2 Agenda / Agenda

Aurkezpena PresentaciónPresentación

Queridos amigos y amigas:Tenéis en vuestras manos el número 2 de la Revista “Pe-

ñas Negras”, correspondiente al otoño de 1999 e inviernodel 2000. ¡Ya estamos en el año 2000! Mítico para algunaspersonas, apocalíptico para otras, este año parece marcarel final de una época y el comienzo de otra.

Aprovechando la ocasión, nos gustaría, desde estaspáginas, animaros a que os impliquéis, un poquito más, enlabores de respeto, conservación y mejora de nuestromedio ambiente. Bastante daño le hemos causado y le es-tamos causando como para que no nos sintamos un pococulpables del progresivo deterioro de nuestros entornosnaturales. Sólo una labor de educación y de concienciaciónde la población, objetivo principal del Centro Peñas Ne-gras, puede ayudar a restañar las heridas producidas pornuestro mal comportamiento medioambiental.

En este número, además de informaros sobre las activi-dades que se han realizado en Peñas Negras durante losúltimos meses, hemos incluido varios artículos que espera-mos sean de vuestro interés y agrado. Por último, os que-remos recordar que disponéis de las secciones Entorno“Peñas Negras” y Página Abierta para expresar vuestros co-nocimientos, opiniones y/o quejas sobre diferentes temasde carácter histórico o medioambiental relacionados con laZona Minera.

• IMPORTANTE: El 6 de marzo (domingo) celebraremosla VI edición del DÍA DEL ÁRBOL. ¡Esperamos contarcon vuestra participación!

Lagun maiteok:Esku artean duzuen hau “Peñas Negras” Aldizkariaren

2. zenbakia da, 1999ko udazkenari eta 2000ko neguaridagokiona. Dagoeneko 2000. urtean gaude! Batzuentzaturte mitikoa, beste batzuentzat apokaliptikoa; badirudi2000. urtean garai bat amaitu eta beste bat hasiko dela.

Aukera honetaz baliatuz, orrialde hauen bidez gureingurugiroa errespetatzeko, kontserbatzeko eta hobetze-ko lanetan pixka bat gehiago konprometitzera bultzatunahi zaituztegu. Orain arte kalte asko eragin dizkiogugure ingurugiroari eta gaur egun ere eragiten ari gara;gure inguru naturalak etengabe narriatzen ari dira etabadaukagu nahikoa arrazoi pixka bat horren errudunsentitzeko. Ingurugiroarekiko izan dugun jokaera kalte-garri hori konpontzeko ezinbestekoa da jendea hezi etakontzientziatzea. Eta horixe da, hain zuzen ere, PeñasNegras Zentroaren helburu nagusia.

Ohi bezala, zenbaki honetan azken hilabeteotan Pe-ñas Negrasen burututako jardueren berri emango dizue-gu; eta horiez gain, artikulu batzuk ere sartu ditugu, betiere zuentzat interesgarriak eta atseginak izango direla-koan. Azkenik, gogorarazi nahi dizuegu hor dituzuela biatal berezi, “Peñas Negras” Ingurunuea eta Orri Irekiaizenekoak, Metzaldearen historiarekin edota ingurugiro-arekin erlazionatutako zuen ezaguerak eta/edo kexakezagutzera emateko.

• GARRANTZITSUA: Martxoaren 6an (igandea) VI.ZUHAITZ EGUNA ospatuko dugu. Animatu partehartzera!

2 1999ko URRIA-2000ko MARTXOA/OCTUBRE 1999-MARZO 2000Revista del Centro de Interpretación Ambiental

PEÑAS NEGRASIngurugiro Interpretaziorako Zentroaren Aldizkaria

Ezagutu nahi al dituzu datozen hilabeteotan izangodiren gertaera natural batzuk?

¿Quieres conocer algunos de los acontecimientosnaturales que ocurrirán en los próximos meses?

7Beste esperientzia batzukOtras experiencias

IIHII: Hezkuntza sistema ez-unibertsitarioan Ingurugiro Hezkuntzabultzatzeko laguntza zentroak

CEIDA: centros de apoyo paraimpulsar la Educación Ambiental enel sistema educativo no universitario

8 Orri irekia /Página abierta

“Peñas Negras” Zentroarenegitasmo berria: laster bateanboluntarioak prestatzeko ikastaroaantolatuko dugu

El nuevo proyecto del Centro“Peñas Negras” es la organización,en fechas próximas, de un curso deformación para el voluntariado

4“Peñas Negras” ingurunea Entorno “Peñas Negras”

Gure mendietan intsinis pinua daoihaneztapenetako espezie nagusia

El pino insignis es la principalespecie de repoblación forestal denuestros montes

1999ko uda: “Peñas Negras”Zentroak koordinatutakoNazioarteko Auzolandegia

Verano 1999: El CampoInternacional de Trabajo coordinadopor el Centro “Peñas Negras”

3 Albisteak / Noticias

Meatzaldeko berezko bi animalia: azeria eta sai arrea

Dos animales característicos de la Zona Minera: elzorro y el buitre leonado

5/6 Bildumarako / Coleccionable

d

oa k o

al

ea

ejemplargratu

ito

6016-P.Negras nº 2 9/10/01 10:11 Página 1

En este apartado incluimos algu-nos de los acontecimientos naturalesmás importantes que ocurrirán en lospróximos meses: • En octubre, y con las primeras tor-

mentas, los laureles sueltan susoscuras semillas, perfumando elentorno. Ya están maduras lasbayas de enebro, saúco, espino,endrino y moras.Los luciones (ziraun, enánago), lomismo que las hormigas, comien-zan su invernada comunal.

