BLEBOAONT EMIAEBITL

MErIEPXOANT

KEIMENA rIA TO 8EA TPO

Me:tacppcx.crri- 'EmµO. .. Etcx.

'Av'twv11~ Boytci~o~

Ilpw-co~ T6µo~

1891-1917

E~OLEIL I8AKH A8HNA 1982

Tp&cponixc; u4'7JA'ij frti117Ja7J "(UX ;:ic; 'ttpoca'tLtc; UltT}ptaltc; 1tOU EX,£L 1tpoacp£ptL ;;6 8£ix;;po Ttx.vTJc; atjv la1:0p£ix OX,L 116vo ;;ou pwaLxou iil-1..oc xix£ 'tOU tupw7tixi:xou aurx.povou 0toc;;pou, 0oc i)11ouvix wa;;6ao Ot\1£L­ALXpwijc; dt7ttvixV'tL a;;6v lixu;;6 11ou xex£ dt7ttvixV'tL at oaouc; 7tixpixo£vw

. ixu;;fi ;;ijv lp-yixaiix, &v otv t0Lrix lxti:vix 'tOC l..&.&rj 1tOU 11t pofi&rjaixv v&. cp;;ciaw at 11Lci vfo 11t0ooo ax7Jvo0ta£ixc;.

MLci atLpci axt4tLc; 11ou "(LcX ;;6 8tix;;po T&XV7Ji; ;;£c; o£vw 11t tj 11opcpfi 1tOU "(tvvfi071xixv 't6't£, O'tixv OOUAtuix atj I:uv;;pocpLoc vfou op&.-11ix•oc; xix£ a;;6 0iix;;po-a;;ouv;;Lo.

IL NATOYPAAII:TIKO 0EATPO KAI 8EATPO ATMOI:<l>Al­PAI:

(1906)

T6 0fo;;po TE)(VT)c; tijc; M6ax.ixc; EX,£L ouo 7tp6aw7tix: ;;6 £vix dv<XL t6 Nix1:0upixALa'tLX6 0fo;;po («OL aix;;pci7ttc;» ;;ou Il£at11axL, «XtvatA» tou Xciou7t•11ixv, «Tdx.TJ» ;;ou Nixi:v;;L6vocp, <<Tel. 7tixLOLoc ;;ou 'HALou» 'tOU rx6pxL xA1t.) xix£ ;;6 &Mo ;;6 8tix;;po dt;;116acpixLp<Xc; (tp"(ix 'tOU 'A. 11. Tatx.ocp). 'O vix1:0upixALa116c; ;;ou 0t&.;;pou Tt)(VT)c; dvixL oixvtL­a11tvoc; dt7t6 tj ax.ol..ij MocLVL"(Xtv. BixaLxi) ;;ou dvixL 7) dxet{3eta dva­nae<iaraaT)c; TOV rpvaixov.

I:'tij ax71vij E7tptm, xixtoc ;;6 ouvix;;6, v&. dvixL ol..ix d).TJ(hv<i: ;;ix­pcivLix, dtvcir A.ucptc; xopviCtc;, •CocxLix, 'tix7tt'taixp£tc;, 0up£otc; tijc; a61L7tixc;, cpq-yi ttc; xh.

I:tj ax71v1) t'tptX,£ xix;;ixppcix'tT)c; xix£ ppox.ii dt7t6 iil.710w6 vtp6. 0u11iX11ixL &vix 7tixptxxA.ijaL cpi:Lixr11tvo dt7t6 dtA.710wij ~uA.dix, &vix a7thL 11£ 7tp6ao471 6:7t6 A£1t't6 ~UALVO x6v;;pix-7tAixxt, omA.&. 7tixp&.0upix, Pix11-1tOCXL &:vci11taci 'touc; xix£ ;;6 •Coc11L 11t 'tOC rx.vTJ tijc; 1tix"(WVLiic;. Etx&.0ixptc; xix£ A£1t'to11tpttixxci oouA.t11tvtc; ~;;ixv oA.tc; ol "(WVLtc; atj ax71v1). T.C&.­XLix, •pix7ttCLix, hixCtptc; ~;;ixv xix;;&.cpop;;ix dt7t6 11txpo7tp&.r11ix•ix 7tou 116vo 11t ;;&, xLiilL<X !J.1tOpoliat v&. ;;&, Oti: xixvdc; xix£ 1tOU 116vo &vixc; 0t0t­tjc; ~- t1t£11ov71 1ttpLtp"(tL<X 7tpoA.apixtvt v&. •a 7ttpLtp-yixani: atj oL&.p­XtL<X mpLaa6npwv dt7t6 11Liic; 1tpa~twv. Bpov;;i) 1tOU ;;po11&.CtL ;;6 xow6, a;;ponuM cpt"("(&.pt 1t0U 1tOC\IW a' EV<X aup11ix XL\ltL't<XL a;;6v oupixv6. 'A7t6 ;;6 1t<Xp&.0upo cpix£vt't<XL 1t~c; 1tAfo 11-taix a;;6 cpL6pv;; !vix iil.710w6 1tAoi:o. I:tj ax71vij X<X'tixaxtu&.Cov;;<XL OX,L 11-6vo 1toM&. ow11-oc'tL0t ill&. xix£ 7tOM6t 1tix•w110t•0t 11t 7tp<X"(11<X'tLXtc; axiiltc; xix£ 1t6pnc; dt1t6 Pt­AOtVLOLoc. 'H ax71v1) OL<Xa7tii't<XL xix£ 1ttpLa;;ptcpt't<XL. T6 cpwc; 'tijc; pii!J.1t<Xc;· IloUtc; aocpht,c;. T6 cp6v;;o 1tOU 1t<XpLa'tOC\ltL 't6v oupixv6 dvatL xpt!L<X­a~vo at 7\11LXUxALO. I:;;&. tp"(<X 01tOU 1tpt1ttL vdt 1t<XpouaLOta't£L !LLOC x.w-

51

in1hLX7J cxuA.Tj 'tO 1t<hwµ.cx OXE1tcX,E'tCXL µ.t AcX01t7J cl1t0 1tCXmt-µ.cxat. Mt A.lycx MyLcx, 1tpoa1tcx6ouv vii 1tE'tuxouv cxu•6 1tOU emOLWXEL a't<X 1tcxvo­piiµ.cxtii 'tOU 6 rLiiv ~'tUXCX: 'tO Cwypcxq>Laµ.tvo \lcX aµ.£jEL (J.E 'tO <XA.716w6. "01twi;; xa( 6 rLii\I ~'tUXCX, a't6 Ncx'toupCXALO'tLXO 6tcx'tp0 cl GXTJVOYeci­<poc; brjµwveyei ai au:v1 avvt;eyaa{a µi ?:6 µaeayx6, ?:6 rpeovn01:1 xa{ ?:OV ~v).o:notxtAT1.

~'to iXvtpcxaµ.cx £awpLxwv £pywv atj ax71vij, 'tO Ncx'toupcxA.La'tLx6 Otcx•po iXxoA.ouOd 'tov xcxv6vcx v<X ft.E'tcx'tpE1tEL tj ax7111Tj at £x6Ea7J <XA.71-6ww11 µ.ouaELcxxwv iill'tLXEL(J.EVwv El'.n •i}i; E1toxfii; ~ •ouA.<XxLawv cX\l'tL­ypcxµ.µ.tvwv ii1t6 axhacx 'tiji; E1toxfii; Ei'n <i1t6 <pwwyemp{c.c; 1tOU £xouv y(vEL a'tii µ.ouaELCX. Kcx( µ.<XA.La'tcx 6 ax71vo6t't7ji; xcx( 6 ax71voyp<Xq>oc; 1tpoa1tcx0ou\I \lcX 1tpoaowp£aouv µ.t oao 'tO OU\ICX't6 (J.EjcxAU'tE.PTJ <Xxp(­PELCX 'tO XPOVO, 'tO µ.Tjvcx xcx( •ii µ.tpcx 1tOU E~EA(aaEtCXL ii op<Xa71 ~OU £p­you. Mv wui;; <j>'tcX\IEL, A.orouxiipri, \lcX cXjXCXALcXCEL ii op<Xari 'tO\I «CXLW\ICX •i}i;; 1touopcxi;;». T<X 1tEp£nx_vcx <XA.auALcx, 'tcX 1tcxpcxµ.u6£11Lcx aull'tpLp<XvLcx, tii <j>LOW'tii (J.1tEpOE(J.E\ICX opOft.cXXLCX, 0£ ill£Ei; cl1t0 'tpLCX\l'tCX<j>UAALEi;, xoupE(J.EVEi;; xcxa'tcxvLti; xcx( µ.up'tLEc;, 'tcX xpLvoA.£vcx, 0£ LOL6'tpo1tE<; xoµ.­µ.waELi;; - oA.cx cxu•ii otv 1tpoaEA.xuouv •oui; axrivoOtnc;-vcxwupcxA.La'tti;. 'ExELvo 1tou touc; XPELiiCE'tCXL dvcxL v<X OLcxma•waouv µ.t <Xxp£~ELcx •£ El'.­ooui; ft.CX\ILXLCX q>opouacxv E1tl Aouoop£xou l Sou xcx( at 't( OLCXq>tpouv 0£ xoµ.µ.waELi;; •wv xupLc.";)11 wu Aouoop£xou 16ou <Xic6 •£i; xoµ.µ.waELc; •wv xupLwv 'tOU Aouoop£xou l Sou. Mv 1tcx£pvouv jL<X U1tOOE.Lj(J.CX tj µ.£60-00 'tOU K. , A. ~6µ.oq> 1tOU O'tUALCiipEL cxutjv tjv E1toxfl, <ill<X 1tpoa1tcx-6ouv 'vii ppouv tvcx 1tE.pwoLX6 µ.6ocxi; txE.£vou 'tou XP6vou, 'tOU µ.ijvcx, 'tijc; µ.'Epcxi;; 01tOU 6 axrivo6t't7ji;; EXEL OLCX1tLO'tWOEL O'tL l~EA(aaE'tCXL ii op<X07j.

''E'taL 071µ.wupriJOrixE a•6 Ncx'toupcxA.La'tLx6 6tcx•po ii µ.t6oooi; njc; dvnyea<pijc; 'tou ia•opLxou a•uA.. Mt (J.Lii 'tE'tOLCX µ.£6000 dvcxL 1tOAU q>u­aLx6 o•L ii pu6µ.Lxij <Xpxmx•ovLxij tv6c; £prou 1tX· a<Xv •611 «'louA.w Kcx£acxpcx», µ.t •iJv 1tACXO'tLXTj OLCX1tcXA1} ouo lnpoyEvwv ouv<iµ.Ewv, d­pcxaE. tvnA.wi;; <X1tcxpcx•iJP1l'tTJ xcx£ au11E.1twc; 0£11 <X1to066TjxE.22• Kcx£ XCX\IE\ICXi;; ii1t6 'touc; L6u11011nc; 'tOU OE.<X'tpou OE\/ XCX'tCX\IOOUOE. O'tL ii au116E­a71 •ou «XCXLacxpLaµ.ou» OEv ft.1tOpEL vii 07J(J.LOUp17J6E.L µ.t £vex xcxAELOo­ax6mo ii1t6 «ax7111tc; 'tijc; Cwijc;» xcx( µ.t •iJv &:opij <X11cx1tcxp<Xa•cx07J rv­:nwv ii1t6 'to 1tAij0oi; txE.£1171i; 'tiji; E1toxfic;.

T6 µ.cxxLjL<XC 'twv Tj601t0Lw11 dvcxL 1tcXV'tcx £11'to11cx xcxpcxnpla'tLXO. "OA.oL 'touc; £xouv Cw\l'tcxv<X 1tp6aw1tcx, a<Xv XL cxu't<X 1tOU ~AE1tOU(J.E. atj CwiJ. 'AxpLpti; <Xv'tljpcxq>o. Ilpoq>cxvwi; 't6 Ncx'toupcxA.La'tLx6 6£cx'tpo 6E.wpEL 't6 1tp6aw1to a<Xv 't611 xupLo txq>pcxatj 'twv aullij<jiE.Wv 'tOu Tj6o-1tOLOu xcx( IL' cxu't6 1tcxpcxpA.t1tE.L oA.cx 'tcX u1t6A.omcx µ.focx lxq>pcx07Jc;. T6 Ncx'toupcxA.La'tLx6 6tcx'tpo OE\/ ~tpEL 't(c; 6µ.opq>Ltc; 'tijc; 1tACXa'tLXO'tT)'tcxc;,

52

oiv 6'110tyx0tCE.L 'touc; ij0o1tOLOUc; \IOt E~OtOXOU\I 't6 awµ.at 'touc; x0t£, O'tOt\I l­opuE.L !J.LOt axoA.ij O'tOt 1tAOtLOLOt ev6c; 0E.Ot'tpou, oiv XOt't0tA0tP0t£VE.L O'tL Ti

· awµawt1 dywy1 7tpt1tE.L v6t dvatL P0t<nx6 µ.6t0rjµ.0t, liv 6vE.LpE.UE.'tOtL v6t 6'vE.p6taE.L «'Av'tLy6vrp> x0t£ «'louALo K0t£a0tp0t» - &pyat 1tou Ti µ.ouaLxij 'toui;; 'tOt x6tvE.L v6t <Xvijxouv a' tvat d.Uo 0iat'tpo.

E'tij µ.vijµ.71 µ.ate; µ.ivouv 7tOtV'tOt 7tOMcX OE.~LO'tE.XVLXOt !J.OtXLiLOtC <XA.­A.Oc. 1tO'tt O'tOtaE.Lc; xri( pu0µ.LXic; XLVijaE.Lc;. E't6 <Xvtpriaµ.rt 'tijc; «' Av'tL­y6v71c;» o ax71vo0h71c; &x<pprtaE. µ.t XOt1tOLO <XauvE.(071'to 'tp61to 'tijv 'tiia71 vii OLOt'tOt~E.L i:ii 1tp6aw1t0t 1tiivw a'tij ax71vij xrii:ii i:6 u1t60ELill.0t i:wv i:OLxoypri<pLwv xri£ i:wv <Xn&Lorpri<pLwv, ill&: riui:6 1tou ElXE o&i o OX7jV00E't7j<; ai:(c; cXVOtOXOt<pEc;, OEV µ.1t6pEOE vii 't6 avv{)eaet, vii i;6 aw­At(U(Jet, 0t1tAwc; i:6 <pwi:orpii<pLaE. :E'tij ax71vij pA.t1touµ.E µ.Lii aELpii 6'1t6 6 µ.cio&c;. "OA.E.i;; 'touc; 6'7to'tE.Aouv <Xv0t1t0tp0tai:cia&Lc;, aiiv xopu<ptc; A6<pwv ai:ij a&Lpci, XL <Xvciµ.&aci i:ouc;, aci <p0tpiiTIL0t, ol «~wvi:rivic;» XELpovoµ.£Ec; XOtL XLVijOE.li;; 'tOU awµ.rii:oc;, 1tOU pp£axovi:0tL at EV'tOVTj oua0tpµ.ov£0t µ.t 'tOV EaW'tE.plx6 pu0µ.6 'tWV cXVOt1t0tp0tai:iiaEwv.

T6 N0t'toup0tALai:Lx6 0trii:po 071µ.Loupi710E. ij0o1toLouc; l~rtlpE.i:Lxii E.tiAUyLai:ouc; "'(lcX i:ij µ.Ei:0tµ.6p<pwaij i:ouc; a'tij ax71vij, µ.6vo 1tOU 't6 µ.tao "'(lcX llcX 'tO 1tE.'tUXOtLVOUV 0t1h6 OEV dvatL Tj lmo(w~ 'tijc; nA.acntXOT1)W~ <XUci 't6 µ.atxLyLciC xat( Ti lxriv6't7j'tii 'touc; vii ti1to'tiiCouv 'tij i A.waaat 'touc; ai OlcX<popouc; 'tp61toui; 1tpo<popiii; xri( OLatAixi:oui; x0t£ 'tij <pwvij 'touc; a'tijv Tixrii:Lxij 6'7toµ.£µ.71071. faoui; Tj0o1toLoui; lmpillouv 't6 xat-0ijxov Va µ1v VT(2E:JtOVWt cXV't( vii 'tOU<; cXVOt1t'tU~OOUV 'tijv 0tla0rji:LXij cX-1tOtl't7j'tLX6't7j'tOt 1tOU OE 0ci cXVE.X6ttt.v 'tijv cXVOt1t0tpiia't0t07j <pOtLVOfLEVWV &~E.O'tWV XOtL 'tE.p0ti:6µ.op<pwv. :E't6V Tj0o1tOL6 XatMlE.pyE.i'tOtL Ti lx0tv6't7j-1:Ct i;ou lp~aL'tEXV71 <pwi:orpii<pou va naeanJeei r{~ A.enwµeeete~ rtj~ x:a()17µeetv6-r17m~.

:Ei;6v XAE.O'tetX6<p, XOt"tcX 'tijv &x<pp0ta71 'tOU rx6rxoA., «"t(1tO'tOt otv ELVOtl EV'tOVOt lx<ppataµ.tvo», XL oµ.wi; Ti µ.op<pij i;ou dvetL 1tOAU Oat<pi)i;. Ed~ eeµ7]veie~ TWV e6A.wv Ta lvwva xaewrr17etcnixa Mv elvat d­naeafr7Jm yta r1 aa<p1veta TWV e6A.wv.

«TeX 1tpoaxioL0t 'tWV fLE.iiiA.wv 'tE.XVL'tWV lmopouv auxvii m6 OUVOt"tii cX1t6 'tOU<; oA.oxA.71pwµ.tvouc; 1t(VetXEc;».

«Ol <pLroupE.c; 6'1t6 xEp£, 1t0tpii 't6 iEyov6c; oi;L Ti 6'1toµ.£µ.71a71 'tOU <pUOlXOU <p•OtVE.l low O't6v cXVW'tOt'tO Pat0µ.6, otv 1tpoxatA.ouv 1t0tp6A.0t OtU­'tii 0tla0rj'tLXij E1t£op0t07j. atv fL1tOpOUfLE. vii 't£c; 0&wpouµ.E &p10t 'tixv71c;, "'(LOt't( oiv 1tpoa<ptpouv 't(1tO'tOt cn1 . <pavma{a TOV ()eartj» (:Eo1tE.l­x6touEp ).

T6 N0t'toup0tALO'tLX6 0iat'tpo oLMaxEL a't6v Tj0o1toL6 'tijv 01twaoij-1tO'tE oA.oxA.71pwµ.iv71, EV'tOVTj, x:aeoetaµtvT} &xcpp0t<J7j. Ilod OEV lm-

53

I

'tpbm 'to 7tOtL~L!J.O !J.E vu~e.Lt;;, 'tO ouveLOTJ'tcX U7tO'tOVLX6 7t0t£~L!J.O. N&: jLOt­'tL dvatL 'tOOO OUX,VEt;; ol 7tepm'twoe.Lt;; vn1;e{30Atxov nat~iµar:oc; o't6 N0t­'toup0t/...Lo'tLXO f.leci'tpo. To 7tOtL~L!J.0 !J.E vu~e.Lt;; dvatL EV'ttAWt;; CljVWO'tO jL, 0tu't6 'tO f.lEat'tpo. KL O!J.Wt;; iiepLxo( clt7t6 'to)Jt;; ijf.lo7toLout;;, cltx6iiix xix( o•ijv 7tep(ooo 'ti}~ iiooixt;; •oii va•oupix/...Lo!J.oii, £xouv 06oeL o'tij ox7Jvfi !J.f.!J.OVW!J.EVf.t;; O'tLj!J.Et;; 'tE'tOLOU 'tp07tOU 7tOtL~(!J.Ot'tOt;;: 0 )(Op6t;; Tijt;; 'tixpatv­'tEAOt~ 'ti}~ B. <t>. KoiiL000tp,iqiox0tjL0t o'tij «N6p0t» ~0toL,6't0tV o'tijv txqip0to'tLXO't'Yj't0t 'tWV O'tcioewv xa( ii6vo. 'H x(VTJO'Yj 'tWV 7tOOLWV ~'tOtV cX7tAW~ veup~x&: puf.l!J.LXi}. vAv xol'ta'e xave(t;; iiovo 'tcX 7tOOLix, ~'tixv !J.iiMov qiuri} 7t0tp<i )(Opo,.

'H Tjf.lo7toL6' 'toii Nat'toup<XALo'tLXOii f.le&:'tpou, cltqioii tx7tixLO&U'teL iX7t6 E\IOt xopojpciqio, f.lci txn/...foeL euouveC07J'tix o/...ix 'tcX ~i}!J.Ot'tOt 'tOU xopoii, f.lci OAOXATjpwoeL 'tO 7tix(~L!J.O 't'Yj,, f.lci ~cXAf.L o/...o 'tO 't0t!J.7t&pixµ.Ev­'t0 'tTJ~ iXxpL~W' o'tijv EX'tEAf.OTJ 'tOU xopoii. TIOLci dvatL O!J.W' Ti EV'tU7tW-07J 7tOU iXqii}veL evix 'tE'tOLO 7tOtL~L!J.O o't6 f.lea'tij;

'O f.leat'tijt;; 7tOU &p)(&'tOtL o't6 f.lEat'tpo t)(&L 'tijv lxixv6't'Yj'tOt v&: ouii-7tA7JpwveL iii •ii qianixo(ix •ou o, 'tL oiv E)(&L d7twf.lei: &, 't6 'tEAo,. Tio/...­/...ou~ 'tOUt;; •pat~cXeL O'tO f.lEot'tpO cltxpL~Wt;; OtU'tO 'tO Muo'tijpLo xa( Ti tm-8U!J.LOt 'tou~ vci 'tO /...Uoouv.

«Tei epra 'ti}' 7tOL7J07Jt;;, 'ti}' jAU7t'tLxij' xa£ •wv IDwv nx.vwv 7tepLE)(OUV !J.EaOt 'tOUt;; f.lT)ootupout;; ~ot8U't1X't'Yj' ooqi(ott;;, jLot't( !J.EalX Ot7t, Otu'tci !J.LAcXEL OAT) Ti qiuo7J 'tWV 7tp0tj!J.cX'twv, xix( 6 XotML'tEXVTJ' OEV xciveL ClMO &.7t6 'tO vci Ot7tOOIX(j)TJVL,EL xot( VcX !J.f.'tot(j)pcX,eL 'tcX Ot7tO<jlf.lE­l!J.Ot'tcX 'tTJt;; oE !J.LcX iX7tAi} xa( Xot'totVOTJ't'fi I /...woo ix. ElvotL oiiw' ixu­'tov67J'tO o'tL 6 x0tf.lEv0t' 7tou OL0t~cX,EL i1 7tepLep1&:,e't0tL XIX7tOLo £pro 'tE­X"TJ~, 7tpE7tEL 6 LOLO,, !J.E 'tcX OLXcX 'tou !J.foot, v&: OU!J.7tp&:neL o'tijv cltr.o­xci/...uo/TJ atu'tijt;; 'ti}' ooqi£ot,. :Euve7tw' 6 x0tf.lEv0t' !J.7tOpei: vci 'tijv Xot'tix­/...ci~EL !J.OVO O'tO !J.E'tpO 'tWV !xixvoTI)'tWV 'tOU xix( 'ti}' OtVcX7t'tU~' 'tOU, o-7tWt,; o VOtU'tTJ' !J.7topei: v&: ~uf.l(oet 't6 oxixv'tcX)"LO 'tou iiovo oE xei:vo 't6 ~ci8o~ 7t0U cXV'tLO'tOL)(f.L O'tO !J.i}Xo, 'tOU» (:Eo7tEl)(cXOUep ).

Ka( 6 f.lea'tij, 7tOU Ep)(&'tOtL o't6 f.lEat'tpo OLo/ii OtVOt!J.<jlLO~i}'t'Yj'tix, £­O'tW xot( cltouve(o7J'tOt, rL' au'tijv 'tij Aet'toupr£a Tij' qi0tv'toto£a,, 7tOu xci-7tOU r£ve'tOtL !J.EaOt 'tOU OTJ!J.LOUprtxi}. Mi}7tw, a& !J.7tOpoiioixv xwp£, ixu­'tO vci U7tcXp~ouv 7t)(· ol txf.lfoeL' mv&:xwv;

To N0t'toup<XA.to'tLX6 f.lEat'tpo, cltpvehixt 7tpoqiixvw, o't6 f.leix'tij 'tijv lxav6't'Yj'tix v&: OU!J.M7JpwveL 'tijv dx6va xa( vci 6veLpo7toAei:, 07tW' O'tOtV iXxoUEL !J.OUOLXij.

Kt oiiw' au'ti} Ti txixv6't'Yj'tix u7t&p)(EL o't6 f.leot'tij. :E't6 £pro 'toii rtcip'tOE<jl «Kon&: O'tO !J.OV0to'tijpL» ( OtVE~cXO'tTJXf. O'tO 0E0t'tpO TEXVTJ,), o'tijv 7tflW'tTJ 7tp&:~ 7tOU 7tixpLO'tcXVEL 't6 tow'teptx6 'toii ~evwva 'tou

54

µoliotanJpLOu, dtxou"(E'totL Tj tuA.otPLxij xotµmxliot 'tou fo1ttpwou. Ilotpei-0upot OEli U1teipxouli a'tij OXTjliij, OtMcX Ot1t6 't61i ~xo 'tiji; xotµ1tcXliott; 'tOU µoliotO'tTjpLOU 0 0tot'tiji; ~W"(potcp£~EL µi 'ti) cpotV'tCXa(ot 'tOU µLei otuA.ij µt awpoui; dt1t6 1otA.ot~w1t6 XL61iL, D..ot'tot o1twt; a'toui; 1t£1iotxti; 'tou Nfo•E­pocp, 1tot'tTj!LEliot a't6 XL61iL opoµ<XxLot Ot1t6 xe.A.£ at XEA£, XPUaoui; •pou­A.oui; txxA.ria£oti; ... 'O Eliott; 0tot'tiji; ~w1pcxcp£~EL µL<x •t•oLot dx61iot, o al..­A.oi; µLei wri, o •p£•oi; µLei tp£'tT). T6 µua'tijpLo xupLEUEL 'toui; 0tcxdi; xot£ 'toui; 1totpotauptL a't61i x6aµo 'tiji; OliELpo<pcxli'tota£oti;. I:'tij otuupri 1tpci9J o axrilio0t'tTjc; EXEL m&: Eliot 1totpei0upo xot£ OELX,VEL a't6 0tot'tij 'ti)li otuA.ij toii µoliota'tT}pLou. 'AMLwtLXot dlicxL •ei D..ot•cx, OtMLW'tLXOL ol awpo£ dt1t6 XL61iL, dtMLW'tLXO 't6 XPW!Lot 'tWli •pouA.wli. Kcx£ o 0tot'tiji; OXL µ61io cX1tO"(OTj'tEUE'totL ill&: Xot( 0uµ~liEL: xeillTjxE 't6 Mua'tijpLO xot£ x A.tueia•rixcxli ol OliELpo1toA.ijaELt; 'tou.

