24
2619 2010 12 2010 ................................ ................................ ........ 2620 2010 12 2010 ................................ ................................ ................................ ............. 2621 2010 12 2010 ................................ ................................ . 2622 2010 12 2010 .......................... ................................ ................................ ...................... ................................ ................................ ........ ................................ ................................ ..... 11 1431 19 2010 153 84 2948 2948 2948 2948 2949 2950 2950

010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����������

���������� �������

������� ��� �

��� ��� 2619 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ������ ����� � �� ��� ��� ���� ������� �������� ������� �������� ��� ����........................................................................

��� ��� 2620 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 �� ������ ��� � ������ !"�# ����$�� %�&'���.............................................................................................................

��� ��� 2621 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ������ ���()�* �� � ��� ���� ��+���� ,��-���� ��� ����$��� .�/��0��� ,��-���.................................................................

��� ��� 2622 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ������ ���()�* �� � ��� ���� ��� ��1���� �������� ��� 2�34�� ��0��� ��1���� �������� �5"��0���2�34�� ..........................

��� ����

6����� 78��* ����)......................................................................................

����� ������ ����� ����

�1�� ������� ���3��9:�) ���� 9........................................................................

7����� ;�<$��� ,�=�4� ���3� >�$�?.....................................................................

�������11 ���� � 1431 – 19 ������ 2010 ������153 ��84

2948

2948

2948

2948

2949

2950

2950

Page 2: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2946 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

��� ����

�* ����)���� ��8..........................................................................................

0� 9�1� ����)�3.......................................................................................

7B C�&� D$��� �� � 6� ���E12 ����*# 2010 .�# ��# 7B C�&��� ���$�� F�$��� ��� 2006 .��A&���� D$��� ,�� �� ������ F��0��� D4E 6� ,������ ������� .���G��� �����

�@1��A? H��'�� �I���� �@��? �J���� ������� .K'�����..........................................

������ ��� ����

��� ��� 2641 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ���F�$��� ��/ ���� 2704 ����2008 7B C�&��� 28 ����J 2008 ����� ������ L��-) (���A#� H��= M4N�

�O@� P��$�� 7B �@� Q+���� .���-�� D4E 6� ��:�-� ��0� �@� �)� .�4@�� 6� ��)R����H�'���........................................................................................................

���A?�� �J��S�<G� ��1��T�A�30� 9�1� �.........................................................

�30� 7��1� ����)......................................................................................

U3�� ��/ V�) ��A&� ()�* ����)..................................................................

!��� "�#� !�� $���� ����

P�/ ()�* ����)���-� ...................................................................................

���� ����)..................................................................................................

U3�� ��/ V�) ��A&�� 6�4)�* ����)...............................................................

U3�� ��/ V�) ��A&� �4��� ���� ����)..........................................................

A# ����)�)O,��/ V�) ..................................................................................

� ,�=�4� ���3� >�$�?7����� ;�<$��.....................................................................

!�%� &�'� ����

��� ��� 2653 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ��� ��1�* W�# �<E X��+Y�Z�G�� ������ [�� �@J���� 2����� P��� [��� 6� �0�$�.....................................

!�� (����� ����� ����

7����� ;�<$��� ,�=�4� ���3� >�$�?.....................................................................

���E �� ������� �� � 6� 7B C�&� 7����� %����14 ����*# 2010 F��� ��� ,����� .������ 7A��@�� !��'��� [���� 6���# 6�A��@� \���:S .���4�+S�� ��J��+�������

>�05]� 7�^��� �@����..................................................................................

���E 7B C�&� 7����� %������ ������� �� � 6� 14 ����*# 2010 F��� ��� ,����� ���4�+S�� ��J��+ .����]� !��'��� 7�$��� [���� 6���$) \���:S .������� �@���� >�05]� 7�^���............................................................................................

���E 7B C�&� 7����� %������ ������� �� � 6� 14 ����*# 2010 F��� ��� ,����� .����]� !��'��� 2����� [���� 6��E�� �4�* \���:S .���4�+S�� ��J��+������� �@����

]� 7�^���>�05............................................................................................

�����)� ������ �*�# ����

P�/ ���� ����).............................................................................................

��+���,�� �-��� ����

��� ���2656 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ��E��)S� _/ �E��0���� ��� �0+�� `�) 7��� .�E��3��� 6/ U34�� �0+�� �a�G��"���@��� "�@)�$3��................

��./ ����

U4� �</ ���A?��A&� .................................................................................

2950

2950

2950

2958

2958

2958

2959

2959

2959

2959

2959

2959

2959

2960

2961

2961

2961

2962

2962

2962

2963

Page 3: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2947

������� 0�-���� ����� ����

���� ��8�* ����)..........................................................................................

����)��1�7�30� ......................................................................................

�'��1 �����2'����3/ ��-

��� ���2661 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 7��I���� D��@�� M4N� �����J��� 7�^��� c*���....................................................................................

45�# ���� �� �� 6���� �789 ����

� ��� ��2662 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 �<E ��5�a ���d�� ����:���# ��S�� ��+�� ��5"��� �^����� 6�e �4)�� W�#............................................

��./ �*���� (�,�:� ;���� ����

��� ���2663 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 `�0) ,�5� f��5Y� ��� �'� ������ `��8�� (�5 6� ��4��� 9:��� ��E�'��� �����'�� �^����� ����5 ;�

�8��A g�^� �@��I�) M4N�� .�:�N����...............................................................

<��=> ����

�A?9�1� �<G� ��1��T�AS� �J���� ���30� .........................................................

����)9�1��30� .......................................................................................

���� ����

��a ����� h��E ����)"\"...........................................................................

<��=> 0��+���,= ����

���� ��8�* ����)..........................................................................................

2963

2963

2963

2964

2965

2967

2967

2967

2967

Page 4: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2948 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

� �������� ��

��� ���2619 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ����� �������� ���!��"� #�$� %&'� ��(��� )�� ����� ��(& �����

�����*� ������&.

i����@�-�� 9�1� %?

�� _/ ;"^S� �� D0��� �a�+� ���A�50ij��

��/ ���� _/�2643 ���� 2004 7B C�&��� 10 �4�B�: 2004���� �� ��� ������ ����� .

j0: 7)l� ���� ��0�:

��� ����� ��� � ��I��� ��8 ����� 7n�A o ���� D0���������� �������� ������� �������� ���� ���� �� ���.

D0���2 ����@�-� 7�A��� �1����� ���� �O8 �'�� o ���:����.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

� ������ �� ������

��� ���2620 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ����� ��(& �������&��� +,�� ���"-��� /&�0��&.

i����@�-�� 9�1� %?

�� _/ ;"^S� �� D0��� �a�+� ���A�50ij��

��/ ���� _/�2643 ���� 2004 7B C�&��� 10 �4�B�: 2004���� �� ��� ������ ����� .

j0: 7)l� ���� ��0�:

����� 7n�A o ���� D0��� p��q� ��&B ��� �� ������ !"� ����$�� %�&'���.

D0���2 ����@�-� 7�A��� �1����� ���� �O8 �'�� o ���:����.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

��� �� ������� ���

��� ���2621 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ����� � ���� #�$� �����-��� 1"�"2��& 3�"4��� ��(& )�� ��&� 56"�

���7���� 3�"4��"�.

i����@�-�� 9�1� %?

�� _/ ;"^S� �� D0��� �a�+� ���A�50ij��

��/ ���� _/�2643 ���� 2004 7B C�&��� 10 �4�B�: 2004���� �� ��� ������ ����� .

j0: 7)l� ���� ��0�:

�� D0��� ����� 7n�A o �� ��� ���� ()�* 2���� 6�3���+���� ,��-���� ���� ����$��� .�/��0��� ,��-��� �� �.

D0���2 ����@�-� 7�A��� �1����� ���� �O8 �'�� o ���:����.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

��� �� ������� ���

��� ���2622 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ����� ����� ��(& )�� ��&� 56"� ��2��& ��8"��� �������& �9,���:��;��:��;�� ��2��& ��8"��� ������"� #�$� .

i����@�-�� 9�1� %?

�� _/ ;"^S� �� D0��� �a�+� ���A�50ij��

��/ ���� _/�2643 ���� 2004 7B C�&��� 10 �4�B�: 2004���� �� ��� ������ ����� .

� ��0� j0: 7)l� ���:

����� 7n�A o ���� D0��� ��� ���� ()�* �E�� c�c�� �4/ �������� ���� 2�34�� ��0��� ��1���� �������� �5"��� �� �

2�34�� ��0��� ��1����.

D0���2 ����@�-� 7�A��� �1����� ���� �O8 �'�� o ���:����.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

�� �� ������� ����

��������� �����

Page 5: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2949

�?�� ����

1"��6

��� ��� <=�-��2623 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

i������� F��0��� ��'��� ij�� %�/ !��4��� ����� �r* ����0��� �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* P�@��

_���� ,�� ���� �������.

��� ��� <=�-��2624 �� 2010�� � ��14 ������ 2010.

P�@�� i������� F��0��� ��'��� iV��A 6� 9�E ����� �r* ����0��� �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�*

_���� ,�� ���� �������.

��� ��� <=�-��2625 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

'��� i��/ X�3�� 6� 6���� ��3� ����� �r* F��0��� �� �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* P�@�� i�������

_���� ,�� ���� ������� ����0���.

��� ��� <=�-��2626 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

P�@�� i������� F��0��� ��'��� i%��@4�� ���B ����� �r* � ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* ����0��� �4E���� ����

_���� ,�� ���� �������.

��� ��� <=�-��2627 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

P�@�� i������� F��0��� ��'��� i7:�/ 6�5 ����� �r* ����0��� �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�*

_���� ,�� ���� �������.

��� ��� <=�-��2628 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

F��0��� ��'��� i7J�4�� P�5 %���B >�J� ,����� s�r* �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* P�@�� i�������

_���� ,�� ���� ������� ����0���.

