05 Capitolo5 relazione · pçãã~êáç= RKN=fi=nrâol=kloj^qfsl=af=ofcbofjbkql=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R RKNKN==fi=jlabiil=dbpqflkîb=kbii^=kloj^qfs^=pq^qîb=b= obdflkîb

=

bbÇÇááòòááççååÉÉ==OOMMNNMMLLMMMM==

=

===================

RRKK ̀̀ ^̂mmffqqlliillWW==jjllaabbiiiill==ddbbppqqffllkk^̂iibb================

O=

=RKNKN==fi=jlabiil=dbpqflkîb=kbii^=kloj^qfs^=pq^qîb=b=obdflkîb= ====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

bÇáòáçåÉ=OMNMLMM=

^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

pçãã~êáç=

RKN=fi=nrâol=kloj^qfsl=af=ofcbofjbkql=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R

RKNKN==fi=jlabiil=dbpqflkîb=kbii^=kloj^qfs^=pq^qîb=b=

obdflkîb=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R

RKNKO=ib=jlaîfq^Û=af=^ccfa^jbkql=abf=pbosfwf=mr__if`f=il`îf=KKKKKKKK=T

RKNKOKN=ib=jlaîfq^Û=af=^ccfa^jbkql=kbii^=kloj^qfs^=k^wflkîb=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T

RKNKOKNKN=nì~Çêç=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉääÉ=åìçîÉ=êÉÖçäÉ=éÉê=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉá=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅá=äçÅ~äá=áãéçëíÉ=Ç~ääÛ~êíK=NR=ÇÉää~=iK=åK=NSSLOMMVÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKR==RKNKOKNKO=jçÇ~äáí¶=çêÇáå~êáÉ=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíçÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁK=R=RKNKOKNKP=^ÑÑáÇ~ãÉåíç=áå=ÜçìëÉÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKÁÁÁÁÁS=RKNKOKNKQ=fä=êÉÖáãÉ=íê~åëáíçêáç=ÇÉÖäá=~ÑÑáÇ~ãÉåíáÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKÁÁKKNN

RKNKOKO=ib=jlaîfq^Û=af=^ccfa^jbkql=kbii^=kloj^qfs^=obdflkîb=KKKKKKKKKKKKKKKKK=ÁKNR=RKNKOKOKN=fä=éêáåÅáéáç=Çá=ëÉé~ê~òáçåÉ=íê~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíá=ÉÇ=ÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáçÁÁÁÁKKNP=RKNKOKOKO=fä=éêáåÅáéáç=ÇÉääD~ÑÑáÇ~ãÉåíç=~Ç=ìå=ìåáÅç=ëçÖÖÉííç=Çá=íìííç=áä=ëÉêîáòáçÁÁÁÁÁ==ÁÁKNR=RKNKP=f=mlppf_fif=psfirmmf=kloj^qfsf=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV

RKO=fi=jlabiil=dbpqflkîb=abiiÛ^ql=af=ib``l=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO

RKOKNK=i^=pqorqqro^=fpqfqrwflkîb=b=lmbo^qfs^=abiiÛ^rqlofq^Û=

aÛ^j_fqlÁKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKOO

RKOKO=fi=jlabiil=dbpqflkîb=abi=pbosfwfl=faof`l=fkqbdo^ql=KKKKKKKKKKKPN

RKOKOKN=fi=jlabiil=âlqq^ql=`lk=abif_bo^wflkb=abii^=`lkcbobkw^=kK=QP=abi=OMKNOKOMMTI=b=`lkcboj^ql=`lk=abif_bo^wflkb=kK=RP=abi=OUKMTKOMMVW=i^=pbmô^wflkb=qo^=dbpqflkb=abi=m^qofjlkfl=ba=bold^wflkb=abi=pbosfwfl=KKKKKKK=PN

RKOKOKO=fi=jlabiil=lod^kfww^qfsl=mobsfpql=aî=aKidpK=kK=NROLOMMS=b=ofèf^j^ql=kbii^=abif_bo^wflkb=abii^=`lkcbobkw^=kK=RUKMNLOMNM=abi=NSKMPKOMNMW=i^=dbpqflkb=rkfqôf^=abi=m^qofjlkfl=b=abi=pbosfwfl=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PO

RKP=^qqr^wflkb=abi=jlabiil=dbpqflkîbW=^ccfa^jbkql=

qbjmlo^kbl=fk=elrpb=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PU

RKPKN=ib=jlaîfq^Û=af=dbpqflkb=abi=pbosfwfl=faof`l=fkqbdo^ql=

bpfpqbkqf=kbiiÛ^ql=af=ib``l=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU

RKPKO=ib=jlqfs^wflkf=abiiÛ^ccfa^jbkql=fk=elrpb=^=faoliôfl=KKKKKKKQS

RKQ=ib=pfqr^wflkf=af=fkqbo^j_fql=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

Q=

pçãã~êáç=RKNKN==fi=jlabiil=dbpqflkîb=kbii^=kloj^qfs^=pq^qîb=b=obdflkîb= ====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

R=

RKN=fi=nrâol=kloj^qfsl=af=ofcbofjbkql=RKNKN==fi=jlabiil=dbpqflkîb=kbii^=kloj^qfs^=pq^qîb=b=obdflkîb= ====

=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

=

RKN=fi=nrâol=kloj^qfsl=af=ofcbofjbkql==RKNKN==fi=jlabiil=dbpqflkîb=kbii^=kloj^qfs^=pq^qîb=b=

obdflkîb===iÛ~êíK= NNP= E?dÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíá= ÉÇ= ÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉá= ëÉêîáòá= éìÄÄäáÅá= Çá= êáäÉî~åò~=

ÉÅçåçãáÅ~ÒF= ÇÉä= aKiÖëK= åK= OSTLOMMMI= åÉä= ÇáëÅáéäáå~êÉ= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíá= É=

äÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉá= ëÉêîáòá= éìÄÄäáÅá= äçÅ~äá= Çá= êáäÉî~åò~= ÉÅçåçãáÅ~I= éêÉîÉÇÉ= ÅÜÉ= ëá~åç= äÉ=

ÇáëÅáéäáåÉ=Çá=ëÉííçêÉ=~=ëí~ÄáäáêÉ=á=Å~ëá=åÉá=èì~äá= äÛ~ííáîáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíá=É=ÇÉÖäá=

áãéá~åíá= ÇÉëíáå~íá= ~ää~= éêçÇìòáçåÉ=ÇÉá= ëÉêîáòá= éìÄÄäáÅá= äçÅ~äá= éì∂= ÉëëÉêÉ= ëÉé~ê~í~=Ç~=

èìÉää~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëíÉëëáK=mçåÉI=Åáç≠I=ìå=ÖÉåÉê~äÉ=ÇáîáÉíç=Çá=ëÉé~ê~òáçåÉI=ë~äî~=

ä~=éçëëáÄáäáí¶=éÉê=äÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=Çá=ëÉííçêÉ=Çá=éêÉîÉÇÉêä~K=

`çå=êáÑÉêáãÉåíç=ëéÉÅáÑáÅç=~ä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íçI=ä~=ÇáëÅáéäáå~=ëí~í~äÉ=Çá=ëÉííçêÉ=≠=

êÉÅ~í~=Ç~ä=aKiÖëK=åK=NROLOMMS=E?kçêãÉ=áå=ã~íÉêá~=~ãÄáÉåí~äÉÒFI=áä=èì~äÉ=åçå=éêÉîÉÇÉ=

å¨= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= å¨= áãéäáÅáí~ãÉåíÉ= ä~= éçëëáÄáäáí¶= ÇÉää~= ëÉé~ê~òáçåÉ= ÇÉää~= ÖÉëíáçåÉ=

ÇÉää~=êÉíÉ=áÇêáÅ~=Ç~ää~=ÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅçK==

=

nì~åíç= ~ää~= åçêã~íáî~= êÉÖáçå~äÉI= äÛ~êíK= QV= E?lêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉä= pÉêîáòáç= fÇêáÅç=

fåíÉÖê~íçÒF= ÇÉää~= iÉÖÖÉ= oÉÖáçå~äÉ= NO= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMPI= åK= OS= E?aáëÅáéäáå~= ÇÉá= ëÉêîáòá=

äçÅ~äá= Çá= áåíÉêÉëëÉ= ÉÅçåçãáÅç= ÖÉåÉê~äÉK= kçêãÉ= áå=ã~íÉêá~= Çá= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉá= êáÑáìíáI= Çá=

ÉåÉêÖá~I=Çá=ìíáäáòòç=ÇÉä= ëçííçëìçäç=É=Çá= êáëçêëÉ= áÇêáÅÜÉÒF=≠=ëí~íç=çÖÖÉííç=Çá=åìãÉêçëÉ=

ãçÇáÑáÅÜÉK=

a~ééêáã~I= ä~=iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=U=~Öçëíç=OMMSI=åKNU=Ü~=ëí~Äáäáíç= äÛçÄÄäáÖ~íçêáÉí¶=ÇÉää~=

ëÉé~ê~òáçåÉ=íê~=~ííáîáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíá=ÉÇ=~ííáîáí¶=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëÉêîáòáK=

pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ä~=iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=PM=ÖÉåå~áç=OMMVI=åKN=Ü~=áåíÉÖê~äãÉåíÉ=êáëÅêáííç=

äÛ~êíK=QVI=éêÉîÉÇÉåÇç=ä~=Ñ~Åçäí¶=ÇÉää~=ëÉé~ê~òáçåÉI=éêÉÅáë~åÇç=ÅÜÉ=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉää~=åçå=

ëÉé~ê~òáçåÉ= éì∂= ÉëëÉêÉ= ÇÉäáÄÉê~í~= Ç~ääÛ^ìíçêáí¶= áå= ëÉÇÉ= Çá= ~ééêçî~òáçåÉ= ÇÉä= má~åç=

ÇÛ^ãÄáíçI=ç=~åÅÜÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=áå=ëÉÇÉ=Çá=ãçÇáÑáÅ~=ç=Çá=êÉîáëáçåÉ=ÇÉä=má~åçI=É=ÅÜÉ=

í~äÉ= ëÅÉäí~= ÇÉîÉ= ÅçãìåèìÉ= ÉëëÉêÉ= ëìééçêí~í~= Ç~= ìå~= êÉä~òáçåÉ= ÅÜÉ= åÉ= ÉëéäáÅáíá= äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=ã~ÖÖáçê=Ñ~îçêÉ=~=Ñ~îçêÉ=ÇÉääÛìíÉåò~=ëÉêîáí~K=

=

pìä=éìåíç=≠=áåíÉêîÉåìí~=ä~=`çêíÉ=`çëíáíìòáçå~äÉ=Åçå=ëÉåíÉåò~=åK=PMT=ÇÉä=NS=åçîÉãÄêÉ=

OMMV= ÅÜÉI= ~ÅÅçÖäáÉåÇç= áä= êáÅçêëç=éêçãçëëç=Ç~ä= mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=`çåëáÖäáç= ÇÉá=jáåáëíêá=

åÉä=OMMSI=Ü~=ÇáÅÜá~ê~íç=äÛáääÉÖáííáãáí¶=Åçëíáíìòáçå~äÉ=ÇÉääÛ~êíK=QV=Åçãã~=N=ÇÉää~=äKêK=åK=

OSLOMMPI= ÅçãÉ= åçîÉää~íç= Ç~ääÛ~êíK= Q= Åçãã~= N= äÉííÉê~= éF= ÇÉää~= äKêK= åK= NULOMMSI=

S=

RKN=fi=nrâol=kloj^qfsl=af=ofcbofjbkql=RKNKN==fi=jlabiil=dbpqflkîb=kbii^=kloj^qfs^=pq^qîb=b=obdflkîb= ====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

ëí~íìÉåÇç= ÅÜÉ= ?äÉ= ÇìÉ= ÖÉëíáçåáI= èìÉää~= ÇÉääÉ= êÉíá= É= èìÉää~= ÇÉääÛÉêçÖ~òáçåÉI= éçíê~ååç=

~åÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=~ÑÑáÇ~íÉ=Éåíê~ãÄÉ=~=éáª=ëçÖÖÉííá=ÅççêÇáå~íá=É=ÅçääÉÖ~íá=íê~=äçêçI=ã~=åçå=

éçíê~ååç=ã~á=Ñ~êÉ=Å~éç=~=ÇìÉ=çêÖ~åáòò~òáçåá=ëÉé~ê~íÉ=É=ÇáëíáåíÉÒK=

q~äÉ=éêçåìåÅá~ãÉåíç=ÇÉää~=pìéêÉã~=`çêíÉ=Ü~=ÄçÅÅá~íç=áä=ãçÇÉääç=ÅKÇK=äçãÄ~êÇç=ÇÉää~=

ëÉé~ê~òáçåÉK==

=

pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=`çêíÉ=`çëíáíìòáçå~äÉI=Åçå=ëÉåíÉåò~=åKNQO=ÇÉä=NQ=~éêáäÉ=OMNMI=Ü~=

ÇáÅÜá~ê~íç=äÛáääÉÖáííáãáí¶=Åçëíáíìòáçå~äÉ=ÇÉÖäá=~êííK=R=É=U=ÇÉää~=äKêK=åK=NLOMMVI=åÉää~=é~êíÉ=

áå= Åìá= Éëëá= ãçÇáÑáÅ~åç= Öäá= ~êííK= QU= É= RN= ÇÉää~= äKêK= åK= OSLOMMPI= éêÉîÉÇÉåÇç=

êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=ÅÜÉW=

~F äÛ^ìíçêáí¶= ÇÛ~ãÄáíç= ?ÇÉíÉêãáå~= áä= ëáëíÉã~= í~êáÑÑ~êáç= ÇÛ~ãÄáíç= áå= ÅçåÑçêãáí¶=

~ääÉ=éêÉëÅêáòáçåá=êÉÖáçå~äá=ÅÜÉ=íÉåÖçåç=Åçåíç=~åÅÜÉ=ÇÉääÛÉëáÖÉåò~=Çá=Öê~Çì~êÉ=

åÉä= íÉãéç= äÉ= ÉîÉåíì~äá= î~êá~òáçåá= í~êáÑÑ~êáÉ= É= ~êíáÅçä~êÉ= ä~= í~êáÑÑ~= éÉê= òçåÉ=

íÉêêáíçêá~äá=É=ëçÖÖÉííá=ëî~åí~ÖÖá~íáÒ=E~êíK=QU=Åçãã~=O=äÉííÉê~=ÉFX=

ÄF áä= ëáëíÉã~= í~êáÑÑ~êáç=≠= ÇÉíÉêãáå~íç=Ç~ääÛ^ìíçêáí¶= ÇÛ~ãÄáíç= áå= ÅçåÑçêãáí¶=~ääÉ=

éêÉëÅêáòáçåá=êÉÖáçå~äá=E~êíK=RN=Åçãã~=NFK=

q~äá= ÇáëéçëáòáçåáI= ~= ÖáìÇáòáç= ÇÉää~= `çêíÉI= áåíÉêîÉåÖçåç= áåÑ~ííá= Åçå= ìå~= ÇáëÅáéäáå~=

ÇáÑÑçêãÉ= Ç~= èìÉää~= ëí~í~äÉ= áå= ìå= ëÉííçêÉI= èìÉääç= ÇÉää~= í~êáÑÑ~= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç=

áåíÉÖê~íçI=ä~=Åìá=êÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ=≠=éêÉÅäìë~=~ää~=oÉÖáçåÉK=fåÑ~ííáI=äÛ~êíK=NRQ=E?q~êáÑÑ~=

ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íçÒF= ÇÉä= aKäÖëK= åK= NROLOMMS= ~ííêáÄìáëÅÉ= ~ä= jáåáëíÉêç=

ÇÉääÛ^ãÄáÉåíÉ=É=ÇÉää~=íìíÉä~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÅçãéçåÉåíá=Çá=Åçëíç=éÉê=

ä~=ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ=ÇÉää~= ?í~êáÑÑ~= êÉä~íáî~=~á= ëÉêîáòá= áÇêáÅá=éÉê= á= î~êá= ëÉííçêá=Çá= áãéáÉÖç=

ÇÉääÛ~Åèì~Ò=É=~ääÛ^ìíçêáí¶=ÇÛ~ãÄáíç=ä~=ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ=ÇÉää~=í~êáÑÑ~=Çá=Ä~ëÉK=

=

mÉêí~åíçI=~ääç=ëí~íç=~ííì~äÉ=ÇÉää~=åçêã~íáî~I=äÛìåáÅç=ãçÇÉääç=çêÖ~åáòò~íáîçJÖÉëíáçå~äÉ=

~ããÉëëç= éÉê= áä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= ≠= èìÉääç= ÇÉä= ÖÉëíçêÉ= ìåáÅç= Eç= ÇÉää~= åçå=

ëÉé~ê~òáçåÉF=É= äÛìåáÅç= ëáëíÉã~= í~êáÑÑ~êáç=≠=èìÉääç=Çá= Åìá=~ä=aKjK=N=~Öçëíç=NVVS= EÅKÇK=

ãÉíçÇç= åçêã~äáòò~íçFK= kÉääÛ~ãÄáíç= Çá= í~äÉ=ãçÇÉääç= äÉ= éçëëáÄáäáí¶= Çá= ëÅÉäí~= Ç~= é~êíÉ=

ÇÉääÛ^ìíçêáí¶= ÇÛ~ãÄáíç= êáÖì~êÇ~åç= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= äÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇÉä=

ëÉêîáòáçK=

=

=

T=

RKN=fi=nrâol=kloj^qfsl=af=ofcbofjbkql=RKNKO=ib=jlaîfq^Û=af=^ccfa^jbkql=abf=pbosfwf=mr__if`f=il`îf=====

=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

RKNKO= ib= jlaîfq^Û= af= ^ccfa^jbkql= abf= pbosfwf= mr__if`f=

il`îf=

=

RKNKOKN=ib=jlaîfq^Û=af=^ccfa^jbkql=kbii^=kloj^qfs^=k^wflkîb=

=RKNKOKNKN=nì~Çêç=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉääÉ=åìçîÉ=êÉÖçäÉ=éÉê=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉá=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅá=

äçÅ~äá=áãéçëíÉ=Ç~ääÛ~êíK=NR=ÇÉää~=iK=åK=NSSLOMMV=

=

iÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇÉá= ëÉêîáòá= éìÄÄäáÅá= äçÅ~äá= Çá= êáäÉî~åò~= ÉÅçåçãáÅ~= ëçåç=

êÉÖçä~íÉI=áå=îá~=ÖÉåÉê~äÉI=Ç~ääÛ~êíK=NNP=ÇÉä=aKiÖëK=åK=OSTLOMMM=É=Ç~ääÛ~êíK=OPÄáë=ÇÉä=aKiK=

OR= ÖáìÖåç= OMMU= åK= NNO= ÅçåîÉêíáíç= Åçå= ãçÇáÑáÅ~òáçåá= áå= iK= S= ~Öçëíç= OMMUI= åK= NPPI=

çÖÖÉííç= Çá= ìäíÉêáçêÉ= ãçÇáÑáÅ~= ~Ç= çéÉê~= ÇÉä= aKiK= åK= NPRLOMMVI= ÅçåîÉêíáíç= Åçå=

ãçÇáÑáÅ~òáçåá= áå= iK= OM= åçîÉãÄêÉ= OMMVI= åK= NSSI= äÉ= Åìá= Çáëéçëáòáçåá= áå= é~êíÉ=

ëçëíáíìáëÅçåç=èìÉääÉ=ÇÉääÛ~êíK=NNP=Åáí~íç=ÉÇ=áå=é~êíÉ=äÉ=áåíÉÖê~åçK=

`çå= äÉ= ãçÇáÑáÅÜÉ= Ç~= ìäíáãç= ~ééçêí~íÉI= áå= äáåÉ~= ÖÉåÉê~äÉ= ëá= éì∂= ~ÑÑÉêã~êÉ= ÅÜÉ= áä=

iÉÖáëä~íçêÉ= å~òáçå~äÉ= Ü~= áåíÉëç= ëí~ÄáäáêÉ= É= ê~ÑÑçêò~êÉ= ä~= êÉÖçä~= ÖÉåÉê~äÉ= ÇÉää~= Ö~ê~=

ÅçãÉ=ëáëíÉã~=çêÇáå~êáç=éÉê=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉá=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅá=äçÅ~äá=ÉI=~ä=ÅçåíÉãéçI=Ü~=

éêÉîáëíç= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= ìå~= ãçÇ~äáí¶= ÉÅÅÉòáçå~äÉ= Çá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= áå= ÇÉêçÖ~=

~ääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ãÉÇá~åíÉ= Ö~ê~= ê~ééêÉëÉåí~íç= Ç~ääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííç= ëÉÅçåÇç= áä=

ãçÇÉääç=ÇÉääÛáå=ÜçìëÉ=éêçîáÇáåÖK=

=

fä= Åçãã~= NJíÉê= ÇÉääÛ~êíK= NR= ÇÉä= aKiK= åK= NPRLOMMV= áåíêçÇìÅÉI= áåçäíêÉI= ìå= áãéçêí~åíÉ=

éêáåÅáéáç= êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~ä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íçI= ëí~ÄáäÉåÇç=ÅÜÉ=íìííÉ= äÉ= ÑçêãÉ=Çá=

~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íç=Çá=Åìá=~ääÛ~êíK=OPÄáë=ÇÉää~=iK=åK=

NPPLOMMU=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáëéÉííçëÉ=ÇÉä=éêáåÅáéáç=Çá=~ìíçåçãá~=ÖÉëíáçå~äÉ=ÇÉä=ëçÖÖÉííç=

ÖÉëíçêÉ=É=êáÄ~ÇáëÅÉ=ä~=éáÉå~=ÉÇ=ÉëÅäìëáî~=éêçéêáÉí¶=éìÄÄäáÅ~=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=áÇêáÅÜÉI=áä=Åìá=

ÖçîÉêåç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ~ííêáÄìáíç= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~ääÉ= áëíáíìòáçåá= éìÄÄäáÅÜÉI= áå=

é~êíáÅçä~êÉ= áå=çêÇáåÉ=~ää~=èì~äáí¶=É=~ä=éêÉòòç=ÇÉä=ëÉêîáòáçI= áå=~ííì~òáçåÉ=ÇÉä=aKiÖëK=åK=

NROLOMMS= ëKãKáK= oÉëí~= ÑÉêã~= äÛÉëáÖÉåò~I= ëá~= éìêÉ= åÉääÛçííáÅ~= ÇÉää~= äáÄÉê~äáòò~òáçåÉ=

~åÅÜÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç= áÇêáÅçI=ÅÜÉ=îÉåÖ~=Ö~ê~åíáíçI= áå=çÖåá=Å~ëçI= áä=Çáêáííç=~ääÛìåáîÉêë~äáí¶=

ÉÇ=~ÅÅÉëëáÄáäáí¶=ÇÉä=ëÉêîáòáçK=

U=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

RKNKOKNKO=jçÇ~äáí¶=çêÇáå~êáÉ=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=

nì~åíç=~ääÉ=ãçÇ~äáí¶=çêÇáå~êáÉ=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíçI= áä=Åçãã~=O=ÇÉääÛ~êíK=OPÄáë=ÇÉää~=iK=åK=

NPPLOMMUI=ÅçãÉ=ãçÇáÑáÅ~íç=Ç~ääÛ~êíK=NR=ÇÉää~=iK=åK=NSSLOMMVI=éêÉîÉÇÉ=ÇìÉ=Ñ~ííáëéÉÅáÉW=

NF ^ÑÑáÇ~ãÉåíç= ~= Ñ~îçêÉ= Çá= áãéêÉåÇáíçêá= ç= Çá= ëçÅáÉí¶= áå= èì~äìåèìÉ= Ñçêã~=

ÅçëíáíìáíÉ=áåÇáîáÇì~íá=ãÉÇá~åíÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=~Ç=ÉîáÇÉåò~=éìÄÄäáÅ~I=

åÉä=êáëéÉííç=ÇÉá=éêáåÅáéá=ÇÉä=qê~íí~íç=ÅÜÉ=áëíáíìáëÅÉ=ä~=`çãìåáí¶=ÉìêçéÉ~=É=ÇÉá=

éêáåÅáéá=ÖÉåÉê~äá=êÉä~íáîá=~á=Åçåíê~ííá=éìÄÄäáÅá=ÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉI=ÇÉá=éêáåÅáéá=Çá=

ÉÅçåçãáÅáí¶I= ÉÑÑáÅ~Åá~I= áãé~êòá~äáí¶I= íê~ëé~êÉåò~I= ~ÇÉÖì~í~= éìÄÄäáÅáí¶I= åçå=

ÇáëÅêáãáå~òáçåÉI= é~êáí¶= Çá= íê~íí~ãÉåíçI= ãìíìç= êáÅçåçëÅáãÉåíç= É=

éêçéçêòáçå~äáí¶X=

OF ^ÑÑáÇ~ãÉåíç= ~= ëçÅáÉí¶= ãáëíÉ= E~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= éìÄÄäáÅ~= É= éêáî~í~FI= ~=

ÅçåÇáòáçåÉ=ÅÜÉ=ëìëëáëí~åç=Éåíê~ãÄá=á=ëÉÖìÉåíá=êÉèìáëáíáW=

OKNK= áä= ëçÅáç=éêáî~íç=îÉåÖ~=ëÉäÉòáçå~íç=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=éêçÅÉÇìê~=ÅçãéÉíáíáî~=

~Ç=ÉîáÇÉåò~=éìÄÄäáÅ~I=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉá=éêáåÅáéá=Çá=Åìá=~ää~=äÉííÉê~=~FI=~îÉåíÉ=~Ç=

çÖÖÉííçI= ~ä= íÉãéç= ëíÉëëçI= ä~= èì~äáí¶= Çá= ëçÅáç= É= äÛ~ííêáÄìòáçåÉ= Çá= ëéÉÅáÑáÅá=

Åçãéáíá= çéÉê~íáîá= ÅçååÉëëá= ~ää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= EÅKÇK= ?Ö~ê~= ~= Ççééáç=

çÖÖÉííçÒI= ~ääìÇÉåÇç= ~ää~= éÉêëçå~= É= ~ääÛ~ííáîáí¶I= ÅÜÉ= ÇáîÉåÖçåç= Éåíê~ãÄÉ=

çÖÖÉííç=Çá=ëÅÉäí~=ÅçåÅçêëì~äÉFX=

OKOK= ä~=ãáëìê~=ÇÉää~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=éêáî~í~=åçå=ëá~I= áå=çÖåá=Å~ëçI=áåÑÉêáçêÉ=~ä=

QMB=ÇÉä=Å~éáí~äÉ=ëçÅá~äÉK=

aìåèìÉI= äÛ~êíK= NR= ÇÉä= aKiK= åK= NPRLOMMVI= êáëéÉííç= ~ääÛçêáÖáå~êá~= îÉêëáçåÉ= ÇÉääÛ~êíK=

OPÄáë= ÇÉää~= iK= åK= NPPLOMMU= ÅÜÉ= åìää~= éêÉîÉÇÉî~= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉI= ÉëéäáÅáí~ãÉåíÉ=

~ëëáãáä~= äÉ= ÇìÉ= ÑçêãÉ= Çá= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= áå= ÅçåÅÉëëáçåÉ= ~= íÉêòá= É=

ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=~=ëçÅáÉí¶=ãáëí~=Ó=éìêÅÜ≠=áä=é~êíåÉê=éêáî~íç=ëá~=ëí~íç=ëÅÉäíç=Åçå=

ÇÉíÉêãáå~íÉ=ãçÇ~äáí¶=Ó=ÅçåëáÇÉê~åÇçäÉ=Éåíê~ãÄÉ=ÑçêãÉ=çêÇáå~êáÉ=Çá=ÖÉëíáçåÉK==

aìÉ=ëçåçI=èìáåÇáI=äÉ=éçëëáÄáäá=éêçÅÉÇìêÉ=ÅçãéÉíáíáîÉW==

NF ä~=Ö~ê~=éÉê=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉä=ÖÉëíçêÉ=íÉêòçX=

OF ä~=Ö~ê~=éÉê=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉä=ëçÅáç=éêáî~íç=éìêÅÜ≠=ÅçêêÉä~í~=~ääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=Çá=ìåç=

ëéÉÅáÑáÅç= ëÉêîáòáç= EÉ= èìáåÇá= ìå~= Ö~ê~= éÉê= áä= ëÉêîáòáç= ~ÖÖáìÇáÅ~í~= ~Ç= ìå=

ëçÖÖÉííç=ÅÜÉ=ÇáîÉåí~=ëçÅáçFK==

=

=

=

V=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

RKNKOKNKP=^ÑÑáÇ~ãÉåíç=áå=ÜçìëÉ=

=`çå=äÛìäíáã~=ãçÇáÑáÅ~=áåíêçÇçíí~=~ääÛ~êíK=OPÄáë=ÇÉää~=iK=åK=NNOLOMMU=Ç~ääÛ~êíK=NR=ÇÉää~=iK=

åK=NSSLOMMVI= áä= iÉÖáëä~íçêÉ=å~òáçå~äÉ=Ü~= êáÄ~Çáíç= áä=éêáåÅáéáç=ÇÉää~=ëíê~çêÇáå~êáÉí¶=ÉÇ=

ÉÅÅÉòáçå~äáí¶= ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííç= ~= ëçÅáÉí¶= ~= Å~éáí~äÉ= áåíÉê~ãÉåíÉ= éìÄÄäáÅçI=

ÇÉêçÖ~íçêáç= êáëéÉííç= ~ääÉ= ãçÇ~äáí¶= çêÇáå~êáÉ= Çá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= Çá= Åìá= ~ä= é~ê~Öê~Ñç=

éêÉÅÉÇÉåíÉK=

iÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=áå=ÜçìëÉ=îáÉåÉ=~ããÉëëç=~ä=îÉêáÑáÅ~êëá=Çá=ÇìÉ=éêÉëìééçëíáK=

fåå~åòáíìííç= ÇÉîçåç= ëìëëáëíÉêÉ= ?ëáíì~òáçåá= ÉÅÅÉòáçå~äá= ÅÜÉI= ~= Å~ìë~= Çá= éÉÅìäá~êá=

Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ÉÅçåçãáÅÜÉI= ëçÅá~äáI= ~ãÄáÉåí~äá= É= ÖÉçãçêÑçäçÖáÅÜÉ= ÇÉä= ÅçåíÉëíç=

íÉêêáíçêá~äÉ=Çá=êáÑÉêáãÉåíçI=åçå=éÉêãÉííçåç=ìå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=É=ìíáäÉ=êáÅçêëç=~ä=ãÉêÅ~íçÒ=EÅÑêK=

~êíK= OPÄáëI= Åçãã~= PFI= Ç~= ÇçÅìãÉåí~êÉ= É= ãçíáî~êÉ= ~ääÛ^ìíçêáí¶= d~ê~åíÉ= ÇÉää~=

`çåÅçêêÉåò~=É=ÇÉä=jÉêÅ~íçK=

råáí~ãÉåíÉ= ~= èìÉëíç= éêÉëìééçëíç= Öá¶= áåíêçÇçííç= Ç~ääÛ~êíK= OPÄáëI= äÛ~êíK= NR= ÇÉää~= iK= åK=

NSSLOMMV=ëéÉÅáÑáÅ~=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉ=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=ä~=éêÉîáëçåÉ=éÉê=Åìá=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=áå=

ÜçìëÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=ëçäç=~= Ñ~îçêÉ=Çá= ëçÅáÉí¶=íçí~äãÉåíÉ=é~êíÉÅáé~í~=Ç~ääÛÉåíÉ= äçÅ~äÉI=~=

ÅçåÇáòáçåÉ=ÅÜÉ=ÇÉíí~=ëçÅáÉí¶=~ÄÄá~= á= êÉèìáëáíá= êáÅÜáÉëíá=Ç~ääÛçêÇáå~ãÉåíç=Åçãìåáí~êáç=

éÉê= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ?áå= ÜçìëÉÒ= ÉI= ÅçãìåèìÉI= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉá= éêáåÅáéá= Çá= ÇÉêáî~òáçåÉ=

Åçãìåáí~êá~=áå=ã~íÉêá~=Çá=Åçåíêçääç=~å~äçÖç=ëìää~=ëçÅáÉí¶=É=Çá=éêÉî~äÉåò~=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=

ëîçäí~=Ç~ää~=ëíÉëë~=Åçå=äÛÉåíÉ=ç=Öäá=Éåíá=äçÅ~äá=ÅÜÉ=ä~=Åçåíêçää~åçK==

aìåèìÉI= ãÉåíêÉ= ä~= éêÉÅÉÇÉåíÉ= îÉêëáçåÉ= ÇÉääÛ~êíK= OPÄáë= ÅçåëÉåíáî~= í~äÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá=

~ÑÑáÇ~ãÉåíç= áå= îá~= ÉÅÅÉòáçå~äÉ= éìêÅÜ≠= åÉä= êáëéÉííç= ÇÉá= éêáåÅáéá= Åçãìåáí~êá=

ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉ= êáÅÜá~ã~íáI= ä~= åìçî~= ÇáëÅáéäáå~I= ~á= ëÉåëá= ÇÉääÛ~êíK= NR= ÇÉää~= iK= åK=

NSSLOMMVI=êáÅÜá~ã~=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=á=êÉèìáëáíá=Ñáëë~íá=Ç~ää~=ÖáìêáëéêìÇÉåò~=Åçãìåáí~êá~=

èì~äá= ÅçåÇáòáçåá= ÑçåÇ~åíá= ÇÉääÛáëíáíìíç=ÇÉääÛáå=ÜçìëÉW= ÅçåÇáòáçåÉ= ÉëëÉåòá~äÉ= éÉêÅÜ¨= ä~=

ëçÅáÉí¶=~ÑÑáÇ~í~êá~=éçëë~=ÉëëÉêÉ=èì~äáÑáÅ~í~=ÅçãÉ=ìå~=äçåÖ~=ã~åìë=ÇÉääÛÉåíÉ=~ÑÑáÇ~åíÉ=

≠= ä~= åÉÅÉëë~êá~= ÉëáëíÉåò~= Çá= ìå= ê~ééçêíç= Çá= ÇÉäÉÖ~òáçåÉ= áåíÉêçêÖ~åáÅ~= íê~= äÛÉåíÉ=

~ÑÑáÇ~åíÉ=É=áä=ëçÖÖÉííç=~ÑÑáÇ~í~êáçK=

=

båíê~åÇç= åÉä= ÇÉíí~Öäáç= ÇÉä= éêáãç= ~ëéÉííçI= èìÉääç= ÇÉääÉ= ?ëáíì~òáçåá= ÉÅÅÉòáçå~äáÒI= ä~=

åìçî~=åçêã~=Çá=Åìá=~ääÛ~êíK=NR=ÇÉää~=iK=åK=NSSLOMMV=ÅçåÑÉêã~=ä~=åÉÅÉëëáí¶=éÉê= äÛbåíÉ=

~ÑÑáÇ~åíÉ=Çá=Ç~êÉ=~ãéá~=éìÄÄäáÅáí¶=~ää~=ëÅÉäí~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=áå=ÜçìëÉI=

åçåÅÜ¨= Çá= ÅçãéáÉêÉ= ìåÛ~ÇÉÖì~í~= É= éÉåÉíê~åíÉ= êáÅçÖåáòáçåÉ= ÇÉääÛÉÅÅÉòáçå~äáí¶= ÇÉää~=

ëáíì~òáçåÉ=ÇÉä=ãÉêÅ~íç=Çá=êáÑÉêáãÉåíçI=éêÉÇáëéçåÉåÇç=~ééçëáí~=êÉä~òáçåÉ=ãçíáî~í~=Ç~=

ëçííçéçêêÉ= ~ä= î~Öäáç= ÇÉääÛ^ìíçêáí¶= d~ê~åíÉ= ÇÉää~= `çåÅçêêÉåò~= É= ÇÉä= jÉêÅ~íç= éÉê= áä=

NM=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

êáä~ëÅáç=Çá=ìå=é~êÉêÉ=éêÉîÉåíáîç=ëìää~=äÉÖáííáãáí¶=ÇÉääÛçéÉê~òáçåÉK=i~=åçêã~=áåíêçÇìÅÉI=

áåçäíêÉI= åÉä= éêçÅÉÇáãÉåíç= ÅÜÉ= ÅçåÇìÅÉ=~ääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= áå= ÜçìëÉI= áä=ãÉÅÅ~åáëãç= ÇÉä=

ëáäÉåòáçJ~ëëÉåëçW= íê~ëÅçêëá= áåìíáäãÉåíÉ= SM= Öáçêåá= Ç~ä= êáÅÉîáãÉåíç= ÇÉää~= êÉä~òáçåÉ= áä=

é~êÉêÉI=ëÉ=åçå=êÉëçI=ëá=áåíÉåÇÉ=ÉëéêÉëëç=áå=ëÉåëç=Ñ~îçêÉîçäÉK=

q~äÉ=é~êÉêÉ=ëá=ÅçåÑáÖìê~=ÅçãÉ=çÄÄäáÖ~íçêáç=É=éêÉîÉåíáîç=êáëéÉííç=~ää~=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=Çá=

~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÉI= ëÉÅçåÇç= äÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ= éêÉî~äÉåíÉI= åçå= éáÉå~ãÉåíÉ= îáåÅçä~åíÉW=

äÛÉåíÉ=äçÅ~äÉ=~ÑÑáÇ~åíÉ=éçíê¶I=áåÑ~ííáI=ÇáëÅçëí~êëá=ç=çéÉê~êÉ=áå=Åçåíê~ëíç=Åçå=áä=é~êÉêÉI=

éìêÅÜ≠=îÉåÖ~=Ñçêåáí~=áÇçåÉ~=ÉÇ=~ÇÉÖì~í~=ãçíáî~òáçåÉK==

fåçäíêÉI= ~ä= ÑáåÉ=Çá= ëåÉääáêÉ= ä~= éêçÅÉÇìê~= ÉÇ= Éîáí~êÉ= ëçîê~ééçëáòáçåÉ=Çá= ÅçãéÉíÉåòÉI= ≠=

ëí~íç= Éäáãáå~íç= áä= é~êÉêÉ= éêÉîÉåíáîç= ÇÉää~= `çããáëëáçåÉ= å~òáçå~äÉ= éÉê= ä~= îáÖáä~åò~=

ëìääÉ= êáëçêëÉ= áÇêáÅÜÉI= ÅÜÉ= Éê~= áåîÉÅÉ= éêÉîáëíç= Ç~ääÛ~êíK= OPÄáë= åÉää~= ëì~= Ñçêãìä~òáçåÉ=

çêáÖáå~êá~I=áå=~ÖÖáìåí~=~=èìÉääç=ÇÉääÛ^ìíçêáí¶=^åíáíêìëíK==

=

båíê~åÇç= åÉä= ÇÉíí~Öäáç= ÇÉä= ëÉÅçåÇç= ~ëéÉííçI= èìÉääç= ÇÉää~= ëìëëáëíÉåò~= ÇÉá= êÉèìáëáíá=

Ñáëë~íá=Ç~ää~=ÖáìêáëéêìÇÉåò~=Åçãìåáí~êá~=èì~äá=ÅçåÇáòáçåá=ÑçåÇ~åíá=ÇÉääÛáëíáíìíç=ÇÉääÛáå=

ÜçìëÉI=äÛ^Çìå~åò~=mäÉå~êá~=ÇÉä=`çåëáÖäáç=Çá=pí~íç=P=ã~êòç=OMMUI=åK=N=Ü~=ÅÜá~êáíç=ÅÜÉ=

?i~= ëáíì~òáçåÉ= Çá= áå= ÜçìëÉ= äÉÖáííáã~= äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííçI= ëÉåò~= éêÉîá~= Ö~ê~I= ÇÉä=

ëÉêîáòáç= Çá= ìå= ÉåíÉ= éìÄÄäáÅç= ~Ç= ìå~= éÉêëçå~= ÖáìêáÇáÅ~ãÉåíÉ= Çáëíáåí~I= èì~äçê~= äÛÉåíÉ=

ÉëÉêÅáíá= ëìä= ëÉÅçåÇç= ìå= Åçåíêçääç= ~å~äçÖç= ~= èìÉääç= Ç~ääç= ëíÉëëç= ÉëÉêÅáí~íç= ëìá= éêçéêá=

ëÉêîáòá=É= ä~=ëÉÅçåÇ~=êÉ~äáòòá= ä~=é~êíÉ=éáª=áãéçêí~åíÉ=ÇÉää~=éêçéêá~=~ííáîáí¶=Åçå=äÛÉåíÉ=ç=

Åçå= Öäá= Éåíá= ÅÜÉ= ä~= Åçåíêçää~åç= E`çêíÉ= dáìëíáòá~= `bI= NU= åçîÉãÄêÉ= NVVVI= `JNMTLVUI=

qÉÅâ~äFK=

i~=ëçÅáÉí¶=?áå=ÜçìëÉÒ=≠=ÇìåèìÉ=èì~äáÑáÅ~ÄáäÉ=ÅçãÉ=ìå~=?ÇÉêáî~òáçåÉÒ=ç=?äçåÖ~=ã~åìëÒ=

ÇÉääÛbåíÉ= ~ÑÑáÇ~åíÉW= ëá= ≠= áå= éêÉëÉåò~= Çá= ìå= ãçÇÉääç= Çá= çêÖ~åáòò~òáçåÉ= ãÉê~ãÉåíÉ=

áåíÉêåçI=èì~äáÑáÅ~ÄáäÉ=áå=íÉêãáåá=Çá=ÇÉäÉÖ~òáçåÉ=áåíÉêçêÖ~åáÅ~K=

iÉ= ÅçåÇáòáçåá= ÅÜÉ= äÉÖáííáã~åç= äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= áå= ÜçìëÉI= ëÉÅçåÇç= ìå= çêáÉåí~ãÉåíç=

ÖáìêáëéêìÇÉåòá~äÉ=çêã~á=é~ÅáÑáÅç=É=ÅçåëçäáÇ~íçI=ëçåçW=

NK i~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=<ÉëÅäìëáî~Ò=ÇÉääÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~=~ä=Å~éáí~äÉ=ëçÅá~äÉ=

ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=áå=ÜçìëÉK==

få=é~êíáÅçä~êÉI=ä~=ëçÅáÉí¶=áå=ÜçìëÉ=åçå=éçíê¶=ÉëëÉêÉ=é~êíÉÅáé~í~=Ç~=ëçÖÖÉííá=éêáî~íáK=

fåçäíêÉI= ä~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= Ç~= é~êíÉ= ÇÉääÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ= éìÄÄäáÅ~= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ=

?ÇáêÉíí~ÒI=ÉëÅäìÇÉåÇç=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÑçêãÉ=Çá=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=áåÇáêÉíí~I=ãÉÇá~åíÉ=

ëçÅáÉí¶=Ç~ä=ãÉÇÉëáãç=ÉåíÉ=äçÅ~äÉ=Åçåíêçää~íÉ=ç=ÅçääÉÖ~íÉ=EëçÅáÉí¶=ÜçäÇáåÖFK=

NN=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

OK iÛÉëáëíÉåò~=Çá=ìå=<Åçåíêçääç=~å~äçÖç=~=èìÉääç=ëîçäíç=ëìá=éêçéêá=ëÉêîáòáÒ=Ç~=é~êíÉ=

ÇÉääÛbåíÉ=~ÑÑáÇ~åíÉ=åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=áå=ÜçìëÉK=

i~=`çêíÉ=Çá=dáìëíáòá~=Ü~=ëçííçäáåÉ~íç=ÅÜÉI=éÉêÅÜ¨=éçëë~=ÅçåÑáÖìê~êëá=áä=êÉèìáëáíç=ÇÉä=

Åçåíêçääç= ~å~äçÖçI= ÇÉîÉ= êáëìäí~êÉ= ÅÜÉ= äÛÉåíÉ= ÅçåÅÉëëáçå~êáç= ëá~= ëçÖÖÉííç= ?~Ç= ìå=

Åçåíêçääç= ÅÜÉ= ÅçåëÉåíÉ= ~ääÛ~ìíçêáí¶= éìÄÄäáÅ~= ÅçåÅÉÇÉåíÉ= Çá= áåÑäìÉåò~êåÉ= äÉ=

ÇÉÅáëáçåáÒX= ?ÇÉîÉ= íê~íí~êëá= Çá= ìå~= éçëëáÄáäáí¶= Çá= áåÑäìÉåò~= ÇÉíÉêãáå~åíÉ= ëá~= ëìÖäá=

çÄáÉííáîá= ëíê~íÉÖáÅá= ÅÜÉ= ëìääÉ= ÇÉÅáëáçåá= áãéçêí~åíáÒ= E`çêíÉ=dáìëíáòá~=`b=NP=çííçÄêÉ=

