglavni distribucijskVdistribucioni/razvodni

ogranci kanala (npr. za zrak) main branchducts

glavni doYod pare steam mainglavni dovod zraka main air supplyglavni dovodni zradni kanal main air supply

ouclglavni inienjer chief engineerglaYni ispuh main exhaustglavni ispusni/ispuSni yentil main discharge

valveglavni kanal (za ventilaciiu) trunk;

ugratleni - in-built trunkglavni kondenzator main condenserglavni magnet field magnetglavni napojni cjevovod main feed line, main

feedglavno naprezanje principal stress

753 grijanje-glavni-

glavni ogranci (zraenih) kanala main branchducts

slama oprema rnain equiPmentlavni pami zapomi ventil main steam stoP

valveglavni porivni/propulzivni shojevi main-

ptopilting niachinery, main propellingengines

glavni prekidai master swrtcnglavna saPnica maln letelavni stroj main englneilavni shojevi main machinery' main englnesslavni termostat master thermostatii"*i

""ntif za iskljudivanje master shutoff

-

valYe, mastel valYeslavni vod main line-glavni

zapomi ventil main stop valve' malnstop

elaYni zradni dovod air mainitavni zratni kanal main air ductllodalo milling cutterglodanje millingglodati millsodina vear;" Dosli;dniih - (u novije vrijeme) in recent

veais, oirecent years (e.8. Of recent yearsias rurbines have been developed -Fosliednjih godina su se razYile Plinsketurbine.)

goriv(i) (goriva, gorivo) fuel + imenicaeorivi element tuel elemenliorivo fuel, fuel oil;-

kruto - solid fuel;plinovito - gaseous.fuel Ipogonsko - ProPulslv- rul;.Dotrosno - conssumable luel iiulverizirano/rasprSeno - Pulverized fuel :ieku6e - liquid fuel

go{eti burngomji (gornja. gornje) upper, top' supersornii indeks superscrlptEo-i" ^twu to8ka (pri hodll klipa) ^ (GMT)-

to-o dead centre/center (US) (TDC)eradiient aradient;-

radijalni temperatumi - radial temperaturesradienttiemperatumi - temperature gradientlterniidki/toplinski - therm-al gradient

sadiient bEine velocity gradrentftadijent tlaka/pritiska pressure gradient;-

suprotan - adverse pressure gradijentgraditi build (built, built)gradnja building, erectronradevno drvo timbe!iaf

"hart"grafidka integraciia graphical integrationsafit sraDhitefiafit i Pihu[icama flake graPhite

gafitirana/8rafitna maziva mast graphitegrease

gananje branching_.i l""i.J u"""4-y, timir, margin (rezerva) I- i"-i".a -ase kroz (kontrolnu) granicuiimiena mase i

Crijanje 1,54 gustoda re,ietle

griiaqie ventilaclskog/ventilacionog kanalaventilation duct heating

griianje/zagrijavanje zrakom air heatinggriiati heat

gubitak (vidi gubici) lossgubitak snage power lossgubitak/disipaciia snage power dissipationgubitak tlaka/pritiska pressure lossgubitak tlaka/pritiska u todki zastoja/gubitak

tlaka u zaustavnoj toeki (gubitak tlaka ustanju mirovanja) stagnation pressure loss;koeficiient gubitka tlaka u todki zastojastagnation pressure loss coefficient

gubitak zboglusl$ed napadnog kuta incidenceloss

gurna rubbergumeno crijevo hosegustoca densitygustoda mase zraka mass density of airgustoda materijala material densitygustoda radnog fluida density of the workiug

fluidgustoda reietke (odnos duljine tetive prema

koraku izmedu lopatica, odnos duljineprofila i koraka reletke) solidity of thecascade (ratio of blade chord to pitchbetween blades)

Sirina srotla throat widthgrub(i) (giuba, grubo) rough (npr. proraduna)

coane (krupnozrnat)gruba aproksimacija rough approximationgubici losses;

smanjenje stupnja djelovania zbog gubitakaefficiency lossestoplinski -/gubici topline heat losses

gubici osovinskog prijenosa shaft transmissionlosses

gubici pri prijenosu transmission lossesgubici pri prijenosu topline transmission heat

lossesgubici propustanja leakage lossesgubici (zbogluslijed) trenja ftiction losses,

frictional lossesgubici ventilacije (kod tulbinskih lopatica)

windag3' losses

Hharmoniiski (harmonijska. harmonijsko)harmonic, harmonical

harmoniiski (adv. ) harmonicallyharmoniiski vibrhati s Ylastitom frekvencdom

vibrati harmonically at natural freguencyhidrant (vodovodna pdklj uanica) hydrantharmonik harmonici[toSttut" pumpu ("t gorivo) Hale-Show (oil)

