01 - Técnicas expresivas por la psicología junguiana

8/12/2019 01 - Tcnicas expresivas por la psicologa junguiana

1/22

"

!"#$%&'(()*" ,- ./#'&)% &0 -,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/ 4%$ -,6/)(%-%78, 9):;*-)(, -(0(6# 6%*&?# ;%$7+ $+0 () >(+ #%6:&-#$+2 @-40+:-A#'# 4+& 8&(%(&3 ())# &($+&'9 B%(

() 6?0:+;# 6( 7#,?# +&-.-0#'+ #) >(& #) 4(&&+ '( 6% .+,(&0#0:# 6%,-& # )# 6-))# C ,(,(& '(

%0 >#6+ 6+,&( )# ;(6#2 /) >+)>(& '() 6%(D+ 7-409:-$+3 () 6?0:+;# '(6#4#&($-92 .-

):4,(#% &0- &0/(';$):)0"#% :,$(* &0 :,"0$, 0/40(#,('-,$ -, K'"&,()*" &0-

4/)(%,"L-)/)/ C )# :(+&?# '( )+6 4&+$(6+6 -0$+06$-(0:(62 +31'*%,$-+,(%- D(2


2/22

?

6-(0:(0 #'(;I6 '( (0*(&;+63 $%)4#,)(63 4%(63 $+;+ 0+ ;(=+ '(64%E6 '( :(0(& ()

!"#!$%&3 6( -0:(&4&(:# (6:+ $+;+ 6- ())+6 0+ B%-6-( ;(=+&2 J0 )#6 'E$#'#6 '( )+6

$-0$%(0:# C 6(6(0:#3 ( $+;F0 B%( %0 46-$+#0#)-6:# >(:# $%#)B%-(& ;('-$#;(0:+

$+0 )# =%6:-*-$#$-90 '( B%( (6+ #%;(0:#,# )# &(6-6:(0$-# #) !"#!$%&2 @+C3 $+0 () EH-:+

&()#:->+ '( )# 46-$+*#&;#$+)+.?#3 )# ;('-$#$-90 (6 #$(4:#'#3 4(&+ )# -0:(&4&(:#$-90

(H$)%6->#;(0:( >(&,#) $+0:-0F# (0 () 46-$+#0I)-6-62 "# F0-$# :E$0-$# (H4&(6-># #';-:-'#

(6 () '->I03 B%( 4&+4-$-# (H:+&'-0#&-#;(0:( )# &(.&(6-903 4(&+ (6+ (6 ;%C 4+$+ *&(0:(

# )#6 -00%;(,)(6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 '( B%( '-64+0(;+6 7+C2

J) (&&+& *%0'#;(0:#) '() 46-$+#0I)-6-6 B%( .(0(&9 )# -0(*-$-(0$-# '() ;E:+'+

>(&,#) -0:(&4&(:#:->+ *%( 0+ 7#,(& :+;#'+ (0 $%(0:# () (%"&)()%",:)0"#% &0 -,/&0K0"/,/ 0" -%/ ")50-0/ (%"/()0"#0 0 )"(%"/()0"#02 N( $+0$-(0$-# )+ B%( (

-0$+06$-(0:(3 4(&+ () $+0'-$-+0#;-(0:+ '( )# '(*(06# $+0:-0F# C () 6?0:+;# :#;,-E02

O(6$&-,+ )# *+&;#$-90 '( )# N+;, 4+& )# *-=#$-90 '( )# ()#,+$-90 6-;,9)-$#3

B%( '# +&-.(0 # )# *+&;#$-90 '( '(*(06#6 C # )# $+;4%)6-90 '( &(4(:-$-903 '(6$%,-(&:#6

4+& P&(%'2 J0:&( :#0:+3 )#6 '(*(06#6 0+ 6+0 6+)#;(0:( -0$+06$-(0:(63 $+;+ E) $&(C92

J))#6 6%()(0 6(& (0 . 4#&:( -0$+06$-(0:(63 4(&+3 $%#0'+ :+&0#'#6 $+06$-(0:(63

4%('(0 $+0:-0%#& #$:%#0'+ $+;+ '(*(06#62 J0 (6+6 $#6+63 6( >(&-*-$# B%( ())#6 6+0

;I6 *%(&:(6 B%( () J.+ C3 4+& (6+3 0+ 7#C *%(&A# '( >+)%0:#' B%( )#6 '+;-0(2 J)

$#;-0+ -0'-$#'+ (0 (6+6 $#6+6 (6 () '(6$+0'-$-+0#;-(0:+2 Q+& :+'+ (6+ (0$%(0:&+

-0#'($%#'+ B%( ))#;(;+6 #) 4&+$(6+ :(E%:-$+ #0I)-6-63 #) 46-$+:((%:# #0#)-6:# C

#) 4#$-(0:( #0#)-6#0'+3 4%(6 () #0I)-6-6 (6 #4(0#6 %0# 4#&:( '( )# ()#,+$-90

6-;,9)-$# C '( )# :*+&;#$-90 '() 6?0:+;# '%:( )# 46-$+:(-#2

M, 6/)(%-%78, >%7")#)5%N>%"&'(#',-O -, 6/)(%K,$:,(%-%78, B -, 6/)(%#0$,4),

"# 46-$+)+.?# $+.0-:->+G$+0'%$:%#) 7# $&($-'+ F):-;#;(0:( (0 -;4+&:#0$-# $+;+

$+#'C%>#0:( '( )# *#&;#$+:(-# (0 () ::#;-(0:+ '( )#6 0(%&+6-63 4(&+ $%#0'+ ())#6

#$:F#0 )-:();(0:(3 (6:+ (63 *%( '() $+0:(H:+ 6-;,9)-$+ C 6-6:E;-$+ $+06$-(0:(G

-0$+06$-(0:( C '( )# &()#$-90 :*(&(0$-#)3 () >#)+& '( 6% 4&+4%(6:# :(E%:-$# 6(

:+&0# $%(6:-+0#,)(3 6-(0'+ $+0:-0'-$#'# (6# ;#0( '( #4)-$#&)#62

/) &($-,-& # %0 4#$-(0:(3 '(,(;+6 4&+$%& $+;4&(0'(& )+6 6-.0-*-$#'+6 '( 6%6


3/22

Q

6?0:+;#6 # :>E6 '( )# ()#,+$-90 6-;,9)-$# >(&,#)3 #0:(6 '( ,%6$#& #)->-#&)+6 C

;+'-*-$#&)+62 R-(0: )+6 6?0:+;#6 (6:I0 -0>+)%$'+6 (0 )#6 (;+$-+0(6 '()

6%*&-;-(0:+3 0+ 0($(6-:#;+6 )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 C 0+6 ,#6:# )# ()#,+$-90 >(&,#)2

K%#0'+3 6-0 (;,#&.+3 )# (;+$-90 6( #.+:# + 6( :+&0# 6-;4)(;(0:( &(4(:-:->#3 C () &()#:+

>(&,#) $-+0#) 4#6# # 4&('+;-0#&3 7# ))(.#'+ () ;+;(0:+ '( (;4)(#& )#6 :E$0-$#6

(H4&(6->#6 4# &(6$#:#& )# >->(0$-# (;+$-+0#)3 -&$-+0#)3 '( )+6 6?0:+;#62 N+)#;(0:(

'(64%E6 '( $+;4&(0'(& () 6-.0-*-$#'+ 6-;,9)-$+ C 6-6:E;-$+ '( (6+6 6?0:+;#6 (0 ()

N()* '() 4#$-(0:( (6 B%( 4+'(;+6 ;('-$#&)+6 C '(6$+0'-$-+0#&)+6 4# :*+&;#&)+62

"+6 6?0:+;#6 6+0 )# (H4&(6-90 '() #);# # :>E6 '( )# N+;, S:#&)+6 4#

()-;-0#&)+6 6-0 (0:(0'(&)+6 6-;,9)-$#;(0:( *+&;# 4#&:( '( %0# :(-# ;%:-)#'+ C 0+-0:(.'+ '( )# 4(&6+0#)-'#'3 B%( $+0'%$( # )# ,-)0",()*" "%$:%4L#)(,2 J0 (6(

$#6+3 ()-;-0#;+6 () 6?0:+;# C &(-0:(.+6 # )# Q(&6+0# C #) N%4(&(.+ '(0:&+ '( )#

$+)($:->-'#'3 4(&+ ,)+B%(#;+6 )# &()#$-90 $&(#:->#3 () L+.#3 '( )# K+0$-(0$-# $+0 ()

/&B%(:-4+ K(0:)3 $+0 4(&=%-$-+ '() 4&+$(6+ '( -0'->-'%#$-902

I" >,/% &0 !"/%:")%

T($-,? # %0 4#$-(0:( $+0 -06+;0-+ B%( (6:#,# 6-(0'+ ::#'+ $+0 4+$+ &(6%):#'+

4+& )# *#&;#$+)+.?# C 4+& )# 46-$+)+.?# $+.0-:->+G$+0'%$:%#)2

N( ::#,# '( %0 =+>(0 C ,&-))#0:( (;4&(6#&-+3 6+):(&+3 '( :&(-0:# C '+6 #D+63 #)

B%( ))#;#&E U#,&-()2 V) $+;4(:?# ;%$7+ $+0 :&(6 7(&;#0+6 (0 )# (;4&(6# '() 4#'&(2

N% -06+;0-+ 6( 7#,?# -0-$-#'+ 6(-6 ;(6(6 #0:(63 $%#0'+ 6% 4#'&( )+ '(6-.09 4#

7#$(&6( $#&.+ '( %0 6($:+& -;4+&:#0:( '( )# (;4&(6#2 J) 6?0:+;# 7#,?# 6-'+

-0:(&4&(:#'+ $+;+ %0# &(#$$-90 '( (6:&E62 "( *%( 4&(6$&-:# ;('-$#$-90 #06-+)?:-$# (

7-409:-$# # )# 0+$7(3 $+#'C%>#'# 4+& :E$0-$#6 $+0'%$:%#)(6 '( &()#=#;-(0:+ C '('(6$+0'-$-+0#;-(0:+ '() -06+;0-+2 N( 6(0:?# '&+.#'+ $+0 )# ;('-$#$-903 6% $-+$-0-+

7#,?# B%('#'+ (0:+&4($-'+3 4(&+ () -06+;0-+ $+0:-0%#,# C3 4+& (6+3 ;( ,%6$92

"# #0#;0(6-6 &(>()9 %0# $#&&( ,&-))#0:( C %0 $%#:(&0-+ 4&-;#&-+ $+0 )# *-.%

4#:(&0# '( . EH-:+3 )# *-.% ;#:(&0# #*($:->#3 #).+ '(4&(6-># C '('-$#'#

(H$)%6->#;(0:( #) 7+.#&3 C () >?0$%)+ 4#&(0:#) $+0 '+;-0-+ #,6+)%:+ '( )# *-.% '()

