Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
书书书
2015!"
4#
($"
77#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.42015
GeneralSerialNo.77
!"#$
:20140901
%&'(
:!"#
,$
,%&
,'()*+,-./0*1/2
,%&34567
,3489:;?
。
Email:ydf@pku.edu.cn@AB
,C
,DEFGHI7J)*/7
,3489:+,-./*
。Email:abcde080723@126.comK
L
,$
,%&
,'()*+,-./0*1M7
,3489:NO.P*
、+QR*5-./*S
。Email:yaojun@pku.edu.cn
!"#$%&'(
“)
”*+,-.
/0$1234
!"#
@AB
K
L
(+,-./&01)*.2
,34 +,
100871;56789:;?/1@A3B1@CDEF
,GHIJKLMNO
,PK3MQRMNO
,
S4.TUVWXYZ
“[
”B\]^_`K
“[
”Bab
、cde]QfghZ1ij
,kl\]
mBnopqBrR
,\]smtuv
;mB\]swxy[
。(z{|
,S4.T|H\]B_
`}~K1B
,&Pm)B
。
+,-
:WXYZ
;\]
;G
;
./012
:H195 34567
:A 3892
:22219056(2015)04050110DOI
97
:10.14095/j.cnki.oce.2015.04.006
T
、U
P
S4.TWXYZ
“[
”|HB\]
[1](D(
,u
“[
”),ml
,k
l_`3\]Q\]TB}~
。S
(2003)S0 ¡3|
HB¢£B¤¥x
,{|S4.T¦§B\]m¨©
“[
ӻ[
(«¬
“[
”Q®¯Z
°H
、±²Z³´1Bµ¶·WZ¸±
“[
”Q
“¹
+º»WZ
”̧±
“[
”),©
“[
”ª[¼1Q
“K
……B
”½©
“[
”ª¾¿
。À%Á
(2011)ÂS4.T
“[
”¦§B\]m®£
3]Ã
“[
”,±²Z³´1BWZ
、Âĺ»WZ
、ÅWÆWZ¸Ã
“[
”,ÇWÈÉ
、Ê1ÈÉ"
WZ¸Ã
“[
”。ËÌÍ
(2013){|
,S4.T
“[
”B\]_`m
“[
”f
“¾
”“¾m
”°H
、Â
ĺ»WZQWZ¸±²Z³´1BWZ¸]±
“[
”。
ÎÏ
“[
”B\]TB}~
,ÐÑÒ¨
。ÓÔÕ
、Ö×Ø
、ÙÚÛ
(2000)ÜÝÞ1@Qß
à1@
,/1S1Qá1Bâ.T01ãäåUV?ËCD[
,GHabe]_`f01
£
、1æ¿/ãäåBçèmÎ
。S
(2003)Âé
“[
”ê¿ëÏS41B?ìíYZ
·105·
%&'()*
2015!
“ ”,KT\]B_`}~
。ËÌÍ
(2013)Òîkïð
。ñò'
、óôõ
(2009){|
,1ö
÷ø~ÔQ?ìíù~ÔB]úK\]TB}~
。
¨ûÐ|
,üý/S4.TUV
“[
”B\]þàÿV[l!"
,#kl^K¨
pqB
,$%&-'(1@EFB)î
,~*\]¨+,
。-.`BK
,HmB^K/
XB
,¾m/¨ë.UNO\]G01CD/2Q
。/\]}~CDí
,Ò34Ïa
aªJ
,$%5/³
。6Ï*
,=(7/+,-./&01)*.28GBS4â.TÆ(1@
AEFB¤¥x
[2],/LM
、3M
、RM9NOS4.TUV
“[
”B\]:,B
、WXB
;<
,=È>\]/T\]B_`}~CD?ãB
。[3]
V
、W
、X
、YZ[\]^_`abc
(
)LMNO\]01½
LMNO
,S4.TB
“[
”°
741@
,g3AB@
628@
,\]
113@
,\]sC
15.3%。kl\]D-
:ab
、cde]
、®e]Qj
,?ã01Eu
(§F
1):
:
1 ;?@AB
\] ab cde] j ®e]
GH
91 8 11 3
\]s
(%) 12.3 1.1 1.5 0.4
I§
,LMNOJK|B\]K
“[
”Bab
,cde]
、®e]Qj^2&L
。
1.“[
”Bab
“[
”BabK{¨©w[
,_`muMN01
。
①±²Z³´1Bµ¶·WZ¸¨O±“[”,#w±[。kPB\] 40@,\]sC5.4%,
@E
:
(1)defghijklmno8
。
(2)pTqp
,drst;iuvwixy
。
@
(1)B
“Q®
”、@
(2)B
“GH
”́1^K²Z³B
,#^±
“[
”[
,“[
”̂RSì
。
②TUV1ýBWZ¸¨O±“[”,w[。©\]°20@,\]sC2.7%,@E:(3)
z{|}~n*
Socratessi
:“
”。
(4)i
:“D
?”
