01716-Agg. per internet 09 - Katırcıoğlu Redüktör · 02 La nostra azienda è stata costituita nel maggio 1964 a Brugherio, comune a nord-est di Milano - Italia (dove opera tutto-ra)

BERNIOELETTROMECCANICA s.n.c.

01716-cop. singola luglio 09 7-09-2009 9:06 Pagina 1

02

La nostra azienda è stata costituita nel maggio 1964 a Brugherio, comune a nord-est di Milano - Italia (dove opera tutto-ra) ed ha cominciato l’attività come costruttrice di piccoli motori elettrici. La gamma di questi prodotti si è sviluppata edampliata nel corso degli anni, migliorando sempre di più la qualità ed il tipo di servizio offerto, anche nel campo della con-sulenza e dello sviluppo di nuovi modelli. A metà degli anni ’80 , grazie agli ottimi risultati fino a quel punto conseguiti,abbiamo acquistato l’attività di una azienda costruttrice di piccoli riduttori coassiali epicicloidali, per integrare ed ampliarela nostra presenza nel mercato dell’automazione. A metà degli anni novanta, dopo circa un decennio dedicato soprattuttoallo sviluppo di questi prodotti, visto il notevole successo ottenuto dal mercato grazie al binomio qualità-prezzo, abbiamodeciso di concentrare i nostri sforzi ed investimenti in questo settore. Il risultato di tutto ciò, lo potrete trovare nelle pagi-ne seguenti, per quanto riguarda la produzione standard, mentre presso i nostri uffici tecnici e commerciali potrete ottene-re qualsiasi informazione o chiarimento riguardante lo sviluppo di prodotti costruiti anche su specifica richiesta.

Per maggiori delucidazioni si prega di interpellare il nostro ufficio tecnicoL’azienda si riserva di modificare in qualsiasi momento misure e caratteristiche

Unser Unternehmen wurde im Monat Mai 1964 in Brugherio, einer Gemeinde im nord-östlichen Hinterland von Mailand, inNorditalien, gegründet. Die Firma, die heutzutage noch an dem selben Ort handelt, hat ihre Tätigkeit als Hersteller von kleinen elek-trischen Motoren angefangen. Unsere Produktpalette hat sich, im Laufe der Jahre, allmählich entwickelt und vergrößert und dieQualität der Erzeugnisse und der angebotenen Dienste hat sich inzwischen deutlich verbessert. Dasselbe gilt auch im Bereich derBeratung und der Entwicklung neuer Modelle und Entwürfe Mitte der achtziger Jahre, dank der ausgezeichneten, bisher erworbe-nen Ergebnisse, haben wir die Tätigkeit einer in der Produktion von kleinen, koaxialen Planetenuntersetzungsgetrieben spezialisier-ten Herstellerfirma übernommen, um unsere Potentialität auf dem Automationsmarkt zu integrieren und zu erweitern. Mitte derneunziger Jahre, nach ungefähr einem Jahrzehnt, das fast ausschließlich der Entwicklung dieser Erzeugnisse gewidmet worden war,und infolge einer bemerkenswerten Markterfolg durch das Preis - Leistungs - Verhältnis erworben, sind wir zu der Entscheidunggekommen, uns in dieser Richtung Mühe zu geben und unsere Investitionen auf diesen Sektor zu konzentrieren.Das Endergebnis können Sie, was unsere Standardherstellung betrifft, in den folgenden, beiliegenden Seiten finden. Sollten Sieeventuell weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unsere technischen Abteilungen oder Handelsbüros. Hier werden Sie aller-lei Informationen oder Erläuterungen bekommen über die Entwicklung und das Entwerfen von Erzeugnissen, die auch auf speziel-le Anfrage als Sonderfertigung hergestellt werden.

Für weitere Informationen, kontaktieren Sie bitte unser technishes Büro, wennmöglich in englischer Sprache.Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jederzeit Maßangaben und Eigenschaften zu modifizieren und zu verändern.

Our factory was borne during 1964 May in Brugherio ,a village in the north east of Milano Italy, where always is; it started as a builderof little AC electric motors. The types of this product are increased along the time, coming better end better in quality and type of ser-vice also creating or designing new type on request. During the half of ’80, thanks to the good result had during this time, we boughta factory of little coaxial gearboxes to increase our introduction in the automation business During the first 10 years we developed thatproducts , after to have seen the good success in that business. Thanks to the good quality together a good price, we decided to increa-se the investment in that way. Where we arrive you can see in the next page about the standard product, in the mean time you cancontact our technical and commercial office for every kind of information or explanation regarding product build on your request.

For further informations please contact our technical departmentWe reserved us the possibility to change in every time dimensions and characteristics.

Motoriduttori, Riduttori & encoderGetriebemotor, Untersetzungetriebe & EncoderGear motor, gearbox & Encoder

01716-Aggiorn. cat. luglio 2009 7-09-2009 8:42 Pagina 2

03

Alcuni esempi della nostra produzioneEinige beispiele Unserer Produktion

Some our production samples

01716-Agg. per internet 09 14-09-2009 14:34 Pagina 3

04

BBEERRNNIIOOEELLEETTTTRROOMMEECCCCAANNIICCAA ss..nn..cc..




12/24 Vdc 5 W ø 20

12/24 Vdc 8 W ø 28

12/24 Vdc 22 W ø 37 x 34

12/24 Vdc 30 W ø 43

12/24 Vdc 40/70 W ø 63

12/24 Vdc 120 W ø 8012/24 Vdc 120 W

12/24 Vdc 22 W ø 40/30 W Ø 42

MR 724 20

12/24 Vdc 5 W ø 22

MR 724 22

MR 383 28/28E

MR 742 43

MR 752 63/752 L 63

12/24 Vdc 30 W ø 45

MR 742 45 2C

MR 977 80 2CMR 977 80 Q

05

MR 737 40/742 4012/24 Vdc 13 W ø 32

MR 735 32

12/24 Vdc 30 W ø 42

MR 742 42

MR 752 52

12/24 Vdc 40 W ø 52

MR 763 63

12/24 Vdc 60 W ø 63

MR 615 30 Q

12/24 Vdc 22 W Ø 42

MR 737 42 P


Motoriduttore . Getriebemotor . Gear motor

06

Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e delnumero di giri in uscita con il motore standard 724, 5 W resi, 12000 giri a vuoto 12/24 Vdc. Corrente di spunto 1,6 A.

Albero di uscita supportato da una boccola autolubrificante.Il motore trattato galvanicamente per resistere alla corrosione.Il corpo del riduttore è in delrin.

* Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%.

Le prove di carico sono state eseguite con una corrente di 0,85 Anon un ciclo di 3' ON 6' OFF.La corrente di spunto (I max) può essere mantenuta per 2".

Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale3 Kg, Radiale 1 Kg sul punto esterno dell'albero di uscita.

L

9,5

Ø 4

15

12,6

Ø 2

0

Ø 1

0

18,4

Ø 243,5

R8 3x1,9 120°

R7 3x1,9 120°

4 9

15

1,5

L

2,3

5,5

Ø14

Ø16

2,5

3,5

20

24

Ø8

9,5

30

TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max

riduzione mm min-1

min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 724 20 1/16 16 62 620 280 0,11 0,2 1,6

MR 724 20 1/64 64 70 155 70 0,44 0,8 1,6

MR 724 20 1/256 256 78 39 17 1,65 3 1,6


MR 724 20

07

Die Länge "L" des Getriebemotors ist abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl.Der Standardmotor 724 hat folgende Eigenschaften: 5 W Leerzaufdrehzahl 12000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 1,6 A.

Die Abtriebswelle ist auf einem selbstschmierenden Lager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanisch behandelt.Das Gehäuse des Getriebes ist aus Delrin.

* Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Toleranz von ±10%.

Die Belastungsversuche wurden mit einer Stromstärke von 0,85 A und einem Spiel von 3' ON und 6' OFF durchgeführt.Der Anlaufstrom (I max) darf die Dauer von 2" nicht überschreiten.

Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längskraft 3 kg, Radialkraft 1 kg auf der Spitze der Antriebswelle.

Length "L" of the gearmotor as a function of reduction and outlet number of revolution with the standard motor 724,output 5 W, 12000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 1,6 A.

Outlet shaft supported by self lubrifilating bushines.The motor is plated for corrosion strength. The reductor body is Delrin made.

* The rotation speed can change of ±10%.

The test was made using a 0,85 A current with a timing 3' ON 6' OFF.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2''.

Max. forces which may on the outlet shaft: Axial 3 Kg Radial 1 Kg on the extremity of outlet shaft.

TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdreh I max

mm S 2 Moment

TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max

mm min-1

min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 724 20 1/16 16 62 620 280 0,11 0,2 1,6

MR 724 20 1/64 64 70 155 70 0,44 0,8 1,6

MR 724 20 1/256 256 78 39 17 1,65 3 1,6

Verhältnis

RATIO



Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard724 5 W resi, 12000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 1,6 A.

Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati.Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione.


Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (0,85 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2 ".

Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 8 kg, Radiale 10 kg sul punto estremo dell'albero diuscita.

19

8

7,8

9,5

2

4,3

3.5

4

22

24

30

L

Ø14

Ø17

Ø8

5,5

2,3

M2 x 6 mm

TIPO

MR 724 22 1/16

MR 724 22 1/64

MR 724 22 1/256

Rapporto

riduzione

16

64

256

L

mm

62

70

78

* R.P.M. a vuoto

min-1

620

155

39

* R.P.M. S2

min-1

280

70

17

Coppia S2

Nm

0,11

0,44

1,65

Coppia Max

Nm

0,2

0,8

3

I max

24 Vdc

1,6

1,6

1,6

08


MR 724 22

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor724 5 W Leerlaufdrehzahl 12000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 1,6 A.

Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert.Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt.

* Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%.

Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (0,85 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.

Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 8 kg, Radialkraft 10kg auf der Spitze derAbtriebswelle

Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor724 5 output W 12000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 1,6 A.

Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings.The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength.

* The speed rotation can change of ± 10%.

The S2 test was made using a 0,85 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80° C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".

Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 8 kg, Radial 10 kg on the extremity of outlet shaft.

TYP

TYPE

MR 724 22 1/16

MR 724 22 1/64

MR 724 22 1/256

Verhaltnis

Ratio

16

64

256

L

mm

L

mm

62

70

78

* R.P.M. Leerlauf

min-1

* R.P.M. no load

min-1

620

155

39

* R.P.M. S2

min-1

* R.P.M. S2

min-1

280

70

17

Drehmoment

S2 Nm

Torque S2

Nm

0,11

0,44

1,65

Hochstdreh

Moment Nm

Nmax torque

0,2

0,8

3

I max

I max

24 Vdc

1,6

1,6

1,6

09



10

Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e delnumero di giri in uscita con il motore standard 383 8 W resi,9000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 2,1 A.

Albero uscita supportato da una boccola autolubrificante.Il motore trattato galvanicamente per resistere alla corrosione.Il corpo del riduttore è in zama.


Le prove di carico sono state eseguite con una corrente di 0,5 Acon un ciclo di 5' ON 9' OFF. La corrente di spunto (I max) puòessere mantenuta per 2".

Forze massime che possono agire sull'albero di uscita:Assiale 0 kg, Radiale 1 kg sul punto estremo dell'albero di uscita.I motori standard sono forniti di filtri secondo la normativa CE.

E' possibile applicare anche altri tipi di motori da Ø 23,5 a 40 contensioni e giri diversi.


riduzione mm min-1

min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 383 28 1/16 16 79 530 380 0,21 0,75 2,1

MR 383 28 1/64 64 87 145 104 0,67 2,3 2,1

MR 383 28 1/256 256 95 37 26,5 2,4 8,5 2,1

Ø 8

Ø 2

2

7

Ø 16

L

Ø 2

7

Ø28

17

13

2

Ø 28

3 x 2,4 x 8 120°


MR 383 28

TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdrehg I max

mm S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 383 28 1/16 16 79 530 380 0,21 0,75 2,1

MR 383 28 1/64 64 87 145 104 0,67 2,3 2,1

MR 383 28 1/256 256 95 37 26,5 2,4 8,5 2,1

Verhältnis

RATIO

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor383 8 W. Leerlaufdrehzahl 9000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 2,1 A.

Abtriebswelle auf selbstschmierenden Bronzelager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanisch behandelt.Das Gehäuse des Untersetzungsgetriebs ist aus Zamak.


Die Belastungsversuche wurden mit einer Stromstärke von 0,5 A und einem Spiel von 5’ ON und 9’ OFF durchgefuehrt.Der Anlaufstrom (I max) kann bis zu 2" eingehalten werden.

Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 0 kg, Radialkraft 1 kg auf der Spitze der AbtriebswelleDie Standardmotore sind laut CEE Normen mit Filtern geliefert.

Es ist auch möglich andere Motortypen mit Ø 40 oder Ø 23,5 zu montieren mit verschiedenen Spannungen undUmdrehungen.

Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor 383 8output W 9000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 2,1 A.

Drivingshaft supported by a self lubrificating bushings. Outlet shaft supported by a self lubrificating bushing. The motoris plated for corrosion strength. The gearbox is die casting made.

*The speed rotation can change of ±10%.

The test was made using a 0,5 A corrent with a timing 5' ON 9' OFF.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".

Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 0 kg, Radial 1 kg on the extremity of outlet shaft.The standard motors are in conformity with CE standard.

Possibility to apply other motor types Ø 40 or 23,5 with different voltage and RPM and with electrical noise suppressors.

11



12

Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e delnumero di giri in uscita con il motore standard 383 8 W resi, 9000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 2,1 A.

Albero uscita in zama nichelata supportato da una boccolaautolubrificante.Il motore trattato galvanicamente per resistere alla corrosione.Il corpo del riduttore è in zama.


Le prove di carico sono state eseguite con una corrente di 0,5 Acon un ciclo di 5' ON 9' OFF.La corrente di spunto (I max) può essere mantenuta per 2 ".

Forze massime che possono agire sull'albero di uscita:Assiale 0 kg, Radiale 1 kg sul punto estremo dell'albero di uscita.

I motori sono forniti di filtri secondo la normativa CE.


riduzione mm min-1

min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 383 28 1/16 16 79 530 380 0,21 0,75 2,1

MR 383 28 1/64 64 87 145 104 0,67 2,3 2,1

MR 383 28 1/256 256 95 37 26,5 2,4 4 0,8

Ø 8

Ø 2

2

7

Ø 16

L

Ø 2

7

Ø28

17

13

2

Ø 28

3 x 2,4 x 8 120°


MR 383 28 E

TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdreh I max

mm S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 383 28 1/16 16 79 530 380 0,21 0,75 2,1

MR 383 28 1/64 64 87 145 104 0,67 2,3 2,1

MR 383 28 1/256 256 95 37 26,5 2,4 4 0,8

Verhältnis

RATIO


Stunden. Abtriebswelle auf selbstschmierenden Bronzelager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanischbehandelt.Das Gehäuse des Untersetzungsgetriebs ist aus Zamak.