DUmpheiikoiialan (helikoidalni, helikoidalna,

helikoidalno) helicalhermetilki/hermetski zatYoren(i) (zatvorena,

zatvoreno) sealedhermetidwhirmetski zatvoreni rashladni

sistem sealed rcftigeration systemhermetilWhermetski zatvoriti sealhermetidki/hermetski kompresor sealed

comDressor, hermetic comPressor ;poluirermetidki/poluhermetski kompresorsemi-hermetic comPressor

Hertz (Hz) cycles per second, (cps) Herzheterogen(i) (heterogena, heterogeno)

hetero geneoushitlraulid[i (hidrauli6ka, hidrautidko)

hvdraulichidiaulidki (adv.) hydraulicallyhidraulitki cjevovod hydraulic piPinghidraulilka kodnica hvdraulic brakehidmulidki podizal ventila hydraulic tappethirtraulidki pokretan/na Ndrauliiki pogon

hvdraulicallv oPeratedhidiaulidka preia (hid raulidki stroi za pre5anje)

(tijesak) hydrautic Presshidraulidki prijenos hydraulic transmrsslonhidraulicki pritegnut usadni vijak

hydraulic(allY) tightened studhidraulidka reakciia hydraulic reacfionhidraulitki regulator hydraulic governorhidraulidka/vodna turbins hydraulic turbine'

water turbinehidlaulika hydraulicshidroavion seaPlane

hidrortinamidki (hidrodinamidka'hidrodinamidko) hYdlodynamic

hidrodinamidka inerciia tekudinehvdrodvnamic inertia of the fluid

hidiodinainidka masa hydrodyuamic masshidrorlinamidko odvajanje (granica pdjelaza--iiiujanja

iz rnirnog strirjanj a u nepravilno)hvdraulic stall

hidioclinamidko optereienje hydrodynamicload

hidrodinamidka sila hydrodynamic forcehidrodinamidki Ualdp tisak hydrodynamic

DIeSSUTehiiroelektrana hydro-electric power plant,

hydroelectric Power Planthidioelektridni/hidroelektridki(hidroelektridna-/ hidroelektridka,

iidroelektriano/hidroelektridko) hydro--electric. hvdroelectric

h i d r o s t a t h u ; i d i s t a t ' ;hidrostatidki/hidrostatski (hidrostatidka'/--

ttiaiortutttu, hidrostatitko/hidrostatsko)hYdrostatic

hiJiostatidki/hi

156

hladilo/rashladno sredstvo coolanthladiti coolt adnjak cooler radiator/refrigeraton

zradni - air coolerhladnjak pregrijada (pare) desuperheater:

vanjski - external desuperheaterhlaclnjak pregrijane pare desuperheaterhladnjak za ulje oil coolerhladnjak ulja za podmazivanje lubdcating oil -

cooler:glayni - main lubricating oil cooler

hlatlen(i) (hladena, hlaaleno) cooled,reftigerated

hladena lopatica cooled bladehlatlenje cooling, lefrigeration;

konvektivno (hlatlenje konvekciiom) -convection coolilg;metluhladenje intercooling;zradno - air coolins

hladenje fillllom zraktfih cootinghlattenje kqivekcijom convection coolinghlaclenje mlazom impingement coolinghla

Iidi (lirotezati se-ipruZati se za ctjevi, kanale) runidi (za stroj) operate, runidealan (idealan, idealna, idealno) idealidealni Dli! ideal sasidealna snaga ekspanzije ideal work rate of

expansionidealira snaga kompresiie ideal work rate of

compresslonidealni (neviskozna) tekudina nonviscous fluididentitet identityielitasti ventil needie valve, needle point valveiinati airekmi utjecaj na (to) have direct

bearins onimati na-umu (na pameti) (to) bear in mindimati pomak u fazi (to) be out of phaseimati pretlak over-pressunzeimpuls impulse i

rotaciiski (kutni) - angular impulseindeks (donji) subscript, subindex, suffix;

somii - suDerscriptindicirina koijska siaga indicated

horseDowerindifereitna ravnotela indiff erent equilibrium,

neutral eouilibriumindikatorski ventil indicator valveindividualna plinska konstanta gas constant

for a mole of a particular gasiuduciran(i) (inducirana, inducirauo) inducedinducirma brzina induced velocityinducirani (uvedeni) zrak induced airinducirati inducaindukcija inductionindukcijski/indukcioni (indukcijskar'

induIciona, indukcij sko/indukciono)induction + imenica

indukcijski/indukcioni aparat induction unit,inductor udt

indukcljski/indukcioni sistem induction systemindukciisko/indukciono zavarivanje induction

weldioeindukciisla/indukciona zavojnica induction

coil. soark coilindukiof (za zrak) inductor

inerciia/tromost ine iainercliski (inercijska, inercijsko) inertial,

inertia + imenicainerciisko opteredenje (opteredenje zbog

inerciie) inenial load. inertia loadine-rcijska sila/sila inerciie/tromosti inedia