• En noviembre, disponemos de laúltima oportunidad para ver loschopos, moreras y robles pintadosde amarillo. Es el período elegido por carpinesy ranas comunes adultas para elaletargamiento, enterrándose en elbarro de sus charcas o cursos deagua. También las carpas, agrupa-das, comienzan un lento períodode hibernación, durante el que so-breviven gracias a sus reservas ali-menticias.

• En diciembre maduran el muér-dago y el acebo, ofreciendo susfrutos a una gran cantidad de ani-males. El acebo es una especieprotegida, que además propor-ciona alimento y refugio a avesy mamíferos. Por ello, está pro-hibido arrancar ramas y ejem-plares de los bosques. Recuér-dalo, especialmente en la épocanavideña.Los tritones jaspeados se refugianen el fondo de riachuelos hasta laprimavera, mientras el zorro iniciael período de celo que dará susfrutos en mayo. Las hembras de lostejones están a punto de traer almundo su única camada anual.

• Con el nuevo año, en enero y enluna creciente, transplantaremos elabeto navideño a un hoyo de 1 mde lado y 70 cm de profundidad. Tras ocho semanas de gestación,nace la primera camada de ardillas.También es tiempo de las primeras

Equipo coordinador del Centro

de Interpretación Ambiental “Peñas Negras”

2

AGENDA | AGENDA

puestas del año, entre otros demirlos y petirrojos. Los animalesdeben contar con nuestra cola-boración, no siendo molesta-dos, pues podrían perder todala camada o nidada.

• Los tejos, mimosas, sauces y olmosen febrero ya están en flor. ¡Evi-temos coger las ramas de las mi-mosas para no dañar al árbol!Los tritones y salamandras comien-zan su actividad. Los arrendajosinician la búsqueda de pareja, lasmusarañas salen a tomar el sol ycomienzan a revolotear los prime-ros mosquitos del año.

• Comienza en marzo la floraciónde frutales. El espino albar luce sushojas y despuntan narcisos silves-tres, prímulas y violetas. No obs-tante, si nos dedicamos a recoger-las, aunque haya muchas, llegaráun momento en el que no poda-mos disfrutar de ellas en su hábitatnatural. El mejor recuerdo deestas flores silvestres es siem-pre una fotografía.Nacen los topos en camadas dehasta cuatro crías y la única cama-da anual del jabalí. Alimoches ycigüeñas inician sus puestas. Res-petaremos siempre la nidifica-ción de estas avestan singulares. Las procesionariasdel pino, capacesde acabar con plan-taciones forestalesenteras, surgen desus “nidos” de seda.

1998ko Ingurugiro Ego-era Euskal AutonomiaErkidegoan. Estado delMedio Ambiente en laComunidad Autónomadel País Vasco. 1998.Argitaratzailea IHOBE,Bilbao, 1998.

Txosten honetan gureAutonomia Erkidegokoi n g u r u g i r o - a l d e r d i

nagusien diagnostiko zehatza egiten da. Lehenengo sa-rrera orokorra du eta ingurugiroaren gaur egungo es-parrua, honen egoera deskribatzen du, arazoak etaarrazoiak barne. Giza jarduerak eta gure ingurugiroababesteko martxan jarritako erantzunak edo ekintzakerakusten dizkigu. Beraz, agiri hau Euskal AutonomiaErkidegoko ingurugiro-politikarako erreferentzia sai-hestezina dugu.

• “PEÑAS NEGRAS” INGURUGIROINTERPRETAZIORAKO ZENTROA/ CENTRO DE INTERPRETACIÓNAMBIENTAL “PEÑAS NEGRAS” 58 Posta Kutxa/Apartado de Correos 5848530 Urtuella/Ortuella (Bizkaia)Tel. 94 633 80 97

• “PEÑAS NEGRAS” ZENTROKOZERBITZUGUNEA ETA KAFETEGIA/ ÁREA DE SERVICIO Y CAFETERÍADEL CENTRO “PEÑAS NEGRAS”Tel. 94 633 81 66

• EUSKO JAURLARITZA. LURRALDEANTOLAMENDU, ETXEBIZITZA ETAINGURUGIRO SAILA. / GOBIERNOVASCO. DEPARTAMENTO DEORDENACIÓN DEL TERRITORIO,VIVIENDA Y MEDIO AMBIENTECalle Donostia-San sebastián, 101010-Vitoria-Gasteiz (Álava)Tel: 945 01 95 42

• EUSKO JAURLARITZA. HARI BERDEA

/ GOBIERNO VASCO. TELÉFONO VERDE

Tel. 900 411 111

• BIZKAIKO FOTU ALDUNDIA

/ DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

• Nekazaritza Saila. BasogintzaZerbitzua / Departamento deAgricultura. Servicio de MontesAvda. Madariaga, 1, 5.o

48014-Bilbao (Bizkaia)Tel: 94 420 68 50

• Ingurugiro eta Lurralde Ekintza Saila/ Departamento de Medio Ambiente y Acción Territorial Alameda Rekalde, 3048009 – Bilbao (Bizkaia)Tel: 94 420 77 00

La naturaleza mes a mes

Helbide eta telefono interesgarriakDirecciones y teléfonos de interés

Meagintza irudie-tan. Imágenes dela minería. IñakiIzquierdo Muxika yRicardo Alonso Bes-teiro.Editan Museo de LasEncartaciones-JuntasGenerales de Bizkaia,Bilbao, 1998.