4#'&( C 6%;-6-90 '( )# ;#'&(2 V) ;-6;+ 6( 7#,?# -'(0:-*-$#'+ *%(&:(;(0:( $+0 )+6 '+63


4/22


5/22

T

'.,( /,01!"$3 E) )+6 $+0*&+0:9 (0 6-))#6 *&(0:( # E) ( -;#.-09 6%6 &(64%(6:#63

:-:-E0'+;()#6 >(&,#);(0:(2

Q# () (;4)(+ '( $#'# :E$0-$# (H4&(6->#3 6#).+ '( )#6 ,%:#$#6 '( ()#,+$-90

0+&;#) *&(0:( # *&(0:( C ;( '-&-=+ $+0 () 4#$-(0:( # %0 #(&&!"$(64($-#)2 J0 (6:( $#6+3

(;4)(#;+6 +: $%#:&+ 6-))#6 )(>(63 B%( B%('#0 =%0:+ # %0# 4#&(' C B%( *%(&+0 4# )#

+$#6-90 $+)+$#'#6 (0 () $(0:&+ '( )# 6#)#2 R( 6(0:E (0 %0# C E) (0 +: "# :(&$( *%(

+*&($-'# # )# ;#'&( C )# $%#&:# #) 4#'&(2 Q&(.%0:E () 4&-;(& 0+;,&( '( 6% ;#'&( C '(

6% 4#'&( C '- -0-$-+ # )# :E$0-$# (H4&(6-># ))#;I0'+)+6 4+& () 0+;,&(3 C# '(0:&+ '( )#

'#:-A#$-902 "(6 (H4)-B%E # ())+6 B%( )+6 7#,?# ))#;#'+ 4# B%( $+)#,+ (0 )#

:(-# '( U#,&-() C #6? )+ #C%'# # ;(=+& '() -06+;0-+2 "( 4&(.%0:E #) 4#'&( )+B%( 6(0:?# 6+,&( () 7($7+ '( B%( U#,&-() 7#C# #6%;-'+ )# '-&($$-90 '( #B%() 6($:+& (0

)# *I,&-$#2 J) 4#$-(0:( '(,(&?# &()#:#&;( (0 >+A #):# )+ B%( ())+6 '($?#02 "#6 :E$0-$#6

(H4&(6->#6 (;4)(#'#6 #7+ ( )# &$,:,#)P,()*"3 $+;,-0#'# $+0 )# ):,7)",()*"

&)$)7)&, &0 D0/%)--0C )# ):,7)",()*" ,(#)5, '( #$-90 '( %0 $+;4)(=+ '(*(06->+ X5%0.3 Z[d\Y3 C # $+0:-0%#$-90 () 4#'&( '-=+ B%(

#';-,# ;%$7+ () :,#=+ '( ())# 4+& 7#$(&6( $#&.+ '( :#0:#6 $+6#6 () '?# (0:(&+

X]$-+0#)-A#$-90 '(*(06->#_Y2 "( 4&(.%0:E (0:+0$(6 # ())# $9;+ 6( 6(0:?# 4+& 6(& )#

F0-$# '( )# *#;-)-# B%( 0+ :,#=#,# *%( J) 4#$-(0:( 6( (;+$-+09 C &()#:9 B%( ())#

7#,?# '-$7+ B%( :(0?# ;%$7# >(&.W(0A# '( 0+ :,#=#& *%( C B%( 6( 6(0:?# ;%$7#6>($(6 %0 4#&I6-:+ C3 4+& (6+3 6( '(4&-;?#2 "(6 #.'($? # ())+6 )# #C%'#3 ;( '(64('? C

)(6 '-=( B%(3 6- 7%,-(6( ;I6 0($(6-'#'3 C+ )+6 ))#;#&?# +: >(A2 K+)+$#;+6 )#6 6-))#6

0%(>#;(0:( =%0:+ # )# 4#&(' C >+)>-;+6 # )#6 ,%:#$#6 '( ()#,+$-90 >(&,#) *&(0:( #

*&(0:(2 V) $&(C9 B%( )# (H4(&-(0$-# 7#,?# 6-'+ ^;%C (;+$-+0#0:(`2

N( 4(&$-,( $)#(0:( B%( () (6:#'+ '( $+0$-(0$-# '( (6:# :E$0-$# (H4&(6->#

+$%&&-9 '(0:&+ '() 4#:&90 ;I.-$+G;?:-$+ B%( $#$:(&-A# )# #$:->#$-90 '( )# 4+6-$-90


6/22

U

-06%)#& ;#:&-#&$#) X8C-0.:+03 effgY2 O( 7($7+3 '(0:&+ '( )# 4+6-$-90 4+)#&-A#'#

4#:&-#&$#) '( )# $+0$-(0$-#3 (6:( 4&+$('-;-(0:+ 4#&($(&?# #,6%&'+ C () 4#$-(0:( 6(

&(7%6#&?# # 4#&:-$-4#& '( E)3 )+ B%( *&($%(0:(;(0:( 6%$('(2 "# 4#&:-$-4#$-90 '()

:((%:# (0 )# :E$0-$# (H4&(6->#3 B%( 6%$('-9 $%#0'+ '- -0-$-+ # )# '#:-A#$-90

+*&($-(0'+ )# 6-))# # )+6 4#'&(63 7#$( B%( )# $#&.# (0(&.E:-$# '( )# :*(&(0$-# '()

:((%:# #%:+&-$( C (6:-;%)(3 4+& () (=(;4)+3 )# -06:#)#$-90 '( )# $+0$-(0$-# ;I.-$+G

;?:-$# (0 () #(&&!"$2

J) 7($7+ '( B%( )# :E$0-$# (H4&(6-># 6(# %0# &(4&(6(0:#$-90 '( )+ &(#) $+0 %0#

*-0#)-'#' 6-;,9)-$# :$-(0'( )+ $+0$&(:+ '( )# $+0$-(0$-# ;#:&-#&$#) C $#$:(&-A# )#

'-#)E$:-$# '() /&B%(:-4+ '( )# /):(&-'#'3 :#) $+;+ )# 4$:-$#;+6 (0 () :(#:&+2

.- 6,#$*" QL7)(%NQ8#)(% &0 >%"()0"(), B -,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/

N( >(3 $+0 (6:( (=(;4)+3 B%( )# :E$0-$# (H4&(6-># 0+ (6 #B%? (;4)(#'# '(0:&+

'( %0 (6:#'+ '( $+0$-(0$-# $+&&-(0:(2 N% *-0#)-'#' (6 -0:(06-*-$#& )# $#&.# (0(&.E:-$# +

$#:(H-6 $+06$-(0:( ( -0$+06$-(0:( '( )+6 6?;,+)+6 4# #%;(0:#& )# 4&+'%$:->-'#' '( 6%

()#,+$-90 (H:C(0'+ %0# $#0:-'#' ;#C+& '( 6-.0-*-$#'+62 Q# :#)3 '(,(;+6 #$:->#&

)# K'"()*" 0/#$'(#'$,"#0 #$,/(0"&0"#0 &0 -, ):,7)",()*"3 :$(0'-(0'+ )# )-:()-'#'

'( )+6 6?;,+)+6 C 4(0(:'+ (0 6%6 ?$(6 #&B%(:?4-$#63 + 6(#3 4&+4-$-#0'+ %0#

$(0:&+>(&6-90 B%( #4&+H-;# )# $+0$-(0$-# #) /&B%(:-4+ K(0:)2 K%#0'+ (6:#

$(0:&+>(&6-90 #)$#0A# %0 $+;4)(=+ B%( *+&;# 4#&:( '( )# N+;, 6( (6:#,)($( %0#

&(.&(6-902 "# #$:->#$-90 '() /&B%(:-4+ R#:&-#&$#) '%:( )# $(0:&+>(&6-90 $+06:()# (0 ()

#(&&!"$ :(E%:-$+ -, >%"()0"(), )"/'-,$ :L7)(%N:8#)(, $#$:(&?6:-$# '( (6:(

#&B%(:-4+3 $+0 . #%;(0:+ '( )# $#&.# (;+$-+0#)2 X8C-0.:+03 effgY2 J6 (6( (6:#'+

'( ;#.-# () B%( 4(&;-:( 6#$)-A#& )# )-:()-'#' '( )+6 6?;,+)+6 $+0 () #0-;-6;+ C #,&-&)# ;(0:( 4# )# '-;(06-90 -&$-+0#) '( )# *( #B%? $++&'-0#'# $+0 )# A90 '(0:&+ '( )#

'-#)E$:-$# '( #):(&-'#'2

J6( 4#6#=( (0 () #(&&!"$4%('( '(64(&:#& &(6-6:(0$-# (0 )+6 4#$-(0:(63 6+,&( :+'+

(0 #B%())+6 B%( :-(0(0 *+&;#$-90 %0->(&6-:#&-# $-(0:?*-$# C (6:I0 7#,-:%#'+6 #) %6+

(H$)%6->+ '( )# 4+6-$-90 4+)#&-A#'# 4#:&-#&$#) X$#&:(6-#0#Y 4# (H4)-$#& )# &(#)-'#'2

"# :(+&?# '( )#6 4+6-$-+0(6 #&B%(:?4-$#6 '( )# $+0$-(0$-# 0+6 4(&;-:( >(& B%( )#


7/22

V

*%0$-90 (6:&%$:%:( '( )# *( 0+ +4( 6+)#;(0:( (0 )+6 ;-)#.&+6 C (0 )#6 &()-.-+0(62 J)

7#$(& ,#& (0 %0 . =%(.+ '(4+&:->+3 )# (H4($:#:-># '( (0$+0:& # )# (0#;+'# + )#

,(0'-$-90 '( %0# ;#'&( #0:(6 '( B%( () 7-=+ 7#.# %0# 4&%(,#3 6(D#)#0 6% 4&(6(0$-#2

"# *%0$-90 (6:&%$:%:( '( )# *( (6 (0 . 4#&:( -&$-+0#)3 4%(6 .%?# )# $+0$-(0$-# (0

*%0$-90 '() '(6(+ C '( )# (;+$-902 ]Q+& B%E (6 B%( C+ 7#.+ ,#& 4# B%( ;- (B%-4+

>(0A# 7+C_ "# F0-$# (H4)-$#$-90 (6 ^4+&B%( (6( (6 ;- '(6(+`3 )+ B%( :+&0# # ;- 7#$(&

,#& %0# $%(6:-90 '( *(2 J) 7($7+ '( B%( C+ >-6:# )# $#;-6(:# '( ;- (B%-4+ 4# '#&)(

6%(&:( $#$:(&-A# %0 4&+$('-;-(0:+ ;I.-$+ B%( *&($%(0:(;(0:( #$+;4#D# # )# *(2

K%#0'+ -0>+$+ # )+6 4(&6+0#=(6 4# '#:-A#$-903 4+& (=(;4)+3 ;%$7+6 $&((0

B%( 6( ::# '( (64-&-:-6;+2 J0 (6( ;+;(0:+3 7#C B%( (H4)-$#&)(6 B%( )+6 (64-&-:-6:#6$&((0 B%( (6#6 &(4&(6(0:#$-+0(63 B%( ))#;#0 (0:-'#'(63 (6:I0 *%( '( 0+6+:&+63