Kott 't6 "(E"(OliOt; O'tL 'tO atot.po CXU't6 EOEL~E auvfaELot xcx( tmµoliij O'tO OLw~Lµo 'tijt; t~oua£oti; 'tOU Mua'tijpLOu Ot1t6 'ti) aXTjliij 'tOU Ot1tOOE£­X,VE'totL dt1t6 't6 O'tL a't6 1tpw•o dtlitpotaµot 'tOu «rA.eipou», a'tijli 1tpw'tT} 1tpei9J, OE cpotLV6'totli 1tOU ECjlEU"(otli 'tdt 1tp6aW1tCX Ot1t6 'ti) aXTj\rlj. Iltp­liWli'tott; 1Pii1opot dt1t6 µLil "(EcpupouA.ot, t~otcpot1i£~oli'totli "dnov, p.foot atij p.otupri xriA.£oot •ou al..aoui; (•6u o aXTjliO"(peicpoi; oouA.tuE dtx6µot xwp£i; •ii aU1iEp"(ota£ot 'tWli . . OLXLA'tWli}. UO'totli oµwi; ~otliotlitpeia'tTjXE 0 «rl..&:poi;» oA.ti; ol 1wliLti; 'tiji; axriviji; dxotli dt1toxotA.ucp0ti: xcx•otaxtuei­atrixt Eliot xL6axL µi dtl..ri0w6 tpouA.o xot£ dtl..ri0wti; xoA.wliEt;, xcx£ Urcijp­XE 1tcXliW atij OXTJliiJ Eliot cpotpeinL, xot£ cpotw6'totli xot0otpei O'tL ol ii1i0pw-1tOL, <pEU"(Oli'tott;, 1tiiliE a' otU't6 't6 cpotpeinL. 1:'t6 1tpW'tO Otlitpotaµot 'tOU «rl..&:pou», a'tijli 'tpL'tTJ 1tpei~, 't6 1totpei0upo ~'t<Xli a't6 1tAeiL, xot£ ot cpottli6'totli 't6 'to1t£o. Kot£ ototli 'tei 1tp6aw1tcx 'tou lp1ou lµ1tcxLVotli a't6 XWA p.t 't(t; "(otA6'taEt; 'tOUt;, 'tLliei~Oli'tott; 'tei Xot1ttAot 'tOUt;, 'tei aOtALCX 'tOUt;, •ei µotli'tijALot •oui;, ~w1potcpL~6'totli •6 cp0w61twpo, Tj 4t.Afi ppoxouA.ot, ol 1itp6A.cxxoL a'tijli otUATJ xot( ol aot1i£oti; 1tOU xeiliotliE 1tAei'tt;-1tAou'tt; d:liw a' otU'tOUt;. UO'totli oµwi; ~otliotlitpeia'tTjXE 't6 lp10, at µLei 'tEX,VLXei u­AEL01tOLTjp.tliTj OXTjliij, 'tei 1totpei0upcx Ot1io£x;trixcx11 dtd11ot\l'tL <J't6 0tcx'tij. T6 't01t£o cpot£11t'tCXL. 'H cpotll'tcxa(cx acxi; aw1tcx£11EL XL o, 'tL XL ii11 A.t11t "(Lei 't6 't01tLO 'til 1tp6aw1tCX 'tOU lp1ou, OE\l 't6 mauutu, 0£11 1L7tOptL 1tO'tE 11iX tl11cxL haL 01tWt; 't6 A.t11t: d11cxL ~w1pcxcptaµt110 xcx£ 't6 ~AE1tE'tE. Kcx£ Tj dt11cxxwpriari µt •ei aA.01cx 1tou dtxou10\l'tcx11 •IX xouoou11dtxtcx •oui; ( <J't6 <pL11iXA.t •ijc; •PL'tTJt; 1tpiX~i;} a't6 1tpw•o dt11t~cxaµcx 0L116'tcx11 aiX11 XcX'tL 1tou 1£11t'tcxL £~w dt1t6 'ti) axriviJ xcx£ "(L' cxu•6 ~w1pcx<pL~6'tot11 l11•011cx <J'tTj <pCXll'tota!ot 'tOU 0tot'ti}. 1:'t6 OEU'ttpo oµwi; dt11t~cxaµcx 0 0tcx'tiji; Ot1tCXL'tEL 11<X cpcx£11011'tcxL cxu't<X 'tcX aA.01cx µi 'tcX xouoou11<XxLot 'toui;, µt<X xcx£ cpot£11E­'totL Ti Ptp<X11'tot o1tou P1cx£11ou11 ol ii110pw1toL 1tOU dt11cxxwpou11.

55

«To epyo 'tEXV1J~ µ,topEL vii E.mop&. µ6vo µfocx a1t6 't'fj qicxv'tcxo(cx. rt' CXU'tO 1tpE1tEL OUVEXW~ vii Tijv aqiu1t\l(,m> (~01tE1XiiouEp), axpL~W~ vii 'tijv acpU1tVL,EL, xcx( OXL «Vii Tijv aqiijvEL OE aopiivELCX» 1tp001tcxGwv­'tCX~ vii 'tii oEl~EL OACX. 'H CtqJU1t\IL01j ni~ qicxv'tcxo(cx~ ELVCXL «Ct1tcxpcx('t1j't1j 1tpOii1t60E07J ni~ cxloGTj'tLXij~ E1t(OpCX01j~, xcxaw~ xcx( ~CXOLX6~ v6µo~ 'tWV XCXAWV nxvwv. , A1t6 ow E1tE'tCXL 0-n 't6 &pyo 'tEXVTJ~ 1tpE1tEL vii o(VEL a'tii cxlaGijµcx'tii µex~ OXt Ta :nciv-ra ill&; 't6ocx axpL~W~ OOCX XflELii,o­\l'tCXL jLii vii XCX'tEU0UVEL 'ti) qJCXV'tcxa(cx O't6 OWO't6 Op6µo, acpijVO\l'tCX~ o' cxu'tijv 't6v 'tEAEU'tCXLO A6yo» (~01tE1XiiouEp ). ·-

«M1topoiiµE 1tOMii 1tpiXj!J.CX'tCX vii 'tii AE!J.E avoA.oxA.ijpw'tcx, a& 'tii 6A.oxA7JpwaEL 6 wto~ 6 (kcx'tij~, xcx( xii1ton cxu't6 EXEL oiX OUVE1tELCX vii OUVCX!J.WOEL µfocx 'tOU ax6µcx 1tEpLao6npo Yi <!iEuocx(o&rJo7J. 'Allci 't6 vii /.sµE 1tcxpcx1tcxv(otcx 1tpiiyµcx'tcx Elvcxt aiX vii yxpEµ(,ouµE £vex CiycxA.µcx ML vii 'tO oxop1t(,ouµE o'tiX xoµµii'tLCX 1tOU 't6 a1tO'tEAoiiv i) oiX vii ~yiX­<.J !J.E 'tij A.iXµ1tcx a1t6 'tO µcxytx6 qicxviXprn (A. N. ToAo't6t: rt& 't6 ~cx(­~1t7Jp xcx£ 'to opiXµcx).

Kcx£ 6 BoA'tcxLpo~ A.fo xiX1tou: «T6 µua'ttx6 ytiX vci docxt 1tA1JX'tL­x6~ dvcxt vii 'tii A.E~ oAcx»:

Kcx£ O'tcxv Yi qicxv'tcxa(cx 'toii 0Ecx'tij OE vcxpxwvE'tCXL ill& a1tEVCX~ V'tLCX~ XEV'tpL~E'tCXL, 't6n Yi 'tEXVTJ dvcxt m6 ExAE1t'tUO!J.EV7J. ftcx't( 't6 µE­acxtwvtx6 opiXµcx !J.1tOpoiioE vii AEL'tOUpjEL xwp£~ XCXVEVCX OX7JVLX6 OLii­xoa µo; XiXp7J o'tij 'wv'tcxvij qicx\l'tcxo(cx 'tOU 0Ecx'tij.

T6 Ncx'toupcxALO'tLX6 0Ecx'tpo apvEL'tCXL O't6 0Ecx'tij OXL µ6vo 't'fjv l­xcxv6't7j'tCX vii 6vEtp01tOAEL all& xcx( Tijv lxcxv6't1j'tCX vii XCX'tcxACX~cx(VEL E­~U1tVOU~ otcxA6you~ o'tij ox7Jvij.

'A1t6 ow ~EXL\I&. cxu'tij Yi E~OVUXLO'ttxi) dvciA.va7J OAWV 'tWV l<!iEVL­xwv OLCXAOjWV 1tOU !J.E'tCX'tpE1tEL 'tii &pycx 'tOU Nop~TjjOU opcxµcx'toupyou OE Xii'tL 1tA1jX'tLX6, apy6oup'to, OLOCXX'tLX6.

'Axpt~w~ low, o't6 avE~cxaµcx 'twv &pywv 'toii i<!iEv o't'fj ox7Jvij, E.xo7JAWVE'tCXL µE lotcx£np1J E.viXpjEtcx, Yi µe()o{)O(;· 'toii vcx'toupcxA.to'tij ox11vo0E't1J o'ti) 011µtoupytxij 'tOU oouA.EtiX.

T6 0.Ecx'tptx6 &pyo OLCX01t&.'tcxt OE µtiX aEtpiX OXTJVE~. Kcx£ 't6 xcx0Evcx a1t' CXU'tii 'tii ~EXWPLO'tii !J.EPTJ 'tOU &pyou dva.A.ve-rat OLE~OOLXcX •. Au't'fi Yi OLE~Ootxi) aviXA.uo11 1tpow0EL't<XL OE ~iX0o~ a1t6 't6 OX1JV00E't1j xcx( O't(~ 1tcxpcxµtxpE~ OX1JVE~ 'tOU opiXµcx'tO~. lonpcx, a1t' OACX CXU'tii 'tcX µEP1J 1tOU &xouv avcxA.u0Ei: OLE~OOLXcX, OUjXOMEL'tCXL 't6 OUVOAO.

BE~cxtcx Yi ouyx6ll11a11 'twv ~Exwpto'twv µtpwv o' £vex ouvol..o dvcxt Xii'tL 1tOU 1tpCXj!J.CX'tLXcX aqiop& 't'fiv 'tEXVTJ 'tOU OX1JV00E't1j, O'tCXV o­µw~ EjW iXvcxqiEpO!J.CXL a' cxu't'fjv 't'fiv dva.A.mtx~ OOUAELcX 'tOU \l<X'tOUp<X­ALO'tij ax7Jvo0E't1J, Mv 1tp6xmcxL low ytci 't'fj auyx6ll11a11 a' £vex auvo-

56

LS

9:1. 9lLlp X>orr! Jl.X>1J.. '«10X'IOl.?OdX>9X>X» 1X>l\j3 r.(,LTl ~I\ 131\~l.cb 'X>l.X>TI(,L'(XJ.. -1 10 'nolL~dar.ip '?Ol. 1'3lL?d:i.odlL '?OTibl\'3l.O rrl JX>)I .,'3l.?l\01dX>Tl 9lL -ip 9doX 9X'll.'(X>1cb1 r.9:i. r.9:1.c;iX> '9Xod1 or.•Tl9or.1x r.9:1. 1'3~l.X>TIX>:i.o t,c.TlJ..110 X>10lL~X JX>X '•~2-X>d?lL 1•X1d:i. JX>X

41'31\?TI1d'3lL r.(,L:i. JX>X ~docbTln~ !,L:i. 1'3lL

-ntjodlL X>1bxocb1r.X>d If or.9w .,no:i. X>129lL ~:i. ,lLlp (l)l.~x i•J..9•cb r.no9•d -oX 'tu. (1)1\~lL ?OlL \µ If 11!? r.nod1~ "12 JX>X 'X>J'3MX>'( •• "I\~')( '3l.!)O 'IJ.d~X '3l.!)O 'IJ.odX>~! '3l.!)O '1cb1x '3l.!)O ,.xi l\?g ?OlL 9doX or.d1:i.r.0Tl 9x1:i.XIJ.'(lL r.910 l\OO~Jdn.locb1d:i.o 'O'(itj9d100Tl'31\lp '9x1:i. '(X>1cb1 l\~O )X>X 'X>d:i.oljXd9 'U.X1JX>dtj1 'Ip. X>Tloir.?o~:i.X>d.l or.o:i.9r.0Tl 9:1. 9lL1P (l)l.~X r.no?'3doX-ior.1rl -lu.01dX>Xc;i'3 }O ~I\ :X>1'30~lLlp X>10J'(lf X>10lL~X ?O X>OJTI l\!}O~ (l)d9J.. 10'(0,. ·( nolLU.x9r.1oontj !}Ol. X>TIIJ.'(?OlL) X>d9lLTl U.r.m9Xd•lL1 11(,L:i. ~11 mJ..X>xocb -Jl\X>d 'Ip. U.OIJ.aoJX>OdlL If 1X>l\}'3 '~l\IJ.Xo '~l. 8Jl.OTI-l.1~'( 9:1. :10l.i 1'3lLJl'(8 9:1. 'X>?cbX>dilno o. ·ccnolLIJ.x9r.1oong» !}Ol. ~~dlL f.u.Jd:i. r.1,uo 'U.MjlJ, nod:i.~•e !}Ol. 'tu.19or.U.xo 9 '30(1)2! ?OlL X>pr.U.rld1 r.(,L:i. 9lLlp 'X>rl U.rl!J.r.rl (,L:i.o 131\Jm 1iXi M'(Q !}Ol. mJl\OTid~ 'Ip. ~X>d~:i.X>1g X>10l.Jl. ~1W "010)X>'(lL O?'(X>..lnX>dx X>I\~ ,o X>OJTI 10:1.i 13'(~8 13Xi r.!,L:i. 'tu.19or.U.xo o. ·IJ.r.U.xo X>JX>2nolLo !,L:i. !,L:i.t;iX> , 1..l 'or.1TloX>dnox 1X>l\}'3 '1w~X3~ ~I\ X>doJ..!,LdJ.. 1'3lLJldlL ?OlL 9:i.t;1X> X>13xd~12 IJ.d3:i.9001d3lL 10 3gp ?OlL ''!,L:i.ma 9 JX>)I "X>JlcbX>dilno !}Ol. wpU.'('(?O !,L:i. ~,).. X>:i.lu.91X>2nolLO U.~..l3TI 13Xi ?OlL •IJ.r.U.xo IJ.r.3rJ9lL -1 r.(,L:i.o (1)1\~lL 131\JX>dX>tj 9:i.t;1X> '1X>l.3~~13dX OOQ , lLlp od3:i.9001d3lL }3Xdxl1g 'X>J'(X>..l03cb 1X>l\}'3 ~I\ 13lLJdlL X>JcbX>dilno !}Ol. U.tf>IJ.'('(?O IJ.:i. ?TI X)l\(l)cbrl90 ?OlL 't,c.r.U.xo X>10lL~X r.y,. "'OTI1l.?'(OlL 1X>l\}'3 50it90X p IJ.r.U.xo (,L:i.~

"OO'(Q !}Ol. 'X>JllOTI -d~ 'Ip. ''X>JlLoddoo1 'Ip. ~X>d~:i.X>12 IJ.:i.o 13:i.cb1lL ''no:i. '1:i.U.:i.9:i.X>M2 (('3X1l.OJd3l.X>dX>X» '3d3l.JX>121 'Jl.O U.d~X no:i. X>)OX>l.l\X>cb IJ.X1ldno1rlU.g IJ.:i. ~1..l 9X1'(? 9XJOl\t;l3 l\!}0'('3l.OlLlp ?OlL l\~l\IJ.Xo l\(1)10lL~X X>TI'3'(?02 9XX>1'3d -3TIOl.lL3'( 9:1. 9lLlp '~13'(0QgOl.lL3'( !,L:i. 9lLlp 'Ol\jlTidnoX>dX>lL JX>X 'aoy911.cw !}Ol. X>l\9XP r.(,L:i. 13lL?'(tj 12 'no..ld! !}Ol. U.d1Tl ~l.01d(l)X3~ ~l.O OOl. !,Lo -n~r.ip r.(,L:i. ?TI .,X>l.l\o?gomg ''lu.19or.U.xo '(,L:i.01'(X>dno:i.X>11 9 ~'('(V,

·tu.19or.U.xo l\9l. ~1..l JlOX '3TI!}OlL ~I\ '3TI!}OdOlLTI 0122_ 9J, ·noJ..di !}Ol. oyo11.!W 9:1. no:i. ~i:i.X>Tl !,L:i. ?TI 1'3o~1'(X>X..lip ~I\ ~1..l X>?cbX>d..l

-J..no !}Ol. no1ga !}Ol. ~1lLOXo (,L:i.o !39f.u.39olLOl. ~I\ no:i. ~130~lLoodlL If 1X>r.p ~I\ 1'3lL?dlL ~a !}OX'll.1dx !}Ol. l\OX~0lOX Ol.01l.~dlL 91 ~1\1 '531301rloiu -3r 5p.D 'X>Tl ljXooodlL r.t,c.:i. •Tlnocb1dio ~" X>1391J.r.no !,L:i. · JX>X 'noi ~o•Tl -X>l\lp 13dJcbX>l\lp ''13oJdx '?l.O(l)O 13d1cbx1 ~I\ 9x111dx r.91 l\OO~)gOlLTI1 ?OlL '3Jl.JX> 'Jl. m:i.r.~Tl91dX>lLlp '( l l l l) «t,c.xmdx r.(,L:i. ~1..l 01TI)XOV» lOTIIJ.)OlL no:i. 9X1l.Xl0212 9:1.0 lL9U X>l\~lX> nogy !}Ol. '9x1:1.1dx '0TlU.0~1g o.

·IJ.MJl. r.IJ.l. l\f,tl.t;IX> , 1J.. 1lOl.13X9dlL 11Jl2 •tu.19or.U.xo !}Ol. noiga !}Ol. X>X nocb~dJ..or.U.xo !}Ol. '«Jox1onorl !}Ol. '!}molt -091.f !}Ol. 'X>JcbX>dilno !}01 'X>JJ..dno1TlU.g r.~gp r.~:i.01d(l)X'3~ 11~1 O'(

lyxA.riµcx (J.7tOpEL xcxvE£i; v<X. cp't<X.aEL a'tijv <XyL6'tT)'tCX, tvw µfocx dt7t6 'tij (J.E'tpL6't'Tj'tCX oi cp't<X.VEL 7tO'tE 7tOU0Ev<X.. ATj(J.LOUp"(EL'tCXL Ti 7tcxpcxx<X.'tcu <Xp- . µov{cx cxutj, tji; 7tp<X.;rii;: oi anvcxrµo{ rii' PcxVEij?OX<XjL<X µ£ -nlv 1tpocx{a0riaii 't1ji; jL<X. n1v E1tEpX6(J.EVTJ I:uµ.cpop& ('t6 a'tOLXEfo tji; µ.o{- . pot' a't6 vfo (J.UO'tLX6 op<X.µ.cx 'tOU Tatxocp) cX1t6 n1 (J.L<X. (J.EpL& xcx£ cX1t6 'tijv &Uri 't6 xouxA.o0iot'tpo (oiv dvcxL wx.cxfo O'tL o Tatx.ocp ~&CEL n1 l:otpA6ncx v<X. XOPEUEL civaµ.Ea<X a'toui; «Cj)LALO'tOL(oui;» (J.E 't6 cX"(CX1tTj(J.EVO xoa'tOU(J.L 'tOU xouxA.o0icx'tpou -µ.cxupo cpp<X.xo xcx£ 1tOLV'tEA.6vL xcxpp6). "Av cxu't6 't6 (J.E'tcxcppi:Xaouµ.E a'tij y).waacx TI}i; µ.ouatxiji;, 7tp6xEL'tOLL "(LcX £vcx cX7t6 'tcX µ.ipri µ.tiii; auµ.cpwv£cxi;. ilEptiX.EL µ.focx 'tOU: 'tij paatx~ ).u-1tTJ'tEpij µeA.wOia µ.i tvotllcxaa6µ.EvEi; cX7tox.pwaEti; al pianissimo xcx£ l;<X.paEti; ai forte ('ti:X cx(a0ijµ.cx'tcx tji; Pcxvlcpaxcxytcx) xcx{ 't6 rp6vw -'tijv 7totp<X.cpcuvTj auvooE£ot - 't6 (J.OV6'tOVO ypcx'tCOUVLO(J.ot tji; facxp)(t.aXiji; 6pxfla'tpcxi; xcx£ 't6 xop6 'tWV Cwncxvwv 1t'tW(J.cX'tWV ('tWV Cj)LALO'tcx£wv ). Au'tij ElvcxL Ti (J.OUOLXij <Xpµ.ov(cx TI}i; 'tp£'t'Tji; 7tp&~i;. "E'taL, Ti OXTJVii µ.l 'tL; 'tCX)(UOotX'tUAOupy£Ei; olv cX7tO'tEAEL 7tcxpi:X µ6vo (J.L& cX7t6 't{i; a'tpty­'Y A.tii; cxu'tiji; TI}i; 1tOLpE(J.~otll6µ.EvTji; 7tcxpi:Xcpwvrii; (J.EAcuo£cxi; 'tOU ij).£0LOu xopou. "Apcx ii axrivii cxu'tij 7tpi7tEL, aµ.£yov'tcxi; µ.l 't£i; axrivii; 'twv x.o­pwv, v<i 1tCXpE(J.~ATj0EL µ.6vo "'(LcX (J.L& O'tL"'((J.i} xcx£ 7t<X.AL v& x.cx0d, 7t&AL VcX O(J.L~EL (J.E 'toui; xopoui;, 1tOU Wa't6ao (J.1tOpouv a& cp6no, OcXV 1'.11t6xcucp1j OUVOOEL<X, VcX CtXOU"'(OV'tCXL OUVEX.Wi; fila (J.6VO aa cp6no *.

'O ax7Jvo0i'tTJi; 'tou 8E<X.'tpou TExvTJi; tOEL~E 7t<l>i; (J.7tOpEL xcxvEli; v& XotA<iaEL 'tijv <Xpµ.ov£ot (J.Liii; 7tp&~i;. T£i; 'tCX)(UOOLX'tOUAOupy£Ei; 't£i; XcXVEL oA6x).7JpTJ ax7JviJ µ.i xi:X0E E!ooui; AE1t'toµ.ipmi; xcx£ xo).7t&xtcx , ax7JviJ 1tEpL1tAOXTJ xcx( µq<X.A.Tji; ot<X.pxELcxi;. 'O 0Ecxn1i; auyxEv'tpwvEL a' cxun1 yt<i 1tOMij wpot 'tijV 1tpoaoxfl 'tOU xcx{ x.&vEL 't6 AcXL't-(J.O't(~ TI}i; 7tpi:X~i;. Kot£ o'tcxv Ti 7tp&~ri EX.EL 'tEAELwaEL, &x.ouv µ.E£VEL a'tij µ.viJµ.TJ ot (J.EA.wo£Ei; 'tOU cp6v'tou, lvw 't6 ).<X.L't-(J.O't(~ ~OUALOL~E, x.a0TjxE.

l:'t6 op<X.µ.cx 'tOU Taix.ocp «BuaaLV6XTj7tOi;», 07tcui; xcx£ O'tcX op<Xµ.cx­'tot 'tou McxhEpALvx, U1tcXPX.EL £vcxi; i)pwcxi; it6pcx'toi; an1 ax7JviJ, 7tOU w­a't6ao oµ.wi; y£vE'tCXL cxla0Tj't6i; x<i0E cpop<X 1tOU 1tECjl'tEL Ti cxu).cx£cx. UOtcxv E1tEcp'tE ii cxuA.cx£cx 'tou 8El:X'tpou nxvTJi; TI}i; M6axcxi; a'ti}v 1tcxp<ia'tcxOTJ

* CTotpOfi-OLf.c; itotp&:<j)Wllf.<; \IO'tf.c; ltOU 1totp•fi-Pillo11'totL ait6 'tO <j)O\l'tO a-c6 A6:L't-(J.O't!p TI}c; itpa~c; \m&:px.ow on'j oxl'j11Tj itou 6 o'tot0fi-&:px:ric; aitocnillr.L o•£xouc;, o<Tj ox71vfi ltOU 6 'Emx.6\l'tO<jl 01t0t~f.L <Ti O'tlXot, on'j ox7111Tj ltOU 6 Tpo<j)!fi-O<j) 1tl<jl'tf.L ait6 <Ti ox&:Aot. Kot( ofoi:r. it6oo XOll't&: xot! Af.it't&: dvotL (J.Mf."((J.lvr.c; a-c611 Totxo'll otU'tlc; OL 0116 (J.EAw­Olr.c; -•6 l..&:t't-fl-O't£p xot£ 't6 <jl6\l'tO itou 't6 owoor.ur.L:

<cA 11 tat (rneayµtvrJ) . Twpot 06: x&:itowc; o<Tjv xou~£11ot V..r."'(E itwc; 6 pvaa1v6x1J­noc; novA.161JxE dn6 a1µeea x16J..ac;.

A L o u (J. it 6 <jl'Av 't p t r. p 11 at. :Et itoL611 itoul..Tj07jxr.; . "A 11 L at. /l.lv tlitE at itot611, E<j)U"'(E. (Xoeeve1 µi i-6v Teo<plµo<p)» .

58

'tOU «Buool\16Xrj1t0U» Tj 1t<Xpouofrx £v6i; 't£'tOLOu ~pw<X Otv Tj't<X\I cxlo!)ri­'tij. :E'tij µ.vijµ."fj dxcxv µ.dvEL µ.6vo x<i1tOLOL 'tU1tOL. rLiX 't6\I Totxocp ol liv0pw1tOL 'tOU «Buool\16X1)1t0U)) EL\l<XL µ.too xcx( OXL ouo(cx. 'All.ii O't6 etcx'tpo Ttx_v"f)i; ot iiv0pw1tOL E"(L\l<X\I ouo(cx xcx( Ti A.upLX1j-µ.uo'tLXij 1tAEupii 'tOU Ep"(Ot> otv cX1tOXcxAucp0"f}xE.

"E"toL o•ii eprcx •oii Totxocp •6 µc.etx6 1tEpLo1ta. •6 ox1Jvo0t't"f) ci-7t6 'tijv dx6vcx 'tOU oA.ov, E1tELOij ol lµ.7tpEOOLO\ILO'tLXii 1tE't<Xµ.tvEi; O't6v 7tlvcxxcx dx6vEi; •oii Totxocp cX7tonA.ouv ~oALx6 uALx6 "(LcX vii ~wrpcxcpL­o•oiiv OU(J.1tA1jpwµ.<X'tLX&. W01t0U \lcX r£vouv OU"(XEXpLµ.tVEt; µ.opcpEi; (•u-1t0L). "Ooo "(L&. 't6v ''ltjiEv, <XU't6t;, X<X't&. 'tij "(VW(J-1) 'tou V<X'toup<XALo'tij OX1JV00t't"fj, 1tpt1tEL vii E~T]yci'rat o't6 XOL\16, "(L<X't( OE\/ EL\l<XL cipxE'tcX X<X­'t<X\IO"fj'tOt; o' cxu't6.

flpw't<X ci1t' oA.cx •6 civt~cxoµ.cx 'twv l4EvLxwv eprwv 01J!J.LOup"(Et •'fiv t~i; ouvij0EL<X: ot «1tA1JX'tLXO(» OLcXAO"(OL ~W\l't<XVEUouv µ.& XcX'tL iiA­A.o - cp<X"("fj't6, xcx0&.pLoµ.cx 'tOU owµ.cx•£ou, hoLµ.cxo£cx ~cxAL'towv, cp'tLcX~L­µ.o oiiV'tOUL'tt; XA1t. :E'tijv «"EV't<X rxiXµ.7tAEp», o'tij OX"f)Vij 'tOU Ttoµ.cxv µ.t 'tij 0E£cx 'IouA.(cx, E1t<XLpvcxv 't6 7tpwLV6 'touc;. 0uµ.a.µ.cxL 1tOAU x<XA.6: 7t6-oo lmot~L<X t'tpW"(E o tpµ."f)vEu'tijc; 'tOii p6A.ou 'tOii Ttoµ.cxv IDiX ii0EA.6: µ.ou &cp1Jo<X vii µ.oii OLcxcpu"(EL 't6 do<X"(W"(LX6 µ.tpoc; 'tou lprou.

faii tp"(<X 'tOU '14Ev, Ex't6c; cX1t6 't6 Ot>"(XEXpLµ.tvo oXL'toiipLoµ.cx 'tW\I «'tU1tW\I)) 'tijc; vop~"fj"(LXijc; x<X01jµ.EpLVi]c; ~wi]i;, 6 OX1JV00E't"fjt; tmo£-0E't<XL o•'fiv U1tO"(p&.µ.µ.Lo1J 'tWV x&.0E 1..o"(i]i; nc.einA.oxwv, X<X'tcX 'tij rvw-1-1-"fJ 'tOu, 0L<XA.6"(W\I. Kcx( 01tWt; 0uµ.a.µ.cxL, Ti ouo(<X 'tOU OpcX(J.<X'tOt; 'tOU "14Ev «TeX O't1Jp("(µ.<X't<X •i]i; xol\lwv(cxi;», uo'tEp<X cX1t6 (J.LcX 'tE'tOL<X OLE~o­OLxij civcxAu'tLXij oouAELii, ~ouAL<X~E 6A.6uA.cx µ.tocx o'tijv 1tEphEX.V1J civii­A.uo"f) 'twv nc.eacmxwv ox"f)vwv. Kot( 6 0Ecx'tiji;, 1tou i)~EPE x<XA.6: •6 £p­ro cX1t6 't6 OL<i~cxoµ.6: 'tOu, pA.t7tEL o'tijv 1totpcXo't<XO"fj E\lot XotL\IOUpLO £pro 1tou otv •6 xcx•cxA.cx~ot£vEL, "(L<X't( ElXE OLcxpiioEL xii'tL Cillo. 'O ox1Jvo0E­•"f)t; tP"(<XAE O't6 1tpW'tO 1tAcX\IO 1tOMti; OEU'tEpEUOUOEt; ElOot"(W"(Lxti; OX"f)VEt; xcx( cX1toxa.A.u4E 'tijv ouo(cx 'tOt>t;. 'Duroao 7:0 a8eowµa 7:WV OV­atwv ?:WV daaywytxwv UXTJVWV /Jtv dnoUAEi <1V ova{a WV Ef!YOV. MLii pcxotx'fi o'tL"(!J.ii 'tiji; 1tp6:~i;, O'totv 1tpopillE't<XL civiXr A.ucpot, xp£vEL •'fiv 'tUX!l 't"fjc;, (J.E •'fiv EVVOLot 'tijc; X<X'totV61Jofii; 't"fjt; cX1t6 't6 xow6, XL iii; 7ttpotocxv !J.1tpoo'tii 'tou ol u7t6A.omEi; 06: µ.loot oE 6µ.£x A1J.