En esta publicación se recoge una interesante colecciónde fotografías en blanco y negro, realizadas por IñakiIzquierdo Muxika, sobre el paisaje y los restos de la acti-vidad extractiva del hierro de la Zona Minera de Biz-kaia. También se incluyen un plano en el que se ubicanlas infraestructuras mineras, diseñado por RicardoAlonso Besteiro, así como una introducción histórica acargo de José Eugenio Villar.

DocumentazioaDocumentación

6016-P.Negras nº 2 9/10/01 10:11 Página 2

3

Nazioarteko Auzolandegia aisialdirakoaukera bat da. Eusko Jaurlaritzaren Gazteriaeta Komunitate Ekintza Zuzendaritzak etaTrapagarango Udaleko Kultura Batzordeakelkarlanean eskaintzen dute. 19 eta 26 urtebitarteko eta Euskadin, beste erkidego auto-nomoren batean edo atzerrian bizi direngazteei zuzenduta dago.

Auzolandegi hau Trapagaranen antolatuzen lehen aldiz 1989an eta bi urteko etenal-dia izan bazuen ere, gure Erkidegoan den-bora luzeen martxan daraman Auzolandegiada, Arabako Estibalizkoarekin batera. Baina“Peñas Negras” Inguruko Interpretazio Zen-troko talde koordinatzailearen menpeberanduago jarri zen. Hain zuzen ere, gureZentroa 1996ko udan hasi zen Auzolandegiateknikoki gainbegiratzen.

1999ko “Auzolandegia”

1999ko Auzolandegia Zugaztieta ingu-ruan izan zen, beste urteetan bezala. Bitxanda egin ziren, bata uztaileko bigarrenhamabostaldian eta bestea abuztuko lehenhamabostaldian. Guztira 33 lagunek (gehimonitoreek eta teknikoek) hartu zutenparte. Bereziki nabarmendu beharra dagoatzerritar asko aritu zirela lanean (lagun guz-tien %75). Atzerritar horiek herrialde osodesberdinetatik etorri ziren, besteak besteFrantzia, Alemania, Italia, Errusia, EstatuBatuak, Japonia, Vietnam edo ZeelandaBerritik.

999ko Auzolandegian batez ere bi lane-tan aritu ziren: “Parkotxa” inguruan mea ate-ratzeko zulo txiki bat garbitzen eta Oiolaibarreko “La Lejana” meatzean kaltzinaziolabe bat egokitzen. Halaber, bere garaian“Peñas Negras” Zentroak diseinatutako etaaurreko urteetan seinaleztatutako ibilbideaktxukuntzen ere jardun zuten.

Helburuak

Auzolandegiaren bidez bi helburu nagusibete nahi dira: bata, duela urte gutxi arteburdina ateratzeko eta lantzeko erabili izandiren azpiegiturak mantentzea; bestea, ibil-bideak seinaleztatuz inguruko ezaugarrinagusiak ezagutzera ematea. Mantenimendueta seinaleztatze lan horiek guztiak burutze-

rakoan beti ere kontuan izaten da “PeñasNegras” Zentroko zerbitzuak normaleannortzuek erabiltzen dituzten, hau da, ikasle-ak eta partikularrak.

Auzolandegian metodologia dinamikoaerabiltzen saiatu ziren, parte hartzaileakeurak jardueren protagonista nagusiak izanzitezen. Guztiek izan zuten aukera bestebiziera batzuk ezagutzeko eta Bizkaikoondasun historikoaren zati bat berreskurat-zen laguntzeko, gainera meatzaritzako ingu-ru bereziaz gozatuz.

El Campo Internacional de Trabajo realizado durante el pasadoverano consistió, principalmente, en la limpieza y acondiciona-miento de algunas infraestructuras mineras situadas en los alre-dedores del núcleo de La Arboleda. Las labores contaron con lasupervisión técnica del personal del Centro de InterpretaciónAmbiental “Peñas Negras”.

MEATZALDEKO BERRESKURAPENERAKO AISIALDIRAKO AUKERA BAT

1999ko La Arboledakonazioarteko auzolandegia

ALBISTEAK | NOTICIAS

Celebración del día mundial del Medio Ambiente (6 junio 1999)

Desde este rinconcito nos gustaría recordar a todas las personas que, desinteresa-damente, colaboraron en la campaña de recogida de basuras organizada por el cen-tro “Peñas Negras” en los alrededores de La Arboleda. Hay que destacar que, si bienel número de participantes no fue muy alto, sí que fue mucha la cantidad de basurarecogida. Además, la mayor parte eran “Amigos y Amigas de Peñas Negras”, lo quenos anima a seguir con esta iniciativa que pretende motivar e implicar a aquellas per-sonas interesadas en la conservación y recuperación de nuestro entorno. A todos ytodas muchas gracias, porque con vuestro esfuerzo hemos contribuido a mejorar unazona que de otra forma acabaría convirtiéndose en un vertedero, ya que, como sabéis,no existe ningún control efectivo ni servicio de limpieza general. Así que esperamosseguir contando con vuestra participación, y con la de algunos y algunas más, ensucesivas campañas.