@
(3)、@
(4)̂mTUV1
,²1WZ
“W
”、“X
”̧^m
“[
”,“[
”ÒRSì
。
③lZ1¨Of“[”°H,#²1WZ¸w[“[”。k\]° 26@,\]sC3.5%,
@E
:
(5)zdi
。
(6)T
,Tidn
。
(7)T¡i¢wn£¤
。
@
(5)B
“YZY
……”F[\XA]b^3
,#
“]
”̧|H[
“[
”;@
(6)B
“_
……
_
……”F[WÆ
“̀a
”、“b
”ëíCD
,#
“b
”w±[
“[
”;@
(7)B
“W[
”ým
“T
”。
kl
“[
”̂RSì
。
④“¾m”̈ Of“[”°H,#WZ¸w][“[”。k\]c2@,\]sC0.3%,@E
:
·205·
"
4# ÓdÁ
efg
h
i
:S4.TWXYZ
“[
”B\]G½T}~
(8)¥?¦}§i¨^
。
@
(8)B
“¾m
”Q
“[
”°H[
,“[
”RSì
。
⑤F[jB“m”̧ ]“[”。k\]km3@,\]sC0.4%,@E:(9)
T©ª©«}iT¬®¯°±²²n³´
。
@
(9)B
“m
”F[j
,̧l¨O±
“[
”,“[
”RSì
。
2.“[
”cde]
“[
”cde]_`K
“[
”m[¼1ý
,Òmé
“[
”mùU´1¸B
。k\]°
8@
,\]sC
1.1%,@E
:
(10)µ¶·¸oi¢
。
(11)¹º5n»¼di|)n½¾
。
@
(10)B
“[
”mWZ
“]
”QÈ"¼1
“n
”̂ù[
,cd¨/
,Rm¼1¸
。@
(11)B
“[
”mùU´1
“h
”̧[
,cdÒ¨/
,RmWZ
“o
”̧ 。
3.“[
”fghZ1j
“[
”míQ
“o
”、“V
”、“p
”¿j
,kN\]°
11@
,\]sC
1.5%。g3
“[
”Q
“o
”
j
6@
,\]sC
0.8%;f
“V
”j
3@
,\]sC
0.4%;f
“p
”j
2@
,\]sC
0.3%,
@E
:
(12)dT½¿½oÀiÁÂÃnÄ
。
(13)ÅÆi|Çb
。
(14)uÄÈiÉ
。
@
(12)B
“W¨Wq
”F[
“Ð
”BWÆîr
,̈R©
“[
”,“[
”R
“o
”;@
(13)B
“[
”R
“V
”;@
(14)B
“[
”R
“p
”。
4.“[
”B®e]
“[
”B®KWZýÃx
“¾
(m
)”,Sì
“[
”。S4.TmíWZýÃx
“̈ ”,kPB\
]km
3@
,\]sC
0.4%,@E
:
(15)Êyr¿ËÌiÍÎÏÐÑn
。
x@B
“̈ ”R
“¾
(m
)”,Sì
“[
”,=Ãx
“p
”。
(s
)3MNO\]01½
3MNO
,S4.TB
“[
”°
963@
,g3AB@
855@
,\]
108@
,\]sC
11.2%。3MNO
“[
”B\]ÒmD
:ab
、cde]
、jQ®e]
,?ã01Eu
(§F
2):
:
2 .?@AB
\] ab cde] j ®e]
GH
91 9 6 2
\]s
(%) 9.5 0.9 0.6 0.2
F3t[
,3MNOJK|B\]ÒK
“[
”Bab
,cde]
、j^&L
,®e]uvL
。
1.“[
”Bab
“[
”Bab_`muMN01
:
①±²Z³´1Bµ¶·WZ¸¨O±“[”,#w±[。kPB\]67@,\]sC7%,@E
:
(16)uÒÓÔ ÕÓ}Ö5
,zg×iÃj
。
(17)drØÙÙÁÂÚÛn£¤ÜÝÞ
,ßàiáârTãÎä
。
·305·
%&'()*
2015!