;-(0: B%( )+6 :((%:#6 =%0.%-#0+6 )#6 $+06-'( $+;4)(=+6 '( )# 46-B%(2 c+

#:&-,%C(0 # ())#6 %0# &(#)-'#' +,=(:->#3 4%(6 )#6 $+06-'( 4&+'%$:+6 '( )#

6%,=(:->-'#'2

"# #4(&:% 4# )# %:-)-A#$-90 '( )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 (;4)(# )# *%0$-90

:$(0'(0:( '( )# -;#.-0#$-90 '(0:&+ '( )# $+0$-(0$-# -06%)#& ;#:&-#&$#)3 C

$+&&(64+0'( # )# -;#.-0#$-90 ;?:-$# '( )+6 0-D+63 B%( $&((0 (0 Q#4I c+()3 ,&%=#6 C

7#'#62 J0 )+6 #'%):+6 (6:( 4#:&90 '( $+0$-(0$-# $+&&(64+0'( # )+6 &-:%#)(6 &()-.-+6+6

#0-;-6:#6 C # :+'#6 )#6 6-:%#$-+0(6 (0 )#6 $%#)(6 4&('+;-0#0 () '(6(+3 )# (;+$-90 C )#

4#6-902

J) (;4)(+ &0 -, #$,"/K0$0"(), &0- ,",-)/#, 0" -, #2(")(, 034$0/)5, (6 ;%C

4&+'%$:->+ 4# $+0:&-,%-& # )# $(0:&+>(&6-90 $+0 )# (0(&.?# '( )# (;4#:?# X8C-0.:+03

Z[hiY2

N#,(;+6 B%( () /&B%(:-4+ R#:&-#&$#) (6 () #&B%(:-4+ '( )# 6(06%#)-'#'2 V) +4(

$+0 )+6 4+)+6 '( )# 4+)#&-'#' J.+G1:&+ ;%C 4&9H-;+63 *+&;#0'+ 6-;,-+6-6 #) 6(&>-$-+'() '(6(+3 B%( 4%('(0 (6:-;%)#&3 C ;%$7+3 )# -;#.-0#$-902 Q+& +:&+ )#'+3 () /&B%(:-4+

Q#:&-#&$#) +4( $+0 )# 4+)#&-'#' J.+G1:&+ (0 )# 4+6-$-90 4+)#&-A#'#3 $+0 $#$:(&?6:-$#6

$#&:(6-#0#6 B%( :-(0'(0 # *+&;#& 6-6:(;#6 $-+0#)(6 C # $+06(&>#& )+6 6?;,+)+6

4&9H-;+6 # )# )-:()-'#'3 )-;-:#0'+ ;%$7+ )# -;#.-0#$-902

K%#0'+ (;4)(#;+6 )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#63 (0:+0$(63 #$:->#;+6 () /&B%(:-4+

R#:&-#&$#) 4# -0$&(;(0:#& )# $#&.# (0(&.E:-$# '( )+6 6?;,+)+6 C )# -;#.-0#$-903 4(&+3


8/22

A

#) ;-6;+ :-(;4+3 (6 -;4&(6$-0'-,)( B%( #$:->(;+6 :#;,-E0 () /&B%(:-4+ Q#:&-#&$#) 4#

B%( ;#0:(0.#;+6 $+0 *-&;(A# )+6 )?;-:(6 C -%/ 4,40-0/ &0- ,$--)*+ % (%"#03#%

#0$,42'#)(%3 6+,&( :+'+ $%#0'+ () :((%:# 4#&:-$-4# #$:->#;(0:( '( )#6 :E$0-$#6

(H4&(6->#63 $+;+ #B%? 6( 4&+4+0(2 J6 ;%C'-*?$-) C &(B%-(&( (H4(&-(0$-# C 6(06-,-)-'#'

4# 4#&:-$-4#&3 -;#.-0#& C (;4#:-A#& ;#:&-#&$#);(0:( $+0 )# '#:-A#$-90 '()

$%#:(&0-+ 4&-;#&-+ C3 #) ;-6;+ :-(;4+3 ;#0:(0(&6( 4#:&-#&$#) C (6:&-$:#;(0:( '(0:&+ '(

)# 0(%:)-'#' '() 4#4() '( :((%:#2 ." ")"7R" :%:0"#% /0 &0;0 #%:,$ 4,$#)&%

4%$ (',-S')0$ 40$/%",T0U /6?3 (0 (6:( $#6+3 () :((%:# 0+ 4+'&?# (H4&(6#& 0-

#';-$-90 0- $&?:-$# #) 4#'&(3 0- 4(0#3 '(64&($-+ + 6-;4#:?# 4+& )# ;#'&(2 V) '(,(

,%6$#& $+0$(0:& 6% (;4#:?# (H$)%6->#;(0:( 4# (6:-;%)#& )# &(#)-'#' '( )+64(&6+0#=(6 C )#6 (;+$-+0(6 '() 4#$-(0:(2

M,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/ B 0- ?$S'0#)4% &0 -, ?-#0$)&,&M, 6%-,$)&,& >%7")()*"N.:%()*"

J) /&B%(:-4+ R#:&-#&$#) C () Q#:&-#&$#) 6+0 )+6 4-)#&(6 '( :+'# )# >-'# 46?B%-$# C

0+ 4+'&?#0 6(& ;I6 '-*(&(0:(6 C '(6(;4(D#& *%0$-+0(6 ;I6 +4%(6:#62 N9)+ (H-6:( %0

#&B%(:-4+ $#4#A '( 4&+4-$-#& %0 (64#$-+ #,6+)%:#;(0:( -.%#) 4# )# (H4&(6->-'#' '((6:+6 '+6 .'(6 .-.#0:(62 N( ::# '() /&B%(:-4+ '( )# /):(&-'#'3 $%C# 4+6-$-90

'-#)E$:-$# '( )# 4+)#&-'#' J.+G1:&+ (6 $#4#A '( (%%$&)",$ (%" &0$0(A%/ )7',-0/ &0

034$0/)*" #%&%/ -%/ 4,$0/ &0 %4'0/#%/ &0 -, 5)&,2 J6 () /&B%(:-4+ '( )# /):(&-'#' ()

B%( *%0'#;(0:# () %6+ '( )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 4# )# -0:($$-90 '( )# 4+)#&-'#'

$+.0-:->+G(;+$-+0#) # :>E6 '( )+6 6?;,+)+62 O(,-'+ # 6% $#4#$-'#' '( 4&+4-$-#& )#

-0:($$-90 '( )#6 4+)#&-'#'(6 '( )+6 6?;,+)+6 (0 )# 4+6-$-90 '-#)E$:-$#3 () /&B%(:-4+ '(

)# /):(&-'#' (6 $#4#A '( (H:(& () ;#C+& 6-.0-*-$#'+ 4+6-,)( '( )# ()#,+$-90 6-;,9)-$#

X8C-0.:+03 effgY2

M,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/ B -, !"#0$4$0#,()*"

S:I0'+6( '( %0 :,#=+ 6-;,9)-$+ '(0:&+ '( )# '-;(06-90 $+06$-(0:(G

-0$+06$-(0:(3 () :((%:# 0($(6-:# (6:#& (64($-#);(0:( #:(0:+ # )#6 ;#0-*(6:#$-+0(6 '(

)# '-;(06-90 -0$+06$-(0:(3 6+,&( :+'+ '( )#6 '(*(06#6 B%( *+&;#0 )# N+;, J0 (6(


9/22

W

6(0:-'+3 )+6 6%(D+6 6+0 '( (64($-#) >#)+& 4# ;+6:& #64($:+6 B%( 0+ (6:#;+6

4(&$-,-(0'+2 .- $07$0/% , -,/ ;'#,(,/O &0/4'2/ &0- '/% &0 (,&, #2(")(, 034$0/)5,3

(6 -;4+&:#0:( 4# ()#,+& )+ B%( () 4#$-(0:( 6-0:-9 '%:( () (=(&$-$-+ C3 6-(;4&(

:#;,-E03 -% S'0 /)"#)* (%" -, 4,$#)()4,()*" &0- #0$,40'#,2 Q+& () 7($7+ '( B%( ()

:((%:# 6#).# '( )# Q(&6+0# $+0>(0$-+0#) C 6( (H4+0.# #) 4#&:-$-4#&3 (6 ;%C $+;F0

)# $+06:()#$-90 '( '(*(06#6 '() 4#$-(0:( '(0:&+ '( )# :*(&(0$-#2

O(0:&+ '( )# 4(&64($:-># 6-;,9)-$# #';-:-;+6 B%( "% 4%&0:%/ /,;0$ &0

,"#0:,"% 0- /)7")K)(,&% &0 (',-S')0$ /8:;%-% #$,8&% 4%$ '" 4,()0"#03 4%(6 6%6

6-.0-*-$#'+6 6+0 6-(;4&( -0$+0:#,)(62 "+ B%( 4(&:(0($( #) 6-.0-*-$#'+ '() 6?;,+)+ (0

#B%() ;+;(0:+ (6 () 6(0:-'+ B%( E) :-(0( (0 () $+0:(H:+ '() 4&+$(6+ '( -0'->-'%#$-902N- 0+ 6#,(;+6 '( #0:(;#0+ 0- )+6 6-.0-*-$#'+6 0+&;#)(6 '( )+6 6?;,+)+63 jB%E 6( '-&I

'( 6% 4#:+)+.?#k Q+'(;+6 '-#.0+6:-$#& %0 $%#'&+ '(4&(6->+ + #06-+6+ 4+& 6%6

6?0:+;#63 4(&+ (6:+ 0+ B%-(&( '($-& B%( :(0.#;+6 -'(# '( 6% 6-.0-*-$#'+ 6-;,9)-$+

'(0:&+ '( )# 4(&6+0#)-'#' '() 4#$-(0:(2 J0 (6( 6(0:-'+ )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 6+03 '(

)(=+63 )# ;(=+& ;#0( '( '(:($:#& *-=#$-+0(6 C '(*(06#63 4%(6:+ B%( ())#6 +$%&&(0 (0

>->+ C # $+)+&(6 *&(0:( #) :((%:#3 +,6:&%C(0'+ )# (H4&(6-90 6-;,9)-$# $+0 )#

$+;4%)6-90 '( &(4(:-$-902

"# 4#&:-$-4#$-90 (;+$-+0#) #$:-># '() :((%:# (0 )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 (6

-;4+&:#0:( 4# :$(0'(& )# Q(&6+0# + N%4(&(.+ C (;4#:-A#& $+0 () 6-.0-*-$#'+ F0-$+

'() 6?;,+)+ '(0:&+ '( 6% 4&+4-+ 4&+$(6+ '( -0'->-'%#$-903 #) ;-6;+ :-(;4+ (0 B%( )+

'-*(&(0$-# '() 4&+$(6+ '() 4#$-(0:(2

"# ()#,+$-90 $+0 () =+>(0 (;4&(6#&-+3 '(64%E6 '( )# '#:-A#$-90 '()