Kiskaltze-labekoberreskurapena.

Acondicionamiento delhorno de calcinación.

Meategian egindako garbitzeko lanak.

Labores de limpieza en la galería.

6016-P.Negras nº 2 9/10/01 10:11 Página 3

4

Carlos Adan de Yarzak lehenengo radiatapinuak 1840 inguruan landatu zituen, Amoro-ton, Lekeitio inguruan.

Hasiera batean pinuak babes natural mo-duan jartzen ziren, bertako espezieak (batezere haritzak eta pagoak) babestu eta errazagohazteko. Baina pinua izugarri ondo egokitu etaazkar hazten zen eta, beraz, diru aldetik osoerrentagarria zen. Horregatik, oihaneztapene-tan zuhaitz mota erabiliena izan zen, bai herrimendietan, bai jabego pribatuko mendietan.Gaur egun, intsinis pinua da konifero nagusiaBizkaiko eta Gipuzkoako paisajeetan.

Ezaugarriak

Radiata edo intsinis pinua (Pinus radiata)pinazeoen familiakoa da eta Monterreyko pi-nua ere esaten zaio, jatorriz Kalifornia inguruhartakoa baita. 35 metroraino hazten da. Azi-kulak hirunaka kokatuta daude eta luzeak,meheak eta berde ilunak izaten dira. Egur zu-riska, arina eta bigunekoa izaten da, oso ego-kia paper orea egiteko.

Euskal AutonomiaErkidegoko basoak

EUSTAT erakundearen arabera, 1996an ho-nako hau zen EAEko zuhaiztien azalera:

1994an, radiata pinuak 162.976 ha. hartzenzituen, hau da, azalera guztiaren % 42,4. Basoazaleran pagoa zen bigarren espeziea (azaleraguztiaren % 13). Hirugarrena, berriz, artea (aza-lera guztiaren % 6,9).

Ondorengo grafikoan Bizkaiko zuhaiztienazalera nolakoa den adierazten da (ehunekotan):

EAEko baso ustiakuntzen erdiak Bizkaiandaude eta, ikus daitekeenez, radiata pinuek

zuhaizti azalera guztiaren % 45 hartzen dute,hau da, basoko espezierik ugariena da nabar-men. Bertako espezieek (adibidez haritzek etapagoek) oso azalera txikia hartzen dute, hainzuzen ere % 5.

Pinua landatutako lur gehienak jabego pri-batukoak dira eta ustiakuntza gehienetan diruetekinak ateratzeko metodoak erabiltzen dira.Baina sarritan metodo horiek ez dute begiru-nerik inguruarekiko eta paisaje aldetik osoeragin handia izaten dute.

Oihaneztapenak: inguruarengaineko eragina

Hazkunde azkarreko espezieek (adibidezradiata pinuek) abantailak badituzte, bai, ba-tez ere ekonomikoak. Baina oihaneztapenenondorioz inguru eragin kaltegarri batzuk ereizaten dira, ondorengoak besteak beste:• Aniztasuna galtzen da eta, horren ondo-

rioz, ekosistemak hauskorragoak bihurtzendira.

• Monolaborantzetan izurriteak errazagougaritzen dira.

• Basoetan suteak izateko arriskua areagotuegiten da.

• Lurra higatu, elkortu eta trinkotu egiten da.• Oihaneztapenen ondorioz paisajea berdi-

nagoa izaten da.

El pino radiata es la conífera que ocupa la mayorextensión de la superficie arbolada de la ComunidadAutónoma del País Vasco. Los Montes de Triano yGaldames, donde se ubica el Centro “Peñas Ne-gras”, no son una excepción, siendo la especie que

más se ha utilizado para repoblar terrenos ocupados,hasta no hace muchos años, por minas de hierro. Sinembargo, esta especie, de gran interés económicopor su rápido crecimiento, es la causante de algunosimpactos ambientales que no debemos olvidar.

Pino radiata.

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA | ENTORNO PEÑAS NEGRAS

GURE PAISAJEA “KOLONIZATU” DUEN ZUHAITZA

Radiata, Intsinis edoMonterreyko pinua

Ondorengoa da atal honen helburua: aldizkari honenirakurleek bidalitako Meatzal Guneko gai interesgarriei (historia,natura, ingurugiroa...) buruzko artikuluak argitaratzea. Helburua

hauxe da: guztion artean gure ingurua hobeto ezagutzea, beharbezala baloratzeko eta kontserbazioaz eta berreskuratzeaz

sentsibilizatzeko.

Con esta sección pretendemos fomentar la participación delas lectoras y lectores de la revista mediante la publicación de

aquellos artículos sobre temas de interés de la Zona Minera(historia, naturaleza, medio ambiente...) que recibamos. El

objetivo es conocer y comprender mejor nuestro entorno másinmediato, para aprender a valorarlo justamente y

sensibilizarnos sobre su conservación y recuperación.

Galdamesko Mendietakodeforestazioen ondorioak.

Consecuencias de lasdeforestaciones en losMontes de Galdames.