��� ��� <=�-��2629 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

,����� s�r* F��0��� ��'��� i7����� P�5 U�d� >�B� �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* P�@�� i�������

_���� ,�� ���� ������� ����0���.

��� ��� <=�-��2630 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

i������� F��0��� ��'��� i2�"���� V��A ����� �r* � ��8�* P�@�� ����0��� �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���

_���� ,�� ���� �������.

��� ��� <=�-��2631 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

F��0��� ��'��� i,��� P�5 6��3�� V��� ,����� s�r* �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* P�@�� i�������

�� ����0���_���� ,�� ���� �����.

��� ��� <=�-��2632 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

P�@�� i������� F��0��� ��'��� i���'�� ���� ����� �r* ����0��� �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�*

_���� ,�� ���� �������.

��� ��� <=�-��2633 �� 2010� ���� 14 ������ 2010.

P�@�� i������� F��0��� ��'��� i7���� VT�8 ����� �r* ����0��� �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�*

_���� ,�� ���� ������� .

��� ��� <=�-��2634 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

�'��� i�N+�� 6� P�5 2���E `��/ ,����� s�r* � ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* P�@�� i������� F��0���

_���� ,�� ���� ������� ����0��� �4E����.

��� ��� <=�-��2635 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

P�@�� i������� F��0��� ��'��� i,���5 ��5� ����� �r* ���� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* ����0��� �4E���� �

_���� ,�� ���� �������.

��� ��� <=�-��2636 �� 2010 � ���� 14 ������ 2010.

F��0��� ��'��� i�:�)�B P�5 ��"A _�� ,����� s�r* �4E���� ����� ,������ ��c*�� ,���? ���� ��8�* P�@�� i�������

_���� ,�� ���� ������� ����0��� .

Page 6: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2950 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

��������� ������ �����

�����> ��"9

<=�-�� ��� ��� 2637 �� 2010 ���� � 18 ������ 2010.

� 7J�4�� ��3� ����� L���� ���4� ���1� j�a�� 7��� 6 9:�)����� ()�* .� ������ �4)�.

�-�2 6� >����� ���� �O8 P��5R� D��� 18 ����*# 2010.

?"-�> 3�@";� ��"��

<=�-����� ��� 2638 �� 2010 ���� � 12 ������ 2010.

7$�# ��3� ����� �4/�� ��� P�/ 2���� p��@� ij�� ���4�� 7:�4�� ��/���� ,����� 9�1� P�@�����4� 9:�) i ���3� ����*# ��# 6� ����� ��A ,��� j�� ,�=�4�2010 .

�������

1"��6

��� ��� <=�-��2639 �� 2010� � ���15 ������ 2010.

��8�* P�@�� i��d=# p��@� i��"A 9�:# ����� �r* 2�4�� D$�� ����� ,������ .��1�05��� .�A����� ����

D$��� ,�� �� .

��� ��� <=�-��2640 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

�30� 9�1� P�@�� i��d=# p��@� i7:��cd�� D��@�� ����� �r*����J�� ��S�� D$�� ���@-�� ,���.

� ���� A-�� ��(& B� ���C12 ������ 2010 ����� 1&� %&� � ������ ���-�� D�-��2006 1"��E�"� �������

A-�� 3��(�� ���"��� D�"2��� A;C B� 3����� �����*� �F�"� "G��> ��H���� �������� 1I0���& 1"J����&

"G8��J> K&�0�&.

?iD$��� �� � %

��/ ���� _/ ;"^�� ��863 ���� 1986 7B C�&��� 15 �4��4A 1986iD$��� ,�� � .S��'� M4N� �����

��/ ���� _/�1880 ���� 1993 7B C�&��� 13 �4��4A 1993i2����� ��=���� ��0)S� P�I�� �����

��/ ���� _/� 641 ���� 1995 7B C�&��� 3 �B# D�1995 F��0�� �-� 7��� ������� .���@'�� ��1�E M4N� �����

�8t��A? �I���� �@��? �J���� ������� .K'����� D$��� ,�� � ��/ ����� j3�$�) V) ��* �@� 6������958 ���� 1997

7B C�&���26 2�� 1997i

.�# ��# 7B C�&��� D$��� �� � ���E _/�2006 ����� �G��� D$��� ,�� �� ������ F��0��� D4E 6� ,������ ������� .��

H��'�� �I���� �@��? �J���� ������� .K'����� .��A&���� ���$�� �a�+� j���) �# j�3$: 7��� Z�0��� L��J _/� �@1��A?

7B C�&���12 ����*# 2010.

7� �� ��E:

� ���E �5"� ;�e�� .���G�� F$�) o ���� D0��� D$��� �� .�# ,�q 7B C�&���2006 �8�*u 7)l� v"/# j��? ��'��� :

w:������ ����-��� ���34�� %����:

��/ �5"���4 o 03 � 4 o 04 � 4 o 05 � 4 o 06 �4 o 07 ��/ �5"���� 6�4� �8 ��* 4 o 03) ���J (�4 o

04) ���J (�4 o 05) ���J (�4 o 06) ���J (�4 o 07 )���J(.

D0���2 ������ 9�1���� ����-��� ���34� P��� ������ o ���B D* i%��r�� w:������ ����-��� ���34�� %����� P��� 7�A��� �1����� �'�� 2O�� ���$�� �O8 O����� ij0G�

���:���� ����@�-�.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

�������

��� ��� ��!��� "�

�� � � �

� ������

�#�$%�� &'(

Page 7: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2951

��� ����4 � 03) ���H( ��N���� ����G�4��

A-�� 3��(&

:���*� �"@�*�& %"26O� P"FN

�"$�J

BQ����� A���

BQ����� R� 1"C,��� :S����� 5�$��� �22E� ���C

RH����: 7B C�&��� D$��� �� � ���E ........................... ������ .���G��� �����,�� �� ������ F��0��� D4E 6� ,������ ��@1��A? H��'�� �I���� �@��? �J���� ������� .K'����� .��A&���� D$��� .

�J����:w:������ ����-��� ���34�� %���� .

���E�� %"4�:����-��� ���34�� .

���E�� U�V��:���:���� �"4��� ����A L�a _/ �E��0��� .

"��NO� K&�@���E�"� U

i���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� o

2�34�� ��0�� 6��� �4����� 2�34�� ��0��� ��1���� �������� �5"��� ,�� � �$B��� o.

����W��� �8"X���

i���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� 9�1� ����� _�? jJ�� 2��/ g�� _/ �E��0� (<� o

����0��� o 7B �1�z���� .5i����-��� ���34�� F��0� 6� (3�) ��1�$� �$4^ �1�I:

������ .��a�G�� p��* o.

%"HY� ��7����� Z��Q'� ���E�� A9���

i���� ;���? o

A��� oi���� �

��-�� �E��0� �� L���A# �z"z���34�� ��"��� %��N� ��c*����.

��"��� %��N� ��c*���� ��-�����34��.

L� ���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� ���E V��) o�@�/ g��0��� �1�z���� .����0���.

#���� U���> /"$�

���2��� :����-��� ���34� ��3��� �# ���@-�� �30���.

/����� :������� L�a >���� .

���E�� <�� %�2��� /"$�

���2��� :�� ;���? %�����.

���E�� <�� %�2��� AH�

���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� �� L���A# �z"z .

& �����0��� RH����� /��;�6���� &�

��/ %�:�$�� _N�$�� ,���0�� ���34�� �5"�� 2����� V�I���� �-� o59 ���� 1976 7B C�&��� 11 %��J 19767��� Z�0���� �# �@�3$: ��/ %�:�$�� �a�+� �@���)8 ���� 2005 7B C�&��� 19 7�:�J 2005) D0���40(i

��/ %�:�$�� o13 ���� 1994 7B C�&��� 31 7�:�J 1994��/ %�:�$��� j���)?� j3�$�) V) ��* 2�34�� ��0�� �A����� ����� 74 ���� 1999 7B C�&��� 26 ����J 1999 ) D0���6(i

��/ ���� o942�� ��1990 7B C�&��� 4 %��J 1990i��@�B���� �5"���� 6��� ��"��� �/��$� �����

��/ ���� o2475 ����2010 7B C�&���28 �4��4A 2010���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� (�*�) M4N� ����� i �@�/ �$��^�

7B C�&��� D$��� �� � ���E o17 2�� 1993 ���� ������ ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� _/ �@e�/ 6��� 7��� �1�z���� P�A��@�B���� �5"�� ��1��� .���l�� 6���� Z�0G� ���34��.

Page 8: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2952 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

��� ����4 � 04) ���H( ��N���� ����G�4��

A-�� 3��(&

:���*� �"@�*�& %"26O� P"FN

�"$�J

BQ����� A���

�� :S����� 5�$��� �22E� ���CBQ����� R� 1"C,�

RH����: 7B C�&��� D$��� �� � ���E ...........................,�� �� ������ F��0��� D4E 6� ,������ ������� .���G��� ������@1��A? H��'�� �I���� �@��? �J���� ������� .K'����� .��A&���� D$��� .

�J����:������ ����-��� ���34�� %���� w:.

���E�� %"4�:����-��� ���34�� .

���E�� U�V��:7�:�) \��3� X��G��� ����A L�a _/ �E��0��� .

���E�"� U"��NO� K&�@

i���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� o

��0�� 6��� �4����� 2�34�� ��0��� ��1���� �������� �5"��� ,�� � �$B��� o.

��W��� �8"X�����

i���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� 9�1� ����� _�? jJ�� 2��/ g�� _/ �E��0� (<� o

7B �1�z���� .����0��� o5i����-��� ���34�� F��0� 6� (3�) ��1�$� �$4^ �1�I:

������ .��a�G�� p��* o.

%"HY� ��7����� Z��Q'� ���E�� A9���

i���� ;���? o

i���� �A��� o

�� �E��0� �� L���A# �z"z��-���34�� ��"��� %��N� ��c*����.

��"��� %��N� ��c*���� ��-�����34��.

L� ���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� ���E V��) o�@�/ g��0��� �1�z���� .����0���.

#���� U���> /"$�

���2��� :3��� �# ���@-�� �30�������-��� ���34� ��.

/����� :������� D�-�) >���� .

���E�� <�� %�2��� /"$�

���2��� :���� ;���? %���.

���E�� <�� %�2��� AH�

���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� �� L���A# �z"z .

& �����0��� RH����� /��;�6���� &�

2����� V�I���� �-� o ��/ %�:�$�� _N�$�� ,���0�� ���34�� �5"�� 59 ���� 1976 7B C�&��� 11 %��J 19767��� Z�0���� ��/ %�:�$�� �a�+� �@���) �# �@�3$:8 ���� 2005 7B C�&��� 19 7�:�J 2005) D0���40(i

��/ %�:�$�� o13 ���� 1994 7B C�&��� 31 7�:�J 1994 2�34�� ��0�� �A����� ����� ��/ %�:�$��� j���)?� j3�$�) V) ��*74 ���� 1999 7B C�&��� 26 ����J 1999 ) D0���6(i

��/ ���� o942 ���� 1990 7B C�&��� 4 %��J 1990i��@�B���� �5"���� 6��� ��"��� �/��$� �����

o ��/ ���� 2475 ����2010 7B C�&���28 �4��4A 2010 �� (�*�) M4N� ��������34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-i �@�/ �$��^�

7B C�&��� D$��� �� � ���E o17 2�� 1993��"��� %��N� ��c*���� ��-�� _/ �@e�/ 6��� 7��� �1�z���� P�A���� ������ ��@�B���� �5"�� ��1��� .���l�� 6���� Z�0G� ���34��.

Page 9: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2953

��� ����4 � 05) ���H(���G�4����N���� �

A-�� 3��(&

:���*� �"@�*�& %"26O� P"FN

�"$�J

BQ����� A���

BQ����� R� 1"C,��� :S����� 5�$��� �22E� ���C

RH����: 7B C�&��� D$��� �� � ���E ...........................,�� �� ������ F��0��� D4E 6� ,������ ������� .���G��� �������� D$����@1��A? H��'�� �I���� �@��? �J���� ������� .K'����� .��A&� .

�J����:w:������ ����-��� ���34�� %���� .

���E�� %"4�:����-��� ���34�� .

���E�� U�V��:��4�J# ����A >���E� _/ �E��0��� .

���E�"� U"��NO� K&�@

��34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� oi�

2�34�� ��0�� 6��� �4����� 2�34�� ��0��� ��1���� �������� �5"��� ,�� � �$B��� o.

����W��� �8"X���

i���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� 9�1� _�? jJ�� 2��/ g�� _/ �E��0� (<� o

i������ D�-���� ,��@= 6� �G�: o

i������� ��"A �1�z� 6� �G�: o

� �G�: oi����$���� ������� ���0) .���@= 6

i������� .����0)� �1�z� 6� %��G�: o

V-3�� M4e ,��@= o.

%"HY� ��7����� Z��Q'� ���E�� A9���

i���� ;���? o

�A��� oi����

��-�� �E��0� �� L���A# �z"z���34�� ��"��� %��N� ��c*����.

��"��� %��N� ��c*���� ��-�����34��.

��-�� ���E L� �@�/ g��0��� �1�z���� .����0��� V��) o���34�� ��"��� %��N� ��c*����.

#���� U���> /"$�

���2��� :����-��� ���34� ��3��� �# ���@-�� �30���.

/����� :������� D�-�) >���� .

Page 10: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2954 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

���E�� <�� %�2��� /"$�

���2��� :��� ;���? %����.

���E�� <�� %�2��� AH�

���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� �� L���A# �z"z .

& �����0��� RH����� /��;�6���� &�

��/ %�:�$�� _N�$�� ,���0�� ���34�� �5"�� 2����� V�I���� �-� o59 ���� 1976 7B C�&��� 11 %��J 19767��� Z�0���� �) �# �@�3$: ��/ %�:�$�� �a�+� �@��8 ���� 2005 7B C�&��� 19 7�:�J 2005) D0���40(i

��/ %�:�$�� o13 ���� 1994 7B C�&��� 31 7�:�J 1994��/ %�:�$��� j���)?� j3�$�) V) ��* 2�34�� ��0�� �A����� ����� 74 ���� 1999 7B C�&��� 26 ����J 1999 ) D0���6(i

��/ ���� o942���� 1990 7B C�&��� 4 %��J 1990i��@�B���� �5"���� 6��� ��"��� �/��$� �����

��/ ���� o2475 ����2010 7B C�&���28 �4��4A 2010 ���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� (�*�) M4N� �����i �@�/ �$��^�

7B C�&��� D$��� �� � ���E o17 2�� 1993 �A���� ������ ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� _/ �@e�/ 6��� 7��� �1�z���� P��@�B���� �5"�� ��1��� .���l�� 6���� Z�0G� ���34��.

Page 11: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2955

��� ����4 � 06) ���H(��N���� ����G�4��

A-�� 3��(&

:���*� �"@�*�& %"26O� P"FN

�"$�J

BQ����� A���

,��� :S����� 5�$��� �22E� ���CBQ����� R� 1"C

RH����: 7B C�&��� D$��� �� � ���E ...........................,�� �� ������ F��0��� D4E 6� ,������ ������� .���G��� ������@1��A? H��'�� �I���� �@��? �J���� ������� .K'����� .��A&���� D$��� .

�J����:w:������ ����-��� ���34�� %���� .

���E�� %"4�:����-��� ���34�� .

���E�� U�V��:�@)c@J# ���3) �# ����A _/ .����d) >��J? _/ �E��0��� .

���E�"� U"��NO� K&�@

i���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� o

2�34�� ��0�� 6��� �4����� 2�34�� ��0��� ��1���� �������� �5"��� ,�� � �$B��� o.

����W��� �8"X���

i���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� 9�1� _�? jJ�� 2��/ g�� _/ �E��0� (<� o

i�@�/ g��0��� ������� �1�z� �T�# 6� �G�: o

i.����d��� �1�z� �T�# o

������� %�c)� _/ ���3��� �# .����d��� ��zR) �A��� o.

%"HY� ��7����� Z��Q'� A9������E��

i���� ;���? o

i���� �A��� o

��-�� �E��0� �� L���A# �z"z���34�� ��"��� %��N� ��c*����.

��"��� %��N� ��c*���� ��-�����34��.

L� ���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� ���E V��) o�@�/ g��0��� .����d��� �1�z�� .����0���.

U���> /"$�#����

���2��� :��d=�� %��� 6� �4��$�� ����-��� ���34� ��3��� �# ���@-�� �30���.

���E�� <�� %�2��� /"$�

���2��� :���� ;���? %���.

Page 12: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2956 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

���E�� <�� %�2��� AH�

���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� �� L���A# �z"z .

& �����0��� RH����� /&���;�6����

��/ %�:�$�� _N�$�� ,���0�� ���34�� �5"�� 2����� V�I���� �-� o59 ���� 1976 7B C�&��� 11 %��J 19767��� Z�0���� ��/ %�:�$�� �a�+� �@���) �# �@�3$:8 ���� 2005 7B C�&��� 19 7�:�J 2005) D0���40(i

��/ %�:�$�� o13 ���� 1994 7B C�&��� 31 7�:�J 1994��/ %�:�$��� j���)?� j3�$�) V) ��* 2�34�� ��0�� �A����� ����� 74 ���� 1999 7B C�&��� 26 ����J 1999 ) D0���6(i

��/ ���� o942 ���� 1990 7B C�&��� 4 %��J 1990i��@�B���� �5"���� 6��� ��"��� �/��$� �����

��/ ���� o2475 ����2010 7B C�&���28 �4��4A2010 ���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� (�*�) M4N� �����i �@�/ �$��^�

7B C�&��� D$��� �� � ���E o17 2�� 1993��"��� %��N� ��c*���� ��-�� _/ �@e�/ 6��� 7��� �1�z���� P�A���� ������ ��@�B���� �5"�� ��1��� .���l�� 6���� Z�0G� ���34��.

Page 13: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2957

��� ����4 � 07) ���H(��N���� ����G�4��

A-�� 3��(&

:���*� �"@�*�& %"26O� P"FN

�"$�J

BQ����� A���

BQ����� R� 1"C,��� :S����� 5�$��� �22E� ���C

RH����: 7B C�&��� D$��� �� � ���E ........................... 4E 6� ,������ ������� .���G��� �����,�� �� ������ F��0��� D�@1��A? H��'�� �I���� �@��? �J���� ������� .K'����� .��A&���� D$��� .

�J����:w:������ ����-��� ���34�� %���� .

���E�� %"4�:����-��� ���34�� .

���E�� U�V��:��"��� %��N� �a�G�� .Sl�� .�c�@-���� ,c@J�� _/ �E��0��� .

� K&�@���E�"� U"��NO

���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� o.

����W��� �8"X���

i���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� 9�1� _�? jJ�� 2��/ g�� _/ �E��0� (<� o

i������ .��a�G�� p��* o

.��a���� �$��<� ,��@= �# ,��-��� .���4�+S� ���$) o.

%"HY� '���7����� Z��Q ���E�� A9���

i���� ;���? o

i���� �A��� o

��-�� �E��0� �� L���A# �z"z���34�� ��"��� %��N� ��c*����.

��"��� %��N� ��c*���� ��-�����34��.

���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� ���E V��) o.

#���� U���> /"$�

���2��� :30���H�'��� �$� 6� �4��$�� ����-��� ���34� ���@-�� �.

���E�� <�� %�2��� /"$�

���2��� :���� ;���? %���.

���E�� <�� %�2��� AH�

���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� �E��0� �� L���A# �z"z .

