03.Grička Vještica - Malleus Malleuficarum

8/11/2019 03.Grika Vjetica - Malleus Malleuficarum

1/345


2/345


3/345


4/345


5/345


6/345


7/345


8/345


9/345


10/345


11/345


12/345


13/345


14/345


15/345


16/345


17/345


18/345


19/345


20/345


21/345


22/345


23/345


24/345


25/345


26/345


27/345


28/345


29/345


30/345


31/345


32/345


33/345


34/345


35/345


36/345


37/345


38/345


39/345


40/345


41/345


42/345


43/345


44/345


45/345


46/345


47/345


48/345


49/345


50/345


51/345


52/345


53/345


54/345


55/345


56/345


57/345


58/345


59/345


60/345


61/345


62/345


63/345


64/345


65/345


66/345


67/345


68/345


69/345


70/345


71/345


72/345


73/345


74/345


75/345


76/345


77/345


78/345


79/345


80/345


81/345


82/345


83/345


84/345


85/345

S erle- 7roblijedi i od&ra6i: Dobro1 ali +ora6 u &a+ i7a da6i 7rili e da i+a6e *a

+no+ 7o*la1 +a ar na *ablji): Budi6e u&jereni da *a+ 6o &e oda&no 'a5elio)Ka o *e Sini8a ironi.no na loni1 i'a>e i' d&orane) U i*6i .a* o*je6i na ra+enune.ije ru e) O rene *e i *7a'i gro,a Ada+a Or8ia)

: Da&no li *e ne &idje*+o : re.e Sini8a): A odonda oli o *e 6oga dogodilo Moli+ &a*1 *a+o 6renu6a 1 dragi a7e6ane) Mi*li+ da i &i o*jea6e da i+a+o *ebi

+nogo 86o rei): Dugo *a+ 5elio da *e jedno+ *a*6ane+o : re.e Sini8a i

7ode 'a gro,o+ oji ga u&ede u +ali *alon 'a on&er'a-iju)$u *u i; .e ali &eli i 5u7an Kr*6o Or8i i njego&a 5ena I& a Or8i) Oboje Sini8i

7ru5e ru u1 a da ni*u 7ri6o+ ni86a re li) Kad *jedo8e1 Ada+ u7i6a a7e6ana: Re-i6e +i1 a7e6ane1 'a86o *6e *&e do dana* 8u6jeli= Za86ona+ ni*6e ni86a ja&ili=: Kon6e*a je 6a o ;6jela): Ali1 i7a 1 da *6e bare+ ne a o 7i*ali u Be.: Zadao *a+ joj rije. da ni6 o nee *a'na6i o njoj)

: Ka o je ni*6e +ogli bolje *a ri6i= : u7i6a gro,i-a I& a): Za86o joj ni*6e *a&je6o&ali da na7u*6i Gri.=Sini8a je 8u6io *agnu&8i gla&u): Da *6e je od&eli a+o dale o1 ni ad ne bi 7ono&no do8lau ru e Kraja.iu : re.e Kr*6o Or8i): Nije ;6jela da ide): Ali da *6e joj ra'ja*nili o7a*no*6)

: Je*a+):


86/345

: MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

Gro, Kr*6o Or8i u*6ane1 7ora&na *&oje &eli a8 o odijelo i *&oju 7la&u o*u oja +u je na 6je+enu bila &e 7rorije6 a i u7u6i *e banu) Sini8a je o*6ao * gro,o+ Ada+o+ i njego&o+ 8urja injo+ gro,i-o+ I& o+) Ra'go&arali *u o Neri)

SU


87/345

Gro, "oj ,,& ode1 a gro,i-a $er a na*6a&i: $aj *iro+a8ni Sini8a) On je doi*6a 7o*&e o7.aran) Ina.ene bi +ogao 6o *&e 7o.ini6i): Ja *a+1 na7ro6i&1 u&jerena : re.e gro,i-a Auer*7erg : daje Sini8a o'biljno 'aljubljen u Neru i 'a6o 7re'ire +noge .arobne lje7o6i-e oje +u *e u7ra&o ne.u&eno nadaju)))

: A a o je onda +ogue da *e * &a+a 'aru.io=: MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

: enje ire.e: $o je 'ai*6a lije7o da *e +oj o6a- 'au'eo 'a nju): Ban e je *&a a o *7a*i6i i' 6ornja i od lo+a.e 7a e onda

7oi 'a Sini8u) "i 'na6e daje u d&oru gro,i-e Ra6 a& i'gorjelo*&e blago obi6elji1 *&e &redno6e1 a ono +alo i+anja 86o jeo*6alo Neri ne +o5e joj nado+je*6i6i ne ada8nje boga6*6&o)e i' d&orane)

: Je*i li &idjela= : 8a7ne d&or* a go*7o>a *&ojoj 7rija6elji-i) : Ka o je .a* blijedila1 .a* -r&enila)


88/345

o*6ane8 u'a +e1 da *a.u&a+ 6&oju ljuba&): Koju ni*6e ni ad 7o*jedo&ali): Da le1 da *e bolje i'ra'i+1 bilo +ije *6alo da o*6ane8 +ojljuba&ni ): $o je &e i* renije) Ali ljuba&ni a a& *a+ ja bio &a+a

+o5e *e o*6a6i *a+o do6le do *e ne ljubi $o *6e1 &aljda1 u&i

djeli: oe8 li 7o7ra&i6i *ra+o6u u oju *a+ u7ala ad *i 7red *&ije6o+ 7ri'nao da ljubi8 Neru=:Ne: A a o 6e 7ri*ili+ da +i odr5i8 'adanu rije.=: Ni*a+ &a+ 'adao ni a &u rije.) "a8a je +ilo*6 7rogla*ila 'aru e1 a ja1 nara&no1 ni*a+ +ogao rei *&oj go*7odi onala5e


89/345

uni86i Neru1 ali e Sini8u ujedno *&oja6a6i 'a *ebe) Sini8a +e odbio1 a 6o 'na.ida je 'au&ije *&e *&r8eno) Da le : 7oi e $er i): Zar ne &idi8 da luduje 'a Nero+=: Kad je ne dobije1 'ar e 5i&je6i ao ,ra6ar= A $er a je 7re

ra*na i *6ra*6&ena1 ona e ga o+a+i6i i o*&oji6i): Zar 6i je 6oli o do Sini8e=

: Ludo 7i6anje Naj ra*niji1 naj*6ra*6&eniji1 najdi&ljiji +u8 ara- 86o *a+ ga i ad 7o'na&ala1 a i7a *anjar1 7je*ni ))): $i *i u nj 'aljubljena=: Ni*a+ ni ad ljubila1 ali ad gaja ne +ogu i+a6i1 nee nidruga): #6o e8 u.ini6i=: Su6ra uju6ro Sini8u +oraju u;a7*i6i) Za7o&jedni o&da8nje 7o*ade +oj je najno&iji obo5a&a6elj) Sini8a e *u6ra bi6i u6a+ni-i)U 6aj .a* ne6 o 6i;o 'a6&ori &ra6a oja *u &odila u ;odni ) Gro,i-a !i ulini 6o'a+ije6i1 7o;i6a &ra6i+a i o6&ori i;) odni o+ je 7rola'io ?ili7): #6o *6e radili u o&oj *obi=: Ni*a+ ni bio1 &a8a +ilo*6i)

: A 86o radi6e o&dje na ;odni u=: Do8ao *a+ 6ra5i6i *&oga go*7odara1 a7e6ana Sini8u)Gro,i-e *e &ra6e u *alon) uje 'aba&e): $i +e 6jera8=: Zna8 da bi; najradije da *i u&ije *a+o u'a +e)Gro,i-a +u o&ije ru e o o &ra6a1 a banje ogrli i 7ri&ine *ebi*&o+ *6ra8u): Ne1 ja *u6ra neu da ide+): Budi 7a+e6an) "e je rajnje &rije+e) Mora+ 6i i* renorei da *e boji+ en e): $&oje eri= Ali 'a86o= "aljda ni86a ne *lu6i=: Boji+ *e) Ne7re*6ano *e 8ulja 7o ui i ad god *+o na*a+u1 u&ije na* i'nena>uje *&oji+ dola* o+)


90/345

: $o *a+ i ja o7a'io) Ali 'a86o *e &e jedno+ ne uda= "idi81$er a na* dana* &i8e ne *+e6a): Na*6ojala *a+ da en u 7od*je6i+ na udaju1 ali ona *&ejedno nee o 6o+e ni86a da .uje) "eli da joj *e *&i>a ne i +u8 ara- ojega ne +o5e 6a o la o dobi6i 'a +u5a) S&e +i *e .inidaje 'aljubljena)

: I*7i6aj je u oga) Mi*li+ da ne+a +ladia oji ne bi ;6iou'e6i on6e*u Dra8 o&i): Kad bi *e ona udala1 +i *e ne bi*+o +orali *a ri&a6i ni

od +ene ni od 6ebe)Gro, Nada5di 'agrli gro,i-u i na*loni na nje'ine grudi *&oju gla&u 7o7u6*anjar* og +ladia)Dolje1 u dnu nji5ni-e1 +e>u -rni+ or+ari+a1 o5ni+ njiga+a i 6a+ni+ 6a7e6a+a1najedno+ *ije&ne ne86o bijelo) Kao daje i' 6a+ni; njiga i'a8ao du; i ne.ujni+*e ora o+ 7ribli5io gro,i-i i banu)))S&ila 'a8u86i1 a oni *e 7renu8e) Gro,i-a *e od+a ne od bana1 a on u;&a6i 7ero ina*6a&i 7i*a6i) U 'elen a*6o+ *&je6lu i*7red -rnog or+ara *6ane $er a) O o nje

le7r8a ru5i.a*6i rau:*elin1 ru5e na &rui+ grudi+a &e *u u&enule) S6oji +irno iod -rnog or+ara i*6i.e *e ao i7): #6o 7i8e81 o.e= : u7i6a jed&a .ujni+ gla*o+) : Bi6 e ne86o&a5no ad *i o*6a&io go*6e): Da1 &rlo &a5no : na*6a&i ban) : eno u7i6a ban ne *lu6ei o .e

+u *e radi)Gro,i-a Dra* o&i u*6ane1 ali je $er a 'au*6a&i): Moli+ &a*1 gro,i-e1 u.ini6e +i ljuba& i o*6ani6e): $er a1 ja 6e ne *;&aa+ : re.e ban): Jer +e uo7e ne na*6oji8 *;&a6i6i1 jer +e ne &idi8) $&oje*r-e ba8 ni+alo ne 7ri7ada +eni) Za6o i ne+a8 &re+ena da*e brine8 'a *&oju er) Da *i *e &i8e ba&io *a +no+1 bio bi *e

+alo &i8e 'ani+ao 'a86o *a+ u *&oje doba 6oli o 7ri.ala o Si:ni8i) Mi*li+ da *a+ 6i do*6a ja*no re la da ga ;ou 'a +u5a)


91/345


92/345

ljubi6i drugoga) U jedno+ i drugo+ *lu.aju +u5 je jedna o 7re&aren) Zar *6e &i1 +o5da1 drugog +i8ljenja=

Ru+en oblije li-e gro,i-e Dra8 o&i1 a u*6a joj 'adr8.u) Nije +ogla od+a;

odgo&ori6i) O*jeala *e 7re*labo+ da $er: i u'&ra6i +ilo 'a drago) Ra'abrala jeda *jedi o o+ u o o *&o+e *u-u u oje+ ne+a ni 6run a ob'ira ni 6run a ljud* e*a+ilo*6i)$er a je o7a'ila da je gro,i-a 7o*&e u nje'inoj &la*6i1 7a na*6a&i: Ne+oj6e +i*li6i da &a+ ani+ *7o.i6a&a6i) Na7ro6i& Ja *a

+o 5eli+ da +e *;&a6i6e) $a &i *6e 5ena oja ljubi1 ali ne *&oga +u5a) I ba8 'a6o +ora6e +e ra'u+je6i 86o *e bori+ noga+a i

ru a+a 'a *&oj ideal1 'a ideal *&oje +lado*6i) Da le1 *lu8aj6e +e1 gro,i-e1 i re-i6e +i *&oje +i8ljenje) Na dan ad *a+ *e

&jen.ala 7o'&ala *a+ Sini8u u *&oju lo5ni-u):Ali1 $er a))): Mi*lila *a+ od dana* 7o.inje +oja *rea)


93/345

: "i *e ne boji6e 86o e bi6i a o en a *ada *a'na da nje'ina +aj a ljubi onoga ojega je ona odabrala u *&oji+ *anja+a=

: na*+ije *e $er a):@ &i bi*6e njoj 6o 7rio7ili=: Je*6) U +ene ne+a ni *a&je*6i1 ni 7o86enja1 ni ob'ira jerljubi+1 a &i &rlo dobro 'na6e da ljuba& ne 7o'na ni a &a +o:

rala) Mlada r& &ri u +eni i gu8i+ *e u njoj ao onaj oji *e u6a7a u &r6logu io.ajno lo&i o o *ebe 'a 86o da *e u;&a6i) Mr'i+ i 'a&idi+ *&a oj 5eni oja je&oljena) U 6oj +r5nji i 'a&i*6i *7re+na *a+ *&a oj 5eni 7o &ari6i *reu1 7a bila6o i gro,i-a Dra8 o&i): Ali &a8 o6a-= : 'a&a7i gro,i-a) : #6edi6e njega: Zar je +oj o6a- 5r6&o&ao *a+o .a*a *&oje ljuba&i 'a +ene= Ne 7o'na+ ni oga i ni86a o*i+ *&oje 5elje i *&oga ljubo

+ora) U7a+6i6e 6o1 gro,i-e Da nije bilo Nere1 bio bi Sini8a16aj 7u*6o7a8ni +ladi1 u +o+ naru.aju) Sa+o ljuba& 86o jeo*jea 7re+a njoj u.inila je od njega 7einu 7o*6ojano*6i) Ia o +oj o6a- 'a 6u dje&oj u u.ini *a+o jedan ora 1 en a edo'na6i *&e) Ra'u+ije6e li +e=

: "i +i*li6e da e Sini8a1 a o *7ale Neru1 doi &a+a=: Mr6&i *e u&ije 'abora&ljaju) S gro,i-o+ Auer*7erg jera* inuo) eno 7ogleda): Ma+a1 *&uda 6e 6ra5i+) Banje u o.e&oj nji5ni-i i &rlo je'a+i8ljen) Zar +u *e 86o neugodno dogodilo=: Ne 'na+1 ali 6i ne bi *+jela *+e6a6i bana ad je u nji5ni-i1dije6e +oje) Sigurno 7i8e ne86o &a5no) : e1 a gro,i-a Su'ana 7o ro.i $er i1 u;&a6i nje'ine ru e i