Zuhaiztien azalera384.750 ha

Lurraldearen % 53,3Superficie arbolada 53,3 % del territorioKoniferoak / Coníferas 213.706 ha 55,5 %Hostotsuak / Frondosas 171.044 ha 41,6 %

0

45

40

35

30

25

20

15

10

5

Radiata Pinua / Pino radiataRadiata Pinua+eukalipto+beste konifera batzukPino radiata+eucalipto+otras coníferasRadiata Pinuen+eukaliptoen+beste konifera batzuen mozketakTalas de pino radiata+eukalipto+otras coníferasPinaster pinua eta beste pinu batzuk / Pino pinaster y otros pinosGaineko koniferak / Resto de coníferasEukaliptoa / EucaliptoHaritza eta pagoa / Roble y hayaArteak eta gainerako hostotsuak / Encina y resto de frondosasBasoko zuhaizti saretuak / Forestal arbolado ralo

6016-P.Negras nº 2 9/10/01 10:11 Página 4

✁

Sai arreaBuitre leonado❀

AzeriaZorro❀

6016-P.Negras nº 2 9/10/01 10:12 Página 5

Azeria • ZorroBiologia Biología

Biologia Biología

✁

DATUINTERESGARRIAK• NEURRIAK

Luzera: burua gehi enborra60-90 cm. 30-40 cm-kobuztana. Altuera: 35-40 cmbizkar gurutzean.

• PISUA

Handienek 9 kg pisatzen dute.• BANAKETA

Ia iberiar penintsula guztiandago. Euskal AutonomiaErkidego guztian dagobanatuta eta bera daharagijalerik ugariena.

• ELIKADURA

Ugaztun txikiak. Noizeanbehin fruituak eta intsektuakere bai.

• BIZI ITXAROPENA

Normalean 10-12 urtekoa.• UGALKETA

Araldia eta estaltzeaabendutik otsailera izan ohida. 3-5 kumeko umaldiaizaten du urtean, 50-60eguneko sabelaldiarenondoren.

• ORDENA

Haragijaleak.• FAMILIA

Kanidoak.• IZEN ZIENTIFIKOA

Vulpes vulpes.

DATOS DE INTERÉS• DIMENSIONES

Longitud: 60-90 cm entrecabeza y tronco. 30-40 cm decola. Altura: 35-40 cm en lacruz.

• PESO

9 kg los mayores ejemplares.• DISTRIBUCIÓN

Ocupa prácticamente toda laPenínsula Ibérica. En laComunidad Autónoma Vascase distribuye por todo elterritorio, siendo el carnívoromás abundante.

• ALIMENTACIÓN

Pequeños mamíferos,ocasionalmente frutos einsectos.

• ESPERANZA DE VIDA

Normalmente de 10 a 12años.

• REPRODUCIÓN

La época de celo yapareamiento suele ser dediciembre a febrero. Tieneuna camada anual de 3 a 5crías, tras un período degestación de 50 a 60 días.

• ORDEN

Carnívoros.• FAMILIA

Cánidos.• NOMBRE CIENTÍFICO

Vulpes vulpes.

Azeria animalia bakartiaeta izutia da eta egunerokobizimodua batez ere gauezegiten du.

Leku gehienetan bizidaiteke, bai leku aldendue-tan, bai landa ingurukoleku gizatiartuetan, eta bat-zuetan hiri inguruetan erebai. Habitat oso desberdi-netan bizi daiteke. Elika-gaiak leku askotan bilatzenditu: basoetan, sastrakadie-tan, soroetan... Baso barne-an babesten da eta han egi-ten ditu gordelekuak.

Meatzaldean azeriakikusi izan dira, Galdameskomendietako basoetan etasastrakadietan, eta herrigu-neetatik hurbil ere bai.

Azkenaldian, gainera, gi-zakiak eragindako zaborraketa hondakinak ugaritzeamesedegarria izan da azeria-rentzat. Izan ere, bizirik irau-

teko beharrezko elikagaiakhondakindegietan aurkitzenbaititu.

Azeriak etsai asko ditu:landa inguruko biztanleak(etxeko animaliak harrapa-kin errazak izaki, sarritaneraso egiten dielako), ehizta-riak (espezie zinegetikoeierasotzen dielako)... Ugaz-tun handien artean azeria dagizakiak gehien jazartu etaharrapatu duenetako bateta, horren ondorioz, azerikopuruak ikaragarri egin dubehera.

Litekeena da azeriak kal-teak eragitea, baina gurefaunako espezieetako batda eta, horregatik, ez dagodesagerrarazteko arrazoirik.Azeria berez harraparia daeta horrela jokatu beharradauka eta, gainera, bizi denekosistemetako oreka natu-rala bermatzen laguntzen du.

El zorro es un animalsolitario y huidizo, quedesarrolla su actividad dia-ria principalmente durantela noche.

Habita tanto en zonasapartadas, como en áreasmás humanizadas del me-dio rural e incluso urbano.Es una especie ubiquista,utiliza gran variedad dehábitats. Busca alimentoen bosques, matorrales,cultivos, etc. Las zonas debosque le ofrecen refugiopara construir sus madri-gueras.

En la Zona Minera, sehan visto zorros en las zo-nas boscosas y de matorralde los Montes de Galdames,así como en las cercaníasde los núcleos de población.