& �����0��� RH����� /��;�6���� &�

� 2����� V�I���� �-� o ��/ %�:�$�� _N�$�� ,���0�� ���34�� �5"�59 ���� 1976 7B C�&��� 11 %��J 19767��� Z�0���� ��/ %�:�$�� �a�+� �@���) �# �@�3$:8 ���� 2005 7B C�&��� 19 7�:�J 2005) D0���40(i

��/ ���� o942 ���� 1990 7B C�&��� 4 %��J 1990"���� 6��� ��"��� �/��$� ����� i��@�B���� �5

��/ ���� o2475 ����2010 7B C�&���28 �4��4A 2010���34�� ��"��� %��N� ��c*���� ��-�� (�*�) M4N� ����� i �@�/ �$��^�

7B C�&��� D$��� �� � ���E o17 2�� 1993��"��� %��N� ��c*���� ��-�� _/ �@e�/ 6��� 7��� �1�z���� P�A���� ������ ��@�B���� �5"�� ��1��� .���l�� 6���� Z�0G� ���34��.

Page 14: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2958 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

���������� ���

��� ��� 2641 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 �����D�-�� ��� ��'� 2704 �� 2008 � ������ 28 �����H 2008 ������� ��&�'� R��46 5��"J�& K&�@ \;=�

"G��(�6& 1";G�� B� ��6]���� 1"���4�� A;C B� ��N"4� ��2� K"0�� �^G� P"�-�� � "G� _7����.

%?i����@�-�� 9�1�

{���E�� �� � 6� �30��i�������

�� ��/ %�:�$�� _/ ;"^S� 54 ���� 1969 C�&��� 7B 26 ����J 1969 ������ ����� VI���� j���)?� j3�$�) V) ��*

��/ %�:�$���30 ���� 2009 C�&��� 7B9 %��J 2009i

_/� %�:�$�� ��/ 55 ���� 1973 7B C�&��� 3 .�# 1973 �����0�� 6@��� V�I��� ����� _/� Z�0��� L��J

7��� j�3$: �# ��/ %�:�$�� �a�+� j���) 30 ���� 2010 7B C�&���7 %��J 2010i

_/� %�:�$�� ��/ 63 ���� 1991 7B C�&��� 29 ����J 1991����� ����� i730�� V�I

_/� ���� ��/ 1064 ���� 1974 7B C�&��� 28 �4�B�: 1974 �30�� ,�� � ��@� M4N� ����� ������� .S��'��

i�8��I:#

_/� ���� ��/ 793 ���� 1981 7B C�&��� 9 %��J 1981 ,����� F��0� V�I��� ����� ��c*���� �30�� ,�� ��

7��� Z�0��� L��J _/� ������� �a�+� j���) �# j�3$:���� ��/3017 ���� 2007 7B C�&��� 27 �4�B�: 2007i

_/� ���� ��/ 886 ���� 1991 7B C�&��� 8 %��J 1991 ���� � .��A&� �"d�A� V�I��� �/�4�� ��-���

��/ ����� j3�$�) V) ��* ����0�� 7B 6�/ ����1078 ���� 2001 C�&��� 7B 14 2�� 2001i

_/� ��/ ����2704 ���� 2008 7B C�&��� 28 ����J 2008 6� ��)R���� ������ L��-) (���A#� H��= M4N� �����

7B �@� Q+���� .���-�� D4E 6� ��:�-� ��0� �@� �)� .�4@��iH�'��� �O@� P��$��

_/� 2#�������� ���3��� .

��0� ���� j0: 7)l� :

D0��� ���� o � P��5# _d) D0��� 6� _���� ,�$���� ���� D0��3 D0���� 4 ��/ ���� 6� 2704 ���� 2008 7B C�&��� 28

��J ��2008n�)� v"/# j��? ��'��� ������� P��5��� W:

D0��� ����)���J( : (���A#� H��= ���� �O8 M4N� D4E 6� ��:�-� ��0� �@� �)� .�4@�� 6� ��)R���� ������ L��-)

-�� D0��� P��5� �$4^ H�'��� �O@� P��$�� 7B �@� Q+���� .���31) ���� ( ��/ %�:�$�� 6�55 ���� 1973 7B C�&��� 3 .�#

1973 %�:�$��� j3�$�) V) ��* ����0�� 6@��� V�I��� ������ ��/30 ���� 2010 7B C�&��� 7 %��J 2010.

D0��� 3 ) ,���J _��# ,�$B: ( '��� .���-�� _$�) �@��? �� .�48 ���� �O8 6� ���� D0���������� .���-�� 6� ��)R����

�# ��3��� .��A&���� ����G�� .��I�������4�J�� P���� 6�� ��A�� %���� sE��� D��* D�� 7���a ����&�� s3) [�u�

,���/ ���-������0��.

D0��� 4 )���J: ( D0���� �@��? ��'��� .���-� 6��� S ���� �0+� _/ �03���� ��q ������ ��4E ���� �O8 6�

���:���� �"4��� |���).

������� ��q ������ S? ��4E �@���� S [�u _/ ,�"/� 6� 7��� �@��) P�� 7B ��A 6/ �@��5�a ,�� D$) S 7����

.���-�� vO8 D4E.

D0��� 2 O����� �r�� ������� �30�� �� � o �O8 � ������:���� ����@�-� 7�A��� �1����� �'�� 2O��.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

��� �� ������� ���

1"��6

��� ��� <=�-��2642 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

��c*�� ,���? �30� 9�1� �<G� ��1��T�AS� �J���� .��A# �A��� �30� 9�1� i��# p��@� i\�4/� ���J ���� .��'3��

}�5 ,���Y� MA��� �3a }�3� ��/���� ,������ .�Bl� �3B����������� �30�� ,�� �� M�3��� ����5� MA��� �3a.

��� ��� <=�-��2643 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

�30� 7a�0�+� (�4^ i74��c�� W��� ���*��� �r* � .���G�� V��$) �30� 9�1� P�@�� i������� ,������ ��J"�

�:���� 2�@-�� _�'������ ��J"�� .���G� ��/����.

��� ��� <=�-��2644 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

P�@�� i������� �30�� `�0�� i7=���� 6�5 ����� �r* F��0��� ,���Y� ��c�� ��/���� ,������ .�>��'�� �30� 9�1�

@���� �:��0��� �����\�0/�� W���� 7�^��� �.

Page 15: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2959

��� ��� <=�-��2645 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

P�A 7�B i�3�� !��4� ����� �r* i������� �30� 9�1� P�� ���� �A������ U3�� ��/ V�) ��A&� ()�* P�@��

�A��� �30�� .���$)�.

���� !��� "�#� !�� $����

1"��6

�-�� ��� ��� <=2646 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010.

i������� F��0��� ��'��� iX�B 6� g� ��� �4/ ����� �r* ���-� P�/ ()�* P�@��7X�^�$� �4�B�: .

D0��� P��5R� "�/16 ��/ ���� 6� 2716 ���� 2008 7B C�&���4 .�# 2008 .� ����S�� F����� ����� 7���� L���� i

����c*�� ,���? P�/ ����� ���G�.

��� ��� <=�-��2647 �� 2010 � ���� 13 ������ 2010.

i7���� V��� �/����� u��A�� i���/ 6� ���� ����� �r*���� P�@��9E��0� P��� ���� i.�0����� .

��� ��� <=�-��2648 �� 2010 � ���� 13 ������ 2010.

���J ����� �r* ��A&�� ()�* P�@�� i2c*���� D3��� i�'�9E��0� `�0���� ����0�ES� P��� ���� U3�� ��/ V�).

��� ��� <=�-��2649 �� 2010 � ���� 13 ������ 2010.

`�0���� i2���/ P�5 2�"� 6A�A ,����� s�r* %�&'�� �30� _/ `��=]� ���-� ()�* P�@�� i��'�����

��4��<�� ����-�� ,��3��� ��J�q���4�� %�&'� ��/���� ,�����������*�� %�&'�� ,���Y������� ���-� ����� �*��'��� .

��� ��� <=�-��2650 ��2010 � ���� 13 ������ 2010.

P�@�� i�z�� �# 74��� ig � P�5 ['* p���? ,����� s�r* �@���� U3�� ��/ V�) ��A&� �4��� ���� ~����� 7����

���^��� �*�3��.

��/ ���� 6� 7:�T�� D0��� P��5R� "�/1353 ���� 1992 7B C�&���20 ����J 1992 F����� ����� ������ L���) i

��c*�� ,���? �30� 9�1�� ���G��� .� ����S��.

��� ��� <=�-��2651 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010.

��� %�u��A�� 7�A u��A# �4)� 7B ��8�*u 7)l� %��e�3 7����� ���-�� .�:��� (�5 ��/ V�):

������ `��"6 3�"��� A���� S��� 5-���& aJO�

7 ����*# 2009 ��1���@��� �A��@�� �A��� 6�A��@�� ���^��� �A����� ,���/ 6� 2����� ��-:

18 ����*# 2009 ���"/�� � ���"/]� 7���� �@����A�A P��3� ��0)S� .���$) �/���* 2�J�

3�@";� ��"�� ?"-�>

��� ��� <=�-��2652 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010.