'H 'tcXO"fJ vii 'tcX t5dE,ovµc. 01two01j1tO'tE oA.cx, 6 cp6poc; 'toii Muo'tij­pwu, 'tijc; EMEL1t'tLXijc; lxcpp<Xo"fjc;, (J.E't<X'tpE1ttL 't6 atcx.po OE dxovoyeci­f{JTJUTJ 'tW\I A.qoµ.tvwv 'tOU Ot>"("(p<XcpE<X.

«'Axouw \lcX oupALii~tL 1ta.A.L 't6 oxuA£», -Afo XcX1tOLO 1tp6ow1to. Kcx( ciµ.towc; dnoMt5c.rnt 't6 oupAL<XX't6 'tOU OXUALOU. T'fiv cXVotXWP"fJO"fj xii1totou 6 0Eott'fii; 'tij µ.ot0ot£vtL OXL µ.6vo <X1t6 tcX cX1toµ.otxpuv6µ.Ell<X xou-

59

oouv<ixtat dt)J..<i xat£ dt7t6 'tO\I xp6't0 'tW\I 7tE'tcXAW\I 7tcX\IW a'ti)v ~UAL\11) ytqiupat 'tou 7tO'tat[J.ou. 'Axouyt'tatL Yi ppoxfl 7tou X'tU7tcXEL 7tcX\IW a'ti) A.0t­(J.0tp£v0t 'tijc; axt7tijc;. TiouA.t<X, Pat'tpcXXLat, 'tpt~O\ILat.

· :Exrnx<X lJ.' atu't6 7tatpat0t'tw [J.LcX au,i)'triari 'tou 'A. TI. Tatxoqi µt 'touc; i]0o7totouc; (dt7t6 'tO 'HµtpoA6yt6 µou).

:E't6v 'A. TI. Tatxoqi, 7tou dxt &p0tt yt<X OEU'tEPll [J.O\lo qiop<X a'ti)v 7tp6pat 'tou «fA<ipou» (11 :EtITTtµpp£ou 1898) a't6 0tat'tpo Ttxvrii; 'tiji; Moaxatc;, &vatc; dt7t6 'toui; i]0o7totouc; A.ttt o'tt a't6 «fA.<Xpo» 0<X dtxouyo-\l'tatt 7t£aw 0t7t6 1i} axriviJ Pat'tpcXXtat, 'tpt,O\ltat, axuAtcX. ·

-ftat'tL XPELcX,E'tOtL OtU't6; -pW'tcXEL 0 Tatxoqi µt XcX7tOLOt ouaatpt­OXELOt O'tTJ qiwvij 'tOU.

-ft<i v<i dvatt <XA.ri0w6, -dt7tat\l'tii o i]0o7tat6i;. -' AA.ri0w6, - E7t0t\10tA0t[J.p&.vtt jEAW\l'tati; o 'A. TI. xat£ uanpat dt-

7t6 [J.LcX [J.LXpTJ 7t0tU01) AEEL: -'H axriviJ EL\latL 'tEX,\11)· 'Y7t<ipXEL &vatc; 7tl\10tx0ti; 'tou Kpat[J.aX6t o-

7tOU 'tcX 7tp6aw7tat dvatt 00tU[J.cXOt0t 'wypatqitaµtvat. Tl 0<X Atjat'tE iiv a' &vat dt7t' atu't<i 'tcX 7tp6aw7tat x6pat[J.E 'ti} 'wypatqita[J.E\11) µu'tl') xatl pci~at­[J.E [J.LcX 'W\l'tat\lij; 'H [J.U'tl') 0<X EL\IOtL «OtA1)0L\lij» ill&: 0 7t£\10tX0ti; 0<X lXEL XOtAcXOEL.

K<i7tmoc; dt7t6 'toui; i]0o7totoui; 7ttptyp<Xqitt µt 7ttpriqi<Xvttat 7twi; a't6 'tEAoc; 'tijc; 'tphrii; 7tpcX~i; 'tau «rA<Xpou» o axrivo0t't1)i; 0tA.tt \lcX py<iA.tt a'ti) axriviJ oA.o 't6 U7t1jprnx6 7tpoawmx6, XcX7tOLOt yuv0t£x0t µt E\IOt [J.Wp6 7tOU XAOtLEL.

'O 'An6v TiatuA.opt'ti; A.fo: -6.tv 7tpE7tEt. Et\IOtL a<X \lcX 7tatl~E'tE a't6 m<Xvo pianissimo xt t­

XEL\11) 'tTJ O'tLj!J.TJ \lcX 7tEaEL 'tO XOt7tcXXL 'tOU 7ttcX\IOU. -:E'tij ~wij au[J.Patl\IEL au:xyO: \lcX dapO:Utt a't6 pianissimo, tvn-

1..wc; 0t7tp607t't0t yt<i µiii;, &vat forte, -7tpoa7t0t0ti: v<X dtv'tt'tEL\IEt x0:7totoi; 0t7t6 'tijv O[J.cX00t 'tW\I Tj0o7totwv.

-Na(, dt)J..ci Yj axriviJ -AEEt o Tatxoqr- 0t7t0tt'tEi: [J.LcX optaµivl') au[J.P0t'ttX6't1)'t0t. 6.tv EXE'tE 'tE'tatp'to 'toi:xo. Kt E7tEt'tat Yi axriviJ dvat 'tE­XYll• Yi axriviJ xat0ptqi't£,Et 'tTJY 7tEIJ.7t'tOUa£0t 'tiji; 'wiji;, otv 7tpE7tEL \lcX pyii,OU[J.E O'tTJ OX1)YTJ 't£7tO't<X 'tO 7t0tp0t7t0t\1£ato.

6.t XPEtcX,E't0tt dtaqiatA.wi; vO: t~yiJaw 'tl x0t't0tOtx0ta'ttxij 0t7t6qi0tari yt<i 'to N0t'toupOtA.ta'ttx6 0tat'tpo txqipO:,tt o tOwi; o 'A. TI. Tatxoqi a' 0tu't6Y 'to OtiiA.oyo. T6 Nat'toup0tA.ta'ttx6 0tat'tpo dtvat~l')'tOuat dtxoup0t­a't0t 'tOY 'tE'tatp'to 'toi:xo, xt atu't6 'to ooijj1)aE at µtO: oA6xA.11p11 attpO: naea).oywµwv.

T 6 0tat'tpo EjtYE <XLX[J.OtAW'toi; 'tiji; qi0:µ7tptxati;. tl0tAE vO: dvatt CSA.at a'tij axriviJ «o7twi; a'ti) ~wij», xat£ X<X'tiiY'tl')OE YcX tlY<Xt !J.<Xj<X~£ µou­GEL<XXW\I Ot\l'tLXEtµiYW\I.

60

fhanuovi:cxi; i:ci A.q6µevcx i:ou l:i:cxvLaAcicpaxL oi:L iJ.1tOpeL XcX1t01:E 0 9ecxi:ptx6i; oupcxv6i; VcX Cj)CXVEL iXATj9LV6i; ai:6 XOLV6, oA.ei; OL 0LEU9uvaeLi; i:wv 9i;cii:pwv iipxLacxv v&: xcxi:txovi:cxL iX1t6 tj pcxacxvLai:Lxi) t"(VOLcx 1twi; V' iivepciaouv oao ((VE1:CXL m6 4TJAcX tj a1:EITJ 1tcXVW ii1t6 tj ax7Jv'fi·

Kcx( xcxvtvcxi; Otv 1tat(pveL ELOTJOTJ oi:L !Xvi:( v&: µei:cxi:pt1touµe tj aXT)Vi) ( 1tOU xoai:L,EL i:6ao iXxpLpci) 9&: t1tpE1tE VcX a1t&:aouµe txdVTj tjv iXpxfl 1tou iX1toi:eAEL i:ij p&:OTJ i:ou Ncxi:oupcxALai:LXou 9e&:i:pou. Autj xcx( µ6vo dvcxL 1tou 001)17Ja& i:6 9tcxi:po at µLii a&Lp<i 1tcxpcxA.01La(J.Wv.

Tioi:t o£v µ1topeL vii mai:t4eL xcxve(i; oi:L dvcxL o iXtpcxi;, xci( O)(L i:6 )(Ept i:ou tprii•Tj, 1tOU xouviiEL tj jLpAiiv'tct atjv 1tpW'tTJ i;lx6vcx 'tOU «' louALOU Kctfoctpcx», iXcpou OL )(L1:WVEt; 1:W\I 1tpoaw1tWV i:ou tpjOU otv

XOUVLOUV1:CXL. T&: 1tp6aw1tcx i:iji; oi;unp7Ji; 1tpii~i; i:ou «BuaaL116XTj1tOU» 1tEpLcpE­

povi:cxL at «iXA7J9LVii» cpcxp<XnLcx xcx( (EcpUpLcx, xovi:ii a' &vex «iXl..Tj9LV6» 1tCXpEXXAijaL, EVW iX7t6 i:6v oupcxv6 xpE.µovi:cxL ou6 µEjcXACX xoµµii'tL<t 1tat\ILOU pcxµµivou µ£ (<XAii,Lo )(pW(.Lct, µ£. mE.ni; ii1t6 i:ouAL, 1tOU ot µOLii,ouv xcx96A.ou OU'tE µE. oupcxv6, OU'tE µE. auvvi;cpcx. OL A6cpOL ai:6 1tE­o(o i:iji; µcixrii; ( ai:6v (( 'louALO Kcx(acxpcx») El\lcxL XCX'tcxaxi;ucxaµE.voL haL 1tOU cpcxt\IOV'tCXL a<J: \lcX iJ.LXpcxtVOUV OaO 1tATjaLii,ouv 1tp6i; 't6\I op(,ovi:cx, &:AA.ii (Lexi:( oE. µtxpcx(vouv xcxl i:ii 1tp6aw1tcx 1tOU iX1toµcxxpuvovi:cxL iX1t6 µCi.i; atj11 wtci xcinu9uva7J µ£ i:oui; A6cpoui;;

«T6 xcx0ti;pwµE.vo axiJµct i:iji; aXTjlliji; ~EOL1tAWVEL fL1tpOa'tii ai:6 9ecxi:ij 1:01t(cx µ£ (J.E(iiAo pii9oi;, )(Wp(i; wai:6ao vii dvcxL at 9£aTj vii od­~EL ai:6 cp6vi:o CXU1:WV 'tWV 1:01t(wv 't(t; iiv9pwmvi;i; q>LjOUpEt; O)(E1:LXii m6 ~txpti;. Kcx( oµwi; (J.LcX 'tE'tOLCX aXTj\11) E)(EL tjv iX~(WOTj i:iji; mai:iji; iXvcx-1tcXpcxai:cxaTji; i:ou cpuaLxou! 'O Tj9o1tOL6i; 1tou iX1toµcxxpuvi;i:cxL iX1t6 tj PcXiJ.1tCX otxcx ti xci( ELXOaL µE.i:pcx cpct(\IE'tCXL i:6 LOLO µEjcXAOt; xcx( µE. i:Ci; r­OLEt; A.mi:oµ£pmi; o1twi; xci( oi:civ ppLax6i:cx11 atj11 LOLcx tj piiµ1tcx. Kcx( oµwi; auµcpwvcx (J.E 'tOUt; v6µoui; i:iji; 1tp001t1:LXiji; i:iji; aXTjVOjpcxcp(ati; 9ci t1tpE1tE VcX ii1tOµatXpUVOUiJ.E i:6v Tj001tOL6 OaO ((VE'tCXL 1tEpLaa6i:i;po, XCX( CXV )(pELii,E'tCXL \lcX 't6V Od~OUiJ.E a£ iXJ..7j9LV6 auaxmaµ6 µl 'tcX OEV'tpcx, a1tL'tLCX xcx( pouvci 1tOU i:611 1tEpLpciJ..Aou11, 't6'tE 1tpE1tEL ~cX 't6\I OE(~OUfLE 1tOAU iJ.LXp6npo, XcX1tO'tE aci aLA.out'tcx xcx( Xii1tO'tE fL6\IO aciv XTjA(Ocx». *

* Ceorg Fuchs, Die Schauhiihne der Zukunft, a. 28.

61

"E\l<.X rtATj0L\16 oenpo 7tAcXL a' t\l<.X ~wypaqiLaµ.e\IO q:><.XL\IE't<.XL iiX,<.Xpo XI.XL &qiuaLxo, "(L<.X'tL 7tpOX<.XAEL 'tij ouaapµo\lt<.X µe -c(r; -cpi:.ir; OL<.Xa'tcXaELt; -cou 7tAcXL a'tij ~wypaqiLxij 7tOU EX,EL µ6\lo ouo OL<.Xa'tcia&Lt;.

0ci !J.1tOpouaaµi:. \lcX rt\l<.XqJEpouµi:. ii1tELp<.X 7t<.Xp<.XOEL"(IJ.<.X'tot 'tW\I 1tot­p<.XAO"(Laµw\I o7tou tq:>'t<.Xai:. 't6 Na-coup<.XA.La'tLX6 0ea'tpo, µe 't6 \lcX pcXA.i:.L aii piiaTj 'tOU 'tij\I &pxfl 'tijr; &xpLpijr; rt\l<.X1t<.XpcXa't<.XOTjt; 'tOU qiuaLXOU.

8<.XaLx6r; a't6x.oi; 'tOU N<.X'tOUp<.XALa'tLXOU 0i:.ci-cpou EX,EL "(L\IEL Yi auA.­ATJ<JiTJ 'tiji; 6p0oA.oyLxijr; 7tAEupiir; -cou rt\l'tLXELIJ.E\lou, Yi qiw'to"(piiqiLa7J, Yi ELXO\IO"(piiqiLa1j -iou XELIJ.E\IOU 'tOU 0&<.X'tpLXOU &pyou µt 'tij aX1j\IO"(p<.XqJL<X, ii rt\l'tL"(p<Xqiij 'tOU la'topLXOU a'tUA.

Ka( &\I 0 \l<X't0Up<.XALaµ6r; OOij"(TjaE 't6 pwaLx6 0!<.X'tpo at p.Lci m6 7ti:.pi7tAOXTJ 'tEX,'JLXij, 't6 0e<X-cpo 'tou Taex.oqi (-c6 oi:.uupo 7tp6aw7to 'tou 0i:.ii-cpou TE:x.vTJi;, 7tou EOEL~E 'tij OU\l<X!J.1J 'tiji; d-rµ6aq;at(!ai; a'tij OX1j\lij) 01j!J.LOUp"(TjaE "cin 7tOU x.wp£r; <Xth6 0ci i:.lx.i:. 7tE0cX\IEL rt7t6 X<XLp6 't6 0e<X­-cpo 'tijt; ax.oA.ijr; 'tOU MiiM"(XE\I. K<X( oµwr; 't6 N<X-coup<.XA.La'tLX6 0e<X'tp0 ol\I X<.X't6p0wai:., "(Lii 't6 auµ.qilpo\I 'tijr; 7t<Xp<X7tEp<X rt\lcX1t'tU~t; -cou, \lcX &-7toxoµ£a&L oqii:.A.or; "(LcX 't6\I E<.XU't6 'tOU &7t' <.Xth6\I 't6\I "atVOV(!to TOVO

7tou 'tou Eq:>i:.pi:. Yi 'tai:.x.oqiLxij µouaLxij. T6 0l<X-cpo rt'tµ6aqi<XLp<Xt; U7t<X"(O­pi:.u't1JXE &7t6 't6 &pyo 'tou 'A. TI. Ta&x.oqi. T6 0e<X'tpo 'AAi:.~cX\l'tpwaxL, 7tou E7t<.XL~E -c6 «rA.cipo» -cou, oe\I IJ.7t6pi:.ai:. \lcX auAA.cipi:.L <Xu'tij\I 'tij\I a't­µ6aqiaLpa 1tOU ll1t<.X"(6pEUE 0 aunpaqilar; 'tou23• Ka( 't6 µ.ua-cLX6 't1jt; oe ppLax6-c<.X\I xa06A.ou a'tcX 'tpL~6\IL<.X, ouu a-c6 yauyLaµa 'tW\I axuA.Lw\I, ouu a-clr; &A.110wlr; 7t6pur;. "O't<.X\I o «rA.cipor;» 7t<.XL~6't<.X\I a-c6 x't£pw -cou 81:.chpou TE:x.v11r; a-c6 «'Ep!J.L'tcX~», Yi µT]xav1 ol\I dx.i:. &x6µa 'tEAEL0-7tOL1J0EL X<.XAii XI.XL Yi uxvtx1 OE\I dx.i:. &x6µ<X <i1tAWaEL 'tel 1tAOXcX!J.L<.X 't1jt; al oA.i:.i; -c(r; "(W\ILEt; 'tOU 0i:.ci-cpou. .

T6 µua'tLX6 'tijr; 'taEX,OqJLXijt; 1hµ6aq:><.XLpotr; xpup6't<.X\I a't6 ev0µ6 'tiji; yA.waaar; -cou. Ka£ au-c6\I &xpLpwr; -c6 pu0µ6 IJ.7t6pi:.aa\I \IOc -c6\I &­xouaou\I ol ij0o7toLo( -cou 0i:.6c-cpou TE:x.v11r; a-c£r; 7tp6pi:.r; "(LOc 't6 7tpw'to

. a\lepaaµa "COU tpyou "COU Ta&x.oqi. Ka( !J.1t6pi:.a<X\I \lcX "C6\I &xouaou\I t-1tELOij ~'t<.X\I £pwuuµe\IOL µ£ 't6 aunpaqieoc "COU urA.cipou».

"A\I 't6 0£<.X'tpo n:x.v11r; OE\I dx.i:. auAA.6cpi:.L 't6 pu0µ6 "CW\I 'taEX,OqJL­XW\I Ep"(W\l,&\I OE\I Elx.i:. X<X'top0waEL \IOc a\l<X01j!J.LOUp"(iiaEL <XU't6 't6 pu0-µ6 a'tij aX1j\lij, Ot 0ci dx.i:. &7tox'tijaEL 1tO'tE <XU't6 't6 OEU't&po 1tp6aw1to 1tOU "COU 01j!J.LOUp"(TjaE XI.XL 'tij qii}µ11 'tOU aci 0EOc'tpou a'tµ6aqi<XLp<Xt;. Au­"CO ~'t<X\I <5tx6 wv 7tp6aw7to x<X( OX,L !J.LOc µciax<X 7tOU O<X\1Ela't1JXE &7t6 'tij ax.oA.ij 'tOU MOcM"(XE\I.

ElµaL pa0Lci 7tE7t&Laµe\lot; 7tWt; &\I -c6 0E<X'tpo T£:x.v11r; X<X't6p0wai:. \Iii qiLA.o~i:.\liJai:.L x0c'tw &1t6 'tij\I wL<X a't&'Y7J µ& 't6 N<X'toup<XA.La"CLX6 0£<.X­'tpo XI.XL 't6 0e<X'tpo a'tµ6aqi<XLp<Xt;, a' <XU't6 poij01jaE 0 WLOt; 0 , A. TI.

- 62

Tatxoqi, xa.£ auyxExpLµ.lvcx t6 )'Eyov6c; otL o tOwc; 1tcxpcxppLax6tcxv at£c; 7tp6pEc; twv lpywv tou xa.£ t6ao fLE 't"fJ yoT}tE£cx tijc; 1tpoawmx6'tT}tcXc; tOU 000 XCXL fLE t£c; auxvtc; OU~TJ't"IJOELc; tOU fLE touc; Tj0o1tOLOUc; EmOpou­OE 7t&:vw at6 youato touc;, a't"fi atcXOTJ touc; &.7ttvcxvtL at&: xcxfhlxovtcx tijc; tEX.VTJc;.

Ath6 t6 xcxwoupLO 1tp6aw1to tOU 0E<Xtpou OTjfLLOupriJ0TjxE &.7t6 fLLcX opLOfLEYT} OfLcXOCX Tj0o1tOLW\I 1tOU O\IOfLcXO'tT}XCX\I at6 0tcxtpo «taExo­<pLXOL Tj0o1toLO£». T6 XAELO£ )'LcX tijv EPfLTJYE£cx twv taEXO<pLxw11 lpyw11 ppLOXOtCXll atcX xtpLcx a.utijc; tijc; OfLcXOa.c; 1tOU E1t(XLCE ax,c.0611 1tcXllt(X a' oA.a. ta. tpycx tou Tatxoqi. Ka.£ cxu't"fi ti OfLcXOa. 1tpE1tEL 11&: 0c.wpc.ha.t o OTJfLLOupy6c; tou tOEXO<pLxou pu0fLOU atij OXTJllfi. K<X0E <pop&: 1tOU 0ufL<i­fLCXL cxut1j11 tfi11 E11Epy6 OUfLfLEtO;efi tWll Tj0o1tOLWll tOU 0c.&:tpou Ttx.vTJc; ati} OTJfLLOupy£cx tw11 µ.opqiw11 xa.£ tijc; &.tfL6a<pa.tpcxc; tou «rA.&:pou», &.p­x£~w llcX XIJ.t\J.AIJ.pa.£11w 1tWc; )'EWij0TjXE fLEalJ. fLOU ti pa.0tcX 1tfo'tT} at611 Tj001tOL6 OcXll XUpLO 1tlJ.pcX)'O\lt(X tijc; OXT}llijc;. !::.Ell 1jtlJ.\I ti X(YT}OT} a't"fi OXTJViJ, ouu tcX tpL~6vLcx, ouu 0 xp6toc; &.7t6 tcX 1tEtCXA(X tWll &.A.6yw11 7t&:11w atij )'E<pupouA.a. 1tOU OTJfLLoupyouaa.11 't"fi11 d:rµ6acpaiea &.A.A&: ii6110 ti £~cxLpEnxij fLOUOLX6'tT}tlJ. twv EpfLTJllEUtw11, 1tOU lma.aa.v t6 pu0fL6 tijc; taEXO<pLxijc; 1to£T}aT}c; xa.£ fL7t6pc.aa.11 11&: tuA.£eou11 t&: OTJfLLoupriJfLa.­t&: touc; fLE tfiv &.xA.U tou aEAT}v6qiwtoc;.

'H &pfLO\IL(X ot OLCXtcxpcXX'tTJXE OtcX Mo 1tpWt(X lpycx 1tOU &.vEPcX­OtT}XCX\I (urA.&:poc;» xa.£ u'O 0c.i:oc; BcXllLIJ.»), oao ti OTjfLLOUpy£a. tWll Tj0o-1tOLW\I 1Jta.11 tvuA.wc; tA.c.u0c.pTJ. 'Apy6upa. OfLWc; o 11a.toupa.A.La't"f)c; axT}vo0E.'tT}c;, 7tpwto, 6c.wpc.i: a&:v t6 m6 ouata.attx6 't"fJ OTJfLLOupy£cx tv6c; uauv6A.ou» xa.£, OEutEpo, XcXllEL t6 xAELo£ tijc; EpfLTJlldcxc; tw11 £pyw11 tou Tatxoqi.

'H OTJfLLOupy£a. tou x<X0E Tj0o1toLOu y£11c.tcxL 1ta.0T}ttxij, fLLii xa.£ t6 «<JU\IOAO» y£vEtlJ.L oua£a.. ·o <JXTj\I00E'tTjc;, OLCX'tT}pw11ta.c; '(LcX t611 ta.ut6 tou t6 p6A.o tou (.LIJ.fotpou, tmop<i £11to11a. at6 1tOLcX 6&: d11cxt ti tUX'J tou xaivovewv 'f6vov 1tou EXEL ppE0Ei xa.£ &.11t£ 11&: t611 x&:11c.L pcx0uupo, &.11t£ llcX OLEL<JOUEL at1j11 oua£a. tOU A.upLGfLOU, 0 <JXT}ll00E'tT}c; tOU NcxtOU­pa.ALOtLXOU 0E<Xtpou OTJfLLoupyc.i tij11 &.tfL6acpcxtpcx fLE tij11 &.11&:mu~ tw11 tewupLXWll fLEaWll 01tWc; t6 <JXOtcXOL, OL YixoL, tcX &.ec.aou&:p, OL xa.pa.­Xtijptc;.

'O axT}1100ttT}c;, £xo11ta.c; m&:ac.L t6 pu0fL6 toii A6you, x<X11c.L ypfi­yopa. t6 xAEL0£ '(LcX llcX 0LEU6UllEL t6 «(JUllOAO» (tp£'tT} 1tpcX~ tOU «Bua­<JLll6XTj1tOU» ), yta.t£ OEll 1ta.pa.tiJpTJGE 1twc; 0 Tatxo<p &.7t6 t611 ExAE1ttU­OfLE110 pta.ALafL6 1tEpcxac. a' &11cx A.upLafL6 fLE fLU<Jttx6 p&:0oc;.

T 6 0fatpo, &.cpou ~pip'c. &11a. xA.c.to£ yt&: tij11 tpfLTJllE£a. tw11 £pyw11 tOU , A. n. Tatxoqi, t6 doc. <JcXll Ell(X xa.Aoum 1tOU cxpxLaE llcX t6 E<pcxp-

63

µ6~EL xcx( O'touc; &M.ouc; aunpcxcpEi:c;. "E'tOL &pxtaE vci Ep(J.Tj\IEUEL «cXAcX Taexocp» 't6v '14Ev xcx£ 'tO Mcxlupl..wx.

ftci 't6v '14Ev a'cxu't6 't6 0fa'tpo ypciqicxµE 1tcxpcx1tcivw. UOao ytci 'tO McxhEpALVX, otv 'tOV 1tATja£cxaE µfocx <X1t6 'tij µouaLxij 'tOU Tatxocp ciM.ci 1tcXAL µt 'tijv lOtcx txE£vTj µt0ooo 'tijc; 6p0ol..oytxijc; <Xv<Uua7Jc;. Tei 1tpOaW1tCX O'touc; «Tucp/..ouc;» xwp£a'tT}XCXV at xcxpcxx'tijpEc; xcx£ 0 0iXvcx­'tOc; a't6v « 'A1tp6axl..7J'tO» tµcpcxvt~6'tcxv aiXv &vex auvvEcpo ci1t6 'tOUAL.