+olei 7ro8a7e: $er a1 +oli+ &a*1 ao 86o ni ad ni oga ni*a+ +olila1 ne

+oj6e bana u7o'ori6i da ga en a ljubi): Obeaje+ &a+ jo8 &i8e) Uda6 u &a8u er 'a bra6a +og +u5a) Boga6 je i glu71 a 6o *u * u7o-jene &rline 'a +u5a o


94/345

jega ne ljubi6e) $ra5i+ ja+*6&o da e6e +i od bana i*;odi6iono 86o 5eli+: Obea&a+1 e&o +oje ru e

Nije+o *u *ebi 7ru5ile ru e) $er a 7odigne *&oju lije7u gla&u) U o.i+a joj*ije&ne gre8na nada)Gro,i-a Dra8 o&i 7o;i6a i' *&oje *obe ra&no u nji5ni-u)

Ban ju je .e ao rado'nao 86o joj je re la $er a) Kad ju je u7i6ao1 ona je8u6jela) Su'ana u 6aj .a* nije ni86a .ula ni o*jeala1 &e *a+o *&oju lije7uer 86o 7o raj nje i'gleda ao 7rolje6ni 7u7olja oji *e ra*6&ara u ljuba&i

7re+a o&o+ +u5u ojega ona ljubi *&o+ *6ra8u)Gledajui ga o&a o lije7a u *na5ni+ godina+a1 &idjela je u'a nj *&oju en u io*jeala *6ra8nu 7ogibelj)

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

: #6o +e 6a o gleda8= : re.e ban 6i;o) : Zna8 da +i od 6&og 7ogleda ne*6aje *lobodne &olje)Ona u7ra&i u nj *&oje lije7e1 *jajne1 *6ra*6&ene o.i) Gro, joj 7olo5i ru u na*+e>e na7ra8enu gla&u i ;6jede je 7oljubi6i)Gro,i-a *e 6rgne) Nje'in 7re*6ra8eni 7ogled 7o*&e 'buni bana): #6o je 6ebi1 Su'ano=: Ne *+ije8 7i*a6i ralji-i) Mora8 7o*lu8a6i $er u): #6o 6i je1 'aboga1 re la=: Ona je ne*re6na 7a je *7re+na na *&e))): Da na* oda 6&o+e +u5u=:@ nje+u i drugi+a) Ona *e 7re6&orila u la&i-u) Gro, *e *+r ne1 +alo 7roblijedii re.e: Ka &a o7a a r&: O o&o+ 7i*+u ralji-i o&i*i na8a ljuba&) Moj 5i&o6 o&i*i o6o+ : 7ro8a7e lije7a gro,i-a)Gro, ni .a* a nije ra'+i8ljao)


95/345

nera5eno): $o *a+ i ja od+a; o7a'io : doda gro, Ada+ Or8i) :

Ne6 o je 6u i+ao *&oje 7r*6e): A 86o e+o *ada= : 'a&a7i gro,i-a I& a 'alo+i&8iru a+a): $reba 7o u8a6i *&e da do>e+o do ralji-e)

:Ali ni86a nee ori*6i6i) Banje odu*6ao da 7o*reduje1 a gro,i-a Auer*7erg i+a +nogo u'ro a da *&a o+e 'a6&ori 7u6 do ralji-e) Nee 7reo*6a6i drugo nego *ilo+ 7ro&ali6i u ralji.inu 7ala.u)

: $reba da o *&e+u 6o+e +alo ra'+i8lja+o : od&ra6i Sini8a) : Jedno ja+*6&o 'a*ad i+a+o Neru nee *6a&i6i na +u

e 7uni; @4 dana) A do 6ada *e +o5e ne86o u.ini6i)eno ola5ila+a1 a o je i'+u.en i u+oran): Ide+o ?ili7e1 na *7a&anje)

: Ja +i*li+ da ne+a8 ad): MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

: Za86o=: Jer e 6e *u6ra u 'oru u;i6i6i: #6o 6i 7ada na 7a+e6=:


96/345

U O!AJUGro, !i ulini 8e6ao je gore:dolje 7o *obi u ojoj je gorjela +ala nona*&je6ilj a) Kad ude Sini8a1 gro, u*6ane1 ali ne re.e ni rije.i): Zar &i jo8 ne *7a&a6e : u7i6a Sini8a) : Ili *6e 6a o ranou*6ali=: Ne1 ni*a+ +ogao u*nu6i -ijele noi)

: Da ni*6e bole*ni=: S&a +i je du8a bole*na) Ali1 na 5alo*61 od bole*ne du8eni6 o ne u+ire): Ka &e &a* 6o +i*li *nado8e=: "idi6e ono *&je6lo= : 8a7ne +ladi gro, i u;&a6i Sini8u 'ala a6)

Na drugoj *6rani Ka7u-in* og 6rga1 u 7ala.i gro,a !i ulinija1 *&ije6lili *e 7ro'ori) : "idi6e li onu 7ala.u=

: Da 6o je &a8a 7ala.a): Ne1 6o je 7ala.a


97/345

dio on ni6i u *7a&a6i na drago-jeno+ re&e6u na oje+ jene ad *7a&ao


98/345

ri*6i= U rajnjoj *+o ne&olji i o&oga .a*a ne 'na+ ;oe+o lii ad i'ai i' 6e ne*ree) "i 'na6e da ljubi+ Neru1 a i &i je lju

bi6e) Da6 e+o 'ajedno 'a nju *&oj 5i&o6) oe6e li=: $o bi 'a +ene bilo o6 u7ljenjeU 6aj .a* ude u *obu ?ili7 i naja&i da *e &ra6io S+ole): Ide+o *ada nje+u : re.e Sini8a : a &i *e *+iri6e)

: Ono 86o *6e +i re li i*7unja +e nado+ da neu u+rije6i*a*&i+ i*7ra'no i be' ori*6i)Kad je Sini8a u8ao u *obu ,ra6ru1 *na8le *u ga 'le *lu6nje) U7i6a *a *6ra;o+): #6o *e dogodilo=: Neru e *u6ra *6a&i6i na +u e): $o nije +ogue Sa+ ban 'a7o&jedio je Kraja.iu da *ei+a dr5a6i 'a ona : &i ne Sini8a): A i7a on 6o nee u.ini6i) Ne a *e *7le6 a 7le6e 7ro6i& Ne:re : 'bog &a*1 Sini8aO6a- S+ole *7u*6i u+ornu gla&u i * lo7i ru e na +oli6&u1 a ?ili7 obri8e *u'e)

: #6o da u.ini+= : li ne Sini8a) Morao bi; u.ini6i ne86o*6ra8no1 ne86o lu>a. o1 ne86o nadnara&no1 ne86o >a&ol* o ili

bo5an*6&eno da i*6rgne+ Neru i' ru e r&ni aO6a- S+ole 7ogleda Sini8u ao da +u je ;6io rei ja *a+ 7o*&e ne+oan): O5eni gro,i-u Auer*7erg : doba-i ?ili7): a inja)

:A 6 o je bio= $ o=: Gro,o&* a -o7rni-a 86o ju je >a&o odnio i*7red 6ornja): Kri*6e : &i ale *u 5ene i +u8 ar-i i *6ado8e *e r*6i6i): Ne budi lud1 Mi i-e) "ele da je ona dje&oj a 86o je bila

od Bari-e r5lja&a i 5u6a): Da a o ad joj je &rag 7reobra'io li-e da je ne 7re7o'naju): U;1 gro+ je Bo5ji ra'nio : 7o&i ne debela +e*ari-a i'

Me*ni. e uli-e) : $o jo8 ni ad ni*a+ .ula): Da a o da ni*i .ula : re.e Mi i-a) : Jo8 ni ad u 6ornjuna Gri.u ni*+o i+ali a7e6ani-u 7a la) Sa+o *lu8aj 7a e8*a'na6i)))Zid 'na6i5eljni; li-a o ru5io Mi i-u i *6o6inu 7i6anja 7adalo je i' nji;o&i;u*6a) A on i+ je 7ri.ao *&e ono 86o je Kraja.i ju.er go&orio od Dra8 o&ia)Sa+o je 'a8u6io *&ije6u da je Sini8a bio onaj >a&o oji je o6eo Neru) Ali i+ je


99/345

7ri.ao da je Nera o7*jednu6a >a&olo+1 da *e na+a'ala -o7rnja. o+ +a*6i1 da joj*e li-e u 6ornju 7reobra'ilo i da je * Dori-o+ bila u 7a lu)Kad je *&r8io 7ri7o&ijedanje1 li-a *u ljudi+a bila -r&ena i 'nojna od u'bu>enjai *6i* e):A gdje je *ada a7e6an= S6oje * nji+=:@ njega e *6a&i6i u a&e')

: A 'a86o=: Za86o= %o7rni-a Nera nago&orila ga je da ubije nje'inu +aj u1 *a+o da *e +o5e do.e7a6i nje'ina i+e6 a) A 6 o 'na1 +o5da je i +a6i bila -o7rni-a1 ao i *6ara gro,i-a Ra6 a&) S&e

*e 6o rodilo u 7a lu) %o7rnja. a ,a+ilija: Jao jao : ri5ali *e ljudi * la7ajui ru e): Ka &i; *&e ne+ani i+a na 6o+ *&ije6u: Sa.u&ala na* *&e6a Bogorodi-aJo8 *e ni*u do*6a na.udili ad oni oji *u *6ajali na 7ragu o7a'e da ni'Ka+eni6u uli-u 6r.i '&onar Mar o&e -r &e aj:

ler) Ljudi *e o renuli 7re+a nje+u .udei *e 86o 6a o bje5i) Slu6ili *u da i+no*i ne a &u *6ra8nu no&o*6)

: #6o je1 u+e ajleru= Bje5i6e ao da &a* &ra'i gone= : 7i6a;u ga ljudi)ajler *6ane i o6&ori u*6a ;6ijui ne86o rei1 ali +u ne*6ane da;a)

: Ka : 7e))) : 7ro+u-a 6e8 o+ +u o+): S6oje= : u7i6a br'o Mi i-a ao da na*luuje daje ajlerdonio neobi.nu no&o*6): Ka7e6an : o7e6 e ajler +u.ei *e u'alud da i'go&orio*6alo)

ajler +a;ne gla&o+1 7o&u.e u *e da; i * naj&ei+ na7oro+ re.e: Ka7e6an Sini8a le5i u a7u-in* o+ *a+o*6anuS&je6ina nagrne i' duana * &eli o+ bu o+ u ojoj *e i'gubila *&a a ajlero&arije.) S&a6 o je 7i6ao1 a ni6 o nije .uo ajlero& odgo&or) Ali *u ljudi *6ali

bje5a6i u' Ka+eni6u uli-u i u*7eli *e gore na Ka7u-in* i 6rg)a+or i bu a 7red -r &o+ do&abili *u &ra6ara *a+o*6ana na uli-u) Mi i-a i'a>e 7reda nj i 'a7i6a gaje li i*6ina daje a7e6an Sini8a o&dje1 a ,ra6ar +u re.e

: Ne +ogu &a+ ni86a rei1 *a+o +agi*6ra6 +o5e))): Ja *a+ od +agi*6ra6a : naglo e Mi i-a)?ra6ar *e 'buni) Nije 7o'na&ao Mi i-u 7a nije 7ra&o 'nao 86o da * nji+ uradi)

Ali *e Mi i-a 6a o 7ono*no 7ri a'ao da +u o6&ori *a+o*6an* a &ra6a i jedni+u* i+ ;odni o+ 7o&ede ga u *obi-u u 7ri'e+lju)Kad je *6u7io na &ra6a1 Mi i-a *e go6o&o u o.io od 7rene:ra5enja) Na dr&enoj

7o*6elji1 odje&en u .a*ni. o odijelo1 le5i Sini8a nau'na 1 u o.en ao da je +r6a&) Li-e +u blijedo1 *a+o *u *e gdjegdje &idjele -rne 7jege) Do u'gla&lja je

*6ajao ?ili7) O renuo le>a 7re+a &ra6i+a1 a li-e 7o rio ru a+a): #6o *e dogodilo 6&oje+ go*7odaru= : nago&ori Mi i-a?ili7a)

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

a u'ana ,ina u*6a *lo5io na *+ije8a u oje+ je lebdjelo neo7i*i&o 'ado&olj*6&o)Redo+ je go*7o>a+a ljubio ru e i go6o&o *e ra*6a7ao od +ilja 86o *u +u *&e do8leu *u*re6) Znao je da i; je na 6o 7o6a la rado'nalo*6 dono*i li i+ 86o no&a1 ai7a je bio 6a o *re6an ao da *u ga o7 olile 'bog njego&e o*obe): #6o na+ no*i6e no&o= : u7i6a;u ga da+e 'na6i5eljno): Ni86a 6a &o 86o &e ne bi*6e 'nale): S6ra8no je 6o 86o *e dogodilo *a Sini8o+): S&a oga je i'nenadilo : od&ra6i Sale)


100/345

: $ o bi +ogao *lu6i6i da 6aj la ou+ni .a*ni +o5e 6a oljubi6i): Ka o= : u7i6a Sale i na*+ije8i *e *&oji+ 'agone6ni+ 6ajan*6&eni+ *+ije8 o+) : Mi*li6e li daje 7o*rijedi ljuba&=:


101/345

Nerinu gla*u) $a o je Sini8a dobro 7ro8ao) Ali i+a jedan .o&je oji *&e 6o 'na1 7a je 6a o *6&ar i'a8la naja&u *ada ad &i8ene+aju ob'ira 7re+a obi6elji Ra6 a&)

C

MARIJA JURI ZAGORKA MALLEUS MALE?I%ARUM

: Zna li 6o *&e gro,i-a Auer*7erg=: Ne1 nije +i 7o'na6o1 +oje go*7ode): Ni a o ne +ogu &jero&a6i u 6u 7ri.u : odlu.no e gro,i-aDra8 o&i) : Ka7e6anu je 6ada +oglo bi6i 6e a &i; 7e6nae*6godina): Mi*li+ da +u je bilo &i8e od 7e6nae*61 a a o i nije1 Sini8aje * 7e6nae*6 godina bio ra'&ijeniji od *&i; drugi; +ladia 6e

dobi) ali+1 &a8a +ilo*6i1 a o *a+ &a* li8io jedne ro+an6i.neilu'ije) Do* ora e6e .u6i daje bri*an i' i+eni a .a*ni a -ar* e &oj* e): Da le1 nee ga 7o o7a6i * &ojni. i+ 7o.a*6i+a= : 'a.ulo*e ra'o.arano 7i6anje jedne *6arije go*7ode): Na 5alo*61 nee1 &a8a +ilo*6i) #6o&i8e1 nee ga 7o o7a6ini ao *&a og drugog .o&je a *a *&eeni o+1 a nee bi6i 7o

o7an ni na groblju1 &e i'&an groblja ao *&a i drugi *a+ouboji-a)

Na li-i+a go*7oda 7oja&ilo *e ne+ilo ra'o.aranje): Zai*6a 5alo*6an *&r8e6a 'a 6a o *la&nog .a*ni a : re.eSale) : $o+e *e ni ada ni*a+ nadao)