@
(16)B
“Qº
”、@
(17)B
“8w
”±B^K²Z³´1
,WZ¸^¨R©
“[
”。
②TUV1ýBWZ¸¨O“[”,#w[。k\]9@,\]sC0.9%,@E:(18)
åÃjª©æç)èéi
:“êë
!ÊyìíîïÎÏð
?ñi
!”
(19)¥?òò·ó
,òòÁi
:“ô
,rÑõö
”。÷Ñòòð
?
@
(18)、(19)3^mTUV1
,²1WZ
“x
”、“W
”̧¨O
“[
”。
③lZ1¨Of“[”°H,#²1WZ¸w[。k\] 10@,\]sC 1%,@E
:
(20)dT¡Àipøùúû
。
(21)Ât;iTüuvwýidrnxy
。
@
(20)B
“T
”F[WÆyCD
,²1WZ¨O±
“[
”;@
(21)B
“z
”Q
“[
”°H[
,
“[
”RSì
。
④“¾”̈ Of“[”°H,#WZ¸w][“[”。k\]c1@,\]sC0.1%,{Ï|G³\]
。@E
:
(22)d¦þi»
。
x@B
“¾
”Q
“[
”°H[
,“[
”RSì
。
⑤F[jB“m”̧ ][“[”。k\]4@,\]sC0.4%,@E:(23)
p«ÿ}i!"#$Ï
。
(24)%XTü&'(È
,pä}iTÿ)n*y
。
@
(23)、(24)“m
”F[j
,̧l¨OÃ
“[
”,“[
”RSì
。
2.“[
”cde]
“[
”cde]012&}~
。mBK
“[
”RcÏW¼Èɸ
,w7
“[
”mWZQ¼1
3ù
;ÇW£3
“[
”RmJ¸WZB¸
,wm["WZ¸
;“[
”RmWZ.
3ù
,#m.B¸[
;“[
”Rm>ZB"1ÔB¸
,wm[>ZBJ¸
1ÔB¸
。k\]°
9@
,\]sC
0.9%,@E
:
(25)¿T+äÙÙ,ª©
,TÀ-)wT.
,
:“Ó/ì0ð
?Ài123
?¿Ñ
ÁÂÚ4Û3
?”
(26)}iTüuv5
。
@
(25)B
“[
”
“Ð
”̧ ,cde]
,Rm¼1
“
”̧ ;@
(26)B
“[
”
“m
”̧ ,cde
]
,R
“?Z
”̧ 。
3.“[
”fghZ1Bj
3MNO
“[
”̈cf
“?
”j
,Pf
“V
”j
。kPB\]°
6@
,\]sC
0.6%,@E
:
(27)Ó;6d786')*>59ø:i
。
(28)2;
"
4# ÓdÁ
efg
h
i
:S4.TWXYZ
“[
”B\]G½T}~
\]mab
、cde]Qj9
,?ã01Eu
(§F
3):
:
3 C?@AB
\] ab cde] j
GH
99 4 4
\]s
(%) 9.4 0.4 0.4
tà
,RMNOJK|B\]yK
“[
”Bab
,cde]
、j^ŦL
。
1.“[
”Bab
“[
”abÒ_`muMN01
:
①±²Z³´1Bµ¶·WZ¸¨O±“[”,#w±[。kN\]46@,\]sC4.4%,@E
:
(30)=Dçd6n>?À@inABr6C,DEFDE
。
(31)dz{G,HIzç6=J$út5iTK0L
,-Ñ=JMNOQJ
,dgh
idÝMNnPKQ
,÷6RFSiøPKQ
。
@
(30)、(31)B
“Ч
”、“Q®
”̂±²Z³´1
,w^±[
“[
”,“[
”RSì
。
②TUV1ýBWZ¸¨O±“[”,w[。k\]24@,\]sC2.3%,@E:(32)
,òòTDUooi
:“V
,3
?íWí¢wnÿQ-ÑXxYn
!”