"01..cx ~'tcxv 1tOAu 1tEp£1tAoxcx, 01twc; '(EVLxiX a't6 Ncx'toupcxALO'tLX6 0tcx'tpo, xcx( "a06A.ov rnvA.tCaewµiva, 01twc; cX1tEvcxn£cxc; dvcxL ol..cx a't6 0lcx'tpo 'tOu Mcx(upl..tvx.

To e&cx'tpO TEx_vTjc; dx.E (J.LcX OU\ICX'tO'tTj'tCX vci pyEi: cX1t6 't6 cXOLE~O­oo: vci <p'tcXOEL O'tO Nfo etcx'tpo µfocx cX1tO 'tO l..uptx6 µouatx6 'tcxAE\l'tO 'tOU Ta&x.ocp .• Av't( jL, CXU'tO oµwc; XCX'tcX<pEpE O'tijv 1tCXpCX1tEpcx OQUAELcX 'tOU v&. U1tO'tcX~EL 'tij µouatxij 'tOU Tatx.ocp a'tijv 'tEX.VLXii xcx( at OLiXcpopcx xol..1taxtcx xcx( ul..txci txcxaE 'to xl..uo( ytci 'tijv £pµTjvdcx 'tou otxou 'tou aunpcxcplcx - 01tWc; cixpLpwc; xcx( OL rEpµcxvo( £x.cxacxv 'tO xAELO( jLcX 'tijV lpµTjvE(cx 'tou Xcioumµcxv, 1tOU 1tAcXL at tpycx ij0oypcxcpLXci cxpx.LaE vci OTjµtoupyEi: xcx( tpycx («:El..oux xcx( ftciou», «Kcx( Ti Ilfacx x.opEUEL») 1tou cX1tCXL'tOUV 5LcxcpopE'tLXij cXV'tL(J.E'tW1tLOTj.

III. AOrOTEXNIKA IlPOANAKPOY:EMATA TOY NEOY 8EATPOY

Kci1tou otcipcxacx O'tL 7) a"1Jv7} 07Jµwveyei r7) A.oyou:xvta. Au't6 Olv dvcxL &l..ij0Etcx. "Av Ti OXTjvij EX.EL xci1tmcx E1t£opcxa7J a'tij l..oyoux_v(cx, cxu'tij dvcxL µ6vo µtci: vci cppEvcipEL al xci1toLo pcx0µ6 'tijv civcimu~ 'tTjc;, OTj(J.LOUpywncxc; (J.LcX 1tAELiXOcx aunpcxcptwv «O't6 O'tUA 'tijc; xup(cxpxric; 'tcXa7Jc;» (6 Tatxocp xcx( cxu'to( 1tOu ypcicpouv «at a'tuA Tatx.ocp»). T6 Nio Biareo ~E1tTJOa: ci1t6 'tij A.oyou:xvta. :E't6 01tcXaLµo 'tWV 0Ecx'tpLxwv µopcpwv 'tijv 1tpw'topoul..£cx 'tijv t1tcxLpvE 1tcXV'tCX Ti 1..oyoux_v£cx. 'O Tat­x.ocp typcx4E 't6 ((rl..cipo» 1tpO'tOU tµcpcxvLO'tEL 'tO 0tcx'tpo Ttx.v7Jc; 1tOU 'tOV <XvipcxaE. 'O Bciv Atpµ1tEpyx xcx£ 6 Mcx£upl..wx E1t£07Jc; 1tpo7Jyij0Tj­xcxv ci1t6 'tcX 0tcx'tpci 'touc;. '14Ev, «Auytc;» 'tou BEpcipEv, « 'H "'(ii» 'tou M1tpwuaocp, «TiXncxl..oc;» 'tou BLcx'taEal..cip 'IPcivocp - 1tOu EivcxL 'tiX 6tci­'tpcx 1tOU 0ci (J.1tOpouacxv vci _'tiX <XvEpiXaouv cxu'tiX; 'H AO'(O'tEx_v(cx U1tCX'(O­pEUEL 'to dooc; 'tou 0Eci'tpou. Kcx£ 't6 U1tcxyopEuouv ox.L µ6vo ol 0Ecx'tpLXo£ aunpcxcpii:c;, OTJ(J.LOUpjWV'tcxc; U1tOOE(yµcx'tCX µLa:c; vtcxc; cp6pµcxc; 1tOU ci-1tCXL'tEL otcxcpopE'tLXij 'tEX'JLXij, illci xcx£ Tj xpt'tLXij 1tOu ci1topp£mEL 't£c; 1tCXALEc; cp6pµEc;.

"Av auyxEv'tpwaouµE ol..Ec; 't£c; xpt'tLXlc; '(Lei 'tci 0tcx'tpci µcxc;, 1tou

64

txouv IP<X<F'tEi: &1t6 tj µ.tpcx 'tW\I irxcxw£wv 'tou 0Eci'tpou T£XV71i; 'tiji; Moaxcxi; wi; 'tij O<XL,0\1 'tOU 1905, 1tOU EjL\l<X\I OL 1tpwni; 1tpoa1tci6mi; jL<i 'tij 07J!J.LOt>pji<X a'tUAL,<XpLaµ.tvwv 6Eci'tpwv, xcx( Civ OLcxpciaouµ.E µ.ovoµ.La.i; OAT} cxutj tj PLPALO'(P<Xt¥£<X, 6ci µ.E£\IEL adpE<X atj µ.vijµ.7} µ.ixi; E\l<X pixaLXO AcXL't-IJ.O'tip: 0 tJtwyµ6r; WV vawveaA.wµov.

'0 mo &xoupixa'toi; 1tOA£µ.wi; 'tOU \llX'tOt>pcxALO!J.OU atj OX7j\l'ij ~­'tlX\I 6 6E<X'tpLx6i; xpmx6i; KoujXEA (Homo Novus). Tei Cip6pix 'tout­OELXIXV 1tii\l'tCX ihL 1tpOXEL'tCXL jLcX (J.EjcXAO jVWO'tTJ 't'iji; OXTj\ILX'iji; 'tEXVL­x'iji;, tOELXVixv rvwa7J 'twv iawpLxwv illcxrwv 'twv 6Ecx'tpLXwv 1tcxpix-06aEwv, E~<XLpmxij cXjcX1tTj jLcX 'tO 6£cx'tp0 - xcx( cX1t, cxutjv tjv CX1t04TJ dxcxv (J.EjcXATJ &~£ex xcxi, &v xp£vouµ.t 'tO p61..o 'toui; a't6 iawpLx6 E1t£1tE­oo, EL\l<XL cixpLpwi; ol xpmxti; 'tOU KourxEA 1tou poij&ijacxv 1tEpLaa6'tEpo &1t6 xcx6E'tL &llo wui; !J.EMO\l'tLXOUi; 1tpwnpr<ini; 'tOU Nfou 0EcX'tpou xcx( 'tO vfo 6Ecx'tij vii auvELOTJ't01tOLi}aouv OAEi; 't£i; 61..£6pLEi; auv£1tmi; 1tOU E<FEPE 6 aupµ.6i; 't'iji; pwaLx'iji; axol..'iji; McXMjXEV. 'Oa't6ao O'tcX Cip-6pcx 'tou KourxEA Civ xcx£ i~cxLpmxci 1tOAU'tL!J.<X a't6 pcx6µ.6 1tOU txdvoi; 1tpoa1tcx6ouaE (.Lt ol..o 'tou 'to 1tci6oi; vci 1tE'tci~e.L ci1t6 't6 6tcx'tpo xcx6e.'t£ 't6 1tp6axcxLpo xcx( 'tO 1tEpLn6, ol..cx oaix ELXE tmvoi}aEL jLcX 'to 6£cx'tpo 6 Kp6vEX (ax71vo6£'t7ji; 'tiji; axol..'iji; 'tOU MciMrxe.v), otv (J.1tOpouaE xcxve.£i; vii tJ.<Xv't£4EL ,£ <XxpLpwi; dooi; 6Eci'tpou 6vELpe.ue.'t<XL 6 KourxEI... if, A6-1ouxiip71, 'tL 6ii ij6EAE vii cXV'tL1t<Xpcx6£aEL atjv 1te.p£1tAOXTj 'tEXVLXii 'tOU Ncx'toup<XALa'tLXOU 6Eii'tpou. TILanuov'tcxi; O'tL pcia7J 'tou 6Eci'tpou e.lv<XL 6 ij6o1toL6i;, 6 KourxEA OVELpEUE't<XL tjv civcxrtvv7Ja7J 'tou utaw'te.pLXou cxta6l)µ.cx'toi;», cillci 1tcXV't<X Ci~TjVE. vci 07JfLLOup1716Ei: 1j EVMWOTJ O'tL X<X'tcxl..cxpcxlvEL 'to utawnpLx6 cxta&ijµ.ix» aciv XcX'tL 't6 <XU'tOOUvcxµ.o. Kcx£ µ.t tjv E\l\IOL<X cxutj 'tO 6£cx'tp6 'tOU ~cx£ve.'t<XL aciv XcX'tL xcxwoe.i;, XcX'tL 1tOU 6uµ.l,EL 'tOV E<FLiiA 't7J 'tW\I E1t<XPXL1XXWV 6Eci'tpwv, XcX'tL t~cxLpE'tLXcX xcxx6-roua'to.

'O 0LWjµ.6i; 'tOU \l<X'tOt>pcxALO!J.OU cX1t6 'toui; 6e.ix'tpLxoui; xpL'tLXOUi; 1tpoE'toLµ.ii,EL &vex Euvorx6 locx'Foi; '(Lei 'U!J.WOTJ a'toui; 6e.cx'tpLXoui; xu­xl..oui;, cillii ol 1tpw-ce.prcini; -cwv a-cuAL,<XpLa(.Ltvwv 6e.ci-cpwv 6~e.O..ouv 't£i; cX\l<X,TjtjOELi; -coui; jLcX vfoui; OpO(.LOUi; cX1tO "ti} (J.LcX (.LE.pLcX a"tl)v (tp0-1t<XjcXVO<X 'tWV toEwv 'tOU N fou ~pciµ.cx-coi; 1tOU lxixvcxv cX1t6 t£i; a'tijA.e.i; µ.EfLOVW(.LEVWV 1ttpLOOLXWV dXV71i; ot vfoL µcxi; 1tOLTj"tEi;* xcx( &1t6 -ci}v

. Cill71 a-cci 6EcX'tpLxci tpj<X -cou Mwp£i; Mcx£npLA.vx. ~-cl) OLcipxe.Lcx µ.La.i; OEX<Xe.-c£cxi; 6 Mwp£i; Mcxhe.pALVX o£vEL fLLcX ae.LpcX £prwv ** 1tOU otv

* Ilotpotxdt'tw Odt 11.V..Tjaw 11.6110 "(lOt 1>1.16 itotT)d' ('t611 BOV... MitpLOuaocp xot( 't611 B1ot'ta. • 1pdt11ocp) itou 'tOt iipOpot 'tO\I' "(lOt 'tij11 dXVT) xot( 't6 Otot'tpo d11otr., Xot'tdt 'tTj "(llWfJ.T) fJ.01.1, 'tat m6 dt~L6AO"(ot itpoot11a;xpo6afJ.ot'tot 't'ij' titot\IOtG'totGT)' itou Odt "(l116'tot11. AU-6 l>t GT)­

fJ.ot(vu wa't6ao O'tl ~txvw 'tTj GT)fJ.lltll'tlXTj tit£1>potGT) iillw11. Kot( it~ fJ.ltOpouiu 11dt ~t-

65

1tpoxcxA.ouv 1tcxpiX dcµ:r1xcxv£cx, llhcx£upcx O'tcx\I 1tcxpouaLiX~oncxL a•ij. ax71vij. 'O LOLOt; 6 Mcx£npALYX EX&L 071A.wa&L 1tollti; cpoptt; O'tL 'tiX lpycx 'tOU 't!X dcvepiX~ouv umppoA.LXiX 1t&p(1tAOXcx. 'H &~cxLp&'tLXij iiM6't1j'tCX "CW\I opcxµiX"CW\I "COU, Ti <i.1tAOLXij i Awaacx, OL OU\l'tO!J.&t; xcx( au:xyiX &vcxA.­A.cxaa6µev&t; ax71vti; 1tpcxyµcx•LxiX cX1t<XL'touv xiX7toLcx ciM71 •&:xyLXij 'tijt; ax71vo0ea£cxi;. 'O BiXv M7ttpep, 1t&pL"(piXcponcxt; tjv 1tcxpiXa'tcx01j 'tijt; •pcxywoCcxt; «Ilelltcxi; xcx£ M&ALaaiXv07j» 1tou dcvepiXa't1jX& xiX•w dc7t6 •Tiv &µeari xcx000Tji7101j "COU WLOU "COU aunpcxcptcx, At&L: «TIX dc~eaouiXp . Ti•cxv &.7tA.oua'teuµtvcx a't6 E1tcxxpo, &vw 't6v 1tupyo 'tijt; M&ALaaiXv07ji; 1tX· 't6\I 1tcxp£a"CCX\I& E\ICX ~UAL\10 uA.iXpo 'tUALy!J.&vo µt yxp£Co xcxp't£». ·o McxhepA.wx 0tA&L viX. dcvepiX~O\l"CCXL 'tiX op<Xµcx•iX "COU <Sao y£v&"CCXL m6 ii-1tAiX "(LiX viX µijv &µ7too£C&'tcxL Ti cpcxncxa£cx 'tOU 0ecx'tij v<X auµ7tA.71pwv&L oacx oiv EXOU\I d7tw0ei:. K<i"CL 1totpct1t<Xvw: 6 Moc£npAL\IX cpop~"CCXL µ1j-1tWt; ol ij0o1toLo£, awr10LaµivoL viX 7toc£Couv µtacx a't6 pocpu OL!Xxoaµo 'twv ax71vwv µext;, 7tcx£~ouv •<i 7tiXncx u1teppoA.LxiX 1tp6t; 't<i l~w, 7tpiXyµoc 1tou 0iX &µ7t60L~& viX cpcxvepw0ei: 't6 m6 &v06µuxo, A&1t't6, fow't&pLx6 µipot; oA.wv •wv •pcxywoLwv •ou. "OA.cx cxu•<X •6v 6071youv atj axt<Jiri O"CL ol •pcxywoCet; "COU cX1tCXL"COU\I µLiX &~ctLp&'tLxij, axe06v xouxA.£a'tLX1j dc­XL\11j0LCX (tragedie pour theatre marionettes).

rLiX 1tOMiX XP6YLCX OL 'tpctywo£et; "COU Mcx£upA.wx otv EXOU\I &m­'tUXLct. Kcx( EX&L\IOL 1tOU cXjct1tOUOct\I 't6 tpyo "COU Bt). you opct!J.CX'tOUp­"(OU, iipxC,ouv viX 6v&Lpeuov'tctL &vex Nto 0tcx'tpo µt OLcxcpop&'tLXij n:xyL­xij, O\l&Lp&UO\l"CCXL 't6 A.ey6µevo E>tcx'tpO auµpcxa71t;.

rLiX VIX 01j!J.LOUpiiiaouµ& 't6 axtoLO EY6t; 'tl'tOLOU 0&iX'tpou auµpcx-01jt;, jLiX viX xcx'tcxx'tijaouµe 't'ij vtcx 't&:X:VLXii lv6t; 'tl'tOLOU 0e<X•pou, E1tp&-1t& v<X ~&xLvijaouµe dc7t6 't£t; vu~&Lt; 1tOU £xe.L xiXv&L 6 LOLot; 6 McxhepA.Lvx ( «'0 07jacxup6t; •wv 'tcx1t&LYWY» ).Kcx•iX tj "(YW!J-71 'tou, Ti •pcxywo£oc tx­cppiX'&'tcxL OXL µi tj µijLO't1j dcviX1t'tU~ 'tijt; opcxµct'tLxijt; op<Xa71t; xoc£ !J.l 'tLt; 01tctpct~Lx<ipOL&t; xpcxuyti; dclliX Oc1t&\lct\l't£cxt; !J.l tjv oao 't6 OU\ICX't6 m6 i)peµ71, dcx£Y1j't1j cp6pµcx xcx£ µt tj XCX!J.1jA6cpwY1j lxcpop<i 'tOU A6yol).

XpeLIX,&'tctL 't6 'Ax£Y1j'tO 0toc'tpo. Kcx£ ctU't6 Otv dvcxL x<i'tL 't6 xcxwoupw, xiX'tL 1tOU OE\I u1tijp~& 1tO'tE. "Evcx "CE"COLO 0Ect'tp0 EX&L ~O'Yj u-7tiXp~<:L. Ol XctAU'tEp<:t; Oc7t6 't(t; dcpxoci:i;:t; •pcxywol&t; -«Euµev£o&t;», u'Av-

x<XaouµE, A.oyoux<Xpri, i:6v • Avi:6v Kp6:LY12', 1tOU ai:6: OTjlJ.ELW!J.oti:cX i:ou y16: i:6 9toti:po («ZTji:Tjµoti:ot ~wij,», «Nfo, op6µo,») ~txo<jiE 9otppotA.iot dm6 i:~ 1totA1t, 9Eoti:pixt, 1tot­pot136aEL' Xot( foi:pE<jiE lAEU9Epot i:6 ~),,£µat 1:0U at Y£E, 1tpO(j)Tj1:Ei~ ai:6v i:oµtot i:Ti• opot­µoti:Lxij, i:tx_vri,, ~ i:6v CTaLµiMtqiaxi., µt i:i]v 6:pLai:oxpoti:LXi} i:ou 6:vi:O..ri<Jiri "(LcX i:i]v i:t­XYTl "(EYLXcX Xotl ·yLiX i:ii 9EottpLxi} i:tx.vri doLx6i:Epot. /::.tv ~EX,'JLOUY1:otl o( udpox~ aU..£­s., dm6 i:6 «Bl~A(o i:iJ• IJ.E"(iiATj' 6p"(Tj,», ai:6 XE(j)cXAotLO uCTotA.16 Xot( yfo pE1tEpi:6pLO».

** T6 1tpwi:o i:ou tpyo, «'H 1tpLyxijmaaot MotA.tv», ypiXqii:rixE i:6 1890.

66

. 'tLjO\ITj>>, cc'HA.Ex'tpa», ccotobtouc; t7t£ KoA.ovcj>», «flpo11719£ac;», «Xo71q>6ptc;» EL\laL 'tpaywofac; ax£1171't~ . .E' au'tlc; OE\I U1t&p)(.EL oun x&v <tiuxoA.oytxi) op&o71, jL& v& !Liiv 1t0U!LE jL& 'tij\I UALXTj, au'tl'jv 1tOU AEjE­'taL «im69to71».

Na 1tOLa dvaL 'ta U1tOOE£111a'ta 'ti)c; opa11a'toupy£ac; 'tOU , Ax£v71-'tOIJ 9ta'tpou. Ka£ o' au't& Ti Mo£pa xa£ Ti 9£01j 'tOU 'Av9pc~mou 11foa O'tO ou111ta\I a1tO'tEAOU\I 'tO\I &;ova 'ti)c; 'tpaywo£ac;.

"O'tav OEv u1t&p)(.EL x£1171071 o'tl'jv &11&1t't1J~ 'ti)c; u1t69t01jc;, O'tav oA.71 Ti 'tpaywo(a ~ao£Ct'taL otjv &:11ot~a£a O)(.EOTj 'ti)c; Mo£pac; xa£ 'tou 'Av9pw1tou, 't6n )(.PEt&Ct'taL E'.va 'Ax£v71'to 9£a'tpo xa£ ~ 'tl'jv E'.vvma !LLiic; iiXL\11j't1jc; U)(.VLXijc;, 01tOIJ Ti x£\1Tj01j cX\l'tL!LE'tW1t£Ct'taL o&v 1tAaO'tL­xTj !LOIJOLXTj, oav i;wnpLXO 1ttp£ypa1111a 'tOU townpLXOU ~LW!La'toc; (xL\IT}OTj-ELXO\IOjpaq>71071). Ka£ jL' au't6 Ti 'tE)(.VLXTj au't'fi 'tOU 'Ax£VTj'tOIJ 9ta'tpou 1tpO'tL!Lii tj 0Ea!LEIJ01j 'tW\I )(.ELpOVO!LLWV xa£ 'tl'jv olxovo11£a 'tW\I XLVTjOEW\I a1t6 'tTjV XOL\IO'tlJ1tTj )(.ELpovo11£a. 'H 'tE)(.VLXTj aU'tOU 'tOU 9ta'tpou q>o~ii'taL 'tLc; 1tEpLnEc; XLVTjOELc;, jL& v& !L'fiV 1tEpL01t&OEL !LE au­'tEc; 'ti)v 1tpoooxfi 'tOU 9ta'ti) a1t6 't& ouv9t'ta EaW'ttpLx& ~LW!La'ta 1tOU !L1t0pEL \la 'ta C<cXXOUOEL>> xavdc; 116vo 11foa a1t6 'tO 9p6Lo11a, 'tl'jv 1taU­a71, 'ti) q>wv'fi 1tOU 'tPE!LEL, 't& ~oupxw~va 11&'tLa 'tOU -Ji9o1tOLOU.

KL E1tEL'ta OE x&9t opa11a'tLXO E'.pyo u7t&p)(.OIJ\I ouo OL&A.OjOL: 6 &vac;, 6 «i;wnpLx& ii1tapa('t'Tj't0c;», dvaL 't& A6yLa 1tou ouvoo&uouv xa£ E~Tj"'(OU\I tj op&o71, 6 cilloc;, 6 «EawnpLx6c;», dvaL 6 OL&Aoyoc; 1tOU 1tpE1tEL v& iXxoUOEL 6 9tatjc; O)(.L a1t6 't& A6yLa ill& cX1t6 't£c; 1taUOELc;, O)(.L a1t6 'tLc; xpauyEc; &:ll& a1t6 't(c; OLW1ttc;, O)(.L a1t6 'tOUc; 11ov6A.oyouc; all& ii1tO 'ti) !LOIJOLXTj 'tW\I 1tAaO'tLXW\I XL\ITjOEW\I.

'O Ma£npA.Lvx 7tA.&9tL 't6v «t;w'ttpLx& &:7tapaC'tTj'tO» OL&Aoro E'.­'tOL 7tou o'ta 7tp6ow1ta o(vt'taL E'.vac; tA.&)(.LO'toc; &:pL9116c; A.l;twv, tvw Ti op&o71 ~p(oxE'taL OE t;aLpE'tLXTj E\l'tao71.

Ka£ jL& v& q>avtpwotL o't6 9ta'tl'j 't6v «EaW'ttpLx6» OL&A.oyo 'twv opa11a'tW\I 'tOU Ma(npALVX, yux v& 'tO\I ~0719TjaEL v& oull&~EL aU'tO\I 'tO OLaA.oyo, 6 xallL'tE)(.VTjc; 'ti)c; ox7111ijc; x.ptL&Ct'taL v& iXvaCri't'fiotL vta t­xq>pao'tLxa 11foa.

67

IV. TIPQTEI: TIP01:TIA0EIE1: llHMIOYPrIAl: 0EATP01 l:YM­BAl:Hl:

Tijv 1tpw•oPouA.£cx "(LcX 't(~ 1tpw•t~ 1tpo<m&.0m~ &rjµ.LOupr£cx~ 0t&.­•pou auµ.pcxcrri~, auµ.qiwvcx µ.£ 't(~ U1tOOE(~EL~ 'tOU M. McxhtpAL\IX xcx( 'tOU B. M1tpLOuaoqi, 'tijv ElX,E 't6 etcx'tpo-O'tOU\l'tLO. Kcx( t1tEL&lj µ.t 't6 &vtpcxaµ.cx 'tij~ •pcxrwo(cx~ •ou Mcx£upAL\IX «'0 0&.vcx'to~ 'tOu Tt\l'tcx~CA» cxu't6 't6 1tpw•o 0tcx•po !Xvcx~11'tijatwv 1tA'fja(cxat, xcx't&. 'tijv &1to<ln'l µ.ou, 1tOAU XO\l'tcX a't6 locxvLX6 0tcx'tpo auµ.pcxa'fj~, \IO(l(~w 1tW~ ot 0&. 1}'tCX\I 1ttpm6 v&. tx0~aw 'tijv 1tt£pcx 1tOU cX1tOX.Tfi0-tixt, !Xv<XAuo\l'tcx~ Tijv 1tO-

70

pt£cx 'tij~ oouAEL<i~ 'tWY ax7Jvo6E'twv, 'tW\I ij6o1toLwv xcx£ 'tW\I ax7Jvo­rp<Xqiwv 1tcX\IW a't6 1t0tp0t1tcX\IW Epro.

T6 6tcx'tpo 1tcX\l'tCX a1tOXcxAU1t'tEL n1 oua0tp(J.0\1£0t 'tW\I OT)(J.LOUP"(W\I 1tOU EfLCj)Ot\1£Cov't0tL auMO"(LxcX fL1tp0<1'tcX a't6 XOL\16. ·o aurrpcxqitcx~, 0 aXT)\I06i't:Tj~, 0 ij6o1tOL6~, 0 axrivorp<Xqio~, 0 fLOUaLx6~, 0 qipov'tLan1j~ 1tO'tE 8t aurx.wvEUO\l'tCXL xcx'tii £vex l8cxvLx6 'tp61to a.ti aullort.Xij 'tOu~ 8T}fLLOupr£cx. Kcx£ "(L' cxih6 8t (.LOU qicx£vE'tCXL 8uvcxn1j Ti Pcxrxvtpt.Xij auv-6t<1T} 'tW\I nxvwv. Kcx£ 0 Cwrp<Xq>o~ xcx£ 0 fLOUat.X6~ 1tpE1tEL VcX 8L0tq>O­po1tOLOUV't0tL. ·o 1tpw'to~ a' £vex d8t.X6 .Exworpcxq>t.X6 6tcx'tpo o1tou v<X fL1tOpEL \lcX 1t0tpouaLcXCEL Cwrpcxq>La(J.EVE~ E1tLCjlcX\IEL~ 1tOU a1tCXL'tOU\I aXT)Vij xcx£ OX,L lx6E<1T} mviixwv, vu:x;upw6 xcx£ OX,L T}(J.Epijaw q>W'tLa(J.6, 1tOMii E1t£1tE80t xA1t. uoao "(Lii 't6 fLOUaLx6, cxih6~ 1tpfoEL vii arcx1tijaEL (J.6\IO n1 aU(J.CjlWY(cx, EXE£\/Tj 1tOU U1t60EL"((J.ii 'tT)~ a1tO'tEAEL Ti 97) aU(J.­q>wv£cx 'tou M1tt't6Ptv, xcx£ 8t~ lX,EL 't£1to'tcx vii xiivEL a' £va 8p0t(J.Ot'tLX6 6tcx•po 01tOU Ti fLOUaLxij 1t0t£CEL (J.6vo £vex Pori0T}'tLX6 p6A.o.

Ol axtcj>EL~ cxiht~ (.LOU 1)p6cxv a•6 vou &:pr6•tpcx, o•cxv oi 1tpwn~ 1tpoa1tii6m~ ( « 'O 6iivcx•o~ 'tou Ttv•cxC£A») dx.cxv 1tEpiiaEL a•6 8tunpo <1'tii8LO («flEMEcx~ xcx£ MEALaaiiv0Tj»).