OMMRI= Å~ìë~= åK= `JQRULMPFK= iÛÉåíÉ= äçÅ~äÉ= ÇÉîÉ= ÉëÉêÅáí~êÉ= åçå= ëçäç= éçíÉêá= Çá=

áåÇáêáòòçI=ã~=~åÅÜÉ=É=ëçéê~ííìííç=Çá=Åçåíêçääç=ÉÑÑÉííáîç=É=ÅçåÅêÉíç=ëìää~=ÖÉëíáçåÉ=

åçåÅÜ¨=ëìääÛ~åÇ~ãÉåíç=ÉÅçåçãáÅçJÑáå~åòá~êáç=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=~ÑÑáÇ~í~êá~K=

iÛ^Çìå~åò~= éäÉå~êá~= ÇÉä= `çåëáÖäáç= Çá= pí~íç= ÇÉä= P= ã~êòç= OMMUI= åK= N= Ü~= Åçë±=

êá~ëëìåíç= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ÇÉä= Åçåíêçääç= ~å~äçÖçW= ?qìíí~îá~I= ä~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ=

éìÄÄäáÅ~=íçí~äáí~êá~=≠=åÉÅÉëë~êá~=ã~=åçå=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=E`çêíÉ=dáìëíáòá~=`bI=NN=ã~ÖÖáç=

OMMSI=`JPQMLMQX=`çåëK= pí~íçI= ëÉòK=sfI= Nø=ÖáìÖåç=OMMTI=åK=OVPO=É=P=~éêáäÉ=OMMTI=åK=

NRNQFI=ëÉêîÉåÇç=ã~ÖÖáçêá=ëíêìãÉåíá=Çá=Åçåíêçääç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÛÉåíÉ=êáëéÉííç=~=èìÉääá=

éêÉîáëíá=Ç~ä=Çáêáííç=ÅáîáäÉK=få=é~êíáÅçä~êÉW=

~F iç= ëí~íìíç=ÇÉää~= ëçÅáÉí¶=åçå=ÇÉîÉ=ÅçåëÉåíáêÉ= ÅÜÉ=ìå~=èìçí~=ÇÉä= Å~éáí~äÉ=

ëçÅá~äÉI=~åÅÜÉ=ãáåçêáí~êá~I=éçëë~=ÉëëÉêÉ=~äáÉå~í~=~=ëçÖÖÉííá=éêáî~íá=E`çåëK=

pí~íçI=ëÉòKsI=PM=~Öçëíç=OMMSI=åK=RMTOFX=

ÄF fä= ÅçåëáÖäáç= Çá= ~ããáåáëíê~òáçåÉ= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶= åçå= ÇÉîÉ= ~îÉêÉ= êáäÉî~åíá=

éçíÉêá=ÖÉëíáçå~äá=É=~ääÛÉåíÉ= =éìÄÄäáÅç=Åçåíêçää~åíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉåíáíç=

ÉëÉêÅáí~êÉ= éçíÉêá= ã~ÖÖáçêá= êáëéÉííç= ~= èìÉääá= ÅÜÉ= áä= Çáêáííç= ëçÅáÉí~êáç=

êáÅçåçëÅÉ= åçêã~äãÉåíÉ= ~ää~=ã~ÖÖáçê~åò~= ëçÅá~äÉ= E`çåëK= pí~íçI= ëÉòKsfI= P=

~éêáäÉ=OMMTI=åK=NRNQFX=

ÅF iÛáãéêÉë~=åçå=ÇÉîÉ=~îÉêÉ=~Åèìáëáíç=ìå~=îçÅ~òáçåÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=ÅÜÉ=êÉåÇÉ=

éêÉÅ~êáç= áä= Åçåíêçääç= ÇÉääÛÉåíÉ= éìÄÄäáÅç= É= ÅÜÉ= êáëìäíÉêÉÄÄÉI= íê~= äÛ~äíêçW=

Ç~ääÛ~ãéäá~ãÉåíç= ÇÉääÛçÖÖÉííç= ëçÅá~äÉX= Ç~ääÛ~éÉêíìê~= çÄÄäáÖ~íçêá~= ÇÉää~=

ëçÅáÉí¶I= ~= ÄêÉîÉ= íÉêãáåÉI= ~Ç= ~äíêá= Å~éáí~äáX= Ç~ääÛÉëé~åëáçåÉ= íÉêêáíçêá~äÉ=

ÇÉääÛ~ííáîáí¶= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶= ~= íìíí~= äÛfí~äá~= É= ~ääÛÉëíÉêç= E`K= dáìëíáòá~= `b= NM=

åçîÉãÄêÉ=OMMRI=`JOVLMQI=j∏ÇäáåÖ=ç=`çããáëëáçåÉ=ÅK=^ìëíêá~X=NP=çííçÄêÉ=

OMMRI=`JQRULMPI=m~êâáåÖ=_êáñÉåFX=

ÇF iÉ=ÇÉÅáëáçåá=éáª=áãéçêí~åíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçííçéçëíÉ=~ä=î~Öäáç=éêÉîÉåíáîç=

ÇÉääÛÉåíÉ=~ÑÑáÇ~åíÉ=E`çåëK=pí~íçI=ëÉòK=sI=U=ÖÉåå~áç=OMMTI=åK=RFÒ=

NO=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

iÛ^Çìå~åò~=mäÉå~êá~=ÇÉä=`çåëáÖäáç=Çá=pí~íç=éêÉÅáë~=ÅÜÉ=?få=ëçëí~åò~=ëá=êáíáÉåÉ=ÅÜÉ=áä=

ëçäç= Åçåíêçääç= ëçÅáÉí~êáç= íçí~äáí~êáç= åçå= ëá~= Ö~ê~åòá~= ÇÉää~= êáÅçêêÉåò~= ÇÉá=

éêÉëìééçëíá=ÇÉääÛáå=ÜçìëÉI=çÅÅçêêÉåÇç=~åÅÜÉ=ìåÛáåÑäìÉåò~=ÇÉíÉêãáå~åíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=

ëçÅáç= éìÄÄäáÅçI= ëá~= ëìÖäá= çÄáÉííáîá= ëíê~íÉÖáÅá= ÅÜÉ= ëìääÉ= ÇÉÅáëáçåá= áãéçêí~åíá=

E`Kdáìëíáòá~=`bI=NN=ã~ÖÖáç=OMMSI=`JPQMLMQFK=kÉ=ÅçåëÉÖìÉ=ÅÜÉ=äÛáå=ÜçìëÉ=ÉëÅäìÇÉ=ä~=

íÉêòáÉí¶I=éçáÅÜ¨=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=~îîáÉåÉ=~=Ñ~îçêÉ=Çá=ìå=ëçÖÖÉííç=áä=èì~äÉI=éìê=Ççí~íç=Çá=

~ìíçåçã~=éÉêëçå~äáí¶=ÖáìêáÇáÅ~I= ëá= íêçî~= áå=ÅçåÇáòáçåá=Çá= ëçÖÖÉòáçåÉ=åÉá=ÅçåÑêçåíá=

ÇÉääÛÉåíÉ= ~ÑÑáÇ~åíÉ= ÅÜÉ= ≠= áå= Öê~Çç= Çá= ÇÉíÉêãáå~êåÉ= äÉ= ëÅÉäíÉI= É= äÛáãéêÉë~= ≠= ~åÅÜÉ=

ëçííç=äÛáåÑäìÉåò~=Ççãáå~åíÉ=ÇÉääÛÉåíÉÒK=

páåíÉíáòò~åÇçI= áå= ~ÖÖáìåí~= ~ää~= åÉÅÉëë~êá~= íçí~äÉ= éêçéêáÉí¶= ÇÉä= Å~éáí~äÉ= Ç~= é~êíÉ=

ÇÉä= ëçÖÖÉííç= éìÄÄäáÅçI= éÉêÅÜ¨= ëá= ÅçåÅêÉíáòòá= ìå~= Ñçêã~= Çá= Åçåíêçääç= ÅÜÉ= ëá~=

ÉÑÑÉííáî~I=É=åçå=ëçäç= Ñçêã~äÉ=ç=~éé~êÉåíÉI=ÇÉîçåç=ÅçåÅçêêÉêÉ= á= ëÉÖìÉåíá=ìäíÉêáçêá=

Ñ~ííçêáW=

~F fä=Åçåíêçääç=ÇÉä=Äáä~åÅáçX=

ÄF fä=Åçåíêçääç=ëìää~=èì~äáí¶=ÇÉää~=~ããáåáëíê~òáçåÉX=

ÅF i~=ëéÉíí~åò~=Çá=éçíÉêá=áëéÉííáîá=ÇáêÉííá=É=ÅçåÅêÉíáX=

ÇF i~=íçí~äÉ=ÇáéÉåÇÉåò~=ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~í~êáç=ÇáêÉííç= áå=íÉã~=Çá=ëíê~íÉÖáÉ=É=éçäáíáÅÜÉ=

~òáÉåÇ~äáK=

mÉê~äíêçI=ä~=`çêíÉ=Çá=dáìëíáòá~=EëÉåíÉåò~=åÉää~=Å~ìë~=`JRTPLMTI=pÉ~=ëKêKäK=É=`çãìåÉ=

Çá=mçåíÉ=kçëë~FI=Ü~=éêÉÅáë~íç=ÅÜÉ=çîÉ=ä~=ëçÅáÉí¶=ÄÉåÉÑáÅá~êá~=ëá~=éçëëÉÇìí~=Ç~=ìå~=

éäìê~äáí¶= Çá= ÉåíáI= áä= êÉèìáëáíç= ÇÉä= Åçåíêçääç= ~å~äçÖç= éì∂= ÉëëÉêÉ= ëçÇÇáëÑ~ííç=

ÅçåÖáìåí~ãÉåíÉ=Ç~ääÉ=ÇáîÉêëÉ=^ããáåáëíê~òáçåáI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉäáÄÉê~òáçåá=

~ëëìåíÉ=~=ã~ÖÖáçê~åò~=ÇÉÖäá= çêÖ~åá= ÅçääÉÖá~äá= ê~ééêÉëÉåí~íáîá= Çá= èìÉëíÉ=ìäíáãÉ=É=

åçå=~åÅÜÉ=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=Ç~=Åá~ëÅìå~=^ããáåëíê~òáçåÉK=nìÉëíÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ëçåç=

áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ=êÉÅÉéáíÉ=ÉÇ=~ééäáÅ~íÉ=~åÅÜÉ=åÉä=åçëíêç=çêÇáå~ãÉåíç=áåíÉêåç=EÅÑêK=

`çåëáÖäáç=Çá=pí~íçI=pÉòK=sI=ÇÉÅáëáçåÉ=åK=NPSRLOMMVFK=

PK iç=ëîçäÖáãÉåíç=ÇÉää~=~ííáîáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=áå=ÜçìëÉ=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=~=

Ñ~îçêÉ=ÇÉääÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~=ÅÜÉ=äÛÜ~=Åçëíáíìáí~K=

i~= ÅKÇK= íÉêêáíçêá~äáí¶= ÇÉîÉ= áåíÉåÇÉêëá= èì~äÉ= ëçëí~åòá~äÉ= ÉëÅäìëáîáí¶= ç= èì~ëá=

ÉëÅäìëáîáí¶=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=ëîçäí~=éÉê=Åçåíç=ÇÉÖäá=Éåíá=éìÄÄäáÅá=ëçÅá=E`çåëK=pí~íçI=pÉòK=

sI=åK=RMUOLOMMVFK=`çãÉ=êáÄ~Çáíç=~åÅÜÉ=Ç~ääÛ^ìíçêáí¶=éÉê=ä~=sáÖáä~åò~=ëìá=`çåíê~ííá=

mìÄÄäáÅá= Çá= i~îçêá= pÉêîáòá= É= cçêåáíìêÉ= Åçå= ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ= åK= OQLOMMVI= áä= ëçÖÖÉííç=

ÖÉëíçêÉ= åçå= ÇÉîÉ= ëîçäÖÉêÉ= ~ííáîáí¶= éÉê= ëçÖÖÉííá= ÇáîÉêëá= Ç~= èìÉääá= Åçåíêçää~åíáI= ëÉ=

åçå= áå= ãáëìê~= èì~åíáí~íáî~ãÉåíÉ= áêêáëçêá~= É= èì~äáí~íáî~ãÉåíÉ= áêêáäÉî~åíÉ= ëìääÉ=

NP=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

ëíê~íÉÖáÉ= ~òáÉåÇ~äáI= É= åçå= ÇÉîÉ= ~îÉêÉ= îçÅ~òáçåÉ= ÅçããÉêÅá~äÉI= ÅÜÉ= êáëìäíÉêÉêÉÄÄÉ=

áãéäáÅáíç=åÉääÛ~ãéäá~ãÉåíç=ÇÉääÛçÖÖÉííç=ëçÅá~äÉI=åÉääÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=~Ç=~äíêá=

Å~éáí~äá=É=åÉääÛÉëé~åëáçåÉ=íÉêêáíçêá~äÉK=

açîê¶I=éÉêí~åíçI=éêÉîÉÇÉêëá=ìå=ÉëéêÉëëç=ÇáîáÉíç=Çá=éçíÉê=ÉëíÉåÇÉêÉI=ëÉ=åçå=éÉê=ìå~=

ãáåáã~= é~êíÉ=ãçäíç= íê~ëÅìê~ÄáäÉI= äÛ~ííáîáí¶= ~= Ñ~îçêÉ= ç= åÉä= íÉêêáíçêáç= Çá= ~äíêá= båíá=

äçÅ~äá=çééìêÉ=áå=~äíêá=ëÉííçêá=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇáîÉêëá=Ç~=èìÉääá=çÖÖÉííç=ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíçK==

=

i~= Çáë~ãáå~=ÇÉá= êÉèìáëáíá= ÖÉåÉê~äá= Çá= ~ããáëëáÄáäáí¶= ÇÉääÛáå=ÜçìëÉ= î~= ÅçãéäÉí~í~I= Åçå=

êáÑÉêáãÉåíç= ~ääç= ëéÉÅáÑáÅç= ëÉííçêÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íçI= Åçå= äÉ= Çáëéçëáòáçåá=

ëéÉÅá~äá=å~òáçå~äá=ÇÉíí~íÉ=Ç~ääÛ~êíK=NRM=E?pÅÉäí~=ÇÉää~=Ñçêã~=Çá=ÖÉëíáçåÉ=É=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=

~ÑÑáÇ~ãÉåíçÒFKÇÉä=aKiÖëK=åK=NROLOMMSK==

få= é~êíáÅçä~êÉI= áä= Åçãã~= P= éêÉîÉÇÉ= ÅÜÉ= ?i~= ÖÉëíáçåÉ= éì∂= ÉëëÉêÉ= ~äíêÉë±= ~ÑÑáÇ~í~= ~=

ëçÅáÉí¶= é~êíÉÅáé~íÉ= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= É= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= Ç~= `çãìåá= ç= ~äíêá= båíá= äçÅ~äá=

ÅçãéêÉëá=åÉääÛ~ãÄáíç=íÉêêáíçêá~äÉ=çííáã~äÉI=èì~äçê~=êáÅçêê~åç=çÄáÉííáîÉ=ê~Öáçåá=íÉÅåáÅÜÉ=

çÇ=ÉÅçåçãáÅÜÉI=ëÉÅçåÇç=ä~=éêÉîáëáçåÉ=ÇÉä=Åçãã~=RI=äÉííÉê~=ÅF=ÇÉääÛ~êíK=NNP=ÇÉä=ÇKäÖëK=NU=

~Öçëíç=OMMMI=åK=OSTÒK==

a~ää~= äÉííìê~= ÇÉää~= Åáí~í~= ÇáëéçëáòáçåÉ= é~êÉ= ÉîáåÅÉêëá= ÅÜÉ= ä~= éçëëáÄáäáí¶=

ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= áå= ÜçìëÉ= éÉê= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= ëá~= ~åÅçê~í~=

åçå= ëçäí~åíç= ~ä= êáëéÉííç= ÇÉá= íêÉ= êÉèìáëáíá= ÖÉåÉê~äá= Éñ= ~êíK= OPÄáë= Åçãã~= P=

Eé~êíÉÅáé~òáçåÉ=íçí~äáí~êá~I=Åçåíêçääç=~å~äçÖç=É=íÉêêáíçêá~äáí¶FI=ã~=~åÅÜÉ=~ääÛìäíÉêáçêÉ=É=

ëéÉÅáÑáÅ~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÅÜÉ=á=ëçÅá=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=áå=ÜçìëÉ=ëá~åç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=`çãìåá=ç=

~äíêá=båíá=äçÅ~äá=êáÅçãéêÉëá=åÉääÛ^ql=Çá=êáÑÉêáãÉåíçK=

kçå= ë~êÉÄÄÉI= éÉêí~åíçI= ~ããáëëáÄáäÉ= äÛÉêçÖ~òáçåÉ= áå= ÜçìëÉ= ÇÉä= ëÉêîáòç= ~= Ñ~îçêÉ= Çá=

ëçÖÖÉííá= åçå= êáÅçãéêÉëá= åÉääÛ^ql= Çá= êáÑÉêáãÉåíç= ÅÜÉI= éêçéêáç= áå= èì~åíç= Éëíê~åÉá=

~ääÛ^qlI= åçå= éçíêÉÄÄÉêç= é~êíÉÅáé~êÉ= ~ä= Å~éáí~äÉ= ëçÅá~äÉ= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶= ~ÑÑáÇ~í~êá~= ÇÉä=

ëÉêîáòáçK= aáîÉêë~ãÉåíÉI= åçå= ë~êÉÄÄÉ= ?ëáÖåáÑáÅ~íáî~Ò= ä~= ã~åÅ~í~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ~ää~=

ëçÅáÉí¶=ÇÉää~= íçí~äáí¶= ÇÉá= Åçãìåá= ~ÇÉêÉåíá= ~ääÛ^ql= EÅÑêK=^ìíçêáí¶= éÉê= ä~=sáÖáä~åò~= ëìá=

`çåíê~ííá= mìÄÄäáÅá= Çá= i~îçêáI= pÉêîáòá= É= cçêåáíìêÉI= aÉäáÄÉê~òáçåÉ= åK= OQLOMMV= ÇÉä=

MNKMQKOMMVF=

=

RKNKOKNKQ=fä=êÉÖáãÉ=íê~åëáíçêáç=ÇÉÖäá=~ÑÑáÇ~ãÉåíá=

=fä=Åçãã~=U=ÇÉääÛ~êíK=NR=ÇÉää~=iK=åK=NSSLOMMV=êÉÖçä~ãÉåí~I=áå=îá~=ÇáêÉíí~=É=ÇÉíí~Öäá~í~I=

áä=ÅKÇK=êÉÖáãÉ=íê~åëáíçêáç=ÇÉÖäá=~ÑÑáÇ~ãÉåíá=áå=ÉëëÉêÉ=ÅÜÉ=ëá=éêÉëÉåí~åç=åçå=ÅçåÑçêãá=

êáëéÉííç=~ä=åìçîç=êÉÖáãÉ=ëí~Äáäáíç=~á=Åçããá=O=É=PK=

NQ=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

q~äá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíá= ÅÉëë~åç= áãéêçêçÖ~ÄáäãÉåíÉ= ÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= EëÉåò~= èìáåÇá=

åÉÅÉëëáí¶= Çá= ~ééçëáí~= ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ= ÇÉääÛÉåíÉ= ~ÑÑáÇ~åíÉF= ~= ëÅ~ÇÉåòÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉI= ~=

ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÉ=ÇáîÉêëÉ=Ñ~ííáëéÉÅáÉ=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=êáäÉî~åíá=åÉä=ëáåÖçäç=Å~ëçW=

• äÉ= ÖÉëíáçåá= áå= ÜçìëÉ= ÅçåÑçêãá= ~á= éêáåÅáéá= Åçãìåáí~êáI= ÉëáëíÉåíá= ~ä= OOKMUKOMMUI=

ÅÉëë~åç=áä=PNKNOKOMNNI=çîîÉêç=~ää~=ëÅ~ÇÉåò~=å~íìê~äÉ=ÇÉä=Åçåíê~ííç=Çá=ëÉêîáòáç=ëÉI=

~ä=PNKNOKOMNNI=äÛÉåíÉ=äçÅ~äÉ=Ü~=ÅÉÇìíç=ä~=éêçéêáÉí¶=~á=éêáî~íá=~äãÉåç=éÉê=áä=QMB=ÇÉä=

Å~éáí~äÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=Åìá=~ää~=äÉííÉê~=ÄF=ÇÉä=Åçãã~=OX==

• äÉ= ÖÉëíáçåá= ~ÑÑáÇ~íÉ= ëÉåò~= Ö~ê~= ~= ëçÅáÉí¶= ãáëíÉ= ÅÉëë~åç= áä= PNKNOKOMNN= ëÉ= ä~=

ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä= ëçÅáç=éêáî~íç= ëá~= ~îîÉåìí~=ãÉÇá~åíÉ=Ö~ê~I= åÉä= êáëéÉííç=ÇÉá= éêáåÅáéá=

ëí~Äáäáíá=Ç~ää~=ÇáëÅéäáå~=çêÇáå~êá~=EÇá=Åìá=~ää~=äÉííÉê~=~=ÇÉä=Åçãã~=OFI=ä~=èì~äÉ=åçå=

~ÄÄá~= ~îìíç= áä= ?Ççééáç= çÖÖÉííçÒ= Eèì~äáí¶= Çá= ëçÅáç= É= äÛ~ííêáÄìòáçåÉ= ÇÉá= Åçãéáíá=

çéÉê~íáîá=ÅçååÉëëá=~ää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáçFX==

• äÉ=ÖÉëíáçåá=êáÉåíê~åíá=åÉää~=Ñ~ííáëéÉÅáÉ=éêÉÅÉÇÉåíÉI=~ÑÑáÇ~íÉ=éÉê∂=Åçå=Ö~êÉ=~=?Ççééáç=

çÖÖÉííçÒ= Eèì~äáí¶= Çá= ëçÅáç= ÉÇ= ~ííêáÄìòáçåÉ= ÇÉá= Åçãéáíá= çéÉê~íáîá= ÅçååÉëëá= ~ää~=

ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáçF= åçå= ÇÉÅ~ÇçåçI= ã~= ÅÉëë~åç= ~ää~= ëÅ~ÇÉåò~= å~íìê~äÉ= ÇÉä=