En los últimos tiempos,la proliferación de basurasy la acumulación de dese-chos producidos por el serhumano, han favorecido aesta especie, ya que en-cuentra en estos vertederos

el alimento necesario parasu subsistencia.

Se ha ganado la enemis-tad de las gentes del mediorural debido a sus incursio-nes en busca de presas fá-ciles, como son los animalesdomésticos. Las personasque practican la caza, porotro lado, ven en él un ene-migo y una amenaza paralas especies cinegéticas. To-do ello ha motivado que elzorro sea uno de los gran-des mamíferos más perse-guido y capturado por elser humano, lo cual lleva adiezmar, de forma radical,los efectivos de esta especie.

Hay que señalar que, apesar de los daños quepueda ocasionar, no existejustificación para el exter-minio de una especie denuestra fauna como es elzorro, que cumple su papel,como depredador, contri-buyendo al mantenimientodel equilibrio natural de losecosistemas en los que vive.

Sai arrea • Buitre leonadoDATUINTERESGARRIAK• NEURRIAK

Hego luzera: 250-290 cm.Altuera: 100-110 cm.

• BATEZ BESTEKO PISUA

7 kg.• BANAKETA

Iberiar penintsula guztiandago, Galizian, Portugaleneta Levante aldean izan ezik.Euskal AutonomiaErkidegoaren barruan hirulurralde historikoetan dago,kolonia isolatuetan (saien %80 Arabako mendebaldekomendilerroetan bizi dira).

• ELIKADURA

Sarraski ertainak eta handiak.• BIZI ITXAROPENA

30-40 urtekoa.• UGALKETA

Eztei hegaldiak abenduamaieran hasten dira. Habiak60 eta 130 cm bitartekoakizan daitezke eta harkaitzamilburuetako kobazulo etaerlaitzetan egiten dituzte.Arrautza bakarra jartzen dute,urtarrila erdialdetik otsailahasiera bitartean. Txitaketa bihelduen artean egiten da eta58-60 egun irauten du.

• ORDENA

Falkoniformeak.• FAMILIA

Akzipitridoak.• IZEN ZIENTIFIKOA

Gyps fulvus.

DATOS DE INTERÉS• DIMENSIONES

Envergadura: 250-290 cm.Altura: 100-110 cm.

• PESO MEDIO

7 kg.• DISTRIBUCIÓN

Se encuentra en toda laPenínsula Ibérica, exceptoGalicia, Portugal y zonalevantina. Dentro de laComunidad AutónomaVasca se distribuye por lostres territorios en variascolonias aisladas (el 80 %se localiza en las sierras deloeste alavés).

• ALIMENTACIÓN

Carroñas medianas ygrandes.

• ESPERANZA DE VIDA

30-40 años.• REPRODUCIÓN

Los vuelos nupcialescomienzan a finales dediciembre. El nido puedetener entre 60 y 130 cm dediámetro, y lo construyen encuevas o repisas de cantilesrocosos. Ponen un solohuevo entre mediados deenero y principios de febrero.La incubación, realizada entrelos dos adultos, dura entre 58y 60 días.

• ORDEN

Falconiformes.• FAMILIA

Accipítridos.• NOMBRE CIENTÍFICO

Gyps fulvus.

Sai arrea da gure hegaz-tirik handiena eta espezietaldezalekoa dugu. Harkaitzgailurretan eta beste motabatzuetako harkaitzetan bizida koloniatan.

Ez da egiaztatu Trianokomendietan eta Galdamesenhabia eginak dituzten saienkoloniarik dagoenik, bainaegunero azaltzen dira ingu-ruetan, hegan, eta Mendibilmendian eta Barrionuevonikusi izan dira, lehen burdinharrobi izandako harkaitzhormetan.

Goizak aurrera eginda-koan, Eguzkia korronte be-roak eragiten hasten dene-an, saiak aireratu egiten diraeta pixkanaka gora egitendute. Behin altuera egokirairitsitakoan, ohi bezala eli-kagai bila abiatzen dira.

Sarraskiak jaten dituzteeta jakiak aurkitzeko sarri-tan bizilekutik oso urrunjoan behar izaten dute (ba-tzuetan 100 km-ra ere bai).

Ikusmen oso ona dute etahorri esker aurkitzen dituz-te gorpuak. Antzina ustezuten bere usaimen bikai-nari esker aurkitzen zituzte-la.

Saiak abeltzaintza ingu-ruetan ibiltzen dira buelta-ka edo aurrera-atzera etasairen batek sarraskia aur-kitutakoan hildako anima-liaren erreferentzia ematendie besteei, jokaera bitxibaten bidez.

Animalia hauen etsai na-gusia gizakia da. Izan ere,gizakiak tamalez oraindiktiro egiten dio espezie honi,eta beste batzuei ere bai,nahiz eta legeak babestendituen. Halaber, habia egi-teko inguruetara sarritan es-kalatzaileak eta beste lagunbatzuk hurbiltzen dira etanahasmen oso kaltegarriaeragin dezakete kolonietan,batez ere ugalketa garaianedo txitoak txikiak direne-an

El buitre leonado, lamayor de nuestras aves, esuna especie sociable, quehabita formando colonias,en peñas, cresteríos rocososy otro tipo de roquedos.