$%#:(&0-+ 4&-;#&-+3 &(>()9 B%( E) 6( '#,# $%(0:# '( )# . '-*(&(0$-# (0:&( 6% 4#'&( C

6% ;#'&(2 R( $+0*(693 $+0 ;%$7# (;+$-903 B%( # 4(6#& '( B%( E)3 6%6 7(&;#0+6 C 6%

4#'&( *%( :+'+6 *+&;#'+6 (0 -0.(0-(&?#3 E) (;4#:-A#,# ;I6 $+0 () :(;4((0:+ '(6% ;#'&( B%( $+0 () '( ())+63 4(&+ :(0?# >(&.W(0A# '( B%( )# 4(&6+0#)-'#' '( ())# *%(

:#0 -;4&+'%$:->#3 (0 () $+0:(H:+ (;4&(6#&-#)3 # 4(6#& '( ;%C 6(06-,)(2 R( 7#,)9

(0:+0$(6 '( 6% &()-.-+6-'#'3 4#&($-'# # )# '( ())#3 C '( 6% -0:%-$-903 *&($%(0:(;(0:(

;('-F;0-$#3 B%( )+ ))(>#,# # $+06%):#& $#&:+;#0:(63 #).+ B%( 6% 4#'&( C 6%6 7(&;#0+6

=#;I6 4+'&?#0 -;#.-0#& C B%( 6+)#;(0:( 6% ;#'&( 6#,?#2

J6 -;4+&:#0:( B%( $+06-'(&(;+6 -, $0-,()*" &0 -,/ #2(")(,/ 034$0/)5,/ (%" -,


10/22

"@

K'"()*" 0/#$'(#'$,"#0 &0 -, )"#0$4$0#,()*"2 "#6 -0:(&4&(:#$-+0(6 (H$)%6->#;(0:(

>(&,#)(6 '( )+6 *(09;(0+6 -0$+06$-(0:(63 %6#'#6 4&('+;-0#0:(;(0:( :#;,-E0 4+&

;%$7+6 #0#)-6:#6 =%0.%-#0+63 ))(>#&+0 # )# $+6:%;,&( '( -0:(&4&(:#& )+6 6?;,+)+6 '()

4#$-(0:( 69)+ $-+0#);(0:(2 S(;+6 () 6?;,+)+ '() $+0:(H:+ '() 4#$-(0:( 7#$-#

0%(6: :(+&?# 46-$+)9.-$# $+0 )# $+00+:#$-90 '( >(&'#' B%( :(0(;+6 # 4&-+&- #$(&$# '(

6% 6-.0-*-$#'+2 J6# +;0-4+:(0$-# '() :((%:# ))(># # ;%$7+6 4#$-(0:(6 # >->-& 6%

-'(0:-'#' C )+6 6-.0-*-$#'+6 '( 6%6 &(#$$-+0(6 (0 *%0$-90 '( )+ B%( )(6 '-$( 6%

:((%:#2 ")(.#0 -0$)%6+ # $+0>(&6#& $+0 +: 4(&6+0#6 6+,&( 6%6 &()#$-+0(6

#*-&;#0'+ B%( ^;- #0#)-6:# '-=+ B%( C+ 6+C #6? + #6#'+ C B%( ;- &()#$-90 $+0 ;- (64+6#

C ;-6 4#'&(6 6-.0-*-$# (6:+ + #B%())+`3 C #6? (0 #'()#0:(2 P&($%(0:(;(0:( )#6 4(&6+0#6#6? ^#0#)-A#'#6` '(6#&&+))#0 %0 (6:#'+ '( #)-(0#$-90 '( 6% 4&+4-# -'(0:-'#' 4&+4-$-#'#

4+& )# :(-#2 N-0 )# >->(0$-# 6-;,9)-$# $+;4#&:-'# (0 () $+0:(H:+ :(E%:-$+3 )#

-0:(&4&(:#$-90 (6 %0 (=(&$-$-+ '( -0:()-.(0$-# #,6:$:#3 B%(3 4+& ;I6 ,&-))#0:( C

*#6$-0#0:( B%( 4%('# 6(&3 $+&&( %0 6(&-+ &-(6.+ '( $+0*%0'-& )# -'(0:-'#' '() 4#$-(0:(2

K%#0:+ ;I6 6(06-,)( # )# &(#)-'#' 46?B%-$# (6 () :((%:#3 ;I6 E) -0:(&4&(:# ()

6?;,+)+ &0"#$% &0 -, $0,-)&,& 4/8S')(, &0- 4,()0"#0C ;(0+6 '(0:&+ '( %0# &(#)-'#'

:(9&-$# #,6:$:#2 J6 6-(;4&( 0($(6#&-+ 7%-& '( )# ^-0:(&4&(:+6-6`3 B%( (6 )# *+&;%)#$-90

'( ^>(&'#'(6` 6+,&( () 6-.0-*-$#'+ '( )+6 6?;,+)+6 '( )+6 4#$-(0:(6 ,#6#'+6 (0 )+ B%(

() :((%:# $&(( B%( () 6?;,+)+ 6-.0-*-$#2

N9$:(63 (0 )# U&($-# /0:-.%#3 ,%6$#,# (6$#4#& '( )# -0:(&4&(:+6-6 4$:-$#0'+

)# ;#C(F:-$#3 B%( $+06-6:( (0 4&(.%0:#& # )#6 4(&6+0#6 6+,&( 6%6 -'(#6 '( )# >(&'#' '(

)#6 $+6#62 /6?3 (0 )%.#& '( '($-& # %0 4#$-(0:( B%( E) :-(0( %0# ,#=# #%:+(6:-;# 4+&B%(

*%( ;%C &($7#A#'+3 N9$:(6 )( 4&(.%0:#&?# b ]K9;+ (6 B%( %6:(' &()#$-+0# 6%

#%:+(6:-;# $+0 )# 7-6:+&-# '( >-'# B%( #$#,# '( &()#:#&_

"#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 #,&(0 %0# '-;(06-90 4#&:-$%)#& 4# () (=(&$-$-+ '( )#K'"()*" 0/#$'(#'$,"#0 &0 -, )"#0$4$0#,()*"3 4%(6 4&+4+0(0 ), 0-,;%$,()*" &0

/8:;%-%/ 4,$, S'0 0--%/ 4$%4)%/ 4$%&'P(," /'/ /)7")K)(,&%/2 N( ::# #6? '( %0#

0-,;%$,()*" &0- /8:;%-% &0 &0"#$% 4,$, K'0$, B "% &0 K'0$, 4,$, &0"#$%O (%:% 0/

0- :2#%&% 50$;,- #$,&)()%",-2 "# :E$0-$# (H4&(6-># 4&+'%$( )# -0:(&4&(:#$-90 '()

6?;,+)+ 4+& E) ;-6;+2

Q&I$:-$#;(0:(3 6-(;4&( B%( -0:(&4&(:+ %0 6?;,+)+ '( *%( 4# '(0:&+ C


11/22

""

'(64%E6 (;4)(+ %0# :E$0-$# (H4&(6-># ,%6$#0'+ %0# -0:(&4&(:#$-90 '( '(0:&+ 4#

*%( (0$%(0:&+ #).+ ;I6 B%( 0+ 7#,?# 4(06#'+3 $%#0'+ 0+ #).+ $+;4)(:#;(0:(

'-*(&(0:(3 B%( =#;I6 4+'&?# 7#,(& -;#.-0#'+2 / >($(6 (6:+C -0:(&4&(:#0'+ %0 6?;,+)+

'( *%( 4# '(0:&+ C ;( '+C $%(0:# '( B%( )+ (6:+C 7#$-(0'+ 4+& $#06#0$-+ +

4(&(A#3 + #;,+62 J;4&(0'+ (0:+0$(6 )# :E$0-$# (H4&(6-># C 6-(;4&( ;( 6+&4&(0'+ $+0

() &(6%):#'+2 J0$%(0:&+ (6+ 4(&*($:#;(0:( $+;4&(06-,)( 4+&B%( )# -0:(&4&(:#$-90 '(

*%( 4# '(0:&+ >-(0( $-+0#);(0:( '() J.+ '() :((%:#3 ;-(0: B%( )#

-0:(&4&(:#$-90 '( '(0:&+ 4# *%( '( )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 >-(0( '( )+6 6?;,+)+6

B%( (H4&(6#0 () N()* :(E%:-$+ X8C-0.:+03 Z[hiY2

L+ 4+'&?# 7#,(& :+;#'+ >#&-#6 6(6-+0(6 4# ()#,+& ;%$7+ ;I6 $+6#6 6+,&(() $%#:(&0-+ 4&-;#&-+ '() =+>(0 (;4&(6#&-+3 4(&+ '-*?$-);(0:( 7#,&?# 4(&$-,-'+ B%( 6%

6F4(& &(0'-;-(0:+3 4# $+&&(64+0'(& # )# #';-$-90 '( 6% 4#'&(3 (6:#,# #6+$-#'+ #

6% -'(0:-*-$#$-90 $+0 6% ;#'&( C # )# >(&.W(0A# B%( ())# 6(0:?# *&(0:( #) ;#&-'+ C )+6

7-=+6 4+& 0+ :,#=#& C 0+ .#0#& '-0(&+ 4# 6% 6%6:(0:+2 P%( (0 4+6(6-90 '( (6#

(H4&(6-90 '() 6?;,+)+ '( )# ;#'&( '( '(0:&+ 4# *%( B%( ;( 6(0:E $+0 E) (0 )#6

,%:#$#6 $# # $# 4# ()#,+& ;(=+& 6% -06+;0-+2

"( (H4)-B%E 4('#.9.-$#;(0:( )# -;4+&:#0$-# '() $%#:(&0-+ 4&-;#&-+ (0 )#

*+&;#$-90 '( )# -'(0:-'#' C # $+0:-0%#$-90 )( 4&(.%0:E 6+$&I:-$#;(0:( 6+,&( )+ B%( )+6

6?;,+)+6 '() 4#'&( C '( )# ;#'&( 7#,?#0 '-$7+ 6+,&( 6% -06+;0-+2 "%(.+ ))(.#;+6 #

%0 (0:(0'-;-(0:+ '( B%( 6% ^:%&0+ 0+$:%&0+ (0 )# (;4&(6#` :(0?# B%( >(& $+0 )#

0($(6-'#' -0:(06# '( $+&&(64+0'(& # )# #';-$-90 '( 6% 4#'&( C :#;,-E0 # )#

-06(.%&-'#' B%( 6(0:?# 4+& -'(0:-*-$#&6( (;+$-+0#);(0:( $+0 6% ;#'&( C $+0 )#

&()-.-+6-'#' B%( )+6 %0?#2

J) &(6%):#'+ '( (6:# -0:(&>(0$-90 :(E%:-$# *%( ;%C (*-$#A C E) (0 4+$+ :-(;4+

&($%4(&9 () 6%(D+ 4(&'-'+ C 6#)-9 '() (6:&E6 (0 B%( 6( (0$+0:,#2 Q#69 # '+&;-& ,-(0$+0 li;. '( $)+-:&-4:-)-0# XS&C4:#0+)Y 4+& 0+$7(2 N% -06+;0-+ #7+ &(64+0'-9 # )#

;('-$#$-902 V) 0+ 0($(6-:#,# ;I6 () -06+;0-+ 4+&B%( 7#,?# ()#,+'+ 6% 6-.0-*-$#'+ C

$+;4&(0'-'+ 4+&B%E E) &(6-6:?# :#0 :(0#A;(0:( #) (*($:+ '( )# ;('-$#$-902

"# (06(D#0A# '( (6:( $#6+ (6 B%( )+6 6?0:+;#6 6+0 6-;,9)-$+6 C 0+ 4%('(0 6(&

::#'+6 4#:&-#&$#);(0:( 4+& () ;+'()+ ;E'-$+ :'-$-+0#) '( )# ()-;-0#$-903 $+;+

;%$7#6 >($(6 7#$(;+6 $+0 %0 $#0#) '(0:#&-+ -0*($:#'+ + %0 #4E0'-$( -0*)#;#'+2 "+


12/22

"?