Åçåíê~ííç=Çá=ëÉêîáòáçX=

• Öäá=~ÑÑáÇ~ãÉåíá=ÇáêÉííá=~ëëÉåíáíá=~ää~=Ç~í~=ÇÉä=NKNMKOMMP=~=ëçÅáÉí¶=~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=

éìÄÄäáÅ~=Öá¶=èìçí~íÉ= áå=Äçêë~=~=í~äÉ=Ç~í~I=É=~=èìÉääÉ=Ç~=ÉëëÉ=Åçåíêçää~íÉ=~á=ëÉåëá=

ÇÉääÛ~êíK=OPRV=ÅKÅKI=ëçåç=ëçííçéçëíá=~=ÇìÉ=ÇáîÉêëá=êÉÖáãáW=

~F ÅÉëë~åç=~ää~=ëÅ~ÇÉåò~=ÇÉä=Åçåíê~ííç=Çá=ëÉêîáòáç=Öäá=~ÑÑáÇ~ãÉåíá=éÉê= á=èì~äá= ä~=

é~êíÉÅáé~òáçåÉ= éìÄÄäáÅ~= ëá= êáÇìÅ~= ~åÅÜÉ= éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉI= Åçå= Ö~êÉ= ç= Åçå=

ÑçêãÉ= Çá= ÅçääçÅ~ãÉåíç= éêáî~íç= éêÉëëç= áåîÉëíáíçêá= èì~äáÑáÅ~íá= É= çéÉê~íçêá=

áåëìíêá~äáI=~ä=Çá=ëçííç=ÇÉä=QMB=Éåíêç=áä=PMKMSKOMNP=É=~ä=Çá=ëçííç=ÇÉä=PMB=Éåíêç=

áä=PNKNOKOMNRX==

ÄF åÉÖäá=~äíêá=Å~ëáI=Öäá=~ÑÑáÇ~ãÉåíá=ÅÉëë~åç=~ä=PMKMSKOMNP=EéÉê=äÉ=ëçÅáÉí¶=áå=Åìá=áä=

ëçÅáç=éìÄÄäáÅç=åçå=Ü~=êáÇçííç=Éåíêç=èìÉëí~=Ç~í~=ä~=ëì~=èìçí~=åÉããÉåç=ÇÉä=

QMBF=ç=~ä=PNKNOKOMNR=EéÉê=äÉ=ëçÅáÉí¶=áå=Åìá=áä=ëçÅáç=éìÄÄäáÅç=åçå=Ü~=êáÇçííç=

Éåíêç=èìÉëí~=Ç~í~=ä~=ëì~=èìçí~=~äãÉåç=ÇÉä=QMBFK=

=

qìííÉ= äÉ= ~äíêÉ= ÖÉëíáçåáI= ÅÜÉ= åçå= êáÉåíê~åç= åÉá= Å~ëá= éêÉÅÉÇÉåíáI= ÅÉëë~åç= ÅçãìåèìÉ=

Éåíêç=É=åçå=çäíêÉ=áä=PNKNOKOMNMK=

=

däá=~ÑÑáÇ~ãÉåíá=Öá¶=ÅçåÑçêãá=éêçëÉÖìçåç=Ñáåç=~ää~=å~íìê~äÉ=ëÅ~ÇÉåò~=ÇÉä=Åçåíê~ííç=Çá=

ëÉêîáòáç=É=êÉä~íáîÉ=ÅçåîÉåòáçåáK=

NR=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

pìä= éìåíç= çÅÅçêêÉ= Åáí~êÉ= ä~= ëÉåíÉåò~= åK= NRQP= ÇÉä= OQ= äìÖäáç= OMMS= Åçå= Åìá= áä= qô=

p~êÇÉÖå~I=ëÉò=NI=Ü~=ëí~Äáäáíç=ÅÜÉ=éêÉëìééçëíç=åÉÅÉëë~êáç=~ÑÑáåÅÜ≠=äÉ=ÖÉëíáçåá=éêáî~íÉ=

ÉëáëíÉåíá=éçëë~åç=Åçåíáåì~êÉ=~Ç=çéÉê~êÉ=~åÅÜÉ=Ççéç=äÛáëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=ÖÉëíçêÉ=ìåáÅç=≠=

ÅÜÉ=áä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=êáëìäíá=Öá¶=ÅçåÅÉëëç=~ää~=Ç~í~=Çá=Éåíê~í~=áå=îáÖçêÉ=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=R=

ÖÉåå~áç= NVVQI= åK= PS= EÅKÇK= äÉÖÖÉ= d~ääáF= EéìÄÄäáÅ~í~= åÉää~= dKrK= åK= NQ= ÇÉä= NV= ÖÉåå~áç=

NVVQFK==

RKNKOKO=ib=jlaîfq^Û=af=^ccfa^jbkql=kbii^=kloj^qfs^=obdflkîb=

=nì~åíç= ~ää~= åçêã~íáî~= êÉÖáçå~äÉI= ä~= iÉÖÖÉ= oÉÖáçå~äÉ= NO= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMPI= åK= OS=

E?aáëÅáéäáå~= ÇÉá= ëÉêîáòá= äçÅ~äá= Çá= áåíÉêÉëëÉ= ÉÅçåçãáÅç= ÖÉåÉê~äÉK=kçêãÉ= áå=ã~íÉêá~= Çá=

ÖÉëíáçåÉ= ÇÉá= êáÑáìíáI= Çá= ÉåÉêÖá~I= Çá= ìíáäáòòç= ÇÉä= ëçííçëìçäç= É= Çá= êáëçêëÉ= áÇêáÅÜÉÒFI= ÅÜÉ=

êÉÖçä~=áå=ÖÉåÉê~äÉ=á=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅá= äçÅ~äá=Çá=áåíÉêÉëëÉ=ÉÅçåçãáÅçI=≠=ëí~í~=çÖÖÉííç=Çá=

åìãÉêçëÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ= EiÉÖÖÉ= oÉÖáçå~äÉ= U= ~Öçëíç= OMMSI= = åKNU= J= iÉÖÖÉ= oÉÖáçå~äÉ= PM=

ÖÉåå~áç=OMMVI=åKN=J=iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉ=OV=ÖáìÖåç=OMMV=åK=NMFK=

i~=iÉÖÖÉ=oÉÖáçå~äÉI=Åçå=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=Ç~=ìäíáãç=áåíêçÇçííÉ=åÉä=OMMVI=ãìíì~åÇç=Ç~ää~=

åçêã~=ëí~í~äÉI=É=~åÅÜÉ=ëìäää~=ëéáåí~=ÇÉá=`çãìåá=ÅÜÉ=Ü~ååç=éêçãçëëç= áä= êÉÑÉêÉåÇìã=

éÉê= äÛ~ÄêçÖ~òáçåÉ= ÇÉää~= iÉÖÖÉ= oÉÖáçå~äÉ= åK= NULOMMSI= Ü~= áåíêçÇçííç= ä~= éçëëáÄáäáí¶=

ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííç= ÇÉää~= ÖÉëíáçåÉI= ÇÉää~= ÉêçÖ~òáçåÉ= ç= ÅçåÖáìåí~ãÉåíÉ= Çá=

Éåíê~ãÄÉK=

få=éêáãç=äìçÖçI=áä=äÉÖáëä~íçêÉ=êÉÖáçå~äÉI=ãçÇáÑáÅ~åÇç=áä=éêÉîáÖÉåíÉ=~êíK=O=E?mêçéêáÉí¶=É=

ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíá=ÉÇ=ÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëÉêîáòáÒFI=Ü~=ëí~Äáäáíç=ÅÜÉ=~ääÉ=ëçÅáÉí¶=Çá=Å~éáí~äÉ=

éìÄÄäáÅç=íçí~äáí~êáç=åçå=éçëë~åç=é~êíÉÅáé~êÉ=ëçÖÖÉííá=ÇáîÉêëá=Ç~Öäá=Éåíá=äçÅ~äáK=

få= ëÉÅçåÇç= äìçÖçI= ≠= ëí~íç= áåíÉÖê~äãÉåíÉ= êáëÅêáííç= äÛ~êíK= QV= E?lêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉä=

pÉêîáòáç= fÇêáÅç= fåíÉÖê~íçÒF= éêÉîÉÇÉåÇç= ä~= Ñ~Åçäí~íáîáí¶= Eáå= äìçÖç=ÇÉää~= ~åíÉêáçêãÉåíÉ=

éêÉîáëí~=çÄÄäáÖ~íçêáÉí¶F=ÇÉää~=ëÉé~ê~òáçåÉ=íê~=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉää~=êÉíÉ=É=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=

ëÉêîáòáçK= mÉêí~åíçI= ä~= åçêã~= êÉÖáçå~äÉ= éêÉîÉÇÉ= ÇìÉ=ãçÇÉääá= Çá= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç=

áÇêáÅç=áåíÉÖê~íçW=

NF èìÉääç=ÇÉää~=ëÉé~ê~òáçåÉ=íê~=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíá=É=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáçX=

OF èìÉääç= ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=~Ç=ìå= ìåáÅç= ëçÖÖÉííç= Çá= íìííç= áä= ëÉêîáòáçI= ëÉÅçåÇç= á=

ÅêáíÉêá=ÇÉä=ãçÇÉääç=å~òáçå~äÉ==

=

=

=

NS=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

RKNKOKOKN= fä= éêáåáÅáéáç= Çá= ëÉé~ê~òáçåÉ= íê~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíá= ÉÇ= ÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä=

ëÉêîáòáç=

=fä=ãçÇÉääç=ÇÉää~=ëÉé~ê~òáçåÉ=íê~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíá=ÉÇ=ÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëÉêîáòáI=éêÉîÉÇÉI=

~á=ëÉåëá=ÇÉääÛ~êíK=NNP=ÇÉä=qrbiI=ä~=ÅçëíáíìòáçåÉ=Çá=ìå~=pçÅáÉí¶=m~íêáãçåá~äÉ=íçí~äãÉåíÉ=

éìÄÄäáÅ~= Åìá= äÛ^K^ql= ~ÑÑáÇ~= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉÖäá= áåîÉëíáãÉåíá= É= ÇÉääÉ= ã~åìíÉåòáçåá=

éêçÖê~ãã~íÉ=éêÉîáëíÉ=åÉä=má~åç=ÇÛ~ãÄáíçI=É=Çá=ìå=bêçÖ~íçêÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=Åìá=ÅçãéÉíÉ=

ä~=ÖÉëíáçåÉ=çêÇáå~êá~=ÇÉä=ëÉêîáòáçK=

=

mÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ= êÉíáI= äÉ=ãçÇ~äáí¶= Çá= ~ííì~òáçåÉ=éêÉîáëíÉ= Ç~ää~=

äÉÖÖÉ=êÉÖáçå~äÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÇáîÉêëÉK=

NK pÉÅçåÇç= èì~åíç= éêÉîáëíç= Ç~ä= Åçãã~= O= ÇÉääÛ~êíK= QVI= ä~=ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíáI= ÇÉÖäá=

áãéá~åíá= É= ÇÉääÉ= ~äíêÉ= Ççí~òáçåá= é~íêáãçåá~äáI= ÅÜÉ= ÅçëíáíìáëÅçåç= Ççí~òáçåÉ= Çá=

áåíÉêÉëëÉ= éìÄÄäáÅçI= ëéÉíí~= Çá= åçêã~= ~á= éêçéêáÉí~êáI= çîîÉêç= ëéÉíí~= ?~= ëçÅáÉí¶=

é~íêáãçåá~äá= Çá= Å~éáí~äá= Åçå= ä~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= íçí~äáí~êá~= Çá= Å~éáí~äÉ= éìÄÄäáÅç=

áåÅÉÇáÄáäÉÒ=ÇÉëÅêáíí~=~ä=Åçãã~=N=ÇÉääÛ~êíK=OI=~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÅÜÉ=í~äÉ=ëçÅáÉí¶W=

~F=ëá~=ìåáÅ~=~=äáîÉääç=ÇÛ~ãÄáíçX=

ÄF=ëá~=é~êíÉÅáé~í~I=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ç=áåÇáêÉíí~ãÉåíÉI=Ç~=Éåíá=äçÅ~äá=ê~ééêÉëÉåí~íáîá=Çá=

~äãÉåç=á=ÇìÉ=íÉêòá=ÇÉä=åìãÉêç=ÇÉá=`çãìåá=ÇÉääÛ^ãÄáíç=EãÉÇá~åíÉ=ÅçåÑÉêáãÉåíç=

ÇÉää~=éêçéêáÉí¶=ÇÉääÉ=êÉíáI=ÇÉÖäá=áãéá~åíáI=ÇÉääÉ=~äíêÉ=Ççí~òáçåá=é~íêáãçåá~äá=ÉI=áå=

Å~ëç=Çá=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=áåÇáêÉíí~I=ÇÉä=êÉä~íáîç=ê~ãç=ÇÛ~òáÉåÇ~FK=

nì~äçê~=ä~=ëçÅáÉí¶=é~íêáãçåá~äÉ=ëá~=Åçëíáíìáí~=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉá=éêÉÇÉííá=êÉèìáëáíá=åçå=

ëá= ≠= áå= éêÉëÉåò~= Çá= ìå= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇÉä= ëÉêîáòáçI= ã~= Çá= ìå~= ëÉãéäáÅÉ=

Åçåíê~ííì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääç=ëíÉëëçW= äÛ^^ql=ëíáéìä~=Åçå=ä~=pçÅáÉí¶=ìå=Åçåíê~ííç=ÅÜÉ=

ÅçåíáÉåÉ=äÉ=Åä~ìëçäÉ=åÉÅÉëë~êáÉ=~ää~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉá=Åçãéáíá=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=áå=ãÉêáíç=

~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåîÉëíáãÉåíá=éêÉîáëíá=åÉä=éá~åç=ÇÛ~ãÄáíçK=

OK nì~äçê~= åçå= êáÅçêê~åç= äÉ= ÅçåÇáòáçåá= íÉëí≠= êáÅÜá~ã~íÉI= áä= ëìÅÅÉëëáîç= Åçãã~= P=

ÇÉääÛ~êíK=QV=äÉÖáííáã~=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=~W==

NF ëçÅáÉí¶=é~êíÉÅáé~íÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=É=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~=`çãìåá=ç=~äíêá=Éåíá=

äçÅ~äá= ÅçãéêÉëá= åÉääÛ^qlI= ~= ÅçåÇáòáçåÉ= ÅÜÉ= Öäá= ëíÉëëá= ÉëÉêÅáíáåç= ëìää~=

ëçÅáÉí¶=ìå=Åçåíêçääç=~å~äçÖç=~=èìÉääç=ÉëÉêÅáí~íç=ëìá=éêçéêá=ëÉêîáòá=É=ÅÜÉ=ä~=

ëçÅáÉí¶=êÉ~äáòòá=ä~=é~êíÉ=éáª=áãéçêí~åíÉ=ÇÉää~=éêçéêá~=~ííáîáí¶=Åçå=äÛÉåíÉ=ç=

Öäá=Éåíá=äçÅ~äá=ÅÜÉ=ä~=Åçåíêçää~åç=EÅKÇK=?jçÇÉääç=áå=ÜçìëÉÒFX=

OF áãéêÉëÉ=áÇçåÉÉ=Ç~=áåÇáîáÇì~êÉ=ãÉÇá~åíÉ=éêçÅÉÇìêÉ=~Ç=ÉîáÇÉåò~=éìÄÄäáÅ~K=

=

NT=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

mÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~I= áåîÉÅÉI= äÛÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáçI= áä= Åçãã~= Q= ÇÉääÛ~êíK= QV=

ëí~ÄáäáëÅÉ=ÅÜÉ=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=?~ÑÑáÇ~í~=ëÉÅçåÇç=ä~=åçêã~íáî~=Åçãìåáí~êá~I=~=

ìå=ìåáÅç=ëçÖÖÉííç=éÉê=~ãÄáíç=Åçå=äÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=Åìá=~ääÛ~êíáÅçäç=OPÄáëI=Åçãã~=OI=ÇÉä=

aKiK= OR= ÖáìÖåç= OMMUI= åK= NNO= E?aáëéçëáòáçåá= ìêÖÉåíá= éÉê= äç= ëîáäìééç= ÉÅçåçãáÅçI= ä~=

ëÉãéäáÑáÅ~òáçåÉI= ä~= ÅçãéÉíáíáîáí¶I= ä~= ëí~Äáäáòò~òáçåÉ= ÇÉää~= Ñáå~åò~= éìÄÄäáÅ~= É= ä~=

éÉêÉèì~òáçåÉ= íêáÄìí~êá~ÒF= ÅçåîÉêíáíçI= Åçå= ãçÇáÑáÅ~òáçåáI= Ç~ää~= iK= S= ~Öçëíç= OMMUI= åK=

NPPI=éÉê=ìå=éÉêáçÇç=åçå=ëìéÉêáçêÉ=~=ÇáÉÅá=~ååáK=

`çãÉ= ÇÉííçI= áä= ãçÇÉääç= ÇÉää~= ëÉé~ê~òáçåÉ= ≠= ëí~íç= ÇáÅÜá~ê~íç= áåÅçëíáíìòáçå~äÉ= Ç~ää~=

`çêíÉ= `çëíáíìòáçå~äÉ= Åçå= ëÉåíÉåò~= åK= PMTLOMMVK= mÉêí~åíçI= ~ääç= ëí~íç= ~ííì~äÉ= ÇÉää~=

åçêã~íáî~I=í~äÉ=ãçÇÉääç=åçå=≠=éáª=éê~íáÅ~ÄáäÉK=

=

RKNKOKOKO=fä=éêáåáÅáéáç=ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=~Ç=ìå=ìåáÅç=ëçÖÖÉííç=Çá=íìííç=áä=ëÉêîáòáç=

=

iÛ~êíK=QV=Åçãã~=N=ÇÉää~=äKêK=åK=OSLOMMPI=åÉä=íÉëíç=êáååçîÉää~íç=åÉä=OMMVI=éêÉîÉÇÉ=ÅÜÉ=

äÛ^^qlI=áå=ëÉÇÉ=Çá=~ééêçî~òáçåÉ=ÇÉä=má~åç=ÇÛ^ãÄáíçI=ç=~åÅÜÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áå=ëÉÇÉ=

Çá= ãçÇáÑáÅ~= ç= Çá= êÉîáëáçåÉ= ÇÉä= má~åçI= éçëë~= ëÅÉÖäáÉêÉ= áä= ãçÇÉääç= Çá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=

ÅçåÖáìåíç=ÇÉääÛÉêçÖ~òáçåÉ=É=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=~Ç=ìå=ìåáÅç=ëçÖÖÉííç=I=éÉê=ìå=éÉêáçÇç=

ã~ëëáãç=Çá=ÇáÉÅá=~ååáK=

q~äÉ= ëÅÉäí~= = ÇÉîÉ= ÅçãìåèìÉ= ÉëëÉêÉ= ëìééçêí~í~= Ç~= ìå~= êÉä~òáçåÉ= ÅÜÉ= åÉ= ÉëéäáÅáíá= äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=?ã~ÖÖáçê=Ñ~îçêÉÒ=~=Ñ~îçêÉ=ÇÉääÛìíÉåò~=ëÉêîáí~K=

iÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÅçåÖáìåíç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÇáëéçëíçI=~á=ëÉåëá=ÇÉä=Åçãã~=PW=

=~F=~=ëçÅáÉí¶=é~êíÉÅáé~íÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=É=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~=ÅçãìåáI=ç=~äíêá=Éåíá=äçÅ~äá=

ÅçãéêÉëá=åÉääÛ~ãÄáíç=íÉêêáíçêá~äÉ=çííáã~äÉI=~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÅÜÉ=Öäá=ëíÉëëá=ÉëÉêÅáíáåç=ëìää~=

ëçÅáÉí¶= ìå= Åçåíêçääç= ~å~äçÖç= ~= èìÉääç= ÉëÉêÅáí~íç= ëìá= éêçéêá= ëÉêîáòá= É= ÅÜÉ= ä~= ëçÅáÉí¶=

êÉ~äáòòá=ä~=é~êíÉ=éáª=áãéçêí~åíÉ=ÇÉää~=éêçéêá~=~ííáîáí¶=Åçå=äÛÉåíÉ=ç=Öäá=Éåíá=äçÅ~äá=ÅÜÉ=ä~=

Åçåíêçää~åçX=

ÄF=~=áãéêÉëÉ=áÇçåÉÉ=Ç~=áåÇáîáÇì~êÉ=ãÉÇá~åíÉ=éêçÅÉÇìêÉ=~=ÉîáÇÉåò~=éìÄÄäáÅ~K=

få= Å~ëç= Çá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííç= ~á= ëÉåëá= ÇÉä= éìåíç= ~FI= ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= êáëéÉíí~íÉ= äÉ=

ãçÇ~äáí¶=Çá=Åìá=~ä=Åçãã~=QÄáëW=

J êáëéÉííç=ÇÉääÛ~êíáÅçäç=OPÄáëI=Åçãã~=PI=ÇÉää~=iK=åK=NPPLOMMUX=

J êáëéÉííç= ÇÉÖäá= çÄÄäáÖÜá= éêÉîáëíá= Ç~ääÛ~êíáÅçäç= OPÄáëI= Åçãã~= QI= ÇÉää~= iK= åK=

NPPLOMMUX=

NU=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

J çÄÄäáÖç= éÉê= äÛ^ìíçêáí¶= Çá= Ç~êÉ= ~ÇÉÖì~í~= éìÄÄäáÅáí¶= ~ää~= ëÅÉäí~= É= ~ää~=

ãçíáî~òáçåÉ= ÇÉää~= ÇÉÅáëáçåÉI= ëÉÅçåÇç= ÑçêãÉ= É= ãçÇá= ëí~Äáäáíá= Ç~ää~= dáìåí~=

êÉÖáçå~äÉ=É=Çá=íê~ëãÉííÉêÉ=ìå~=êÉä~òáçåÉ=~ä=d~ê~åíÉ=ÇÉá=ëÉêîáòáI=ãçíáî~åÇç=ä~=

ëÅÉäí~= ÇÉä= êáÅçêëç= ~ääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííç= É= ~ääÉ= êÉä~íáîÉ= ãçÇ~äáí¶= çéÉê~íáîÉ=

éÉê=äÛÉëéêÉëëáçåÉ=Çá=ìå=é~êÉêÉ=ëìá=éêçÑáäá=Çá=ÅçãéÉíÉåò~K=

=

fåçäíêÉI= áä= äÉÖáëä~íçêÉ= êÉÖáçå~äÉI=~ä=Åçãã~=Q=ÇÉääÛ~êíK=QVI= êáéêÉåÇÉåÇç= ä~= êáÅÜáÉëí~=ÇÉä=