Die Belastungsversuche wurden mit einer Stromstärke von 0,5 A und einem Spiel von 5’ ON und 9’ OFF durchgefuehrt.Der Anlaufstrom (I max) kann bis zu 2" eingehalten werden.

Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 0 kg, Radialkraft 1 kg auf der Spitze der Abtriebswelle.

Die Standardmotore sind laut CEE Normen mit Filtern geliefert.

Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor 383 8output W 9000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 2,1 A.

Drivingshaft supported by a self lubrificating bushings. Outlet shaft supported by a self lubrificating bushing. The motor is plated for corrosion strength. The gearbox is die casting made.

* The speed rotation can change of ±10%.

The test was made using a 0,5 A corrent with a timing 5' ON 9' OFF.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".


The standard motors are in conformity with CE standard.

13



Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard 737 22 Wresi, 5000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,4 A.

Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati.Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione.Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (1 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (1,7 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".

Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 20 kg, Radiale 30 kg sul punto estremo dell'albero di uscita.

E' possibile applicare altri tipi di motori Ø 40 con tensioni e giri diversi ed un encoder.

TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 1 Coppia S 1 *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max

riduzione mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 615 30Q 1/4 4 93 1150 980 0,12 860 0,21 0,68 5,4

MR 615 30Q 1/16 16 101 315 260 0,51 221 0,88 3,1 5,4

MR 615 30Q 1/64 64 110 79 65 1,45 58 2,35 8,6 5,4

MR 615 30Q 1/256 256 118 21 17,3 4,02 15 6,7 10 2,1

MR 615 30Q 1/1024 1024 127 5,27 4,5 12 4,5 12 12 1

2,5 7

L16,5

Ø 1

0h9

61

Ø 3

7 x3

4

Ø 4

Ø 32

35 x

35

4 Ø 4,2Ø 38

37

M4 x 8 mm

2,5

UNI 6604 - 3X3X1013,5

14


MR 615 30Q

15

TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdreh I max

mm S 1 S 2 Moment

TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S 1 S 1 Torque *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max

mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 615 30Q 1/4 4 93 1150 980 0,12 860 0,21 0,68 5,4

MR 615 30Q 1/16 16 101 315 260 0,51 221 0,88 3,1 5,4

MR 615 30Q 1/64 64 110 79 65 1,45 58 2,35 8,6 5,4

MR 615 30Q 1/256 256 118 21 17,3 4,02 15 6,7 10 2,1

MR 615 30Q 1/1024 1024 127 5,27 4,5 12 4,5 12 12 1

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl. Det Standardmotor737 22 W Leerlaufdrehzahl 5000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,4 A.

Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor und das Getriebe sind gegendie Korrosion galvanisch behandelt.Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen.


Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70°C in freier Luft (1 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (1.7 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.


Es ist auch möglich andere Motortypen mit Ø 40 zu montieren mit verschiedenen Spannungen und Umdrehungen und mitEncoder.

Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor 737 22 output W 5000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,4 A.

Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings. The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength. The motor has an electrical suppressor systemfor the CE standard.

* The speed rotation can change of ± 10%.

The S1 load test was made using a 1 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 1,7 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80° C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".


Possibility to apply other motor types Ø 40 with different voltage and RPM and encoder.

Verhältnis

RATIO



Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard735 13W resi, 4700 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 2,5 A.

Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati.Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione.Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (0,7, A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (1,35 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2 ".


E' possibile applicare un encoder.

4

4

13

4.8

22.8

12.5 3 53

L

35

Ø15

Ø26

6

17

3

32

M3 x 6 mm

TIPO

MR 735 32 1/16

MR 735 32 1/64

MR 735 32 1/256

Rapporto

riduzione

16

64

256

L

mm

89

97

105

* R.P.M. a

vuoto min-1

300

75

19

* R.P.M. S1

min-1

250

62

17

Coppia S1

Nm

0,22

0,8

2,8

* R.P.M. S2

min-1

156

39

10

Coppia S2

Nm

0,45

1,6

5,5

Coppia Max

Nm

1,5

3,6

12

I max

24 Vdc

2,5

2,5

2,5

16


MR 735 32

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor735 13W Leerlaufdrehzahl 4700, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 2,5 A.

Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert.Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt.Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen.


Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70°C in freier Luft (0,7 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (1,35 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.

Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 10 kg, Radialkraft 15 kg auf der Spitze derAbtriebswelle.

Es ist auch möglich einen Encoder zu montieren.


Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings.The motor has an electrical suppressor system for the CE standard.The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength.


The S1 load test was made using a 0,7 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 1,35 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80° C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".


It is possible to apply an encoder.

TYP

TYPE

MR 735 32 1/16

MR 735 32 1/64

MR 735 32 1/256

Verhaltnis

Ratio

16

64

256

L

mm

L

mm

89

97

105

* R.P.M. Leerlauf

min-1

* R.P.M. no load

min-1

300

75

19

* R.P.M. S1

min-1

* R.P.M. S1

min-1

250

62

17

Drehmoment

S1 Nm

Torque S1

Nm

0,22

0,8

2,8

* R.P.M. S2

min-1

* R.P.M. S2

min-1

156

39

10

Drehmoment

S2 Nm

Torque S2

Nm

0,45

1,6

5,5

Hochstdreh

Moment Nm

Nmax torque

Nm

1,5

3,6

12

I max

I max

24 Vdc

2,5

2,5

2,5

17



18

Lunghezza “L” del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard737 22W resi, 5000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,4 A.

Ridutore metallico con ingranaggi in metallo e delryn.Albero di uscita supportato da due cuscinetti.Forze massime sull'albero di uscita:Assiale 10 Kg, Radiale 8 Kg nel punto medio dell'albero.

I motori standard sono 5000 giri 12 o 24 Vdc.

* La velocità di uscita può avere variazioni di ±10%.

Il funzionamento S 1 è continuo con una corrente max. di 1 ( 1,8 ) A.Il funzionamento S 2 è 2' ON 5' OFF con una corrente max. di 1,7 ( 3 ) A.La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenutaper più di 2".

È possibile applicare un encoder.

TIPO

MR 737 40 1/4

MR 737 40 1/6

MR 737 40 1/16

MR 737 40 1/24

MR 737 40 1/36

MR 737 40 1/64

MR 737 40 1/96

MR 737 40 1/144

MR 737 40 1/216

Rapporto

riduzione

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

100

100

110

110

110

123

123

123

123

R.P.M. a vuoto

*min-1

1150

820

305

208

138

77

52

34

23

R.P.M. S 1

*min-1

980

650

261

176

118

66

44

29

20

Coppia S1

Nm

0,12

0,18

0,51

0,76

1,1

1,45

2,25

3,44

4,6

R.P.M. S2

*min-1

860

570

218

147

98

55

37

24

16

Coppia S2

Nm

0,21

0,31

0,88

1,32

1,98

2,35

3,25

4,8

7

Coppia Max

Nm

0,68

1,2

3,1

3,2

5,4

7

7

7

7

I max

24 Vdc

5,4

5,4

5,4

5,4

5,4

4,4

3,2

2,4

1,7

15.5

3.5

13

61 2.5

23

L

32

36

4 h7

25

40

R21

8 h7

Ø37

x34

M4x0.7

UNI 6604 3x3x16

M3x0.5 V Ø3,5x82°


MR 737 40


Metallische Untersetzung mit Getriebe aus Delrin® und Stahl. Die Ausgangswelle wird durch zwei abgeschirmteLagergehäuse gestützt.Maximale Belastung auf der Ausgangswelle. Axialkraft 10 kg. – Radialkraft 8 kg. am Ende der Welle.

Standardmotoren mit 5000 Umdrehungen pro Minute - bei 12 oder 24 Vdc.

* Die Ausgangsgeschwindigkeiten sind Schwankungen von ±10% unterworfen.

Die Funktion S1 beinhaltet eine Funktionsweise in Gleichstrom 1 (1,8) A.Die Funktion S2 beinhaltet folgende alternierende Funktionsweise: 2´ ON 5´ OFF bei maximalem Strom 1.7 (3) A.Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.



Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings.Metallic gearbox with metal and delrin gear. Output shaft is sopported with 2 ballberings.Max forces wich may act on outlet shaft: Axial 10 Kg, Radial 8 Kg at the medium point.

The standard motor are 5000 RPM 12 or 24 Vdc.


S1 is a continuos work at a maximum corrent of 1 (1,8) A.S2 is an alternative work 2’ ON 5’ OFF with a maximum corrent of 1,7 (3) A.The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".


TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S1 Drehmoment *R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max

mm min-1

min-1

S 1 Nm min-1

S 2 Nm Moment Nm

TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S1 Torque S 1 *R.P.M. S2 Torque S 2 Nmax Torque I max

mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm NmRatio

Verhältnis

MR 737 40 1/4

MR 737 40 1/6

MR 737 40 1/16

MR 737 40 1/24

MR 737 40 1/36

MR 737 40 1/64

MR 737 40 1/96

MR 737 40 1/144

MR 737 40 1/216

4

6

16

24

36

64

96

144

216

100

100

110

110

110

123

123

123

123

1150

820

305

208

138

77

52

34

23

980

650

261

176

118

66

44

29

20

0,12

0,18

0,51

0,76

1,1

1,45

2,25

3,44

4,6

860

570

218

147

98

55

37

24

16

0,21

0,31

0,88

1,32

1,98

2,35

3,25

4,8

7

0,68

1,2

3,1

3,2

5,4

7

7

7

7

24 Vdc

5,4

5,4

5,4

5,4

5,4

4,4

3,2

2,4

1,7

19


Riduttore . Untersetzungsgetriebe . Gear box

20

Lunghezza “L” del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard742 30W resi, 3700 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,5 A.

Ridutore metallico con ingranaggi in metallo e delryn.Albero di uscita supportato da due cuscinetti.Forze massime sull'albero di uscita:Assiale 10 Kg, Radiale 8 Kg nel punto medio dell'albero.

I motori standard sono 3700 giri 12 o 24 Vdc.

* La velocità di uscita può avere variazioni di ±10%.

Il funzionamento S 1 è continuo con una corrente max. di 1,2 A.Il funzionamento S 2 è 2' ON 5' OFF con una corrente max. di 1,6 A.La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per piùdi 2".

È possibile applicare un encoder.

L

2,2

18

2,5

92

M3x0.5 6mm

M4x0.7-x8mm

4 h7

8 h7

UNI 6604 3x3x16

23

22

25

40

32

36

Ø 4

2

TIPO

MR 742 40 1/4

MR 742 40 1/6

MR 742 40 1/16

MR 742 40 1/24

MR 742 40 1/36

MR 742 40 1/64

MR 742 40 1/96

MR 742 40 1/144

MR 742 40 1/216

Rapporto

riduzione

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

130

130

140

140

140

153

153

153

153

R.P.M. a vuoto

*min-1

900

600

230

150

98

55

37,5

26

16,5

R.P.M. S 1

*min-1

785

554

206

135

82

49

33

22

14

Coppia S1

Nm

0,17

0,25

0,6

0,91

1,4

1,9

3,1

5,8

7,7

R.P.M. S2

*min-1

685

490

164

117

73

43

28

19,5

12,5

Coppia S2

Nm

0,29

0,41

1,12

1,65

2,25

3,3

6,2

9,5

10

Coppia Max

Nm

1,35

1,9

4,2

6,3

8,8

10

10

10

10

I max

24 Vdc

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

3,6

2,5

1,8

1,3


MR 742 40

21


Metallische Untersetzung mit Getriebe aus Delrin® und Stahl. Die Ausgangswelle wird durch zwei abgeschirmteLagergehäuse gestützt.Maximale Belastung auf der Ausgangswelle. Axialkraft 10 kg. – Radialkraft 8 kg. am Ende der Welle.

Standardmotoren mit 3700 Umdrehungen pro Minute - bei 12 oder 24 Vdc.

* Die Ausgangsgeschwindigkeiten sind Schwankungen von ±10% unterworfen.

Die Funktion S1 beinhaltet eine Funktionsweise in Gleichstrom 1,2 A.Die Funktion S2 beinhaltet folgende alternierende Funktionsweise: 2´ ON 5´ OFF bei maximalem Strom 1,6 A.Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.



Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings.Metallic gearbox with metal and delrin gear. Output shaft is sopported with 2 ballberings.Max forces wich may act on outlet shaft: Axial 10 Kg, Radial 8 Kg at the medium point.

The standard motor are 3700 RPM 12 or 24 Vdc.


S1 is a continuos work at a maximum corrent of 1,2 A.S2 is an alternative work 2’ ON 5’ OFF with a maximum corrent of 1,6 A.The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".



mm min-1

min-1

S 1 Nm min-1

S 2 Nm Moment Nm


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm NmRatio

Verhältnis

MR 742 40 1/4

MR 742 40 1/6

MR 742 40 1/16

MR 742 40 1/24

MR 742 40 1/36

MR 742 40 1/64

MR 742 40 1/96

MR 742 40 1/144

MR 742 40 1/216

4

6

16

24

36

64

96

144

216

130

130

140

140

140

153

153

153

153

900

600

230

150

98

55

37,5

26

16,5

785

554

206

135

82

49

33

22

14

0,17

0,25

0,6

0,91

1,4

1,9

3,1

5,8

7,7

685

490

164

117

73

43

28

19,5

12,5

0,29

0,41

1,12

1,65

2,25

3,3

6,2

9,5

10

1,35

1,9

4,2

6,3

8,8

10

10

10

10

24 Vdc

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

3,6

2,5

1,8

1,3




Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamenteper resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. Fili uscenti 2x 0,75 L 250 mm.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (1,2 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (1,6 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".



Ø22

32 21

8h7

3

91

Ø25

Ø32

Ø36

L

19

2,2

4h7

22

M4 x 8

mm

UNI 6604 3x3x14

2

TIPO

MR 742 42 1/4

MR 742 42 1/6

MR 742 42 1/16

MR 742 42 1/24

MR 742 42 1/36

MR 742 42 1/64

MR 742 42 1/96

MR 742 42 1/144

MR 742 42 1/216

Rapporto

riduzione

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

134

134

148

148

148

164

164

164

164

* R.P.M. a vuoto

min-1

900

600

230

150

98

55

37

26

16

* R.P.M. S1

min-1

785

554

206

135

82

49

33

22

14

Coppia S1

Nm

0,17

0,25

0,6

0,91

1,4

1,9

3,1

5,8

7,7

* R.P.M. S2

min-1

685

490

164

117

73

43

28

19

12

Coppia S2

Nm

0,29

0,41

1,12

1,65

2,25

3,3

6,2

9,5

13,5

Coppia Max

Nm

1,4

1,9

4,2

6,3

8,8

14

22

32

32

I max

24 Vdc

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

3

22


MR 742 42


Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert.Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt.Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen.Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 250 mm.






Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings.The motor has an electrical suppressor system for the CE standard.The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength.Connecting 2 wire 0,75 x 250 mm.





TYP

TYPE

MR 742 42 1/4

MR 742 42 1/6

MR 742 42 1/16

MR 742 42 1/24

MR 742 42 1/36

MR 742 42 1/64

MR 742 42 1/96

MR 742 42 1/144

MR 742 42 1/216

Verhaltnis

Ratio

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

L

mm

134

134

148

148

148

164

164

164

164

* R.P.M. Leerlauf

min-1

* R.P.M. no load

min-1

900

600

230

150

98

55

37

26

16

* R.P.M. S1

min-1

* R.P.M. S1

min-1

785

554

206

135

82

49

33

22

14

Drehmoment

S1 Nm

Torque S1

Nm

0,17

0,25

0,6

0,91

1,4

1,9

3,1

5,8

7,7

* R.P.M. S2

min-1

* R.P.M. S2

min-1

685

490

164

117

73

43

28

19

12

Drehmoment

S2 Nm

Torque S2

Nm

0,29

0,41

1,12

1,65

2,25

3,3

6,2

9,5

13,5

Hochstdreh

Moment Nm

Nmax torque

Nm

1,4

1,9

4,2

6,3

8,8

14

22

32

32

I max

I max

24 Vdc

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

5,5

3

23



24

Motore standard 737 22 W resi, 5000 giri a vuoto, 12/24 Vdc.Corrente di spunto 5,8 A.

Albero uscita supportato da boccola autolubrificante.Riduttore in delrin (versione PT con tubo esterno in acciaio zin-cato per una maggiore resistenza).Il motore trattato galvanicamente per resistere alla corrosione edè dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovra-temperatura di 70° C in aria libera (1 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5` consovratemperatura max di 80° C in aria libera (1,7 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta perpiù di 2".

Forze massime che possono agire sullàlbero di uscita: Assiale10 kg, Radiale 4 kg sul punto estremo dell albero di uscita.

E` possibile applicare altri tipi di motori Ø 40 con tensioni e giridiversi ed un encoder.

10+0-0,1

Ø 25

32

15+0-0,120

5,5

1373,2

13,5

4

37

34

22

M5x0.8x12 m

m

42

2x3x8


riduzione mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 737 42P 1/16 16 140 305 261 0,51 218 0,88 3,1 5,8

MR 737 42P 1/24 24 140 208 176 0,76 147 1,32 3,2 5,8

MR 737 42P 1/36 36 140 138 118 1,1 98 1,98 5,4 5,8

MR 737 42P 1/64 64 140 77 66 1,45 55 2,35 8,6 5,8

MR 737 42P 1/96 96 140 52 44 2,25 37 3,25 12,9 5,8

MR 737 42P 1/144 144 140 34 29 3,44 24 4,8 19,4 5,8

MR 737 42P 1/216 216 140 23 20 4,6 16 7 29,1 5,8


MR 737 42 P

25

Standard motor 737 22 output W 5000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,8 A.

Outlet shaft is supported by a bush bering The motor is plated for corrosion strength and has an electrical suppressor system for the CE standard.The gearbox is in delrin, (PT version with an external zinc plated iron tube to increase mechanical resistance).


The S1 load test was made using a 1 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 1,7 A corrent in the air with a 50% timing 5`with an increase of temperatureof 80° C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".


Possibility to apply other motor types Ø 40 with different voltage and RPM and encoder.

TYP

TYPE

MR 737 42P 1/16

MR 737 42P 1/24

MR 737 42P 1/36

MR 737 42P 1/64

MR 737 42P 1/96

MR 737 42P 1/144

MR 737 42P 1/216

Verhaltnis

Ratio

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

L

mm

140

140

140

140

140

140

140

* R.P.M. Leerlauf

min-1

* R.P.M. no load

min-1

305

208

138

77

52

34

23

* R.P.M. S1

min-1

* R.P.M. S1

min-1

261

176

118

66

44

29

20

Drehmoment

S1 Nm

Torque S1

Nm

0,51

0,76

1,1

1,45

2,25

3,44

4,6

* R.P.M. S2

min-1

* R.P.M. S2

min-1

218

147

98

55

37

24

16

Drehmoment

S2 Nm

Torque S2

Nm

0,88

1,32

1,98

2,35

3,25

4,8

7

Hochstdreh

Moment Nm

Nmax torque

Nm

3,1

3,2

5,4

8,6

12,9

19,4

29,1

I max

I max

24 Vdc

5,8

5,8

5,8

5,8

5,8

5,8

5,8

Det Standardmotor 737 22 W Leerlaufdrehzahl 5000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,8 A.

Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosiongalvanisch behandelt.Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen.Das Gahause des Untersetzungsgetribs ist aus Delrin.Version PT mit extremem galvanisiertem Rohr für einen mechanischen größeren Widerstand.


Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70°C in freier Luft (1 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (1.7 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.


Es ist auch möglich andere Motortypen mit Ø 40 zu montieren mit verschiedenen Spannungen und Umdrehungenund mit Encoder.



Motore standard 742 30 W resi, 3700 giri a vuoto, 12/24 Vdc.Corrente di spunto 5,5 A.

Albero di uscita montato su bronzina autolubrificante in ferro.Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere allacorrosione.Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE.Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratempe-ratura di 70° C in aria libera (1,2 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (1,6 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".

Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 10 kg,Radiale 4 kg sul punto estremo dell'albero.


3

14

24175

8,5

Ø 3

2

Ø12

4X3,8X12 mm

Ø 10 H 7

22

2,2

19

Ø 4

2

Ø 4

3

Ø 2

2

Ø 4 H 7

TIPO Rapporto *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 1 Coppia S 1 *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max

riduzione min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 742 43 1/16 16 230 206 0,6 164 1,12 4,2 5,5

MR 742 43 1/24 24 150 135 0,91 117 1,65 6,3 5,5

MR 742 43 1/36 36 98 82 1,4 73 2,25 8,8 5,5

26


MR 742 43

Standardmotor 742 30 W Leerlaufdrehzahl 3700, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,5 A.

Abtriebswelle auf selbschmierenden Bronzelager gelagert. Abtriebswelle auf einem selbstschmierenden eisernenBronzelager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanisch behandelt.Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen.Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 250 mm.





The standard motor 742 30 W output W 3700 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,5 A.

Drivingshaft supported by self lubrificating bushings. Outlet shaft is supported by an iron self-lubrificating bushing.The motor is plated for corrosion strength. The motor has an electrical suppressor system for the CE standard.Connecting 2 wire 0,75 x 250 mm.


The S1 load test was made using a 1,2 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 1,6 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80° C max.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".

Max forces which may on the outlet shaft: Axial 10 kg, Radial 4 kg on the extremity of outlet shaft.


TYP *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdreh I max

S 1 S 2 Moment

TYPE *R.P.M. no load *R.P.M. S 1 S 1 Torque *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max

min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 742 43 1/16 16 230 206 0,6 164 1,12 4,2 5,5

MR 742 43 1/24 24 150 135 0,91 117 1,65 6,3 5,5

MR 742 43 1/36 36 98 82 1,4 73 2,25 8,8 5,5

Verhältnis

RATIO

27



28


Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamenteper resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE.

Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (1,2 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (1,6 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta perpiù di 2".




riduzione mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 742 45 1/4 4 130 900 785 0,17 685 0,29 1,35 5,5

MR 742 45 1/6 6 130 600 554 0,25 490 0,41 1,9 5,5

MR 742 45 1/16 16 146 230 206 0,6 164 1,12 4,2 5,5

MR 742 45 1/24 24 146 150 135 0,91 117 1,65 6,3 5,5

MR 742 45 1/36 36 146 98 82 1,4 73 2,25 8,8 5,5

MR 742 45 1/64 64 162 55 49 1,9 43 3,3 14 5,5

MR 742 45 1/96 96 162 37,5 33 3,1 28 6,2 22 5,5

MR 742 45 1/144 144 162 26 22 5,8 19,5 9,5 32 5,5

MR 742 45 1/216 216 162 16,5 14 7,7 12,5 13,5 32 3

MR 742 45 1/576 576 176 6,7 5,5 18 4,8 32 32 1,6

MR 742 45 1/1296 1296 176 2,9 2,4 3,2 2,4 32 32 0,65

L

23

Ø 1

1h7

28

Ø 3

2

4 x M 4 x8mm a 90°

Ø 32

Ø 3

9

M 4 x 10 mm3

Ø 4

5

Ø 4

2

2,2

Ø 22

Ø 4 H 7

UNI 6604 - 4x4x182,5

19


MR 742 45 2C


Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt.Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen.Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 250 mm.





Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor 74230 output W 3700 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,5 A.

Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings.The motor has an electrical suppressor system for the CE standard.The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength. Connecting 2 wire 0,75 x 250 mm.





TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S2 Drehmoment Höchstdreh I max

mm S 1 S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 742 45 1/4 4 130 900 785 0,17 685 0,29 1,35 5,5

MR 742 45 1/6 6 130 600 554 0,25 490 0,41 1,9 5,5

MR 742 45 1/16 16 146 230 206 0,6 164 1,12 4,2 5,5

MR 742 45 1/24 24 146 150 135 0,91 117 1,65 6,3 5,5

MR 742 45 1/36 36 146 98 82 1,4 73 2,25 8,8 5,5

MR 742 45 1/64 64 162 55 49 1,9 43 3,3 14 5,5

MR 742 45 1/96 96 162 37,5 33 3,1 28 6,2 22 5,5

MR 742 45 1/144 144 162 26 22 5,8 19,5 9,5 32 5,5

MR 742 45 1/216 216 162 16,5 14 7,7 12,5 13,5 32 3

MR 742 45 1/576 576 176 6,7 5,5 18 4,8 32 32 1,6

MR 742 45 1/1296 1296 176 2,9 2,4 32 2,4 32 32 0,65

Verhältnis

RATIO

29



30

Motoriduttore flangiato MEC 63 B14 ( IEC 34-7) tipicamente per essere accoppiato con altri riduttori standard o a vitesenza fine. Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motorestandard 742 30 W resi, 3700 giri a vuoto, 24 Vdc. Corrente di spunto 5,5 A. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione.Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm.* Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%.Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (1,2 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5`con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (1,6 A).

La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".Forze massime che possono agire sullàlbero di

uscita: Assiale 30 kg, Radiale 40 kg sul puntoestremo dellàlbero di uscita.

E` possibile applicare un encoder.


riduzione mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 742 45 1/4 4 130 900 785 0,17 685 0,29 1,35 5,5

MR 742 45 1/6 6 130 600 554 0,25 490 0,41 1,9 5,5

MR 742 45 1/16 16 146 230 206 0,6 164 1,12 4,2 5,5

MR 742 45 1/24 24 146 150 135 0,91 117 1,65 6,3 5,5

MR 742 45 1/36 36 146 98 82 1,4 73 2,25 8,8 5,5

MR 742 45 1/64 64 162 55 49 1,9 43 3,3 14 5,5

MR 742 45 1/96 96 162 37,5 33 3,1 28 6,2 22 5,5

MR 742 45 1/144 144 162 26 22 5,8 19,5 9,5 32 5,5

MR 742 45 1/216 216 162 16,5 14 7,7 12,5 13,5 32 3

MR 742 45 1/576 576 176 6,7 5,5 18 4,8 32 32 1,6

MR 742 45 1/1296 1296 176 2,9 2,4 3,2 2,4 32 32 0,65

Ø 2

2

32

n11

2

24,5

912,4

19

n4

h7

n 60

75

Ø 90

5,3

L

Uni 6604 4x4x18


MR 742 45 63 B 14

Gearmotor with MEC 63 B 14 flange (IEC 34-7) to be assembled with standard worm screw or others.Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor742 30 output W 3700 Rpm loadness, 24 Vdc. Starting corrent 5,5 A.

Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings.The motor has an electrical suppressor system for the CE standard.The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength. Connecting 2 wire 0,75 x 250 mm.


The S1 load test was made using a 1,2 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 1,6 A corrent in the air with a 50% timing 5’ with an increase of temperatureof 80° C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".


It is possible to apply an encoder.31

Getriebemotoren mit Winkelring MEC 63 B 14 ( IEC 34-7) typisch um zusammengesetzt zu werden mitSchneckenantrieb oder andere. Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und derAusgangsumdrehungszahl mit Standardmotor 742 30 W Leerlaufdrehzahl 3700, 24 Vdc. Anlaufstrom 5,5 A.







mm S 1 S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 742 45 1/4 4 130 900 785 0,17 685 0,29 1,35 5,5

MR 742 45 1/6 6 130 600 554 0,25 490 0,41 1,9 5,5

MR 742 45 1/16 16 146 230 206 0,6 164 1,12 4,2 5,5

MR 742 45 1/24 24 146 150 135 0,91 117 1,65 6,3 5,5

MR 742 45 1/36 36 146 98 82 1,4 73 2,25 8,8 5,5

MR 742 45 1/64 64 162 55 49 1,9 43 3,3 14 5,5

MR 742 45 1/96 96 162 37,5 33 3,1 28 6,2 22 5,5

MR 742 45 1/144 144 162 26 22 5,8 19,5 9,5 32 5,5

MR 742 45 1/216 216 162 16,5 14 7,7 12,5 13,5 32 3

MR 742 45 1/576 576 176 6,7 5,5 18 4,8 32 32 1,6

MR 742 45 1/1296 1296 176 2,9 2,4 32 2,4 32 32 0,65

Verhältnis

RATIO



Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard752 40 W resi, 2900 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 7 A.

Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati.Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione.Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm.



Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 30 kg,Radiale 40 kg sul punto estremo dell'albero di uscita.


Ø22

Ø40

Ø32

L

9515

2,5

52

3

26

12 h

7

Ø35

22

4 h 7

UNI 6604 4x4x16

M4 x 8

mm

3

M4 x 8

mm

TIPO

MR 752 52 1/4

MR 752 52 1/6

MR 752 52 1/16

MR 752 52 1/24

MR 752 52 1/36

MR 752 52 1/64

MR 752 52 1/96

MR 752 52 1/144

MR 752 52 1/216

Rapporto

riduzione

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

137

144

152

152

159

169

176

169

176

* R.P.M. a vuoto

min-1

680

453,3

170

113,3

75,6

42,5

28,3

18,9

12,6

* R.P.M. S1

min-1

530

353,3

132,5

88,3

58,9

33,1

22,1

14,7

9,8

Coppia S1

Nm

0,29

0,43

1,03

1,54

2,3

3,5

5,3

8,2

12,3

* R.P.M. S2

min-1

340

226,7

85

56,7

37,8

21,3

14,2

9,4

6,3

Coppia S2

Nm

0,72

1,1

2,6

3,9

5,8

8,7

13,2

20,4

30,8

Coppia Max

Nm

2

3

7,2

10,8

16,2

24,3

32

32

32

I max

24 Vdc

7

7

7

7

7

7

7

4

2,5

32


MR 752 52

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor752 40W Leerlaufdrehzahl 2900, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 7 A.



Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70°C in freier Luft (1,5 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (2.8 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.



Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor752 40 output W 2900 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 7 A.



The S1 load test was made using a 1,5 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 2.8 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80° C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".



TYP

TYPE

MR 752 52 1/4

MR 752 52 1/6

MR 752 52 1/16

MR 752 52 1/24

MR 752 52 1/36

MR 752 52 1/64

MR 752 52 1/96

MR 752 52 1/144

MR 752 52 1/216

Verhaltnis

Ratio

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

L

mm

137

144

152

152

159

169

176

169

176

* R.P.M. Leerlauf

min-1

* R.P.M. no load

min-1

680

453,3

170

113,3

75,6

42,5

28,3

18,9

12,6

* R.P.M. S1

min-1

* R.P.M. S1

min-1

530

353,3

132,5

88,3

58,9

33,1

22,1

14,7

9,8

Drehmoment

S1 Nm

Torque S1

Nm

0,29

0,43

1,03

1,54

2,3

3,5

5,3

8,2

12,3

* R.P.M. S2

min-1

* R.P.M. S2

min-1

340

226,7

85

56,7

37,8

21,3

14,2

9,4

6,3

Drehmoment

S2 Nm

Torque S2

Nm

0,72

1,1

2,6

3,9

5,8

8,7

13,2

20,4

30,8

Hochstdreh

Moment Nm

Nmax torque

Nm

2

3

7,2

10,8

16,2

24,3

32

32

32

I max

I max

24 Vdc

7

7

7

7

7

7

7

4

2,5

33



34


Albero motore montato su bronzina e cuscinetto. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Ilmotore e il riduttore sono trattati per resistere alla corrosione.Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE.Fili uscenti 2 x 0,75 L 200 mm.




E' possibile applicare anche altri tipi di motori.

TIPO

MR 752 63 1/4

MR 752 63 1/6

MR 752 63 1/16

MR 752 63 1/24

MR 752 63 1/36

MR 752 63 1/64

MR 752 63 1/96

MR 752 63 1/144

MR 752 63 1/216

Rapporto

riduzione

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L2

mm

151

151

171

171

171

191

191

191

191

R.P.M. a vuoto

min-1

680

453,3

170

113,3

75,6

42,5

28,3

18,9

12,6

R.P.M. S 1

min-1

530

353,3

132,5

88,3

58,9

33,1

22,1

14,7

9,8

Coppia S1

Nm

0,29

0,43

1,03

1,54

2,3

3,5

5,3

8,2

12,3

R.P.M. S2

min-1

340

226,7

85

56,7

37,8

21,3

14,2

9,4

6,3

Coppia S2

Nm

0,72

1,1

2,6

3,9

5,8

8,7

13,2

20,4

30,8

Coppia Max

Nm

2

3

7,2

10,8

16,2

24,3

37

57

80

I max

24 Vdc

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

30

2,5

36

3

L1 95

51.6

2.5

15

L2

63M5x0.8x8mm

M5x0.8x8mm

Ø35

M4x0.7x5mm

14 h7

5

4 h7

22

Ø40

Ø32

UNI 6604 5x5x25


MR 752 63


Abtriebswelle auf selbschmierenden Bronzelager gelagert. Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmtenBronzelager gelagert. Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion behandelt.Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen.Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 200 mm.




Es ist auch möglich, andere Motortype zu montieren.


Drivingshaft supported by self lubrificating bushings. Outlet shaft supported by two coupled screened bearings.The motor and the reduction gear are both thrated for corrosion strength.The motor has an electrical suppressor system for the CE standard.Connecting 2 wire 0,75 x 200 mm.




Possibility to apply other motor.

TYP L2 *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S1 Drehmoment *R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max

mm min-1

min-1

S 1 Nm min-1

S 2 Nm Moment Nm

TYPE L2 *R.P.M. no load *R.P.M. S1 Torque S 1 *R.P.M. S2 Torque S 2 Nmax Torque I max

mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm NmRatio

Verhältnis

MR 752 63 1/4

MR 752 63 1/6

MR 752 63 1/16

MR 752 63 1/24

MR 752 63 1/36

MR 752 63 1/64

MR 752 63 1/96

MR 752 63 1/144

MR 752 63 1/216

4

6

16

24

36

64

96

144

216

151

151

171

171

171

191

191

191

191

680

453,3

170

113,3

75,6

42,5

28,3

18,9

12,6

530

353,3

132,5

88,3

58,9

33,1

22,1

14,7

9,8

0,29

0,43

1,03

1,54

2,3

3,5

5,3

8,2

12,3

340

226,7

85

56,7

37,8

21,3

14,2

9,4

6,3

0,72

1,1

2,6

3,9

5,8

8,7

13,2

20,4

30,8

2

3

7,2

10,8

16,2

24,3

37

57

80

24 Vdc

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

7,5

35



36

Motoriduttore flangiato MEC 71 B14 ( IEC 34-7) tipicamente per essere accoppiato con altri riduttori standard o a vitesenza fine. Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore stan-dard 752 40 W resi, 2900 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 7 A. Albero motore montato su bronzina e cusci-netto. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati per resisterealla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. Fili uscenti 2 x 0,75 L 200 mm.* Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%.Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (1,5 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5` con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (2,8 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".Forze massime che possono agire sullàlbero di uscita: Assiale 30 kg, Radiale 40 kg sul punto estremo dellàlbero di uscita.E` possibile applicare anche altri tipi di motori.

TIPO

MR 752 63 1/4

MR 752 63 1/6

MR 752 63 1/16

MR 752 63 1/24

MR 752 63 1/36

MR 752 63 1/64

MR 752 63 1/96

MR 752 63 1/144

MR 752 63 1/216

Rapporto

riduzione

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

151

151

171

171

171

191

191

191

191

R.P.M. a vuoto

min-1

680

453,3

170

113,3

75,6

42,5

28,3

18,9

12,6

R.P.M. S 1

min-1

530

353,3

132,5

88,3

58,9

33,1

22,1

14,7

9,8

Coppia S1

Nm

0,29

0,43

1,03

1,54

2,3

3,5

5,3

8,2

12,3

R.P.M. S2

min-1

340

226,7

85

56,7

37,8

21,3

14,2

9,4

6,3

Coppia S2

Nm

0,72

1,1

2,6

3,9

5,8

8,7

13,2

20,4

30,8

Coppia Max

Nm

2

3

7,2

10,8

16,2

24,3

37

57

80

I max

24 Vdc

7

7

7

7

7

7

7

7

7

n 100

Ø 70

85

4 h7

2,4

16

n51

,6

110

L

3

23,4

n14

h7

Ø 22

35

M4x0.7 - Uni 6404 5x5x25


MR 752 63 71 B 14

Getriebemotoren mit Winkelring MEC 71B 14 ( IEC 34-7) typisch um zusammengesetzt zu werden mitSchneckenantrieb oder andere.Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor752 40 W Leerlaufdrehzahl 2900, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 7 A.



Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70°C in freier Luft (1,5 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5` bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (2,8 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.



Gearmotor with MEC 71 B 14 flange to be assembled with standard worm screw or others.Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor752 40 output W 2900 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 7 A.



The S1 load test was made using a 1,3 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 2,6 A corrent in the air with a 50% timing 5’ with an increase of temperatureof 80° C max.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".




mm min-1

min-1

S 1 Nm min-1

S 2 Nm Moment Nm


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm NmRatio

Verhältnis

MR 752 63 1/4

MR 752 63 1/6

MR 752 63 1/16

MR 752 63 1/24

MR 752 63 1/36

MR 752 63 1/64

MR 752 63 1/96

MR 752 63 1/144

MR 752 63 1/216

4

6

16

24

36

64

96

144

216

151

151

171

171

171

191

191

191

191

680

453,3

170

113,3

75,6

42,5

28,3

18,9

12,6

530

353,3

132,5

88,3

58,9

33,1

22,1

14,7

9,8

0,29

0,43

1,03

1,54

2,3

3,5

5,3

8,2

12,3

340

226,7

85

56,7

37,8

21,3

14,2

9,4

6,3

0,72

1,1

2,6

3,9

5,8

8,7

13,2

20,4

30,8

2

3

7,2

10,8

16,2

24,3

37

57

80

24 Vdc

7

7

7

7

7

7

7

7

7

37



38

Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard752 L 70 W resi, 3200 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 14,5 A.

Albero motore montato su bronzina e cuscinetto. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Ilmotore e il riduttore sono trattati per resistere alla corrosione.Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE.Fili uscenti 2 x 0,75 L 200 mm.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (2,4 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (6 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".



TIPO

MR 752 L 63 1/4

MR 752 L 63 1/6

MR 752 L 63 1/16

MR 752 L 63 1/24

MR 752 L 63 1/36

MR 752 L 63 1/64

MR 752 L 63 1/96

MR 752 L 63 1/144

MR 752 L 63 1/216

Rapporto

riduzione

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L2

mm

166

166

186

186

186

206

206

206

206

R.P.M. a vuoto

min-1

680

453,3

170

113,3

75,6

42,5

28,3

18,9

12,6

R.P.M. S 1

min-1

530

353,3

132,5

88,3

58,9

33,1

22,1

14,7

9,8

Coppia S1

Nm

0,45

0,7

1,7

2,43

2,7

4

6,15

9,2

14,2

R.P.M. S2

min-1

340

226,7

85

56,7

37,8

21,3

14,2

9,4

6,3

Coppia S2

Nm

1,5

2,3

4,5

8,1

12,15

20

27

42

63

Coppia Max

Nm

3,4

5,2

12,24

18,36

27,50

43,52

65

80

80

I max

24 Vdc

14,5

14,5

14,5

14,5

14,5

14,5

14,5

12

8

51.6Ø35

303

36 L1 110

63

15

22

L2

5

4 h7

Ø32,4

Ø40

M5x0.8x8mm

M5x0.8x8mm

M4x0.7x5mm

2.514 h7

2,5

UNI 6604 5x5x25


MR 752 L 63

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor752 L 70 W Leerlaufdrehzahl 3200, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 14,5 A.



Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70°C in freier Luft (2,4 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (6 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.



39

TYP L2 *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S1 Drehmoment *R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max

mm min-1

min-1

S 1 Nm min-1

S 2 Nm Moment Nm

TYPE L2 *R.P.M. no load *R.P.M. S1 Torque S 1 *R.P.M. S2 Torque S 2 Nmax Torque I max

mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm NmRatio

Verhältnis

MR 752 L 63 1/4

MR 752 L 63 1/6

MR 752 L 63 1/16

MR 752 L 63 1/24

MR 752 L 63 1/36

MR 752 L 63 1/64

MR 752 L 63 1/96

MR 752 L 63 1/144

MR 752 L 63 1/216

4

6

16

24

36

64

96

144

216

166

166

186

186

186

206

206

206

206

680

453,3

170

113,3

75,6

42,5

28,3

18,9

12,6

530

353,3

132,5

88,3

58,9

33,1

22,1

14,7

9,8

0,45

0,7

1,7

2,43

2,7

4

6,15

9,2

14,2

340

226,7

85

56,7

37,8

21,3

14,2

9,4

6,3

1,5

2,3

4,5

8,1

12,15

20

27

42

63

3,4

5,2

12,24

18,36

27,50

43,52

65

80

80

24 Vdc

14,5

14,5

14,5

14,5

14,5

14,5

14,5

12

8

Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor752 L 70 output W 3200 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 14,5 A.



The S1 load test was made using a 2,4 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 6 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80° C max.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".






Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamenteper resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE.Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (4 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (8,5 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".

Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 30 kg,Radiale 40 kg sul punto estremo dell'albero di uscita.


TIPO

MR 763 63 1/4

MR 763 63 1/6

MR 763 63 1/16

MR 763 63 1/24

MR 763 63 1/36

MR 763 63 1/64

MR 763 63 1/96

MR 763 63 1/144

MR 763 63 1/216

Rapporto

riduzione

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

153

153

173

173

173

193

193

193

193

* R.P.M. a vuoto

min-1

805

536,7

201,3

134,2

89,4

50,3

33,5

22,4

14,9

* R.P.M. S1

min-1

670

446,7

167,5

111,7

74,4

41,9

27,9

18,6

12,4

Coppia S1

Nm

0,9

1,35

3,24

4,86

7,29

11,52

17,28

25,92

38,88

* R.P.M. S2

min-1

450

300

112,5

75

50

28,1

18,8

12,5

8,3

Coppia S2

Nm

1,7

2,55

6,12

9,18

13,77

21,76

32,64

48,96

80

Coppia Max

Nm

4,5

6,75

16,2

24,3

36,45

57,6

80

80

80

I max

24 Vdc

18

18

18

18

18

18

15

11

7,8

40

30

5

63

96

L2

Ø40

Ø25

Ø50

14 h

7 12

Ø4

h7

M5

x 10

mm

25

M4

M5

UNI 6604 5x5x25

M5 x 10 mm 2,5


MR 763 63

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor763 60W Leerlaufdrehzahl 3400, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 18 A.



Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70°C in freier Luft (4 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (8,5 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden.






The S1 load test was made using a 4 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 8,5 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80° C max.The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2".



TYP

TYPE

MR 763 63 1/4

MR 763 63 1/6

MR 763 63 1/16

MR 763 63 1/24

MR 763 63 1/36

MR 763 63 1/64

MR 763 63 1/96

MR 763 63 1/144

MR 763 63 1/216

Verhaltnis

Ratio

4

6

16

24

36

64

96

144

216

L

mm

L

mm

153

153

173

173

173

193

193

193

193

* R.P.M. Leerlauf

min-1

* R.P.M. no load

min-1

805

536,7

201,3

134,2

89,4

50,3

33,5

22,4

14,9

* R.P.M. S1

min-1

* R.P.M. S1

min-1

670

446,7

167,5

111,7

74,4

41,9

27,9

18,6

12,4

Drehmoment

S1 Nm

Torque S1

Nm

0,9

1,35

3,24

4,86

7,29

11,52

17,28

25,92

38,88

* R.P.M. S2

min-1

* R.P.M. S2

min-1

450

300

112,5

75

50

28,1

18,8

12,5

8,3

Drehmoment

S2 Nm

Torque S2

Nm

1,7

2,55

6,12

9,18

13,77

21,76

32,64

48,96

80

Hochstdreh

Moment Nm

Nmax torque

Nm

4,5

6,75

16,2

24,3

36,45

57,6

80

80

80

I max

I max

24 Vdc

18

18

18

18

18

18

15

11

7,8

41



42

Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard977 120 W resi, 3300 giri a vuoto, 24 Vdc. Corrente di spunto 25 A.