����*# ��# 6� ����� [�u� ��A ,��� ,�=�4� ���3� V8�*u 7)l� 7���� V���� �A��� 7$�#2010 7����� ���-�� .�:��� (�5 :

?"-�*� 3�� �;6��� & aJO�5-���

��:�z ��A 7���� V���� u��A# 7��cd�� V��A

��:�z ��A 7���� V���� u��A# 71�4@�� 6��3��

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# %��* ���/ ��A

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# 2����� ��3�

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# %��* \�8��� �4/

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# 2���� ,���5

Page 16: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2960 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

?"-�*� 3�� �;6��� & aJO�5-���

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# X���E P�5 \�-3��� �� �q

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# V��A 6� 7����

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# 74���� _/ ��3�

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# D�4= (�43��

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# 7J�4�� �A��

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# g��c�� P�5 ���0�� �� �B

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# 2��� 2��@��

��:�z ��A 7���� V��� �/��� u��A# ��A P�5 �"�� ���J

��:�z ��A ��� u��A#7���� V��� �/ ���-/�� ��5#

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# 7:��'�� ��'4�� ��3�

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# %�4'�� (�43�� ��3�

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# 731���� 7�<� ��3�

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# �-�� ���$�� �4/2��

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# ��'� 2������

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# \�'4= 2 �B

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# �<E�� �a���� ��3�

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# �*�= ���+

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# +�� ��^�B`�<$� P�5 �N

�T��z ��A 7���� V��� �/��� u��A# �'��� �e�

���� ��A 7���� V��� �/��� u��A# ��/ P�5 ���J�^ ,�-:

���� ��A 7���� V��� �/��� u��A# ���-�� (�43��

���� ��A 7���� V��� �/��� u��A# 7*�c��� ,����

���� ��A V��� �/��� u��A#7���� ��@4�� 7-��

����+ ��A 7���� V��� �/��� u��A# ,��0/�� g� ��� �4/

����+ ��A 7���� V��� �/��� u��A# ���/ (�-:

����+ ��A 7���� V��� �/��� u��A# ,��0/�� P�5 6��� ��:# [���

����!�%� &�'�

��� ��� 2653 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ����� P"��� b���� B� �2�-� �8"� c�� ��WC d��7e�

f"E�� ��&��� b��� "GH"��* :�$���.

%?i����@�-�� 9�1�

{���E�� �� � 6� ����$�� %�&'��� ������ !"�# �� �� 7�̂ ��� ;�B���i

7B C�&��� ���� _/ ;"^S� ��24 �4��4A 1885 D0��� �a�+� 7����� [���� ����� 6ij��

7B C�&��� ���� _/�18 ����*# 1906 !"���� ����� D0��� �a�+� ������� .�E��)�S�� �*��'��� ��d=��� �������

8 7B C�&��� ����� V����� j�� ���� 30 p��� 1953i

7B C�&��� ���� _/�18 %��J 1918 `�0���� ����� Z�G�� 2��$�� ������ [� 7B s������� 7B ���� D0��� �a�+�

i������ j)�$B

��/ ���� _/�671 ���� 1975 7B C�&��� 25 �4��4A 1975i7�^��� ;�B��� �� � .S��'� M4N� �����

i��J��������� �/��0�� �� � 2#� _/�

������� ���3��� 2#� _/�.

Page 17: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2961

j0: 7)l� ���� ��0�:

�� P��� [��� 6� sJ�+# o ���� D0��� s-��#� 2��� D-�� ��A�� i�0�$� ��1�* W�# �<E Z�G�� ������ [��

�-� ����� ������ !"�#8 ��/ s3) 9691 F��)� D��) 62 �-:? �0E [�u� ���� �O@� �3��� ��T�� �$4^ �����8

7J�����) (<E ;��'�.

D0���2 ������ !"�# �� �� 7�^��� ;�B��� �� � o � ����$�� %�&'��� D* i%���� ��J��������� �/��0�� �� �

7�A��� �1����� �'�� 2O�� ���� �O8 O����� ij0G� ���B���:���� ����@�-�.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

��� �� ������� ���

����!�� (����� �����

3�@";� ��"�� ?"-�>

��� ��� <=�-��2654 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010.

#$�7 ,�=�4� ���5 7B i2c*���� ������ i2����� ���� ����� 2�� ,�q 6� [�u� ��A ,���2011 _�? 30 D��B# 2012.

� ���� ��&��� /&"����& ������ ��(& B� ���C14 ������ 2010 g���NO 1��";�7O"� ��H�"7 3�!"� D��� �����

�*� �J�G�� +��0��� b��"� B��&� B�J�G� �������� 1���?"29h� �Q��� �G���"�.

i7����� %������ ������� �� � %?

��/ %�:�$�� _/ ;"^S� ��112 ���� 1983 7B C�&��� 12 �4���� 1983 %��/� P��� 7A�A�� P�I��� M4N� �����

�d40�� .�u ������� .��A&���� ��3��� .�/��-��� ������ �� L��J _/� i������� �a�+� j���) �# j�3$: 7��� Z�0�

��/ %�:�$��69 ���� 2007 7B C�&��� 27 �4���� 2007i

��/ ���� _/�819 ���� 1999 7B C�&��� 12 D��B# 1999 [���� Z�G�� 7A�A�� P�I��� M4N� �����

Z�0��� L��J _/� i������� .������ 7A��@�� !��'��� �� �a�+� j���) �# j�3$: 7��� ��/ ��113 ���� 2009

7B C�&���21 7�:�J 2009i

7B C�&��� 7����� %������ ������� �� � ���E _/�4 �4����2008 ��J��G�� ,������� V�I�) ����* M4N� �����

7A��@�� !��'��� [���� 6���# 6�A��@� \���:S .���4�+S��������� .������.

7)R� �� �n�E:

���� D0��� >�05]� 7�^��� �@���� F��) o) ������� ,�� � 7����� %������ ( P��5 �4���� 2010 ,����� �������� P�����

!��'��� [���� 6���# 6�A��@� \���:S .���4�+S�� ��J��+ ������� .������ 7A��@��) Z�0�+� : D�3)� >�05?

.������.(

D0���2 �A ������ M<G�� ��/ �n�5 o 6��<G� �8��d=)2.(

D0���3 (��� ��� ,�=�4� ��? F=���� (��<� ;���? (-� o ���A� ���^ 6/ �# i>�05]� 7�^��� �@�� 2c*���� M4N��

7����� %����� _�? ��a��� �:��N� :70 P�'�� |@: i1002 9:�).

D0���4 P�� .�3=���� D�-�) ��1�E V�G) o 5 �4�B�: 2010.

7B 9:�)14��*# ��2010.

������� ������ �����

�$��)�� ���$�� &'(

�� � � �

��� ����

�#�$%�� &'(

� ���� ��&��� /&"����& ������ ��(& B� ���C14 ������ 2010 g���NO 1��";�7O"� ��H�"7 3�!"� D��� �����

�G���"� �������� 1����h� +��0��� �-��� b��"� B��-6�?"29h� �Q��.

i7����� %������ ������� �� � %?

��/ %�:�$�� _/ ;"^S� ��112 ���� 1983 7B C�&��� 12 �4���� 1983 %��/� P��� 7A�A�� P�I��� M4N� �����

�d40�� .�u ������� .��A&���� ��3��� .�/��-��� ������ ���) �# j�3$: 7��� Z�0��� L��J _/� i������� �a�+� j

��/ %�:�$��69 ���� 2007 7B C�&��� 27 �4���� 2007i

��/ ���� _/�821 ���� 1999 7B C�&��� 12 D��B# 1999 7�$��� [���� Z�G�� 7A�A�� P�I��� M4N� �����

j�3$: 7��� Z�0��� L��J _/� i������� .����]� !��'��� ��/ ���� �a�+� j���) �#114 ���� 2009 �� 7B C�&�21

7�:�J2009i

7B C�&��� 7����� %������ ������� �� � ���E _/�30 ����*#2003 ��J��G�� ,������� V�I�) ����* M4N� �����

.����]� !��'��� 7�$��� [���� 6���$) \���:S .���4�+S�� 7B C�&��� ���$��� j���)? V) ��* �������25 �4�B�: 2006.

Page 18: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2962 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

)R� �� �n�E 7:

>�05]� 7�^��� �@���� F��) o ���� D0���) ������� ,�� � 7����� %������ ( P��5 �4���� 2010 ��J��+ ,����� �������� P�����

[���� 6���$) \���:S .���4�+S�� 7�$���������� .����]� !��'���.

D0���2 ,�'/ ��5Y� �8��d= �A ������ M<G�� ��/ �n�5 o �<+)11 (6�/ �� 7� ��* Z�0�+S� (�5 :

>�05? o : M<+ L4A)7(i

���"/�� ��B��d-�� .������ P�I: o : %���z� %��<+)2(i

��B��q��:� o : ,�5�� �<+)1(i

���"/? o : ,�5�� �<+)1.(

D0���3 ��� ,�=�4� ��? F=���� (��<� ;���? (-� o 6/ �# i>�05]� 7�^��� �@�� 2c*���� M4N�� (��� ���^

7����� %����� _�? ��a��� �:��N� ���A� :70 P�'�� |@: i10029:�) .

D0���4 P�� .�3=���� D�-�) ��1�E V�G) o 5 �4�B�:2010.

7B 9:�)14 ����*# 2010.

������� ������ �����

�$��)�� ���$�� &'(

�� � � �

��� ����

�#�$%�� &'(

����� ��(& B� ���C � ���� ��&��� /&"����& �14 ������ 2010 �;�� g���NO 1��";�7O"� ��H�"7 3�!"� D��� �����

�G���"� �������� 1����h� +��0��� :���*� b��"� B�C��?"29h� �Q���.

i7����� %������ ������� �� � %?

��/ %�:�$�� _/ ;"^S� ��112 ���� 1983 7B C�&��� 12 4���� �1983 %��/� P��� 7A�A�� P�I��� M4N� �����

�d40�� .�u ������� .��A&���� ��3��� .�/��-��� ������ �a�+� j���) �# j�3$: 7��� Z�0��� L��J _/� i�������

��/ %�:�$��69 ���� 2007 7B C�&��� 27 �4���� 2007i

��/ ���� _/�834 ���� 1998 7B C�&��� 13 D��B# 1998 2����� [���� Z�G�� 7A�A�� P�I��� M4N� �����

j�3$: 7��� Z�0��� L��J _/� ������� .����]� !��'��� ��/ ���� �a�+� j���) �#559 ���� 2008 7B C�&��� 4

p���2008i

7B C�&��� ���� �� ��� ���E _/�30 7�:�J 1999 J��G�� ,������� V�I�) ����* M4N� ����� .���4�+S�� ��

!��'��� 2����� [��� _�? 6������� 6��E���� �4���� \���:S������� .����]�.