-;4+&:#0:( (6 '#&0+6 $%(0:# '( B%( )# :(-# *#&;#$+)9.-$# C $+.0-:->+ $+0'%$:%#)

(6:#,#0 #B%? ;#) +&-(0:#'#63 4+&B%( S'0$8," /):4-0:0"#0 0-):)",$ 0- )"/%:")%6-0

,%6$#& $+;4&(0'(& ( -0:(.& 6% 6-.0-*-$#'+ 6-;,9)-$+2 6,$, :0&)(,$ '" /8"#%:, %

&0/(%"&)()%",$-%O 0/ "0(0/,$)% 4$):0$% 0-,;%$,$-% &0"#$% &0- 90-K S'0 -% 034$0/,U

J6 -;4+&:#0:( $+06-'(&3 :#;,-E03 B%( (0 () $#6+ '( B%( #B%())# +&-(0:#$-90

:(E%:-$# 7%,-(6( >(0$-'+ )# &(6-6:(0$-# '( )# '(*(06# C $+0:&+)#'+ B%?;-$# C

$+.0-:->#;(0:( () -06+;0-+3 () &(6%):#'+ 7#,&?# 6-'+ '", ,-)0",()*" &0- 90-K B '",

4$%;,;-0 &040"&0"(), :0&)(,:0"#%/, 4$%&'()&,/ ),#$%72")(,:0"#02 (0 (;4&(6#&-+ :(0?# %0 -06+;0-+ -0$+(&$-,)( 4+&B%( -0$+06$-(0:(;(0:( 0+

B%(&?# C 0+ 4+'?# '+&;-&2 8%6$#,# $+06$-(0:(;(0:( &(;('-+6 4# '+&;-&3 4(&+

-0$+06$-(0:(;(0:( (6+ ( )+ F):-;+ B%( '(6(#,#3 4+& )#6 A+0(6 B%( >-;+6

#0:(&-+&;(0:(2 /6?3 )%$7#,# $+0: 6? ;-6;+ C 6( &(6-6:?# :(0#A;(0:( # '+&;-&6(3 #

4(6#& '( )#6 *%(&:(6 '+6-6 '( 7-409:-$+6 C '( :+'+6 )+6 (=(&$-$-+6 $+.0-:->+G$+0'%$:%#)(6

B%( 7#$?#2

/7+ B%( #'B%-&-;+6 )# 0+$-90 '( )# -;4+&:#0$-# '( )# &(#)-A#$-90 '( )#

()#,+$-90 6-;,9)-$# 4+& )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#63 4#6(;+6 # (0%;(& #).%0#6 C #

'(6$&-,-&)#6 6%$-0:#;(0:(2

S+'#6 )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 6+0 -;4+&:#0:(63 4+&B%( %0# 4%('( (6:#& ;I6

-0'-$#'# (0 '(:(&;-0#'+ $#6+ C +: (0 +:&+2 /).%0+6 4#$-(0:(6 C :((%:#6 4&(*-(&(0

%0# :E$0-$# C +:&+6 +4:#0 4+& +: '(,-'+ #) :(;4((0:+ + '+0(6 0#:%)(62

m0# '( )#6 6+;, ;I6 *&($%(0:(6 '( )# #4)-$#$-90 '( )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6

(6 B%( () :((%:# 6( >%()># +,$($#'+ 4+& ())# C )# :*+&;( (0 %0# :(+&?#46-$+)9.-$# '( (H4)-$#$-90 4# )# 0#:%)(A#3 () *%0$-+0#;-(0:+ C )# -0:(&4&(:#$-90 '(

)+6 *(09;(0+6 46?B%-$+62 J6:+ 6%$('-9 $+0 )# :E$0-$# (H4&(6-># '( )# &(.&(6-90 4+& )#

7-4(&>(0:-)#$-90 '(6#&&+))#'# 4+& N:#0-6)#> U&+* XZ[l\Y3 B%( *%( :*+&;#'# (0 )#

:(+&?# '( >-'#6 4#6#'#62 J0 (6( $#6+3 (6:# &(.&(6-90 '(,( 6(& 4(&$-,-'# $+;+ %0#

*#0:#6?# C ()#,+'# 6-;,9)-$#;(0:( $+;+ $%#)B%-(& +: *+&;# '( -;#.-0#$-90 C 0%0$#

$+;+ %0# )-:()-'#' +,=(:-># '( #$+0:($-;-(0:+6 7-6:9&-$+62


13/22

"Q

S+'#6 )#6 :E$0-$#6 :-(0(0 >#)-'(A 4# )# ()#,+$-90 6-;,9)-$#3 4(&+ 4# B%(

0+ 6( :+&0(0 &('%$:->#6 C 4(&=%'-$-#)(6 4# )# $+;4&(06-90 '( )+6 6?;,+)+6 (6

0($(6#&-+ B%( +4(&(0 '(0:&+ '() &(*(&(0$-#) '( )+6 4&+$(6+6 '( -0'->-'%#$-90 C '(

7%;#0-A#$-903 '( )# 4+)#&-'#' $+06$-(0:(G-0$+06$-(0:(3 '( )# &()#$-90 :*(&(0$-#) C

'( )# $+;4&(06-90 '( )# :(+&?# '( )+6 6?;,+)+6 C *%0$-+0(6 (6:&%$:%:(6 0+&;#)(6 C

*-=#'+6 X8C-0.:+03 effgY2 J6( &(*(&(0$-#) (6 0($(6#&-+ 4# ;#0:(0(& )# -0:(.&-'#' '( )#

'-;(06-90 6-;,9)-$# '%:( 6% ()#,+$-90 ( -0:(&4&(:#$-90 >(&,#) C ;I6 #F0 '%:(

() (;4)(+ '( )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#62

M,/ 12(")(,/ 6/)(%4-L/#)(,/

J6:#6 :E$0-$#63 #6? '(6-.0#'#6 4+& () 46-B%-#: C #0#)-6:# =%0.%-#0+ R#&-+

J%.(0-+ N#-A3 '( R+0:(>-'(+3 #,#&$#0 () .*-6;+3 () $+)#.(3 )# 4-0:% C )# (6$%):%

"#6 '+6 F):-;#6 *%(&+0 ;%C (;4)(#'#6 4+& 5%0. (0 () #0I)-6-6 '( 6%6 4#$-(0:(6 C (0 6%

4&+4-+ 4&+$(6+ '( -0'->-'%#$-902

"#6 &(4&(6(0:#$-+0(6 6-;,9)-$#6 4+& ;('-+ '( -;I.(0(6 6+0 )# (H4&(6-90

4&(*(&-'# '() 7(;-6*(&-+ $(&(,) '+;-0#'+3 B%( .(0();(0:( (6 () '(&($7+3 C 6+0

;%C 4&+'%$:->#6 4# $+;4)(;(0:#& )# ()#,+$-90 6-;,9)-$# -0-$-#'# >(&,#);(0:(3

$%C# $++&'-0#$-90 7#,-:%#) (6 &(#)-A#'# 4&-0$-4#);(0:( 4+& () 7(;-6*(&-+ $(&(,)

'+;-0#0:(3 B%( .(0();(0:( (6 () -AB%-(&'+2

"# :E$0-$# 46-$+4)I6:-$# :-(0( %0# -;4+&:#0:( $#$:(&?6:-$#3 B%( (6 () 7($7+ '(

4+'(& 6(& .%#&'#'# C *I$-);(0:( &(>-6:#2 T($+;-(0'+ B%(3 6-(;4&( B%( *%( 4+6-,)(3

() 4#$-(0:( 4-0:( $%#)B%-(& -;#.(0 -;4+&:#0:( '( 6%6 6%(D+6 C B%( )# *-=( $+0 $-0:#

#'7(6-># (0 () )#'+ -0:(&0+ '( )# 4%(&:# '( 6% .%#&'#&&+4# 4# B%( 4%('# &(>(&)#

:+'#6 )#6 ;#D#0#62 J) )I4-A '( $( (6 ;%C 4&I$:-$+ 4# )# 4-0:% (0 () $+06%):+&-+34%(6 0+ '(;+ (0 6($#&3 $+;+ )# #$%#&()# + () 9)(+2

Q+& () 7($7+ '( B%( (6:# :E$0-$# (6 '( *I$-) #$$(6+ '(64%E6 '( (;4)(#'#3 ())#

(6 ;%C F:-) 4# $+0:-0%#& () '(6$+0'-$-+0#;-(0:+ '( '(*(06#6 )%(.+ '( 6% '(,-'#

()#,+$-902

m0# ;%=(& '( ;('-#0# ('#' 6( B%(=#,# '( %0 . 4&+,)(;# (0 6%6 &()#$-+0(62

"# ))#;#&(;+6 R#&.+:2 N% #.&(6->-'#' >->?# # *)+& '( 4-()2 K%#)B%-(& 4&+,)(;# '(


14/22

"S

-0=%6:-$-# C 4&(4+:(0$-# '(6(0$#'(0#,# (0 ())# %0# ,-# -0$+0:&+)#,)(3 B%( )# ))(>#,# #

::#& ;#) # )#6 4(&6+0#6 C3 4+& (6+3 6%6 #;-6:#'(6 :(0?#0 $+&:# '%$-902 S(0?# '+6

7(&;#0#6 $+0 () ;-6;+ 4&+,)(;#2

"# ()#,+$-90 '() $%#:(&0-+ 4&-;#&-+ '( R#&.+: &(>()9 B%( )# 4(&6+0#)-'#' '()