Albero motore montato su bronzine autolubrificanti. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati.Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. Fili uscenti 2 x 1 L 300 mm.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratempera-tura di 70° C in aria libera (3,8 A).Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5`con sovratem-peratura max di 80° C in aria libera (7,5 A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".

Forze massime che possono agire sullàlbero di uscita: Assiale 30 kg,Radiale 40 kg sul punto estremo dellàlbero di uscita.

E` possibile applicare anche altri tipi di motori.


riduzione mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 977 63 1/4 4 189 725 630 0,85 517 1,8 6 25

MR 977 63 1/6 6 189 480 415 1,3 346 2,6 9 25

MR 977 63 1/16 16 209 180 154 3,4 126 7 23 25

MR 977 63 1/24 24 209 120 103 4,4 86 8,9 31 25

MR 977 63 1/36 36 209 80 65 7,3 56 15,1 51 25

MR 977 63 1/64 64 229 47 40 14 33,5 24 85 25

MR 977 63 1/96 96 229 30 25 17 21 35 85 18

MR 977 63 1/144 144 229 20 17 23 13,8 52 85 12

MR 977 63 1/216 216 229 13,8 13 30 9,8 74 85 9

14 h7

63 77

L

123

M5x0.8

UNI 6604 5x5x25

32

40

36

3

70

10

M5x0.8


MR 977 63

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor977 120 W Leerlaufdrehzahl 3300, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 25 A.

Abtriebswelle auf selbschmierenden Bronzelager gelagert. Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmtenBronzelager gelagert. Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt.Verbindung durch Kabelstränge 2 x 1 L 300 mm.




Es ist auch möglich andere Motortype zu montieren.


Driving shaft supported by self lubrificanting bushings. Outlet shaft supported by two coupled screened bearings. Themotor and the reduction gear are both plated for corrosion strength.Connecting 2 wire 1 x 300 mm.


The S1 load test was made using a 3,8 A corrent in the air with an increase of temperature of 70° C.The S2 test was made using a 7,5 A corrent in the air with a 50% timing 5`with an increase of temperatureof 80° C max.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".




mm S 1 S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 977 63 1/4 4 189 725 630 0,85 517 1,8 6 25

MR 977 63 1/6 6 189 480 415 1,3 346 2,6 9 25

MR 977 63 1/16 16 209 180 154 3,4 126 7 23 25

MR 977 63 1/24 24 209 120 103 4,4 86 8,9 31 25

MR 977 63 1/36 36 209 80 65 7,3 56 15,1 51 25

MR 977 63 1/64 64 229 47 40 14 33,5 24 85 25

MR 977 63 1/96 96 229 30 25 17 21 35 85 18

MR 977 63 1/144 144 229 20 17 23 13,8 52 85 12

MR 977 63 1/216 216 229 13,8 13 30 9,8 74 85 9

Verhältnis

RATIO

43



44


Albero motore montato su bronzine autolubrificanti. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati.Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. Fili uscenti 2 x 1 L 300 mm.





126

L

Ø 7

7

40

Ø 1

9h7

Ø 8

0

2,2

434 M6 x 10 a 90°

50 65

M6 x 12 mm

Ø 5

0

UNI 6604 - 6x6x30

5


riduzione mm m-1

m-1

Nm m-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 977 80 1/4 4 219 725 630 0,85 517 1,8 6 25

MR 977 80 1/6 6 219 480 415 1,3 346 2,6 9 25

MR 977 80 1/16 16 239 180 154 3,4 126 7,2 23 25

MR 977 80 1/24 24 239 120 103 4,4 86 8,9 31 25

MR 977 80 1/36 36 239 80 65 7,3 56 15,1 51 25

MR 977 80 1/64 64 260 47 40 14 33,5 24 85 25

MR 977 80 1/96 96 260 30 25 17 21 35 85 18

MR 977 80 1/144 144 260 20 17 23 13,8 52 85 12

MR 977 80 1/216 216 260 13,8 13 30 9,8 74 85 9


MR 977 80 2C

Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor977 120 W Leerlaufdrehzahl 3300, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 25 A.







Drivingshaft supported by self lubrificating bushings. Outlet shaft supported by two coupled screened bearings. Themotor and the reduction gear are both plated for corrosion strength.Connecting 2 wire 1 x 300 mm.






mm S 1 S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 977 80 1/4 4 219 725 630 0,85 517 1,8 6 25

MR 977 80 1/6 6 219 480 415 1,3 346 2,6 9 25

MR 977 80 1/16 16 239 180 154 3,4 126 7,2 23 25

MR 977 80 1/24 24 239 120 103 4,4 86 8,9 31 25

MR 977 80 1/36 36 239 80 65 7,3 56 15,1 51 25

MR 977 80 1/64 64 260 47 40 14 33,5 24 85 25

MR 977 80 1/96 96 260 30 25 17 21 35 85 18

MR 977 80 1/144 144 260 20 17 23 13,8 52 85 12

MR 977 80 1/216 216 260 13,8 13 30 9,8 74 85 9

Verhältnis

RATIO

45



46

Motore standard 977 120 W resi, 3300 Giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 25 A.

Albero motore montato su bronzine autolubrificanti. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione.Fili uscenti 2 x 1 L 300 mm.

* Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%





riduzione mm m-1

m-1

Nm m-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 977 80 1/96 96 254 30 25 18 21 35 104 25

MR 977 80 1/144 144 254 20 17 23 14 52 128 25

MR 977 80 1/216 216 254 13,8 13 30 9,8 74 172 25

126

L 254

Ø 77

Ø 2

4 h7

50 7

3

UNI 6604 - 8x7x40

M 8 x 14 mm

48

60

14 103

M8x

16

80

Ø 9

0

80

72h7

M 8 x 8 a 90°

5


MR 977 80 Q

Standardmotor 977 120 W Leerlaufdrehzahl 3300, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 25 A.




Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können; Längstkraft 80 kg, Radialkraft 100 kg auf der Spitze derAbtriebswelle.


The standard motor 977 120 output W 3300 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 25 A.

Drivingshaft supported by self lubrificating bushings. Outlet shaft supported by two coupled screened bearings.The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength.Connecting 2 wire 1 x 300 mm.






mm S 1 S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MR 977 80 1/96 96 254 30 25 18 21 35 104 25

MR 977 80 1/144 144 254 20 17 23 14 52 128 25

MR 977 80 1/216 216 254 13,8 13 30 9,8 74 172 25

Verhältnis

RATIO

47



48


R 30Q NEMA 17

R 45 NEMA 23

R 63 NEMA 23

49

VSF 26 NEMA 23

R 63 NEMA 34

R 80 NEMA 34

La nostra produzione di riduttori Unserer Produktion bis Untersetzungsgetriebe

Our gear box productions

Riduttore R 30Q Flangia NEMA 17Untersetzungsgetriebe R 30Q Flansch NEMA 17Gear box R 30Q Flange NEMA 17

Riduttore R 63 Flangia NEMA 34Untersetzungsgetriebe R 63 Flansch NEMA 34

Gear box R 63 Flange NEMA 34

Riduttore R 80 Flangia NEMA 34Untersetzungsgetriebe R 80 Flansch NEMA 34

Gear box R 80 Flange NEMA 34

Riduttore R 45 Flangia NEMA 23Untersetzungsgetriebe R 45 Flansch NEMA 23Gear box R 45 Flange NEMA 23

Riduttore R 63 Flangia NEMA 23Untersetzungsgetriebe R 63 Flansch NEMA 23Gear box R 63 Flange NEMA 23

Riduttore VSF 26 Flangia NEMA 34Untersetzungsgetriebe VSF 26 Flansch NEMA 34

Gear box VSF 26 Flange NEMA 34


RAPPORTI Lunghezza "L"

mm

14 55

16 63

64 71

256 79

1024 87


Riduttore epicicloidale con carcassa in acciaio zincato, ingranaggi in delryn, ottone e acciaio temperato, albero diuscita supportato da due cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 5000 giri consigliata 3000.

Lubrificazione permanente.

E' adatto ad essere accoppiato a motori flangiati Nema 17.

Albero 5 x 20.


Uni 6604 3 x 3 x 10

M4 x 8

Ø4,5

Ø3,30

31

31 Ø22

L

2,5 2,5

16,5

2,5

40

36

35

Ø32

Ø38

10 h

7

50

RAPPORTI Rendimento Coppia per Coppia per Coppia di

% uso continuo Nm uso intermittente Nm picco Nm

4 0,91 1,5 3 6

16 0,82 1,5 3 6

64 0,73 2,5 5 10

256 0,65 4 8 15

1024 0,55 4 8 15


R 30Q NEMA 17

51

VERHÄLTNIS Länge "L"

mm

RATIO Length "L"

mm

14 55

16 63

64 71

256 79

1024 87

VERHÄLTNIS Wirkungsgrad Drehmoment Drehmoment Anlaufdrehm

% für andauernden für aussetzenden oment Nm

Gebrauch Gebrauch

RATIO Efficiency Continuous load Non continuos Startig

% torque NM load torque Nm torque

Nm

4 0,91 1,5 3 6

16 0,82 1,5 3 6

64 0,73 2,5 5 10

256 0,65 4 8 15

1024 0,55 4 8 15

Planetenuntersettzungsgertriebe mit Gehäuse aus verzinktem Stahl aus Derlin und Messing undgestärktem Stahl, Abtriebswelle auf zwei Lager gelagert; Eingangshoechstgeschwindigkeit des Untersetzungsgetriebs5000 Umdrehungen, beratene Geschwindigkeit 3000 Umdrehungen.

Bleibende Schmierung.

Dauernde Schmierung geeignet für die Kupplung mit geflanschtem Motor Nema 17.

Antriebswelle 5 x 20.


Epicicloidal reduction gearbox with a galvanized steel frame and delrin, brass and hardned steel gear; outlet shaftsupported by two ball bearings max speed at the reduction gear 5000 R.P.M. advised speed 3000 R.P.M.

Permanent greasing.

Right to be connected with Nema 17 motor.

Shaft 5 x 20.

Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 20 kg Radial 30 kg on the extremity of outlet shaft.



M4 x 8 mm Uni 6604 4x4x18

M 4 x 8mm

M 4

Ø38,10

47,14

47,1

4

11 h

7

45

55

6

L

3

28

23

2,5

39

Ø32

52


mm

4 50

16 - 24 64

64 - 96 - 144 80

26 65

36 79

216 95



4 0,9 2,5 5 8

16 - 24 0,81 5 10 20

64 - 96 - 144 0,71 10 18 32

6 0,9 2,5 5 8

36 0,81 5 10 20

216 0,71 10 18 32

Riduttore epicicloidale con carcassa in acciaio zincato, flange in alluminio, ingranaggi in delryn, ottonee acciaio temperato, albero di uscita supportato da due cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 5000giri consigliata 3000.



Alberi diametro 6 o 6,35 x 21.



R 45 NEMA 23

53


mm

RATIO Length "L"

mm

4 50

16 - 24 64

64 - 96 - 144 80

6 65

36 79

216 95



Gebrauch Gebrauch



Nm

4 0,9 2,5 5 8

16 - 24 0,81 5 10 20

64 - 96 - 144 0,71 10 18 32

6 0,9 2,5 5 8

36 0,81 5 10 20

216 0,71 10 18 32

Planetenuntersettzungsgertriebe mit Gehäuse aus verzinktem Stahl und Räder aus Derlin und Messing undgestärktem Stahl, Abtriebswelle auf zwei Lager gelagert; Eingangshoechstgeschwindigkeit des Untersetzungsgetriebs5000 Umdrehungen, beratene Geschwindigkeit 3000 Umdrehungen.



Antriebswelle Durchmesser von 6 und 6,35 x 21.



Permanent greasing.


Shaft 6 or 6,35 x 21.




M 5 x 8 mm

M 4

Uni 6604 5 x 5 x 25

47,14

47,1

4

L36

30

2,5

63

55

7,53

14 h

738,1

M 5 x 8 mm

40

32

54


mm

4 - 6 64

16 - 24 - 36 84

64 - 96 - 144 - 216 104



4 - 6 0,9 5 10 22

16 - 24 - 36 0,82 12 25 60

64 - 96 - 144 - 216 0,71 20 40 90

Riduttore epicicloidale con carcassa in acciaio sinterizzato ingranaggi in delryn e acciaio sinterizzato, albero di uscitasupportato da due cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 4000 giri consigliata 3000.



Alberi diametro 6 o 6,35 x 21 per Nema 23.



R 63 NEMA 23

55


mm

RATIO Length "L"

mm

4 64

16 - 24 - 36 84

64 - 96 - 144 - 216 104



Gebrauch Gebrauch



Nm

4 - 6 0,9 5 10 22

16 - 24 - 36 0,82 12 25 60

64 - 96 - 144 - 216 0,71 20 40 90

Planetenuntersettzungsgertriebe mit Gehäuse aus Stahl , Derlin und gestärktem Stahl, Abtriebswelle auf zwei Lagergelagert; Eingangshoechstgeschwindigkeit des Untersetzungsgetriebs 4000 Umdrehungen, beratene Geschwindigkeit3000 Umdrehungen.



Antriebswelle Durchmesser von 6 und 6,35 x 21 fur Nema 23.


Epicicloidal reduction gearbox with a sterized steel frame and delrin, brass and sterizzed steel gear; outlet shaftsupported by two ball bearings max speed at the reduction gear 4000 R.P.M. advised speed 3000 R.P.M.

Permanent greasing.


Shaft diameter 6 and 6,35 x 21 for Nema 23.




M 5

M 5 x 8 mm

M 5 x 8 mm

Uni 6604 5 x 5 x 25

80

63

69,60

69,6

0 Ø73,05

L7,5

30

36

2,5

3

14 h

740

32

56


mm

4 74

16 - 24 94

64 114



4 0,9 5 10 22

16 - 24 0,82 12 25 60

64 0,71 20 40 90

Riduttore epicicloidale con carcassa in acciaio sinterizzato ingranaggi in delryn e acciaio sinterizzato, albero di uscitasupportato da due cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 4000 giri consigliata 3000.



Alberi diametro 8 , 9,52 e 10 x 31 per Nema 34.