ãçîáãÉåíç=êÉÑÉêÉåÇ~êáçI=Ü~=éêÉîáëíç=ÅÜÉ=äD^ìíçêáí¶I=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=~Ççíí~í~=Åçå=áä=

îçíç=Ñ~îçêÉîçäÉ=ÇÉá=ÇìÉ=íÉêòá=ÇÉá=ÅçãéçåÉåíáI=éì∂=~ÑÑáÇ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=äDÉêçÖ~òáçåÉ=

ÇÉä= ëÉêîáòáç=~ää~=ìåáÅ~=ëçÅáÉí¶=é~íêáãçåá~äÉ=ÇD~ãÄáíç= ëÉ=éêÉëÉåí~= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=

ÇÉää~= ëçÅáÉí¶= Çá= Åìá= ~ä= Åçãã~= PI= äÉííÉê~= ~= EëçÅáÉí¶= é~êíÉÅáé~í~= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= É=

ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= Ç~= `çãìåá= ç= ~äíêá= Éåíá= äçÅ~äá= ÅçãéêÉëá= åÉääÛ^qlI= ~= ÅçåÇáòáçåÉ= ÅÜÉ= Öäá=

ëíÉëëá= ÉëÉêÅáíáåç= ëìää~= ëçÅáÉí¶= ìå= Åçåíêçääç= ~å~äçÖç= ~= èìÉääç= ÉëÉêÅáí~íç= ëìá= éêçéêá=

ëÉêîáòá=É=ÅÜÉ=ä~=ëçÅáÉí¶=êÉ~äáòòá=ä~=é~êíÉ=éáª=áãéçêí~åíÉ=ÇÉää~=éêçéêá~=~ííáîáí¶=Åçå=äÛÉåíÉ=

ç=Öäá=Éåíá=äçÅ~äá=ÅÜÉ=ä~=Åçåíêçää~åç=J=ÅKÇK=?jçÇÉääç=áå=ÜçìëÉÒFK=

=

få= çÖåá= Å~ëçI= áä= êáÅçêëç= ~ääÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííç= ÇÉää~= ÖÉëíáçåÉI= ÇÉää~=

ÉêçÖ~òáçåÉ= ç= ÅçåÖáìåí~ãÉåíÉ= Çá= Éåíê~ãÄÉI= ~á= ëÉåëá= ÇÉä= Åçãã~= PI= äÉííÉê~= ~FI= ≠=

~ããÉëëç=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÛ~êíáÅçäç=OPÄáëI=Åçãã~=PI=ÇÉää~=iK=åK=NPPLOMMUK==

NV=

RKN=fi=nrâol=kloj^qfsl=af=ofcbofjbkql=RKNKP=f=mlppf_fif=psfirmmf=kloj^qfsf= ====

=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

=

RKNKP=f=mlppf_fif=psfirmmf=kloj^qfsf==

i~= åçêã~íáî~= áå= ã~íÉêá~= Çá= ëÉêîáòá= éìÄÄäáÅá= äçÅ~äá= ≠= Å~ê~ííÉêáòò~í~= Ç~= ìå= Åäáã~= Çá=

ÉëíêÉã~= áåÅÉêíÉòò~= É= ÑäìáÇáí¶I= îáëí~= äÛ~ëëÉåò~= Çá= ìå= ÅçåëçäáÇ~íç= ëáëíÉã~= çêÖ~åáÅç= Çá=

åçêãÉ=é~ÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=áåíÉêéêÉí~ÄáäáK=

få= èìÉëíç= èì~ÇêçI= ëá= ÅçääçÅ~åç= á= êáÅçêëá= éÉê= äÉÖáííáãáí¶= Åçëíáíìòáçå~äÉ= éêçéçëíá= Ç~ääÉ=

oÉÖáçåá=mìÖäá~=EåK=S=ÇÉä=NUKMNKOMNMFI=qçëÅ~å~=EåK=NM=ÇÉä=OTKMNKOMNMFI=bãáäá~=oçã~Öå~=

EåK= NP= ÇÉä= ONKMNKOMNMFI= máÉãçåíÉ= EåK= NS= ÇÉä= OVKMNKOMNMFI= iáÖìêá~= EåK= NO= ÇÉä=

ONKMNKOMNMFI=j~êÅÜÉ=EåK=NR=ÇÉä=OMKMNKOMNMF=É=rãÄêá~=EåK=NQ=ÇÉä=ONKMNKOMNMFI=~îîÉêëç=

äÛ~êíK=NR=ÇÉää~=iK=åK=NSSLOMMVI=ÅÉåëìê~íç=éÉê=ëçëéÉíí~=îáçä~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~êíáÅçäá=NNQI=NNT=

É=NNU=ÇÉää~=`çëíáíìòáçåÉK=

fä= ãáåáãç= ÅçãìåÉ= ÇÉåçãáå~íçêÉ= ÅÜÉ= ìåáëÅÉ= äÉ= ÅÉåëìêÉ= Åçëíáíìòáçå~äá= áå= é~êçä~= ≠=

êáåîÉåáÄáäÉ= åÉää~= ÅáêÅçëí~åò~= ÅÜÉ= ä~= äÉÖáëä~òáçåÉ= áí~äá~å~I= ~= ÇáÑÑÉêÉåò~= Çá= èì~åíç=

ÉëéêÉëëç= Ç~ää~= ÇáëÅáéäáå~= Åçãìåáí~êá~I= éêÉîÉÇÉ= éÉê= Öäá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíá= áå= ÜçìëÉ= ÇÉääÉ=

ëíêáåÖÉåíá= ãçíáî~òáçåá= ~= Å~êáÅç= ÇÉÖäá= Éåíá= éìÄÄäáÅá= ÅÜÉ= îçÖäá~åç= ~îî~äÉêëÉåÉI=

ÇáîÉêë~ãÉåíÉ=Ç~=èì~åíç=ëí~Äáäáíç=éÉê=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~=íÉêòá=

ç= ~= ëçÅáÉí¶= ~= Å~éáí~äÉ= ãáëíç= EÅKÇK= ÉëíÉêå~äáòò~òáçåáFI= åçíçêá~ãÉåíÉ= ÅçåëáÇÉê~íÉ= Ç~ä=

äÉÖáëä~íçêÉ=áéçíÉëá=çêÇáå~êáÉ=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíçK=`á∂=ÇÉíÉêãáåÉêÉÄÄÉ=ìå~=ÅçãéêçãáëëáçåÉ=

ÇÉää~=éçíÉëí¶=äÉÖáëä~íáî~=êÉÖáçå~äÉ=ÉÇ=ìå~=äáãáí~òáçåÉ=ÇÉääÛ~ìíçåçãá~=ÇÉÖäá=Éåíá=äçÅ~äá=

áå=ã~íÉêá~=Çá=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=É=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá= ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅá= äçÅ~äáI= Åçå=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=

îáçä~òáçåÉ=ÇÉä=éêáåÅáéáç=Çá=ëìëëáÇá~êáÉí¶K==

få=é~êíáÅçä~êÉI=ä~=oÉÖáçåÉ=mìÖäá~=çëëÉêî~=ÅçãÉ=áä=äÉÖáëä~íçêÉ=êáÅçåçëÅÉ=ÅÜÉ=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=

ÑçêãÉ= Çá= ÖÉëíáçåÉ= ÉÇ= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇÉá= ëÉêîáòá= éìÄÄäáÅá= äçÅ~äá= J= äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= áå=

ÅçåÅÉëëáçåÉ= ~= íÉêòá= ç= ~= ëçÅáÉí¶= ãáëí~= EÅKÇK= ÉëíÉêå~äáòò~òáçåáF= É= äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ?áå=

ÜçìëÉÒ= J= ëçåç= ÅçåÑçêãá= ~ääÛçêÇáå~ãÉåíç= ÉìêçéÉçI= ÉÇ= áå= é~êíáÅçä~êÉ= ~ää~= ÇáëÅáéäáå~=

ÇÉää~=ÅçåÅçêêÉåò~I=ã~=Åçå=ä~=åçêã~=å~òáçå~äÉ=ÖáìåÖÉ=ëáåç=~Ç=áåÇáîáÇì~êÉ=ÅçãÉ=Ñçêã~=

éêÉÑÉêÉåòá~äÉ=?çêÇáå~êá~ÒI=ÅÜÉ=åçå=åÉÅÉëëáí~=Çá=ãçíáî~òáçåÉI=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ëÉêîáòáç=

~=áãéêÉëÉ=íÉêòÉI=ãÉåíêÉ=êÉäÉÖ~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=áå=ÜçìëÉ=~á=ëçäá=Å~ëá=áîá=

ÉëéêÉëëá= áå=îá~=ÇÛÉÅÅÉòáçåÉI=ëìéÉê~åÇç= ä~=ëíÉëë~=ÇáëÅáéäáå~=Åçãìåáí~êá~= áå=ã~íÉêá~=Çá=

ÅçåÅçêêÉåò~K= sáÉåÉI= èìáåÇáI= ä~ãÉåí~í~= ä~= äáãáí~òáçåÉ= ÇÉää~= éçíÉëí¶= äÉÖáëä~íáî~=

êÉÖáçå~äÉI= ÉÅÅÉÇÉåíÉ= ä~= ëíÉëë~= ÇáëÅéäáå~= Åçãìåáí~êá~= áå= ã~íÉêá~= Çá= ÅçåÅçêêÉåò~I= Çá=

ÇáëÅáéäáå~êÉ= áä= åçêã~äÉ= ëîçäÖáãÉåíç= ÇÉä= ëÉêîáòáç= éìÄÄäáÅç= Ç~= é~êíÉ= ÇÉääÛÉåíÉ= J=

ëçííçéçåÉåÇç= í~äÉ= ëÅÉäí~= ~= îáåÅçäá= ëá~= ëçëí~åòá~äá= E?äÉ= éÉÅìäá~êá= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=

OM=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

ÉÅçåçãáÅÜÉ= ëçÅá~äá= ~ãÄáÉåí~äá= É= ÖÉçãçêÑçäçÖáÅÜÉ= ÇÉä= ÅçåíÉëíç= íÉêêáíçêá~äÉ= Çá=

êáÑÉêáãÉåíçI=åçå=éÉêãÉííçåç=ìå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=É=ìíáäÉ=êáÅçêëç=~ä=ãÉêÅ~íçÒF=ÅÜÉ=éêçÅÉÇìê~äá=

E?äÛçåÉêÉ= Çá= íê~ëãÉííÉêÉ= ìå~= êÉä~òáçåÉ= ÅçåíÉåÉåíÉ= Öäá= Éëáíá= ÇÉää~= éêÉÇÉíí~= îÉêáÑáÅ~=

~ääÛ^ìíçêáí¶=d~ê~åíÉ=ÇÉää~=ÅçåÅçêêÉåò~=É=ÇÉä=ãÉêÅ~íçI=éÉê= äÛÉëéêÉëëáçåÉ=Çá=ìå=é~êÉêÉ=

ëìá=éêçÑáäá=Çá=ÅçãéÉíÉåò~ÒF=J=É=Çá=ÖÉëíáêÉ=áå=éêçéêáç=á=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅáK=

=

i~= oÉÖáçåÉ= mìÖäá~I= Åçå= áä= êáÅçêëç= ÇÉéçëáí~íç= áä= NU= ÖÉåå~áç= OMNMI= Ü~= ëçääÉî~íç= ä~=

èìÉëíáçåÉ= Çá= áääÉÖáííáãáí¶= Åçëíáíìòáçå~äÉ= ~åÅÜÉ= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~ä= Åçãã~= NJíÉê=

ÇÉääÛ~êíáÅçäç=NRI=åÉää~=é~êíÉ=áå=Åìá=ÇÉíí~=ìå~=ÇáëÅáéäáå~=~êíáÅçä~í~=É=ëéÉÅáÑáÅ~I=áåî~ëáî~=

ÇÉääÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ= êÉÖáçå~äá= áå= ã~íÉêá~= Çá= êÉÖçä~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íçK=

pÉÅçåÇç= ä~= oÉÖáçåÉ= mìÖäá~I= áåÑ~ííáI= ä~=ã~íÉêá~= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= áåÅêçÅá~=

ÄÉåá= Åçëíáíìòáçå~äãÉåíÉ= Ö~ê~åíáíáI= èì~äá= èìÉääç= ÇÉää~= íìíÉä~= ÇÉää~= ë~äìíÉ= É=

ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉI=ä~=Åìá=ÇáëÅáéäáå~=îáÉåÉ=êáÅçåÇçíí~=Ç~ääÛ~êíáÅçäç=NNT=Åçãã~=P=ÇÉää~=

`çëíáíìòáçåÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ÅçãéÉíÉåò~=äÉÖáëä~íáî~=ÅçåÅçêêÉåíÉ=pí~íçJoÉÖáçåáK=q~äÉ=

ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ= éêáîÉêÉÄÄÉI= ÇìåèìÉI= áä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= Çá= èìÉää~= êáäÉî~åò~=

ÉÅçåçãáÅ~=ÅÜÉ= äç=~îÉî~=~ííê~ííç=åÉääÛçêÄáí~=ÇÉää~= íìíÉä~=ÇÉää~=ÅçåÅçêêÉåò~I= êáëÉêî~í~=

Ç~ääÛ~êíáÅçäç=NNTI=Åçãã~=OI= äÉííK=ÉF=~ää~=ÅçãéÉíÉåò~=ÉëÅäìëáî~=ÇÉääç=pí~íçK= få=èìÉëí~=

çííáÅ~I=ä~=äÉÖáëä~òáçåÉ=ëí~í~äÉI=~ä=ã~ëëáãçI=~îêÉÄÄÉ=éçíìíç=ÇáëÅáéäáå~êÉ=èìÉÖäá=~ëéÉííá=

ÅÜÉI=ëÉÅçåÇç=èì~åíç=~ÑÑÉêã~íç=Ç~ää~=`çêíÉ=`çëíáíìòáçå~äÉ=Åçå=ä~=ëÉåíÉåò~=åK=OQSLMVNI=

~éé~áçåç=áåÇáëéÉåë~Äáäá=~=Ö~ê~åíáêÉ=ÅçåÇáòáçåá=ÅçåÅçêêÉåòá~äá=ìåáÑçêãá=åÉá=ãÉêÅ~íá=Çá=

êáÑÉêáãÉåíçI=ã~= ÅÜÉ= ~éé~áçåç= ÇáÑÑáÅáäãÉåíÉ= êáåíê~ÅÅá~Äáäá= åÉääÛ~ãÄáíç= ÇÉää~= ÖÉëíáçåÉ=

ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íçI=áå=èì~åíç=ëçëí~åòá~äãÉåíÉ=éêáîç=Çá=êáäÉî~åò~=ÉÅçåçãáÅ~I=

éêçéêáç= áå= ê~ÖáçåÉ= ÇÉä= Ñ~ííç= ÅÜÉ= äÛ~Åèì~= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå= ÄÉåÉ= ÅçãìåÉI= Çá= éêçéêáÉí¶=

======================================== ===========N= i~= `çêíÉ= Åçëíáíìòáçå~äÉI= Åçå= ä~= éêçåìåÅá~= åK= OVLOMNMI= Ü~= ~ÑÑêçåí~íç= áä= íÉã~= ÇÉää~= ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ= ÇÉää~= í~êáÑÑ~=

êÉä~íáî~=~á=ëÉêîáòá=áÇêáÅá=ÅçåÑÉêã~åÇç=ÅÜÉ=íê~íí~ëá=Çá=~ëéÉííç=?EÁF=~ëÅêáîáÄáäÉ=~ää~=ã~íÉêá~=ÇÉää~=íìíÉä~=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=É=~=

èìÉää~= ÇÉää~= íìíÉä~= ÇÉää~= ÅçåÅçêêÉåò~I= ~ãÄÉÇìÉ= Çá= ÅçãéÉíÉåò~= äÉÖáëä~íáî~= ÉëÅäìëáî~= ÇÉääç= pí~íç= EÁFÒK= f= dáìÇáÅá=

Åçëíáíìòáçå~äáI= áåçäíêÉI= Ü~ååç= êáÅçêÇ~íç= ÅÜÉ= ?EÁF= ÅçãÉ= êáÄ~Çáíç= Ç~= èìÉëí~=`çêíÉ= Åçå= ä~= ëÉåíÉåò~= åK= OQS= ÇÉä= OMMVI=

?~ííê~îÉêëç=ä~=ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ=ÇÉää~=í~êáÑÑ~=åÉääÛ~ãÄáíç=íÉêêáíçêá~äÉ=çííáã~äÉI=áä=äÉÖáëä~íçêÉ=ëí~í~äÉ=Ü~=Ñáëë~íç=xÁz=äáîÉääá=

ìåáÑçêãá=Çá=íìíÉä~=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉI=éÉêÅÜ¨=Ü~=áåíÉëç=éÉêëÉÖìáêÉ=ä~=Ñáå~äáí¶=Çá=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=íìíÉä~=É=äÛìëçI=ëÉÅçåÇç=ÅêáíÉêá=Çá=

ëçäáÇ~êáÉí¶I= ÇÉääÉ= êáëçêëÉ= áÇêáÅÜÉI= ë~äî~Öì~êÇ~åÇç= ä~= îáîáÄáäáí¶= ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ= É= ?äÉ= ~ëéÉíí~íáîÉ= ÉÇ= á= Çáêáííá= ÇÉääÉ=

ÖÉåÉê~òáçåá=ÑìíìêÉ=~=ÑêìáêÉ=Çá=ìå=áåíÉÖêç=é~íêáãçåáç=~ãÄáÉåí~äÉÒ=É=äÉ=~äíêÉ=Ñáå~äáí¶=íáéáÅ~ãÉåíÉ=~ãÄáÉåí~äá=áåÇáîáÇì~íÉ=

Ç~Öäá= ~êííK=NQQ= EqìíÉä~=É=ìëç=ÇÉääÉ= êáëçêëÉ= áÇêáÅÜÉFI=NQR= EbèìáäáÄêáç=ÇÉä=Äáä~åÅáç= áÇêáÅçF= É=NQS= Eoáëé~êãáç= áÇêáÅçFÒ=ÇÉä=

ÇKäÖëK=åK=NRO=ÇÉä=OMMSK=kÉää~=ãÉÇÉëáã~=éêçåìåÅá~=ëá=≠=~äíêÉë±=êáäÉî~íç=ÅÜÉ=?ä~=Ñáå~äáí¶=ÇÉää~=íìíÉä~=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=îáÉåÉ=

xÁz=áå=êáäáÉîç=~åÅÜÉ=áå=êÉä~òáçåÉ=~ää~=ëÅÉäí~=ÇÉääÉ=íáéçäçÖáÉ=ÇÉá=Åçëíá=ÅÜÉ=ä~=í~êáÑÑ~=≠=ÇáêÉíí~=~=êÉÅìéÉê~êÉÒI=íê~=á=èì~äá=áä=

äÉÖáëä~íçêÉ=Ü~=áåÅäìëç=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=èìÉääá=~ãÄáÉåí~äáI=Ç~=êÉÅìéÉê~êÉ=?~åÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=áä=éêáåÅáéáç=?ÅÜá=áåèìáå~=é~Ö~Ò=

E~êíK=NRQI=Åçãã~=OFÒK=

ON=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

ÅçääÉííáî~I= áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ= éÉê= ä~= îáí~= Çá= çÖåá= ÉëëÉêÉ= ìã~åçI= éêáã~= ~åÅçê~= ÅÜÉ= éÉê=

äÛ~ãÄáÉåíÉ=ÉI=éÉêí~åíçI=åçå=ÅçããÉêÅá~ÄáäÉK=

OO=

RKO=fi=jlabiil=dbpqflkîb=abiiÛ^ql=af=ib``l=RKOKNK=i^=pqorqqro^=fpqfqrwflkîb=b=lmbo^qfs^=abiiÛ^rqlofq^Û=aÛ^j_fql= ====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

RKO=fi=jlabiil=dbpqflkîb=abiiÛ^ql=af=ib``l=

RKOKNK= i^= pqorqqro^= fpqfqrwflkîb= b= lmbo^qfs^=

abiiÛ^rqlofq^Û=aÛ^j_fql==

iÛ^ìíçêáí¶= ÇÛ^ãÄáíç= qÉêêáíçêá~äÉ= lííáã~äÉ= ÇÉää~= mêçîáåÅá~= Çá= iÉÅÅç= ≠= ëí~í~= Åçëíáíìáí~=

ÅçãÉ=ÅçåîÉåòáçåÉ=Éñ=~êíK=PM=ÇÉä=aKiÖëK=åK=OSTLOMMMI=áå=èì~åíç=ìåáÅ~=Ñçêã~=ÖáìêáÇáÅ~=

ÅçåëÉåíáí~=Ç~ää~=äÉÖáëä~òáçåÉ=êÉÖáçå~äÉ=~ääçê~=îáÖÉåíÉ=EäKêK=OM=çííçÄêÉ=NVVUI=åK=ON=çê~=

~ÄêçÖ~í~FK=

bÛ= åçíç= ÅçãÉI= ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI= ëá~åç= áåíÉêîÉåìíÉ= ÇÉääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ= åçêã~íáîÉI= ëá~= ~=

äáîÉääç= ëí~í~äÉ= ÅÜÉ= ~= äáîÉääç= êÉÖáçå~äÉI= ÅÜÉ= áãéçåÉî~åç= ä~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ÇÉää~=

éêÉÇÉíí~=Ñçêã~=ÖáìêáÇáÅ~W=

J=áä=aKiÖëK=åK=NROLOMMS=Ü~=ÇáëéçëíçI=~ääÛ~êíáÅçäç=NQU=Åçãã~=NI=ÅÜÉ=äÛ^ìíçêáí¶=ÇÛ^ãÄáíç=

≠=ìå~=ëíêìííìê~=Ççí~í~=Çá=éÉêëçå~äáí¶=ÖáìêáÇáÅ~X=

=J=ä~=äKêK=NO=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMPI=åK=OSI=~=ëÉÖìáíç=ÇÉääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=áåíêçÇçííÉ=Ç~ääÛ~êíK=R=ÇÉää~=

äKêK= OV= ÖÉåå~áç= OMMVI= åK= NI= éêÉîÉÇÉ= ÅçãÉ= ìåáÅ~= Ñçêã~= Çá= ÅççéÉê~òáçåÉ= íê~= Öäá= Éåíá=