102/345

Nije *+io u.ini6i 6a &e *ra+o6e1 7a +a ar ga i u;i6ili) Ne o bi &rije+e *jedio u 6a+ni-i1 a na raju bi ga i7a 7o+ilo&ali)

Ljudi bi 'abora&ili1 ao 86o *e *&e na *&ije6u 'abora&lja) Ne +i*li6e li &i 6a o1 gro,i-e= : do&r8i "oj ,,& i 7ogleda $er u): Sa*&i+ 6a o) S&e *e 'abora&lja: Jedno nado+je86a drugo : 5i&o6 je 6a a&) Alija 'adr5a&a+

do+ai-u) S+ije+ li &a* o67ra6i6i ui= : o rene *e gro, $er i) Na *6uba+a "oj ,,& re.e: S+ije+ li &a+ 7onudi6i da *e o +ene o*loni6e=: Dr5i6e li1 a o *a+ uda6a1 da &e 6reba+ o*lona ni' *6ube=Gro, je 7ogleda &rui+ 7ogledo+ i na*+ije8i *e : Mlado*6i6reba u&ije o*lona da ne 7o*rne)))Gro,i-a *e na*+ije1 u'+e njego&u ru u i 7ode naglo ni' *6ube) $u joj noga +alo'a7ne o *ag1 no gro, je .&r*6o 7o&u.e *ebi i 7ridr5i): E6o1 &idi6e gro,e) Mlad .o&je i u' o*lon +o5e 7o*rnu6i))): Ali onda u&ije 7ada u naru.aj))):

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

On ra8iri ru e 7re+a $er i1 7ribli5i *&oje o.i nje'inu li-u i 7ogleda je 6a o 7rodorno da je .a*a *6ala i *a 'ani+anje+ ga gledala) C!udno&a6oC1 7o+i*li

$er a u *ebi ad je 7rola'ila uli-o+1 C6aj a&alir i+a 6a o &reli 7ogled) Za86o6o ni*a+ 7rije o7a'ila=)))C

ME U MR$"IMA No je) Nad Gri.e+ &i*e debeli obla-i1 a 6o7li &je6ar '&i5di o o ua) Za+alo *e 7r&a i8a *a*ula na grad) "oda 7lju86i 7o ro&o&i+a i 6e.e ni' uli-e) %ijeli

grad *7a&a1 *&i *u 7ro'ori 6a+ni i 'a6&oreni)U *a+o*6anu a7u-ina ni6 o nije budan) Kro' 6a+ne ;odni e odje uje 'a&ijanje&je6ra i udaranje i8e o 7ro'ore)U 7r&o+ ;odni u o6&orila *e +ala &ra6a) I'a>e 6a+na *jena i 8ulja *e ne.ujno;odni o+ ao da *e ne do6i.e 'e+lje ili joj *e ora-i gube u 8u+u &je6ra)Sila'i *6uba+a 7ola o i o7re'no i *7u86a *e *6ubu 7o *6ubu *&e ni5e u 7ri'e+lje)$u o7e6 +alo 7o*6ane1 a onda o rene ni* i+ 6a+ni+ ;odni o+) Ide 7o 6a+i 6a ood&a5no ao da joj >a&o *&ije6li ne&idlji&i+ *&je6ilj a+a)

"je6ar udari o 7ro'ore +alog ;odni a i u'dr+a i;) Sabla*ni 86ro7o6 i*7uni 6a+u)%rna *jena o6&ori &ra6a nalije&o1 'a6&ori i; i o*6ane u ne7ro'irnoj 6a+i)

Najedno+ ne86o blje*ne) Malo *&je6lo 'adr8e u ru-i .o&je a oji *e 6i;o 7ro8uljao ro' 6a+ne ;odni e) Dr;6a&i blijedi 6ra-i 7ado8e na blijedo i u+orno

li-e o-a S+olea) On *e o: rene &ra6i+a ro' oja je u8ao1 'a lju.a i;1 *7re+ilju. u d5e7 i digne u&i* lojani-u) S&je6lo li'ne -rne i ;ladne *6ijene 86o *u

*e u &alo&i6o+ rugu *6i*le nad njego&o+ gla&o+) $i 7od njego&i+ noga+a*7u86aju *e *6r+e *6e7eni-e u dubo u 6a+u)?ra6ar *e 7olagano *7u*6i dolje)


103/345

S+ole 7ode u dno *a ri*6ije i o*&ije6li Sini8u oji je le5ao blijed i u o.en)?ra6ar 7ru5i ?ili7u *&ijeu1 i'&adi i' d5e7a bo.i-u1 nalije na ru e 6e uinu i*6ade Sini8i 6rlja6i *lje7oo.i-e i 5ile) Onda na+o.i +ara+i-u i +e6ne +u je 7odno*)$renu-i 7rola'e1 lojani-a dr8e1 a +r6&a-i *7a&aju *&oj &je.ni *an) Oba&ija i;

+u la 6i8ina) S&uda u o.eni +ir)

: S6o 6o 'na.i da *e jo8 ne budi= : 6je* obno e ?ili7): Ne 'na+ : 8a7ne S+ole *a ri&ajui 6je* obu) : $o.no*a+ i'ra.unao) Na on 6ride*e6 *eda+ *a6i +ora *e 7robudi6i)Dobro 7o'na+ 6e a7lji-e1 i* u8ao *a+ i; u jedno+ 6alijan* o+ *a+o*6anu))): Mo5da bi i7a bilo bolje da *+o u7o6rijebili onaj Ur8inC7o*7ana-C oji+ *u jedno+ Neru u*7a&ali nje'ini o6+i.ari): $o ni i'dale a nije 6a o *igurno) Dobar bi lije.ni +orao&idje6i da *a+o *7a&a1 a o&o 'a&ede i najboljeg lije.ni a) A onda1 ne 'na6e &i a o je 6o ad *e .o&je ne +o5e +a nu6i1a .uje *&e 86o *e o o njega 'bi&a) Nera +i je 7ri.ala a &e je:

MARIJA JURI ZAGORKA *6ra8ne .a*o&e 7ro5i&lja&ala u ono+ *nu) O&e a7i u*7a&ljuju 6a o da .o&je ne'na 'a *ebe1 a 6o je +nogo bolje 'a onoga oji i; u'+e)

Nji;o& 8a7a6 7rodirao je ro' *a ri*6iju1 ao da 8a7u +r6&a-i): Mo5da *a+ +e6nuo jednu a7lji-u 7re&i8e1 7a e dulje*7a&a6i1 ali ne &jeruje+) Brojio *a+ a7lje ao .a*o&e *&oga5i&o6a): !ini +i *e da *u +u *e grudi +a nule)S+ole 7ri*loni u;o na Sini8ine grudi):"e di8e): O;1 *ad +i je la 8e) Ja *&e ne a o ni*a+ &jero&ao da e*e on i ad 7robudi6i)U 6aj .a* Sini8a o6&ori o.i) Zjeni-a +u je +u6na1 u o.ena): Ne boj6e *e : 8a7ne S+ole ?ili7u) : $reba6 e bare+ 7ola*a6a do +u *e &ra6i &id1 *lu; i *&ije*61 a onda je o7e6 ao &u )Sjeli *u i .e ali)?ra6ar *e nije 7rera.unao) Sini8a *e do* ora 7odigne1 *jedne na *&oj neobi.nile5aj1 7ro6egne *e i 'ije&ne) Kao da je u:*6ao i' obi.nog *na)U 7r&i je +a; 'a.u>eno 7ogledao o o *ebe) Kad o7a'i ?ili7a1 od+a; e: $i *i 6o=O&aj +u *e ba-i o o &ra6a i *6ane ga grli6i ao o6a- *ina ojega da&no nije&idio): Ka o *e o*jea6e= : 'a7i6a S+ole Sini8u): Kao da *a+ 7re&i8e *7a&ao): A *jea6e li *e a o *6e 'a*7ali=: Sjea+ li *e= Da1 .ini +i *e da *e *jea+) Ni*+o li 'ajedno*jedili u &a8oj eliji : &rlo 5alo*ni i ne*re6ni 'bog Nere)

Ali od+a; *e le-ne1 u;&a6i ,ra6ra 'a ru u i *a *6ra;o+ ga u7i6a: S6o je * njo+= Je*u li je *6a&ili na +u.ila=

MALLEUS MALE?I%ARUM : Kraja.i *6r7lji&o .e a no&oga r&ni a)


104/345

>e+ 7o drugi 7u6 na *&ije6 ao dana*) Kad u'a *e ne o*jea+ *ablju1 ao da ne+a+ de*ne ru e): Do*ad *6e ra6o&ali *abljo+1 a od*ad ;i+bo+ i lu a&o8u1dragi +oj a7e6ane: Zabunili *6e *e1 ja *igurno u o&o+ .a*u &i8e ni*a+ a

7e6an)

: Da1 da S inuli *u &a+ a7e6an* i 'na do *6e le5ali naodru))): e u5e i da ga Sini8i) O&aj *&e5e na jedan raju5e6a lojani-u i 7ola o je *7u*6i u 'dena-): Ne+a ni86a)


105/345

Sini8a o ru5i lojani-o+ o o -ijele 7o&r8ine &ode): I7a 1 ne86o je 6u) Ondje1 u bli'ini 'ida1 7li&a 7o &odi ne86oo ruglo): Ne86o *e *&ije6li ao da *u +o re dla e): Kad bi*+o i+ali a &u 7o*udu=

: Donije6 u od+a; i' *a ri*6ije 7o*udu 'a *&e6u &odu) Onai+a dr5a : re.e S+ole i 7o;i6a u *a ri*6iju) Br'o *e &ra6i)Sini8a *&e5e dr5a na u5e i *7u*6i 7o*udu u 'dena-) Ne o je &rije+e 6ra5io 7o&odi ad o*je6i daje 7o*uda udarila o ne86o 6&rdo) Zaroni 7o*udo+ u &odu1'grabi1 i 7o&u.e)S&a 6roji-a 'na6i5eljno *u *e o u7ila o o 7o*ude) U njoj je le5ala +u8 a gla&a1odrubljena od 6ru7la) $a+na +o ra o*a *jala *e na *&je6lu) O.i6o je dugo le5alau 'den-u1 jer je &oda i'jela o.i i o5u * li-a): #6o &a+ *e .ini1 o.e S+ole1 a o je o&a gla&a do*7jelao&a+o=: Ne&jeroja6no je 6o 86o &ide +oje o.i))): O&a o ja a gla&a +ogla je 7ri7ada6i *a+o ja o+ 6ijelu): Mo5da je i 6ru7lo u 'den-u=

: Ne 'na+ je li u6&ara : re.e Sini8a : ali ao da je 6o gla&aonog .o&je a 86o *u +u je radlji&-i Kraja.ie&a &ina odre'aliod 6ru7la u *u.e&oj lije6i): $o je &rlo &jeroja6no : 7o6&rdi ?ili7)Sini8a 7ri.&r*6i o u5e d&ije 5elje'ne 8i7 e 86o *u le5ale 7o raj 'den-a i *6anenji+a 6ra5i6i 7o &odi i *7u86a6i i; *&e do dna ne bi li na7i7ao a &o 6ru7lo): Ni86a ne o*jea+ : re.e on : ali bi 6rebalo bolje 7re6ra5i6i'dena-) Ko+e je 7alo na u+ o7a6i 'dena- u grobni-i=: Ne 'na+ : od&ra6i S+ole) :@ naj*6ariji ,ra6ri ne *jeaju *e6 o gaje i* o7ao1 6e *e 'na da 7o*6oji &e oda&no) Ali ni ad ga ni6 o nije dirao): $ra5ili *+o .o&je a oji je ri nuo1 a na8li *+o gla&u oja je &e dugo le5ala u 'den-u) S&e *a+ &i8e u&jeren daje 6o

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

gla&a onog .o&je a i' Kraja.ie&e lije6i oji je na ra.un &je86i-a rao *u.e&o&ino): Ali a o bi +ogla do*7je6i u grobni-u= $ o ju je +ogao

ba-i6i=: I+a li jo8 a a& drugi i'la' i' grobni-e=: Ne+a) Jedini je i'la' o&aj oji &odi *6uba+a u *a+o*6an* i;odni ): I7a e+o +alo ra'gleda6i 6e 'ido&e : 7onu a Sini8a)U'e8e * ol6ara *&ijee i *6ado8e 7re6ra5i&a6i -ijelu grobni-u)

Ali ni*u na8li ni86a) S&uda o olo bile *u .&r*6e ja e 'idine od o7e a1 nigdjeni a &e ru7e1 ni a &a u6ia1 ni a &a i'la'a) "ra6a grobni-e na>o8e 'a lju.ana1a lju. je i+ao S+ole): Da &jeruje+ u du;o&e1 re ao bi; da *u +r6&i u*6ali da*e +alo 7ro8eu od dugo6rajnog *na) Ali o&a o +i 7reo*6aje*a+o jo8 6o u&jerenje daje ne6 o u8ao na *a+o*6an* a &ra6a1o6 lju.ao i; drugi+ lju.e+ i o7e6 *e &ra6io): Ja *a+ lju. u'eo 'a6o 86o *a+ *e bojao da ne*re6ni+ *lu.aje+ ne do>e 'a +no+ oji od brae i &idi daje lju. u lju.ani-i1 a 6o bi 7obudilo *u+nju): Da le1 ne6 o je +ogao 7o*lije &a* doi * drugi+ lju.e+)I*6o je 6a o +ogao drugi+ lju.e+ ui u grobni-u 7rije d&a


106/345

+je*e-a i ba-i6i gla&u u 'dena-): Zaboga1 6o nije +ogue: Neu da o ri&i+ oga u *a+o*6anu : re.e Sini8a) : I7a 1onaj oji je o&u gla&u ba-io u 'dena-1 +ogao je doi do'den-a *a+o ro' *a+o*6an): Meni *6aje 7a+e6) S6rana- ni a o ne +o5e u *a+o*6an1

a da ga 6 o ne o7a'i) Ali1 7o>i+o *ad gore : 7redlo5i S+ole): "rije+e je 7ood+a lo1 i ,ra6ri e u* oro u*6a6i) Gla&u e+o*a ri6i u *a ri*6iju)S&a 6roji-a 7o7e8e *e *6uba+a do 5elje'ni; &ra6a1 ro' oja je 7rije u8ao S+ole1

7a *e o7re'no i 6i;o u8ulja8e u ;odni ) Grobnu 6i8inu *6oje &ladala doljera'bije o&dje 8u+ 7lju86a&i-e

i '&i5du oluje oja jo8 u&ije nije 7o7u86ala) Ona i+ 7o*lu5i da *e ne.ujnou*7nu u 7r&i a6) U>o8e u &eli u *obu u ojoj *u bile *7re+ljene 8 rinje ior+ari 7uni *6ari; *7i*a i njiga) U u6u na *6aro+ di&anu le5ao je gro,%i ulini): Kad *u u8li1 +ladi * o.i i o*6a ao u o7an): Znao *a+ da e6e doi u 6o+ odijelu : re.e %i ulini : ali