4#'&( ( >-+)(0:# C '(6$+0:&+)#'# C )# '( )# ;#'&( ;%C $+0:&+)#'# C 6%;-6#2

Q&+,#,)(;(0:( +$%&&-9 %0# -'(0:-*-$#$-90 $+0 () #.&(6+& (0 )# 4(&6+0#)-'#' '( )#6 7-=#6

C )#6 :&(6 (6:&%$:%&+0 %0# #.&(6->-'#' 6+;,&?#2

"%(.+ '( &()#:#& (6+6 7($7+6 (0 )# 4&-;( 6(6-90 '( :(-#3 ())# 6+D9 B%(

:(0?# %0# ,#&,# (64(6# C 0(. "( 4('? B%( 4-0:#6( $+0 )I4-A '( $( 6% &+6:&+

,#&,%'+ C )+ 4(.#6( (0 )# 4#&:( -0:(&0# '( 6% .%#&'#&&+4# 4# ;-&)+ :+'#6 )#6;#D#0#62 /) ;-6;+ :-(;4+3 $+;(0A#;+6 (=(&$-$-+6 '( '(6$+0'-$-+0#;-(0:+ '( 6%

#.&(6->-'#' ,#6#'+6 (0 () #)(=#;-(0:+ '( 6-:%#$-+0(6 (0 B%( $+;(0A#6( # (6:#&

-&&-:#'#2 Q#%)#:-0#;(0:(3 ())# *%( 'I0'+6( $%(0:# '( $%I0:+ 6% #.&(6->-'#' (

'(*(06-># C '( $9;+ ())# &(#$$-+0#,# # )#6 6-:%#$-+0(6 #;(0#A#'+? B%('#0'+

4+6(?'# 4+& )# #.&(6->-'#'2

M,/ >',#$% .#,4,/ &0 -, .-,;%$,()*" &0 '", D0K0"/,

"# ()#,+$-90 '( %0# '(*(06# '(,( 6(.%-& 6-(;4&( %0 $#;-0+ (0 $%#:&+ (:#4#62

"# 4&-;( (6 )# *#6( '( )# (%"()0"(),()*"3 (0 )# $%#) )# 4(&6+0# 0($(6-:# 7#$(& )#

6(4#$-90 (0:&( () J.+ 0+&;#) C () J.+ '( )# N+;, C 40$();)$ -, &0K0"/,$+;+ #).+

B%( -0>#'(3 '+;-0#3 4+6(( C $+0:&+)# 6% 4(&6+0#)-'#' 0+&;#)2 "#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6

6+0 F:-)(6 (0 (6# 4&-;( (:#4# 4# B%( )# 4(&6+0# 6( '( $%(0:# '( $%I0:+ 6%

&(#$$-90 '(*(06-># (6 #0+&;#)3 4%(6:+ B%( )# '+;-0# 6-0 B%( ())# )+ B%-(

"# 6(.%0'# (:#4# (6 )# '( )# /):;%-)P,()*"2 J0 (6:# (:#4#3 6( 7#$( )##;4)-*-$#$-90 '( )# '(*(06# $+0 )# *%0$-90 :$(0'(0:( '( )# -;#.-0#$-90 C3 # :>E6 '(

6%6 6-.0-*-$#'+6 6-;,9)-$+63 6( -'(0:-*-$# )# *%0$-90 (6:&%$:%:( 0+&;#) C )#6

$+0'-$-+0(6 7-6:9&-$#6 (0 B%( ())# 6%*&-9 )# *-=#$-90 C 4#69 # *%0$-+0#& $+;+ '(*(06#2

J6:# (:#4# (6 ):4$0/()"&);-0 4# $+;4&(0'(& 6-;,9)-$# C 6-6:E;-$#;(0:( ()

6-.0-*-$#'+ '( $%#)B%-(& 6?0:+;# '(0:&+ '() N()*3 C # $+0:-0%#$-90 ,%6$#& :*+&;#&)+3

&(6$#:#0'+ 6% *%0$-+0#;-(0:+ 0+&;#)2


15/22

"T

"# :(&$( (:#4# (6 '( &0/(%"&)()%",:)0"#%2 J0 ())# +$%&&( )# '-#)E$:-$# (0:&(

)# *%0$-90 (6:&%$:%:( '(*(06-># C 6% $+&&(64+0'-(0:( 0+&;#)2 /B%?3 )#6 :E$0-$#6

(H4&(6->#6 6+0 (;4)(#'#6 4# '(6$+0'-$-+0#& )#6 '(*(06#6 C $+0'-$-+0#& )# *%0$-90

(6:&%$:%:( 0+&;#) # ())# $+&&(64+0'-(0:(2

P-0#);(0:(3 )# $%#&:# (:#4# (6 4# 05)#,$ &($#?'#62 m0# >(A B%( () N()*

#4&(0'-9 )# %:-)-A#$-90 '( %0# (6::(.-# '(*(06-># +&-%0'# '( %0# *-=#$-903 E) (6:I

6-(;4&( 6%=(:+ # &(4(:-&)# '(0:&+ '( )# ()#,+$-90 6-;,9)-$#3 $%C+ '-6:%&,-+ )# .(0(&92

J0 (6:# *#6(3 6( (0:&(0# () &($+0+$-;-(0:+ C () ;#0(=+ '( 6-:%#$-+0(6 4()-.&+6#6 B%(

4%('(0 '(6(0$#'(0#& )# '(*(06#2

J0 () $#6+ '( R#&.+:3 >-;+6 $)#(0:( B%( )+ B%( '-64#,# 6% $+;4)(=+'(*(06->+ '( )# #.&(6->-'#' ( $%#)B%-(& 6-:%#$-90 '( 4&(4+:(0$-# C '( -0=%6:-$-#

(=(&$-'# 4+& 4(&6+0#6 B%( '(:(0:#,#0 #&0&2# C 4+'(&2 K%#0'+ :#)(6 6-:%#$-+0(6 6(

4&(6(0:# $+;,-0#;+6 B%( ())# 0+ (0:&?# (0 ())#6 '-&($:#;(0:(2 K+;+ # ())# )(

.%6:#,# ;%$7+ () >+)(-,+)3 )# 0+$-90 '( -0:(&&%;4-& )# 4#&:-'# 4-'-(0'+ :-(;4+ *%(

(;4)(#'# 4+& 0+6+:&+6 $+;+ ;(:I*+ '( )+ B%( ())# '(,(&?# 7#$(&2 ^O#& %0 :-(;4+`

6-(;4&( B%( 7%,-(6( 4()-.&+ '( 4+6(6-90 4+& )# #.&(6->-'#' '(*(06->#3 4# &(:+;#& )#

6-:%#$-90 (;4)(#0'+ 6% #.&(6->-'#' '( ;#0( #'($%#'# C $+06:&%$:->#2 J) 7($7+ '(

())# 6(& #,+.#'# #%H-)-9 ;%$7+ (0 (6( $#;,-+ '( $+;4+&:#;-(0:+2

"# 4&-;( +$#6-90 (0 B%( (6# ()#,+$-90 (0 )# :(&$( (:#4# #$+0:($-9 *%( (0

%0 (0$%(0:&+ $+0 () 6%4(&>-6+& '( %0 $%&6+ '( 6% 7-=#2 "# =+>(0 6( 6(0:?# 4(&6(.%-'# C

'(6$#)-*-$#'# 4+& () 6%4(&>-6+& C 4-'-9 #C%'# # 6% ;#'&(3 ^'(6'( B%( ())# 0+ 4&+>+$#6(

%0# 4()(# ;I6 C %0 (6$I0'#)+`2

R#&.+: 6( 4&(4#&9 4# () (0$%(0:&+3 $+0$(0:'+ :+'# 6% #:(0$-90 4# (>-:#&

() '(6$+0:&+) *&(0:( # )# 4&(4+:(0$-# ( -0=%6:-$-# &(4&(6(0:#'+6 4+& () 6%4(&>-6+&2

-:#& )# 4+6(6-90 4+& )#^>(0.#'+ C =%6:-$-( ,#&,%'#`2 J0 ;('-+ '( )# (0:&(>-6:#3 6% 7-=# (0:&9 # )# 6#)# C3

4# 6% 6+&4&(6#3 (0$+0:&9 # 6% ;#'&( C #) :(&&-,)( 6%4(&>-6+& (0 %0# &()#$-90 $+&'-#)

$+0 )# 4&+;(6# '( E) '( ^>()#& 4+& )# ('%$#$-90 '( )# =+>(0`2


16/22

"U

M,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/ M)#0$,$),/

J) )(0.%#=( (6 %0# '( )#6 ;#C+&(6 #'B%-6-$-+0(6 '() 4&+$(6+ 6+$-#) '( )#

7%;#0-A#$-902 "+6 $-(0 ,-))+0(6 '( 0(%&+0#6 '() 6-6:(;# 0(&>-+6+ 0+6 4(&;-:(0 %0

>#6:+ #&6(0#) '( &(4&(6(0:#$-+0(6 >(&,#)(6 B%( 6( #);#$(0#0 (0 )# ;(;+&-# 4#

)-'-#& -0:()-.(0:(;(0:( $+0 )+6 4&+,)(;#6 (H-6:(0$-#)(62 J) )(0.%#=( (6 )# Q(&6+0# '( )#6

0(%&+0#62 V) 6( :*+&;# $+0 )# $->-)-A#$-90 C # :>E6 '( )# ;(;+&-# 4(&;-:( )#

:-6-90 '() $+0+$-;-(0:+ #'B%-&-'+ '( .(0($-90 (0 .(0($-902

J) )(0.%#=( (6$&-:+ (6 %0# *%0$-90 (6:&%$:%:( -;4+&:#0:( (0 )# ()#,+$-90

6-;,9)-$# 4+&B%( ())# 4&+4-$-# )# 6-;,+)-A#$-90 # :>E6 '() 4+'(&+6+ #&6(0#) '( )#64#)#,> /) (6$&-,-&3 #&:-$%)#;+6 #%:+;I:-$#;(0:( )+6 6-.0-*-$#'+6 6-;,9)-$+6 (0:&( 6? C

$+0 () S+'+2 J) 6-;4)( 7($7+ '( B%( (;4)((;+6 )#6 $#:(.+&?#6 .#:-$#)(6 $+;+

6%=(:+3 >(&,+3 +,=(:+3 #'>(&,-+ C 4&(4+6-$-90 C# #'()#0:# ;%$7+ $%#)B%-(& ()#,+$-90

6-;,9)-$# '( %0 7($7+2 ?# ;I6 (6( -0-$-+2

"# (H%,($-# '() )(0.%#=( (6$&-:+ $&(9 )# )-:(:% $+;+ %0# '( )#6 .'(6

*%0$-+0(6 (6:&%$:%:(6 $&(#:->#6 '( )#6 $%):%> /) (;4)(#& (6# *%0$-90 $+;+ :E$0-$#

(H4&(6-># 4+'(;+6 #%;(0:#& ;%$7+ 0%(6: $#4#$-'#' '( ()#,+$-90 '( )+6

6?;,+)+62 J0 )# 46-$+:(-#3 )# :E$0-$# (H4&(6-># )-:(&-# :-(0( :#;,-E0 )# *%0$-90 '(

$+0$-(0$-#& #) 4#$-(0:(3 $+0 ;%$7# $)#&-'#'3 '( $%I0:+ )# $&(#:->-'#' '( )# ()#,+$-90

6-;,9)-$# C )# *%0$-90 :$(0'(0:( +4( $+06$-(0:( ( -0$+06$-(0:(;(0:(3 '(0:&+ '(

6% 4&+4-+ N()*2

/ >($(63 &($(:+ 4()?$%)#63 0+>()#6 C +: ;#0-*(6:#$-+0(6 #&:?6:-$#63 B%( #C%'#0

# )+6 4#$-(0:(6 (0 () (;4)(+ '( )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#62 m0# +, B%( &($+;-(0'+

;%$7+ (6 30'&0 0, 40-'(3 '( n#*o#3 4&-0$-4#);(0:( 4# #B%())+6 B%( :-(0(0 %0$+;4)(=+ 4#:(&0+ 0(.#:->+2

J6$&-,-& $#&:#6 C (6:#,)($(& %0# $+&&(64+0'(0$-# $+0 )+6 $+;4)(=+6 (6 ;%C

-;4+&:#0:(2 "#6 $#&:#6 # )+6 4#'&(63 #) >?0$%)+ (0:&( ())+6 C 6%6 &(64%(6:#6 6+0 '(

(64($-#) -;4+&:#0$-# 4# )# ()#,+$-90 '() $%#:(&0-+ 4&-;#&-+3 C 4%('(0 :(0(& .