'AM.ii xcx£ 't6'tE &:x6(J.Ot 1tOU (J.6AL~ EtX,OtfLE &:px.£aEL n1 8ouAELii "(Lii 't6 &:vtpcxa(J.Ot wu <<0cxvii'tou 'tOi TEV'tcxC£A» fLE pcx.aiivLCE 't6 1tp6PATJ(J.CX 'tij~ 8ua0tp(J.O\ILCX~ 'tW\I 8TjfLLOUp"(W\I. Kcx£ &v 8tv ~'tCXV 8uvcx't6 \lcX aur­X,W\IEU'tOU(J.E ou'tE (.LE 't6 axrivorpcS:q>o, oun (.LE 't6 fLOUaLx6 ( o xcx6tvcx~ 'tOU~ q>UaLXcX •pcxpouaE 't6 axow( 1tp6~ n1 8Lxij 'tOU fLEPLcX, 1tpoa1tcx6ouaE !va'tt.X'tW8LXCX vii 8Lcxqiopo1tOLTj6EL}, i16EACX 'tOUAiiX,La'tO \lcX aurx.wvEu­'tOUV 0 aurrpcxqitcx~, 0 aXT)Yo0E'tT)~ XCX( 0 ij601tOL6~.

Kcx£ &8w 8Lcxma'tw0TjxE O'tL cxiho£ oi 'tpEL~ 1tOU a1tO'tEAOU\I n1 pii­GT} 'tou 6tcS:•pou, µnoeovv vci avyxwvwrofrv, illii (.Lt fLLii &:1tcxpcx£'tT)­'tTJ 1tpoii1t66taT}: vii &:px.£aouv n1 8ouAELii 'tOU~ t'taL 01tW~ cxih6 t"(L\IE a't6 etcx•po-a'tOUV'tLO, a't£~ 1tp6pE~ 'tOU «0CX\lcX'tOU 'tOU TEV't0tC£A».

'Aqiou 1tEpcxacxv 't6 aUVTj6LafLE\IO a'tii8LO 'tWV «auCrittiaEWV» jLii 't6 lpjO ( 1tporirti0T}xE ptpcxLcx Tj fLEAE'tT) a1t6 't6 aXT}Y06E'tT) 'tW\I oawv Elx.cxv jpOtq>'tEL GX,E'tt.XcX (.LE 't6 lpjo ), 0 axrivo6t'tT)~ xcx£ 0 ij6o1tOL6~ 80-XL(J.iiCouv vii a1tCXTIE£Aouv a•£x.ou~ 'tOU Mcx£npALYX, &:1toa1tiia(J.Ot't0t &:-1t6 EXELVOt 'tcX 8pii(.Lat'tii 'tOU 1tOU lx.ouv axrivt~ 1tatpEfLq>EpEL~ at &:'t(J.6-aq>cxtpat fLE •£~ axrivt~ 'tij~ •p0tjw8£0t~ u'O 0iivat'to~ 'tou TEV'tatClA» (n1jv 'tEAEU't0t£0t n1jv aqiijvouv jLii n1jv wpat, jLii VcX fLTj fLE'tat'tpEcjiOUV at a1tOU-8ti, at &aXT}GT}, 't6 lpjo 1tOU 6ii 1tpE1tEL vii MT}atiiaouv (J.6vo O'tatV 6ii ~tpouv 1tW~ vii 't6 xupttcjiouv ). KcS:6£ Tj6o1tOL6~ (.Lt n1 a£LpcX 'tOU a1tOtj­jEAA£L a't£x.ou~ xcx£ a1tOa1tcXa(J.0t't0t Athij Tj 8ouA.uii dvatt jL' atU'tOU~ o­' 'tL dvcxt Ti a1tou8ii ILcX •6 CwrpcS:q>o xcx£ Ti &axT}GT} ILcX •6 µ.ouat.X6 • .E'tij

71

01tOUOTJ 'tEAEl01t0lEL't<Xl ii 'tE:X,VlXTJ, X<X£ (J.6Vo &:cpou cXV<X1t'tU~El 'tijv 'tE:X,Vl­xij 'tou 6 ~wyp<icpo~ iXpx£~El 't6v 7t£v<Xx<X. 'A1t<Xyytllov't<X~ cn£xou~ x<X£ ii1toa1t<iafL<X't<X, 6 Tj6o1toL6~ iiv<X~Tj'tci vt<X txcpp<Xa'tLX<i (J.fo<X. T6 &:xpo<X­'tTJplo ( oA.o x<X£ OXL (J.6vo o ax71vo6t'tTJ~) XCtVEl 't(~ 1t<Xp<X'tTjpTJOEL~ 'tOU X<XL X<X'tEU6UVEl O't6v X<XlVOUplO op6(J.O <XU't6v 1t0U OOUAEUEL 'ti) ll1tOUOTJ. K<X( oA.71 <XU'tTJ ii OTJfLLOupy(<X &:7to~).foi;L a't6 v<i ~pE6ouv txi;i:v<X 'ta XPW­fL<X't<X 1tOU 6<i x<ivouv 'tO auyyp<Xcpfo «Va iXxoua'tEL». uO't<XV o auyyp<X­cpt<Xi; cp<XvEpWVE't<Xl (J.fo<X OC1t' <Xu'tijv 'tTJ auvi;py<Xa(<X, O't<XV a'tij oouAELCt x<i1toLou «iixouyE't<Xl ta'tw x<X£ tv<X ii1t6 'tCt oc1toa1t<iafL<X't<X l) 'tOU~ a't£­xoui; 'tOU, 'tO'tE 'tO cXXpO<X'tTJplo iipX(~El v<i cXV<XAUEl 'tCt txcpp<XO'tlXCt t­XELV<X (J.fo<X 1tou dmoo(oouv 'to a'tuA., 't6v 't6vo 'tou auyyp<Xcpt<X.

Ilp£v iXpx£aw v<i cX1t<XpL6fLw 't£~ vtE~ u:x_vLxt~ [J.E66oou~ 1tou &:7to­X'tiJ671x<Xv fLE 'tTJ Ol<Xta671a71 X<XL oao cXXOfL<X ELV<Xl 1tp6acp<X'tTj a't'f.l fLVTJfLTj ii dx6v<X 'tij<; OUVEpy<Xa£<X~ Tj6o1tOlOU X<X£ ax71vo6t'tTj O't(~ qTCOUOE~, 60: iiv<XcpEp6w at ov6 µefJ6oovc; mcr1vo(Jen"rj~ OTjµtoveyia~ 1tOU 't01t06E­'tOUV fLl OL<XcpopE'tLX6 'tp61to 't(~ cXfLOL~<XLE~ axfoEL~ Tj6o1tOlOU X<X( ax71vo6l't71: ii (J.L<i fLE6ooo~ &:cp<XLpEi: 'tTJ OTjfLLoupyLxij tA.Eu6Ep(<X oxl (J.6vo ii1t6 't6v Tj6o1toL6 iill<i x<X( &:7t6 't6 6E<X°tij, tvw ii &ll71 cX1tEAEU6EpwvEL OXL (J.Ovo 't6v Tj6o1toL6 illii x<X( 't6 6E<X°tij, x<ivov't<X~ 't6v 'tEAEU't<XLo vii fLTJV dv<Xl 1t<X67j'tLX6~ 1t<Xp<X'tTjp7j'tij~ &:ll<i v<i OTjfLLOupyEi: ( a'tijv &:px:fl who ixo71A.wvE't<Xl tvEpy<i fL6vo a'tij acp<Xtp<X 'tij~ cp<Xv't<Xaf<X~ 'tou 6i;<X­'tij).

Ol ou6 fLE6oooL 6<i y(vouv Cjl<XVEpt~, &v Cjl<XV't<XO'tOUfLE 'ti) Ol<i't<X~Tj 'tWV -ccaaaewv {3aaewv 'tou 6Eii'tpou ( auyyp<Xcpfo~, ax71vo6£'tTj~, fi6o-1tOL6~ X<XL 6E<X°tij~), at oX.7JfL<X'tLX6 OLiiyp<XfLfL<X, fLE 't6v 1t<Xp<XXii'tw 'tp6-1tO:

1) "Ev<X 'tp(ywvo 01tOU ii E1tiivw ywv£<X dv<Xl o ax71vo6£'tTj~ x<X( ol ou6 XcX'tW ywv(E~ o auyyp<XcpE<X~ X<X( o fi6o1tol6~. '0 6E<X°tij~ E1tl­xowwvEi: fLE 'tTJ OTjfLLOUpy(<X 'tWV ouo 'tEAEU't<X(wv µiaa lino nj OTJ-µwveyia wv a"rivoOiT:TJ ( a't6 OL_<iyplXfLfLIX ii ).£~ «6Eix°tij~» 1tpfaEL vii ' ypixcpui: '1t<ivw &:7t6 'tijv l1tetvw ywv(ix 'tou 'tptywvou). Au't6 dvixL 't6 tv<X 6l<X'tpo ( «6E<X'tpo-'tp(ywvo» ).

'H6o1tOL6~

72

2) MLci tu0dcx (oin~61mcx) o1tou ol 'tfootptlt; pciotLc; •ou 0tii•pou crYJfLELW\IO\l't<Xl fLE 'tfootpcx 011fLEL<X &:1t6 'tcX &:plo'ttpii 1tp6c; 'tcX OE~LcX: ounpcx<pfoc;, oxrivo0i't'Ylt;, Tj0o1tOL6c;, 0tcx'tijc;. Au't6 dv<Xl WO 0E<X'tpo ( «0fo•po •ijc; tu0dcxc;» ). ·o Tj0o1toL6c; &:volytL E.A.tu0tpcx 'tijv 4uxfl •ou o't6 0tcx'tij, exov•cxc; 1tcXptl fLta<X ·rnu 'tij 01lfLLOUp"'(£<X 'tOU oxrivo0E't'Yl, o-1tWt; Xl EXEL\/Ot; 1ti}pt fLta<X 'tOU 'tij 01lfLlOUp"'(£<X 'tOU ounpcxcpfo.

~unpcxcpicxc; ~xrivofli•ric; 'H0o1tm6c; 8tcx'tijc;

1) fa6 «0ii.cX'tpo-'tp£ywvo» 6 oxrivo0E't'Ylt;, &.cpou &.v<X1t'tU~El oA.o 't6 OXEOLO 'tOU OE oA.tc; 'tOU 't(t; AE1t'tOfLEpmc;, &.cpou OEL~El 1tWt; pA.E1tEl 'tcX 1tp6ow1tcx xcx£ 't01to0t'tijotL oA.tc; •le; 1t<XUOELt;, xiivtl 1tp6ptc; wo1tou vii 1tp<X)'fL<X't01tOL110EL fLE &:xp£Ptl<X oA.ri Ti ouUri4ii 'tOU, of OAEt; 't(t; AE1t'tO­fLEpEltc;, wo1tou vci &:xouotl xcxl vii OEL 't6 tpyo E'tOl 01twt; 't6 Cixouyt X<XL 'tO epA.t1tE O't<X\I OOUAEUE fLO\/Ot; 'tOU 1tcX\IW o' <XU'tO.

"Evcx 'tE'tOlO «0Ecx'tpo-6pxiJo•p<X» fLOLcX,El fLE OUfL<pW\llXij 6pxii­O'tp<X 01tou fL<XEa'tpoc; El\l<Xl 6 oxrivo0E't'Ylt;·

'0o't6oo 't6 ww •6 0£cx•po, 1tou 0£11 1tpopA.£1ttl "'(lcX 'tO oxrivo0frr1 •6 &.vcxA6yLo •ou fL<XEa•pou, ot£x_vEL Tjori 'tij OLcxcpopii &.vilfLEO<X o•£c; fLE-06oouc; 'tou fL<XEa'tp~u xcxl 'tOU oxrivo0£'t'Yl.

Ncxi &.AA.ii, 0ci fLOU 1touv, u1tiipxouv 1ttpm•wotLt; 1tOU Ti oufLcpwvL­xij opxiJo•pcx 1t<XL,El xwp£c; fL<XEa'tpo. "Ac; <p<X\l't<XO'tOUfLE O'tl 6 N LXlt; EXEL •ii oLxij •ou f.1.6\/Lf.l'Yl ouf.lcpwvLxij 6pxfio•pcx 1tou fL<X,£ 't'Ylt; 1tcxl~tl otxii­otc; XPO\ll<X, xwplc; OXEOO\I \lcX &.Uci,El 'tij ouv0toij 't'Ylt;· 'YdpXEl xci-1t0l0 fLOUoLx6 epyo 1tOU 1\ 6pxflo'tp<X 't6 1t<XL,El 1tOMEt; cpopEt; xii0t XP0\10 O'tij OlcXpXEl<X fLlcXt; OEXCXE'tL<Xt;.

8&: fL1topouot Cipcxyt 6 N lxLc; fLlcX cpopii vii f.lfiv 1tcXptl 'tij 0£crri •ou o't6 &.vcxA6yw 'tOU fL<XEa'tpou xcx( Ti 6pxflo•pcx vci 1t<X£~tl <XU'tO 't6 fLOUOL­x6 epyo xwplc; -djv 1t<Xpouo£cx 'tOU illii fLE 'tij Olxij 'tOU tpf.l'Yl\IELIX; Ncx£, 0ci fL1tOpouot, xcx( 6 0tcx'tijc; 0ii Cixouyt cxu't6 't6 fLOUotx6 lpyo o'tijv tp­fL'Yl\IEL<X 'tOU NlxLc;. "AMo ~ii't'Ylf.l<X Civ 'tO epyo CXU't6 0ci 1t1XlX'tEL &.xptpwc; 01tWt; 0iX 1t<Xl~O't<X\I OE 1ttp£1t'tW011 1tOU 0ii OlEU0U\IE 6 N £xtc;. Sci 1t1XlX'tEL pe.pcxtcx XEtp6upix &.Uci wo't6oo 0ci &.xouooufLE 'tijv tpfLT)Vt(cx 'tOu N £-

~xmxci fLE <XU'tO 0ci 1tW: OUfL<pW\llXT) 6pxflo'tp1X 1tOU 1tcx£Ctl xwp(c; fL<Xta'tpo Et\l<Xl ptpixtcx XcX'tl 1tOU fL1tOpd vci y£vtl, fLcX 1tcxp6A.cx cxu'tci 8Ev fL1tOpOUfLE \lcX XcX\IOUfLE 1t1XpcxM11AlOfL6 &.VcXfLEOIX OE fLlcX 'tE'tOlCX OUfL­cpwvtxij 6pxflo'tpCX xwp(t; fLCXEa'tpO XCX( O'tO 0EIX'tpo, 01tOU o{ T)001tOLO( pyixlvouv O'tf) oxrivfi 1tcX\l'tlX xwp(c; 'tO OXTj\I00E't'Yl·

73

I:uµ.cpwvLxTj 6pxflai:p<X xwp(i; µ.ocfoi:po fJ.1tOptL va 1t<X(~&L, ill&: oao LO<XVLXcX XL <iv 'ixouv y(v&L OL 1tp6~~ OE ea. tJ.1tOptatL v&: tveouaLii­aeL i:6 XOLV6, OUOL<XO't:LXii OE ea. xiiv&L i:(1t01:<X 1t<Xp<X1t&:vw cX1t6 i:6 vii 1t<X­pouaLcXOEL ai:oui; <Xxpooci:Ei; i:Tjv tpµT}vdoc i:ou tv6i; 'il i:ou lliou µocE­ai:pou xoc( OE e&: µ.1topfou vii cX1tOUAtatL. EVL<XLo auvo:Ao 1tocp&: µ6vo ai:6 ~oceµ.6 1tou <Xvoc1tocpiiytL i:Tj aUMTJ4'1J x&:1toLou lliou.

'H 07JtJ.LOUp"((<X i:ou ijeo1tOLOU oµwi; tLV<XL 't:E't:OL<X 1tOU 6 ai:6xoi; 'tTj<; dvocL 1tOAU m6 OTJ!J.<XV't:Lx6i; cX1t6 i:6 vii 1t<XpouaL&:atL ai:6 etoci:Tj i:Tj au:A­A'IJ4TJ i:ou OXTJVOeE't:'lj. 'O ijeo1toL6i; i:6n µ6vo ea. OU"(XLVTja&L i:6 etoci:Tj, O't<XV xwvE4tL µ.fooc 'tOU xoc£ i:6 OU"("(p<X<pE<X xoc( i:6 OXTJVOeE'tTJ xoc£ O't<XV ixcpp<ia&L cX1t6 i:Tj OX'ljVTj i:6v tocui:6 i:ou.

"E1t&L't<X 1:0 ~<XOLX6 1tpoi:Ep7JtJ.<X 'tOU XocAAL'tEXV'IJ tJ.L<Xi; auµcpwvLx'iji; 6pxfiai:poci; &LV<XL vii X<X'tEXEL O&~Lonx_vLx<i i:Tjv i:&x_vLXij i:ou xoc£. v&: ix1tA'ljpwv&L µE <Xxp(~&L<X i:(i; u1toO&(~&L<; i:ou µocfoi:pou, t~ouoti:tpwvov­i:cxi; i:Tj OLxTj i:ou 1tpoawmx61:7J't<X.

Tipoa1tocew\l't<X<; v&: µot<ia&L ai:Tj auµcpwvLxij 6pxfiai:poc, i:6 «efoi:po-i:p(ywvo» 1tpE1t&L vii OEXE't<XL ijeo1toLoui; µ£ O&~Lonx_vLxij n­XVLXTj cXM<i 01tWOOij1tOU OE tJ.E"(OtAO ~oceµ6 xwp(i; 1tpOOW1tLX61:7J't<X, W­ai:& v<i &LV<XL aE efo'IJ v<i EX1tA'ljpwvouv µE <Xxp(~&L<X i:Tj auMTJ4TJ 1tOU i:oui; u1tocyopeu&L 6 ax7JvoeEi:7Ji;.

2) I:i:6 «efoi:po 'tTJ<; tuedoc<;» O OX7JVOeE1:7J<;, tXOV't<X<; XWVE4tL µ.E­O<X 'tOU 'tO OU"("(p<Xcpfa, cp£pve.L O't6V ijeo1tOL6 i:Tj 07JtJ.LOUp"(£<X 'tOU (OU"(­ypoccpfoi; xoc( ax7JvoeE1:7Ji; 'ixouv tow au"(Xwveui:ei). ·o ijeo1toL6i;, 1t<Xtp­vo\l'toci; cX1tO 'tO OX'fjVOet'tTj i:Ti O'tjtJ.LOUp"(£<X 'tOU aunpoccpt<X, ~yoc£v&L 7tpOOW1tO tJ.E 7tp6aw7tO fJ.1tpoai:ii ai:6 eeoci:Tj (xoc£ o OU"("(p<Xcpt<X<; µ£ i:6 OXTJVOe1h7J 1tLOW cX1t6 i:(i; 1tAiini; 'tOU ijeo1tOLOu), 'tOU <Xvo£yeL t).ct50eea i:Tjv 4uxii i:ou xoc( E7tm£v&L 'ii:aL i:Tjv ill7JA&7t£opoc07J i:wv Mo xupL6n­pwv ~<iatwv i:ou et<Xi:pou - i:ou etoci:p(vou xoc( i:ou eeoc't'ij.

rL<i v<i µij µti:oci:poc7t&L Ti tuedoc ypocµµij aE xuµoci:Lai:Tj *, ea: 1tpE­mL 6 OXTJVOeE'tT}<; vii tLV<XL 6 µ6vor; 1tOU OtV&L i:6v i:6vo xoc( i:6 ucpoi; CJ'tO 'ipyo <XUii 7t<Xp6:Aoc ocui:ii Ti O'tjtJ.LOupy£oc i:ou ijeo1tOLOU oi:6 ueEai:po 't'iji; i;uedoci;» 1tocpocµ.Ev&L t:Aeueepri.

'0 OX7JVOeE'tT}<; cX1tOX<XAU1tUL i:6 <JXEtJt6 'tOU oi:Tj avCrjTTj<JT} "(La i:6 'ipyo. "O:Ao i:6 07JtJ.LOUp"('ljtJ.<X 6 ax11voeE'tTJ<; i:6 OL<X1toi:£CeL µ£ i:Tj tJtXrj wv <Xvi:LA7J4TJ "(Lii i:6 'ipyo. 'H:Atxi:p(Covi:ai; i:oui; ijeo1toLoui; µ£ i:Tj OLXij

* 'O 'A. MitA6x (ittpwllLx6 «~t6tatAo», 1906) cpopii:'tott µTjitw' ol Tjlloitoto£ t116, "tt­towu !lE1X"tpou «x6t<jiouv t6 xotp6tPt toti lpyou», ID6t, xott6t tj yvwµTj µou, Ti uitotpot­cpw11(ot» xot( 1:6 11otu6tyto µitopoti11 116t litll..llow µ6110 Oi:ot11 Ti tU6Elot ypotµµfi µttt'tpotitti: at xuµµotttatj . 'O x£11owo, µitopti: 116t 6titocptux1Jti:, ii11 6 cix7J11ollt1:1J, aw01:6t tpµTj11tu­a£ 1:6 auyypotcpf.ot, GW<;1:0t 1:611 µt'tOtOOGE 01:611 ijlloitot6, XL lxti:110, GWG'tOt Xot'tOtAotPt 'C6 GXTJll00frrj.

74

'tou cXjcX7t1) YL' ouh6, 6 axriYo0t•rii; 'tOui; tµ7to't£Ce.L µt 'tijY 4u:xfl 'tOU auyypcxcptcx xcx£ µt tj oLxij •ou tpµT)Yt£cx. 'All.a µera r1] avC1]r7Ja1J o­AOL ot xcxML'tE)(Yti; <XcpijYoY'tCXL at µLa 1tAi}pri cxu'to'tEAtLcx. la•e.pcx 6 aXT)Y00E'tT)i; 'toui; ~CXYCX(J.Ot,E.UE.L oA.oui; jLa Ya OT)(J.LOUpyi}atL 'tijY &.pµoy(cx 'twY ~e.xwpLa'twY µe.pwY. 'All.a 7twi;; M6Yo taoppom~Y•cxi; oA.cx •a µt­PTJ 1tOU OT)µLOUpyij0Tjx0tY tA.e.u6e.p0t cX1t6 'toui; woui; XcxML'tE)(Yti; OtU­•iji; 'tiji; auUoyLxiji; OT)µLoupy£cxi; . Kcx£ &.cpou &.7tox0t't0ta'tijae.L txdYTJ 'tijY cipµoY(Ot 1tOU xwp£i; cxu'tij OE YOE.L'tOtL n:0tpaa't0t0Tj, Uv bul>tw'Jtet r1]v d'Jt(!t{i1] neayµaro1wi1J01J njr; at5V.1Jip1]r; wv, n:ou e.lY0tL EYi0t£0t µ6Yo jLa 'tijY cipµoY(Ot "Ciji; 1t0tpcXa't0taT)i;, Ila Ya µijy XOt't!XXE.p(J.Ot'tLa'tE.L Ti auUoyLxij oriµwup1£cx, &.U<X 7ttpL!J.EYtL 'tij a'tLllJ.ii 7tou 6a µ7topfoe.L YcX xpucp'ttL a't6 n:0tp0taxijYLO, &.cpijYOY't0ti; a'toui; ij0o1tOLOui; T\ «Ya xa-4ouy •a xcxpa~Lcx», iiY ol ij607tmo£ ~plaxoncxL at OLaa'tOtOT) xcx£ µt •6 aXT)Y00E'tT) XOtL µt 't6 auyypcxcptcx (£y OT)AOtOij OEY e.lYOtL "Ciji; «YE0ti; axo­A.iji;» *), ij Ya cXYO(~ouy 'tijY 4u:xfl 'toui; (J.E axe.MY OtU'tO<JXE.OLOta'tLXEi; auµ1tATJpwae.Li;, oxL ~t~cxLcx •ou xe.Lµ!You ilia cxu'twY n:ou lxe.L &.n:A.wi; U1tOtLYLX'tE.L 6 aXT)Y00E'tT)i;, xaYOY't0ti; 't6 0e.cxtj Ya &.n:oOE.XtE.L µfocx &.n:6 'to 7tp£aµ0t "Ciji; OT)(J.LOupy£0ti; 'tOU ij0on:owu xcx£ 't6 auyypcxcpt0t x0t£ 't6 aXT)Yo0hTj. Tp 8iareo elvat v:nO'Jt(!tTLX1].

WAY n:apouµe. OAOt 'ta EPIOt 'tOU M0t£upALYX, 'tOui; a•£xoui; xcx( 'ta opcX(J.Ot'tcX 'tOU, 't6Y 1tp6A.oyo 'tiji; 'tE.AE.U't0t£0ti; 'tOU EXOOOT)i;, 't6 ~L~AL0tpa­XL 'tOU «Le tresor des humbles» on:ou µLA.ae.L ILa 't6 &.x£YT)'t0 0fa'tpo, XOtL iiY OLOt1tO'tLa'touµe. &.n:6 'tij IE.YLXij 1xaµ0t, an:6 'tij IE.YLXij cX't(J.6-acp0tLp0t 'tWY tpywv 'tOU, 't6'tE. 6a oouµe. x0t60tpa O'tL 6 WLoi; 6 auyyp0t-

* T6 «0fa'tpo-'tp£ywvo» EX.EL iivci"(XT) cX7t6 Tj0o7tOLOU' x_wp£, 7tpoowmx6'tT}'tCX dtA­:1..ci µi i~at(!l:rtxij f5t:~to7:qv{a, XCX( 'tOU dvcxL iil>Lcicpopo at 7t0Lcl <JXOATj cXvljXOU\I, rLcl 't6 «0tcx'tpo tij' Eu0d°"» EX.EL jlt'(cXAT) OT)!lCXO(cx Ti 7tpoowmxfi AcljlcJnl i:ou U7toxpLi:txou i:cx­:1..tv"tou, 7tOU x_wp£, cxu'tfi l>t voEL'tCXL Ti t:l..EU0Ep1j l>TjjlLOupy£cx, xcx0Wt; xcx£ 't6 vci tlvcxL ii-7tcxpcxi'tT}'tCX viac; axoJ..ijc;. Ntcx ox.o:l..fi l>tv. dvcxL txt£11'1j 7t0U l>LMoxtL 11tt, jl£068ou,, dtA­Acl cxu'tfi 7t0U "(EWLt'tCXL jl6\lo jlLci cpopci "(Lcl \lcl "(EllvljOEL t\ICX vto UtUOtpo 0tcxi:po xcx£ il­oupcx \lcl 7tt0civtt.

T6 u0icx'tpo 'tfl' tU0E£cx,» ~tcpui:pwvEL "(Lcl jlLcl 1!6110 cpopcl ci7t6 jltci ox.o:l..fi, il7t6 jlLcl t111cx£cx ox.o:l..fi, o7tw' lvcx cpu't6 ~tcpui:pWVtL cX7t6 lvcx 01t6po. Kcx( IS7tw' ytci i:6 t7t6-!l£110 11to cpui:6 7tpl7tEL 7tdtAL \/cl p£~ou!l£ 11to o7t6po, hot xcx£ 't6 11to 0tcx"tpo 9cl ~tcpu­i:pwvtt xci0t cpopci cX7t6 vtcx ox.o:l..fi.