&a* ni*a+ 7re7o'nao) Ka o &a* *a+o i'na a'uje 6o odijelo i 7o&e'ano o o): $o +i je &rlo drago1 +ladi gro,e) Na drugo+ *&ije6u o:*6a&io *a+ *ablju1 o o i 7ri*6alo*6): Ka o *a+ *e bojao : re.e gro,) : S&e ni*a+ &jero&ao da

e6e i ad u*6a6i * onog le5aja):


107/345

7reda6e onda ad *e * njo+ &o'i *a+o +ladi -ar Jo*i7 II) Onje jedini .o&je na d&oru oji *igurno ne &jeruje u &je86i-e): Dobro) I' +oje ru e 6u +olbu nee 7ri+i6i ni6 o nego *a

+o &ladari-a ili +ladi -ar) Ali 7rije nego ode+ +ora+ &a+ 'a;&ali6i : re.e !i ulini 6ronu6i+ gla*o+ : 86o *6e +i 7o&jerili6a o &eli u i *&e6u *6&ar) Dali *6e +i 7rigodu da 7o7ra&i+ ono

86o *a+ 7r&i 7u6 na Sa&i 7o &ario) Bi6 u &a+ 'a;&alan 7re ogroba): Ne+a 7o6rebe da 'a;&aljuje6e) i6e na 7u6 &edra li-a iu *&a o+ 6renu6 u +i*li6e *a+o na 6o da o &a8oj lu a&o*6i i*7re6no*6i o&i*i Nerin *7a*Sini8a 'agrli ?ili7a1 onda 7ri>e gro,u !i uliniju1 u;&a6i njego&u *laba8nu ru u1*rda.no je *6i*ne i 'agrli ga) Kad je 7odigao gla&u * njego&i; grudi1 Sini8ao7a'i da *u +u o.i *u'ne): Nadaj+o *e da e+o *e *a*6a6i *re6niji nego 86o *+odana*): $ o 'na ;oe+o li *e jo8 i ad &idje6i= : od&ra6i gro, 6urobno) Onda 7ode * ?ili7o+ i o-e+ S+oleo+ dolje i ro' -r &ui'ado8e i' *a+o*6ana)

"ani je bilo jo8 6a+no1 no i8a je &e 7o7u*6ila1 a ju6ro je bilo nado+a )


108/345

+irno *7a&a6i) Ne7re*6ano *ni&a o Neri a o dola'i nje+u * &je86i-a+a i&rago&i+a 7a jed&a .e a daje 86o 7rije *6a&i na +u.ila i o*udi) Da *e nije i on'agledao u nju : 6aj lu>a )))CCSa+o ad +i 6aj r&ni ne bi i'+a nuo) eno 7ogleda):


109/345

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

Kraja.i je 7ri.ao &rlo obrado&an 6i+e 86o *e no&i r&ni 'ani+a 'a *&e *i6ni-e1o *&e+u ra*7ra&lja * &eli o+ 7o+njo+1 'gra5a *e1 +a8e gla&o+1 *nebi&a nad oni+86o +u on 7ri7o&ijeda): $o 86o *a+ .uo u7ra&o je ne.u&eno : re.e *6rana-) :Kad *e radilo o a &oj o orjeloj &je86i-i1 +ene *u 7o'i&ali ne*a+o *&i *udo&i u Nje+a. oj &e *u +e '&ali i u Au*6riju1 #&i-ar* u1 7a i u I6aliju) $a+o *a+ &idio i *6a&ljao na +u e .u&ene &je86i-e1 ali 6o 86o +i &i 7ri.a6e nadila'i *&e 86o *a+ do*ad 'nao): A .uo *a+ : re.e *uda- : da &i i+a6e 7o*ebna +u.ila 'a&je86i-e na oji+a *&a a be'u&je6no 7ri'na *&oje 'lo.ine):Je*61 6o je i*6ina): Rado bi; i; &idio)

: $o *u 6e8 i 5elje'ni *6roje&i oje +ora+ u&ije 7o*ebno'go6o&i6i 7re+a 6ijelu &je86i-e): Onda bi*+o +ogli od+a; 7oi u 6oranj da &idi6e &je86i-u)$&rdo orna je do rajno*6i) "e ne oli o dana nee da u'i+a;ranu) O.i6o ;oe da *e ubije gla>u): Daje+ *&oju gla&u da e od dana* je*6i)


110/345

:"idi+1 ne 7re7o'naje6e +i li-e1 ali 6o *a+ ui*6inu ja) Slu8aj6e +oj gla*1 on&a* ne +o5e 7re&ari6i)


111/345

nae*6i): Sa+o &a* u7o'ora&a+ jo8 na 6o da *&e one dane ad 7ri

7re+a+ &je86i-u 'a +u.ila ne *+ije u gradu bi6i ni *7alji&anja&je86i-a1 ni *&e.ano*6i1 ni 7arade1 ni 7le*a1 ni *&a6o&a jer *e

od 6i; *&e.ano*6i u&ije *a u7ljaju &je86i-e i r&ni u &are 7o*ao)

: A ba8 o&i; dana i+ala bi *e &jen.a6i +oja i * grad* i+ od&je6ni o+): Onda e+o +u.enje odgodi6i na d&ade*e6 i *ed+oga :re.e r&ni ): Ne1 ne) "oli+ da *e odgode *&a6o&i1 7re+da +ije 6o neugodno jer *+o i; &e ne oli o 7u6a odgodili 'bog bole*6i +oje eri): Re-i6e +lado+ &jereni u da dje&oj a jo8 nije 7o67uno'dra&a) $o je najbolji i'go&or) I ja bi; &olio da &a8a +ilo*6 do5i&i i'nena>enje a &o jo8 ni*6e i+ali) $a o orjela &je86i-a ne

e +oi 'a6aji6i ni naj+anji 'lo.in): Ja 7o67uno &jeruje+ u &a*) #6o god 5eli6e1 *a+o re-i6e1*&e e bi6i 7o &a8oj 5elji : re.e *uda- i od&ede r&ni a u *obu

nad 6a+ni-a+a) No je) U 6ornju u gu*6oj 6a+i u*nu8e &je86i-e i'+u.ene od boli i 7la.a) U6ornju je 6i;o1 *a+o &ani u *6ra5arni-i bdiju *6ra5ari i ar6aju *e)

MARIJA JURI ZAGORKA

MAUEUS MALE?I%ARUM

Mali+ dr&eni+ *6uba+a *7u86a *e Sini8a u 7od'e+lje 6ornja i 7ola o *e 8ulja Nerinoj 6a+ni-i) $i;o 7o7u6 du;a o6 lju.a&a &ra6a) Nera je le5ala o6&oreni+ o.i+a na *la+i i 'urila 7reda *e)

: Ni*6e li *e 7re*6ra8ili1 Nero=: Znala *a+ da *6e &i): Ka o &a+ je=:


112/345

: A 86o e bi6i a o *e o7ora&i+= Oda&le *e ne +o5e bje5a6i1*6ra5ari bdiju dan i no): Ne a bdiju) Na*6oj6e *e o7ora&i6i) Ja u +i*li6i a o e6edo* ora na *lobodu): Slu8a6 u &a* : odgo&ori ona *+ireno) : Da *a+ &a* bare+ 7rije *lu8ala)

#a7ui je i're la 6e rije.i) Ali u njego&oj du8i odje nu8e 7o li-i) O*jeao *e*re6ni+ 86o ga ona *+a6ra *&oji+ 7rija6elje+ i 86o je odlu.ila 7o*lu8a6i ga): Ka o bi; &a+ rado 7ri7ra&io lje78i le5aj i o+oguio +alo*&je5eg 'ra a i 6o7log *un-a) Ali ne *+ije+ u.ini6i ni86a 86o bi

+oglo *a+o na.a* u'dr+a6i Kraja.ie&o 7o&jerenje)))Bri5no joj 7o7ra&i *la+na6o u'gla&lje i 7o rije ga gunje+ 86o joj ga dado8e 7onjego&u nalogu): Sad *7a&aj6e i +i*li6e *a+o na *&oje o*lobo>enje : oje

e doi)S 6i+ rije.i+a Sini8a i'a>e i' 6a+ni-e)

Nera je gledala 'a nji+1 a nje'ino je *r-e 7i6alo ra'u+CZa86o on *&e 6o .ini 'a +ene=)))C

U BE!UU Be.u &r&i *&ije6) Uli-a+a ;rle dje&oj e u *&ileni+ 8e8iri+a1 go*7ode u bar8una*6i+ ogr6a.i+a) S&ilene odjee le7r8aju o o nji; i 7obu>uju 7o'orno*6

a&alira 86o *e 5ure i' jedne uli-e u drugu) Ko.ija *e * o.ijo+ 7re*6i5e) S&e*eli+ *+ije8 o+ na u*6i+a *u*reu *e Be.ani ao da *&a i od nji; u&ije *la&i*a+o blagdan)

Nedale o od -ar* og d&ora *6oji +ali gro, ?ranjo !i ulini) Odjenuo *e unaj*&e.anije odijelo ;r&a6* og &eli a8a) Njego&o dje&oja. o li-e1 o o ojegale7r8a 7la&a o*a1 bijede je nego i ad)CKa o *u *&i 6i ljudi o o +ene *re6ni C1 8a7e on) CSa+o ja +ora+ *no*i6i 6oli e

boli) S&i ljudi idu &edra .ela : *a+o ja no*i+ 5ig)))C: Za86o *6e 6a o blijedi= : 'a7i6a ga ?ili7 *6ojei u'a nj) :O6 a o *+o o&dje1ne7re*6ano *e u'bu>uje6e) Rado bi; 'nao 86o &a+ je na du8i)

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

: Nije 6o +ala *6&ar1 dragi ?ili7e1 86o i+a+ da i'&ede+) Ne 7re*6ano *e 7la8i+ da neu u*7je6i)))

: Ne boj6e *e1 o&a &a8a odora &rijedi &i8e nego *&a od&a5no*6) Kad &a* *a+o &ide da *6e 7ole6jeli ralji.inoj o.iji1 ralji-a e *7a'i6i &a8u 7le+i u odoru i nee 7roi a da ne 'a7i6a 6 o *6e1 86o *6e i 86o 5eli6e) Sa+o1 a o *e ralji-a i'&e'e u 'a6&orenoj o.iji : onda e bi6i 'lo): "e *a+ ne*6r7lji&) I'gubili *+o 6ri dana1 a ralji-a *e nije

7o&e'la u 8e6nju) oe li dana*=: 6io *a+ *e 7ro7i6a6i negdje o o d&ora1 ali bi 6o bilo *u+ nji&o : re.e ?ili7) : Ali jo8 nije doba) Kralji-a u&ije i'la'i u.e6iri *a6a) i6e1 ide+o do6le u jednu go*6ioni-u)U go*6ioni-i naru.e &ina i ne86o 'a jelo) Jed&a *u 'agri'li1 ad o7a'e da *u ugo*6ioni-u u8la 6ri ;r&a6* a >a a) Jedan je od nji; +ladi S6iller1 *in lije.ni aS6illera)Kad *u o7a'ili !i ulinija1 u.inili *u *e ao da ga ne &ide) Mladog *e gro,a 6o6e8 o o*nulo) Odlo5i jelo i obori o.i) Najedno+ %i ulini u*6ade i 7ode 7re+aS6illeru oji je *jedio 'a *6olo+ *a *&oja d&a druga i 7ru5i +u ru u) S6iller ga

7ogleda1 ali ne 7ri;&a6i gro,o&u ru u) Mladi 'adr8e1 7a je 6rebalo ne oli o .a*a a do je *+ogao rije.): Za86o 6o .ini81 dru5e +oj= : u7i6a *lo+ljeni+ gla*o+)


113/345

: Su&i8no je da +e 7i6a8): $i1 da le1 &jeruje8 D&oj o&iu=: On je najbolji 7rija6elj 6&oje +aj e 7a &jeroja6no ne86o'na) Ali u'+i+o da +u i ne &jeruje+ : nije li *u+nja 7o*&eo7ra&dana= Ni*u li na* u;&a6ili u *6u7i-i u7ra&o * ono+ -r&eno+ *&je6ilj o+ ojo+ *i na+ 6i i+ao da6i 'na da *e

+o5e+o +irno i* r-a6i= I*6ina1 oni *u 6e 'a6&orili * na+a1 ali*a+o 7ri&idno) Ni*u li 6e *ada 7u*6ili na *lobodu ia o *i 7u-aona D&oj o&ia=: A 'a86o *a+ 7u-ao na njega=

:"aljda 'a6o 86o 6e odao) !e+u *e u'ruja&a8= Daj na+ do a'a da ni*i ba8 ni.i+*udjelo&ao 7ri 6o+ i'daj*6&u1 do a5i na+ da je D&oj o&i lagao 7a e+o 6i *&i

7ru5i6i ru e i +oli6i 6e 'ao7ro86enje) Daje+ 6i rije.)Grudi +ladoga gro,a *a7injale *e1 7red o.i+a +u *e *+ra.ilo1 a 6ijelo +u *e

7o.elo 6r'a6i)


114/345

'a.uje 86ro7o6 o.ije) Gro, %i ulini o7a'i da *u ljudi na uli-i 'a*6ali1 dagledaju 'a o.ijo+1 a +u8 ar-i * idaju 8e8ire) Na gro,o&u *e li-u 7oja&e -r&ene

+rlje1 a 'jeni-e +u *e ra8ire): E&o ralji-e?ili7o& 7o li le-ne ?ranju) U 7r&i *e .a* * a+enio1 a onda * o.i na7rijed1 7odena -e*6u i i'&adi 7i*+o 86o gaje o6a- S+ole na7i*ao 'a ralji-u)

?ili7 7ode 'a nji+ i *6ane raj njega):


115/345

: MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

: Je*61 &eli.an*6&o): A 'a86o=: 6io je u o.iju &a8eg &eli.an*6&a ba-i6i ne o 7i*+o1 a

ad je &idio da je o.ija 'a6&orena i da nee u*7je6i1 odlu.ioje 5r6&o&a6i *&oj 5i&o61 *a+o da 7i*+o do>e u ru e &a8eg&eli.an*6&a): Gdje je 6o 7i*+o=: Eno1 jo8 ga dr5i : re.e Jo*i7): Daj6e o&a+o : re.e -ari-a)Jedan d&oranin 7o;i6a 6e8 o ranjeno+ gro,u i u'+e 7i*+o)Kralji-a 7ogleda na*lo&1 ra'+o6a i 7ro.i6a) Li-e joj *e *+r ne) Onda nalo5id&oraninu