(*($:+ + 7#6:# %0 (*($:+ ;#C+& $%#0'+ )+6 4#'&(6 C# 6+0 *#))($-'+62 J0 (6( $#6+3 ())+6

6( :*+&;#0 (0 >(&'#'(&+6 +&-(0:#'+&(6 '( )+6 >->+63 *%0$-+0(6 &(4&(6(0:#'#6 4+& )#


17/22

"V

*-.% '() (#/!'!&2# '(5&.' (0 () ;-6:-$-6;+ $&-6:-#0+ + 4+& () .%&%3 (0 )# +6 '( 6%6 >-'#63 :#;,-E0 4%('( 6(& %0#

:E$0-$# (H4&(6-># F:-)2

m0 (=(&$-$-+ '( :E$0-$# )-:(&-# (H4&(6->#3 B%( #'+4:+ $+0 ,%(0+6 &(6%):#'+6

(0>+)>-(0'+ )# $+0:&-,%$-90 '( )# :*(&(0$-# '() #0#)-6:#3 (6 )# #)-#0A# '( )# (6$&-:%$+0 )# -;#.-0#$-90 '-&-.-'# C #$:->#2 J) :((%:# 4(&;#0($( '( 4-( #:&I6 + #) )#'+ '()

4#$-(0:( C ()-.( %0# (;+$-90 + %0 $+;4)(=+ 4# ()#,+$-902 K+0:-0F# %0 '-I)+.+ $+0

() $+;4)(=+3 (0 () $%#) ;%$7#6 -0B%-(:%'(6 '() 4#$-(0:( 6+0 6%.(&-'#6 4+& () :((%:#

,#=+ )# *+&;# '( ;#CE%:-$# 6+$&I:-$#3 (6:+ (63 $+;+ 4&(.%0:#62

m0 4#$-(0:( $+0 7(4#:-:-6 K3 B%( ))#;#&(;+6 5+&.(3 6%*&?# '( #)$+7+)-6;+2 8(,?#

'( *+&;# (H#.('# 4+& )+ ;(0+6 %0# >(A 4+& 6(;#0# C 4+6:(&-+&;(0:( 6( 6(0:?# ;%C

#>(&.+0A#'+2 K+0:-0F# %0 '-I)+.+ $+0 () 6?0:+;# X#)$+7+)-6;+Ya

5+&.( b X4&(.%0:# 6%.(&-'# 4+& () :((%:# C (6$&-:# 4+& () 4#$-(0:(Y b ]Q+& B%E

(6 B%( :F '+;-0#6 # 5+&.( 6#,-(0'+ B%( )( 7#$(6 ;#)_

/)$+7+)-6;+ b Q+&B%( E) 6( B%('# 6-0 7#$(& 0#'# F:-) C #$#,# ))#;I0'+;(

4+&B%( $+0;-.+3 4+& )+ ;(0+63 E) 6( '->-(&:( %0 4+$+2

5+&.( b X4&(.%0:# 6%.(&-'#Y b ]p%E (6 )+ B%( E) 4+'&?# 7#$(& $%#0'+ (6:I #

4%0:+ '( ))#;#&:(_

/)$+7+)-6;+ b 8-(03 $%#)B%-(& $+6# B%( )+ '->-(&:#2 Q+& (=(;4)+3 )# .%-:#& B%(

:#0:+ )( .%6:#3 ]4+& B%E 0+ ,%6$#&)# (0 (6( ;+;(0:+_5+&.( b X4&(.%0:# '-&-.-'#Y b ]p%E ;I6 4+'&?# E) 7#$(&_

/)$+7+)-6;+ b Q&-0$-4#);(0:(3 E) '(,( 7#$(& %0# )-6:# '( 4(&6+0#6 B%( 0+ ,(,(0

4# ,%6$#& # %0# '( ())#6 (0 () ;+;(0:+ '( )# 0($(6-'#'2

5+&.( b X4&(.%0:# '-&-.-'#Y b ]S-(0(6 #).%0# +: 6%.(&(0$-# 4# #C%'#&)+_

/)$+7+)-6;+ b J0 (6( ;+;(0:+3 '(,( :+;#& #).%0# -0-$-#:-># B%( E) C# (6:E

#$+6:%;,'+ # 7#$(&2 Q+& (=(;4)+3 -& # )# #$#'(;-#3 + -& #) $-0( $+0 %0# 4(&6+0#


18/22

"A

#;-.#3 + ,%6$#& %0 OMO (0 )# :-(0'# '( >-'(+3 + 7#$(& %0# >-6-:#2 J0 F):-;+ )%.#&3

))#;#& 4+& :()E*+0+ # 6% ;E'-$+ 4# :+;#& %0 :B%-)-A#0:(3 + -0$)%6+3 %0 #0:-G(:#0+)2

/) 7#$(& (6:( (=(&$-$-+3 (6 (>-'(0:( B%( () 4#$-(0:( C# $+0+$?# (6:+6 $+06(=+6

B%( )( *%(&+0 '#'+6 4+& () #)$+7+)-6;+ (0 -;#.-0#$-90 #$:->#2 J0:&( :#0:+3 () 7($7+ '(

B%( ())+6 )( 7#C#0 6-'+ '#'+6 4+& 6? ;-6;+ C 0+ 4+& %0 ;E'-$+ )+ #C%'9 ;%$7+ (0 6%

::#;-(0:+2

M, >,T, &0 ?$0", B -,/ Q,$)%"0#,/ &0- 90-K

"# &(4&(6(0:#$-90 '( )+6 $+;4)(=+6 46?B%-$+6 4+& ;%D($+6 (0 )# (,T, &0 ,$0",(6 %0# :E$0-$# (H4&(6-># '(6#&&+))#'# 4+& O+ n#)** C 7+C ;%C '-*%0'-'# (0:&(

:((%:#6 =%0.%-#0+62 N( ::# '( %0# :E$0-$# B%( (6:-;%)# ;%$7+ )# $&(#:->-'#' C

4(&;-:( B%( () 4#$-(0:( (H4&(6( 6% -;#.-0#$-90 (0 )# ()($$-90 '( )+6 +,=(:+62

Q(&6+0#);(0:(3 '(6#&&+))E )# :E$0-$# '( )#6 :,$)%"0#,/ &0- 90-K3 B%( (6 %0#

>#&-#0:( '( )# $#=# '( #&(0# $+0 #).%0#6 -00+>#$-+0(6 B%( (0$%(0:&+ -;4+&:#0:(62 "#

:E$0-$# #'+4:#3 (0 )%.#& '( )# $#=# '( #&(0#3 %0 7%)( ,)#0$+ .'(3 '( *+&;#

&($:#0.%)#&3 B%( 4%('( ;('-& 7#6:# Z3ef;2 4+& e3ff;2 K#'# 4(&6+0#=( 7%;#0+ (6

&(4&(6(0:#'+ 4+& %0 4(B%(D+ ;%D($+ '( 4#D+ $+0 $(&$# '( Zi $;2 '( #):% #4+C#'+

(0 4(B%(D+6 $%,+6 '( ;#'( 4# B%( B%('( '( 4-(2 J))+6 :-(0(0 )# *-0#)-'#' '(

4(&6+0#)-A#& # )+6 6?;,+)+6 B%( 6(&I0 # ())+6 #.&(.#'+62 N- () 4#$-(0:( B%-(&(

&(4&(6(0:#& )# #.&(6->-'#' '() 7(&;#0+ 4+& %0 .+&-)#3 4+& (=(;4)+3 E) $+)+$# %0 ;%D($+

'( 4#D+ &(4&(6(0:#0'+ #) 7(&;#0+ C #) .+&-)# # 6% )#'+2 L #6? (0 #'()#0:( X8C-0.:+03

Z[[dY2

Q+'(;+63 #6?3 &(4&(6(0:#& () $%#:(&0-+ 4&-;#&-+3 6%6 *#;-)-#&(63 #;-.+6 C

4(&6+0#=(6 '( )+6 6%(D+63 #$+;4#D#'+6 4+& )+6 6?;,+)+6 # ())+6 #:&-,%-'+6 4+& ()4#$-(0:(2 Q+'(;+6 6-(;4&( :#;,-E0 -0$)%-& (0 )# &(4&(6(0:#$-90 )# *-.% '() #0#)-6:# C

6?;,+)+6 -;4+&:#0:(6 >->(0$-#'+6 (0 )# &()#$-90 :*(&(0$-#)2

Q+& () 7($7+ '( -'(0:-*-$#& )+6 4(&6+0#=(6 $+0 )+6 ;%D($+6 '( 4#D+3 (6:# :E$0-$#

(6 ;%C F:-) 4# )# :(-# '( 4#&(=# C *#;-)-#&2 J))# 6-&>( :#;,-E0 4# )# 6%4(&>-6-90

4('#.9.-$#3 (0 )# $%#) %0# $)#6( '( #)%;0+6 (6:I &(4&(6(0:#'# 4+& () 4&+*(6+& # :>E6

'( ;%D($+6 C '( )+6 6?;,+)+6 # ())+6 #:&-,%-'+62 J) 4&+*(6+& :#;,-E0 (6 &(4&(6(0:#'+


19/22

"W

4+& %0 ;%D($+2 / $+0:-0%#$-903 () 4&+*(6+& '(6$&-,( )# '-0I;-$# '( )# $)#6(3 )# $%#)