R 63 NEMA 34

57


mm

RATIO Length "L"

mm

4 74

16 - 24 94

64 114



Gebrauch Gebrauch



Nm

4 0,9 5 10 22

16 - 24 0,82 12 25 60

64 0,71 20 40 90

Planetenuntersettzungsgertriebe mit Gehäuse aus Stahl , Derlin und gestärktem Stahl, Abtriebswelle auf zwei Lagergelagert; Eingangshoechstgeschwindigkeit des Untersetzungsgetriebs 4000 Umdrehungen, beratene Geschwindigkeit3000 Umdrehungen.



Antriebswelle Durchmesser von 8, 9,52 und 10 x 31 fur Nema 34.


Epicicloidal reduction gearbox with a sterized steel frame and delrin, brass and sterizzed steel gear; outlet shaftsupported by two ball bearings max speed at the reduction gear 4000 R.P.M. advised speed 3000 R.P.M.

Permanent greasing.


Shaft diameter 8 , 9,52 and 10 x 31 for Nema 34.




Uni 6604 6x6x30

M 5

Ø73,05

69,60

69,6

0

L

2,3

43

40

19 h

7

80

5

M6 x 12 mm

M6 x 10 mm

65

50

58


mm

4 - 6 93

16 - 24 - 36 113

64 - 96 - 144 133

216 133



4 - 6 0,9 8 15 35

16 - 24 - 36 0,82 15 30 85

64 - 96 - 144 0,71 30 60 130

216 0,71 25 60 130

Riduttore epicicloidale con carcassa in acciaio zincato, flange in alluminio ingranaggi in delryn e acciaio sinterizzato,albero di uscita supportato da due cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 4000 giri consigliata 3000.



Alberi 8 , 9,52 e 10 x 31.



R 80 NEMA 34

59


mm

RATIO Length "L"

mm

4 - 6 93

16 - 24 - 36 113

64 - 96 - 144 133

216 133



Gebrauch Gebrauch



Nm

4 - 6 0,9 8 15 93

16 - 24 - 36 0,82 15 30 113

64 - 96 - 144 0,71 30 60 133

216 0,71 25 60 133

Planetenuntersettzungsgertriebe mit mit Gehäuse aus verzinktem Stahl und Räder, Derlin und gestärktem Stahl,Abtriebswelle auf zwei Lager gelagert; Eingangshoechstgeschwindigkeit des Untersetzungsgetriebs 4000Umdrehungen, beratene Geschwindigkeit 3000 Umdrehungen.



Antriebswelle Durchmesser von 8, 9,52 und 10 x 31.


Epicicloidal reduction gearbox with a galvanized steel frame alluminium flange and delrin, brass and sterizzedsteel gear; outlet shaft supported by two ball bearings max speed at the reduction gear 4000 R.P.M. advisedspeed 3000 R.P.M.

Permanent greasing.


Shaft 8, 9,52 and 10 x 31.



Riduttore . Untersetzungsgetriebe . Gear box12

h7 22,8

2,3

40

52

56,5

R25

55,5

83

64,5

2,5

55

47,14

55

47,1

4

Ø 38.1

26

60

28

27,5

Ø 40

M5 x 10mm

M5x0.8 x8mm

UNI 6604 4x4x15

M 4

60

Riduttore a vite senza fine con carcassa in alluminio, ingranaggi in delryn e bronzo, albero di uscita supportato dadue cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 4000 giri, consigliata 3000.



Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 25 Kg, radiale 40 Kg sul punto estremo dell'albero di uscita.



10 0,65 3 5 12

15 0,6 2 3,5 9

20 0,55 2,5 4,5 11

30 0,45 1,8 3,5 8

40 0,4 1,5 2,5 6

50 0,4 1,8 3,2 8

70 0,35 1,6 3,2 8


VSF 26 NEMA 23

61



Gebrauch Gebrauch



Nm

10 0,65 3 5 12

15 0,6 2 3,5 9

20 0,55 2,5 4,5 11

30 0,45 1,8 3,5 8

40 0,4 1,5 2,5 6

50 0,4 1,8 3,2 8

70 0,35 1,6 3,2 8

Warm gearbox with a casted alluminium frame delrin, brass gear outlet shaft supported by two ball berings max speed at the reduction gear 4000 R.P.M. advised speed 3000 R.P.M.

Permanent greasing.

Right to be connected with Nema 23 motors.

Max forces which may on the outlet shaft: Axial 25 Kg radial 40 Kg on the extremity of outlet shaft.

Das Schneckengetriebe mit Gehäuse ist aus Allumniuml, Räder, Messing. Die Abtriebswelle ist auf zwei Lagergelagert Eingangshöchstgeschwindigkeit des Getriebes von 4000 Umdrehungen. Empfohlene Geschwindigkeit:3000 Umdrehungen.


Es besitzt eine dauernde Schmierung Für die Kupplung mit geflanschtem Motor Nema 23 geeignet.

Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längskraft 30kg, Radialkraft 40 kg auf der Spitze der Abtriebswelle.



62


La nostra produzione di riduttori di precisioneUntersetzungsgetriebe mit präzisionszahnrädern

Our precision gear boxes production

Riduttore di precisioneUntersetzungsgetriebe mit präzisionszahnrädernPrecision gear boxø 42

RHP 42


RHP 52


RHP 52 NEMA 23

63



64

Albero Motore ø 4x20Dimensioni uscita motore standard.Lubrificazione permanente.

Il riduttore viene fornitonella versione standard a disegno.Si possono eseguire misuremeccaniche diverse:Albero motore max Diametro 6 mmCentraggio max 25 mmRapporti diversi fino a" 614,25"su richiesta.

Numero stadi 1 2 3

Classe di protezione IP 44 44 44

Peso riduttore Kg 0,201 0,257 0,306

Dimensione L1 mm 51 66,5 80

Coppia in continuo Nm 0,5 2 5

Coppia di spunto Nm 1,1 4,5 11

Rendimento % 91 82 73

Momento di inerzia 10-3 Kgm2 0,004 0,006 0,01

*Gioco massimo primi 20 35 50

Massima forza radiale N 80

Massima forza assiale N 60

Temperature di funzionamento °C -30 +90

Massima velocità in ingresso RPM 5.000

Tipo di lubrificazione permanente

* valori statisticamente rilevati in fabbrica

Numero stadi Rapporti di riduzione

1 1/4,00 ; 1/6,00

2 1/16,00 ; 1/24,00 ; 1/36,00

3 1/64,00 ; 1/96,00 ; 1/144,00 ; 1/216,00

4 M x 8 mm a 90°

M3 x mm 6

L1

Ø 25

4.3 3.3

18

28

30

36

32

18,5

M4 x mm 8 a 90°

UNI 66043x3x14

2

Ø 8 h 7

Ø 4

2

2,25


RHP 42

Standard motor output dimension Motor shaft ø 4x20.Permanent greasing.

Normaly the gearboxes are shiped in thestandard dimenson like the drow.Is possible to have different meccanicaldimension accordin with the up description.Motor shaft max 6 mm.Conecting diameter 25 mm.Different ratio till to 614,25 on request.

* Diagramm der Toleranz in Prozenten ermittelt* Diagram of the backlash in funcion of the time

Stundenour

MaximumMaximum

Nummer der Stufen / Number of stage 1 2 3

Schutzklasse / Protectin class IP 44 44 44

Gewicht Untersetzungsgetriebe / Weight Kg 0,201 0,257 0,306

Abmaß L1 / L1 dimension mm 51 66,5 80

Drehmoment in Dauerbetrieb / Continous torque Nm 0,5 2 5

Anlaufdrehmoment / Starting torque Nm 1,1 4,5 11

Wirkungsgrad / Efficiency % 91 82 73

Trägheitsmoment / Inertia moment 10-3 Kgm2 0,004 0,006 0,01

*Maximale Toleranz / Maximum backlash erste / minute 20 35 50

Maximale Radialkraft / Max load radial N 80

Maximale Axialkraft / Max load axial N 60

Betriebstemperaturen / Working temerature °C -30 +90

Maximale Eingangsgeschw. / Max input speed U/M / RPM 5.000

Art der Schmierung / Kind of lubrificant permanent / Grease -packed

* die Werte wurden statistisch in der Fabrik ermittelt / Statistic value tested at end production

Nummer der Stufen Reduktionsfaktoren

Number of stage Ratio

1 1/4,00 ; 1/6,00

2 1/16,00 ; 1/24,00 ; 1/36,00

3 1/64,00 ; 1/96,00 ; 1/144,00 ; 1/216,00

Maßangaben vom Ausgang derStandardmotoren Antriebswelle ø 4x20.Bleibende Schmierung.

Das Untersetzungsgetriebe wird in derStandardversion gemäß Zeichnung geliefert. Verschiedene mechanischeGrößenausführungen sind möglich: DieAntriebswelle kann einen maximalenDurchmesser von 6 mm haben.Zentrierung Max 25 mm.Auf Anfrage sind verschiedene Ausführungenbis "614,25" erhältlich.

65



66

Albero Motore ø 6x23Dimensioni uscita motore standard.Lubrificazione permenente.

Il riduttore viene fornito nella versionestandard a disegno.Si possono eseguire misure meccanichediverse:Albero motore max Diametro 8x18 mmCentraggio max 42 mmRapporti diversi fino a "614,25" su richiesta.

Numero stadi 1 2 3




Coppia in continuo Nm 0.7 3 7

Coppia di spunto Nm 1,5 7 16






Temperature di funzionamento°C -30 +90



*valori statisticamente rilevati in fabbrica


1 1/4,00 ; 1/6,00

2 1/16,00 ; 1/24,00 ; 1/36,00

3 1/64,00 ; 1/96,00 ; 1/144,00 ; 1/216,00

L1

39

25

4.3

32

M4 x 8mm

UNI 66044x4x12

2

4 M5 x 8 mm a 90°

40

20

Ø 1

2

h 7

52

4


RHP 52






Anlaufdrehmoment / Starting torque Nm 1,5 7 16











MaximumMaximum



1 1/4,00 ; 1/6,00

2 1/16,00 ; 1/24,00 ; 1/36,00

3 1/64,00 ; 1/96,00 ; 1/144,00 ; 1/216,00

Standard motor output dimension Motor shaft ø 6x23.Permanent greasing.

Normaly the gearboxes are shiped in thestandard dimenson like the drow.Is possible to have different meccanicaldimension accordin with the up description.Motor shaft max 8x18 mm.Conecting diameter 42 mm.Different ratio till to 614,25 on request.

Stundenour

Maßangaben vom Ausgang derStandardmotoren Antriebswelle ø 6x23.Bleibende Schmierung.

Das Untersetzungsgetriebe wird in derStandardversion gemäß Zeichnung geliefert. Verschiedene mechanischeGrößenausführungen sind möglich: DieAntriebswelle kann einen maximalenDurchmesser von 8x18 mm haben.Zentrierung Max 42 mm.Auf Anfrage sind verschiedeneAusführungen bis "614,25" erhältlich.

67



68

Numero stadi 1 2 3




Coppia in continuo Nm 0.7 3 7

Coppia di spunto Nm 1,5 7 16






Temperature di funzionamento °C -30 +90



*valori statisticamente rilevati in fabbrica


1 1/4,00 ; 1/6,00

2 1/16,00 ; 1/24,00 ; 1/36,00

3 1/64,00 ; 1/96,00 ; 1/144,00 ; 1/216,00

Albero motore ø 6,35x20Dimensioni uscita motore standard.Lubrificazione permamente.

Il riduttore viene fornito nella versionestandard a disegno.Si possono eseguire misure meccanichediverse:Albero motore max Diametro 8x18 mmCentraggio max 42 mmRapporti diversi fino a "614,25"su richiesta.

4 M5 x 8 mm a 90°

M4 x 8 mm

32

40

38.15

Ø 1

2 h

7

L12

20

UNI 66044x4x12

M4

47

55

55

4


RHP 52 Nema 23



1 1/4,00 ; 1/6,00

2 1/16,00 ; 1/24,00 ; 1/36,00

3 1/64,00 ; 1/96,00 ; 1/144,00 ; 1/216,00

Standard motor output dimension Motor shaft ø 6,35x20.Permanent greasing.

Normaly the gearboxes are shiped in thestandard dimenson like the drow.Is possible to have different meccanicaldimension accordin with the up description.Motor shaft max 8x18 mm.Conecting diameter 42 mm.Different ratio till to 614,25 on request.

Stundenour

Maßangaben vom Ausgang der Standardmotoren Antriebswelle ø 6,35x20.Bleibende Schmierung.

Das Untersetzungsgetriebe wird in derStandardversion gemäß Zeichnung geliefert. Verschiedene mechanischeGrößenausführungen sind möglich: DieAntriebswelle kann einen maximalenDurchmesser von 8x18 mm haben.Zentrierung Max 42 mm.Auf Anfrage sind verschiedene Ausführungen bis "614,25" erhältlich.


MaximumMaximum






Anlaufdrehmoment / Starting torque Nm 1,5 7 16










69



70


La nostra produzione di riduttori Unserer Produktion bis Untersetzungsgetriebe

Our gear box productions

Riduttore R 60 Flangia 56 B 14Untersetzungsgetriebe R 60 Flansch 56 B 14Gear box R 60 Flange 56 B 14



R 60 F 56 B 14

R 80 F 63 B 14

R 105 F 71 B 14

71


Riduttore . Untersetzungsgetriebe . Gear boxFlangia . Flansch . Flange

72

Ø 80

4 Ø 5,5 SU Ø 65

Ø 5

0 H

9

L

30

2,5

Ø 14h7

Ø 32

35,5

Ø 32

Ø 4

0

4 M 5x 10 a 90°

M5 x 12 mm

Ø 60

UNI 6604 - 5x5x25

2,5

Riduttore epicicloidale con carcassa in acciaio zincato, flange in alluminio anodizzato, ingranaggi in ottone e acciaiotemperato, albero di uscita supportato da due cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 4000 giriconsigliata 3000.


E' adatto ad essere accoppiato a motori flangiati B 14 grandezza 56.


RAPPORTI Rendimento Coppia per Coppia per

% uso continuo uso intermittente

1:4 - 1:6 0,9 25 Nm 40 Nm

1:16 - 1:24 - 1:36 0,81 40 Nm 70 Nm

1:64 - 1:96 - 1:144 - 1:216 0,72 50 Nm 90 Nm


mm

1:4 - 1:6 74

1:16 - 1:24 - 1:36 93

1:64 - 1:96 - 1:144 - 1:216 112


R 60F 56 B 14


mm

RATIO Length "L"

mm

1:4 - 1:6 74

1:16 - 1:24 - 1:36 93

1:64 - 1:96 - 1:144 - 1:216 112

VERHÄLTNIS Wirkungsgrad Drehmoment Drehmoment

% für andauernden für aussetzenden

Gebrauch Gebrauch

RATIO Efficiency Torque with Pick

% continuous torque

load

1:4 - 1:6 0,9 25 Nm 40 Nm

1:16 - 1:24 - 1:36 0,81 40 Nm 70 Nm

1:64 - 1:96 - 1:144 - 1:216 0,72 50 Nm 90 Nm

Planetenuntersettzungsgertriebe mit Gehäuse aus verzinktem Stahl und Räder aus Derlin und Messing und gestärktem Stahl, Abtriebswelle auf zwei Lager gelagert; Eingangshoechstgeschwindigkeit des Untersetzungsgetriebs4000 Umdrehungen, beratene Geschwindigkeit 3000 Umdrehungen.