: e +olba 'a Neri:no 7o+ilo&anje)

a-i *u 'urili u 7od) #u6jeli *u) Ni*u *e u*udili ni 7ogleda6i u ?ranju) Njego&o6e8 o di*anje 7ro&la.ilo i+ *e ro' du8u ao 6e8 i u or)U *obu u>o8e d&a lije.ni a i *6ado8e ne86o 7ri7re+a6i o o bole*ni a): Moli+ da *e +alo 7o+a ne6e u u6 : re.e jedan lije.ni>a-i+a : dola'i ralji.in o*obni lije.ni )Jed&a *u *e 7o&u li1 ad u *obu u>e *6ariji go*7odin *rednjeg *6a*a1 +udri;

7roni-a&i; o.iju i' oji; je &irila ;ladna 7ro+i8ljeno*6) Bio je 6o o*obnilije.ni Marije $ere'ije u.eni olandanin "an SPie6en)Lije.ni-i re o8e "an SPie6enu da je gro,u 'drobljen -ijeli 7r*ni o8 i *ao7e +u

a &e je *&e 'adobio unu6arnje o'ljede) "an SPie6en ga jo8 i *a+ 7regleda ire.e: Siro+a;1 * u7o je 7la6io ralji.inu +ilo*6)Gro,a *u 6e rije.i 7robudile): Kralji-a e1 da le1 u*li8a6i na8u +olbu= : 7ro8a7e on io6&ori o.i): Je*61 +ladi .o&je.e : od&ra6i "an SPie6en) : Kralji-a je od


116/345

redila da *e 7o&ede no&a i*6raga o ri&nji +lade on6e*e i o:*6ali; o76u5eni; &je86i-a u r&a6* oj)O.i +ladog gro,a 'a*ja8e: Sad +ogu +irno u+rije6i:"i *6e 'ai*6a ori*no ulo5ili *&oj 5i&o6) I7a 1 86e6a je 'a &a* : re.e "anSPie6en) : Kralji-a &a* 7o +eni 7o'dra&lja)

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

: Sad *a+ *re6an ao ni ad u 5i&o6u): Zbogo+1 +ladiu : re.e "an SPie6en o7ra86ajui *e): Sa+o da ralji.ina rije. ne do>e u Zagreb 7re a*no) A o

on6e*u *6a&e na +u e1 'au&ije je 7ro7ala) O*a a6i6 e je))): A o 'lona+jerno*6 nije 7re ora.ila grani-e1 onda e &la:dari.in gla* *6ii na &rije+e : re.e *6ari lije.ni 1 7ru5i ?ranji

ru u i i'a>e)Kad >a-i o*6ado8e * ?ranjo+ na*a+o1 7ri>e +u S6iller) !i ulini ga 6u5no 7ogleda): Mi*li+ da *a+ 6i 7ru5io do a' da je D&oj o&i lagao :re.e on): ?ranjo1 &aljda 6e ni*u +oje rije.i=))): Ne1 6u *a+ odlu u donio &e i' Zagreba) Ni*a+ 7o*&e ne&in1 6i *i i7a i+ao 7ra&o): #6o 6o &eli81 ?ranjo=: !uj +e) Ljudi &ele da *u gro,o&i !i ulini i'daj*6&o+ *6e lii+anje


117/345

*6ra8ne 'ablude 7ra'no&jerja) Nad 6&oji+ grobo+ 7odii eRe+e6in-i *7o+eni *la&e)O o ?ranjini; u*6a 'a6i6ra *+ije8a 1 jed&a 'a+je6lji& ao da *lu8a *anji&u*la6 u gla'bu * onog *&ije6a) Onda 7ro8a7e: Daj +i1 dru5e1 jo8 +alo *&oju ru u))) $a o1 *ad +ije do

bro)) ) Sad 'na+ da +i *&i &jeruje6e1 da +e o7e6 &oli6e)

S6iller *e *agne i 7ri6i*ne +alu bijelu gro,o&u ru u na *&oja u*6a): Koli o *ree ))) Re-i6e +i1 7rija6elji +oji 'ar ne da +e ugrobu nee do*6ii +u e 86o *a+ i; 7re6r7io o&dje= Neu &idje6i a o odrubljuju gla&u i bli5e))) : +a;ne gro, ?ili7u)?ili7 *e *agne nad gro,a1 a o&aj +u 8a7ne: Kad do>e8 u Zagreb1 7o'dra&i +i Neru i re-i joj a o ne

+o5e ljubi6i Sini8u1 ne *+ije ljubi6i ni oga ))) Re-i joj da *a+ 6a o *ilno 5elio u+rije6i1 da *a+ 6a o : 6a o : rado u+ro)))

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

Zbogo+1 +ili drugo&i))) Daj6e +i jo8 jedno+ ru e))) S6i*ni6e i; .&r*6o :jo8.&r8e : 6a o : *ad +ije lije7o : *ad +ije ugodno)))


118/345

*&ije61 7ra6ilo je


119/345

: Kad on o&a o lu7a 7o *6olu1 bi6 e 'lo : 8a7ne eni 6i+ o6 rie+)

: Ka o -o7rni-e ne bi go*7odarile ad *u 6a o *lobodneSjede .i6a& dan u 6ornju1 ;rane *e i *+i8ljaju a &u e no&u

7*inu u.ini6i u noi1 a *&e 6o 'a &olju *6ran-a r&ni a): Ide+o grad* o+ *u-u : &i ne Zajler) : Je*+o li +i1 do

&raga1 gra>ani ili ni*+o= Mi *+o ga i'abrali 'a *u-a 7a i+a +o 7ra&o 6ra5i6i da -o7rni-e *6a&e na +u e): $a o je1 o&o *e ne da 6r7je6i : u7adne u6i+ u o+ori-u u ojoj

*u *e obi.a&ali od+ara6i 7o*lije +u.enja)

MARIJA JURI ZAGORKA


120/345

4 7u6a &ino1 ru;a i *'ira 29 den) Na @) +ar6a 7o-*eli *+o ;rani6i d&e -o7rni-eBari-u %inde i Neru Kegle&i-;) "*'a a je dobila gro*-; na dan 'a ru; 23 den)


121/345

: #6o *e 6o +oralo * nji+ dogodi6i=: Mo5da ni*u na &rije+e *6igli u Be.=: Ja *a+ 6o.no 7rora.unao &rije+e ad bi +ogli *6ii i'Be.a): Budi+o *6r7lji&i1 ja *e .&r*6o nada+) A a o je njoj=: Ne7re*6ano 8u6i i 'uri 7reda *e) Sa+o a6 ad ra'go&ara

*a +no+1 a onda joj gla*1 6a o +e an1 7o*6ane i 6u5an))) Kaoda *e &i8e ne u'da u *&oju *lobodu):A &i=:


122/345


123/345

MARIJA JURI% ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

: Ja u ga a+eno+): Ne a ide u #&a7* u 6o&i6i -o7rni-e: "an * 6i+ *6ran-e+1 +i i+a+o do+aeg r&ni a) Ba-i6ega &an S&je6ina je 6o bu.no 7ri;&a6ila i *6ade &i a6i: Udri6e do6e7en-a)U i*6i +a; na 7ro'or 7adne ne oli o a+ena1 a 'a nji+a *e 7re+a Sini8i *a*7e.i6a&a i8a) Sini8a *e &ra6i u +u.ili86e)Kro' ;odni do7ru +u do u8iju gla*o&i ao da 6 o *6enje)

Nije +u bilo ja*no 6 o 6o *6enje 7a 7obr'a u +u.ili86e jer *u gla*o&i do7iraliodanle) U 6a+i o7a'i *6ra5ara oji +u 'a r.i 7u6): Na6rag : re.e *6ra5ar i na7eri u Sini8u 7u8 u)

Ne86o *e o&dje doga>a1 7o+i*li Sini8a) S&i *u *e uro6ili 7ro6i& +ene1 'ajedno *a

*6ra5ari+a)Be' o lije&anja ba-i *e na *6ra5ara ao ri*1 i'bije +u i' ru u 7u8 u i udari ga6a o da *e one*&ije86en *ru8io na 7od1 a onda 7o;i6a u +u.ili86e)

Nera je *jedila na +u.eni. oj lu7i1 jedan ju je graban6 dr5ao1 a drugi joj*6a&ljao na lije7u bijelu nogu 87anjol* u .i'+u1 7od*6a&ljenu o86ri+ .a&li+a)Jedna *6rana .i'+e &e *e na7ola 'abola u +e*o1 a druguje 7ri7re+ao da onda obje*6rane 7ri.&r*6i na nogu)Sini8a +u bane i'a leda i gurne ru u 7red .a&le oji *u *e i+ali 'arinu6i u

Nerinu nogu) Graban6i *e 6rgnu ne 'najui u 7r&i .a* .ija je 6o ru a i 6 o i+ je'a le>i+a)Sini8a i; gurne1 a oni1 ne7ri7ra&ni na na7adaj1 oboji-a 7adnu na 'e+lju) Ondai*6rgne dio .i'+e * Nerine noge) Nera je *jedila blijeda1 na7ola * lo7ljeni;o.iju1 i 6i;o *6enjala)Do *e Sini8a brinuo o dje&oj-i1 graban6i *e 7odignu) U6o i' ;en aro&e o+ori-edo6r.i


124/345

Ona ne odgo&ori) Sini8a *e *agne i 7ogleda joj u 8iro o ra*6&orene o.i 86o *eu7rije8e u -rni 'id na oje+ *u &i*jela +u.ila)


MALLEUS MALE?@%ARUM

: Obu'eo &a* je *6ra;= S+iri6e *e) "i8e &a* nee do6a nu6iru a r&ni a) Sa+o jo8 +alo i'dr5i6e1 +oli+ &a*) Do*ad *6e

+e *&a i dan *lu8ali i 7ou'da&ali *e u +oje rije.i) Zar &a* 6a o*ilno +u.i bol u no'i= Ili *6e *e 7re*6ra8ili daljnji; +u a=Ona 'anije.e gla&o+): Za86o *6e 6a o 7roblijedili1 'a86o &a+ je 7ogled 6a o 7renera5en=: Sini8a: S6o 5eli6e rei=: Za86o &i 6o *&e .ini6e 'a +ene=

$o 7i6anje *na8lo ga ao gro+) U grudi+a ao da *u ga *a:7ela lije86a1 *r-e *e 7re*6ra8eno *a rilo i u6i;nulo1 a *&a r& u 6ijelu ao da +u *e *ledila)#u6io je i blijedio))) A onda1 'urei 7reda *e1 Nera 6i;o na*6a&i: Ne ad1 jo8 ne i dan1 +i*lila *a+ da *6e *e 7o*&e6ili *a+ojedno+ -ilju o6 u7i6i *&oj grije; 86o ga 7o.ini*6e na +ojoj

+aj-i) Ali *ada1 od dana*)))Rije. joj 'a*6ane)Dubo a 8u6nja 'a&lada u 6a+ni+ 'idina+a +u.ili86a) Ni*u *e .uli graban6i u

o+ori ni *&je6ina 7red 6ornje+) Sa+o +ala uljani-a 6injala je na *6ijeni inje'in *e 7la+i.a *agibao nji+a ao daje rado'nao 'a86o 8u6e)

Nera *e *re6ne *a Sini8ini+ o.i+a1 dubo i+1 6a+ni+ i 6ajan*6&eni+) U nji+a je 7o.i&ala njego&a 'a6ajena1 i'+u.ena ljuba&)

Ona 8a7ne dr;6a&i+ +e i+ gla*o+: Moji *u .a*o&i i'brojeni1 ali 7rije nego 86o u+re+1 rado bi; 'nala 'a86o : 'a86o=

Nje'in +e ani 6o7li gla* 'a&u ao +u *e u *&a u 5ili-u *na5nog 6ijela) Dugo'a6aji&ana1 6e8 o i'+u.ena1 u&ije odbijana i u&ije r&a&o &rije>ana1 njego&ai'ne+ogla ljuba& lonu a da *e nije +ogla odu7rije6i)

Slabo*6 i ganue 7reliju +u du8u) Nje'in gla* 7o7u6 *un-a o6o7i njego& ledeni 7ono*))) Ne86o ao da ga je 7ri6i*lo o 'e+lju)


125/345

: I7a 1 dugo 6o nee 6raja6i) Doi e +u.i6elji) Sini8a1 daj6e +i o6ro& 86o *6e +i ga obeali)

: Obeao *a+ &a+1 Nero1 ali *a+o u rajnje+ .a*u): Zar 6aj .a* jo8 nije do8ao=: Ne) Jo8 *e u&ije nada+ u o*lobo>enje) Sa+o onda ad

bi *&e bilo u'alud i ad bi &a* *uda- ;6io *6a&i6i na +u e1 ad

i'gine *&a a nada1 *a+o onda))): MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

: Daj6e da &idi+ o6ro&1 da bude+ +irna)On *egne u d5e71 i'&adi d&ije bo.i-e na7unjene 6e uino+ i da joj jednu): A o&a druga=:O&a je 'a +ene): Za &a*=

Nje'ina u*6a ao da *e bore * 7la.e+): 6jeli *6e *a +no+ u+rije6i1 Sini8a=: Mora+1 Nero) a): Ali1 jao &a+a a o *6e je +u.ili : .uo *e o7e6 7rije6ei


126/345

?ili7o& gla*): Ni6 o nije odredio +u.enje1 a o nije *a+


127/345

: Kad *i 7ri*7io1 ?ili7e= : u7i6a ga Sini8a):


128/345

gole 'idine i jedno*6a&an re&e6 7ra&i+ boga6*6&o+1 a 'ra joj *e .inio .i*6i+ iugodni+)$e8 o je ;odala jer ju je boljela noga) Sini8a ju je &i8e no*io nego &odio i

7o*jeo na lu7u): Ne a &a8a +ilo*6 dade 7o'&a6i ranarni a : re.e Sini8a :da on6e*i i*7ere rane)

Onda u7i6a Neru): oe6e li 86o 'alo5i6i=: Ne1 ali +e +ori 5e>)

Mladi 7odigne *la+nja.u1 i'&u.e bo-u ja og &ina i dade ga dje&oj-i * rije.i+a: $o i+a+ jo8 od o-a S+olea) A *ad na+ re-i1 ?ili7e1 a o*6e do8li do ralji-e=:Ne 7i6aj +e: Zar *e dogodila a &a ne*rea= Go&ori?ili7 i+ i*7ri7o&jedi 86o *e 'bilo u Be.u) Slu8ali *u dubo o 7o6re*eni1 nali-i+a i+ *e odra5a&ala bol 'bog *+r6i +ladoga gro,a): On *e na 6o *7re+ao : re.e ?ili7) :"e je u Zagrebu od lu.io da e *e ba-i6i 7od ralji.inu o.iju) $i+e je *a *ebe ;6io

o7ra6i *u+nju daje i'daji-a):@ o7rao ju je1 ali od&e *6ra8no : u'da;ne Nera): "i *6e *e1 on6e*o1 u+orili : 7ri+ije6i Sini8a) : $reba &a+