6(&I ()#,+'# 4+& E) C 4+& )+6 '(;I6 4&+*(6+&(6 4&(6(0:(6 (0 )# 6%4(&>-6-902 "+

;-6;+ 4%('( 7#$(& %0 :((%:# 4# 4&(6(0:#& %0 $#6+ -0'->-'%#)3 '( 4#&(=# + '(

*#;-)-# # 6%6 $+)(.#6 (0 %0# 6(6-90 '( 6%4(&>-6-902

S#0:+ )# $#=# '( #&(0# $+;+ )#6 ;#&-+0(:#6 '() N()*3 '(64%E6 '( ;+0:#'#63 '#0

;#&.(0 # 6(& $+;4)(;(0:#'#6 4+& )# :E$0-$# '( )# -;#.-0#$-90 #$:->#3 # :>E6 '( )#

$%#) () 4#$-(0:( '-0#;-A# ;I6 )+6 6?;,+)+6 &(4&(6(0:#'+62 "#6 (6$(0#6 &(6%):#0:(6 '(

)#6 '+6 :E$0-$#6 4%('(0 ( 6%()(0 6(& *+:+.*-#'#6 4# 6% 4+6:(&-+& %:-)-A#$-902

M%/ # (6 () 4&+4-+ )(0.%#=( 46-$+)9.-$+ '()

0-D+3 B%( :-:( 6%6 (;+$-+0(6 C 6%6 &(#$$-+0(6 # )#6 4(&6+0#6 B%( $+;4+0(0 6%

(0:+&0+2 J6:+6 =%(.+6 4%('(0 -0$)%-& :+'+ () -;#.-0#&-+ -0*#0:-)3 4&-0$-4#);(0:( 6- ()

:((%:# :-(0( %0 I&(# '( =#&'?0 #$+4)#'# #) $+06%):+&-+3 $+0 $+$-0#3 #.%# $+&&-(0:(3

#0-;#)(6 C %0 4(B%(D+ $#;4+ '(4+&:->+ '-64+0-,)(2 J6 :#;,-E0 ,#6:#0:( -;4+&:#0:(

B%( () 0-D+ 6( (H4&(6( # :>E6 '( ()(;(0:+6 '(6(6:&%$:%'+63 (6:+ (63 =%.%(:(6 +

;#:(&-#)(6 B%( 0+ :(0.#0 &(.)#6 *-=#63 $+;+ )I4-A3 4#4()3 :-0:#3 $+)#3 $%(&'#3 4#)-:+6 '(

7()#'+3 ;#6# '( ;+'()#&3 *-.% &($+&:#'#6 '( &(>-6:#6 C $%#)(6B%-(& +:&+6 &($%&6+6

B%( (6:-;%)(0 6% -;#.-0#$-902

"+6 =%(.+6 6+0 :#;,-E0 F:-)(6 $+;+ :E$0-$#6 (H4&(6->#6 (0 )# :(-# '( #'%):+63

6+,&( :+'+ $%#0'+ 6( ::# '( $#6+6 '( #'-$$-90 #) =%(.+2 J0 (6+6 $#6+63 4&+4+0.+

B%( () 4#$-(0:( =%(.%( $+0 () :((%:# C3 '%:( )#6 4#&:-'#63 '(6$&-,# 6%6 &(#$$-+0(6(;+$-+0#)(6 (0 '(:#))(2 J) $+;4)(;(0:+ '() =%(.+3 (;+$-+0#);(0:( #0-;#'+3 $+0 )#

-;#.-0#$-90 #$:-># (6 '( (64($-#) 4&+'%$:->-'#' (0 )# ()#,+$-902

"+6 =%(.+6 $+)($:->+6 *%0$-+0#0 :#;,-E0 $+;+ :E$0-$#6 (H4&(6->#6 4# )#

()#,+$-90 6-;,9)-$# '(0:&+ '() N()* K%):%) C 6% $+;4&(06-90 6-;,9)-$# 4%('( 6(&

(;4)(#'# 4('#.9.-$#;(0:(3 6+,&( :+'+ 4# )+6 =9>(0(63 $+0 ;%$7# 4&+'%$:->-'#'2

J6$&-,? %0 :,#=+ 6+,&( 60 7!82(90 :!;?&


20/22

?@

() >#)+& '( (6:( =%(.+ (0 )# (H4&(6-90 '( -00%;(,)(6 *%0$-+0(6 (6:&%$:%:(6 B%(

$+0:&-,%C(0 4('#.9.-$#;(0:( # )# *+&;#$-90 '( )# $+0$-(0$-# $+)($:-># X8C-0.:+03

Z[heY2

M,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/ >A,:L")(,/

J))#6 $+06-6:(0 (0 )# '#:-A#$-90 $7#;I0-$# $+0 )#6 *%(&A#6 '( )# 0#:%)(A#3

B%( -0$)%C(0 '#0A#63 $I0:-$+6 C '#:-A#$-90 $+0 *-.% '( #0-;#)(62 J6+6 &-:%#)(6

4%('(0 6(& >->(0$-#'+6 (0 @.'A#%./# '%:( *-0#)(6 '( 6(;#0# $+0 .

'(6(0>+):% +&-.-0#0'+ >(&'#'(&+6 &-:%#)(6 -0-$-I:-$+62J) 4&+,)(;# '( )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 >->(0$-#'#6 '%:( @.'A#%./# (6 )#

'-*-$%):#' '( )# 6()($$-90 46-$+)9.-$# (6;('# '( )+6 4#&:-$-4#0:(62 "# $+06:()#$-90 '(

6?;,+)+6 $+0 *%(&:( $#&.# #&B%(:?4-$# 4%('( #$:->#& )# $(0:&+>(&6-90 $+0 .

-0:(06-'#' C3 (0 )+6 $#6+6 '( 4(&6+0#)-'#'(6 $+;4&+;(:-'#63 4%('( '(6(0$#'(0#&

&(.&(6-+0(6 $+0 .>(6 6?0:+;#63 -0$)%6+ 46-$9:-$+62 K%#0'+ (6#6 4(&6+0#6 0+ (6:I0

(0 :(-#3 4%('(0 >+)>(& '() @.'A#%./;%C '(6(6:#,-)-A#'#6 C 6-0 () $+0+$-;-(0:+ '(

$9;+ ()#,+& 6% (6:#'+ &(.&(6->+3 )+ B%( '(=# # 6% 6#)%' ;(0:#) (0 4()-.&+2

"# ()($$-90 '( #0-;#)(6 (0:&( )#6 ;#&-+0(:#6 '() $+06%):+&-+ 4# (H4&(6#&

$+;4)(=+6 C $+0 ())+6 7#$(& -;#.-0#$-90 #$:-># (6 ;%C 4&+'%$:->#2 P&($%(0:(;(0:(3

(6# :E$0-$# 6%,6:-:%C( )+6 &-:%#)(6 $7#;I0-$+6 C ()-.( $-(&:+6 #0-;#)(6 $+;+ 6?;,+)+6

;I.-$+6 4&+:($:+&(6 '( )# 4(&6+0#)-'#'3 )+6 $%#)(6 (0&-B%($(0 )# >-'# 46?B%-$#2

M,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/ Q'/)(,-0/

"# ;%6-$+:(-# C )# 46-$+'#0A# 6+0 7+C $-(0$-#6 #):#;(0:( '(6#&&+))#'#6 C6+*-6:-$#'#6 C *+&;#03 -0$)%6+3 4&+*(6-+0#)(6 (64($-#)-A#'+62 N% $+0+$-;-(0:+ 4%('(

6(& '( . %:-)-'#' (0 $#6+6 (64($?*-$+62


21/22

?"

M,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/ >%$4%$,-0/

N+0 %6#'#6 $+0 4&+*%6-90 (0 )#6 (6$%()#6 T(-$7-#0#3 '( 8-+(0(&.E:-$# C '(

8-+6?0:(6-62 Q%('(0 -0$)%-& :#;,-E0 :E$0-$#6 '( &()#=#;-(0:+ $+;+ )# $#)#:+0-#3 T(-o(3

(%:+0?#3 T+)*-0. C ;%$7#6 +:>

"#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 $+&4+)(6 +4( (0 %0 (64($:&+ B%( ># '(6'( 6%

;#C+& + ;(0+& $+;4&(06-90 '() $%(&4+ 6-;,9)-$+2 J) 7($7+ '( B%( )# '-;(06-90

$+&4+) (6:#,)(A$# . -0:-;-'#' (0:&( 4#$-(0:( C :((%:# :+&0# ;%C '-*?$-) +4(&)#

'(0:&+ '( )# 4+)#&-'#' $+06$-(0:(G-0$+06$-(0:( C '( )# '-0I;-$# :*(&(0$-#)2

.- ?4$0"&)P,T0 &0 -,/ 12(")(,/ .34$0/)5,/

J6 ;%C '-*?$-)3 6- ,-(0 0+ -;4+6-,)(3 #4&(0'(& () %6+ '( )#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6

6-0 >->(0$-#&)#6 (0 %0# :(-# -0'->-'%#)B J0:&( :#0:+3 $%#0'+ 0+ 6( :%>+ %0#

(H4(&-(0$-# $+0 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 (0 () 4&+4-+ #0I)-6-63 ())#6 4%('(0 6(& #4&(0'-'#6

(0 .&%4+63 6+,&( :+'+ (0 @.'A#%./#2

M%/ ."!/,0"&, &0 Q)#%/

/) -0-$-+ '( )# *+&;#$-90 '( )# N+$-('#' 8-)(D# '( Q6-$+)+.?# /0#)?:-$# :%>-;+6

)# +4+&:%0-'#' '( &($-,-& )# >-6-:# '-'I$:-$# '( ->?# (0 q%&-$72 V) $++&'-09 @.'A#%./# 4# )# >->(0$-# 6-;,9)-$# '() ;-:+

.&-(.+ '( J$+ C c#&$-6+ C '() ;-:+ (.-4$-+ '( #2 Q+6:(&-+&;(0:( $++&'-0E @.'A#%./#:#;,-E0 4# )# >->(0$-# '() ;-:+ '( )+6 /&.+0#%:#63 (64($-#);(0:( #$(&$# '( R('(# C

6+,&( () ;-:+ '( J'-4+2

Q# )# *+&;#$-90 '( %0 :((%:# =%0.%-#0+ )# >->(0$-#'( @.'A#%./#'( ;-:+63

(0 )+6 $%#)(6 6+0 %:-)-A#'#6 :E$0-$#6 (H4&(6->#6 >#&-#'#63 (6 '( -0(6:-;#,)( >#)+& 4#

)# $+;4&(06-90 '() 4&+$(6+ '( -0'->-'%#$-90 C '( 7%;#0-A#$-902


22/22

??

G0K0$0"(),/ @);-)%7$LK)(,/

8L#)-#ur+ '#6 SE$0-$#6 JH4&(66->#6 4()# Q6-$+)+.-#N-;,9)-$#2 /4&(6(0:#ur+ '# SE$0-$# R#&-+0(:(6 '+ N()*`2 E2"$2!0"0F 7()!#&0 -0

:.5!(-0-( G'0#!,(!'0 -( 4#!5.,.$!0 D"0,C&!502 Nr+ Q#%)+a J'2 Q#)#6 /:7(0#3 02 ZZ3 Z[[d3442 ZdgGZg[2

sssssssssss XeffgY2 60 3."#&'255!=" D;.'.#0 -(, :0

Documents

01 - Técnicas expresivas por la psicología junguiana