äçÅ~äá= éÉê= äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= áä= Åçåëçêòáç= Éñ= ~êíK= PN= ÇÉä=

aKiÖëK= åK= OSTLOMMM= EãÉåíêÉ=åÉää~= Ñçêãìä~òáçåÉ=çêáÖáå~êá~= ÅçåíÉãéä~î~= ä~= Ñ~Åçäí¶=Çá=

ëÅÉäí~=íê~=ä~=ÅçåîÉåòáçåÉ=Éñ=~êíK=PM=É=áä=Åçåëçêòáç=Éñ=~êíK=PNFK=

=

i~=`çåÑÉêÉåò~=ÇÉääÛ^K^ql=Çá=iÉÅÅçI=éÉê=~ÇÉÖì~êÉ=ä~=Ñçêã~=Çá=ÅççéÉê~òáçåÉ=~ä=ãìí~íç=

èì~Çêç=åçêã~íáîçI=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=åK=QT=ÇÉä=NS=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMUI=~îÉî~=ÇÉã~åÇ~íç=

~ä= `çãáí~íç= oáëíêÉííç= äÛÉä~Äçê~òáçåÉ= J= ëÉÅçåÇç= Öäá= ëÅÜÉãá= êÉÖáçå~äá= ~ééêçî~íá= Åçå=

aKdKoK= ÇÉä= NP=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMSI= åK=sfffLPTUT= J= Çá= ìå~=éêçéçëí~=Çá=`çåîÉåòáçåÉ=éÉê= ä~=

ÅçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=`çåëçêòáç=íê~=Öäá=båíá=äçÅ~äá=É=ÇÉääç=pí~íìíç=`çåëçêíáäÉK=

qìíí~îá~I= ä~= ëìÅÅÉëëáî~= ÉîçäìòáçåÉ= åçêã~íáî~= Ü~= áãéçëíç= ìå= ê~ääÉåí~ãÉåíç= åÉä=

éêçÅÉëëç= Çá= ~ÇÉÖì~ãÉåíç= ÇÉää~= Ñçêã~= ÖáìêáÇáÅ~= ÇÉääÛ^K^qlI= Ñáåç= ~Ç= ~êêáî~êÉ= ~ää~=

êÉÅÉåíáëëáã~=iK=OS=ã~êòç=OMNMI=åK=QO=Çá=ÅçåîÉêëáçåÉ=ÇÉä=aKiK=OR=ÖÉåå~áç=OMNMI=åK=O=

êÉÅ~åíÉ= áåíÉêîÉåíá= ìêÖÉåíá= ÅçåÅÉêåÉåíá= Éåíá= äçÅ~äá= É= êÉÖáçåá= ÅÜÉ= áåëÉêáëÅÉ= ìå= åìçîç=

Åçãã~=åÉä=Åçêéç=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=cáå~åòá~êá~=éÉê=äÛ~ååç=OMNMI=É=ë~åÅáëÅÉI=~=é~êíáêÉ=Ç~ä=Nø=

ÖÉåå~áç= OMNNI= ä~= ëçééêÉëëáçåÉ= ÇÉääÉ= ^ìíçêáí¶= Çá= ~ãÄáíç= çéÉê~åíá= åÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉä=

ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íçI= ä~= ÅçêêÉä~íáî~= ~ÄêçÖ~òáçåÉ= ÇÉääÛ~êíáÅçäç= NQU= E?^ìíçêáí¶=

OP=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

ÇD~ãÄáíç= íÉêêáíçêá~äÉ= çííáã~äÉÒF= ÇÉä= aKiÖëK= åK= NROLMSI= åçåÅÜ≠= ä~= åìääáí¶= Çá= çÖåá= ~ííç=

Åçãéáìíç=Ç~=é~êíÉ=Çá=í~äá=^ìíçêáí¶=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~=í~äÉ=Ç~í~K=

m~êáãÉåíá= Éåíêç= áä= Nø= ÖÉåå~áç= OMNN= äÉ= ëáåÖçäÉ= oÉÖáçåá= îÉåÖçåç= ÅÜá~ã~íÉ= ~=

ÇáëÅáéäáå~êÉ= Åçå= äÉÖÖÉ= äÛ~ííêáÄìòáçåÉ= ÇÉääÉ= Ñìåòáçåá= çÖÖá= ÉëÉêÅáí~íÉ= Ç~ääÉ= ^ìíçêáí¶I=

ëÉÅçåÇç=á=éêáåÅáéá=Çá=ëìëëáÇá~êáÉí¶I=ÇáÑÑÉêÉåòá~òáçåÉ=ÉÇ=~ÇÉÖì~íÉòò~K=

nìÉëí~= åçêã~= ëçääÉî~= åìãÉêçëÉ= èìÉëíáçåá= ÉÇ= ~äíêÉíí~åíÉ= ÅêáíáÅáí¶= ÅÜÉI= ÑçêëÉI= ëçäç=

äÛ~ííÉëç=áåíÉêîÉåíç=åçêã~íáîç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~=éçíê¶=ÅÜá~êáêÉK=

få= é~êíáÅçä~êÉ= ÄáëçÖåÉê¶= îÉêáÑáÅ~êÉ= Öäá= ÉÑÑÉííá= ÇÉêáî~åíá=Ç~ääÛ~ÄêçÖ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êíK= NQU=

ÇÉä=aKiÖëK=åK=NROLMSI=åçêã~=ÅÜÉI=ëÅÜÉã~íáÅ~ãÉåíÉI=éêÉîÉÇÉW==

J=áä=êáÅçåçëÅáãÉåíç=ÇÉää~=éÉêëçå~äáí¶=ÖáìêáÇáÅ~=áå=Å~éç=~ääÉ=^ìíçêáí¶=Çá=~ãÄáíçX==

J=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=çÄÄäáÖ~íçêá~=ÇÉÖäá=Éåíá=äçÅ~äá=ÅçãéêÉëá=åÉä=íÉêêáíçêáç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=

EÉÅÅÉííì~íÉ= äÉ= áéçíÉëá= ÇÉá= éáÅÅçäá= Åçãìåá= ãçåí~åá= Çá= Åìá= ~ä= Åçãã~= R= ÇÉääç= ëíÉëëç=

~êíáÅçäçFX==

J= äÛÉëéêÉëëç= íê~ëÑÉêáãÉåíç= ~ääÛ^ìíçêáí¶= ÇÉääÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ= ëéÉíí~åíá= ~Öäá= Éåíá= äçÅ~äá= áå=

ã~íÉêá~=Çá=çêÖ~åáòò~òáçåÉI=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=É=Åçåíêçääç=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç=

áåíÉÖê~íçX==

J= äÛ~ííêáÄìòáçåÉ= ~ääÉ= êÉÖáçåá= É= éêçîáåÅÉ= ~ìíçåçãÉ= ÇÉää~= ÇáëÅáéäáå~= ÇÉääÉ= ÑçêãÉ= É= ÇÉá=

ãçÇá=ÇÉää~=ÅççéÉê~òáçåÉ=íê~=Öäá=Éåíá=äçÅ~äá=áåíÉêÉëë~íá=X=

J=ä~=åÉÅÉëëáí¶=ÅÜÉ=äÛ^ìíçêáí¶=~ÄÄá~=ìå~=éêçéêá~=ëíêìííìê~=çéÉê~íáî~X==

J=ä~=åÉÅÉëëáí¶=ÅÜÉ=ä~=é~êíÉÅáé~òáçåÉ=~ääÛ^ìíçêáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉÖäá=Éåíá=äçÅ~äá=áåíÉêÉëë~íá=ëá=

êÉ~äáòòá=~ííê~îÉêëç=ìå=ëáëíÉã~=Çá=èìçíÉ==

få= é~êíáÅçä~êÉI= ä~= oÉÖáçåÉ= Ççîê¶= ëí~ÄáäáêÉ= ~= ÅÜá= ëéÉíí~åç= äÉ= Ñìåòáçåá= Çá=

éêçÖê~ãã~òáçåÉI=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=É=Åçåíêçääç=~ííì~äãÉåíÉ=ëîçäíÉ=ÇÉääÉ=^ìíçêáí¶=ÇÛ^ãÄáíçI=

ëÉÅçåÇç=ä~=ÇáëÅáéäáå~=ÇÉíí~í~=Ç~ä=aKiÖëK=åK=NROLMS=E~êííK=NQV=?éá~åç=ÇÛ~ãÄáíçÒI=NRM=É=

NRN=?éêçÅÉÇìêÉ=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=É=ê~ééçêíá=Åçä=ÖÉëíçêÉÒI=É=NRO=?éçíÉêÉ=Çá=ÅçåíêçääçÒFI=

åçåÅÜ¨=Ç~Öäá=~êííK=QU=É=QV=ÇÉää~=äKêK=åK=OSLOMMP=ÅçãÉ=ãçÇáÑáÅ~í~=Ç~ääÉ=äKêK=åK=NULOMMSI=

åK=RLOMMT=É=åK=NLOMMV=É=Ç~ääÛ~êí=P=ÇÉää~=äKêK=OV=ÖáìÖåç=OMMV=åK=NMI=çîîÉêçW=

~F äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= É= äÛ~ííì~òáçåÉ= ÇÉääÉ= éçäáíáÅÜÉ= É= ÇÉääÉ= ëíê~íÉÖáÉ= îçäíÉ= ~=

çêÖ~åáòò~êÉ=É=~ííì~êÉ= áä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç=éÉê= áä=ÅçåëÉÖìáãÉåíç=ÇÉÖäá=

çÄáÉííáîá=éêÉîáëíá=Ç~ää~=éêÉÇÉíí~=äÉÖÖÉ=É=Ç~ääÉ=åçêã~íáîÉ=ÉìêçéÉÉ=É=ëí~í~äáX==

ÄF äÛ~ééêçî~òáçåÉ= É= äÛ~ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÇÉä= éá~åç= ÇÛ~ãÄáíç=Çá= Åìá= ~ääÛ~êíáÅçäç= NQV=

ÇÉä=aKiÖëK=åKNROLOMMS=É=ÇÉá=êÉä~íáîá=çåÉêá=Ñáå~åòá~êáX=

ÅF ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉää~= ÅçåîÉåòáçåÉ= íê~= Éåíá= äçÅ~äá= êáÅçãéêÉëá= åÉääç= ëíÉëëç=^ql=

éÉê=äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íçX==

OQ=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

ÇF ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉI= áå= ÅçåÑçêãáí¶= ~ääç= ëÅÜÉã~= íáéç= êÉÖáçå~äÉI= ÇÉá= ÅçåíÉåìíá= ÇÉä=

Åçåíê~ííç= Çá= ëÉêîáòáç= ÅÜÉ= êÉÖçä~= á= ê~ééçêíá= íê~= äÛ^ìíçêáí¶= É= á= ëçÖÖÉííá= Åìá=

ÅçãéÉíÉ=ä~=ÖÉëíáçåÉ=áåíÉÖê~í~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅçX=

ÉF ä~= ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ= ÇÉä= ëáëíÉã~= í~êáÑÑ~êáç= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= É= ä~=

ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=êáé~êíç=íê~=á=ëçÖÖÉííá=áåíÉêÉëë~íáX==

ÑF ä~=îáÖáä~åò~=ëìääÉ=~ííáîáí¶=éçëíÉ=áå=ÉëëÉêÉ=Ç~á=ëçÖÖÉííá=Åìá=ÅçãéÉíÉ=ä~=ÖÉëíáçåÉ=

É= äÛÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅçI= åçåÅÜ¨= áä= Åçåíêçääç= ÇÉä= êáëéÉííç= ÇÉä=

Åçåíê~ííç=Çá=ëÉêîáòáçI=~åÅÜÉ=åÉääÛáåíÉêÉëëÉ=ÇÉääÛìíÉåíÉX==

ÖF ä~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá= ê~ÅÅçêÇç=É=Çá=ÅççêÇáå~ãÉåíç=Åçå=Öäá=~ãÄáíá=

íÉêêáíçêá~äá=äáãáíêçÑá=~åÅÜÉ=Çá=~äíêÉ=êÉÖáçåáX==

ÜF äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ~ÖÖäçãÉê~íá= Çá= Åìá= ~ääÛ= TQI= Åçãã~= NI= äÉííÉê~= åFI= ÇÉä=

aKiÖëK=åKNROLOMMSX=

áF áä=êáä~ëÅáçI=Ççéç=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉääÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáçI=ÇÉääÛ~ìíçêáòò~òáçåÉ=

~ääç=ëÅ~êáÅç=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=êÉÑäìÉ=áåÇìëíêá~äá=É=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=Çá=éêáã~=éáçÖÖá~=åÉää~=

êÉíÉ= ÑçÖå~êá~= ~á= ëÉåëá= ÇÉääÛ~êíáÅçäç= NOQI= Åçãã~= TI= ÇÉä= aKiÖëK= åK= NROLOMMS=

~Åèìáëáíç= áä= é~êÉêÉ= ÇÉá= ëçÖÖÉííá= Åìá= ÅçãéÉíÉ= äÛÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç=

áåíÉÖê~íç= É= ä~= ÅçëíáíìòáçåÉI= ä~= íÉåìí~= É= äÛ~ÖÖáçêå~ãÉåíçI= ~åÅÜÉ= áå= Ñçêã~=

~ëëçÅá~í~I= Çá= ìå~= Ä~åÅ~= Ç~íá= êÉä~íáî~= ~ääÉ= ~ìíçêáòò~òáçåá= êáä~ëÅá~íÉ= éÉê= Öäá=

ëÅ~êáÅÜá= Çá= ~ÅèìÉ= êÉÑäìÉ= áåÇìëíêá~äá= É= Çá= ~ÅèìÉ= Çá= éêáã~= éáçÖÖáè~= åÉää~= êÉíÉ=

ÑçÖå~êá~X=

àF ä~= ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ= Çá= éìÄÄäáÅ~= ìíáäáí¶= É= äÛÉã~å~òáçåÉ= Çá= íìííá= Öäá= ~ííá= ÇÉä=

éêçÅÉÇáãÉåíç= Éëéêçéêá~íáîç= éÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= áåÑê~ëíêìííìê~äá=

êÉä~íáîÉ=~ä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íçI= ëÉÅçåÇç= äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá= Åìá=~ä=aKmKoK=åK=

POTLOMMNI= èì~äçê~= Éåíêç= ëÉá= ãÉëá= Ç~ää~= êáÅÜáÉëí~= Ç~= é~êíÉ= ÇÉä= ÖÉëíçêÉ= åçå=

ëá~åç= ëí~íÉ=~îîá~íÉ= í~äá=éêçÅÉÇìêÉ=Ç~ääÛ~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉI=ç= ä~= ëíÉëë~=åçå=

~ÄÄá~=Ñçêåáíç=ãçíáî~íç=ÇáåáÉÖçK=

iÛ~ííáîáí¶= Çá= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ≠= ëí~í~= áå= é~êíÉ= ëîçäí~= Åçå= ä~= ëíÉëìê~= ÇÉä= má~åç=

ÇÛ^ãÄáíçI= ã~= åÉÅÉëëáí~= Çá= ÉëëÉêÉ= éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ= ~ÖÖáçêå~í~K= `Éêí~ãÉåíÉI= Öá¶= áå=

çÅÅ~ëáçåÉ= ÇÉää~= éêáã~= êÉîáëáçåÉI= áä= éá~åç= ÇÛ~ãÄáíç= ~åÇê¶= éÉêäçãÉåç= áåíÉÖê~íç= Åçå=

êáÑÉêáãÉåíç=~=íìííá=èìÉÖäá=~ëéÉííá=ÅÜÉ= áå=ëÉÇÉ=Çá=éêáã~=ëíÉëìê~=åçå=≠=ëí~íç=éçëëáÄáäÉ=

ëîáäìéé~êÉ= áå=ãçÇç=~ééêçÑçåÇáíçW= áå=~ëëÉåò~=Çá=ìå=êáäáÉîç=ÇÉíí~Öäá~íç=ÇÉää~= êÉíÉI=Åìá=

~ééäáÅ~êÉ=ìå=ãçÇÉääç= áÇê~ìäáÅç= áå=Öê~Çç=Çá= ëáãìä~êåÉ= áä= Ñìåòáçå~ãÉåíçI=åçå=≠= ëí~íç=

éçëëáÄáäÉI= ëÉ= åçå= åÉá= Å~ëá= Çá= ëÉÖå~ä~òáçåÉ= ÇáêÉíí~= Ç~= é~êíÉ= ÇÉá= ÖÉëíçêáI= áåÇáîáÇì~êÉ=

ÉîÉåíì~äá= áåëìÑÑáÅáÉåòÉK= fåçäíêÉI= åçå= ÉëëÉåÇç= ÇáëéçåáÄáäá= áåÑçêã~òáçåá= ÅáêÅçëí~åòá~íÉ=

OR=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

ÅáêÅ~= äÉ=~êÉÉ=Çá= åìçî~=ìêÄ~åáòò~òáçåÉI= ÄÉåë±= ëçäí~åíç=ìå~=éêÉîáëáçåÉ=ÇÉãçÖê~ÑáÅ~=~=

äáîÉääç=Åçãìå~äÉ=EÅÜÉ=éÉê~äíêç=ëíáã~=åÉä=NMB=ä~=ÅêÉëÅáí~=ã~ëëáã~I=É=éÉê=Öáìåí~=ëì=ìå=

çêáòòçåíÉ= Çá= äìåÖç= éÉêáçÇçI= ÇÉää~= éçéçä~òáçåÉ= ÇÉääÛáåíÉê~= mêçîáåÅá~= Çá= iÉÅÅçI= áä= ÅÜÉ=

ÖáìëíáÑáÅ~= äÛáéçíÉëá= ~Ç= çÖÖá= Ñçêãìä~í~= Çá= ëçëí~åòá~äÉ= ëí~òáçå~êáÉí¶FI= åçå= ≠= ëí~íç=

éçëëáÄáäÉ=áåÇáîáÇì~êÉ=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=äçÅ~äá=Çá=~ÇÉÖì~ãÉåíá=áãéá~åíáëíáÅá=ÅçåëÉÖìÉåíá=~ääÉ=

Éëé~åëáçåá=éêÉîáëíÉ=Ç~á=má~åá=Çá=dçîÉêåç=ÇÉä=qÉêêáíçêáçK=

^ä=ÑáåÉ=Çá=ÅçåëÉåíáêÉ=ìå~=ÅçêêÉíí~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=≠=ÇìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=~ÅèìáëáêÉ=ëá~=

áä= êáäáÉîç=ÇÉääÉ= êÉíá= ÉÑÑÉííì~íç=Ç~ä=ÖÉëíçêÉI= É= íìííá= á= ëìçá= ëìÅÅÉëëáîá=~ÖÖáçêå~ãÉåíáI=Çá=

êÉÅÉéáãÉåíç=ÇÉääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÅÜÉ=áåíÉêîÉêê~ååç=Åçå=äÛ~ííì~òáçåÉ=ÇÉä=éá~åç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=

É= äÛÉëÉÅìòáçåÉ= Çá= åìçîá= ~ää~ÅÅá~ãÉåíáI= ëá~= äÉ= éêÉîáëáçåá= Çá= ëîáäìééç= Ñçêãìä~íÉ= Ç~á=

`çãìåáK= pá= íê~íí~= Çá= ÅçëíêìáêÉI= éêÉëëç= äÛ^qlI= ìå= îÉêç= É= éêçéêáç= páëíÉã~= fåÑçêã~íáîç=

qÉêêáíçêá~äÉI=ÅÜÉ=ëá~=éÉê=Öáìåí~=áå=Öê~Çç=Çá=Åçääçèìá~êÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ=Åçå=íìííá=Öäá=~äíêá=

ëçÖÖÉííá=ÅçáåîçäíáW=dÉëíçêÉI=`çãìåá=É=oÉÖáçåÉK=kÉ=ÇáëÅÉåÇÉ=äÛçééçêíìåáí¶=Çá=ÇáëéçêêÉ=

Çá= éÉêëçå~äÉ= ëéÉÅá~äáòò~íç= åÉää~= ã~íÉêá~= ÇÉá= páëíÉãá= fåÑçêã~íáîá= qÉêêáíçêá~äáI= èì~äá=

éá~åáÑáÅ~íçêá=É=íÉÅåáÅá=áåÑçêã~íáÅáK=

fä= páëíÉã~= fåÑçêã~íáîç= qÉêêáíçêá~äÉ= Åçëíêìáíç= Åçå= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= çê~= ÇÉëÅêáííÉI=

Åçëíáíìáê¶=ä~=Ä~ëÉ=éÉê=äÛÉÑÑÉííì~òáçåÉ=ÇÉääÉ=îÉêáÑáÅÜÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áÇê~ìäáÅç=ÇÉääÉ=

êÉíá=É=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=åÉääÉ=ÇìÉ=ëáíì~òáçåá=~ííì~äÉ=É=Ñìíìê~=ÅçåëÉåíÉåÇç=Çá=áåÇáîáÇì~êÉ=

áå=ãçÇç=éìåíì~äÉ=äÉ=ÉîÉåíì~äá=ÅêáíáÅáí¶=ÇÉä=ëáëíÉã~=É=éêçÖê~ãã~êÉ=Öäá=áåíÉêîÉåíá=~ííá=~=

êáëçäîÉêäÉK=q~äá=î~äìí~òáçåáI=Çá=Å~ê~ííÉêÉ=éêÉíí~ãÉåíÉ=íÉÅåáÅçJéêçÖÉííì~äÉI=ÅçãéÉíçåç=

ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ=~Ç=áåÖÉÖåÉêá=Åçå=ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ=áÇê~ìäáÅ~=EêÉíá=É=~äíêÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=

áÇê~ìäáÅÜÉF=É=~ãÄáÉåí~äÉ=Eáãéá~åíá=Çá=íê~íí~ãÉåíçFK=

iÛ~ííáîáí¶= Çá= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ÅçãéêÉåÇÉ= éÉê∂I= ~ÅÅ~åíç= ~Öäá= ~ëéÉííá= Çá= å~íìê~=

ëíêÉíí~ãÉåíÉ= íÉÅåáÅ~= Ñáåçê~= ~å~äáòò~íá= EêáÅçÖåáòáçåÉ= ÇÉääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= ⇔=

áãéäÉãÉåí~òáçåÉ=Çá=ìå=páëíÉã~=fåÑçêã~íáîç=qÉêêáíçêá~äÉI=É=éêçÖê~ãã~=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=