Aunque no se ha consta-tado la existencia de colo-nias nidificantes en losMontes de Triano y Galda-mes, sí que se pueden obser-var a diario sobrevolando lazona, y han sido avistadosen las paredes rocosas, anti-guas canteras de hierro, delmonte Mendibil y Barrio-nuevo.

Avanzada la mañana,cuando el sol empieza aproducir corrientes térmi-cas, los buitres se lanzan alvacío para ir elevándosepoco a poco, y una vez quehan cogido altura se despla-zan a la búsqueda rutina-ria de alimento.

Se alimenta de carroñassituadas, muchas veces,muy lejos del lugar en el que

viven (en ocasiones hasta100 km). Localizan los ca-dáveres gracias a su agudavista, y no debido al olfatocomo se creyó durantemucho tiempo.

Los buitres patrullan in-cansablemente las áreas ga-naderas y cuando localizanla carroña transmiten, me-diante su comportamiento, alos otros compañeros la re-ferencia del animal muerto.

Los peligros que correesta población provienendel ser humano que, desgra-ciadamente, todavía siguedisparando sobre estos yotras especies protegidas porla ley. También la prácticade la escalada y las personasque visitan los entornos enlos que anidan pueden su-poner un factor de pertur-bación importante para lascolonias, sobre todo en épo-cas de reproducción ocuando los pollos son pe-queños todavía.

6016-P.Negras nº 2 9/10/01 10:12 Página 6

IIHIIlekhezkuntza-sistemarieskaintzen dizkieten

ZERBITZUNAGUSIAK

Ikastetxeetakoingurugiro-hezkuntzakoegitasmoak burutzekoAHOLKULARITZAETA LAGUNTZA

Eskola-inguruneaningurugiroarekin

SENTSIBILIZAZIOAHEDATZEKO

PROGRAMAK ETAKANPAINAK

burutzeko koordinazioa

DOKUMENTAZIO-eta baliabide-ZENTROAK

Ingurugiro-hezkuntzanlaguntzeko materialen

LANKETA,ARGITALPENA

ETA HEDAPENA

Beste erakundeeta instituzioekiko

KOORDINAZIOA

Irakasleen prestakuntzaINGURUGIROARIBURUZKO gaietan

7

Zer dira IIHIIak?

IIHIIak, orain dela 10 urte sortuak,hezkuntz sistemaren barruan ingurugi-ro hezkuntza aurrera emateko lagunt-za-tresna izango dira, beharrezko balia-bide material eta teknikoak hezkuntzsistemaren esku jarriko dituztelarik.

Alde batetik, bertan topatu ahalizango dute, Euskal Autonomia Erki-degoko unibertsitatez bestelako ikas-tetxeetako irakasleek, eskolumeakberen inguruneko ingurugiro arlokoarazoetaz sentsibilizatzeko eta presta-tzeko esperientziak, proiektu eta egi-tarauak burutzeko beharrezko mate-riala.

Los Centros de Educación e Investigación Didáctico-Ambiental(CEIDA), que ahora cumplen 10 años, son centros de apoyo alprofesorado y a los centros escolares, destinados a impulsar laeducación ambiental en el sistema educativo no universitario. Sedesarrollan según el compromiso compartido por las administra-ciones ambiental y educativa de Euskadi, y pretenden ser el lugarapropiado donde los/las profesionales docentes puedan encontrarla colaboración, la asesoría y los materiales adecuados para la ela-boración de experiencias, proyectos y programas de educaciónambiental destinados a la sensibilización y formación de la pobla-ción escolar.

Bestalde, eta aurrekoa bezain garran-tzitsua izanik, CEIDAak, hezkuntz siste-maren bestelako laguntza-zentruekin batera, irakaslegoa ingurugiro arloanprestatzeko programa bereziak antolat-zeko sortu dira, hezkuntzaren profesio-nalak heziketa alorrean edozein jardue-ra burutzeko ezinbestekoak baitira.

IIHIIen funtzioak etazerbitzu nagusiak

IIHIIek Unibertsitateaz kanpoko sis-temako INGURUGIRO-HEZKUNTZAKOORDINATZEKO AUKERA DUTE,eta halatan, ondoko funtzioak bete etagaratu behar dituzte:

IIHIIen helbideak eta telefonoak

Gaur egun bost IIHII daude. Lurralde Antola-mendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailaren lokale-tan daude denak eta Hezkuntza, Unibertsitate etaIkerketa Sailaren menpeko 12 irakaslez osatutakolangile-talde finko batek dihardu ikastegiotan.

BIZKAIA• Ondarroa, 2. Txurdinaga. 48004-Bilbao.

Tfnoa: 94 411 49 99• Udetxea Jauregia. Gernika-Lumorako errepidea

z/g. 48300-Gernika-Lumo. Tfnoa: 94 625 71 25

GIPUZKOA• Basotxiki, 5. 20015-Donostia-San Sebastián.

Tfnoa: 943 32 18 59• Brinkola z/g. 20220-Legazpi. Tfnoa: 943 73 16 97

ARABA• Vicente Manterola z/g. 01013 Vitoria-Gasteiz.

Tfnoa: 945 27 51 00

BESTE ESPERIENTZIA BATZUK | OTRAS EXPERIENCIAS

“Peñas Negras” Zentro-koibilbide didaktikoa IIHII-ek ikuskaturik dago.

El itinerario didáctico del Centro “Peñas Negras”está supervisado por loscentros CEIDA.