7o.in a i *na): $ o bi dana* *7a&ao=: Onda bare+ le5i6e): ou1 *a+o *e boji+))) A o +e o7e6 *6a&e na +u e=: $ o bi *e u*udio radi6i 7ro6i& ralji-e=: "a8a +ilo*6 ne a odredi : o rene *e Sini8a &eli o+ 5u

7anu : da ?ili7 o*6ane 6u)?ili7 je o*6ao na *6uba+a1 oje *u &odile u *6ra5arni-u1 da .u&a Neru1 a Sini8ai &eli i 5u7an i'ado8e na uli-u)Grad je le5ao u dubo o+ *nu) %r&eno *&je6lo 7od Ka+eni6i+ &ra6i+a 6i6ralo je na&je6ru *6oje 7u;ao ro' &ra6a) "eli i 5u7an *6ane i 7ri8a7ne Sini8i: Re-i6e +i1 7rija6elju1 a o *6e +ogli 7o.ini6i ona o *6ra8no djelo u *&ojoj +lado*6i=: U .a*u u'bu>enja: Ka o *6e &i do8li do Nerine +aj e=:


MALLEUS MALE?I%ARUM

: Ne*re6an *lu.aj) Ali ne 7i6aj6e +e dalje o 6o+): Da le1 ne ani6e bje5a6i=: Ne) Bje5ao *a+ ad +ije bilo @9 godina) Dana* *a+ +u8 ara- i odgo&ara6 u 'a ono 86o *a+ 7o.inio ao dje.a )

: A 'na li Nera da *6e uboji-a nje'ine +aj e=:Re ao *a+ joj): A &i je 'ai*6a ljubi6e=: Ne a +e 6o &a8a +ilo*6 ne 7i6a

: !uj6e +e1 +ladiu Ia o *6e 7o.inili 6o ne*re6no djelo1ne +ogu 'a6aji6i da 7re+a &a+a gaji+ i* rene o*jeaje) Mi*+o +u8 ar-i1 i ja 'na+ 86o je 7ono*1 ali bi; &a+ *a&je6o&aoda 7o>e6e u *&ije6) $o e 'a &a* bi6i najbolje) "i *6e iona o uo.i+a *&ije6a +r6&i 7a ni6 o nee ni 7i6a6i 'a &a*): &ala &a8oj +ilo*6i na dobro6i1 ali &e &a+ re o; bje5a6i


129/345

neu): Ludo je 86o &a* 6oli o i*7i6uje+) "i i *a+i najbolje 'na6e86o e6e u.ini6i) uri+ ui : re.e &eli i 5u7an : .e aju +e 5ena i gro, Ada+ da .uju 86o *e dogodilo)

"eli i 5u7an ode1 a Sini8a *e &ra6i na Ka+eni6a &ra6a)elio je da bude *a+ i da bude u bli'ini Nere) Bio je u&jeren da joj *ada &i8e

ni86a ne 7rije6i i +i*lio je *a+o na ono 86o je do5i&io o&e noi) #e6ajui o o6ornja1 do.ara&ao je .a*o&e 86o i; je ne6o+ do5i&io) Jo8 +u je u&ije u u8i+a6i6rao Nerin 6o7li gla* oji+ +u je go&orila1 jo8 je u&ije &idio nje'in 7ogledi*7unjen odano8u1 jo8 je u&ije u *&ojoj du8i o*jeao da *e nje'ina ru ado6a la njego&e gla&e)COna da +ene : ljubi= Sini8a1 6i *i lud $o je *&e *an1 7reu'e6ni1 bole*ni*an C


130/345

: Da *i 7rije *a +no+ * lo7ila 6a o u* o 7rija6elj*6&o1 od +a; bi; 6i bila re la da 6e S erle- ni ad nee o5eni6i) On je

u a&i-a i *labi1 dade *e 7re+a+i6i i *&a86a nabaja6i1 ali jejo8 u&ije 'aljubljen u Neru): !e*6o +ije go&orio ao da e +e u'e6i): Mijenja *e ao 5ena) A o ralji-a o*lobodi Neru1 onda *e

u'alud nada8) Ali re-i +i a &o *u 6i 6o 7i*+o dana* donijelii' Be.a): e u dru86&o i odu'i+a a&alire):


131/345

: Od+a; u *e *7re+i6i 'a 7u61 a 6i *e 7ou'daj u +oju di 7lo+a-iju)

$er a o*6a&i gro,i-u oja *e od+a; 7o.ela *7re+a6i 'a 7u6)Suda- Kraja.i ;odao je gore:dolje 7o *obi i -u7 ao *&oju 8ilja*6u bradu) Sale iD&oj o&i *jede u' +ali *6oli i gledaju u *u-a)

MARIJA JURI% ZAGORKA MALLEUS MALE?I%ARUM

: Sad ne+a druge : re.e D&oj o&i) : Kralji-i *e ne +o5eni6 o o7rije6i1 &je86i-e +ora+o 7o*la6i u Be.): Ali a o je &ladar a +ogla 7o*u+nja6i u na8 *ud= : o:gla*i *e Kraja.i. i * lo7i ru e od .uda i ogor.enja) : O&a o 7ra&ednog *udi86a ne+a u -ijeloj -are&ini) Mi *e 6o.nije dr5i+o

'a ona nego i6 o drugi) Na8 je *ud u'or1 a ralji-a i7a*u+nja): Ne6 o na* je +orao o76u5i6i): Sa+o 6 o= Da ga +ogu 7ronai1 ni ad &i8e ni oga ne bi6u5a ao : 'a7rije6i Sale): Kralji-a i7a nee 7oni'i6i *ud i 'a one) Mi *+o *e u*&e+u dr5ali 'a ona : re.e Kraja.i) : Kralji-a &aljda nee

7o*ra+i6i 'a on=: A *jea6e li *e one 'gode u Kri5e&-i+a= Nije li ralji-ado inula o*udu *uda ri5e&a. oj &je86i-i eru-ini= : 7od*je6iSale): I*6ina je1 ali ja 6o ne bi; +ogao 7re5i&je6i : 7ri+ije6iKraja.i i *jedne) : O&a o o7a*nu &je86i-u da &ladar a 7o+iluje= Ne1 6o ne *+ije bi6i1 6o ne +o5e bi6i : *6ane &i a6i Kraja.i1 a li-e +u 7oblijedi): A Bari-a %inde = Nije li i ona 7ogibeljna &je86i-a : 7ri;&a6i Sale) : A o &e 7o+iluje gro,i-u1 ne a bare+ ne 'a86i6ione druge: Ne1 nijedna ne *+ije bi6i 7o+ilo&ana) Onda ne+a &i8e 'a

ona1 ne+a &i8e *uda: Jedan od na* +ora u Be. da ondje 7ri7re+i *u-e oji e&odi6i i*6ragu): Ja u 7oi : 7onudi *e D&oj o&i) : I+a+ ondje +oni;

7rija6elja): Onda &a* +oli+ da 7o>e6e od+a;) A o ;oe6e1 +o5e6e*e od+a; i &jen.a6i i 7o&e*6i *a *obo+ Sandu): $o ne bi bilo 7a+e6no : re.e D&oj o&i) : Ja *a+ &a*1 dodu8e1 u&ije *ilio na &jen.anje1 ali ad *6e &i +ogli *&a6o&e od:

ga>a6i do*ad1 +o5e+o jo8 +alo 7ri.e a6i) Sad *u na o- i na8 ugled1 na8e 7o86enje i na8a .a*6)

: I*6ina je : 6i;o e *uda- i obri8e 'nojno .elo): A 6e na8a *igurno*6= : 7ri+ije6i D&oj o&i) : Jednog dana u 7ola noi *7u*6i6 e *e &je86i-e u +oju uu1 ubi6i +e iorobi6i) Drugu no doi e &a+a : o rene *e od&je6ni Kra:ja.iu) : Kad u*ne6e1 o ru5i6 e &a8u 7o*6elju i *&e'a6i &a*):


132/345

: #6o= : u'bu>eno u7i6a Kraja.i): A o u Be. 7o8alje6e *a+o one *&jedo e oji *u go&orili

7ro6i& Nere i drugi; &je86i-a): enja obolio i legao u 7o*6elju) S&je6ina oja

je *6ajala du5 Ka+eni6e uli-e 8u6jela je) Na *&i+ li-i+a odra5a&ao *e bije* i 7re'ir 7re+a &je86i-a+a)

Bili bi i; najradije a+eno&ali1 ali ljudi *u 8u6jeli jer je ralji-a 5eljela dajoj do&edu &je86i-e)


133/345

Sa 7ro'ora 7ala.a 7ro&iri&ale *u na7ra8ene gla&e &eli a8i-a oje ni*u +ogleodolje6i 'na6i5elji) !i6a& 6ran*7or6 +irno je 7ro8ao uli-a+a) Ni6 o od *&je6inenije 7rogo&orio rije.i1 a i7a *u *&i+a na u*6i+a lebdjele 7ogrde i 5elja da i;6aj 6ren *7ro&edu na lo+a.e)

)i)))

: Dola'e 'agreba. e &je86i-e$e *u rije.u u Be.u i8le od u*6a do u*6a)


134/345

Najedno+ Nera o7a'i da je la aj ra*6&orio oba rila de*ni; &ra6a i *6ao 7o*6ran-e * 7o.i6anje+ oje ne 7ri7ada obi.no+ d&oraninu) Na &ra6a u>u d&a +u8 ar-a1 oboji-a u+o6ana do brade u +odre ogr6a.e da bi

*a rili *&oja odijela)Zna6i5eljno *u 7ri8li bli5e i gledali dje&oj e) e 'a go*7odo+)Slije7o1 ne 7i6ajui1 *lijedila je ne7o'na6e +u8 ar-e) Na8la *e u +alo+

abine6u) Oba *u go*7odina1 jo8 u&ije u+o6ana u 7la86e&e1 *6ajali 7o raj a+inai nije+o u7irali u nju 'na6i5eljne 7oglede) S6arije+u *e li-e .udno *+ije8ilo1 a

+ladie& je obra' i'ra5a&ao da Nera 7obu>uje njego&o 'ani+anje)$ada je 7olugla*no o*lo&i: "i *6e on6e*a Kegle&i=: Je*a+1 &a8a +ilo*6i): O76u5uju &a* da *6e &je86i-a):"je86i-a ne+a

Mladie&e *e o.i ra8ire i ne oli o *e unda u7ilje u lije7o blijedo on6e*inoli-e) On na*6a&i: Ali 'a on i; 7ri'naje i a5nja&a): $aj *u 'a on *6&orili ljudi u doba ne7ro*&ije6ljeno*6i)S6ariji *e go*7odin le-ne1 a +ladi *e 7ribli5i dje&oj-i i 'a.u>eno joj re.e: Od&a5no i'ra5a&a6e *&oje +i*li1 on6e*o) Nije .udo 86o *u&a* *6a&ili 7red *ud): O7ro*6i6e1 '&ali *u +e o&a+o 7red *&ije6lo li-e ralji-e da*e o7ra&da+ : a naredili *u +i da 8u6i+) Ne 'na+1 go*7odi:

MARIJA JURI ZAGORKA MALLEUS MALE?I%ARUM

@@@

ne1 6 o *6e1 ali go&ori+ ona o a o bi; go&orila i nje'ino+ &eli.an*6&u da +e 7i6a) Moj 5i&o6 iona o ne+a &i8e druge *&r;e nego da a5e+ i*6inu i da 'a nju

u+re+) Mladi je o7e6 *6u7io ora bli5e) Njego&e +r e o.i *&e *u &i8e o5i&lja&ale) Kao

da ga ne a ne&idlji&a *ila &u.e *&e bli5e Neri): Nije 7o6rebno da 'na6e 6 o *a+1 ali bi; 5elio .u6i *&e 86o&a* 6i86i) Re-i6e +i .i*6u i*6inu1 +o5da u &a+ 7o+oi od nje


135/345

'inog &eli.an*6&a): &ala1 &a8a +ilo*6i) Do7u*6i6e da a5e+ *&e1 +a ar +ei o*udili) Moj 'lo.in je u 6o+ 86o ne &jeruje+ u &je86i-e) $i+eje 'a7o.eo +oj ri5ni 7u6) Re la *a+ *&i+a da ne &jeruje+ u &je86i-e oje 7ra&e obla e1 6u.u1 di5u &i;ore i *a >a&olo+

7rogone 7ra&edne i 7o86ene ljude) Zbog 6og u&jerenja 7ado;

u ne+ilo*6 *u-a Kraja.ia) $o je +oj 7r&i 'lo.in) Drugi +oj'lo.in bija8e 86o *a+ *a rila Jelenu Ku8en u) Nje'inu &la*6i6u +aj u na +u a+a *u 7ri*ilili da je o76u5i 'bog &je86i.enja)

$u *a+ dje&oj u *a rila od *uda jer *a+ u&jerena da nije bila&je86i-a) $o *u 'lo.ini oje *a+ 7o.inila)S&e o*6ale 'lo.ine na+e6nuli *u +i od *uda) O76u5ili *u +e da *a+ ubijaladje-u1 da *a+ *e 7odala &ragu1 da *a+ a7e6ani-a 7a la) Jedno+ *a+ bila u 6a &o+C7a luC) Na *&oje *a+ o.i &idjela Lu-i,era1 ali *u 6o bili 5i&i ljudi $ o *u1ne 'na+1 jer *e * ri&aju u 6ajni+ * ro&i86i+a i +a+e ona+o lude1 neu e dje&oj ei 5ene 'a *&oju gre8nu 'aba&u) O ri&ljuju +e da *a+ 7o.inila 'lodjela * o*6ali+&je86i-a+a) A o *u &je86i-e 6a o +one da +ogu 7ra&i6i 6u.u1 'a86o bi onda ralei ubijale= One do 6u>eg no&-a +ogu doi nadnara&no+ +oi) Sa+o obi.ni ljudi +oguubija6i i ra*6i da do>u do 6u>eg no&-a) Ali *ud ne i*6ra5uje 6 o *u ra'bojni-i

oji robe i ubijaju1 je li i*6ina 86o *&jedo-i go&ore i' o*&e6e1 nego 7ale 5enena lo+a.a+a ni ri&e ni du5ne) Ali a o 6obo5nja &je86i-a i+a no&a-a i +o5e 7la6i6i o6 u7ninu1 6ada *e 7obo5na