⇔= êÉÇ~òáçåÉ= Çá= éêçÖÉííáLëíìÇá= Çá= Ñ~ííáÄáäáí¶FI= ~äãÉåç= ìå= ~äíêç= ÇçÅìãÉåíç= Åçëíáíìáíç=

Ç~ä=éá~åç=ÉÅçåçãáÅçJÑáå~åòá~êáç=É=í~êáÑÑ~êáçK=få=Ñ~ëÉ=Çá=ëíÉëìê~=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=éá~åçI=Åá=

ëá=≠=~îî~äëá=ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=éêçÑÉëëáçå~äáí¶=ÉëíÉêåÉ=ÅÜÉ=Ü~ååç=~ÑÑá~åÅ~íç=áä=éÉêëçå~äÉ=

áåíÉêåçK=bÛ=éÉê∂=çééçêíìåçI=áå=îáëí~=ÇÉá=ëìÅÅÉëëáîá=~ÖÖáçêå~ãÉåíáI=ç=èì~åíçãÉåç=éÉê=

äÛÉëéäÉí~ãÉåíç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Çá=ÅçåíêçääçI=ÅÜÉ=í~äá=ÅçãéÉíÉåòÉ=îÉåÖ~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

áåíÉêå~äáòò~íÉ=åÉää~=ëíêìííìê~=çéÉê~íáî~=ÇÉääÛ^ìíçêáí¶=ÇÛ~ãÄáíçK=

iÛ~ííáîáí¶= Çá= Åçåíêçääç= ≠= ëáÅìê~ãÉåíÉ= äÛ~ííáîáí¶= éáª= áãéçêí~åíÉ= åÉää~= Ñ~ëÉ= éçëíJ

~ÑÑáÇ~ãÉåíçK= bëë~= áåÑ~ííá= ÅçëíáíìáëÅÉ= äÛÉäÉãÉåíç= Çá= ÅÜáìëìê~= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÇÉá= ëÉêîáòá=

éìÄÄäáÅá= äçÅ~äáI= ~ííì~äãÉåíÉ=éêçëéÉíí~íç= ëÉÅçåÇç=ìå~= äçÖáÅ~=Çá= ÉëíÉêå~äáòò~òáçåÉI= áå=

OS=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

Åìá= ÅçÉëáëíçåç= éÉê= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ëçÖÖÉííá= ÇáîÉêëáI= Åá~ëÅìåç= Åçå= éêçéêáÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ=

ÑìåòáçåáI= íê~= á= èì~äá= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÅá= ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ= ìå~= êÉä~òáçåÉ= ÄáÇáêÉòáçå~äÉK= få=

èì~äëá~ëá=ëáíì~òáçåÉ=áå=Åìá=ìå=ÉåíÉ=ÅÜÉ=≠=íáíçä~êÉ=Çá=ìå=ëÉêîáòáçI=çëëá~=≠=êÉëéçåë~ÄáäÉ=

åÉá= ÅçåÑêçåíá= ÇÉá= éêçéêá= Åáíí~ÇáåáI= ~ëëÉÖå~= ~Ç= ìå= ëçÖÖÉííç= íÉêòçI= èì~åíìåèìÉ=

íçí~äãÉåíÉ= é~êíÉÅáé~íçI= äÛ~ííì~òáçåÉ= Çá= èì~åíç= åÉÅÉëë~êáç= ~ä= ëìç= ÉëéäÉí~ãÉåíçI= ≠=

ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ=íÉåìíç=~=îÉêáÑáÅ~êÉ= äÛçéÉê~íç=Çá=èìÉëíÛìäíáãç= Eëá= íê~íí~=ÇÉä=ÅçëáÇÇÉííç=

Åçåíêçääç= ÇáêÉííçFK= kçå= ëçäçI= ã~= åÉä= ãçãÉåíç= áå= Åìá= áä= ëçÖÖÉííçLá= ëçÖÖÉííá= Åìá= ≠=

ÇÉã~åÇ~í~= ä~= ÅçåÅêÉí~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= çéÉê~LçéÉê~åç= ëìää~= Ä~ëÉ= Çá= ìå=

éêçÖê~ãã~= ÇÉÑáåáíç= ~åÅçê~= Ç~ääÛÉåíÉ= äçÅ~äÉI= èìÉëíá= ≠= íÉåìíç= ~= îÉêáÑáÅ~êÉ= ~åÅÜÉ=

äÛÉÑÑáÅ~Åá~=ÇÉääÉ=ãáëìêÉ=áå=Éëëç=ÅçåíÉåìíÉK=få=ÖÉåÉê~äÉI=äÛÉåíÉ=äçÅ~äÉI=áå=èì~åíç=çêÖ~åç=

áëíáíìòáçå~äÉI=≠= íÉåìíç=~=Ö~ê~åíáêÉ=~ä=Åáíí~Çáåç=ìíÉåíÉ= áä= ëçÇÇáëÑ~ÅáãÉåíç=ÇÉá= êÉä~íáîá=

ÄáëçÖåáI= äÛáãéäÉãÉåí~òáçåÉ= Çá= ìå= ëÉêîáòáç= ÉÑÑáÅáÉåíÉ= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅçI= ä~= íìíÉä~= ÇÉää~=

ë~äìíÉ= ìã~å~= É= ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉI= É= èì~äëá~ëá= ìäíÉêáçêÉ= Ñáå~äáí¶= ëí~Äáäáí~= Ç~ää~= äÉÖÖÉK=

bîÉåíì~äá= ëÅçëí~ãÉåíá= íê~= á= äáîÉääá= ãáåáãá= ÇÉä= ëÉêîáòáç= Ç~= Ö~ê~åíáêÉ= éÉê= äÉÖÖÉ= É=

äÛÉÑÑÉííáî~= éêÉëí~òáçåÉ= éçëëçåç= ÇÉêáî~êÉ= åçå= ëçäç= Ç~ä= Å~ííáîç= çéÉê~íç= ÇÉä= ÖÉëíçêÉ= É=

ÇÉääÛÉêçÖ~íçêÉI= ÄÉåë±= ~åÅÜÉ= Ç~= ìåÛÉêê~í~= éêçÖê~ãã~òáçåÉI= ÅÜÉ= ÅçãéÉíÉ= ~åÅçê~=

~ääÛÉåíÉ=äçÅ~äÉK=få=çÖåá=Å~ëçI=áåÇáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ääÉ=Å~ìëÉ=Çá=ÉîÉåíì~äá=ëÅçëí~ãÉåíáI=

äÛÉåíÉ= äçÅ~äÉ=≠=íÉåìíç=~=ãçåáíçê~êÉ= äÛ~åÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ëÉêîáòáç=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=ÉêçÖ~íç=

Eëá=é~êä~=áå=èìÉëí~=~ÅÅÉòáçåÉ=Çá=Åçåíêçääç=áëíáíìòáçå~äÉI=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉ=ä~=îÉêáÑáÅ~=ëá~=

ÇÉá=é~ê~ãÉíêá=Çá=èì~äáí¶=ÇÉääÛ~Åèì~=ÉêçÖ~í~=~ääÉ=ìíÉåòÉ=ç=ëÅ~êáÅ~í~=åÉääÛ~ãÄáÉåíÉI=ÇÉä=

ëÉêîáòáç= áå= ëÉåëç= ëíêÉííçI= ~Ç= ÉëÉãéáç= áå= íÉêãáåá= Çá= ~ííÉë~= ~Öäá= ëéçêíÉääáI= ëá~= ÇÉÖäá=

~ëéÉííá= ÉÅçåçãáÅáFK= få= í~äÉ= ~ííáîáí¶I= áå= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ= ÇÉää~= î~êáÉí¶= ÇÉÖäá= ÉäÉãÉåíá=

~ëëçÖÖÉíí~íá= ~= ÅçåíêçääçI= ë~ê~ååç= áãéÉÖå~íÉ= éêçÑÉëëáçå~äáí¶= Åçå= ÅçãéÉíÉåòÉ= åÉääÉ=

ã~íÉêáÉ=ÉÅçåçãáÅÜÉI=ÖáìêáÇáÅÜÉ=É=íÉÅåáÅÜÉK==

få=~ÖÖáìåí~=~ääÉ=Ñìåòáçåá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉI=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=É=ÅçåíêçääçI=

~ääÛ^ìíçêáí¶= ÇÛ~ãÄáíç= ëçåç= ëí~íÉ= êÉÅÉåíÉãÉåíÉ= ~ëëÉÖå~íÉ= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= Ñìåòáçåá= éáª=

ëéÉÅáÑáÅÜÉ= áåÉêÉåíá= áä= ã~åíÉåáãÉåíç= É= áä= ãáÖäáçê~ãÉåíç= ÇÉääÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=

èì~äáí~íáîÉ=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=áÇêáÅÜÉ=ÇÉëíáå~íÉ=~ä=Åçåëìãç=ìã~åçW=

• ~á= ëÉåëá= ÇÉääÛ~êíK= NR= ÇÉä= oÉÖçä~ãÉåíç= oÉÖáçå~äÉ= åKOLOMMSI= ä~= éêçéçëí~= Çá=

áåÇáîáÇì~òáçåÉ=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=Ñçåíá=Çá=~ééêçîîáÖáçå~ãÉåíç=ÇÉÖäá=

~ÅèìÉÇçííá=éìÄÄäáÅá=Öá¶=éêÉîáëíÉ=Ç~ääÛ~êíK=ON=ÇÉä=aKiÖëK=åK=NROLVVX=

• ~á= Ñáåá=ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êíK=NQ=ÇÉä=oÉÖçä~ãÉåíç=oÉÖáçå~äÉ=åKOLOMMSI= ä~=

éêçéçëí~=ÇÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=ÇÉääÉ=òçåÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉää~=êáëçêë~I=Ç~=áåíÉåÇÉêëá=

OT=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

èì~äá=îáåÅçäá=Ç~=éçêêÉ=ëì=êáëçêëÉ=áÇêáÅÜÉ=éêÉÖá~íÉ=åçå=~åÅçê~=ëÑêìíí~íÉ=~ä=ÑáåÉ=

Çá=ëçÇÇáëÑ~êÉ=éêÉîÉÇáÄáäá=ÉëáÖÉåòÉ=ÑìíìêÉK=

få=í~äÉ=~ííáîáí¶=äÉ=éêçÑÉëëáçå~äáí¶=éáª=áÇçåÉÉ=ëçåç=á=ÖÉçäçÖá=É=Öäá=ëÅáÉåòá~íá=~ãÄáÉåí~äáK=

pìä=ÑêçåíÉ=çééçëíç=ÇÉää~=ÇÉéìê~òáçåÉI=~ääÛ^ìíçêáí¶=ÇÛ~ãÄáíç=ëéÉíí~=~ííì~êÉ=Öäá=çÄáÉííáîá=

Çá=èì~äáí¶= Ñáëë~íá=Ç~ä=má~åç=Çá=qìíÉä~=É=rëç=ÇÉääÉ=^ÅèìÉ=É= ä~=ÇáëÅáéäáå~=ëìÖäá= ëÅ~êáÅÜá=

ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=êÉÑäìÉK=få=é~êíáÅçä~êÉ=áä=åìçîç=ÇÉÅêÉíç=~ãÄáÉåí~äÉ=É=ä~=ãçÇáÑáÅ~=~ää~=äK=êK=åK=

OSLOMMP= Ü~ååç= ~ííêáÄìáíç= ~ääÛ^ìíçêáí¶= ÇÛ~ãÄáíç= ä~= ÅçãéÉíÉåò~= áå=ãÉêáíç= ~ä= êáä~ëÅáç=

ÇÉääÉ=~ìíçêáòò~òáçåá=~ääç= ëÅ~êáÅç=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ= êÉÑäìÉ= áåÇìëíêá~äá=åÉää~= êÉíÉ= ÑçÖå~êá~K=pá=

ëíáã~= ÅÜÉ= äÛ^K^qlI= ÅçåëáÇÉê~íç= ÅÜÉ= ä~= Çìê~í~= Çá= çÖåá= ëáåÖçä~= ~ìíçêáòò~òáçåÉ= ≠= Çá= Q=

~ååáI=ÇÉÄÄ~=êáä~ëÅá~êÉ=RMM=~ìíçêáòò~òáçåÉ=~ääÛ~ååçK=pá=ÅçåëáÇÉêáåç=áåçäíêÉ=äÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=

ÇÉá= éêáãá= ~ååá= áå= Åìá= ë~ê¶= åÉÅÉëë~êáç= êáîÉÇÉêÉ= äÉ= ^ìíçêáòò~òáçåá= êáä~ëÅá~íÉ= ~ä= ÑáåÉ= Çá=

ìåáÑçêã~êÉ=á=ÅêáíÉêá=É=äÉ=éêçÅÉÇìêÉK=

fåÑáåÉI= ~á= ëÉåëá= ÇÉää~= äKêK= åK= OSLOMMP= É= ëKãKáKI= ëéÉíí~= ~ääÛ^ìíçêáí¶= ÇÛ~ãÄáíç= ~åÅÜÉ= ?ä~=

ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ= Çá= éìÄÄäáÅ~= ìíáäáí¶= É= äÛÉã~å~òáçåÉ= Çá= íìííá= Öäá= ~ííá= ÇÉä= éêçÅÉÇáãÉåíç=

Éëéêçéêá~íáîç=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=áåÑê~ëíêìííìê~äá=êÉä~íáîÉ=~ä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=

áåíÉÖê~íç=xÁz=èì~äçê~=Éåíêç=ëÉá=ãÉëá=Ç~ää~=êáÅÜáÉëí~=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÖÉëíçêÉ=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=

~îîá~íÉ=í~äá=éêçÅÉÇìêÉ=Ç~ääÛ~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉI=ç=ä~=ëíÉëë~=åçå=~ÄÄá~=Ñçêåáíç=ãçíáî~íç=

ÇáåáÉÖçÒK=

fåçäíêÉI= ä~= ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ= ÇÉää~= `çåÑÉêÉåò~= åK= OO= ÇÉä= OO= ëÉííÉãÄêÉ= OMMR= ÅÜÉ= Ü~=

~ééêçî~íç= áä= ÇçÅìãÉåíç= Çá= áåÇáêáòòç= ëí~íÉÖáÅç= ÇÉääÛ^ìíçêáí¶I= éêÉîÉÇÉ= ÅÜÉ= ëá~=

?áåÇáîáÇì~íç= ìå= éÉêÅçêëç= éÉê= Ö~ê~åíáêÉ= ~á= Åáíí~Çáåá= äÛáåÑçêã~òáçåÉ= É= ä~= Ñçêã~òáçåÉ=

ëìääÛìëç=É=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=áÇêáÅÜÉ=ÅÜÉW=

• éçêíá=~Ç=ìå~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=åÉä=ê~ééçêíç=Åçå=äÛ~Åèì~I=áå=é~êíáÅçä~êÉ=

éÉê=äÉ=Öáçî~åá=ÖÉåÉê~òáçåá=ÅÜÉ=ë~ê~ååç=á=Ñêìáíçêá=Çá=Ççã~åáI=éÉê=ã~åíÉåÉêÉ=~äí~=

ä~= ëÉåëáÄáäáí¶= É= ä~= Ççã~åÇ~= åÉá= ÅçåÑêçåíá= ÇÉá= ëÉêîáòá= éìÄÄäáÅáI= êáÅÉêÅ~åÇç=

ëçäìòáçåá=Çá=ÉÑÑáÅ~Åá~=ÉÇ=ÉÑÑáÅáÉåò~X=

• ~ëëáÅìêá= ä~= éáÉå~= îáëáÄáäáí¶= É= íê~ëé~êÉåò~= ~ääÛçéÉê~íç= éìÄÄäáÅçI= éçáÅÜ¨= ä~=

äÉÖáííáã~òáçåÉ=éçäáíáÅ~=~ääÉ=ëÅÉäíÉ=ÇÉääÛ~ìíçêáí¶=éì∂=ÇáéÉåÇÉêÉ=Ç~ää~=éÉêÅÉòáçåÉ=

ÅçãìåÉ=ÅÜÉ=ÉëëÉ=ëá~åç=ÖáìëíÉ=ÉÇ=ÉèìÉX=

• Ö~ê~åíáëÅ~= áåÑçêã~òáçåá= ÅÉêíÉI= ÅçêêÉííÉ= É= íÉãéÉëíáîÉ= ~åÅÜÉ= áå= é~êíáÅçä~êá=

ëáíì~òáçåá=Çá=ÉãÉêÖÉåò~KÒ=

^ää~= äìÅÉ= Çá= èì~åíç= ~êÖçãÉåí~íçI= ÅáêÅ~= äÉ= ÅçãéÉíÉåòÉ= ÅÜÉ= Ç~Öäá= ìÑÑáÅá= íÉÅåáÅá=

`çãìå~äá=ëçåç=íê~ëÑÉêáíá=~ää~=pÉÖêÉíÉêá~=qÉÅåáÅ~I=ëá=ê~ééêÉëÉåí~=Çá=ëÉÖìáíç=ìåÛáéçíÉëá=

Çá=ëíêìííìê~=ÇÉääÛ^ìíçêáí¶=ÇÛ~ãÄáíç=ÅÜÉ=éçíê¶=ÉëëÉêÉ=~ííáî~í~=éÉê=Ñ~ëáW=

OU=

RKO=fi=jlabiil=dbpqflkîb=abiiÛ^ql=af=ib``l== ====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

=

N=ìåáí¶=Çá=éÉêëçå~äÉ=aP=

N=ìåáí¶=Çá=éÉêëçå~äÉ=`N=

^̂êêÉÉ~~==^̂ããããááååááëëííêê~~ííááîî~~JJ`̀ççååíí~~ÄÄááääÉÉ==ÓÓ==ppÉÉêêîîááòòááçç==ooÉÉÖÖççää~~òòááççååÉÉ==ÉÉ==`̀ççååííêêççääääçç====

rÑÑáÅáç=pÉÖêÉíêá~=dÉåÉê~äÉI=mêçíçÅçääçI=^êÅÜáîáçI=`Éåíê~äáåç=É=^ããáåáëíê~òáçåÉW=romW=rÑÑáÅáç=oÉä~òáçåá= Åçå= áä= mìÄÄäáÅçX=`çãìåáÅ~òáçåá= îÉêëç= äÛÉëíÉêåçX=o~ëëÉÖå~=pí~ãé~X=dÉëíáçåÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=pÉÖêÉíÉêá~W= dÉëíáçåÉ= éêçíçÅçääç= É= ÅçêêáëéçåÇÉåò~X= dÉëíáçåÉ= É= ëíÉëìê~= ÇÉÖäá= ^ííá= ^ããáåáëíê~íáîá=EaÉäáÄÉêÉ=É=aÉíÉêãáå~òáçåáFX=^êÅÜáîá~òáçåá=ÇçÅìãÉåíáX=sÉêÄ~äáòò~òáçåá=ÇÉääÉ= êáìåáçåá=ÇÉÖäá= çêÖ~åá=Çá=ÖçîÉêåçX=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=éêçÅÉÇáãÉåíá=Çá=~ÅèìáëáòáçåÉ=Çá=ÄÉåá=É=ëÉêîáòáK=^ÑÑ~êá=iÉÖ~äáW=`çåëìäÉåò~=É=~ëëáëíÉåò~= äÉÖ~äÉ=~ää~=ëíêìííìê~X=o~ééçêíá=Åçå= áä=dÉëíçêÉX=nìÉëíáçåá= äÉÖ~íÉ=~ää~= íìíÉä~=ÇÉä=Åçåëìã~íçêÉX=pìéÉêîáëáçåÉ=ÇÉÖäá=~ííá=ÇÉäáÄÉê~íáîáX=dÉëíáçåÉ=ÇÉää~=`çåîÉåòáçåÉ=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉä=pÉêîáòáç= fÇêáÅç= fåíÉÖê~íçX= pìéÉêîáëáçåÉ= ÇÉä= ê~ééçêíç= Åçå= áä= dÉëíçêÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáçX= fëíêìííçêá~= ÇÉä=ÅçåíÉåòáçëç=É=ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ë~åòáçå~íçêáÉK====

=N=ìåáí¶=Çá=éÉêëçå~äÉ=aN=

OV=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

N=ìåáí¶=Çá=éÉêëçå~äÉ=aP=

Q=ìåáí¶=Çá=éÉêëçå~äÉ=aN=

^̂êêÉÉ~~==qqÉÉÅÅååááÅÅ~~==JJ==ppÉÉêêîîááòòááçç==mmêêççÖÖêê~~ãããã~~òòááççååÉÉ==ÉÉ==mmêêÉÉëëíí~~òòááççååáá==

rccf`fl=má~åáÑáÅ~òáçåÉ=bãÉêÖÉåòÉW=^å~äáëá=ÇÉääÉ=ÅêáíáÅáí¶=É=mêÉîáëáçåÉ=

•i^slol= fkqbopbqqlofîb= èb= bsfabkwf= dif= p`bkôf= òfqf`f= ^= ifsbiif= afsbopf= af= mbof`lilpfq^= b=fkafsfar^wflkb=abiib=wlkb=srikbo^_fif=mêÉîÉåòáçåÉ=É=dÉëíáçåÉ=•fkafsfar^wflkb=abdif=fkqbosbkqf=mlppf_fif=èb=mbojbqq^kl=af=jfqfdôb=dif=p`bkôf=òfqf`fK=EsÉêáÑáÅ~=ÇÉä=éçëëáÄáäÉ=áåëÉêáãÉåíç=Çá=í~äá=áåíÉêîÉåíá=åÉä=má~åç=ÇÉÖäá=fåíÉêîÉåíáF=•sbofcf`^= b= `lkqoliil= abiib= mol`barob= af= bjbodbkw^= èb= fi= dbpqlob= ^qqr^= mbo= ^ccolkqôb=lmbo^qfs^jbkqb=i^=òfpf=•òb^wflkb= af= rk= q^slil= qb`kf`l= fkqbopbqqlofîb= pmb`fcf`l= mbo= i^= òb^wflkb= af= ifkbb= drfa^=lmbo^qfsb=mbo=i^=dbpqflkb=abiiÛbjbodbkw^=abcfkbkal=`ljmbqbkwb=b=orlifI=èf=c^=èb=`lp^=•= òb^wflkb= af= rk= q^slil= qb`kf`l= fkqbopbqqlofîb= mboj^kbkqb= mbo= colkqbddfôb= f= cbkljbkf= af=bjbodbkw^=faof`^=•`ôqldo^cf^=pmb`fcf`^=af=pbqqlob==