IOICC;rezultiraju& tangenciialna komponentainercijslie sile resulting tangential irertiaforce;tangencijalna komponenta inerciiske siletangential inertia force ;

inercilski zakrctni moment inertial torqueinertni plin inert gasinfinitezimalan Oeskonadno malen)

(infinitezimalni, infinitezimalna,infinitezimalno) infi nitesimal

infinitezimalni radun infinitegtnal calculusinfnitezimalno Oeskonadno malo) (adv.)

infinitesilnallyingot ingotinstalaciia installation ;

rawjetna - lighting installation;vodovodna - pod tlakor/pritiskom pressurewater supply installation

instalaciia cijevi plumber workinstalacija za grdanje heating installationinstalirati installinstrument instrument;

rnjemi - measuring instrumentinstrumentacia./instrumentarij

instrumentation. integracija integration;

dvostruka - double integration;grafidka - graphical integration;numeridka - numerical inlegrationiprovesti integaciiu (integnrati) (to) carryout integration;polarna - polar integration

integraf integmphintegral integal ;

krivdjni - curvilinear integral;

1s8 ispusni ventil-integralni raiun

Dovrlinski - surface integlal;;olumi (trostmki) - volume integral

integalni raaun integral calculusinteliran(i) (integrirana, integrirano)

inte$atedintegrfiani transportni sistem integrated total

traosportation systemintegririnje/integrac$a integrationi

dvostruka - double integratlon;grafieka - graPhical integration;numeriIka - numerical lntegratloD IDolama - Polar integration

in;grfuati intdgrate (opai pojam, matematidkaoperacija)

intenzitet intensityiniin"ivan (lnten/lvni, intenzivna, intenzivno)

intense, intensiveintenzivno svojstvo (svoJstvo l(oje ne ovlsl o

masi) intensive ProPerty;termodinamidko - thermodynamicintensive ProPertY

interakciia interactioninterDolaciia inttrPolationinteriolacijska/interpolaciona krivulja

interpolation curveinterpretirati interPret ;

pogresno/krivo - misinterPretinlenier enqineer;

elei

ispusni ventil- 159

ispusni ventil tanka tank drain valveispust dischargeispustiti drop (e.9.... to reduce the

pammetrs by dropping those variableswhich... smanjiti broj parametaraispultanjem onih varijabla koje...)

isDustiti paru (to) exhaustisiustiti/ipraziiti (plin) vent, discharge, let

outispustiti (vodu) (odvodnja]ati) drain. dischargeispuini (ispusna, ispusno)exhaust + imenicaispuina cliev exhaust pipeispugna ciiey (na kodu) blow-off lineispuina cijev ventilatora fan discharge ductispulid cjevovod exhaust pipingispulni cjeyovod za plin exhaust gases conduitispusni kanal (ispusna ciiev) exhaust duct.

exhaust trunkispulni kanal (na dvotaktnom benzinskom

motoru) exhaust portispuini kolektor exhaust manifoldispulni lonac (prigu5ivad) muffler, exhaust

silencelispulna mlaznica exhaust nozzleispu5ni plin exhaust gasispu$ni plinovi iz stroja engine exhaust gasesispusni plinovi (iz) turbine turbine exhaust

qasesispfuni raspori (m dizeudiesel-motoru) exhaust

Dortsisp-ulna sapnica exhaust nozzleispuini takt exhaust stokeispulni tlak exhaust pressureispulni ventil exhaust valveispuitaoje (mediia) discharge, discharging,

escaDeispuiEinje (vode), odvodniavanie drainispultanje kondenzata condensate drartrispuitati/ispustiti (medli) dischargeispultati (yodu, zrak), (izlijevati se) drain,

discharseistettiiv(i)iistezljiva, istezljivo) ductileistezliivost/duktilnost ductilityistjecanje/izlaz (rlinova) outfl owi4iecati (to) outflow, (to) escapeistolsadatr trokut isosceles triangleistosmjema (elektriina) struja direct cunent