7)R� �� �n�E:

>�05]� 7�^��� �@���� F��) o ���� D0���) ������� ,�� � 7����� %������ ( P��5 �4���� 2010 ,����� �������� P�����

�4�* \���:S .���4�+S�� ��J��+ !��'��� 2����� [���� 6��E�� ������� .����]�.

D0���2 f"T� �8��d= �A ������ M<G�� ��/ �n�5 o M<+)3.(

D0���3 (��� ��� ,�=�4� ��? F=���� (��<� ;���? (-� o ���A� ���^ 6/ �# i>�05]� 7�^��� �@�� 2c*���� M4N��

7����� %����� _�? ��a��� �:��N� :70|@: i P�'�� 10029:�) .

D0���4 P�� .�3=���� D�-�) ��1�E V�G) o 5 �4�B�: 2010.

7B 9:�)14 ����*# 2010.

������� ������ �����

�$��)�� ���$�� &'(

�� � � �

��� ����

�#�$%�� &'(

���������)� ������ �*�#

���6

��� ��� <=�-��2655 �� 2010�� � ��13 ������ 2010.

P�/ ���� P�@�� iP�/ p��@� i7���3�� F��a ����� �r*��������� �������� ���4�� ,�� �� ��������� ������� .

���� �-��� ��+���,��

��� ���2656 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010

B� i�;�� �27�� ��"E�� ��C"�6O� <�� �C�"2��"� �����

�� �27�� Z��6 ���� 1"C&���"���G��� ""G6"-���&.

i����@�-�� 9�1� %?

i��J��������� �/��0�� �� � 6� {���E��

%�:�$�� _N�$�� ,���0�� .�E��3��� �-� _/ ;"^S� �� ��/93 ���� 1999 7B C�&��� 17 .�# 1999 V) ��*

��/ %�:�$��� �@���)?� �@3�$�)23 ���� 2002 7B C�&��� 14 2���B2002 ��/ %�:�$���� 61 ���� 2004 7B C�&��� 27 ����J2004 ��/ %�:�$���� 15 ���� 2008 7B C�&��� 18 2���B2008 D0��� �a�+� 19i�@��

Page 19: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2963

��/ ���� _/�916 ���� 1995 7B C�&��� 22 2�� 1995i�/��0�� ,�� � .S��'� M4N� �����

��/ ���� _/�134 ���� 2000 ��� 7B C�&18 7�:�J2000 V) ��* �/��0�� ,�� � V�I��� �����

��/ ����� j���)?� j3�$�)2970 ���� 2007 7B C�&��� 19 �4�B�: 2007i

��/ ���� _/�1842 ���� 2001 ,�q 7B C�&��� .�#2001 �a�G�� ��E��)S� _/ �E��0���� �����

��$5 6/ U34�� ���/R� �$���� ��Ju����� .�E��3����@�"d�A��.

j0: 7)l� ���� ��0�:

,�N���� �@)�$3�� ��E��)S� _/ �E��0��� V�) o ���� D0��� 7B 9:���19 �4���� 2009 9:��� _N���� 7������ �@$3��

7B28 .�# 2010 ������ 6�� 6���4���� ���� �O@� 6�$B���� �<':�� ���:���� ��A&���� �@J 6� ���:���� �@��0� ������4��

�*�=� �0+��� (5�a" [:? ������� �:# D��# 9�)�) " �@��0� .�E��3��� 6/ U34�� �0+�� �$����� ��+# �@J 6� ���$���

�0+�� `�) 7���"���@���."

D0���2 ���� �O8 O����� ��� ��J��������� �/��0�� �� � o ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����� �'�� 2O��.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

��� �� ������� ���

���� ��./

�J�� i�;� ��W�

��� ��� <=�-��2657 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010.

V���� u��A# i2������� ���/ 6� ����e ,����� F��) 6� >����� ��:�z ��A ,��� ��A&� U4� �</ i7�$��� 2�:�T��20

����J2010 .

����������� 0�-���� �����

1"��6

��� ��� <=�-��2658 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

�1�z��� 7B ��'��� `�0�� i7���$�� �0�� ����� �r* `�0��� ,���Y� ������� �1�z��� ���� ��8�* �1���� i��=����

F��0�� ����� ,������ ��z����� ������� �1�z��� 7B �*��'��� ����$��� .�/��0��� ,��-��� ,�� ��.

��� ��� <=�-��2659 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

i��=���� �1�z��� 7B `�0�� i���4��� ����� ��:�� s�r* ������� �1�z��� 7B `�0��� ,���Y� ��z���� �30� 9�1� �1����

*��'��� F��0�� ����� ,������ ��z����� ,��-��� ,�� �� �����$��� .�/��0��� .

��� ��� <=�-��2660 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

i����0�ES� %�&'� �$��� i2���G�� ���A ����� �r* ,���Y� ����0�ES� f�3���� ��B����� �30� 9�1� �1����

�� ,��-�� ���@-�� ,������ ����0�ES� �4E������ ��B����� %����$�����$��� .�/��0��� ,��-��� ,�� �� .

����3/ ��- �2'���� �'��1

��� ���2661 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 ��H���� �Q��� S����� ���F��� A$�G�� \;=� �����.

i����@�-�� 9�1� %?

if����� _/ �IB�3���� �B�$T�� �� � 6� {���E��

;"^S� �� ��/ %�:�$�� _/78 ���� 1985 7B C�&��� 5 .�#1985 6������� %��/� P��� 7A�A�� P�I��� M4N� �����

.�*�'��� ����-���� ��/��0�� �d40�� .�u ������� .��A&���� �@��� p#� ��3��� ������� .�/��-�� �# ������ [��) 7���

7��� Z�0��� L��J _/� i��*� ,�=�4� ��0� j���) �# j�3$: ��/ %�:�$�� �a�+�69 ���� 2007 7B C�&��� 27 �4����

2007i����0�ES� ,���4��� c�3� ������

��/ %�:�$�� _/�9 ���� 1989 2���B ��# 7B C�&��� 1989 i������� .��A&���� .K'����� .��8������ �����

Page 20: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2964 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

:�$�� �a�+� j���) �# j�3$: 7��� Z�0��� L��J _/� ��/ %�36 ���� 2006 7B C�&��� 12 %��J 2006i

��/ %�:�$�� _/�36 ���� 1994 7B C�&��� 24 2���B 1994 j���)?� j3�$�) V) ��* ������� ������ ������� �����

��/ %�:�$���33 ���� 2009 7B C�&��� 23 %��J 2009i

��/ ���� _/�552 ���� 1997 7B C�&��� 31 p��� 1997 � 9��-� P�@�� 6����� 6������� .S��'� M4N� ����

i�����? �d4a 7���) S 7��� ������� .��A&�� ��A&���

��/ ���� _/�567 ���� 1997 7B C�&��� 31 p��� 1997 .K'����� �=�4��� \���:S� ��a� H��= M4N� �����

�����? �d4a 7���) S 7��� ������� .��A&���� �������i

��/ ���� _/�2131 ���� 2002 7B C�&��� 30 �4��4A 2002i_���� ,�� ���� D*��8 f��5Y� �����

��/ ���� _/�2198 ���� 2002 7B C�&��� 7 ����*# 2002 ������� .��A&��� _/ `��=�� �A���� ������ �����

�0��� ���/# _/ �E��0��� ��a� �����? �d4a 7���) S 7��� ` ���3)� ��A&��� 9-� >�N/# 6��) H��=� g�^� �@�B

i�@8�* _/ �/�e���� .���c��S�

��/ ���� _/�910 ���� 2005 7B C�&��� 24 p��� 2005 ������� .K'���� _/ `��=�� �<A 6���� �����

_/� i�����? �d4a 7���) S 7��� ������� .��A&��� _/� : 7��� Z�0��� L��J ��/ ���� �a�+� j���) �# j�3$90 ����

2010 7B C�&��� 20 7�:�J 2010i

��/ ���� _/�401 ���� 2006 7B C�&��� 3 2���B 2006 j��I�) M4e� ��J��� 7�^��� c*���� f��5Y� �����

iv����) g�^� 7������ 2�����

i���� �� ��� 2#� _/�

i������� �� � 2#� _/�

��� 2#� _/�������� ���3.

j0: 7)l� ���� ��0�:

��J��� 7�^��� c*��� 7��I���� D��@�� M4N� o ���� D0������� �O@� 6�45�0��� 7:��4�� VA���� �3�� �$4^.

D0���2 p�A# _/ 7��I���� D��@�� �O@� D��� 2�-� o D�/ c*�� D�� ���*���� P�@��� �E� D�� �0) ������ .�E�<�.

V�)� �@�� >��/��� j� �J����� �������� M<G�� 7B ������� M<G�� ���A? H��'� �$B� c*��� P��� ������ 6� ��$��

��R� M4N) 7��� ��J��� 7�^��� c*����� �@�� >��/��� ��������.

D0���3 .�>��J]� "��� ��J��� 7�^��� c*���� LN� o 6�e X���) ��@� D�� �4���� �/��$�� M4N� D��8 D* .S��'�

�@��� ���B D*��@�� .�E"/� ,�5 _/.

[�u _�? �J�3�� s/� ��* .�>��J�� D��� 6��3) V���.

D0���4 f����� _/ �IB�3���� �B�$T�� �� �� ���� �� ��� o 2O�� ���� �O8 O����� ij0G� ���B D* i%���� ������� �� ��

�:���� ����@�-� 7�A��� �1����� �'����.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

��� �� ������� ���

������ �� 6���� �789 45�# ����

��� ���2662 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 �Q"��� B�V �;6�� c�� ��WC ��9��� ���k�� �����

�N"��� ��O�� )�7'� ��9,���.

i����@�-�� 9�1� %?