*r-a go*7ode od 7ra&de ne 'gra5aju i ne nala'e u'ro a da i; 'a6&ore) Do unji;o&e d5e7o&e 7adaju -e ini1 ne*re6ni-a *e ne +ora boja6i da e i'gorje6i nalo+a.i )))Kad je nje'ino &eli.an*6&o *&oji+ 7redobri+ *r-e+ odredilo da *e i*6raga 7o&edeo&dje1 7red nje'ini+ li-e+1 7o:*la8e go*7oda od *uda *a+o *&jedo e oji e na*o76u5i6i) I+a i drugi; *&jedo a oji e do a'a6i da nijedna od na* nije ri&a 'aono 'bog .ega ;oe da na* o*ude na lo+a.u) Oni *u do8li rio+i-e i +i1 ne*re6neo76u5ene1 +oli+o da *e *a*lu8aju i 6i *&jedo-i) A o *e onda do a5e da *+o ri&e1ne a na* *6igne 'a*lu5ena a'na ne a na* 5i&e ba-e na goruu lo+a.uS6ariji go*7odin nije 6oli o *lu8ao oli o 7ro+a6rao *6rojno Nerino 6ijelo) Ni.i+ nije 7o a'ao da ga 'ani+aju nje'ine rije.i) Na7ro6i&1 +ladie&e *i&o+odreo.i u7ile *e u Neru) Li-e +u *e ru+enjelo1 a u njego&u *e 7ogledu 'r-alilodubo o di&ljenje): Kon6e*o1 &i 'bori6e ao u+ni 7ro u8ani od&je6ni : ao

+ladi +udra-: Re la *a+ ono 86o +i*li+): eno i *+e6eno e Nera): #6o *6e +i ra'o6 rili 7ro*6u 6rgo&inu ojo+ obe8.a8uje+o'a one) enja u7i:ljio u nju i 7ribli5a&ao joj *e 6a o .udno da *e nije u*udila na*6a&i6i) Obu'ela je *+u6nja)

Ko+e 6o go&ori1 6 o je 6aj +ladi


MALLEUS MALE?I%ARUM


136/345

86o 'uri u nju ao u ne o .udo&i86e1 je li dobro 86o +u go&ori= On *e 'au*6a&i*a*&i+ bli'u nje1 7a e 7olugla*no: Ljudi &ele da &i u+ije6e .ara6i=: Da 6o u+ije+ : u7adne on6e*a ne +oga&8i 7re8u6je6i: da&no bi; bila 7o'&ala *&e >a&ol* e +oi da *e o*lobodi+ *&oji; 7rogoni6elja) Oni *u 'arobili 7a+e61 'dra&u 7a+e6 7ri:

o&ali na ri5 glu7o*6i): Sad ra'u+ije+ 'a86o *u &a* 7rogla*ili &je86i-o+) "a8a +udro*6 *u &a8e .arolije oji+a *e ne +o5e8 o6e6i) Kad *6u7i6e 7red nje'ino &eli.an*6&o1 ne re-i6e *&e ono 86o *6e re li +eni)

Ja u 6o *a+ 7rio7i6i ralji-i) e) Onaj u -rno+ bar8unu 7ogleda *6arijeg oji je o*6ao *jedi6i una*lonja.u): $ebe ralji-a ne 'o&e1 *la&ni 7rin.e ?ranjo Lo6arin8 i=: Sigurno *u joj re li daje on6e*a lije7a) $o je *udbina 7rin-a Lo6arin8 og ad je +u5 Marije $ere'ije : na*+ije *e on) :

Ali ad *a+ odabrao 6o '&anje1 ne +ogu ni a+o i' 6og a&e'a) Ni86a 'a6o) "idio *a+ &je86i-e1 o*obi6o onu gro,o&* og roda)

:


137/345

: "i *e 8ali6e1 6o *u 7o*&e obi.ne 5ene) ou da i; &idi+ i'bli'a)Be.an a 7ode ne oli o ora a 7re+a Neri) Za njo+ *e 7ri+a nu i o*6ale da+e) Ne e*u ro' *6a al-a 'urile u C&je86i:

i

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

-eC1 a druge *u i; ;&a6ale 'a ru u) Dori-a je bri'nula u 7la.) Go*7ode *e *6ale*+ija6i): $o *u i*6o 6a &e 5ene ao i +i): #6a&i8e1 &rlo lije7e i +lade : .udila *e druga): Ka &e *u 6o &je86i-e ad ne+aju dugi; 'uba i &eli i;no*e&a=

Go*7odin u -rno+ bar8unu naja&i: Nje'ino &eli.an*6&o ralji-a)Go*7oda i da+e o*6a&e C&je86i-eC i ;i6ro *e 7oredaju u d&ored)

Neru je ne86o *6i*lo u *r-u) Ona oja *ada ula'i i+a u *&ojoj ru-i *&u nje'inu*udbinu) I *6ra;1 i 7o.i6anje1 i di&ljenje *+eli *u nje'inu od&a5no*6)Kralji-a u>e) Kon6e*a obu;&a6i 7ogledo+ nje'inu &i*o u *na5nu 7oja&u)Krinolina je &i*o o1 ugojeno 6ijelo .inila jo8 i+7o'an6niji+1 *na5niji+) Ugojeni*6ru i7a je 'adr5ao gi7 o*6) S&je5e li-e1 una6o. 7odbra6 u1 jo8 nije i'gubilo6rago&e lje7o6e) Na7ra8e:na o*a1 7o.e8ljana una6rag1 o6 ri&ala je &i*o o .eloi*7od ojeg *u gledale o86re i 7roni-a&e o.i) Bjelo7u6no li-e1 ne86o od&i8eru+eno1 nije ulije&alo 7ou'danja) I'ra5a&alo je *u&i8e *a+o&olje i ;ladnoe) Ali

ad *e Nera 'agledala u .elo 86o je oda&alo +udro*61 7ono&no joj *e &ra6ilanada)Do*6ojan*6&eni+ ora o+ 7ode ralji-a do na*lonja.a i *jedne) I'a nje je *6ajaoan-elar Kauni6') Njego&o 7lo*na6o li-e *a 8ilja*6i+ dugi+ no*o+ 7o a'i&alo jeda +u je do*adno)Kralji-i *lije&a *6ao je nje'in o*obni lije.ni i *a&je6ni "an SPie6en) Nanje+u *e +oglo 'a7a'i6i +nogo &i8e 7o'orno*6i): A gdje je +ladi -ar= : u7i6a ralji-a)


138/345

: Je*a+1 &eli.an*6&o): !ini *e da *6e i7a ne86o *agrije8ili ad *u &a* o76u5ili'bog gadni; 'lo.in*6a&a): Moli+ &a8e &eli.an*6&o da +oje grije;e i*7i6a *ud oji e*lu5i6i *a+o i*6ini)Kralji-a 7ogleda Neru ne86o o86rije :"i o76u5uje6e *&oje *u-e=

: Moli+ &a8e &eli.an*6&o ne a *e u&jeri i+a+ li 7ra&o da*e 6u5i+) A o +i i*6ina i 7ra&da do a5u ri&nju1 onda +oli+ da +e *ude na lo+a.u)S&i 7ogledi u7ra&ili *e ralji-i) O&a o *e u nje'inoj 7ri*u6no*6i ni*u u*udiligo&ori6i ni ralji.ini najbolji 7rija6elji) S&a6 o je bio u&jeren da e&ladari-a1 oja nije 6r7jela 7ro6u*lo&lja ni od +u8 ara-a1 a a+oli od 5ena1

Neru u ori6i i o67u*6i6i u ne+ilo*6i):"eli.an*6&o1 &idi+ da bi*6e 5eljeli odgo&ori6i o&a o +o5e

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

go&ori6i *a+o ne&ina du8a I ja *e *la5e+ * &a+a : 7ri8a7ne -ar Jo*i7 *&ojoj +aj-i)

: Da1 6o *a+ doi*6a u o&o+ .a*u +i*lila1 7re+da *e on6e*ai'ra5a&a od&i8e +udro) ene obi.no ni*u 6a o 7a+e6ne1 a 6oi'a'i&a ne u *u+nju)%ar *e *agne 7o*&e bli'u *&ojoj +aj-i: Nije li naju+niji &ladar Euro7e nje'ino &eli.an*6&o ralji-a1 +oja u'&i8ena +aj a=

"ladar a *e nije na*+ije8ila ni odgo&orila) S+a6rala je da nje'in *in go&ori onou *6oje i *a+a u&jerena1 ali joj je 6o 7ri'nanje godilo) I ao u&ije ad bi joj6 o re ao 86o *li.no1 nje'ino ra*7olo5enje 7re6&ori *e u &e*elo*6): Da &idi+o 86o a5u one druge d&ije : re.e ralji-a) : Seljan e *u1 7a bi*+o *e +ogli i 7o'aba&i6i Obra6i *e Dori-i): $i *i uda6a=$u+a. 7ono&i Dori-i ralji.ino 7i6anje na 86o ona bri5ne u 6a a& 7la. da nije

+ogla ni86a odgo&ori6i) Ba-ila *e 7red ralji.ine noge i 7la ala 6a o *ilno dajeni*u +ogli u+iri6i):


139/345

lji-a) Onda u*6ane i re.e "an SPie6enu: $u *6&ar 7o&jera&a+ &a+a) Zna+ da e6e je i*7i6a6i u du;u 7ra&e i*6ine)

"an S&&ie6en *e 7o loni) Kralji-a o*6a&i d&oranu u 7ra6nji *&og *ina)Gro,i-a Auer*7erg na8la *e u' Kauni6'a i 8a7ne +u: Go*7odine an-elaru1 a o 7o+iluje6e on6e*u1 i+a6 e6e

u r&a6* oj re&olu-iju 7ro6i& &eli a8a) Narod je u&jeren dajeona &je86i-a i 6ra5i da *e *+a ne) Mi*li+ da &a+ 7obuna 7u ane bi bila od&i8e 7o5eljna): Zai*6a ne bi) "anj* a 7oli6i a o7e6 *e ne86o 'a+r8uje1 ne

+a+o &re+ena 'a do+ae ne7rili e)IS$RAGA NA %ARSKOM D"ORUU ralje&* o+ d&oru *&e je u6i;nulo) $a+a i*7unja&a duge ;odni e i *6ubi86a)U jednoj *obi lije&og rila d&ora gori +ala *&je6ilj a 7ri ri&ena 'a*lono+)D&ije 5ene 7ri*lu8 uju na &ra6i+a) Ka6 ad ne86o 8a7nu1 a onda o7e6 7ri*lu8 uju)U lju.ani-i 'a86ro7oe lju.) Go*7o>e *e 6rgnu) U *obu bane &i*o +u8 ara- *

lobu o+ na gla&i1 o+o6an u 7la86) Na.a* *e 'agledao u go*7o>e1 ao daje i'nena>en)

: $o je +oja 7rija6elji-a gro,i-a !i ulini) Ne boj *e1 Ge'a :8a7ne gro,i-a

Auer*7erg) Mladi ba-i lobu i 7la86) a+a *6aja8e .o&je

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

&i*o 1 ja 1 * bijelo+ &la*uljo+ na gla&i1 u odori d&or* og la aja): Je*i li od C%rnog orlaC na8ao Gri.ane=: Je*a+) Jedan je od nji; +lad1 &i*o .o&je i .ini *e da je

7o*&e obi.an gra>anin) Zo&u ga Ada+): $o je gu+bar Ada+ : 8a7ne gro,i-a !i ulini): Drugi je ,ra6ar) I'gleda +lad1 ali je &e *ijed): Sigurno o6a- S+ole): $rei i+a ljubi.a*6u ;alju1 -rni lobu i 7o&e'ano o o) Kaone i in &i'i6or) Kr.+ar je re ao da *u *&a 6roji-a i' Zagreba): Dobro *i i; u7a+6io Ge'a= : u7i6a gro,i-a Auer*7erg):


140/345

: Ni6 o drugi nije 6o * ri&io nego -ar Jo*i7) Ali ne gubi*r.ano*6i) e ro' i*6a&ra6a ro' oja je o6i8ao +ladi la aj) Kad je gro,i-a u8la u *&oju *obu1 Ge'a je*jedio na di&anu i 7u8io *+o6 u)

: Zadi+i6 e8 +i *7a&au *obu : u ori ga gro,i-a): Za86o &a* 6a o dugo ne+a=: $&oja dr'o&i6o*6 7rela'i *&e grani-e) Ali ne a 6i bude o7ro86eno) Su6ra e8 i'&e*6i &rlo &a5nu *6&ar) Bude8 li 7a+e6an1 do

bi6 e8 &eli u nagradu): Dana* *a+ od C%rnog orlaC 7o6ro8io -ijelu e*u): E&o 6i no&a-a)

Mladi u'+e doba.enu e*i-u 'la6ni a): Zadjenuo +i *e 8al o nau8ni-u : re.e gro,i-a 6obo5e lju6a): Odrije8i +i ga Ge'a1 ali 7a'i da ne ra'dere8 .i7 u): Od+a;1 &a8a +ilo*6i : od&ra6i Ge'a i *7re+no uga*i*+o6 u)))Drugi je dan "an S&&ie6en 7rebirao 7o *7i*i+a) !i6ao je1 ra'+i8ljao1 od+a;i&ao

gla&o+1 ao da *e *nebi&a1 i o7e6 .i6ao)


141/345

D&oj o&i *e 7o loni i i'a>e u 7red*oblje) $u *u u jedno+ u6u *jedili Mi i-aS+ernja 1 '&onar ajler1 Andrija


142/345

: !e aj6e1 e&o jednog la aja) e +u8 ar-u oji je u7ra&o i'la'io i' &eli og d&ori86a): Moli+ &a* : u7i6a ga Sini8a : 'na6e li ad e od "anSPie6ena bi6i 7re*lu8a&anje 'agreba. i; &je86i-a i *&jedo a=: e dalje)

Sini8a 'na.ajno 7ogleda *&oje 7rija6elje): Ne6 o ;oe da na* 7re&ari) Ali o*6ani6e o&dje) Ja u 7ro&ali6i do ralji.ina lije.ni a) Bio *a+ godinu dana u d&or* oj*lu5bi i 6u 7o'na+ *&a i u6i)Sini8a o*6a&i Or8ia1 gu+bara Ada+a i o-a S+olea) Znao je oji *u 7ro'ori u

7r&o+ a6u "an SPie6eno&i) I*7od 6i; 7ro'ora do*6aje &i*o 'id) Kad u bli'ininije bilo ni oga Sini8a +a;ne gu+baru da do>e do njega) Onda *a *ebe * ineljubi.a*6u ;alju i o*6ane u odijelu1 u*7ne *e na Ada+o&o ra+e i 7o7ne

na 'id) Za oji 6renu6a u*7ne *e do o6&orenog 7ro'ora da bi *e rio+i-e u&u aou *6an "an SPie6ena)Za 6o je &rije+e ralji.in lije.ni u *&ojoj radnoj *obi 7re*lu8a&ao gro,i-u!i ulini oja je *6u7ila 7red njega 7reodje:&ena u *eljan u) U7i6a je

: #6o *6e &i bili od gro,i-e Ra6 a&=: Njego&ala *a+ 7o ojni-u oju je i'nenada *na8la bole*6) Ni6 o nije 'nao 'a86o *e ra'boljela) Jednog +i dana ona 7o

&jeri &eli u 6ajnu) U'di8ui1 *6ari-a je go&orila) CA;1 draga Mar6a1 ni6 o ne 'na a o *a+ ja ne*re6na) Ni6 o ne *lu6i 'a86o

ja o&dje le5i+ na7ola +r6&a) Ne'a;&alno*6 +e 7ri o&ala 6u)E&o1 &idi8 : 7o6u5i *e *6ari-a 7la.ui : ljubila *a+ nada*&e*&oju unu u i da bi; joj o*igurala +u5a1 baruna S erle-a1 daro&ala *a+ joj *&e 86o i+a+) A ona +e1 da 86o 7rije do>e u

7o*jed +og i+e6 a1 ;6jede o67re+i6i na drugi *&ije6) Nou ad je 'a+oli; 'a lije 1 ona +i ne86o *a*7e u bo-u) O6ad o*jea+ da +i *labi u+ i da neu dugo) S&e 7ola o gubi+ *&ije*6 i 7o*&e u je i'gubi6i) $o *a+ 7o&jerila 6ebi1 a ad u+re+1 re-i 6 oje ri& 'a +oju *+r6)C: Za86o 6o ni*6e od+a; 7rija&ili *udu= : u7i6a "an SPie6en5enu): Le5ala *a+ dugo +je*e-i u bole*6i) Sad ad *a+ o'dra&ila1 7o8la *a+ *u-u Kraja.iu oji +e 7o*lao * drugi+ *&jedo-i+a u Be.)