(33)zZZ)[±+uv\i
:“-Ñn
!”
xs@3B
“W
”、“
”̧B
“[
”RSì
。
③lZ1¨Of“[”°H,#²1WZ¸w“[”[。k\] 22@,\]sC2.1%,
@E
:
(34)Â]^iâØ}n_wýi
。
(35)T`
,T¼]Mi)xaÑ
。
@
(34)B
“z
”Q
“[
”°H[
,£¨!
;@
(35)B
“_
……_
”F[WÆëíCD
,#
“
”̧|H[
“[
”,£Ò¨!
。kl£3B
“[
”̂RSì
。
④“¾”̈ Of“[”°H,#w°H[。k\]c2@,\]sC0.2%,@E:(36)
¦bËÓi0
。
@
(36)B
“¾
”f
“[
”°H
,“[
”RSì
。
⑤F[jB“m”QWZ“K”̧ [“[”。k\]km4@,\]sC0.4%。g3
“m
”±
“[
”B
3@
,C
0.3%;“K
”±
“[
”Bc
1@
,|G³\]
,@E
:
(37)cy«}iË¿Ón£¤
。
(38)DÑiTødefgnD
。
@
(37)Kj£
,“m
”̧[
“[
”,£¨!
;@
(38)B
“K
”±[
“[
”,£Ò¨!
。
3B
“[
”̂RSì
。
⑥WÆ!,WZ¸w[“[”。k\]c1@,\]sC0.1%,ÒK|G³\],@E
:
(39))xnhi5jkli
。mnopqia
,Úrst
,uxy
。
@
(39)B
“̀ ”̧B
“
”F[7ZBWÆD
,#w[
“[
”,“[
”RSì
。
2.“[
”cde]
“[
”RW¼1Èɸ
,S4.Tmí7
“[
”mWZQ¼1^ù
;“[
”RmWZ¸
,#wm[ùU´1¸
;ÇW£
“[
”RmJ¸WZ¸
,wm["WZB¸
·505·
%&'()*
2015!
[
。k\]c
4@
,\]sC
0.4%。@E
:
(40)vi6ª©«
。
(41)ì¼i!"#ð
?
@
(40)B
“[
”
“
”̧ ,cde]
,R
“
”̧ ;@
(42)B
“[
”
“
”̧ ,cdÒe]
,“[
”
Rm
“o
”̧ 。
3.“[
”fghZ1j
“[
”、“o
”míj
。k\]k
4@
,\]sC
0.4%。@E
:
(42)düwixy
,zzoÃiÉ
,ք
,Én{||}
,Vu7~oñi
。
@
(42)B
“[
”R
“o
”。
9
、W
、X
、YZ[\]^tbc
x(t[
,LMNO\]m
“[
”Bab
、“[
”cde]
、“[
”B®e]
、“[
”f
“o
”
“p
”“V
”j
,3MNO\]m
“[
”Bab
、“[
”cde]
、“[
”B®e]
、“[
”f
“?
”、
“V
”j
,RMNO\]m
“[
”Bab
、“[
”Bcde]
、“[
”Q
“o
”j
,ÒKW
,IJ
KLMNO
,PK3MQRMNO
,S4.TB\]-ãië
,̂_`K
“[
”Bab
、“[
”B
cde]Q
“[
”fghZ1ij
。¨cE*
,N\]3BN\]
,Ò-ãië
,kKGH
B3Q2@BRml¨ë
。
9.UNO
,“[
”Bab\]^JK|
,LM\]sK
12.3%,3M
9.5%,RM
9.4%。þà
no01pqBrR
,\]suv
,#uv¨-
,KRMNO
,W kN\]j
b¡bHa
(Selinker1972;Selinker,Lamendella1978),ª2&¢.