Dauernde Schmierung geeignet für die Kupplung mit geflanschtem Motor B14 Grösse 56.



Permanent greasing.

Right to be connected with 56 B 14 motor.


73



74

M6 x 15 mm

UNI 6604 - 6x6x30 Ø 90

4 Ø 6,5 SU Ø 75

Ø 6

0 H

9

L

40

2,5

Ø 19h7

Ø 50

43,5

4 M 6x 14 a 90°

Ø 50

Ø 6

5

Ø 80

5

Riduttore epicicloidale con carcassa in acciaio zincato con ingranaggi in bronzo e acciaio temperato, albero di uscitasupportato da due cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 4000 giri consigliata 3000.






1:4 - 1:6 0,9 40 Nm 60 Nm

1:16 - 1:24 - 1:36 0,81 70 Nm 90 Nm

1:64 - 1:96 - 1:144 - 1:216 0,72 90 Nm 130 Nm


mm

1:4 - 1:6 88

1:16 - 1:24 - 1:36 109

1:64 - 1:96 - 1:144 - 1:216 128


R 80F 63 B 14


mm

RATIO Length "L"

mm

1:4 - 1:6 88

1:16 - 1:24 - 1:36 109

1:64 - 1:96 - 1:144 - 1:216 128



Gebrauch Gebrauch


% continuous torque

load

1:4 - 1:6 0,9 40 Nm 60 Nm

1:16 - 1:24 - 1:36 0,81 70 Nm 90 Nm

1:64 - 1:96 - 1:144 - 1:216 0,72 90 Nm 130 Nm






Permanent greasing.

Right to be connected with 63 B 14 output motors.


75



76

Ø 105

4 Ø 6,5 SU Ø 85

Ø 7

0 H

9

Ø 70

Ø 8

5

4 M 8x 17 a 90°

M8 x 16 mm

Ø 105 L

50

2,5

Ø 24h7

Ø 70

55

UNI 6604 - 8x7x40

5

Riduttore epicicloidale con carcassa in acciaio zincato con ingranaggi in bronzo e acciaio temperato, albero di uscitasupportato da due cuscinetti; velocità massima in ingresso del riduttore 3000 giri consigliata 2500.






1:4 - 1:6 0,87 80 Nm 120 Nm

1:16 - 1:24 - 1:36 0,79 150 Nm 250 Nm


mm

1:4 - 1:6 108

1:16 - 1:24 - 1:36 137


R 105F 71 B 14


mm

RATIO Length "L"

mm

1:4 - 1:6 108

1:16 - 1:24 - 1:36 137



Gebrauch Gebrauch


% continuous torque

load

1:4 - 1:6 0,87 80 Nm 120 Nm

1:16 - 1:24 - 1:36 0,79 150 Nm 250 Nm






Permanent greasing.

Right to be connected with 71 B 14 output motors.

Max forces which may work on the outlet shaft: Axial 80 kg Radial 100 kg on the extremity of outlet shaft.

77


78





Motoriduttore con vite senza fineGetriebemotor mit endloser SchraubeGear motor with worm gear12/24 Vdc 30 W

MVSF 742 26


Encoder otticoOptischer EncoderOptical encoder

Encoder magneticoMagnetischer EncoderEncoder

Motoriduttore con epicicloidale e vite senza fineGetriebemotor rundlaufed mit endloser SchraubeGear motor with planet gear and worm gear12/24 Vdc 22 W

Motoriduttore con epicicloidale e vite senza fineGetriebemotor rundlaufed mit endloser SchraubeGear motor with planet gear and worm gear12/24 Vdc 45 W

MVR 737 30 26


MVSF 763 L 26

79

MVR 752 26 33

EB 50

MVSF 752 26

EB 04


40

52

56,5

55,5

R25

21,5

2,3

150

28

60

Ø 40

M 5 x 10 mm

93

4 h7

42

26

80,512

h7

UNI 6604 4x4x15

22

22,8

2,527,5

2,3

M5x0.8 x 8 mm


80


riduzione min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

742 26 1/10 10,5 352 300 0,78 210 1,2 2,8 5

742 26 1/15 15,5 239 195 1,27 145 1,9 4,4 5

742 26 1/20 21 176 145 1,14 100 1,7 5,2 5

742 26 1/30 31 120 95 1,73 70 2,9 5,9 5

742 26 1/40 39 95 68 1,63 55 2,4 5,8 5

742 26 1/50 50 74 55 1,37 40 2,6 5,6 3,5

742 26 1/70 69 54 40 1,6 30 2,8 5,4 3,2

Motoriduttore a vite senza fine con motore standard Ø 42 12/24 Vdc 3700 giri 30W resi con soppressore di disturbi.Corrente di spunto 5 A.

Albero motore montato con un cuscinetto e una bronzina. Albero di uscita supportato da due cuscinetti.Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (1,6 A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (3 A). (2,3 A per i rapporti 50-69). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".

Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 25 kg, Radiale 40 kg.


Versione destra - Rechte Version - Right-type


MVSF 742 26

Gear motor with worm screw and standard motor Ø 42 30 output W 12/24 Vdc 3700 RPM loadness, with electricnoise suppressor. Starting corrent 5 A.

Driving shaft mounted on a bearing and bushing. Outlet shaft supported by two bearings with oil splash guard onthe outlet side.Connecting 2 wire 0,75 x 250 mm.

* The rotation speed can change of ± 10%.

The S1 load test was made using a 1,6 A corrent in the air with an increase of temperature of 70 C°.The S2 test was made using a 3 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80 C° max.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".

Max forces wich may act on the outlet shaft: Axial 25 kg, Radial 40 kg.

It is possible to apply encoder.

TYP *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S 2 Drehmoment Maximales I max

S 1 S 2 Drehmoment


min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

742 26 1/10 10,5 352 300 0,78 210 1,2 2,8 5

742 26 1/15 15,5 239 195 1,27 145 1,9 4,4 5

742 26 1/20 21 176 145 1,14 100 1,7 5,2 5

742 26 1/30 31 120 95 1,73 70 2,9 5,9 5

742 26 1/40 39 95 68 1,63 55 2,4 5,8 5

742 26 1/50 50 74 55 1,37 40 2,6 5,6 3,5

742 26 1/70 69 54 40 1,6 30 2,8 5,4 3,2

Verhältnis

RATIO

Getriebemotor mit endloser Schraube mit Standardmotor Ø 42 12/24 Vdc 3700 Umdrehungen 30 W mit Störfilter.Anlaufstrom 5 A.

Antriebswelle auf einem Lager und einem Bronzelager montiert. Abtriebswelle auf zwei Lager montiert.Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 250 mm.


Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70° C in freier Luft (1,6 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (3 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht als 2“ eingehalten.

Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längskraft 25 kg, Radialkraft 40 kg.


81



82


riduzione mm m-1

m-1

Nm m-1

Nm Nm 24 Vdc

737 3026 160 160 156 31 27 0,5 23 1,1 4 5,4

737 3026 320 320 156 17 14 1,05 14 2,1 7,6 5,4

737 3026 640 640 165 7,8 7,3 1,7 6,5 4,2 10 3

737 3026 1280 1280 165 3,6 3,2 2,6 2,9 4,8 10 2

Motoriduttore composto da motore standard Ø 37x34 12/24 Vdc 5000 giri 22 W resi con soppressore di disturbi.Corrente di spunto 5,4 A.

Riduzione epicicloidale con albero montato con cuscinetti e bronzina.Seconda riduzione con vite senza fine e albero di uscita supportato da due cuscinetti.Particolarmente studiato ove richiesti bassi giri e dimensioni contenute.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera (0,8 A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80° C in aria libera (1,5 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".



40

52

56,5

R25

55,5

13,5

3,2

28

60

Ø 40

M 5 x 10 mm

4 h7

37

27,5

L

26

81,5

2,3

22,8

12 h

7

UNI 6604 4x4x15

M5x0.8 x 8 mm



MVR 737 30 26

Gear motor with worm screw and standard motor Ø 37x34 12/24 Vdc 5000 RPM output W, with noise suppressor.Starting corrent 5,4 A.

Driving shaft mounted on two bearing and bushing. Outlet shaft supported by two bearings. Design to give low RPM in little dimension.


The S1 load test was made using a 0,8 A corrent in the air with an increase of temperature of 70 C°The S2 test was made using a 1,5 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperatureof 80 C° max.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".




mm S 1 S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

737 3026 160 160 156 31 27 0,5 23 1,1 4 5,4

737 3026 320 320 156 17 14 1,05 14 2,1 7,6 5,4

737 3026 640 640 165 7,8 7,3 1,7 6,5 4,2 10 3

737 3026 1280 1280 165 3,6 3,2 2,6 2,9 4,8 10 2

Verhältnis

RATIO

Untersetzungsgetriebe bestehend aus einem Standard Motor Ø 37x34 12/24 Vdc 5000 Umdrehungen Leistung 22 WEpizykloide Untersetzung mit auf Buchsen und Bronzelager montierten Welle. Anlaufstrom 5,4 A.

Zweite Untersetzung mit endloser Schraube und Ausgangwelle auf zwei Buchsen gelagert. Besonders geeignet wennniedrige Umdrehungen und kleine Abmessungen verlangt werden.

*Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%.

Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70° C in freier Luft (0,8 A).Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft (1,5 A).Der Anlaufstrom (I max) darf nicht als 2“ eingehalten werden.



83



84

TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 1 Coppia S 1 I S 1 *R.P.M. S 2 Coppia S 2 I S 2 Coppia Max I max

riduzione mm min-1

min-1

Nm 24 Vdc min-1

Nm 24 Vdc Nm 24 Vdc

MVR 752 26 63 1/120 120 56 15 13 7 1,1 10,2 13,5 1,8 24 4

MVR 752 26 63 1/240 240 76 8 7 15,5 1,5 5,5 28,5 2,5 80 6

MVR 752 26 63 1/360 360 76 5,5 5 16 1,1 4 29 1,8 85 4,2

MVR 752 26 63 1/480 480 76 4 3,6 15,5 1 3,2 29 1,6 85 4

MVR 752 26 63 1/720 720 76 2,7 2,5 16 0,9 2,2 29 1,2 85 3

Motoriduttore composto da motore standard Ø 52 12/24 Vdc 2000 giri 45 W resi con soppressore di disturbi.Corrente di spunto 6 A.Prima riduzione con vite senza fine e albero di uscita supportato da due cuscinetti.Riduzione epicicloidale con albero montato con cuscinetti. Particolarmente studiato ove richiesti bassi giri e dimensioni contenute.


Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70° C in aria libera. Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5` con sovratemperatura max di 80° C in aria libera. La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".

Forze massime che possono agire sullàlbero di uscita: Assiale 30 kg, Radiale 40 kg.


173

82 40

60

51,622

2,5

16

Ø 32

1,5

M5x0.8 x10

55

6314 h

7

Uni 6604 5x5x25

36

4 h7

L

M5x8


MVR 752 26 63

Gear motor with worm screw and standard motor Ø 52 12/24 Vdc 2000 RPM output 45W, with noise suppressor.Starting corrent 6 A.

Driving shaft mounted on two bearing Outlet shaft supported by two bearings.Design to give low RPM in little dimension.


The S1 load test was made using a corrent in the air with an increase of temperature of 70 C°.The S2 load test was made using a corrent in the air with a 50% timing 5’ with an increase of temperatureof 80 C° max.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".



TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment I S 1 *R.P.M. S2 Drehmoment I S 2 Höchstdreh I max

mm S 1 S 2 Moment

TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S 1 S 1 Torque I S 1 *R.P.M. S 2 S 2 Torque I S 2 Max Torque I max

mm min-1

min-1

Nm 24 Vdc min-1

Nm 24 Vdc Nm 24 Vdc

MVR 752 26 63 1/120 120 56 15 13 7 1,1 10,2 13,5 1,8 24 4

MVR 752 26 63 1/240 240 76 8 7 15,5 1,5 5,5 28,5 2,5 80 6

MVR 752 26 63 1/360 360 76 5,5 5 16 1,1 4 29 1,8 85 4,2

MVR 752 26 63 1/480 480 76 4 3,6 15,5 1 3,2 29 1,6 85 4

MVR 752 26 63 1/720 720 76 2,7 2,5 16 0,9 2,2 29 1,2 85 3

Verhältnis

RATIO

Untersetzungsgetriebe bestehend aus einem Standard Motor Ø 52 12/24 Vdc 2000 Umdrehungen Leistung 45 WEpizykloide. Anlaufstrom 6 A.

Untersetzung mit auf Buchsen montierten Welle. Zweite Untersetzung mit endloser Schraube und Ausgangwelleauf zwei Buchsen gelagert. Besonders geeignet wenn niedrige Umdrehungen und kleine Abmessungen verlangtwerden.

*Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%.

Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70° C in freier Luft. Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5’ bei einer Höchstübertemperatur von 80°C in freier Luft. Der Anlaufstrom (I max) darf nicht als 2“ eingehalten werden.



85



86


riduzione min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

752 26 1/10 10,5 190 165 1,2 118 2 4,5 6

752 26 1/15 15,5 130 115 1,6 75 2,8 5,8 6

752 26 1/20 21 95 78 2,4 57 3,5 7,6 6

752 26 1/30 31 65 51 3,2 37 5 7,5 6

752 26 1/40 39 50 38 3,6 28 8 13,3 6

60

28

Ø 40

M 5 x 10 mm

168

2,5

16

4 h7

52

55,5

40

52

56,5

R25

110

26

2,5

81,512 h

7

22,8

2,3

UNI 6604 4x4x15

27,5

M5x0.8 x 8 mm

22


Motoriduttore a vite senza fine con motore standard Ø 52 12/24 Vdc 2000 giri 45W. Corrente di spunto 6 A.

Albero motore montato su cuscinetto e bronzina.Albero di uscita supportato da 2 cuscinetti.Possibilità di un Encoder magnetico 4 impulsi x giro 2 canali (Lunghezza totale 193 mm).Fili uscenti 2 x 0,75 L 200 mm.


Il funzionamento S1 è continuo con sovratemperatura di 70° (I max 1,8A).Il funzionamento S2 è al 50% di 5' con sovratemperatura massima di 80° (I max 2,9A).

La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".

Forze massime che possono agire sull'alberouscita: Assiale 25 kg, Radiale 40 kg.