: Mo5e6e li na o&o 86o re o*6e 7olo5i6i 7ri*egu=:@ de*e6 7u6a): Dobro1 i'i>i6e i 7ri.e aj6e)


143/345

: S&jedo-i obrane bili *u &e 7red &a+a) $o je +e6 gro,i-eRa6 a& i '&onar ajler): $o *u1 da le1 bili *&jedo-i obrane= Ni*6e li u +oje i+e 7o'&ali o&a+o ,ra6ra S+olea i gu+bara Ada+a=: Je*a+1 ali *u oni i'ja&ili da ne +ogu u'e6i na *&oju du8uda brane on6e*u 7a *u o67u6o&ali u Zagreb)

: Kon6e*in brani6elj= Gdje je 6aj=: Ona nije i+ala brani6elja) Narod bi ga a+eno&ao 86o brani 6a &u &je86i-u): I'&oli6e +i 7o*la6i o76u5ene)Sini8a je .uo a o je D&oj o&i i'a8ao) Ne oli o .a*a a &ladala je 6i8ina)Za+alo *e .ulo a o je ne6 o u8ao1 a od+a; na on 6oga gla* lije.ni a: Re-i6e +i i* reno *&e 86o u &a* 7i6a6i) A o ni*6e ri&i1&a8a *e ne&ino*6 +ora do a'a6i) Za6o je 7o6rebno da bude6e

7o*&e i* reni i da +i ni86a ne 7re8u6i6e): Nei'+jerno *a+ &a+ 'a;&alna : odgo&ori Nera) : Do dana* +i jo8 ni6 o nije do7u*6io da *e o7ra&da+)

Nera 7o.ne 6o7li+ i +irni+ gla*o+ 7ri7o&ijeda6i *&e 86o *e * njo+ 'bilo1 a o jenou 6ajno 7ola'ila na Ka+eni6a &ra6a1 a o je jedno+ i8la na ri5anje *&)

a&era da ondje .e a 6obo5nje &je86i-e1 a o *e 7o6aji-e *a*6ajala * Re+e6in-i+ai a o ni ad nije &jero&ala da 7o*6oje &je86i-e 'a86o je *a rila Ku8en u1 86oje *&e u.inila1 a o je 5i&jela i 86o je radila i1 na7o on1 a o je do*7jela u6oranj1 a o ju je Sini8a *7a*io odne*a&8i je na onju u d&ora- 7od Slje+e)Kona.no +u i*7ri.a *&e *6oje do'nala o D&oj o&iu i Saleu): I+a li 6 o da +i 7o*&jedo.i 86o *6e +i i* a'ali=: I+a) S&jedo-i *u u Be.u) Sa+o ne 'na+ 'a86o ne dola'e): Odu*6ali *u da *&jedo.e 'a &a*)

: $o je ne+ogue1 7o*&e ne+ogue "an SPie6en je +alo ra'+i8ljao1 a onda 7ri>e &ra6i+a i 'o&ne D&oj o&ia)

: Go*7odine dr5a&ni od&je6ni-e1 o76u5ena *e 7o'i&a na*&jedo e): "e *a+ &a8oj +ilo*6i re ao da *u o67u6o&ali): $o nije i*6ina : li ne Nera): oe6e li do a'a= E&o 7i*+a o-a S+olea1 gu+bara

Ada+a i Neu;o,era1 nje+a. og r&ni a) Gu+bar1 dodu8e1 brani *&oju 5enu da nije &je86i-a1 ali 86o *e 6i.e on6e*e 7ere

ru e) O*6ali i'ja&ljuju da ne +ogu brani6i on6e*u jer ne bi +ogli 7ri*ei na *&oje i'ja&e) "an SPie6en u'+e 7i*+o i 7ro.i6a ga

: #6o &eli6e na 6o= : u7i6a Neru): $o oni ni ad ni*u 7i*ali1 ni ad:


144/345

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

Mladi -ar u8ao je lije.ni u 'de*na oda le je &odila galerija ra&no u -ar* eodaje): I*6raga +e &rlo 'ani+a : re.e -ar : 7a *a+ do8ao da &idi+ *7i*e o 7re*lu8a&anju)

"an SPie6en +u 7rio7.i *&e 86o *e dogodilo) %are&e *i&o:+odre o.i1 u&ije'a+i8ljene i 7one86o +elan oli.ne1 u7rle *e u lije.ni a): I7a ne &jeruje+ daje 6a dje&oj a &je86i-a) #6o &i +i*li6e=Sa+o re-i6e *&oje +i8ljenje1 ao .o&je .o&je u): Mlada on6e*a 'a7anjuje bi*6rino+ *&og ra'u+a) Onane &jeruje u &je86i-e1 ona je bila na .elu >a. e dru5be oja.i6a 'abranjenu *6udiju 7ro6i& 7rogona &je86i-a) $o je nje'ingrije;) Ne &jeruje+ da *e ra'u+ije u .arolije1 o*i+ oni; oje

7roi'la'e i' bi*6rine nje'ina u+a1 i' *nage nje'ine lje7o6e ina*6u7a) Ali *&jedo-i *u 7ro6i& nje): a&ol* u +o=: Nje'ino +i &eli.an*6&o ne bi o7ro*6ilo da o 6o+e i're.e+ *&oje +i8ljenje): #6o u o&o+ .a*u a5e u.enja "an SPie6en .o&je u :Jo*i7u1 a ne -aru : o*6a6 e na8a 6ajna): U 6o+ *lu.aju a'a6 u i*6inu ne &jeruje+ u 6o) !e6iri *6o6ine godina .o&je.an*6&o 7rogoni *&oju 7a+e6 gro'ni+ 7ra'no&jerje+) I on6e*a1 *laba 5ena1 +orala *e *&i+a o+ra'i6i

ad je 6o+ 7ra'no&jerju na&ije*6ila borbu) Di&i+ joj *e) "idi6e1 +i ne+a+o od&a5no*6i da gla*no i're.e+o *&oje +i8ljenje1 a ona &i.e na *a& gla*1 ona radi1 *a ri&a o76u5ene1 u;odiu Zagrebu *u-a i dr5a&nog od&je6ni a) $o bi u dana8nje doba

bilo od&i8e i 'a +u8 ar-a): Gla* o&e Zagre7.an e 7obudio je u +eni 5elju da 7rou.i+ .i6a& 7ro-e* 7ro6i& &je86i-a) oe6e li +i 7o+oi=


145/345

bina bi6 e +i u *&a o+ .a*u na 7a+e6i) Ne a o 'na.ajno 7ogledao je "an SPie6en +ladog -ara1 ali br'o *7u*6i 7ogled na

*7i*e da *a rije *&oje +i*li) Re.e: A o *u *&jedo-i doi*6a o67u6o&ali1 ja u i; 7ono&no 7o'&a6i u Be.): "rlo dobro : od&ra6i -ar) : Kon6e*o1 do *re6nijeg &i>enja

%ar *e 7o loni on6e*i 86o je 7ono&no 7obudilo lije.ni o&o.u>enje)Kad je -ar o6i8ao1 "an S&&ie6en u7i6a Neru: enja)

"an S&&ie6en na+je*6i o.ale i u7ilji o.i u Sini8u): Da1 6o je a7e6an) Dobro je 86o ne &jeruje+ u du;o&e :re.e "an SPie6en) : Da *6e *e 7rogla*ili +r6&i+1 6o *;&aa+1ali ne *;&aa+ a o *6e u8li u +oju *7a&au *obu=: Kao 7ro&alni 1 &a8a +ilo*6i)


146/345

: Menije *udbina &e * rojena)I' druge *obe 6rgnuo i; 7rije6ei gla* "an SPie6ena): Za86o 'a+jenjuje8 +og *lugu): Za6o *6oje bole*6an): La5e8) Zna+ 6 o 6e je o&a+o 7o*lao i 'a86o) i : o86ro 'a7o&jedi "an SPie6en *lu'i)Sini8a i Nera nije+o *u *lu8ali 6aj ra'go&or1 7uni nade u i*6inu i 7ra&edno*6)

"an S&&ie6en o6&ori &ra6a od *alona gdje je bila gro,i-a %i ulini)Gro,i-a u*6ane1 7ro6rne)

Ne boj6e *e1 draga gro,i-e1 'na+ *&e) O&oga .a*a ra'go&arao *a+ * gro,i-o+

Auer*7erg) Lije7a *e gro,i-a 7re&arila ad +e ubrojila +e>u *&oje 7ro6i&ni e) Naj+onija go*7o>a u -ari:.inoj o olini +o5e i+a6i *a+o 7rija6elje) S njo+ *a+*e *7ora:'u+io1 i *ad je *6&ar *&r8ena) Kon6e*a Nera je ri&a): Jo8 *e u&ije ne +ogu *nai od &eli og .uda i *6ra;a :da;ne gro,i-a):


147/345

D&oj o&i i Sale *a *&oji+ ljudi+a o67u6uju u Zagreb 7o67uno u&jereni u *&oju*7je;) A Nera i obje nje'ine drugari-e1 Bari-a i Dora1 o*6ale *u u Be.u)

%AR JOSI< II) Mladi -ar Jo*i7 *jedio je raj 7ro'ora) Njego&a &i6 a i &a'da 6+urno odje&ena 7oja&a *a*&i+ *e i'gubila u 6a+noj *obi) %are& 6jele*ni *luga ne oli o je 7u6a

u8ao da *&oga go*7odara o7o+ene ne a i'ja8e1 ali ga *e nije u*udio o*lo&i6i) %ar*e udubio u njige i ni da bi 6re7nuo o o+ ad je *luga *6ao i*7red njega):"eli.an*6&o "a8e &eli.an*6&o%ar Jo*i7 *7u*6i njigu u rilo i 7ogleda *lugu) Melan oli.ni 7ogled +ladoga-ara .inio *e jo8 u+orniji+1 ao da *e 7robudio i'a *na): #6o je1 "ili= : u7i6a ga) : Za86o +i *+e6a8=Sluga *e *+eo) Njego&o o86ro li-e gledalo je -ara * i'ra5aje+ odano*6i) "e jeda&no 7re8ao 6ride*e6u) Godinu dana *lu5io je -ara i 'a&olio ga *&o+ du8o+1

brinuo *e o njego&u 'dra&lju &i8e od lije.ni a): 6io *a+ 7od*je6i6i &eli.an*6&o da bi 6rebalo 'ra a) A 5eliunii i njego&o &eli.an*6&o -ar ?ranjo S6je7an): Moj o6a-= a 7a e 'na6i

bolje od +ene): Ne +i*li+ na d&or* u go*7o>u1 nego na 5enu ne'a

Auer*7erga1 +og 7rija6elja) "aljda 6i je 7o'na6o da 'ala'i+ :

MARIJA JURI ZAGORKA

MALLEUS MALE?I%ARUM

u ne5e&u uu1 a o1 nai+e1 dobije+ do7u*6 od nje'inog &eli.an*6&a):A;1 6a o= Zna+))): en : ne +ogu dru .ije)

Ali ?ranjo S6je7an o.i6o nije *lu8ao ono 86o go&ori Jo*i7)


148/345

+i8 runu) I 6i *i *ad jo8 *a+o 6i6ulirani -ar1 7a u5i&aj Ni86a nije lje78e nego no*i6i 6i6ule1 a be' odgo&orno*6i) "e*eli *e) Mlad *i : a 5i&i8 ao ,ra6ar ad o*6ari)Jo*i7 *e na*+ije8i): i&i+ ad .i6a+ ili +i*li+): "idi+) !i6a81 *+ije+ li 7ogleda6i1 &eli.an*6&o1 86o .i6a8=

Zna6i5eljno 7o*egne ?ranjo S6je7an 'a njiga+a 86o +u i;je 7ru5io -ar)

: C


149/345

: Dobro1 a *6oje * on6e*o+=: Ne a +i &eli.an*6&o do7u*6i da 7rije 7ri.a+ o Bari-i %in:de ) $o je lije7a i +lada gra>an a1 &rlo i* rena i 7o86ena) UZagrebu 7e.e dobar ru;1 7a a o je &rlo lije7a i rje.i6a1 i+ai &i8e u7a-a) U' nje'in duan dr5i 7e aru Andrija a u na8oj dr5a&i= S6ra8no Ali *6oje *on6e*o+=

: Sa+o jo8 .a*a ) Bari-a je 5r6&a o*&e6e) $a o je na*6radalonaj&i8e 5ena oje *u1 ni ri&e ni du5ne1 do8le na lo+a.u) S&a6 o i; +o5e o76u5i6i1 a ne 6ra5e *e ni do a'i) A *ada1 &a8e &e

li.an*6&o1 da *e o*&rne+ na on6e*u Neru Kegle&i1 na8u86ieni-u) U Zagrebu *e 7oja&ila +lada genera-ija oja je

naj7rije 7o6ajno1 a onda ja&no u*6ala 7ro6i& 7ra'no&jerja) Nera je bila od&eneu*6ra8i&a 7a je 7r&a ja&no i're la *&oje +i*li) I na 6e+elju 6oga je do *r5inein6eligen6ni i 7ra'no&jerni gri. i *uda- bio u&jeren da je &je86i-a) Za6&orioju je u 7lje*ni&u 6a+ni-u) S&e *6oje u.inila dobra1 u7i*ali *u joj na ra.un&raanja) Suda- Kraja.i ne+a nijednog *&jedo a oji bi +ogao +a ar i naj+anjedo a'a6i njego&e o76u5be): A 86o je bilo * oni+ >a&lo+ oji ju je odnio 7o bijelo+ danu): $aj >a&o

Documents

03.Grička Vještica - Malleus Malleuficarum