T6 u0tcxi:po-i:p£yw110» ii11tx_E'tCXL ox.o:I..~ 6A6yupci i:ou xcx£ ox.o~ oi:cl 7tAcx£oLcx i:ou 0tcl'tpou, illcl 't6 xcx&ijxo11 cxu'tw11 i:w11 ox.o:l..w11 tl11cx1 11cl ~ydtAou11 jlLcl 6~8cx U7to­cjiijcp1w11 cX\l"tLXCX"tCXO'tCX"tW\I "(Lci 't1' 9toEL' 7tOU ii8ttci~ou11, 7tpO!'tOL~O\l't°" jlLj.tT)'t~ 'tW\I

jlE"(cXAWll Tj807totw11 'tOU xcx8Ltpwj.tl11ou 9Eci'tpou. "Ex_w 7tEtoi:d 7th; cixpt~ cxii't~ o! ox.0:1..t, cpi:cxL\IE "(Lcl 'tfi11 cX7tOUO(cx cppfoxwv xcx£ dtATj0L\IW\I "tW\l'tW\I cX7t6 •1' OXT)llt, ~·

'H axoJ..1) bcr6c; 8echeov 7tpE7tEL 11ci ~yci~tL Tj801totou, 7t0U 8t11 9cl d11cxt xcxtillTj­AOL "(Lci XCX\IE\ICX 9tcx'tpo txi:6, cX7t6 cxiii:6 7t0U 9ci l>Tjj.ttOuP'Yfiooll\I OL tl>tot. N ta axoJ..1) t:lvat am i) :nov '511µwveyei vio 8iareo.

75

9l

l.tO<'>lf.911\1 t,Lxiioxw1'3ilOX 1\1}.l. '~rj1dx71> l.tl\J'3X1 lp.Xl'39 00i tfXotj> 1\1}.io 1'3D1'(XlXOdlt ~I\ 1'3XC?121lL1 Xl\1'(d'3l.JlOJ.\I 0oi XlJ'31\lc.Tidf 'XlTI l}.x12 H,

.,xirl 'iX~i 'Ji ;>l\d'3rjox ?Oll. XldJOW If 1l01\}'3 !J.1xiixidx 009l/. 1'3~)'32 ';irl ~I\ JlOX oorj9cb JlOX 'Xl11\9lLTIOO ''Xl2JlL'(1 '!il.tl\?DOdcbol\1'3l/.Xli xi1J..9'( ~x1d'3rl ,001 '1Xoiji 'Jl.O }'3lOXldxJ.. -oOcblp ~I\ )XlX 1'31\JdXXl12 ~I\ ~dXllL 1'3'(19 12 JlO)I •!i'3()JlLO '110l01'(00TI'.3d1 '1d2orl71> l\~o 1xiil\Ol\Jxicb 0oi JXlX 'l.ttj>n xi1rlo9xd'3lL~ 9lL71> 'oolLC?dal\1P 5?01 1'3lL1'(H ·ooootjl> ~19xirj ~irl 10 l\Ooicb1lL ~ii;ixi 1ixi1J.. 'orjod99 ocb<'>X9lL -~ l\~O l\<'>lLC?d91\7i> l\~i xiod~g ~i JXlX xi1J..9'( ~i 1'3?0XyY 'xi1cbxidlloo O, ·«!JxidJOW 'xiJxiXd71> "!-i xi1g1 111}.l. 1rl J:Zxirl 00'38 0oxMxi1101dX 0oi xinl If 1Xll\}'3 -Xl\1'(d'3l.JXlW Q 1'31'( -ooTl l\<'>i~Tlxidg l\~l. l.to~g» ·001xid10Tl 001 01x0'3cb9lLXll\yY 9i fTl l\OOl\C?1'(1cbrloo l\9i ~I\ Jil\71> !J.im9 9i l\003~Tlod1 ~I\ l\Xl000()Xll/.OOdlL 1iQ 1Xll\}'3 Xl\1'(d'3iJXlW 0oi xiixiTl~dg l}.l\lc.Xo l}.l.o l\XlO -Xlrj11\7i> ';>TI 9lLyY l\)dl/. ?OlL l\<'>11)'3Xp !io9~'( 9i O'(Q !JC?lL '3TIOO~)TION

·!J~<'>J lOTI0'3'(~X OlOXld?OXlp Xll\~ 'ma -[i.warl ~,J.. ixii1'3x9dlL JX>X ~rrl 'ooi X>o1Tl 1:;irj?dx 9ii;iX> 'ooJ..dfi 001 X>iX>Tl -C?dX ~l 1Xll\}'3 l\!l 1X ~l\1'3l.OXO OOQ )X>)I •l\(l)l.~Tilc.'(rjOdl/. l\~X1l0'3XOlc.d9 l\~i le.on If p9lc.1olLoiX>TlJ..xidlL ~11 }'3dolLTI odixi19 01oi11 X>I\~ ,3: ·oTlo -9x ol\11}.J..d'3lL~ X>l\g ,o !iooi l.tl.O)l/. lc.d'3()?'3'(1 1\1}.l. 1\00{}1.tl\dX>lLlp ~I\ l\00?'3lL -oxo 12 ixix ~m 'X>JOl.t'(XX1 !il!-i X>Jooo~1 1.ta11nw9au l\l}.10 1100J..X>iolL~ ~I\ l\00'(19 12 ?OlL '!JX>pxol.td9 'Ip. l\~i'3lLX>d2 l\~i mJ..?cbxiixix O}Xll.0'3'(3l l\~o 001 9rloixi1oorl 9i }31\1X>lL1 ~olL 3d9ioxi11 Q ox12~ 13Xfi l\'fV ·59xil\ iX>l.31\)J.. ooi 9dixi;9 91 ioi~ ix '!ixidiow !il!-i oop'(X>J..'3rl 001 l.to11\1iX>l\p !J.cboo ~iTl ;o !iool/.C?d91\7i> !i?oi 1'3'(Xl)I ·X>l\9J..o<'>:Z '!il}.iJ..~ iX>l\}'3 x111'(d3lJX>W 0oi 1.tl\X;1 l.tJ.., ·vlaX1u 5]amX 3rfao.i'Jrlour-91 p.i \!. 1g~1oxo 9i ,lLip 3rJ00J..rj ~I\ X)11.tl.9ixil\02 !,Li ~1lL 3TIX)ol}.l.XolLyY Jl.X)1J.. 'X>rll.t91\ oiolL~x Moo -lpXOlLyY ~9 ~ii;ixi X>'(Q ~TI ''I.ti !J130<?'3dXOlL~ !i)l. 'fTI '!JI.ti !i30X)l/. 5)1 )lOX ';dX)X' 'Jl. fTl 1301}.'(0X ~9 l,t<'>~ If 'vmiprl ~ilL 1\001\X>cb 001 ~9 1\? l.t()pu ~1 ~'('(71> •odiX);a 9i 9lL7Y i3J..?cb ~9 '!,Lima Q l\X>iQ lc.9~l/. ~1 'I.ti X>'(Q ;Tl 1'3io -iX31\oo ~9 l.tll1lLC?d91\71> If l,t<'>:Z H. ·(!il.td8rl;ilL3:I '£06 I '«'X>JM310J..o'( 'I.ti\;~ OJl '('3V» -Xl\1'(d31JX)W 'Jd<'>W '3 d 9 i 0 lO 11 3 '( ~ l/. rl , I\ I\ v.) «131\C?ll\OOcblOl\X>~ 1~l/. '3i9lL JX>X 1'31\?80 3i9l/. ?Ol/. X>\?)lL'(i ~1TI 5001 ~03TI~l\yY 'Xll.l\Ol\d]lLO ''X)TI ~t\X>oX>8 ~1 1'31\?'(X)l/.lp ~I\» 1Xll\}'3 5xi;cbX>diloo Q 13~~8 ?Ol/. '0X9io !i9x10X)8 o .. ,03'(g 910 JlOX l.tl\l,t'(X>J.. !,Lio 130~lcb ~I\ 'X>il.tl.9d3cbod1 iw<?il\ ~I\ JX)X X)l\odX9ioX)i ~m '13d;cbolL~ ~I\ '13tj> -~'(X ~11 t,Lim9 9i 131\~X ~I\ 'ooixo'3cb9lLX>l\lp 0oi l.toil\;iX>l\1 t,Lcboo ~'('(1P lc.Xool,tl\yY 1\1,ti ;rl !p.m9 0oi tfXotj> 1\1}.i iwJiOlLTI1 ~I\ :'Xl)ll\X>l\'.3ll.lp ~'('(1P 9x110X>ixidcb ii~x ;o ~ioodlLrl X)129lL ~10 oTlodl.l\fi 13~~8 9i ~I\ 91110x 9i 1'31\~X ~I\ 13'('f{} fg '!J1J..0X>OX !i]X103io~ ;>lLOOl/.lp 001 ~II )X>X l}.1m9 9i 13~~dxii ~11 1'3'(1912 'l}.111.txo !,Lio l.txJdcb !,Li 13'(X>XOdlL ~11 1'.3'('f9 ;g 5X>?cb

1t0U ijfkA.E x.cx( 6 l'Owc; 6 aunpcxi:plcxc;. MLCX 1tCXpcXa'tCXOTJ McxhEpALVX. dvcxL µvm:rjew: EL'tE iXpfLov(cx i:pwvwv 1tou fL6A.Lc; <Xx.ouyov'tcxL, x.opwo(cx poupwv ocxx.puwv, 1tVL)(.'tWV AUjfLWV x.cx( 'tpEfLOUALCXa'tWV EA1t(OWV (o-1tWc; a't6 «8iivcx'to 'tOU Twr_cx,£A.» ),EL'tE £xa'tCX01J 1tOU xcxAEL al 1tcxMCXL­x.ij 0p1JOX.EU'tLX'ij 'tEAE'toupy£cx, al )(.Op6 fLl auvooE£cx cX1t6 acXA1tLT(Ec; x.cx( iXpfL6VLO, O'tcX pcxx.x.cxviiALCX 'tijc; fLEjcXATjc; jLOp'tijc; 'tOU 8cxufLcx'tOc; (o1twc; O'tij OEU'tEPTJ 1tpii9J 'tijc; «'AoEA.i:pijc; BEcx'tp(xTjc;»). TeX opcXfLCX'tCX 'tOU McxhEpALVX. dvcxL «1t<XVW cX1t' oA.cx i:pcxvlpWfLCX xcx( xii0cxp01J 'tWV <jiu­X.WV». «TeX opcXfLCX'tcX 'tOU ELVCXL x.opwo(cx <Jiux.wv 1tOU 'tplXjOUOOUV xa­WJAO<pwva jLcX 'tijv 6Mv1J, 'tijv cXjcX1t1J, 'tijv 6fLopi:pLcX xcx( 't6 6cXvcx'to». 'AnJ.6r17ra 1tOU (.Liic; <inpcX,EL a1t6 'tij jij a't6V x6afLO 'tWV 6vE£pwv. 'ApfLov(cx 1tou 1tpocxvcxnlUEL 'ti) ycxA.'ijv7J. '1-1 &xa'tcx'tLxij x.cxpcX.

Nii fLE 1tOLii citv't(ATJ<JiTJ 'tijc; <Jiux.ijc; 'tOu 8EcX'tpou 'tOu McxhEpA.wx. ijp0cxfLE O'tO )(.Wpo 'tWV OOXLfLWV jLcX VcX · OOuAl<jioufLE 't(c; 01tOUOlc;.

"07twc; A.iEL 6 Moii'tEp jLcX 't6v Ifapou't,(vo, i!vcxv cX1t6 'touc; m6 jOTj'tEU'tLXOUc; ~wyp6:i:pouc; 'tOU Quattrocento, 66: 0lACXfLE xcx( fLELc; VcX 1tOUfLE jLii 't6 Mcxt'tt:pALvx: «fa6 ycxA.ijvw, A.upLx6 x.cxpcxx'ti)pcx 'tWV 0e­fLcX'tWV wu, a'ti)v 7\pt:fLTJ fLEjCXAo1tpl7tt:Lcx xcx( 'tijv <Xpx.cxi:xfi &ma7JfL6'tTJ­'tCX 'tWV mviix.wv 'tOU» Oiv fL1tOpt:L 1tCXpcX «VcX cXV'tLa'tOL)(.EL i!vcxi; 'tl'tOLOc; 'tp61toc; auv0t:01jc;, 1tOU Ti iXpfLOV(cx 'tOU ol OLCXaCXAEUE'tCXL cX1t6 XCXfLLcX op­fLTj'tLX.ij x.tVTjOTj, cX1tO X.CXfLLcX tV'tOVTj cXV't(f1E01j».

Mi piiaT} cx1hic; 'ttc; jEVLx.ic; axi<jit:Li; jLcX 't6 £no 'tou Mcx£npA.Lvx ol lj0o1toLo£ xcx( ol ax7Jvo0i'tt:c;, oouA.euov'tcxc; 't(c; a1touolc; a't6 x.wpo 'tWV OOX.LfLWV, ppijxcxv fLE 'tij OLcx£a61jaij 'touc; 'tcX 1tcxpcxxcX'tw:

I. :E'tOV 'tOfLECX 'tijc; txi:popiii; 'tOU A6you. 1) Xpt:LcX~E'tCXL ol M~eu; va Jl(!O<pE(!OVTal "aOaea "a{ wvxea,

x.wp(c; xcxvev6c; dooui; 'tpEfLOACX xcx( x.Acx<jiLiipLxt:c; 6t:cx'tpw(ai:Lxt:c; i:pwvtc;. 'OA.oxA.7JpW'tLXij cX1toua(cx x6:6e tV'tCXOTjc; xcx( 'oi:pt:poii i:6vou.

2) 'O ~x.oc; 1tpimL vii E)(.EL 1tcXV'tCX xii1toLo m:rfetyµa xcx( ol A.l;ELc; VcX 1tEi:p'tOUV a6: a'tcxj6vec; al pcx6u 1t1JjiiOL: aX.OUjE'tCXL 6 xcx6cxp6c; x.i:u-1t0<; •ijc; a•cxy6vcxi; x.wp£c; •pt:fLOUALCXafLCX 'tOU T\x.ou fLEaCX ai:6 x.wpo. "OX.L <Xaiii:pt:Lcx a't6v ~x.o, oun yoeplc; xcx'tcxA.fi~t:Li; 'tWV A.l~ewv, 01twc; x6:vouv oam cX1tcxjjlUouv «1tcxpcxXfLLcxxouc;» O't£x.ouc;.

3) T6 fLUO'tLXLa'tLX.6 p£yoc; ELVCXL m6 ouvcx't6 cX1t6 't6 'tCXfL1tt:pcxp.lv­'tO 'tOu 1tCXALOii 6eii•pou. T6 'tEAEU'tcxfo dvcxL 1tiiV'tcx <Xx.cxA.£vw'to, li~t:a'to a•(c; EXOTJAWat:Li; •ou (xouvijp.cx•cx 'tWV x.epLwv, )(_'tu1t1}p.cx•cx a't6 a'tij6oc; xcx( a'touc; fLTjpouc;). T6 lawnpLx.6 p£yoc; 'tOU p.ua'tLXLa'tLXOU olouc; xcx-6pt:i:p't(,E'tCXL a'tii fLcX'tLCX, a'tii X.ElALcx, O't6v ~x.o, a't6V •p61to &xi:popiic; 'tOU A6you, dvcxL 'ij lmi:pcxvt:Lcxxij ycxA.fivTJ, ai ~i:pcxLa'tELcxxij auvcxLa61jp.cx'tLX1j XCX'tcXa'tcxa7J. Kc.cl oA.cx cxu•6: x.wp£c; tV'tCXOTJ, dtv6:A.cxi:ppcx.

77

4) 'H piwari tWV 4ux.Lxwv au1xivijaEwv xa.£ oA.ri Ti •pa."'(LX6't1J'tcX 'tOuc; auvofov'ta.L &0Lcipp1JX'ta. µt 'tTJ Plwari •ijc; µopcpijc;, 1tOU dva.L &va.-1tOa1ta.a't1J &1t6 'tO 1tEpLEX,0(.LEVO, 01tWt; dva.L &va.1tOa1ta.a't1j xa.£ <l't6 Ma.hepA.ivx, 1tOU E'.Ooae a.thee; •le; µopcptc; xa.£ OX,L &Mee; at 1tpci1µa.•a. 't6ao a1tAcX xa.( 't6ao "'(VWpLµa. &1t6 xa.Lp6 *.

5) I:t xa.µLci 1tep£1t'tW<l1J 6 A.6yoc; Mv nebm vci -reexet. Aih6 eLVa.L V01J't0 [J.OVO at Opci(.La.'ta. veupa.a9eVLXOU 't6vou, a' a.U'tcX 01tOU pci­~OUV fLE 1tOAU ~TjAO 'tcX Cl1tOaLW1t1j'tLXcX. 'H &mxij TjpEµ£a. otv &1tOxAEleL 'tO tpa."'(LX6 a.fo91jµa.. Ka.£ 'tci •pa."'(LXci a.laGijµa.•a. dva.L 1tciV'ta. µe1a.A.o-7tprnij.

6) Tpa."'(LXO't1J'ta. µt 't6 x.a.µ61eA.o a't6 1tp6aw1to. Au•Tjv 'tTJV &1ta.L't1Ja1J 1tOU PiiJxe &1t6 'tTj 0La.£a91jari 'tijv xa.•ciAa.­

pcx xcx£ 'tTJV &1tootx.•rixcx µt OA1J fLOU 'tijv qiux.TJ µ6vo &p16•epa., <na.v l­tux.e vci OLcxpciaw 'tcX AO"'(La. 'tOU ~a.pova.p6A.a.: «Mij voµ£~e'tE m~c; Ti Ma.p£a., a'tO Gciva.'tO 'tOU '(LOU 't1jt;, cpwva.~e a'touc; op6iiouc;, •pa.pouae 'tcX µcxULci •ric; xa.£ lxa.ve aciv •peA.Tj. 'AxoA.ouGouae 't6 '(LO 't1}t; µt 'ta.-7tetvocppoauvri xa.£ µqciAri u1to'ta.iTJ. ~£1oupa. Sci lx_uve Ocixpua., 'oµwc; Ti o4ri t1jc; otv EOELX,VE 9AL(.L(.LEV1J &AA.ii 'ta.up6x.pova. fJA.tµµev17 "a{ xa­eovµev17. Ka.£ 1tAcXL a't6 a'ta.up6 Ea'tEXE fJA.tµµev17 "a{ xaeovµev17, pu-9Laµtvri a't6 µua'tijpLo 'tou µe1ciAou &A.fouc; 'tou 0eou».

'O i)9o1tm6c; tijc; •ijc; 1ta.ALiit; ax.oA.Tjc;, "'(tci vci 1tpoxa.AfoEt EV'tOV1J ev'tu1twari a•6 xoivfl, cpwva.~e, lxA.a.L"'(E, Ponouae, xcu1touaE •ic; 1po-9Llc; G'tO a'tij9oc; 'tOU. '0 Tj9o7tOL6t; t'ijc; vta.c; aX,OA'ijt; &c; lxcppciaeL 'to uqiL­G'tO ariµei:o •Tic; •pcx1Lx6't1}•a.c; l•aL o1twc; Ti •pa.1Lx6't1}•a. a.u'tij &xcppci­atrixe a•Tj 9AL(.L(.LEV1J xa.£ x.a.pouµevri Ma.p£a.: tew•epLxci 7)peµa., ax.e06v ipvxea, x.wp£c; xpa.u1tc; xa.£ xA.ciµa.•a., x.wp£c; •ptµoA.a., illci 1tOAu pa.-9Lci.

II. ~'ti} acpa.£pcx tijc; 1tAa.a'tLXO't1J'ta.t;:

.. (( 'H 1tpotxi:Lxij E)(.El 0fotl Eliot ~iiuiµot 1tOU otv <Xv(X)..ot~ot£vw v« i:6 AUOW µ« 0£).w w­ai:6ao vci i:6 7tpo~ciUw: 7tpE1tEL apotjE o Tj0o7tm6, va oc7tox(X)..u1ti:tl 7tpwi:ot i:6 tawi:tpl­x6 7ttplt)(.6µtvo i:ou p61.ou, vci iXcpijvEL i:6 i:otµ7ttpotµtvi:o i:ou tl.tU0tpo xot£ ilai:tpot µ6110 vci vi:uvtL otui:6 i:6 auvot£a071µot µt tj µLO: fj tjv ill71 µopcpij, fj <Xvi:£ai:pocpot; 'Eµtt, i:6-i:t EL)(.otµt iXxol.ou0ijatL i:ijv 7totpotxai:w µ£0080: Oiv <Xcpijvotµt i:6 i:otµ7ttpotµtvi:o Utu-0epo µi)(.pl' oi:ou xoti:otxtjaouµE i:ij cp6pµot . Kot£ otui:6 µou cpot!vti:ott awai:6. 06: µou 1tOUV: op£an Aom6v,, E)(.OUll OLXLO otui:o£ 1tOU 1totpot1t011lOUV1:otl 01:l Ti cp6pµot OtaµtuEL i:6 i:otµ7ttpotµivi:o. Q( 1t(X)..LQ( voti:oup(X)..lai:t, Tj0o1tOLO!, o( oaax(X)..0£ µot,, EAEjotll: av ot 0iAEl' vci Xoti:otai:pt<j>El' i:6 p61.o aou, ap)(.lOE v« i:6v Olot~O:~Et' O)(.t <pWllot;(tO: ilia µt­oot aou, xot£ µ6110 oi:otv <Xvuix;fiatl µfoot atjv xotpfa« aou, i:6i:t µnoptt' 116: i:6v 7tE~ ouvoti:ci. T6 vci 1tATjOl6:0El' E\lot\I Tj0ojpotcp1.X6 p61.o µfoot OC1t6 i:6 OlW7tTjA6 Ol&:~cxaµcx i:ou XELµilvou xot£ i:6 vci 7tATjaLaatl' &vex µij Tj001pcxcp1.X6 p61.o xcxi:otXi:wvi:cx, 7tpwi:cx i:6 pv0µ6 i:ou Mrou xot£ i:6 pu0µ6 tj' x£1171a71, dvcxL &~£aou awatj µ£0000,.

78

08

·5X>l\9X)'.3 5~X1l.Ol010IL'(XX1 5~ '(?l.O 910 t,U.ncboodll If 1'.3'1)ll\1X'.3~ ~g 9llV, ~X11\'(d'.3l.JX>W 910 JX>X 1'.31\JX>8Tino 1g 01g,1 91 5(')ll~W "01\)~l.nod -'.311 9 1w9goll~ '1)'1\ '.3000{}XlllOOdll ?Oll «Xll.lOTilfaOJlO '1)l'(l0ll~ 'l0'(9ll001'.3fl(} 1)ll. l\0001)ldcbx1 '1)'1\ oll9d1 od'.3l.?'(X>X 1\91 ?TI l\godollTI 5'.311\001.i. 101\i!TIO -xidnox JM1'.3lll0l. JO JlOX 1081Lcbf. 51'.3ll'.3dlln'(tJ.a JO '5'.3X1l01\M JO»

·5ol.l\l0ll

-TI?O gol. xi11Ll.9x1'.39 tp. Ol£9d1 od'.3l.?'(X>X l\9l. ?TI 1'.3~1)ldcbx1 1/-l.QlO Jl.l01.i. 'Ol\J~l.OOd'.3IJ 9 '.3'('.39~ 1)ll. 5(')l£2 'l\(')ll<!JOOOll l\~l. ~l0l.'~l1g lf.x1dl.'.3TITino 1)l1TI '1)'1.i. !LX.i.'1)'1\~ l\lp. 51'.3{}<!J11\ JlO)I ·!Ldgl\1)l01'(l0ll 1\1)'0 '1)ld'.3l£TilO'( )lOX l01'.3'( 'X>l.lOTI'(1)l.i.~ Xll\1'(?:;: ·10'(99 Jox1910J "'.31\911\0x.i.doltw 01~19d:1tTIV, go1 ii>XlOl\Jlt 1'.3~JTIO(l ?Olt s;:'(1Xdy, o. •5'.31\9XP 51x11ol010IL'(XX1 l\OO~)TI09 00ll xi110TI9t\Q, "l01!Ll.9x1l0Xd~ 1)l1TI MoXt. Xl\1'(d'.3l.JlOW go1 5'.3fl9XP JO (z

·9x1.i.dnoX110 91 1TI 59TI011\ol. 59x1.i.o'( 9 1'.3l.lt)llTino oXp.o 01ol£'1)'X 10 l\X>l.2 JlOX 5(')l£2 9x1oncb 01g,1 91 1l01\P 91Ql0 '1)''('(~ 'l01.i.9'( 1)ll. 1TI xi1X1010111\~ IL'('1)'.i.'.3TI 1'.3~~1onodl0l£ 0ol£ !LolOdcbxt. lf.x11olO'(l£ '1)'1TI 139og '1)'1\ 1Lo1)ldcb l010ll1)lX 10 1'.3dOltW "l01.i.9'( 1)ll.O 1'.3X10101l.I\~ l\lf.TI '1)'1\ l01!Ll.9x -1l.OlO'(lt If 1'.3ll10ll '.3l.Ol.l\1)llt ug '.3TIOO~JTIOI\ '1)'1\ 00910C!> 1'.3ll?Oll "i''iJ

"lO)X10l.01l.l\lOI\~ 1l0l.l\OXO)drj 1)lMOO JlOX 9TI9nd OOl. 9X1g 910 lOl\?{}lOX 91 1lOl.l\O.i.1)lltQ l01.i.9'( 1)ll. )lOX l0l.!Ll.9x110 -lO'(ll If 01l0l.0'.3'('.3l. 910 11g 1l01\p od1l0?9 011\ 910 JlOX 91'(l0lt 910 l00'.3TI'1)ll\~ 1)ldocbl01g If JlO)I ·5f!.xuonox~ 5f!.1 JlOX 5f!.x11:1t9 5f!.1 :l\(')'.30c:'llOl.l\'jl rn;ig IL0'.3Jlt l\lf.1 9:1t~ (')l.'1)'X p.i.dno11'.3'( ~l.Xl'.39 go1 X>)OlOll\lOro '+ 101a, 'l01l.1)lTI 1)ll. '1)'1.i. xi11Ll.9x110X>'(lt '+ 'If.ox~ l\lf.l. '1)'1.i. 1l01\}'.3 xi1.i.9'( '1)'J, ·no.i.dR !}Ol. l\(')ll

, -<:>oodlt l\~l. 51'.301)ll.OlOl.lOX 51x1Xnrt> 5Jl. 1'.3T?l.l\lOTI '1)'1\ lf.1m9 91 1'.301f.9l1.0rj '1)'9 00l£ 9X1'(Q lOl\f.-' wgo900'(0XlOOlOll 5001 00l£ Ol.)Ol. 1\910 51'.301f.1lc.)no 9ng JO l\lOO(')gf, 00l£ 9l.Ql0 1X 1\1)'0 9X1'(Q lOl\f. 1'.3d1dioodll !}Ol. '1)'1\ )lOX f!.1lc.d -!Ll.lOdlOlt gox11X'.3000ll 591\1 Lto19 !p.o lf.l.l0'.39 91 1'.3)'1)lrj '1)'1\ 00ll lf.l\UXO !f.10 1W>3DJl11.1x tl{l).1 ~dJaorl l010l.?l. 1)l1TI 1l0l.'.3~'1)'1'.3CJ'X 5~ll'.31\03'.