(dc, DC)istostranidan trokut equilateral triangleistrazivalac/istraziyad researcheristraZivdadki/istrarivadki rad research work,

workistralivanje researchistrativati/istratiti investigate, researchistroien(i) (istrosena, isttoseno) exhaust (npr.

za plin); worn out (za strojni dio)istroieni plinovi exhaust gasesistrosenje (strojnog dijela) woariteracija iteration

izabrani proizyoljni podatakselected arbitrarydatum

izbaciti/izbacivati(vodu, zrak) discharge, ejectizbacivanje./ispu5tanje dischargeizbacivanje vlaznog zlaka wet-air dischargeizboi (Dlina) discharseizbuiei(i) (izbusena,-izbuSeno) drilled, boredizbuiena osovina bored shaftizbuSena rupa drilled holeizbusiti bore outizdanak (vrlak/noga, korijen lopatic)

(turbinske ili kompresora) tangizdanak diska disk tangizdanak uz utore diska mating disk tangizddati (silu, pritisaUdak, naprezanje) (to)

withstand (the folce, the pressure, the stress)izdrrati opterecenje (to) withsand the load,

(to) sustain the loadiz&tljivost (materijala) endurancei

granica izdrlljivosti eoduraoce limitizddljivost (dvrstoda na zamor) fatigue

strengthizduZenje (duZinska/linijska deformaciia,

relativria jediniana deformaciia, relativnoproduljenje) strain

izdvajaE exhactorizdvajad masnoCa grease extractorizentropski (izentropska, izentropsko)

isenffopic, isentropicalizenhopski (adv.) isentropicallyizentropska ekspanziia isentropic expansionizentropski eksponent isentropic exponentizentropska kompreslia isentropic compressionizentropski proces ekspanzije isentropic

exoansion process a'izentiopski pioces kompresije isentropic

comDresslon processizentro-pski stup-anj djelovatrja isentropic

efficiencvizgaranje./t;kt izgaranja combustionizgledni omjer (omjer duljirc lista turbinsk

lopatice prema Sirini) aspect ratioizgaran (izgorenlizgardlizgorctu, izgarnal

|zgorena, izgarco/ izgoreno) burntizgarni plinovi burnt gasesizgorjeti/gorjeti burn (burnt, bumt)izjednaCeqie equalizationizjednaliti equalize, even out equate, (to) be

equated (u matematici)izjednaditi s nulom (to) be equated to zeroizlaz outputi

snaga na izLazu power outPutizlaz (mediia) outlet (npr. za zrak), outflow

(npr. za vodu), disiharge (nPr. za plin), exitizlaz (plinova) iz kompresora compressor

discharge, exit of the compressorizlaz iz rotorske re$etke exit of tlre blade rowizlaz rashladne vode cooling water 'outletizlaziti/izaci exit, go out, escape (npr. za plin)

160 izYedbeni nacrt

izlazni (izlazrn, izlazno) outlet + imenica,outDut + imenica

izlazni brid (strujnog profila lopatice) trailingedgeidebljina izlamog brida (strujnog profilaloDatice) trailins edse thickness

izlira binalbrzlna n; izbzu exit velocityizlazna cilerna komora/ciievni razdjeuivad,

sakupljaC oudet headerizlazni kanal (na dvotaktnom motoru) exhaust

poftiz6zni kut lopatice blade outlet angleizlazni kut mlaza plina gas outlet angleizlazni kut strujanja (fluida) fluid leaving

angle, oudet fluid angleizlazni kut toka (u odnosu prema lopaticama)

s obzirom na aksiialni smjer flow dischargeangle (relatiye to btading) from axialdirection

izlazna snaga power outPutizlazni tlak/pritisak cxit pressureizlazni ventil exhaust valve, outlet valveizfjevati (14 dischargeizloZen(i) (izloZena. izloZeno) exposedizlozeno kudiste shoja exposed engine casingizloiiti exposeizludivanje precipitationizljev dischargeizljevni (izljevna, izljevno) discharge +

imenica, exhaust + imenica, outlet +imenica

izljemi kanal (na pumpi) discharge nozzleizljevna sapnica discharge nozzleizmaknuta sredista potrsine offset of centres/

centers (US) of areaizmaknuta sredilta povrgine redoslijednih

presjeka u odnosujedan prema drugome duZradiialne osi offset of the centres/centers ofarei of successive cross-sections relative toeach other along a radial line

izmijeniti (to) exchangeizmjena exchange, intercha[geizmjena energije exchange of energyizmjena energije i mase interchange of energy