� �� � 6� {���E��i2�34�� ��0��� ��1���� �������� �5"��

��/ %�:�$�� _/ ;"^S� ��87 ���� 1983 7B C�&��� 11 �4�B�: 1983 �8 ��* ��5"��� 7e���� ����3� ������

��/ %�:�$��� V���� F$��45 ���� 1990 7B C�&��� 23 D��B# 1990 ��/ %�:�$���� 104 ���� 1996 7B C�&��� 25 �4�B�: 1996 ��/ %�:�$���� 69 ���� 2007 7B C�&��� 27 �4���� 2007i����0�ES� ,���4��� c�3� ������

��/ %�:�$�� _/�37 ���� 1991 7B C�&��� 8 %��J 1991 j3�$�) V) ��* ��/��0�� ����$�� ���*��� f��5Y� ������

��/ %�:�$�� �8�+�� �$5"�� 6�:��$��� j���)?�34 ���� 2009 7B C�&���23 %��J 2009 i

��/ %�:�$��� ,���0�� ������� �������� ���@��� �-� _/�122 ���� 1994 7B C�&��� 28 �4�B�: 1994 �3$�� 78 ��* i

��/ %�:�$��� ������78 ���� 2003 7B C�&��� 29 �4���� 2003 ��/ %�:�$���� 71 ���� 2005 7B C�&��� 4 .�# 2005 ��/ %�:�$���� 9 ���� 2009 7B C�&��� 16 2���B 2009 ��/ %�:�$���� 29 ���� 2009 7B C�&��� 9 %��J 2009i

��/ ���� _/�386 ���� 1984 7B C�&��� 7 D��B# 1984 ����'�AS� ������ %�-�� ��A g�^� (�*��� �����

��/ ����� j���)?� j3�$�) V) ��* ��5"��� 7e���� ���@-��2600 ���� 1993 7B C�&��� 20 �4���� 1993 ��/ ������ 2256 ���� 1998 7B C�&��� 16 �4�B�: 1998 ��/ ������ 710 ���� 2001 7B C�&��� 19 p��� 2001i

Page 21: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2965

��/ ���� _/�685 ���� 1985 7B C�&��� 27 D��B# 1985 i�:���# ��S�� ��5"��� 7e����� �:��0�� �^��� M4N� �����

�/ ���� _/� �419 ���� 2001 7B C�&��� 13 2���B 2001i�5"��� ,�� � .S��'� M4N� �����

��/ ���� _/�1991 ���� 2005 7B C�&��� 11 ����J 2005 `��a# M4N�� M�3��� _/ .��z&��� �A���� ������

`��a#� M�3��� _/ .��z&��� �A���� �e�G�� .��5���'�� .�A���� �e�G�� .��5���iH��

��5"��� 7e���� ���@-�� ����'�AS� ������ ��-�� 2#� _/� 7B �+�&��� �@��J �N3�� 6�N��� �:���# ��S�� ������27

2��2010i

i��3��� �������� ��+���� �� � 2#� _/�

������� ���3��� 2#� _/�.

j0: 7)l� ���� ��0�:

�<E ��5�a ���d) V�� o ���� D0��� 7��� ��5"��� W��� F��)52 [8 88 �� 93 ��/ 2��$�� VA�� ������� Z 3114/47849 ��+�� ��5"��� �^����� 6�e �4)����� 9:�)

�3��� ��T���� ���4���� �:���# ��S� 6� ���� ������� ��1�������/��a ����$/ .��+�� f��5? W�d� ���� �O@�.

D0���2 T�# O+R) %# (-� o ��4�/S� 6�� ��:����� ���@��� ����� �O@� ,������ P��5��.

D0���3 �5"��� �� �� ��3��� �������� ��+���� �� � o O����� ij0G� ���B D* i%���� 2�34�� ��0��� ��1���� ��������

���:���� ����@�-� 7�A��� �1����� �'�� 2O�� ���� �O8.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

��� �� ������� ���

������./ �*���� (�,�:� ;����

��� ���2663 �� 2010 � ���� 12 ������ 2010 U&�0� ���"��� Z��l'� 59 Z�26 3�9& m��9e� ����� B� )�;$�� nN��� ��C�0��& ���"�0�� �Q"��� ��"�9

"l��J o�Q& "G��F6 \;=�& 1"N"=����.

@�-�� 9�1� %?i����

i�������� ���@���� %��A��� c�@-��� �� � 6� {���E��

��/ %�:�$�� _/ ;"^S� ��112 ���� 1983 7B C�&��� 12 �4���� 1983 %��/� P��� 7A�A�� P�I��� M4N� �����

�d40�� .�u ������� .��A&���� ��3��� .�/��-��� ������ �3$: 7��� Z�0��� L��J _/� ������� �a�+� j���) �# j

��/ %�:�$��97 ���� 1992 7B C�&��� 26 ����*# 1992 ��/ %�:�$���83 ���� 1997 7B C�&��� 20 �4���� 1997 ��/ %�:�$���20 ���� 2003 7B C�&��� 17 p��� 2003 ��/ %�:�$���69 ���� 2007 7B C�&��� 27 �4���� 2007i

��/ ���� _/�93 ���� 1974 7B C�&��� 15 2���B 1974 j���)?� j3�$�) V) ��* ic�@-��� ,�� � .S��'� M4N� ������

��/ �����248 ���� 1992 7B C�&��� 3 2���B 1992i

��/ ���� _/�1413 ���� 1988 7B C�&��� 22 ����J 1988 j3�$�) V) ��* %��A��� c�@-��� ,�� � V�I��� �����

��/ ����� j���)?�249 ��� �1992 7B C�&��� 3 2���B 1992 ��/ ����� 121 ���� 2008 7B C�&��� 16 7�:�J 2008i

��/ ���� _/�49 ���� 1996 7B C�&��� 16 7�:�J 1996 �$��^� ,����� D�8R) .�<<G� ���3� M4N� �����

i�@������ �8 �-:?� �8���/?

��/ ���� _/�1236 ���� 1996 7B C�&��� 6 ����J 1996i`��8�� (�5 `�0��� .��5� f��5Y� �����

��/ ���� _/�1245 ���� 2006 7B C�&��� 24 D��B# 2006 ,������ �������� M<G�� ���A? P�I: M4N� �����

i�@�� >��/��� ��c*����

i������� �� � 2#� _/�

������� ���3��� 2#� _/�.

j0: 7)l� ���� ��0�:

���� D0��� ���@���� %��A��� c�@-��� ,�� �� f�3) o ����5 ;��'� ������ `��8�� (�5 `�0) ,�5� �������� Le�) i.�:�N���� 6� ��4��� 9:��� ��E�'��� �����'�� �^�����

��:����� v����� ���� `��=? s3).

D0���2 ��3�� ��-�?� �A��� _�? ;��'��� `�@� o �� �^����� ����3� ��1"��� 6� ��4��� 9:��� ��E�'��� �����'

(^� ��d=�� 6� ���� M�$�� �-:? 7�� ���/?� .�:�N���� �^������ ������� .��-��� Z�0G��� D�'�� W����

������� �4*���� W��5��� ,��J���� ��:�����:

6� %���) 7��� �����'�� 9:�) ,��34� �4*���� W��5�� o W��5#� ������ \�E 2��� W��5#� %��q 6�/� ���� 2��A

i�����'�� ,��34�� `��e� ��E�'��� >��NG�� >��5#

�4*���� W��5�� VN� 2O�� �:���# �G4�� (*���� W�3�� o ���<�� 2��� 7e�5� .��E� �����'�� �:���#� �:���# ������

i����� ,��A 6� ��)R���� v������ ."�G����

Page 22: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������2966 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 ������84

� %���3�� 2���� (*���� W�3�� o �^��� VN� 2O�� |�G��i��4$����� ��4��� L���'���

�E �$<�� VN� 2O�� �e��3�� 2���� (*���� W�3�� oi�@�5��e� 9��:��

,��-� 2���� 7���� (*���� W�3�� o.

D0���3 ������ `��8�� (�5 `�0��� ,�5� P�@� DT��) o ��4��� 9:��� ��E�'��� �����'�� �^����� ����5 ;��'� 6�

7� ���B .�:�N����:

�$�0�� P���? .�>��J? ����� 6��R) o:

�i.�A����� ()��� ��1�E ����+�

�i,��'�AS� �� ���/?

�i�������� ������ W���� �B

�i.�A��� (��� ����+�

��$�0�� ���/? .

�A����� �-:? ����� 6��R) o:

* _���� �5����:

����3�� ��e��� Q�G') i�A����� �^���� �

� {���E�� ,c-���� .�A������ �5��$��� .K'���� V��$) i�8������ �# �@���3)

��5��$��� .K'��� 2��0�ES� V��$��� .

* ��:�T�� �5����:

�i�5��$��� ��1���� .K'��� �$���� �A�����

�i�5��$��� .���@��� ��* LE�)

� H��E# _�? ��d=�� �1c-) {���E� i.������� (�5

� 7��4�� M�3��� _/ �5��$��� .K'���� ��zR) �A��� ����� |��:�� {���E�� 7/���JS��.

��d=�� ��# M�E �-:� W���� (^ �� ���/? o.

_/ je�/� �A����� �$�0� 71�@��� V�G�� .��� ���/? o�$B���� .�$�0�� ��-� ��I:#.

D0���4 o� ;��'��� ,�� .��5 o 38 ~���) 6� >����� ��@= ������� D5����� _/ D��')� ���� �O8 u��::

_���� �5���� o : 6� ����� ��@= �'/ �z"T� �@)�� .��5 ��4�)���� D5����� L��J ������ ��)� ���� �O8 u��: ~���)

�A����� �$�a P����.

��:�T�� �5���� : 6� ����� ��@= �'/ �z"T� �@)�� .��5 �A����� ���/? ������ ��)� _���� �5���� ���@: ~���).

�T��T�� �5���� o : 6� ����� ��@= �'/ 7�z�� �@)�� .��5 ��4$� �� "�� .���N3���� ��)� ��:�T�� �5���� ���@: ~���) _/ �@e�/� ��1�@��� �4A�3��� .��� ���/?� �A���� 71�@���

�� ������ .�$�0�� ��-��E��0.