。
£¤x
,“[
”Bab\]¹}~
,\]Ò¹3
,9NO\]sJRB^K²1WZ¸±
B´1K²Z³¥1¦§¨£
,WZ¸]±[
“[
”。kN\]LMNO\]s
5.4%,3M
7%,RM
4.4%,\]s^2&R
。©Vª«BK
,3MNO\]s2LMNOR|¬¨3ð
,
RMNO&^Ï3MNO\]sþm[¹-Buv
,#fLMNOi2
,uvV=¨3
。¨cE
*
,9NO]±
“[
”BWZ_`K
“GH
、Q®
、8w
、Ðp
、Ч
、®p
”¿
。klW kN\]
m2&¢.Bb¡b
,ÒW S4.TUVkNѹ¯û
。
TUV1ýBWZ¸]±
“[
”B
,LMNO\]s
2.7%,3M
0.9%,RM
2.3%。°±no0
1pqBrR
,\]s²ã³uvB´µ
,#p[RMNO
,\]s|H[&-B¶y
。&
,9
NOTUV1ý]±
“[
”BWZ_`K
“W
、X
、·
”¿
。klt[
,©N\]Òmb¡bHa
。
“[
”flZ1°H\]
,LMNO\]s
3.5%,3M
1%,RM
2.1%。$ãZÐ
,nop
qBrR\]smtuv
,#3Muv2&-
,RM\]sm¹-B¶y
。f
“[
”°HBZ
1
,9NO_`^K
“z
、T
”¿
,F ©N\]Òjb¡bHa
。
“¾
(m
)”Q
“[
”°H
,LMNO\]s
0.3%,3M
0.1%,RM
0.2%,̂Ŧ
,#K9
NOB\]s2&U¸
,W ©N\]¹¨+ t
,Òm®ËBb¡bHa
。
F[jB
“m
”̧]
“[
”,LM
、3MNO\]s^
0.4%,RMNO
0.3%,þ^¹
,
#\]s¾mº»]b
,F ©\]no01pqBrR
,=¾mVp¹nB¼½
,Òjb¡b
Ha
。
“[
”cde]LMNO\]s
1.1%,3M
0.9%,RM
0.4%,\]sno01pqBrR
,
³uv´µ
,KRMNO
,uv¾ t
,#y¾m,¿Q
。“[
”Bcde]LMQ3MN
O
,̂_`Ké
“[
”mWZQÈ"¼1^ù
,LMNO
“[
”cde]
8@
,3MNO
9@
,#^
·605·
"
4# ÓdÁ
efg
h
i
:S4.TWXYZ
“[
”B\]G½T}~
m
5@m¼1ý[
。RMNO
“[
”m¼1ýB-ÀL
,4@cde]Bkm
1@
,K
N|GHa
。À%Á
(2011){|
,ÇW£
、Ê1£"WZ¸ÁÂÃx
“[
”,;
%&'()*
2015!
/4!&-B9Ñ01üý"#)
《$%01
》、《&£01¡=
》、《'M01
》3B
1Ñð
“[
”CD[EF
,?ã01EuF
(§F
4):
:
4 DEFGHIJ
“K
”LAB
) 1Ñð
“[
”
《$%01
·Ó(æⅠ》"22¡
"
23¡
"
24¡
1.V+[
+(GH
)+O2.V+
[
+íù
+O3.“
[
”R"WZ¸
,F[)WÆWÆ^ýGT
。
《&£01¡=
》"
1*"
13¡
1.“V+[
+Nu-M/A/Pr+O”2.“
¾
(m
)+V+O”3.“V+
¾
(m
)+V?”Q
“V+[
+¾m
?”
《'M01
》"
1M"
11¡
"
3M"
8¡
1.“V+[
+obj”F[iRBDWÆß!
2.“V[
V”F[!ýD¸+8w¸D
9Ñ)
,Ñkþÿ[
“[
”B9NÑ
,Ñkþÿ[
“[
”BNÑ
。《$%01
》þÿ
[
“[
”t£B´1¦mGH!Bð
,=þÿ[
“[
”ÇW£3BNcd
,#¾mþÿ
“[
”B®
;《&£01¡=
》þÿ[
“[
”t£´1Bð
、±
“[
”B£B®Q±
“[
”
B£B,XË
;《'M01
》þÿ[
“[
”̧úûm´1
,Òþÿ[ÇW£3
“[
”BNcd
,
w¾mþÿ/
“[
”B®
。i/Ï
“[
”B}~ÑZW
,9Ñ)3rpBÑ÷ø?Ïê¦
-E
。《$%01
》、《&£01¡=
》、《'M01
》̂ª«p´1Bð
,#¾mW .l01
uWZ¸I
“[
”,.l01u¨O
“[
”,~*.T¹ÁÂ|H/ab
。9Ñ)km
Ñþÿ[
“[
”B®
,ghÑ^¾mr½
,kû0S4.TÇ|H
“[
”Q
“¾m
”°HB01
[
。
、
.