Atal honetan arrazoiren bat dela medio ingurugiro aldetikinteresgarriak izan daitezkeen beste leku eta ekipamendu batzukezagutzera emango dugu. Gure asmoa informazio hori labur etaongi ulertzeko moduan ematea da: non dauden, nola iritsi bertara,gune interesgarriak... haiek bisitatzeko eta hobeto ezagutzeko.

En este apartado daremos a conocer otros lugares yequipamientos que por una razón u otra, consideramos que tienenun cierto interés medioambiental. Se trata de dar una informaciónbreve y sencilla sobre aspectos tales como el lugar en el que seencuentran, accesos, puntos de interés... con el fin de que seanmás conocidos y visitados.

HEZKUNTZ SISTEMAREN BARRUAN INGURUGIRO HEZIKETAAURRERA EMATEKO LAGUNTZA-TRESNAK

IIHIIak.Ingurugiroarekikoirakasbideen hezkuntzaeta ikerketarakoikastegiak

6016-P.Negras nº 2 9/10/01 10:12 Página 7

Durante los próximos tres meses vamosa llevar a cabo un curso de formación diri-gido a personas que, como vosotros yvosotras, estáis interesadas en la conserva-ción y mejora de nuestro Medio Ambien-te y, especialmente, a quienes queréistomar posiciones más activas a favor denuestro medio.

No se pretende realizar una formación

exhaustiva, sino dar una visión general delestado actual de nuestro entorno másinmediato (Montes de Triano y Gal-dames), proporcionando pautas y expe-riencias sobre las diferentes formas de tra-bajo voluntario.

El curso consta de 9 sesiones teórico-prácticas divididas en 4 bloques de conte-nidos:

• Conocimiento del medio: nociones degeología, flora, formaciones vegetales,fauna, ecología. Industrialización del me-dio, procesos productivos y actividadesextractivas (minería).

• El medio urbano: consumo de recursosprimarios, residuos domésticos, consu-mo responsable, vertidos y vertederosincontrolados.

• Voluntariado como motor de cambioactual: experiencias estatales e interna-cionales, el papel de los grupos ecolo-gistas, grupos de naturaleza y recupera-ción y divulgación del patrimonio.

• Manos a la obra: asociaciones (aspectoslegales, administrativos... ¿cómo montaruna asociación?).

DATOS DELCURSO• ¿CUÁNDO?: Miércoles de 19.00 a 21.00 h. • ¿DÓNDE?: Casa de Cultura de Ortuella.• DURACIÓN DEL CURSO: Del 20 de octubre

al 22 de diciembre de 1999.• INSCRIPCIONES: Casa de Cultura de Or-

tuella (lunes a viernes de 10:00 a 13:00 h.y de 17:00 a 20:00 h.) entre el 20 de sep-tiembre y 15 de octubre.

• MATRÍCULA: 3.000 pts.• TELÉFONOS DE INFORMACIÓN: 94 633 80 97 /

94 635 31 85

Curso de formaciónpara voluntariadoambiental

ORRIALDE IREKIA | PÁGINA ABIERTA

Boluntarioak zaborrabatzen (La Arboleda.199.eko ekainak 6).

Recogida de basuraspor voluntarios (LaArboleda. 6 junio1999).

Orrialde hau zuentzat da. Ingurugiroarekinerlazionatutako iritzi, kexa edo iradokizun guztiakhementxe sartuko ditugu.

Esta página está a vuestra disposición. Aquíincluiremos todas las opiniones, quejas ysugerencias que queráis hacernos relacionadas conel medioambiente.

-ko laguna” izan nahi dut

quiero ser “amigo/amiga de PEÑAS NEGRASZure datu pertsonalak emanez “Peñas Negras-ko Lagunak” izeneko

taldean parte hartuko duzu.Horrela, inguruneari eta “Peñas Negras” Ingurugiro

Interpretaziorako Zentroa-n gertatutako berrikuntzei buruzkoinformazioa jasoko duzu.

Ekimen honen bitartez alde hau atsegin eta interesatzen duenpertsonen talde bat sortu nahi dugu. Halaber, gura baduzu, inguruhau kontserbatzeko eta hobetzeko biziki gustatuko zaizkizun Zentroak

antolatutako jardueretan esku hartzeko aukera izango duzu.

Al cumplimentar tus datos personales pasarás a formar parte del grupo“Amigos y Amigas de Peñas Negras”.Así, recibirás información sobre este entorno y las novedades producidasen el Centro de Interpretación Ambiental “Peñas Negras”.Con dicha iniciativa se pretende formar un equipo de personas alas que les guste e interese esta zona. De esta forma, si lo deseas,podrás colaborar en su conservación y mejora mediante tuparticipación en las actividades organizadas por el Centro que máste gusten.

DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES

Izena/Nombre: Abizenak/Apellidos:

Jaiotze data/Fecha de nacimiento: Helbidea/Dirección:

Herria/Población: PK./C.P.

Herrialdea/Provincia Telefonoa/Teléfono Lanbidea/Profesión

OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko bi aukera dituzue: “Peñas Negras” Zentroko bulegoan entregatzea edo helbide hone-tara bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA).

NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro “Peñas Negras” o remitirlos alApartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA).

6016-P.Negras nº 2 9/10/01 10:12 Página 8