0

lO'(Q '.31\il'( 1)ll. "1g 101..1..n '1)'.L • 5noltc;id91\~ 50010 l00'.3TI'1)ll\~ 51'.3oi!Xo 5;weurp 511 Mo) -Jd01good:1t lf.:1t(')10 If 'X>l.lOTITI?'(8 1)ll. '51'.301)ll.O JO '5'.3)TIOl\001'.3X JO

0

)010ll -091.f JO JX>X 51L119ofllLxo 9 l\gox~ 1'191 5(')l£Q 101R o..1..0'('1)'1g 9x1d'.31(')01 fl(/l. l\9l.Ql0 1'.30c:'11\ '1)'1\ !p.l0'.39 91 l\OOl\'1)'X '1)'1\ l\godollTI '001 lf.rt>oll~ l\lf.l. 1)ll.lOX '?Oll 5mllf.l\1x 51x1l.OlO'(ll 5Jl. 5'.31\1'.3X'jl 91ol£09'f 1\910 1'.31\)'.3l.OOll n91 'no.i. -9'(xi1g gox1d'.3l.(')01 go1 lfx1onoTI tp. iw0ox~ 1•XR )lOX Xll'dixidllno i:io1 X>TI?9 910 1'.31\!)9l08TI1 1'.3Xf. 5!.t11901\lc.xo 9 I\~ )lO)I ·o..lo'('1)'1g 9dindx '9x1d'.31 -(')011\910 1'.3?go1'.31g '1)'1\ )lOX '1)''('(~ 5001 l01..1..9'( 1)ll. 1'.3!)0X~ '1)'1\ Ol\9TI iXQ lf.1 -l0'.3{} 91 ~9lL08 '1)'1\ 00l£ lfdidoTI l010l.?l. 1)l1TI 5nol. 51'.301)ll.O 5p.o )lOX 51'.30lf.l\1X 5Jl.O 1'.3oc;ig '1)'1\ 1w1dl£ 51Ll.1901\ILX0 9 'l01dixidilno go1 lOTIU'(19 91 ?TI lOl\(')mTI00 '5nol\,TI(')01 )lOX 50odeX1 '500'()tD lf.l\UXO !f.io 5l0l.l\O)~J..9 ·91oll

rn '91o:ito9!f 9 1X>l\}3 noi IJ.019g xi1d9x 9o:it odixi19 910 911;m • 1J .,,w~ioxi1g '13d1 X>'(9. l\noX1 -'3lt19'(00l.I\ 'xi1119g3dx ''3'(x1dxix 'xi1~1:1Lxid1-no1 ('l)d~ M0Xd19:it<;1 9o:it X>l\3TI)3X1l.I\~ 191 )X>X X>TI~o Ol\1lL<!'>d91\~ 9.L

'l\('1)3D -19ioxi1g 09g '3d~olidi )X>X 13l.1Xllt~ ''130191.0xi1g 09g 'X>l.l\OXiJ "C!'>l\Xllt 9x -111J.Tlooxxi1g 9i )l.X>1l 91i;ixi )X>)J ·xiTl~o Ol\1:it<!'>d91\~ 3l.!:O '0'(9~ 9:itip 311:0 ')d3x 9:it~ '~9. iX2 '11\91dxiX 9:it~ '3111\01dxiTl 'od1xi19 191J.. 1X>l.13x9dlL I\~ ~ '9ii;ixi ,o ('l)l\19lL '31\1Tlo1dixidl('I)~ '3d~ol1di ol\9Tl ixi13~19mJX ''X>XX>l\Jlt 9 '('l)lt9, '3d!:lolidi 1X>l.3~'1913dX I\~ )X>X 'lf '(Ol.OOlL~ lfxigp no1 lfx1g lf1 13Xi 'lfxionoTI lfX11\('l)diTlno If )X>x '('l)lt9, 'C!'>l\X>lt 9x111J.Tlooxxi1g 9.L

'( Odl.X>?9 OX1~?1\('l)lL -xiil 91 l\~?X> , il 3Xp 9o:it ILtj>IL'(Jl.I\~ I\~ ?Tl 3Tlnod19:1L l\lfl. I\~ '9ix1) ILtj>olL~ «lfx1i1J.Tlooxxi1g» ~o f;tdiod101:it1 )X>X 13~d19:iti;i '191\ 13dolLTl l\?g )X>X i3Xd193t<;1 l\1g 009i om '9Tlo1'(Xldno1xil\ 910 f;tdiodio1lL1 od1xi19 91 191..l 13Xd193t<;1 l\n I\~ '19'('(V, ·f;tx1101'(Xldnoixil\ 1X2 )X>x lfx111J.Tlooxxi1g IJ.tj>olL~ 191TI 9lL~ IJ.o!J.l.d'19~110 1X>l.3XO)dg no1 X>)ldno1TllJ.g If IJ.'(9. )l.X>1l

41\~TIT!xid..l

l\~l. Xl)l\OTid19 I\~ 13'J9'(X>X n lOl.OlL)l. Ol.l.91~.L ~Ol. '3XX>l\)lL !>9013: '1l0l.l\O~ -)lLOl.l\1 l\1g "19dxi9iox 1lOl.l\O~)diX>dl('I)~ 1g ''pdixioip 1Xll.l\Ol\)J.. '13~f;ll\1X '?X -1l.DX>'(lL 10 OOlL9, 19X11\IJ.XD l0l.l0l.D'191gti1dl. 191 9lL~ O'(IJ.'('('19l.l0Xlp od319J..1'( 1l01\}3 l\n C!'>l\lOlL 9x1l.IJ.TIDOXl01g 91. )X>X '<!'>lL 3XIJ.l.XpgolL~ '( «199Tliodio:1L 011\C!'>}lO 9.L» '«d3'(ltTI19XJ Xll.1\3,.» '«lLX)dl.l03ff lfdi'(3gv,n) C!'>l\lOlL 'J9X1l. -IJ.TIDOXX>1g ~ X)l.lOTI19d13lL '19d1w 191Tl l\Xll\1liJ l\lOl.9, '19W 'C!'>l\lOlL ~OX1l.IJ.TID -oxxi1g ~oi xi1g1 If 3xtµ_g ~g 9:ity, ·wioXiJ oldiJ 9i 'X>'(lL~ JX>X !>od~X 3Xd!p.t<;i no:it9. 9x11\IJ.xo 10 l\X>x!J.ed1diio13TI 1010:1Lo9!f 70 !>('l)TI9, l\X>l{),, ·iodio9 -'19X3~ )lOX 19dg19 9'(0lL l\lOl.l\O~)dilOdJ..('I)~ '3JTIOl\Od13X JO )l.l01J.. "f;ll.X>l\Og 0'(

-OlL l\lOl.~ IJ.o('l)lL9l.l\1 lf )lOX 4nOl\lOlL91\1'( ~O'(lLl!' '9"1 Ol.l\9di 9l.D l\lOl.1\01\)J..

'X>)g('l)J..X>dl. 'Ip. 'lp.i;ixi '3g9d:it 10 'Ol.l\9di 9x1diiodJ..ol\IJ.XD lOl\f. 01\9TI 3Xd!p.t<;i «'()~Xll.1\3.L ~Ol. Ol.lOl\190" 9l.D )lOX 9l.?l0 .1J ·lp.io39 ~Ol. tjXotiodlL I\~ IJ.'(9. '130lfl\1X 'Jl.O 3Tin?O<!'>dl.l\3XlnD 19" 3lL3dlL3,. ·!>13dil0o~ !>?l.QlO '13of,v.1x 'Jl. 31\X>Xi 199 1g 90:1L 9x11\IJ.xo X>l\f. noioTl9~io11\iodi 19" 3TIX>DJX -d~ •noJ..9'(Xl1g ~oxid3l.('l)01 ~ol. 'xi11J.l.91xigno:1Lo 'lt-x113d1io~1 !>l[.1 IJ.tj>n'( -19xo:it~ I\~ '1911 noo~ ~OX1l.OX>ddix1 OO'('l913TI Xl)OX>TIIJ.o ~ l\lOO~Ol.Xo:it -~ '13olfl\1x '1X1l.DlO'(lt 70 ~o:it lfTIJ..1io ~ 9:it~ )lO)J .,nol. f;tolJ...ld191iox IJ.d -lf'(lL l\~o xiTl9~ 3191 130'19l.di 3TIX>Xl3 "?g )X>X 191TI

41\~X11\IJ.xo l\~l. io1Tl

-Ol. 1\910 )X>X 1391J.1o:itoTl101J.dX '191\ 3xlJ.l.01913dX 'Xll\9XP 'Ip. '(~l.O 9.L 'l\('l)!?)'(IJ.X

l\~X1l.X>TI('l)dX l\~l. X>)l\OTld19 lfx1on0Tl ~o JX>X l\~TlTliodJ.. l\~l. IJ.olLl\JX lfx -1Tl9nd ~o 1J.l\1Tl1X>10:1Lt;1 19dlLl.ot;iio lfmxoioiiox 191Tl iog3lL)lL1 ?D 1io1wo191 -xi1g 191\ IJ.olLl.)lOlt~ I\~ 9:it~ od1xi19 011\ 9io 3XIJ.e'J9l.Ol0l.X>X1l.l\lp l\('l)dl.'1930 l\~X1l.01'(XldOOl.lOI\ l\~l. '?l\IJ.Xo 'Jl.O xiTIJ..iogJOl.O Ol.IJ.l.d'J9MDlp 9J,

1tpE1tEL VcX <l't7JptC6µ<Xa'tE ai o, 'tL pp(axouµE O't(<; 1tA<XO'tLxE<; dxvE<; x<X( oxt a'tij Cwyp<Xcptxij. B&a7J "'(LcX 'tOV ij6o1tOLO 1tpi1m \lcX EL\l<XL ~ dvayA.v­'PT/ nA.aa-rix6-rqra.

NIX 1tOLO EL~<XL 't6 CL1tO'tEAEaµ<X 'tOU 1tpW'tOU xux.Aou &v<XC7J'tijOEW\I a'tO\I "toµfo 'tOU Nfou 8EcX'tpou. TEpµ<X't(O'tTjXE ev<X<; LO'tOptxcX CL1t<Xp<X(­'tTj'tOc; XUXAO<;, 1t0U E'.owaE µtiX OEtpcX 1tEtpiXµ<X't<X 6EcX'tpou auµp<Xa7J<; X<X( 6oij17JaE a'tij axi47J ytiX x&7tot<X vi<X 6fo7J 'ti}<; Ot<XxoaµTj'ttxij<; Cwyp<X­cptxijc; cn6 op<Xµ<X'ttx6 6E<X'tpo.

'O ij6o1tOLO<; 'ti}<; 1t<XA.tii<; axoA.ij<;, µ<X6<XLVO\l't<X<; O'tL 't6 6l<X'tpo 6t­AEL vii ~Ex6<jiEt &7t6 •ii Ot<XxoaµTj•LXij &7tocj>7J, 6& X<XPEL yt' <X1h6 110µ£­~ov't<X<; O'tL oiv 1tp6xmcxL ytlX 't£1to'tE IDo 1t<XplX -ytlX tma•pocpij a't6 1t<XAt6 6fo'tpo. fL<X't( &xptpw<; a't6 1t<XAt6 6fo'tpo 61X 1tEL, u1ti)pXE <XU'to<; 6 xwpoc; 'tW\I 'tptwv OL<Xa'tlXOEW\I. "Ap<X, xlX'tw 'tO 8l<X'tpo auµpcxaTj<;I

'Eyw 6& cX1t<Xv'tijaw: &7t6 •ii a•tyµij 1tou Ti Ot<Xxoaµ7J•LXij Cw-yp<X­cpLxij 6& ~Exwp(aEL X<Xl 6& 1tcXEL a'tij OXTjYij 'tOU ~L<XXoaµTj'tLXOU 6EcX'tpou X<Xl 6 µouaLXO<; a'tijv Al.'Ooua<X auµcpwvLxij<; µouaLxij<;, 'tO 0l<X'tpo auµ­P<XaTjc; OXL µ6110 ot 6& 1tE6cXVEL &AA.IX CL1tE\l<X\l't(<X<; 61X 'tp<Xpij~EL µ1tpoa'tlX ' µi iix6µ<X m6 'tOAµTjpiX pijµ<X't<X.

'A1toppl1t'tOY't<Xc; 'tO OL<Xxoaµ7J'tLX6 1t<Xvw, 'to Nfo 0l<X'tpo olv 1tcx­p<XL'tEL't<XL &7t6 •i<; µE66oou<; •ijc; a"tuALC<XpLaµlv7Jc; ax7Jvo6Ea(<X<; ouu &-1tO 'tijv lpµ7Jvd<X •ou M<Xl'tEpA.wx µl "t(<; µE66oouc; 'tijc; &xx.A7JaL<Xa'tLxijc; Etxov<Xc;. 'AA.A& Ti lxcpp<Xa'tLxij µWooo<; 1tpE1tEL vlX dv<XL &pxmx'tovLxij ai &v'tl6Ea7J µi •Tiv 1tp07J"'(OuµEY7J, 'tij Cw-yp<Xcptxij. "OA.<X 'tlX axloL<X a'tu­AL~<XpLaµiv~c; ax7Jvo6Ea(cxc;, x<X( "'(LIX 'to «01Xv<X'tO 'tou TEY't<XC£A» xcx( "'(LIX 'tij\I «'AoEA.cpij BE<X'tpLXTj» X<X( "'(LIX 'tO «AtwvLO 1t<Xp<Xµu6L>> xcx( "'(LIX 'tijv «"Ev't<X f'xaµ1tAEp» OL<X'tTjpOU\l't<XL &vllt<Xcp<X, &MIX !J.E't<XcplpoY't<XL a' ev<X cX1tEAEU6Epwµivo 6i<X'tpo auµp<XaTjc;. ·o Cwyp&cpoc; oµwc; 't01t06E'tEL 'tO\I E<XU'tO 'tou a' E'.v<X E1t(1tEOo &7t6 o_1tou &cpijvEL E'.~w 'tOY ij6o1toL6 X<X£ 'tcX CL\l'tLxdµEv<X, µLIX x<X( oi CL1t<XL'tijaELc; 'tOu ij6o1tOLOu xcx£ 'tou iiii 6Ecx'tpL­xou Cwyp&cpou dv<XL OL<Xcpopmxlc;.

V. TO 0EATPO :EYMBA:EH:E

«:Elie; X<XAW vlX 1tEpcXaE'tE CL1t0 'tijv &XPTJ<l'tTj &Aij6ELCX 'tW\I aur­XPOYW\I ax7Jvwv a"tij auvELOTJ'tii auµp<X'tLXO'tlJ't<X 'tou &pxcx£ou 6EcX'tpou» -E'.-yp<Xcp~ o B<XA.. M7tpLOuaocp. Tijv &v<X"'(EWTJOTJ "tou &px<X(ou 6&&,pou mpLµlvEL x<X( o BL<X'ta. ·1p&vocp. ·o BcxA.. M1tpLOuaocp, U1to-yp<X[J.!!£Cov­'tcxc; O'tL &xpLpwc; 'to &pxcxfo 6lcx'tpo rt1tO'tEAEL lvcx tvoLcxcplpov U1t6ou­rµcx 'tOU 6EcX'tpOU auµpcxa"fjc;, 1tEpLOp£CE'tCXL µ6110 al [J.LcX <pEiJ"'(<XJ..lcx µvdcx

82

yt' ixtrt6. 'O Btixto. 'lpdtvocp dtv<X1ttuooe:.t lvix dtpµ.ovtx6 oxtoto lltovu­otixxijc; Te:.A.e:.toupy£ixc;.

"Exe:.t tmpA.7J6ij µ.tdt µ.ov67tA.e:.up7J dtvt£ATJ4TJ ott tdtxcx t6 6£cxtpo 1tou 1tpopA.E.1te:.t t6 oxioto tou Btcxto. 'lpdtvocp ot otxe:.tcxL ot6 pe:.1te:.pt6-pt6 tou 7tixpdt µ.6vo -djv dtpxcx£ix tpcxywo£<X - -djv 7tpwt6tu1t7J 'i1 &otw tij ypixµ.µ.ivTj X<Xt01tl\lcX dtUdt c11twooij7J:O'tE ot6 dtpX<XLOEMTj\ILX6 otuA, o-1tWc; dvixL 1tX· 6 «Tdtvt<XAOc;». rtdt vdt 1tElOtEL x<Xvdc; OtL t6 axtoto tOU Btixto. 'lpdtvocp xdt0e:. iiUo 1tixpdt µov61tl..e:.upo dvixt xix( otL xwp&:e:.t µt­o<X tou lvix e:.uputixto pe:.1te:.pt6pto, 7tp£7te:.L ptpcxt<X v&: µTjv 1t<XpixpA.t4e:.t oute:. µtdt dtp&:oix ypixµµivTj Ot1t6 t6\I BL<XtO. 'IP&:vocp, ill&: ouotuxwc; oiv E'.xouµe:. ouv7J0(oe:.t v&: µe:.A.e:.t<iµe:. t&: yp<Xcpt&: tou. 06: 1)6&1..<X v&: ot<X-6w otdt oxlOtix tOU Btixto. 'IP&:vocp IL<i v&: omoouow ot£c; ot£c; tvop&:­oe:.tc; tOU X<X( uote:.pix vdt dt7toxix/..u4w dtx6µ<X m6 ourxe:.xpL!J.EV<X t6: 1tAE.0\IEXtijµ.ixtix tijc; te:.x.vtxijc; tOU 0e:.O:tpou ouµpixoTjc; X<X( v&: oe:.(~w Ott fJ.6\IO ixutij ii tE.X,\ltXij o(ve:.t ot6 0£cxtpo tij OU\l<Xt6t7jt<X vdt OEX'tEL otouc; x6A.7touc; tou t6 7toA.uµopcpo pe:.7te:.pt6pto 1tou 7tpon£vEL o Btixto. 'lpdtvocp xix( ti 1tOAUXfJW!J.O !J.1tOUXEtO opcxµ.dttw\I 1tOU p(X,\IE.l otij ox7JviJ tou pwotxou 6e:.citpou Ti ouwov7J op<X!J.<Xtoupr£cx.

'A1t6 tO\I 1tOAO tijc; OU\l<Xµ.Lxijc; t6 opdtµ.<X 1tPOXWPTJOE ot6\I 1t6Ao tijc; OtixttX6t7jtixc;. *

T6 opdtµ.<X re:.wij67JXE. «Ot1t6 t6 1t\IEU!J.<X tijc; µ.ouotxijc;, Ot1t6 t6 xo­ptx6 ot0upixµ.po, 01tOU U1ti}pxe:. µ.tdt tvtpye:.t<X OU\l<X!J.LXTj». «' A1t6 -djv t­XO't<Xttxij te:.Ae:.toupy(ix tijc; 0uo£cxc; re:.wij0Tjxe:. Ti OLO\IUOl<XXTj tEX,\ITJ tOU xoptxou opdtµ.<Xtoc;».

"Yonp<X dtpxlCtt «o ot<Xxwptoµ.6c; twv ototxe:.Cwv tijc; otovuot<Xxijc; te:.A.e:.touprlixc;». '0 ot0upcxµ.poc; ~txwp£Ctt o&:v <XutonA.tc; dooc; tijc; A.u­ptxijc; 1tOt7J07Jc;. 'H 1tpoooxfl ouyxtvtpwve:.t<XL 6A.oxA.71pwttx6: ot6v 1tpwtixywvto't'ij ilpw<X 1tOU Tj tp<Xrtxij µ.o£p<X tou dtpx£Ctt v&: 1£vE't<XL t6 xivtpo tou opdtµ.<Xtoc;. '0 0t<X-djc; dt1t6 flltoxoc; ti}c; le:.pijc; te:.Ae:.toupr£ixc; 1tOU ~t<X\I iiMotE. 1£ve:.t<XL 0e:.ix't'ijc; tv6c; llOpt<XOtLXOU «0t6:µ<Xtoc;». '0 xop6c;, dtcpou Otixxwp£Ce:.tixt xix£ Ot1t6 -djv XOL\16't7jt<X, 1tOU 1tpWt<X ppL­ox6tix\I otij\I 6pxflotp<X, X<XL Ot1t6 t6\I ~pw<X, r£vE.t<XL OtOLXE.Lo 'ltOU e:.l­xovoypixcpe:.t t(c; 1tEpmitmc; µt<ic; TjpwLxijc; µo£p<Xc;. "EtoL 07j!J.LOUPIELt<XL t6 ()tareo odt ()iaµa.

·o 0e:.<X-djc; 1te:.ptop£Ce:.t<XL Ot'ltAWc; v&: Ptw\IEL :rra()TJWC<i <XUtO: 1tOU ot­xe:.tixL dt1t6 tij OXTj\lij. «Xixp&:Ctt<XL <XUt6 t6 !J.<XILX6 opto Ot\lcXµ&O<X otouc; Tj0o1totouc; xcx( t6 0e:.<X-dj 'ltOU !J.EXPL oijµe:.p<X, iit t1i IP<X!J.!J.ii ti}c; p&:µ.­'ltixc;, xwplCe:.t t6 0E.ixtpo oi ou6 x6oµouc; ~tvouc; t6v lvixv 1tp6c; t6v &A-

* rLii 'ti; t~e)..(~Et' 'tOU apiXiJ.<X'tO,, 't6 0fo'tpo-6foµ.a xa( T.fiv wxri tii' µ.<lax~ PA. 't6 PtPAio 'tOii Bt<X'tCJ. 'IPiivo<p uTiX lia'tp<X», Ilt'tpou7tOA7J 1909.

83

AO: <Xt'.rt6v 7tOU µ.6vo op& X<X( <Xui:6v 7t0U µ.6vo 7tpoaA.<Xµ.p<Xvtl,- X<X( Oiv l11tapxouv qiA.tpti; 7t0U va tvwvouv <Xui:iX i:iX ou6 1;exwplai:iX awµ<Xi:<X at µ.La xoLvij xuxA.oqiop(<X <X[µ.<Xi:oi; i:wv 01J!J.l0upylxwv lvepjtlWV». 'H 6p­xflai:p<X 7tATjal<X~E i:6 0e<Xi:ij atj aXT}VTJ. :Etj 0fo7j 07tOU fii:<Xv Ti 6pxfl­ai:p<X 01j!J.lOUP!ii01JXE ii 0t<X1:pLXTJ pap.7t<X, X<X( cX7toµiXxpuve i:i} aXT}Vij cX-7t6 i:6 0e<Xi:ij. 'H ax1}vi(tv6i; i:li:olou 0eai:pou-0eaµ<Xi:oi; elv<Xl «EV<X El­xovoai:aaL, p.<Xxpw6, <XUa1:1jp6 7tOU otv X<XAEL ma i:oui; 7taV"Ctt; vii aµ(­!;ouv at fJ.LcX xowi} ywp"t<Xai:lxi} xoaµoauppoiju-, - EV<X elxovoa"taal 7tou cXV"tlX<X"tcXa1:1Jat «"t6 7t<XAL6 X<X!J.1JA6 xp1J7tlowµ<X •oii pwµoii» o7tou fii:<Xv "t6ao euxoA.o v<i •pt1;eL x<Xve(i; µfo<X ai:ijv lxa"t<Xaij i:ou jlii vii 7ta­ptl µtpoi; a•fiv i:eA.ei:oupy£<X.

T6 op<iµ<X, 7tou yevvi}01Jxt <X7t6 •£<; Ol0up<Xµplxt<; nA.e•oupylei; i:oii ~wvuaou, cX7top.<Xxpuv07jxe alya-alya <X7t6 •£<; 0p71axeu"ttxti; 7t1Jjli; i:ou, x<X( Ti Maax<X "toii i:p<Xjlxoii ilpw<X 7tou a•li; •ux.ei; i:ou 6 0e<Xtji; E­PA.em tj otxij i:ou µo£p<X, Ti Maax<X 'tiji; µeµovwµlVT}<; i:p<Xjlxi'ji; (io(­p<X<; o7tou tva<Xpxwv6"C<XV i:6 7t<Xv<Xv0pwmvo 'Eyw, <Xu•i} Ti Maax<X µt, i:ijv 7tcXpooo i:wv <XlWVWV cX7tOX,1:0iiae cXV1:lXEl!J.EVLXij {m6ai:<Xa1j. ·o :E<X(­/;m)p cX7tOX<XAU7t"ttl X,<Xp<Xx'tijpei;. 'O KopvijA.loi; x<X( 6 P<Xx(v<Xi; "C07to0e­i:oiiv i:oui; ilpwli; "toui; at l1;api:1Ja1J cX7t6 •Tiv Tj0lxij !J.liii; auyxexptµlvT}i; E7toxfli;, µe•<Xi:pt7toV"tai; i:oui; at uA.ta•txti; qi6pµouA.ei;. 'H axT}vi} cX7to­p.<Xxpuvt"t<Xl cX7t6 "C6 0p7jaXtU"CLX6-xowoi:lx6 a"COlXELo. 'H aXT}Vi} cX7tO­fl<XXpuvei:<XL cX7t6 i:6 0e<Xi:ij l/;<Xti:(<Xi; <Xu'tiji; 'tiji; cXV"CLXEl!J.EVlX61:1j"tai; 1:1jt;. 'H aXT}Vij oiv eµnviet, Oiv µer:aµo(!<pWVet.

T6 Nfo 0i<X•po •dvet x<X( 7taA.t 7tp6i; i:6 ouv<Xµlx6 a•olx.efo. Tt­i:ot<X dv<Xt i:a 8l<X"tp<X •oii '14ev, •oii M<X£npA.tvx, •oii Bepapev, "COii Bayxvep. * O! veo"t<Xi:ei; <Xv<X~T}tjael<; cXV"C<Xµwvouv µt •li; u7to0i)xei; 'tiji;

•rLoti:( 6 Motii:&pALvx 7tAtXL oi:6v '1cji&v, 6 Mot£np).wx 7tAtXL ot6 B&ptip&v (o! «Auyt,,, 7t.)(. 7tAtXL oi:6 «0tivoti:o i:oii T&vi:ot~().n );

'O 7ttioxwv 0&6' dvotL 1imp6ow7to,: 6 AL6vuoo, dvotL ~ fLEfhi, 6 'A7t6Uwv i:6 ov&Lpo. 'H <fux'l i:oii BLot'to. 'IPtivo<p x).(v&L 7tp6' 1hovuoLotx<i Ototi:pLXti tp"(ot fLl ~v EVVOLot i:'ij, fLE07j,. Aui:6 OfLW' oi O'ljfLotlVEL O'tl "(Lcl i:6v BLot'tO. 'IP<ivo<p i:6 1i10VUOL1XX6 optifLIX 7tpi7ttL 67two1i~7tO'tE v<i dvixL «6p"(LotO'tLX6» o~v l~wnp1x~ i:ou lx<ppoto'I). B).t-7tEL i:6 xopLx6 O'tOL)(Elo oi 0116 OLot<popti:Lx£, dx6vt':

«T6 op"(LO t'ij' i:p£).ix' oi:6 xpixo( rtAWY'tot' civotOEUEL OAO i:6v x60fLO. Mei Xotl O~Y ijpEfL'lj, Y7j<pclALIX OL"(iXAL<i 'H WLot i:p£).ix xci7toi:t dwixoix(VEL. Mi, oi:ti XAotliLti 7tOU xplfLovi:ot1 ow7tot(VEL, l:i:~ AotCfLotp"('lj 07t1jALcl 7t1Xp1X<pUAiX».

</>. EoA.oyxovµ;r. «T6 !Oto liLovuoLotxti dvixL, "(Lcl i:6v BLixi:o. 'IP<ivo<p, i:6 ~E<pcXY'tWfLot i:wv ooti:upwv

'tOU opUfLOU xot( ~ hLV'lj't'lj OLW7t~ t'ij' )(<ltfLEY'lj' (fLEolX o~v fownp1x~ EYotdYLO'lj xix( ~v otfofhiori i:oii 8&oii) fLotLV<ioot,».

84

dtpxixi6i:rrtixc;. "On:wc; 1t0tAi6i:&p0t Ti i:&A&i:oupy£ix Uic; Tpixywofrtc; fii:atv. &vix dooc; i:ij,c; liwvuaiixxi)c; «xci6ixpa71c;», £i:ai xat£ i:wpix cX1t0tLi:ol>(L& cX1t6 i:6v xixUnE.x_v71 6&p0t1tEL0t xcx£ xci6cxpa71.