MVSF 752 26

TYP *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S 2 Drehmoment Maximales I max

S 1 S 2 Drehmoment


min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

752 26 1/10 10,5 190 165 1,2 118 2 4,5 6

752 26 1/15 15,5 130 115 1,6 75 2,8 5,8 6

752 26 1/20 21 95 78 2,4 57 3,5 7,6 6

752 26 1/30 31 65 51 3,2 37 5 7,5 6

752 26 1/40 39 50 38 3,6 28 8 13,3 6

Verhältnis

RATIO

Untersetzungsgetriebe ist mit Schneckenantrieb und mit einem Standardmotor Ø 52 12/24 Vdc 2000 Umdrehungen proMinute ausgestattet 45W. Anlaufstrom 6 A.

Die Antriebswelle ist auf Lagerschalen und Lagergehäuse montiert. Die Ausgangswelle wird durch zwei Lagergehäuse gestützt.Möglichkeit eines magnetischen Encoders mit 4 Impulsen pro Umdrehung und 2 Kanäle (Gesamtlänge 193 mm).Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 200 mm

*Die Drehgeschwindigkeiten unterliegen Schwankungen von ±10%.

Die Funktion S1 beinhaltet einen Dauerbetrieb mit einer Temperatur von über 70 Grad (I max 1.8A). Die Funktion S2 ist 50% von 5´, mit einer maximalen Temperatur von über 80 Grad (I max 2.9A). Der Anlaufstrom (I max) sollte nicht länger als 2 Sekunden gehalten werden.

Maximale Belastungen, die auf die Ausgangswelle ausgeübt werden können: Axialkraft: 25 Kg., Radialkraft: 40 Kg.


Gear motor with worm screw and standard motor Ø 52 12/24 Vdc 2000 RPM loadness 45W. Starting corrent 6 A.

Driving shaft mounted with on a bearing and bushing. Outlet shaft supported by two bearing with oil splash guardon outlet side.Is possible to have magnetic encoder 4 pulse for turne 2 channel (total L 193 mm).Connecting 2 wire 0,75 x 200 mm.

*The rotation speed can change of ±10%.

The S1 load test was made using a 1,8 A corrent in the air with an incease of temperature of 70°.The S2 test was made using 2,9 A corrent in the air with a 50% timing 5’ with an increase of temperature of 80° max.The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2".

Max forces wich may act on outlet shaft Axial 25 Kg, Radial 40 Kg.


87



88

Motoriduttore a vite senza fine con motore standard Ø 63 12/24 Vdc 3000 giri 120W. Corrente di spunto 22 A.

Albero motore montato su 2 cuscinettiAlbero di uscita supportato da 2 cuscinettiPossibilità di un Encoder magnetico 4 impulsi x giro 2 canali.Fili uscenti 2 x 0,75 L 200 mm.

* Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10 %.

Il funzionamento S1 è continuo con sovratemperatura di 70° (I max 5A).Il funzionamento S2 è al 50% di 5’ con sovratemperatura massima di 80° (I max 11,5A).La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2".




riduzione mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MVSF 763 L 26 1/10 10,5 185 250 200 2 160 3,8 10 22

MVSF 763 L 26 1/20 21 185 124 100 3,7 82 7,2 14 22

MVSF 763 L 26 1/30 31 185 85 74 4,1 63 8,5 17 22

MVSF 763 L 26 1/40 39 185 64 50 4,5 38 9,2 19 22

L 185

64

125

12 h

7

40

52

2,3

24

6,2

29,5

26

2,5

27,5

28

60

n25

-0,0

5-0

,1

4 h7

15

2,5

Ø 40

M5x0.8x8 mm

M5x0.8x 10 mm

56,6

55,5

87,5

UNI 66044x4x15


MVSF 763 L 26

Untersetzungsgetriebe ist mit Schneckenantrieb und mit einem Standardmotor Ø 63 12/24 Vdc 3000 Umdrehungen proMinute ausgestattet 120W. Anlaufstrom 22 A.

Die Antriebswelle ist auf 2 Lagergehäuse montiert.Die Ausgangswelle wird durch zwei Lagergehäuse gestützt.Möglichkeit eines magnetischen Encoders mit 4 Impulsen pro Umdrehung und 2 Kanäle.Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 200 mm.

*Die Drehgeschwindigkeiten unterliegen Schwankungen von ±10%.

Die Funktion S1 beinhaltet einen Dauerbetrieb mit einer Temperatur von über 70 Grad (I max 5A).Die Funktion S2 ist 50% von 5´, mit einer maximalen Temperatur von über 80 Grad (I max 11,5A).Der Anlaufstrom (I max) sollte nicht länger als 2 Sekunden gehalten werden.

Maximale Belastungen, die auf die Ausgangswelle ausgeübt werden können: Axial kraft: 25 Kg., Radial kraft: 40 Kg.


Gear motor with worm screw and standard motor Ø 63 12/24 Vdc 3000 RPM loadness 120W. Starting corrent 22 A.

Driving shaft mounted with on 2 ball bearings Outlet shaft supported by two ball bearing with oil splash guard on outlet side.Is possible to have magnetic encoder 4 pulse for turne 2 channel.Connecting 2 wire 0,75 x 200 mm.

*The rotation speed can change of ±10%.

The S1 load test was made using a 5 A current in the air with an increase of temperature of 70°.The S2 test was made using 11,5 A current in the air with a 50% timing 5’ with an increase of temperatureof 80° max.The starting current (I max) cannot be maintained for more than 2".

Max forces wich may act on outlet shaft Axial 25 Kg, Radial 40 Kg.


89


mm S 1 S 2 Moment


mm min-1

min-1

Nm min-1

Nm Nm 24 Vdc

MVSF 763 L 26 1/10 10,5 185 250 200 2 160 3,8 10 22

MVSF 763 L 26 1/20 21 185 124 100 3,7 82 7,2 14 22

MVSF 763 L 26 1/30 31 185 85 74 4,1 63 8,5 17 22

MVSF 763 L 26 1/40 39 185 64 50 4,5 38 9,2 19 22

Verhältnis

RATIO


Encoder ottico . Optischer Encoder . Optical encoder

90

M1M1++

OUT1OUT1OUT2OUT2

--M2M2

R 20

46

36

25EB501C12

1 MOTORE

Vdc

Non collegato

Ground

Out

MOTORE

78 xx L

EB502C12

Vdc

Out 1

Ground

1

Out 2

MOTORE

MOTORE78xx L

ENCODER BIDIREZIONALE 25 IMPULSI

T

Vout 2

0

A

B

Vout 1

0

Lo sfasamento tra Vout 1 e Vout 2 dipende dal senso di rotazione del motore

ENCODER UNIDIREZIONALE 50 IMPULSI

A

BT

VdcVout

0VO

A/B = 50 ± 20 %

Tempo di salita e di discesa tipico 70 nsCorrente massima in uscita 15 mAVO tipica 0,4 VVout = Vdc -0,7 V

Encoder ottico monodirezionale a 50 impulsi giro obidirezionale a 25 impulsi giro adattabile ai motoriserie 615, 742, 752.Alimentazione 6-24 Vdc.Uscite open collector max 30 Vdc.Il senso di rotazione del motore tipo 615 è antiorariocollegando il positivo a M1.L'encoder viene fornito esclusivamente montato suinostri motori.Tempo tipico di salita e discesa: 70 ns.Massima corrente di uscita: 15 mAVO tipico: 0,4 VV out = Vdc - 0,7 V

Se non già previste nella scheda di controllo collegataall’encoder, occorre collegare una resistenza di pull uptra ciascuna uscita ed il positivo di alimentazione del-l’encoder.Il valore di detta resistenza è calcolato come 1/10dell’impedenza di ingresso della scheda stessa e nondeve comunque essere inferiore ad 1 KOhm.


EB 50

Nicht angeschlossenNot connected

EB501C121 MOTOR

Vdc

Out

Ground

MOTOR

78xx L

EB502C12

Vdc

Out 1

Ground

1

Out 2

MOTOR

MOTOR78xx L

BIDIRECTIONAL ENCODER

ENCODER ZWEISEITIG GERICHTET

T

Vout 2

0

A

B

Vout 1

0

UNIDIRECTIONAL ENCODER

ENCODER EINSEITIG GERICHTET

A

BT

VdcVout

0VO

A/B = 50 ± 20 %

Optischer Encoder einseiting gerichtet 50 Impulse pro Umdrehung, zweiseiting gerichtet 25 Impulse pro Umdrehung,geeignet für Motore Serie 615, 742, 752. Versorgung 6-24 Vdc, Ausgang "open collector" max 30 Vdc.Die Drehrichtung des Motors Typ 615 ist gegen den Uhrzeigersinn, wenn das Plus an M1 angeschlossen wird. DerEncoder wird ausschließlich mit unseren Motoren geliefert.

Typische Anstiegszeit und Abstiegszeit: 70 nsSpitzenstrom bei Ausgang: 15 mATypische Vo: 0,4 VV out= Vcc - 0,7 VDer Phasenunterschied zwischen V out 1 und V out 2 hängt von der Drehrichtung des Motors ab

Wenn im Kontroobogen nicht schon ein Encoder-anschluss vorgesehen ist, benötight man einen ̀ Pull-up` Widerstand zwi-schen jedem Ausgang sowie die tatsächliche Speisung des Encoders.Der wert des eben erwähnten Widerstandes ist als 1/10 Scheinwiderstandeingang des gleichen Kontrollbogens zu berech-nen und darf nicht unter 1 KOhm liegen.

Optical encoder monoditectional with 50 pulse every turn or bidirectional with 25 pulse every turn built for our motortype 615, 742, 752.Power 6-24 Vdc.Output open collector max 30 Vdc.The motor 615 turn CCW connecting positive voltage to M1. The encoder is sold only assembled with our motorsUp and down tipical time is 70 nsMaximum output current 15 mAVO tipical 0.4 VV out = Vdc - 0,7 VThe motor turn CW or CCW depending the output 1 or 2 go up before.

If not provided in the control card, it is necessary to connect a pull up resistance between each output and the positivepower supply. The value of this resistance is calculated as 1/10 of the card input impedance and in any case must not belower than 1 KOhm.It is possible to have other output configurations.

91


Encoder magnetico . Magnetischer Encoder . Encoder

92

M1M1++

OUT1OUT1OUT2OUT2

--M2M2

R 20

46

36

25EB041C12

1 MOTORE

Vdc

Non collegato

Ground

Out

MOTORE

HallSensor

EB042C12

Vdc

Out 1

Ground

1

Out 2

MOTORE

MOTORE

HallSensor

HallSensor

Lo sfasamento tra Vout 1 e Vout 2 dipende dal senso di rotazione del motore

ENCODER BIDIREZIONALE

Vout 2

0

A

BT

VdcVout

0VO

ENCODER UNIDIREZIONALE

A/B = 30/70 ± 10 %

Tempo di salita e di discesa tipico 70 nsCorrente massima in uscita 10 mAVO tipica 0,4 VVout = Vdc - 1 V

A

BT

VdcVout

0VO

Encoder magnetico a 2 impulsi giro adattabile aimotori serie 615, 742, 752.Alimentazione 5-30 Vdc.Tensione di uscita = tensione di alimentazione meno 1 V.Il senso di rotazione del motore tipo 615 è antiorariocollegando il positivo a M1.L'encoder viene fornito esclusivamente montato suinostri motori.Tempo tipico di salita e discesa: 70 ns.Massima corrente di uscita: 10 mAVO tipico: 0,4 VV out = Vdc - 1 V

Se non già previste nella scheda di controllo collegataall’encoder,occorre collegare una resistenza di pull uptra ciascuna uscita ed il positivo di alimentazione del-l’encoder.Il valore di detta resistenza è calcolato come 1/10dell’impedenza di ingresso della scheda stessa e nondeve comunque essere inferiore ad 1 KOhm.


EB 04

Nicht angeschlossenNot connected

MOTOR

Vdc

Out

Ground

MOTOR

EB041C121

HallSensor

UNIDIRECTIONAL ENCODER

ENCODER EINSEITIG GERICHTET

A/B = 30/70 ± 10 %

A

BT

VdcVout

0VO

BIDIRECTIONAL ENCODER

ENCODER ZWEISEITIG GERICHTET

Vout 2

0

A

BT

VdcVout

0VO

Vdc

Out 1

Ground

Out 2

MOTOR

MOTOR

EB042C12

1

HallSensor

HallSensor

Magnetischer Encoder 2 Impulse pro Umdrehung, geeignet für Motore Serie 615, 742, 752.Versorgung 5-30 VdcV Ausgang = Speisespannung minus 1 VDie Drehrichtung des Motors Typ 615 ist gegen den Uhrzeigersinn, wenn das Plus an M1 angeschlossen wird. Der Encoder wird ausschließlich mit unseren Motoren geliefert.Typische Anstiegszeit und Abstiegszeit: 70 nsSpitzenstrom bei Ausgang: 10 mATypische Vo: 0,4 VV out= Vdc - 1 VDer Phasenunterschied zwischen V out 1 und V out 2 hängt von der Drehrichtung des Motors ab.

Wenn im Kontroobogen nicht schon ein Encoder-anschluss vorgesehen ist, benötight man einen `Pull-up` Widerstandzwischen jedem Ausgang sowie die tatsächliche Speisung des Encoders.Der wert des eben erwähnten Widerstandes ist als 1/10 Scheinwiderstandeingang des gleichen Kontrollbogens zuberechnen und darf nicht unter 1 KOhm liegen.

Hall effect encoder with 2 pulse every turn,built for our motor type 615, 742, 752.Power 5-30 Vdc.Output V = Input V minus 1 VThe motor 615 turn CCW connecting positive voltage to M1. The encoder is sold only assembled with our motorsUp and down tipical time is 70 nsMaximum output current 10 mAVO tipical 0.4 VV out = Vdc - 1 VThe motor turn CW or CCW depending the output 1 or 2 go up before.

If not provided in the control card, it is necessary to connect a pull up resistance between each output and the posi-tive power supply. The value of this resistance is calculated as 1/10 of the card input impedance and in any case mustnot be lower than 1 KOhm.It is possible to have other output configurations.

93


BERNIO ELETTROMECCANICA s.n.c.

Via M. Cervino, 12 - 20047 - Brugherio (MI) - Italy Tel. +39 039 870638 - Fax +39 039 877766e-mail: [email protected] - http://www.bernio.it

Uffici commerciali

01716-cop. singola luglio 09 7-09-2009 9:06 Pagina 2

Documents

01716-Agg. per internet 09 - Katırcıoğlu Redüktör · 02 La nostra azienda è stata costituita nel maggio 1964 a Brugherio, comune a nord-est di Milano - Italia (dove opera tutto-ra)