anq mass(postoji) izmjeDa mase kroz (kontrolnu)

granicu mass crosses the boundanesizmjenitan (izmjenidni izmjenifna,

izmjenidno) altenatingizmjenidna (elektritns) struja alternating

current (AC, ac)izmjenjiva6 topline (toplinski izmjenjiYad) heat

exchanger;jednoprolazni - sa spiralnim c$erimahelical once through heat exchanger;rebrasti - finned heat exchangerregenerativni - (izmjenjivad topline sregeneraciiom) regenerative heatexcnanger;

rekuperativni - (izmjeniivae topline srekuperac$om) recuperative heatililiiilflii;""t"t reseneraror izmjenjivatatopline rotary regenerative heat exchanger

izrnj-njivad topline plinske turbine gas turbineheat exchanger

izmiera measurementizmjeriti (tlak/pritisak) (to) gauge/gage (US)iznos enhopije entropy rateizolaciia insulation;

toplinska - heat insulationizolaciiskvizolacioni (izolacijska/izolaciona,

izolacijsko/izolaciono) insulatitrgizolaclski/izolacioni materijal insulatitrg

materializolator iDsulator;

stakleni - glass insulatorizolfuati insulateizotermidki/izotermni (izotermidka/izotermna'

izotermidko/izotermno) isothermalizotermidka kompresiia isothermal

compressionizradunati calculate, compute, (to) work out; .(to) make calculations for...;

ponovo - recalculate, recomPute iDrethodno - precalculate

izr-adunati s dovoljnom todnosdu (to) calculatewith sufficient accuracy

izradunavanje calculation, computationizrada workmanship (rudna izrada),

fabrication (strojna izrada)izrada metalnih limova/ploda sheet metal

fabricationizrada oDreme outfit fabricationizraditi proradun za . . . (to) make calculations

ror . . .izraditi (spoj) (to) make up (a joint)izraditi (na stroju) fabdcate, makeizraditi u grubim crtama rough out (e. g plans

are roughed out - planovi su izradeni ugrubim crtama)

izravnanje od uvijenosti untwist;kut izraynanja uviienih lopatica angle ofuntwist (of the twisted blade)

izravnati (riviienu lopaticu) (to) untwist (thetwisted blade)

izraz expression, te!m;mateiatidki - mathematical exPression

izvagan(i) (izvagana, izvagano) \Yeighedizvan liniie out-of-line;

komori izgaranjaje postavljena izvan linijethe combustor is placed out of line

izvan simetrale off the centreline/centerlinerus)

izy;lja;(i) (izvatjana, izvatjano) rolled (npr.orofil)

izv;dba (uredenje) afiangement. 'izvedbeni nacrt working drawing

161 izvritenjeizveden

tr?,

Ea

an!'u

rije

OPI.

izveden(i) (izvedena, izvedeno) (u proraCunu)derivdd from (e g. this formula is derivedfrom... ova ie formula izvedera i2...)

izvsti fizraditi tehnidki/tehnolo$ki) arrangeizvesti/izvoditi formulu (to) dedve a formulaizvijanje (gubitak elastiene stabilnosti) bucklingizvijanje ljuski buckling of shellsizvijanje (u podrudju puzanja materUala) creep

bucklinsizviiati se (-izzubiti etastianu stabilnost) buckleizviien(i) (iziijena, izvijeno) (izgubljena

elastidna stabilnost) buckledizvitoperen(i) (izvitoperena, izvitopereno)

wameoizvitoperena povrlina (deformirana povrlina u

tri smjera) warPed surfaceizvitoperenie/vitoperenie warpageizvheenje drawing (tehnoloski postupak)izvladiti (ticu) drawizvod (u matematici) derivationizvoditi (izvriiti, napraviti)

proradun (to) make calculations, (to) carryout calculations

izvodenie (u matematici) de vation (e g. thederivation of the value of this function -izvodenje vrijednosti ove funkciie)

izYor sourceizvor elektridnog napajanja electrical supply ;

izmjenitni - a. c.- (alternating current)SUDDIYiistbimierni - d.c. (direct current) supply

izvor i pbnor (u tekucini) (u jednolikomstrujanju) (matematidki pojam) source andsink (in the fluid)

izvor to;line heat sourceizvrstiti (obustaviti pogon) (to) shut downl

stroj je izvrsten the machine is shut downizvrstiva spojka clutchizwsiti ispiavke u proratunu 2a... (to) make

adiustments to the calculations tor.... (to)adiust the calculations for...

izvrlienje (obustavljanje pogona) shut off, shutdown

of

the,

)n