D0���5 ������� 9���$��� (�5 ;��'��� |1��: V��$) V�� o :

�@5���� �A����� O���) 7B ��J���� M���N�� P���5� ��� oi�8��A 6�3� ���O4��� .���@-����

���/��� �A����� ���/? 6� ,��'���� `��8�� ��� oi��1"��� ��3�� ��-�� ,c-����

W��) 7��� .���0�� oi�8 ��-) ����*� �A�����

�J��� `�0��� ,�5�� Z�G�� V��$���� ������� P�I: oi�A����� P�$) ���� �a�G�� .��<��� M4e 7B j�/�-:

�A����� ��A 6�3� D+���� �/�-: o.

D0���6 ������ `��8�� (�5 `�0��� ,�5� D��') o � ��4��� 9:��� ��E�'��� �����'�� �^����� ����5 ;��'� 6

������� �������� M<G�� _/ .�:�N����:

* ��� ��c*�� ,���? ���� ��8�* .� ������ �<G� ,�5��� 9�1�:

i,�5�� 7������ 2����� `�0���� �A����� ,���Y� o

i��1���� .�A����� ���/? ����� _/ �@���� o

�5��$��� D*��@��� .K'���� �:��� �A��� ����� _/ �@���� o.

*� ��c*�� ,���? �30� 9�1� .� ������ �<G� �30� 9�1i��1���� .�A����� �4E���� ������ ���

* ��c*�� ,���? �30� 9�1� .� ������ �<G� �30� 9�1��5��$��� D*��@��� .K'���� �:��� �A��� �4E���� ������ ���.

D0���7 �������� ���@���� %��A��� c�@-��� ,�� �� f�3) o ij���� 6� �# �������� ���@���� %��A��� c�@-��� �� � �@A#�� ��-� ,�5�� ���*���� P�@��� ������ �$���� D1����� 7B �I��� _���) _/ ����/S�� �@���$)� i,��*O��� `��8�� (�5 `�0���

D0���� ,��3��� 9���$���5���� �O8 6� .

��� 6� ���$� ��-�� >�N/# 6��) V��� 6� {���E�� ���� �� �������� ���@���� %��A��� c�@-��� �� �.

��-�� ����* ��:����� v����� ,���? _���)�.

DE�� _/ �@=# ��A D* ,�� �@��1� 6� (<� ��-�� L��-)� S? ��:�:�E �@)S���� %��) S� [�u _�? �J�3�� s/� ��*�

DE�� _/ �@1�N/# �0: ��N3�.

-�� OG�)� 6��e�3�� �@1�N/# .��a# ��4qR� �@)����E ��9�1��� .�a FJ�� 2������ ��/�.

D0���8 �������� ���@���� %��A��� c�@-��� �� � LB�� o (�5 `�0��� ,�5� H�': ��5 ���� �� ��� _�? ����A ����$) ��E�'��� �����'�� �^����� ����5 ;��'� ������ `��8��

��� 6� ��4��� 9:���.�:�N�.

D0���9 c�@-��� �� �� ������� �� �� ���� �� ��� o �O8 O����� ij0G� ���B D* i%���� �������� ���@���� %��A���

���:���� ����@�-� 7�A��� �1����� �'�� 2O�� ����.

7B 9:�)12 ����*# 2010.

��� �� ������� ���

Page 23: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

�����84 ���:���� ����@�-� 7�A��� �1����–– 19 ������ 2010 �����2967

���� <��=>

1"��6

��� ��� <=�-��2664 ��2010 � ���� 15 ������ 2010.

��c*�� ,���? �30� 9�1� �<G� ��1��T�AS� �J���� ���) P�@�� ����� i7�3a ��'��� i��43E }B�5 ��5# ����� _�? ,���Y� (�)������ f�34� ��/���� ,������ (�)����� �30� 9�1�

��0)�� ,�� �� P"/]� ����� ,������ .�A������ f�34��.

��� ��� <=�-��2665 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

��c*�� ,���? �30� 9�1� �<G� ��1��T�AS� �J���� ���) 9�1� P�@�� ����� i7�3a ��'��� i��� 7/ ����� _�? D���3�� ��/���� ,������ ��4�J��� ���^��� .���'��� �30�

� ,������ D���3���� f��5�� ,���Y� ,�� �� P"/]� ������0)��.

��� ��� <=�-��2666 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

��c*�� ,���? �30� 9�1� �<G� ��1��T�AS� �J���� ���) 9�1� P�@�� ����� i7�3a ��'��� iV��* 6� 7��A ����� _�? ,���Y� D���3�� ��/���� ,������ �B�30�� W��� D���3��� �30�

���0)�� ,�� �� P"/]� ����� ,������ D���3���� f��5�.

��� ��� <=�-��2667 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

_�? ��c*�� ,���? �30� 9�1� �<G� ��1��T�AS� �J���� ���) P�@�� ������ i7�3a ��'��� i7<����� P�5 7:����� >�J� ,�����

,������ f�34�� �30� 9�1� ,���Y� (�)������ f�34� ��/���� ��0)�� ,�� �� P"/]� ����� ,������ .�A������ f�34��.

��� ��� <=�-��2668 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

_�? ��c*�� ,���? �30� 9�1� �<G� ��1��T�AS� �J���� ���) 1� P�@�� ����� i7�3a ��'��� i2������ V����� �4/ ����� 9�

��J��� ��/���� ,������ ������� ��J����� �$5"�� ��J���� �30���0)�� ,�� �� L� ����� �'���� ��J����� ���3��� ,���Y�.

��� ��� <=�-��2669 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

_�? ��c*�� ,���? �30� 9�1� �<G� ��1��T�AS� �J���� ���) 73��0�� ���� ,����� P�@�� ������ i7�3a ��'��� iH��� P�5

.�A���� ��/���� ,������ ��B��'�A�� .�A����� �30� 9�1���0)�� ,�� �� P"/]� ����� ,������ .�A������ f�34�� ,���Y�.

��� ��� <=�-��2670 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

0� 9�1� P�@�� i`�0�� i�NG� V)�5 ����� �* �3 f�34�� ,���Y� .�A���� ��/���� ,������ >��l� �4A� .��1�05��

��0)�� ,�� �� P"/]� ����� ,������ .�A������.

��������

���6

��� ��� <=�-��2671 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

,�� �� ������� F��0�� �$��� i7���$�� �4�-: ,����� s��A������ ��a ����� h��E i�"\."

D0��� P��5R� "�/3 ��/ ���� 6� ���J 995 ���� 2006 7B C�&��� 3 D��B# 2006 F��� ����� ������ L���) i

��c*�� ,���? �30� 9�1� .� ������ .

����<��=> 0��+���,=

���6

��� ��� <=�-��2672 �� 2010 � ���� 15 ������ 2010.

�� �r* �1�z��� 7B ��'��� `�0�� i���/ ��'4�� ��� (���� ������� �1�z��� 7B `�0��� ���� ��8�* P�@�� i��=����

���� �1�z��� 7B `�0�����0)S� .��J�����) ,�� �� ��z�.

������ �� :��� �� ��������� ������� ������� ����� ������ ������ � � ! ")! : (0330 9061 #���$ %�&�'� :������� ����

" ��� ����� ���! ��#� ���$ ��%��� ��&�'�( ��)� �*� +, -�� ./ 0��1 2!20�$��34 2010"

Page 24: 010JA084 - legislation.tn · 2949 2010 19 –– 84 1"˛˚ 6.2010 14 2010 2623 *. .2010 14 2010 2624 *. .2010 14 2010 2625 ˙ *. .2010 14 2010 2626

������ ����� � ������ ���������

������ ���� �� ����

���2010

������� ��

� �� � ����� ��� ���� ����� � ����� � ��� ����2098 ����� ���� :71434211! � "# �$� � �%� &:

1000 � ����� : ��� ����� � 1 � � ��� :329637)71(

4000 ����� � : ���.�.�.�.� .������ � � � ��� :225495)73(

3051 ��� � : ������� ���� ���� !����� "� 2,2 � � ��� :460422)74(

������� ����� �������

����

������ ���� : 24,000

� ���� ������� :33,000

� ������ ������ �� ������� � :45,000

� ���� ��������� :33,000

��� �א����א��א�

������ ���� : 56,000

� ���� ������� :65,000

� ������ ������ �� ������� � :77,000

� ���� ��������� :65,000

����������������

������ ���� : 66,000

� ���� ������� :81,000

� ������ ������ �� ������� � :95,000

���� � ��������� :81,000

������������

������ ���� : 86,000

� ���� ������� :106,000

� ������ ������ �� ������� � :174,000

� ���� ��������� :106,000

����� ��� 1% ���� ��� ������ �� � ��� � ���������� ��! "# $�%�&� '��(� )� �#� (��

������ ��� � �� � ����� ���� �� �� ���� ����� � �� ���� � ���!"#�$ � �%�$ � �&�� � '()� *+,�

� ���� $ �- �� $ ) $ � .)� )�/� 0:

�����: ������� ���� ��� �)���� (17001 0000000061015-85

����� ������� �����)���� (10.000.0000576088.788.79

���� ����� � ��� )���� (03.000 0100115006046.07

������ ����� �� ��)� ��! (12 001 000 3500 701004/30

����� ���"� ����)#��$� ��! (01.100.028 1104 2433 87 90

��� �����) ��� � (04 1020024047001997.74

����� ���"� ���� ���)#��$� (08 2030 005230000028.29

��� �����) ��� (04.1000 094047001039.69

�����: ����� ������� �����:10 609 089 1004125 788 66

���: ����� ���"� ���� ��� :08 70300044 30000018.67

� ��� ������ ������ ������ ��������� ����� ���

������ ������ :1% + 0,500 ������� ! " # " ! :1% + 0,700! " # " !