1ïx(IÐ|
,S4.TUV
“[
”|HBXÈ_`^Kab
、cde]Qj
,g3
“[
”
BabJK|
,9NO\]s^¹R
,þàno01pqBrR
,ab\]smtuv
,#uv
^¨-
,3MQRMNO
,\]syRù
9%x
,j¢.Bb¡bHa
。
“[
”BabK}~B
,2mHmBrpB±²Z³´1Bµ¶·WZ¸±
“[
”、
“[
”f®¯Z°H\]
,ÒmHmB¾mª«pBTUV1ýBWZ¸±
“[
”、lZ1
f
“[
”°H
、F[jB
“m
”̧±
“[
”¿\]
。kl\]3
,Ò±²Z³´1Bµ¶·WZ¸
±
“[
”、TUV1ýBWZ¸±
“[
”、lZ1f
“[
”°H9N\]JK|
。±²Z³´1Bµ
¶·WZ¸±
“[
”B
,LMNO\]s
5.4%,3M
7%,RM
4.4%,\]s^¹R
,\]sË!B
ÌͳÐ
“V”Î
,3MNO\]s¨v3y
。TUV1ýBWZ¸±
“[
”B
,LMNO\]s
2.7%,
3M
0.9%,RM
2.3%,\]sË!BÌͳA
“V”Î
,RMNO\]s|H[&-B¶y
。
lZ1f
“[
”°H
,LMNO\]s
3.5%,3M
1%,RM
2.1%,\]sË!BÌÍÒ³A
“V”Î
,RM\]sÒm¹-B¶y
。klW
,ab\]3
,k9N\]ÒJ¢.
,ÁÂ|H3}
,
).3Ro45+B.6
。
cde]LMNO\]s&R
,3M
、RMNO^¹
,no01pqBrR
,\]su
v
,¹¾ t
。
·805·
"
4# ÓdÁ
efg
h
i
:S4.TWXYZ
“[
”B\]G½T}~
j\]LMNO2&R
,3M
、RMNOÒ^¹
,ªno01pqBrR
,\]sîr
uv
。
S4.T
“[
”|HB\]7-3G01u^Kàp[1B
,h¹ÁÂé
S413?ìíYZ
“ ”B'u8p01B
“[
”x
,~ª|H-H¨©
“[
”w
[BHa
。&
,)3
“[
”Bb9»¦-E9»ÒKS4.T|H\]B_`}~^
。
6Ï*
,7ZB/S01)
,R5/S4.TUV
“[
”|HB\]
,Ã:
“[
”fS41B?
ìíYZ
“ ”B/2
,m5/³qþÿ01
“[
”B?ãÑQ;ò
,=CD:b
%&'()*
2015!
OntheDevelopmentoftheErrorsof"le"ofSouthKoreanStudents
andAnalysisofthereasonsforerrorsarising
YANGDefeng&GONGYaonan&YAOJun(SchoolofTeachingChineseasSecondLanguage,PekingUniversity,Beijing100871China;
TianjinUniversityofTechnologyandEducation,Tianjin300222China;SchoolofTeachingChineseasSecondLanguage,PekingUniversity,Beijing100871China)
Abstract:Basedonthecorpusstatistics,thepaperfindsoutboththeprimarystageandintermediatestageandadvancedstage,theerrorsof"le"ofSouthKoreanstudentsaremainlyovergeneralization,positionerrorandconfusionwithotherwords.Therateofsomeerrorsdeclinedwiththeimprovementofthelevel,buttherateofsomeincreased.ThearticlepointsoutthemainreasonforerrorsarisingisnegativetransferofKoreanandtheimpactoftextbooks.Keywords:le;error;development;negativetransfer
檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿
5678
20169
《:;?
》(@-AB
34-80)
《%&'()*
》ArTGDZ
,=TTVpZÇs½t-ý§BuvQ)î
,*
wFó«
!>
2014!8w
,=T8wxyGD
,xGDz
34-80。《%&'()*
》{|s'()*Q/&01).
,%&'();
、/&01);½Î
ºQ)î'()*B}~½_
,t-%&ý§8[[¿|s'()*B
,r[
»JQß4Bq
。=T¢Dòµ{è
,t
,/W%&'()
*BGÆ|
。
《%&'()*
》T
,-
168
,144
,×
15á|Y
。4!=®}
24
,,!
96
;%&=®
20
,,!
80
。 '()*¡¢B4!&mÎR¿
.£
、¤É
、¥_Ѧ
、'()*§