'H E.~wnpixii opcia71 ai:6 vfo 6E.cxi:po, Tj cX1tOXcXAU<j>Tj i:wv xcxpcx­x'tijpwv y£vovi:cxi mci CXXPTJai:&c;. «0EAOU!J.E vci omaouaou!LE n{aw cX1t6 i:ii !J.<iOXOt XOt( n{aw cX1t6 i:ii OpcXOTj, ai;6 VOEp6, X,0tp0tx'tijp0t 1:0U 1t@OOW-

1tOU, xcx( v<i !J.OtV'l:E<j>Ou!J.E i;i)v «fownpixi) !J.cXOXOt» 1:0U». fa6 \I.Ea OpcX!J.Ot Tj cX1tO!J.cXx@U\l.OTj cX1t6 i;6 f.~W1:EpLX6 O'l:OLX,Efo "(LcX

x.<ip71 i:ou fownpLxou oE. y£11.Ei:0tL "(LcX vci OOTJ"(EL'l:OtL o &v6pw1to~, ~ cxu­i:iiv i:iiv 0t1toxcXAu<j>71 i:ou ~ci6ouc; Uic; <Xv6pwmv71c; <J>uxflc;, a'tijv cX1tO(LcX­xpU\l.aTj cX1t6 'tij "(i) xcx£ \l.cX cX\l.E~OtL\l.EL ai;ci OU\1.\1.E<pOt (theatre esoteri­que) dtU<i "(L<i vci !J.E6iX !J.E 'tij OLovuaLcxxij !J.E6rj i;ijc; cxlwvLcxc; 6ua£cxc;.

«Kat£ dtcpoli i:6 vfo 6E.cxi:po ElvcxL 1tcXAL OU\l.Ot!J.LX6, lie; ElvcxL i:li:oLo we; i:6 i:E.J.oc;>>. T6 6E.cxi:po 1tpi1tEL \lcX cpcxv&pwaEL opLa'l:LXcX 'tij OUYOt(LLXii oua(cx i;ou. Ilpt1tEL AOL1t6\I. \lcX 1tcX<j>EL \lcX ElvcxL «6tcxi:po» (LE 'tijv E\1.\1.0LOt µ6vo i:oli «6E<iµcxi:oc;». 0£)..ouµE vci auyx&vi:pwv6µcxan "(LcX vci 071-fJ-LOUp"(OUfJ-E - . «vci 1tpcii:i:ouµ&» - auMO"(LXcX xcx( OX,L µ.611.0 vci 1t0tpcx­x0Aou6ouf1-E.

'O BLcxi:a. 'I~<ivocp pwi:cXEL: «1tOL6 1tpE1tEL vci Elvcx• i:6 <Xvi:Lxdµ.&vo i:oli f1-EM0\11:LXOU opciµ.cxi:oc;;». Kat( cX1tOt\11:cXEL: «OAat 1tpi1tEL \lcX \ILW6ouv <i1tA6xwpcx fJ-focx a' cxui:6: Tj i:pcxywo£cx xcx£ Ti xwµ.wo£cx, i:6 µ.ucrn'jpLo xcx( i:6 J.ixrx6 1t0tpcxµ.u6L, 6 µ.u6oc; xat£ Tj xoLvwvLXii 'wii».

T6 avµ{3o).umx6 oeaµa 1tOU ~E1tEpVcXEL 'tijv cX1toµ.6vwa71 xcx( ~p£­OXEL µ.Lei «cXpfJ-OYLXii aU\l.iiXTJOTJ ~ i:iiv ixui:o0Lci6&a71 Uic; AcxLxijc; <j>u­xTic;n· rj Oda "a{ rjewtxry •eaywOia 1tOU 6uµ.£,EL i;i)v <Xpx.cx£cx i:pcxywo(cx (oxL ~E.~cxLcx µ.E. i:iiv £woLcx i;ijc; <Xpx.mxi:ovLxijc; xcxi:cxax&uijc; i:wv £pywv cXMcX µ.E. i:iiv E'.woLcx i:ou p6A.ou i;ijc; Mo£pcxc; xcx£ i;ijc; ~cii:Lpcxc; aci ~ci­a&wv i:i)c; Tpcxywo£cxc; xix£ i;ijc; Kwµ.wo£cxc;)' i:6 µvcnryew, A.£yo-1toAu dtv<iJ.oyo µ.E. i:6 fl-E00tLwvLx6· Ti xwµ.wo£cx at ai:u).. 'ApLai:ocpciVTr - vci i:6 pEmpi:6pw 1tOU 1tpoi:dvEL 6 BLcxi:a. 'I~civocp.

M1topEL &p0t"(E i:6 · Ncxi:oupcxA.Lai:Lx6 6lati:po vci OEX,i:EL &vex i:6ao 1tOLxiA6µ.opcpo pE1tEpi:6pLo; "Ox.L. T6 U1tOOEL"(µ.ati:LX6 6tcxi:po i;ijc; vati:ou­patALai:Lxijc; i:Ex_vLxijc; - i:6 0tcxi:po Ttx_v71c; i;ijc; M6ax_atc; - 1tpocmci6rjaE vci OEX,i:&L ai:ouc; x6A1touc; i:ou i:6 'Apx.atfo 6tcxi:po ( « 'Avi:L"(6V7J» ), i:6 6iati:po i:ou ~cx(~p («'louA.Loc; Kcx£acxp», «~ciuJ.ox»), i:ou 1cj>Ev («"Ev­i:cx rxciµ.1tAEp», «Bpux6A0tXEt;» x.&.), i:ou McxhEpAL\IX («TucpA.0£» x.&.) •.. 'ilai:6ao, 1tcxp6J.o oi:L dx.E l1tLXEcpcxA.ijc; i:ou i:6v m6 i:cxA.cxvi:oux.o ax7111.06E.1:7j i:ijc; Pwa(cxc; ( i:6 ~i:OtvLaA&.cpaxL) xcx£ !J.L&. oA.6xA.71p7j OELp&. £­~ox.wv ij6o1toLwv (Kv£1t1tEp, Kcxi:acXAocp, Moax~£v, ~at~haxcxyLat), cX1tO­odx.i:71x& cXv(ax_upo v&. txcpp&.aEL E\IOt i:6ao 1tAOt1:U pt1tEpi:6pLo. "f1toa1:7j-

85

p£~w 7twc; lxi::i:vo 7tou 'tou <rnx0rjxi:: lµ7t6oto a' cx1h6 i::lvcxt Yi µ£µ7)a7J 'tijc; OX7jV06E'tlxijc; uxvo'tp07tlcxi; 'tOU MiXlVl"(XEV , elvcxL .,, «VCX'tOUpCXAlO'tlXTj µt6oooc;».

T6 0fo'tpo Tlxv7Ji; 'tijc; M6axcxi;, 7tou µ7t6pi::ai:: viX lxcppiXai::t µ6vo 't6 0fo'tpo 'tOu Tatxocp, £µmi:: 'tEAtxiX «6tcx'tpo rtiX l..£1ouc;». 0tcx'tpcx ILii ).£1ouc; dvcxL xcx( ol..cx lxi::i:vcx 7tou, £xoncxi; aii a'tijptrµcx 7t6n 'tTj µi6ooo 'tijc; axol..ijc; MiiLVLIXEV xcx( 7t6'tE 'tijv <«hµ6acpcxtpcx» 'tOU TaE­XO<pLXOU 6i::ii'tpou, cX7tOOElX't7JXCXV av£axupcx vii OLEUpuvouv 't6 pE7tEp't6-pt6 'touc; xcx( µt 't6v 'tp67to cx1h6 vii oti::upuvouv xcx( 't6 xotv6 'toui;.

T6 'Apxcxi:o 6fo'tpo otcxcpopo7toLouv'tcxv xiX6i:: cxlwvcx xcx( 7tEptaa6-npo, xcx( 'ta 0fo'tpcx llii l..£1ouc; elvcxL 't6 E<JXCX'tO opto 'tOU XCX'tCXXEpµcx­'tLaµou, 't6 nl..i::u'tcxi:o 7tcxpcxxl..aot 'tou 'Apxcx(ou 6i::iX'tpou. T6 otx6 µcxi; 0icx'tpo otcxa7tiia't7JXE at Tpcxrwo(cx xcx( Kwµwo(cx, tvw 't6 :Apxcxi:o 8icx'tpo ~'tCXV 'Evtcxi:o. Kcx( voµ('w 7twc; cx1h6i; axpt~wi; 6 XCX'tCXXEpµcx­'tLaµ6c; 'tOU 'Evtcx(ou 6Eii'tpou OE 0ECX'tpCX ILii l..£1ouc; lµrcoo(,EL 'tijv avcx-1EVV7j07j 'tOu ITcxl..Acxi."xou 6i::ii'tpou, 'tOU E>i::ii'tpou-nAE'toup1£cxi; xcx( 'tOU 0i::ii'tpou-1wp'tijc;.

'H 7t<iA7j XCX'tii 'tWV VCX'tOUpCXALO'tLXWV µi::66owv 7t0U £xouv civcxl..ii­Pi::t 'tii E>fo'tpcx avcx,7j'tijai::wv xcx( 6ptaµtvm ax7Jvo6t'ti::c;* Otv dvcxL 'tU­xcx£cx, EXEL U1tCXIOPEU'tEL cX7t6 'tTjv LOLCX 'tijV tO'tOpLxTj t~tl..t9J. Ol cXVCX,7)­'tijai::ti; vtwv ax7Jvtxwv µopcpwv otv i::lvcxt &vex xcx7tphaw 'tijc; µ6ocxi;, Yi XP7Jatµ01to£7ja7J vtcxi; µi::66oou ax7Jvo6i::a(cxc; ( a'tUAt~cxptaµtV7)c;) otv ELVCXl (J.Lii lmv67j07j llii 't6 xcx'tT}pl 'tOU ox AOU 7tOU cXVCX,7j'tii iXx6p'tCXICX ol..o xcx( m6 [novi::i; lv'tu7twai::ti;.

T6 E>fo'tpo avcx,7J'tTjai::wv xcx( ol OX7JVo6£ni; 'tOU ooul..i::uouv llii 'tij OTj(J.lOUPl(CX 'tOU 0Eii'tpou auµpcx07jc; axpt~wi; llii vii O'tcxµcx'tijaouv 'tij otcxxl..iiowa7J 'tou 0i::ii'tpou at E>tcx'tpcx llii l..£1oui; xcx( vii avcxa'tij­aouv 't6 'Evtcxi:o E>tcx'tpo.

T6 6icx'tp0 auµ~cx07Jc; 7tpon(\iEl µtii 'tEXVlX'ij 't6ao ~7tAOUanuµlV7j 7t0U o(vi::l 'tij OUVCX't6't7j'tCX vii avi::~ii,ouµi:: 't6 ~cxhi::pAtvX 7tAiil O't6 Btv­'tEXlV't, 't6v 'Anpii::<p 7tAiit a't6 :Eol..01xouµ7t, 't6v M7tA6x 7tAiit a't6v ITatµmaicpaxt, 't6v icjii::v 7tAiil a't6 Ptµt,ocp.

T6 etcx'tpo auµ~cx07jc; cX7tEAEu0EpwvEl 't6v Tj6o7tol6 cX7t6 'tii OX7jVl­xii, 07j(J.l0Up!WV'tcxc; !l' ~1h6v tvcxv 'tptaOtiia'tCX'tO xwpo xcx( ~ii,Ov'tcxc; a'tij otii6i::aij 'tou 'tTj cpuatxTj iXviir l..ucp7J 7tAcxa'tLX6'tTJ'tCX.

Xiip7j a't(c; O'tUAl,cxptaµtve.i; µe.66ooui; 'tEXVLXi)c; XCX'tcxppfo .,, 7ttp(-7tAOX7j 6e.cx'tptxij IL7JXcxvTj xcx( 't6 iXvt~cxaµcx 'tWV £p1wv cp'tiive.l at 'tt-

* T6 0loti:po-a'tOU\l'tLO ai:ij M6axot, 6 :E'tot\IL<lA6.q>aXL (ai:6 op6(J-O 7t0U ~EX(Vlj<lE (J-E i:6 «iip6.(J-ot i:ijc; ~wijc;»)26, 6 I'x6p11i:o11 Kp6.Lyx ('Anl..£ot), 6 P6.L11Xotp11i: (Btpo/..£110), lyw (Ilti:pou7toAT)).

86

'tOlCX cX1tAO't7j'tCX 1tOU 6 Tj0o1tot6~ fL1tOpE.t VcX ~jCX(VE.l a'tijv 1tACXU(cx xcx( v<X 1ta.£~Et txtt 'ta tpjot 'tou, x.wp£~ v<X t~cxp'tcX'tCXt cX1t6 ax11vtx<X xcx( cX~E­aou<Xp E.lotx<X 1tpoacxpfLOa(.Ltvcx a'tfi 0tot'tptx1j p<XfL1tCX xcx( jEVtXcX cX1t6 xcx0t't£ 't6 t~w'ttptx6 xcx£ 't6 'tUX,CXLo.

:E'tijv 'EU<Xocx, a'tijv E1toxfl 'tou :EoqmxA.Tj xcx£ 'tou Eupm£011, Ti <i­fLtMCX 'tWV Tj0o1tOlWV 'tjj~ 'tpotjWO(cx~ OOTjjTjaE. a'tijv avrovoµT] fJT]­µwveyix~ fJeaar17et6r17ra wii ~8onowii. ''foupcx, fL{ 'tijv <Xva1t'tu~ 'tTj~ ax7JvtxTj~ 'tEX,VtXTj~, ol 07JfLtoUpjtXt~ OUVcXfLE.t~ 'tOU ij0o7totou 1tot­poua£cxacxv 1t'tWa7J. "Oao m6 1tEpL1tAOX7J EjWE Ti ux_vtxfi, 't6ao 1ttptop£­a't7JXE Ti CXU'tE.vtpjE.lCX 'tOU Tj0o1tOlOU. rt, CXU't6 EX,El o£xto 6 Tatx.oqi O'tCXV Attt O'tL «'ta ACXfL1tpa 'tcxA.tv'tcx 'twpcx dvcxt A.£rcx, cxu't6 dvcxL cX)..Tj0ttcx, dtU<X 't6 fLEaO E1tL1tEOO 'tou Tj0o1totou <Xvt~TJXE 1tOAU 1ttptaa6upo» ( a't6 «rA.<Xpo» ). 'A7ttA.w0tpwvov'tcx~ 't6v ij0o1tot6 0t1t6 'tijv 'tux.cx£cx tmaw­ptua7J t~wuptxwv <X~taou<Xp xcx£ cX1tA01totwv'tcx~ a't6 tA.<Xx.ta'to 'tijv 'tE­X,VtXTj, -u6 8toc'tpo aufLPota7J~ 1tpopaUtt t'tat 1tcXAt at 7tPW't7J jpotfLfLii 'tij 07JfLtoupjtXTj cxthtvtpjttcx- 'tou Tj0o7totou. Kcxuu0uvoncx~ OATJ 'tij oouA.tt<X 'tou a'tfiv dtvcxytvv7JOTJ 'tjj~ Tpcxrwo£cx~ xcx£ 'tjj~ KwfLwo£cx~ ((.Lt 'tijv 1tpopoA.1j 'cTj~ Mo£pcx~ a'tijv 1tpw't7j xcx('tjj~ :Ea'ttpcx~ a'tij OEU'tEPTJ), '6 etoc,po aufLPota7J~, dt7toqitujtt ''~ ot<Xqiopt~ «Ot'tfL6aqicxtpE~» 'tou Tatx.oqitxou 6ta'tpou, 1tou Ti 1tpopoA.1j 'tou~ 1tcxpcxauptt 't6v ij6o1tot6 at 1tCX0Tj'ttxt~ <Jiux.txt~ xcx'tcxa'taatt~ xcx( 't6v auv7j0£~E.t at X,CXfLTJAO'tEPTJ OTJ­(.LtoUpjtXTj EV'tCXa7J.

L1tcX~OV'tCX~ 'tTj PcXfL1tCX, 't6 etcx'tpo aufLPCXOTJ~ 0& xcxupaaE.t 'tij ax7Jvij a't6 E1tL1tE.Oo 'tjj~ 1tAot'tdcx~, xcx£ 1tpoacxpfL6~oncx~ 'tijv <ip0pwa7J xcx( 'tL~ xwfiau~ 'tWV ij6o1tOtWV a't6 pu0fL6, 0& qitptt m6 XOV'tcX 'tij ouvcx't6't7J'tot dtvcxrtvv7Ja7J~ 'tjj~ oex17a1Jr;, tvw 6 A.oro~ a' £vex 'tt'toto 0€.cx'tpo 0<X mpvil. E.UXOACX at fLOUatxTj xpcxuifi i1 at fLOUatxTj atw1tfi.

'O ax7Jvo0t't7j~ 'tOU 8E.cX'tpou auµ.PcxOTJ~ EX,El a<X a't6x.o 'tOU cX1tAW~ v<X XCX'ttu0uvtt 'tOV ij0o1tot6 xcx( OX,t v<X 't6v Ottu0uvtt (at dtn£0ta7J µ.t 't6 aX7JV00E't7J 'tTj~ ax.oA.Tj~ 'tOU M<XtvtjXE.V ). Xp7Jatµ.EUE.L cX1tAW~ a& rtqiupcx 1tOU auvofo 'tijv <jiuxfl 'tOU aujjpcxqitoc µ.t 'tijv <jiuxfl 'tOU ij0o1tOtOU. "Ex.oncx~ x.wvt<lm µ.tacx 'tOU 'tij 07JfLlOUpj£CX 'tOU aX7JV00t't7j, 6 ij0o-1t0l0~ pp£axE'tCXt µovor;, 1tp6aw1to µ.£ 1tp6aw1to, µ.t •6 0tcx'tij, xcx£ 0t1t6 'tijv 'tptpij ouo tA.tu0tpwv a'totX,Elwv -'tjj~ 07JfLlOUpj£cx~ 'tOU i}0o1totou xcx£ 'tTj~ 07JfLlOUpjtXTj~ <jlCXV'tota(cx~ 'tOU 0tcx'tjj - dtv<XPtt fLlcX cXA7J0W1j qiA.6-jCX.

"01tw~ 6 ij0o1tot6~ dvcxL EAE.U0tpo~ 0t1t6 't6 ax7Jvo0t't7j, t'tat xcx£ 6 aX7JV00E't7J~ dvcxt EAE.U0tpo~ Ot1t6 't6 aunpcxqitcx. Ol U1tOOEl~EL~ 'tOU u­AE.U'tCXLOU otv dvcxt jLcX 't6 aX7JV00t't7j 1tcxp<X fLlcX cXVcXjXTJ 1tOU 1tpoxA.~07j­XE. 0t1t6 'tfiv ux_vLxTj 'tjj~ E1toxfl~ 1tOU jpcX<jl't7JXE 'to tpjo. "Ex.on~ <X-

87

xoucm 't6V EaW'tEpLx6 OLiXAOjO, 0 OXTjV00frr1~ 't6v 1tpopilleL tAeu6epcx µi 't6 pu0µ6 'tij~ txcpopa~ 'tou Mrou xcx£ 't6 pu0.ii6 'tij~ 1tA0ta'tLX6'tTj~0t~ 'tOU Yj0o1tOLOU xcx( 1tcx£pveL u1t6<Ji11 'tOU µ6vo txeiv~ 't(~ u1tooe£!;eL~ 'tOU aunpcxcpicx 1tOU !;e1tepvouv 't!X 1tA0t£aL0t 'tij~ 'tEXVLX~~ aVOtjXOtL6'tTj'tOt~.

TiAo~, ii µi0ooo~ 'tij~ auµpcxOTj~ 1tpOii1to6E'tEL a't6 6Ecx'tpo E\IOt\I 'tE'tcxp'tO C)'fJµtovey6, IJ.E'tii 't6 aunpcxcpEcx, 't6 OXTjY00E'tTj xcx( 't6\I YjOo-1tOL6: 'tO eear~. T6 0Ecx'tpo auµpcxOTj~ OTj!J.LOUpjEL E\IOt\I 'tE'tOLO 'tp61tO civepiiaµcx'tOt; 'tOU EpjOU 01tOU 0 0ecx't'fi~ U1tO)(pEW\IE'tCXL va avµnJ..T}­(lWVEL 87]µtoveyixa µi 'tij cpcxY'tOtO(cx 'tOU 't(~ VV~El'.; 1tOU 'tOU O(\IEL ii OXTj\l'fi. *

~'tO 0Ecx'tpo auµpcxa11~ ((Q 0Ecx't'fj~ OE\/ !;Ex;va OU'tE O'tLjµ'fi O'tL !J.1tpoa'tiX EX.EL Evcxv Yj0o1toL6 1tou nat'Cn, xcx( o Yj0o1toL6~ O'tL f11tpoa'tii 'tOU EX.EL 'tOU~ 0Ecx'ti~, xii'tw rt1t6 'tii 1tOOLcx 'tOU 't'fi ax11v'fi xcx( 1t~iiL 'tOU 'trt ax11vLxfl. "01tw~ a' Evcxv 1t£vcxxcx: o'tcxv 't6v xm'tiiCEL~, OEv !;Ex;va~

. ou'te a'tLj(-l'ij O'tL EX.EL~ vii xiXvEL~ [J.E f11tOjLE~, f!E ALV61tcx\lo, f!E mvtAo, XL oµwr; 'tCXU't6)(pO\ICX a1tOXOf!LCEL~ f!Lii u<jiLO'tTj xcx( AOtjcxp'fi cxfoOTjaTj Cw~i;. Kcx£ aux;vii (-lCLALO'tCX auµpcx£\IEL 'tOU'tO: oao 1tEpLaa6'tEp0 dvcxL n{vaxa(.;, 't6ao m6 ouvcx't'fi dvcxL ii cxfoOTjaTj Cwij(.;**.

'H 'tEXVLX'ij 'tij~ auµpcxaTj~ cX\l'tL1t<XAEUEL 't'fi µt0ooo 'tij~ <jiEuOcx(aOTj­aYji;. Mv 't~t; )(pELiiCE'tCXL ii <jiEuocx£aOTjaTj 1tOU µmiiCEL [J.E a1tOMW\IELCX O\IELp01tOATjOTj. T6 0tcx'tpo au11Pcxa11~. cX1tOxpua'tCXMW\IOV'tCX~ 't'fiv 't'fiv &viXr AUCj)Tj 1tACXO'tLX6'tTj'tCX, O'tOt0Ep01tOLEL a't'fi µv'fiµTj 'tOU 0Ecx'tij opL­OfLE\IEt; O'trtOEL~ 'tW\I 1tpoaw1tW\I jLii vii cXXOUO'tOU\I 1t£aw a1t6 'tii Mrtcx ol µmpcxiE~ v6'tEt; 't~~ 'tpcxrwo£cx~.

T6 0tcx'tpo auµpcxaTj~ OE\/ civcxCTj'tcX 't'fiv 1tOLXLA£cx a't'fiv x(YTjOTj 'twv Yj0o1toLwv, 01tW~ 1£vE't0tL 1tiiv'tcx a't6 Ncx'toupcxA.La'tLX6 0Ecx'tpo, o-1tOU o 1tAOU'to~ 'twv 0foEwv 'tOii OXTjVLxou 011µwupjEL &vex XcxAELOoax6-mo a1t6 IP'firopcx tvcxUcxaa6µEvE~ O"tiiaEL~. T6 0Ecx'tpo auµpcxOTj~ tm­OLwxEL vii J<PTjOL(J.01tOLEL tmoE!;Lcx 't£~ IPOtf!fLE~, 't'fi OLii'tcx!;Tj -cwv TjOo-1tOLwv xcx£ 'tii )(pW(-l<X'tcx 'twv xoa'touµLwv, xcx( OTj[J.LOuprEi [J.E -rfiv &­XLVTja£cx 'tou x.£A.LE~ cpopt~ 1tEpLaa6'tEpTj x(vTjOTj rt1t6 't6 Ncx'tOupcxA.La'tLx6 0icx'tpo. 'H XL\ITjOTj a't'fi ax11v'fi at OTjfLLOUPIEL'tOtL rt1t6 't'fiv XL\ITjOTj a't'fiv xupLOAE!;£cx 'tTj~ illii rt1t6 't'fiv X<X't<X\10(-l'fi 'tW\I rpcxµµWv xcx( 'tW\I )(pW­µii'twv, xcx0w~ xcx£ a1t6 't6 1t6ao EuxoA.cx xcx£ tmoE!;Lcx OLcxa'tcxupwvov­'tcxL xcx( 1trtMO\l'tcxL cxu'ti~ ol rpcxµf!i~ xcx( -cii )(pW(J.Ot'tOt.

"Av A.om6v 'tO 0icx'tpo auµpcxaTj~ 0tAEL vii t!;cxcpcxvLO'tOU\I -cii ax11vLxft 1tou -co1to0E'toiiv-ccxL a-c6 LOLo t1t£1tEoo fLi 't6v Tj0o1toL6 xcx£ µt

* Bl... t6 aT)p.Eiwp.a p.ou at6 ittpwfax.6 uZuy6,», 1907, tEiiX.O' 6: «' Ait6 tmato~ ria t6 0ilcxtpoll. ** A. 'Anpfop (~it6 "l'P~fLfL<X tou at p.i11ix).

88

't&. &.~Eaou&.p, CX\I oi 0tAEl 't'ij p&.µ7tac, cX\I UrcO'tcX~El 't6 1tot£~Lµo 'tOU TjfJo-1tOLOU a't6 pu0µ6 'ti)~ txcpop<X~ 'tOU Mrou xac( a't6 pu0µ6 'tW\I 7tAota'tL­xwv xwijaEwv, <iv lmoLwXEL 't'ijv &.vacrtwriOlJ 'ti)~ CSpX7J07J~ xac( 7totpot­aupEL 't6 0Eot't'ij at EVEp"(6 auµµi;•ox.iJ O'tij op&.07], 't6'tE otv OOYJ"(EL <ipot­"(E g\lot 'tE'tOLO 0tac'tpo auµpacari~ a't'ijv &.vacrtwriari 'tOU • Apx.ot£ou Oi;&.­'tpou;

MciALO'tot. T6 'Apx.acto OE.ac•po µt •Tiv &.px.mx•ovLxij 'tou ELVotl &.xplpw~ 't6

fJE.ot'tpo 1tOU 0Lot0i'ti;L OAot oaot x.im&.~OV'totl O't6 CJTjµEpw6 µac~ Otot'tpo: OEV eX,El OXYJVlx&., 0 )(fupo~ 'tOU dvotl 'tplOOlcXO'tot'tO~, &.7totlUL OtVcX"(AU<pYJ 1tAotO'tlXO't1j'tot.

L'tijv &.p)(l'tEX'tO\llXij otU'tOU 'tOU 0EcX'tpou 0&. r£vouv ptpotlot dtaij­µotV'tE~ owp0waEL~ auµcpwvot µ£ 't(~ Ot1totl't'ij<m~ 'tOU Xotlpou µac~, dtll&. &.xpLpw~ 'tO 'Apx.otto OE.ac•po, µE. 't'ijv 0:7tA6't1j'tcX 'tou, µt 't'ijv ijµLxuxA.Lxij OLcX'tot~ 'tWV 0foi;wv "(lcX 't6 xow6, µt 'tijv 6px.iia•pot 'tOu, dvotL 't6 µ6vo 0E.ac'tpo 1tOU dvotl txotv6 11&. oi;x.ut O'tOU~ x6A.7tou~ 'tOU 't'ijv 7tofhi't'ij 1tOL­xLA.lac 'tou pE1tEp't6pwu: 't6 «IlA.otv6ow 0Eot'tpcXXL» 'tOU M7tA6x, 't'ij «Zwij •ou 'A110pw.,r;ou» •ou 'Av•piEcp, ·£~ •pacrwofa~ •ou Mot£•i;pA.wx, •&. 0i;ot­•pLxci eprot 'tOU Kou~µ£11, 'tcX µua'tijplot 'tOU 'AA. PEµL~ocp, «T6 owpo •wv aocpwv µEA.Laawv» •oii <l>. :EoA.orxouµ7t xot£ 7toll&. cillot Ootuµci­aLac ep"(ot 'tij~ vfa~ opacµot'toupr£ac~ 1tOU otv E)(OU\I ppi;i: &.x6µot 't6 0tot­'tp6 'tOU~.

89