O=ìåáí¶=Çá=éÉêëçå~äÉ=`N=

rccf`fl=qìíÉä~=ÇÉä=`çåëìã~íçêÉW=

jçåáíçê~ÖÖáç=Åçåíê~ííç=Çá=ëÉêîáòáçW==•jlkfqlo^ddfl=mô^jbqof=af=nrîfq^Û=abii^=`ôq^=abf=pbosfwf=E~êíKT=io=OSLOMMPF=•jlkfqlo^ddfl=^mmif`^wflkb=abii^=qôfcc^=Efkòbjbkqf=kbi=qbjmlI=qo^pcbofjbkqf=^f=sôf=plddbqqfF=•`lkqoliil=plaafpc^wflkb=l_fbqqfsf=ba=^kkrii^jbkql=òfqf`fq^Û=

=jçåáíçê~ÖÖáç=ëçÇÇáëÑ~òáçåÉ=ìíÉåíá=E~êíK=NKO=äÉííÉê~=Å=io=OSLOMMPF=•^qqfs^wflkb=q^slil=af=`lkcolkql=rqbkqf=E~êíK=NKO=äÉííÉê~=Ñ=io=OSLOMMPF=•^qqfs^wflkb=af=fka^dfkb=af=`rpqljbo=p^qfpc^`qflk=•^qqfs^wflkb=af=rk=q^slil=af=`lk`fif^wflkb==

rccf`fl=qìíÉä~=`çåëìã~íçêÉW=dÉëíáçåÉ= êÉÅä~ãá=É= êáÅÜáÉëíÉ= áåÑçêã~òáçåáX=jçåáíçê~ÖÖáç=ÇÉá=ÇáëëÉêîáòá=ÇÉä= ëáëíÉã~= fÇêáÅç= fåíÉÖê~íçX=jçåáíçê~ÖÖáç=`~êí~=ÇÉá=pÉêîáòá=ÇÉää=^K^qlX=ëìééçêíç=~ííáîáí¶=ÇÉä=`çãáí~íç=`çåëìäíáîç=ríÉåíáX=sÉêáÑáÅ~=ÇÉä= ê~ÖÖáìåÖáãÉåíç= ÇÉÖäá= ëí~åÇ~êÇ= çêÖ~åáòò~íáîáX= îÉêáÑáÅ~= ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉääÛ~êíáÅçä~òáçåÉ=í~êáÑÑ~êá~Á===rccf`fl=pìééçêíç=båíáW=

^òáçåÉ=Çá=ëìééçêíç=~Öäá=ÉåíáW==•wlkb=qboofqlofîf=b=plddbqqf=ps^kq^ddf^qf=E~êíK=R=io=OSLOMMPF=•of`bo`^=clkaf=mbo=ib=^qqfsfq^Û=^qqo^sbopl=_^kaf=•dbpqflkb=^Çm=b=molql`liif=aÛfkqbp^=•moljlwflkb=af=bpmbofbkwb=mfilq^=mbo=fi=ofpmôjfl=faof`l==

PM=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

============================

RKNKNK

rccf`fl=má~åáÑáÅ~òáçåÉ=oÉíáW=s~äìí~òáçåÉ=É=êáäáÉîç=ÇÉääç=ëí~íç=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=E~êíK=QU=ÅO=äÉííÉê~=Ç=io=OSLOMMPF=•ofifbsl= pfpqbj^qf`l= abiib= fkco^pqorqqrob= bpfpqbkqfI= `lkpfpqbkwÎ= pq^ql= af= `lkpbos^wflkbI=dblobcbobkwf^wflkb=•fjmibjbkq^wflkb= abi= a_= obdflkîb= pfofl= mbo= qo^pclojôil= fk= rkl= pqorjbkql= af= `lkqoliil= b=moldo^jj^wflkb=•^ddflok^jbkql=mÇ^=E`ôqldo^cfÎ=obi^wflkfI=q^_biibF=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=fãéá~åíáëíáÅ~=E~êíKQU=ÅO=äÉííÉê~=ÇF=io=OSLOMMPF=•sbofcf`^= abii^= c^qqf_fiq^Û= b`lkljf`Î= ^j_fbkqîb= b= pl`fîb= abdif= fkqbosbkqf= ofpmbqql= îi^=jloclildf^=qboofqlofîb=b=îib=afsbopb=qfmlildfb=fjmf^kqfpqfèb=Ea`=^K^ql=OOLMVLOMMRF=•`lkqoliil=mdqImq`mI=mf^kl=af=molqbwflkb=`fsfib=Esbofcf`^=abii^=`lkclojfq^Û=îi^=moldo^jj^wflkb=aÛ^j_fqlF=•fjmibjbkq^wflkb=abi=a_=obdflkîb=pfofl=mbo=qo^pclojôil=fk=pqorjbkql=af=moldo^jj^wflkb=•mf^kfcf`^wflkb=lmbob=mbo=i^=`lmboqro^=qboofqlofîb=abf=pbosfwf=E~êíKT=ÅT=äÉííÉê~=~F=io=OSLOMMPF=•mf^kfcf`^wflkb=lmbob=mbo=fi=`lkqbkfjbkql=abf=`lkprjf=•mf^kfcf`^wflkb=lmbob=mbo=fi=o^ddfrkdfjbkql=abii^=nrîfq^Û=abf=`lomf=faof`f=•moldo^jj^wflkb=lmbob=Emf^kl=lmbob=qofbkkîfF=•`lloafk^jbkql=`lk=dif=^ql=ifjfqolcf=E~êíK=QUKO=äÉííÉê~=ÜF=io=OSLOMMPF=•abifjfq^wflkbL^ddflok^jbkql=^ddiljbo^qf=ro_^kf=E~êíK=QU=ÅO=äÉííÉê~=áF=io=OSLOMMPI=~êíK=Q=oo=PLOMMSF=•pqbpro^=b=âbdr^jbkql=obdli^jbkql=af=cldk^qro^=•pqbpro^=b=âbdr^jbkql=obdli^jbkql=af=^`nrbalqql=jçåáíçê~ÖÖáç=fåíÉêîÉåíá=má~åç=ÇÛ^ãÄáíç=•^ddflok^jbkql=a^q^_^pb=obdflkîb==• `lkqoliil= o^ddfrkdfjbkql= l_fbqqfsf= b= prmbo^jbkql= òfqf`fq^Û= ^qqo^sbopl= pqorjbkql= Eaq_^pb=

kbtF=af=`lkqoliil=abiil=pq^ql=af=^s^kw^jbkql=abdif=fkqbosbkqf=lI=pb=mlppf_fibI=qo^pcloj^wflkb=a^q^_^pb=obdflkîb==

•^ddflok^jbkql=mÇ^=E`ôqldo^cfÎ=obi^wflkfI=q^_biibF=•`lkqoliil=abdif=fkqbosbkqfW=^mmols^wflkb=moldbqqf=•`lkqoliil=abdif=fkqbosbkqfW=`lkqoliil=bpb`rqfsl=E~êíK=NRO=aKiÖëK=NROLOMMSF=•`lkqoliil= abdif= fkqbosbkqfW= `lii^ral= lmbo^= Ebibk`l= `lii^ra^qlofW= qb`kf`l= ^jjfkfpqo^qfslI=pq^qf`lI=fjmf^kqfpqf`lI=`lopl=aÛlmbo^F=

rccf`fl=^ìíçêáòò~òáçåáW=^ìíçêáòò~òáçåá= éÉê= íê~íí~ãÉåíç=Çá= êáÑáìíá= éêÉëëç= áãéáì~åíá= Çá= íê~íí~ãÉåíç= ~ÅèìÉ= êÉÑäìÉ=ìêÄ~åÉ=

E~êíK=NNM=aKiÖë=NROLOMMSF=

•mol`bafjbkql=^jjfkfpqo^qfsl=EoÉÖçä~ãÉåíç=oÉÖáçå~äÉI=~êí=NOQ=aKiKÖëK=NROLOMMSF=^ìíçêáòò~òáçåá= ÇÉÖäá= ëÅ~êáÅÜá= áå= ÑçÖå~íìê~= E~êíK= QU= ÅP= äÉííÉê~= á= ÄáëF= io=OSLOMMP=~êí= NMTI= NOQ=

aKiÖëK=NROLOMMSF=•mol`bafjbkql=^jjfkfpqo^qfsl=Epf=pqfj^kl=`fo`^=OMMM=^qqfsfq¶=molarqqfsbF=•obdli^jbkql=af=cldk^qro^=•plmoîirldef=`lk=dbpqlob=•`^q^pql=abiib=rqbkwb=E~êíKQO=ÅN=io=OSLOMMP=ëéÉíí~=~á=ÅçãìåáI=~åÅÜÉ=áå=Ñçêã~=~ëëçÅá~í~=ä~=ÅçëíáíìòáçåÉI=ä~=íÉåìí~=É=äÛ~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉää~=Ä~åÅ~=Ç~íá=êÉä~íáî~=~ääÉ=~ìíçêáòò~òáçåá=êáä~ëÅá~íÉ=éÉê=Öäá=ëÅ~êáÅÜá=Çá=~ÅèìÉ=êÉÑäìÉ=áåÇìëíêá~äá=åÉää~=êÉíÉ=ÑçÖå~êá~F=•`^q^pql=ofî=•^ddflok^jbkql=abii^=`ôqldo^cf^==

rccf`fl=má~åáÑáÅ~òáçåÉ=oáëçêë~W=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=oáëçêë~=fÇêáÅ~=E~êíK=QU=ÅO=äÉííÉê~=Ç=io=OSLOMMPF=•sbofcf`ôb=ib=mlppf_fif=fkqbo`lkkbppflkf=qo^=ib=obqf=Ea`^K^ql=OOLMVLOMMRF=•mf^kfcf`^wflkb=lmbob=mbo=i^=nrîfq^Û=abiiÛ^`nr^=mlq^_fib=EaKiÖëK=PNLOMMNF=•^ddflok^jbkql=mÇ^=E`ôqldo^cfÎobi^wflkfIq^_biibF=•sîfa^wflkb=moldbqqf=•`lkqoliil=bpb`rqfsl=E~êíK=NRO=aKiÖëK=NROLOMMSF=•`lii^ral= lmbo^= Ebibk`l= `lii^ra^qlofX= qb`kf`lJ^jjfkfpqo^qfslI= pq^qf`lI= fjmf^kqfpqf`lI= `lopl=aÛlmbo^FX=•^ddflok^jbkql=mÇ^=E`ôqldo^cfÎ=obi^wflkfI=q^_biibF=•`lkqoliil=`lpqf=abdif=fkqbosbkqf=fk=crkwflkb=abi=mf^kl=b`lkljf`l=s~äìí~òáçåÉ=É=êáäáÉîç=ÇÉää~=oáëçêë~=fÇêáÅ~=•abifjfq^wflkb=b=dbpqflkb=wlkb=af=qrqbi^=E~êíK=QO=ÅP=io=OSLOMMPI=~êíK=VQ=aKiÖëK=NROLOMMSF=•of`bo`^=abii^=afpmlkf_fifq^Û=af=ofplop^=faof`^=kbi=qboofqlofl=•^mmolclkafob=fi=qbj^=abiiÛfknrfk^jbkql=abii^=cîa^=Ea`^K=^ql=OOLMVLOMMRF=•jlkfqlo^ddfl=`lk`bppflkf=af=abofs^wflkb=^qqfsb=•`lk`bppflkf=af=abofs^wflkb=E~êíKT=oo=OLOMMSF=

PN=

RKO=fi=jlabiil=dbpqflkîb=abiiÛ^ql=af=ib``l=RKOKO=fi=jlabiil=dbpqflkîb=abi=pbosfwfl=faof`l=fkqbdo^ql= ====

=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

RKOKO= fi= jlabiil= dbpqflkîb= abi= pbosfwfl= faof`l=

fkqbdo^ql=

RKOKOKN=fi=jlabiil=âlqq^ql=`lk=abif_bo^wflkb=abii^=`lkcbobkw^=

kK=QP=abi=OMKNOKOMMTI=b=`lkcboj^ql=`lk=abif_bo^wflkb=kK=RP=abi=

OUKMTKOMMVW= i^= pbmô^wflkb= qo^= dbpqflkb= abi= m^qofjlkfl= ba=

bold^wflkb=abi=pbosfwfl=

=

iÛ^ìíçêáí¶=ÇÛ^ãÄáíç=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=iÉÅÅçI=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=ÇÉää~=`çåÑÉêÉåò~=åK=QP=

ÇÉä=OMKNOKOMMTI=~îÉî~=~ééêçî~íç=~ääÛìå~åáãáí¶=EÇ~=TR=båíá=ëì=TR=éêÉëÉåíáF=ìå=éá~åç=

ÇÛ~ãÄáíç= ÅÜÉI= ~åÅÜÉ= ëìää~= Ä~ëÉ= ÇÉääÉ= êáëìäí~åòÉ= ëÅ~íìêáíÉ= Ç~ääÛ~å~äáëá= ÇÉääÉ= íáéçäçÖáÉ=

ÖÉëíáçå~äá= éêÉëÉåíá= åÉä= íÉêêáíçêáçI= éêÉîÉÇÉî~= ìå= ãçÇÉääç= ÖÉëíáçå~äÉ= ÅçåÑçêãÉ= ~á=

ÇÉíí~ãá=ÇÉääÛ~êíK=QV=ÇÉää~=äÉÖÖÉ=êÉÖáçå~äÉ=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~=åK=OSLOMMP=É=ëKãKáKI=î~äÉ=~=

ÇáêÉ= ìå=ãçÇÉääç= Ä~ë~íç= ëìää~= ëÉé~ê~òáçåÉ= íê~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíá= ÉÇ= ÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä=

ëÉêîáòáçK= q~äÉ= ãçÇÉääç= Éê~= ëí~íç= ÅçåÑÉêã~íç= ~åÅÜÉ= áå= ëÉÇÉ= Çá= êÉîáëáçåÉ= ÇÉä= má~åçI=

~îîÉåìí~=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=åK=RP=ÇÉä=OUKMTKOMMV=E~ééêçî~í~=~ääÛìå~åáãáí¶=Ç~=TN=båíá=

ëì=TN=éêÉëÉåíáFK=

fä=ãçÇÉääç=éêÉëÅÉäíç=áéçíáòò~î~=ÅÜÉ=~ää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíáI=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=É=ÇÉääÉ=~äíêÉ=

Ççí~òáçåá=é~íêáãçåá~äá=éêçîîÉÇÉëëÉ=ìå~=pçÅáÉí¶=m~íêáãçåá~äÉ=~=Å~éáí~äÉ= áåíÉê~ãÉåíÉ=

éìÄÄäáÅç= áåÅÉÇáÄáäÉ= Éñ= ~êíK= QV= Åçãã~= O= ÇÉää~= äKêK= åK= OSLOMMP= É= ëãáI= ìåáÅ~= ~= äáîÉääç=

ÇÛ~ãÄáíç=É=é~êíÉÅáé~í~=Ç~=Éåíá=äçÅ~äá=ê~ééêÉëÉåí~íáîá=Çá=~äãÉåç=á=ÇìÉ=íÉêòá=ÇÉá=`çãìåá=

ÇÉääÛ^ãÄáíç=qÉêêáíçêá~äÉ=lííáã~äÉ=Çá=iÉÅÅçK==

q~äÉ=ëçÅáÉí¶I=ÅÜÉ=åÉä=Ñê~ííÉãéç=≠=ëí~í~=Åçëíáíìáí~=Åçå=áä=åçãÉ=Çá=?fÇêçä~êáç=ëKêKäKÒI=≠=áä=

êáëìäí~íç= ÇÉää~= ÑìëáçåÉ= Çá= ~äÅìåÉ= ëçÅáÉí¶= éìÄÄäáÅÜÉ= ÅÜÉ= ÖÉëíáî~åç= ~åÅÜÉ= áä= ëÉêîáòáç=

áÇêáÅç= åÉä= íÉêêáíçêáç= Çá= iÉÅÅçI= É= ÇÉää~= ëìÅÅÉëëáî~= ëÅáëëáçåÉ= ÇÉä= êÉä~íáîç= é~íêáãçåáç=

áÇêáÅçK=

fÇêçä~êáç= ëKêKäKI= ÅÜÉ=~ííì~äãÉåíÉ=≠=é~êíÉÅáé~í~=Ç~=SR=Åçãìåá= ëìá=VM=ÇÉä= íÉêêáíçêáçI= áå=

éêçëéÉííáî~= Ççîê¶= ÉëëÉêÉ= é~êíÉÅáé~í~= Ç~ää~= íçí~äáí¶= ÇÉá= Åçãìåá= ÇÉääÛ^ql= Çá= iÉÅÅçI=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÛ~ííç=Çá=áåÇáêáòòç=~ëëìåíç=Ç~ää~=`çåÑÉêÉåò~=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=åK=PO=

ÇÉä=OPKMQKOMMTK=^=èìÉëíç=éêçéçëáíç=≠=ìíáäÉ=ëÉÖå~ä~êÉ=ÅÜÉ=á=êáã~åÉåíá=OR=`çãìåá=åçå=

~åÅçê~= ëçÅá= Çá= fÇêçä~êáç= ëKêKäK= ëá= ëçåç= ÉëéêÉëëá= Ñ~îçêÉîçäãÉåíÉ= ~ääÛáåÖêÉëëç= áå= í~äÉ=

ëçÅáÉí¶I=Åçå=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=~=Ñáêã~=ÇÉä=páåÇ~ÅçK=

pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= ä~= `çåÑÉêÉåò~I= Åçå= ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ= åK= RQ= ÇÉä= OUKMTKOMMVI= ~îÉî~=

~îîá~íç= ä~= Ñ~ëÉ= îçäí~= ~ääÛÉëÉÅìòáçåÉ= ÇÉä= éá~åç= ÇÛ~ãÄáíç= ~ééêçî~íçI= êáÅçåçëÅÉåÇç=

fÇêçä~êáç=ëKêKäK=èì~äÉ=ëçÅáÉí¶=é~íêáãçåá~äÉ=~=Åìá=ÅçåÑÉêáêÉ=äÉ=êÉíá=~á=ëÉåëá=ÇÉÖäá=~êíáÅçäá=OI=

PO=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

Åçãã~=N=É=QVI=Åçãã~=O=ÇÉää~= äKêK=åK=OSLOMMP= OI=~ÑÑáÇ~åÇçäÉ=~åÅÜÉ= ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=

ãÉÇÉëáãÉ= áå= îáëí~= ÇÉääÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= ãÉÇá~åíÉ= Ö~ê~= ÇÉä= pçÖÖÉííç= ~= Åìá= ~ÑÑáÇ~êÉ=

äÛÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáçI= éêçêçÖ~åÇç= Öäá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíá= áå= ÉëëÉêÉ= çåÇÉ= ~ëëáÅìê~êÉ= ä~=

Åçåíáåìáí¶=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ääÛìíÉåò~=åÉääÉ=ãçêÉ=ÇÉä=éÉêáçÇç=íê~åëáíçêáçK=

pÉåçåÅÜ¨= ä~= `çêíÉ= `çëíáíìòáçå~äÉI= Åçå= ëÉåíÉåò~= åK= PMTLOMMV= ÇÉä= OMKNNKOMMVI= Ü~=

ÇáÅÜá~ê~íç= äÛáåÅçëíáíìòáçå~äáí¶= ÇÉä= Åçãã~= N= ÇÉääÛ~êíK= QV= ÇÉää~= äKêK= åK= OSLOMMPI= ÅçãÉ=

ãçÇáÑáÅ~íç=Ç~ää~=äKêK=åK=NULOMMSI=åÉää~=é~êíÉ=áå=Åìá=éêÉîÉÇÉ=ä~=ëÉé~ê~òáçåÉ=íê~=ÖÉëíáçåÉ=

ÇÉääÉ=êÉíá=ÉÇ=ÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáK=

RKOKOKO= fi=jlabiil=lod^kfww^qfsl=mobsfpql=aî=aKidpK=kK=NROLOMMS=

b= ofèf^j^ql= kbii^= abif_bo^wflkb= abii^= `lkcbobkw^= kK=

RUKMNLOMNM=abi=NSKMPKOMNMW=i^=dbpqflkb=rkfqôf^=abi=m^qofjlkfl=b=

abi=pbosfwfl=

=fä= éêçåìåÅá~ãÉåíç=ÇÉää~= pìéêÉã~=`çêíÉ=åK= PMTLOMMV=Ü~= áåíÉêêçííç= äÛáíÉê= Çá=ãÉëë~=~=

êÉÖáãÉ=ÇÉä=má~åç=ÇÛ^ãÄáíç=~ééêçî~íç=Ç~ää~=`çåÑÉêÉåò~= áä=OU= äìÖäáç=OMMVI=ÉëëÉåÇç=áä=

má~åç= Ä~ë~íç= ëìä= ÅKÇK= ãçÇÉääç= äçãÄ~êÇç= ÇáÅÜá~ê~íç= áåÅçëíáíìòáçå~äÉI= ÉÇ= áãéçåÉ=

~ääÛ^K^ql= Çá= iÉÅÅç= ä~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= ~ÇÉÖì~êëá= ~ä= ãìí~íç= èì~Çêç= åçêã~íáîç= Çá=

êáÑÉêáãÉåíç=~ééêçî~åÇç=Éñ=åçîç=ìå=má~åç=ÇÛ~ãÄáíç=Ä~ë~íç=ëìä=ãçÇÉääç=çêÖ~åáòò~íáîç=

ÇÉä=ÖÉëíçêÉ=ìåáí~êáç=éêÉîáëíç=Ç~ä=aKiÖëK=åK=NROLOMMSK=

fä= åìçîç= éá~åç= ÇÛ~ãÄáíç= íáÉåÉ= ÅçåíçI= ~äíêÉë±I= ÇÉää~= éêÉëÅêáòáçåá= ÇÉíí~íÉ= Ç~ää~=

`çããáëëáçåÉ= k~òáçå~äÉ= éÉê= ä~= sáÖáä~åò~= ëìääÉ= oáëçêëÉ= fÇêáÅÜÉ= E`lKkKsáKoKfKF= Ó= Åìá= áä=

Åçãã~= Q= äÉííÉê~= ÄF= ÇÉääÛ~êíK= NSN= ÇÉä= aKiÖëK= åK= NROLOMMS= ~ííêáÄìáëÅÉ= áä= Åçãéáíç= Çá=

îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=êÉÇ~òáçåÉ=ÇÉä=éá~åç=ÇÛ~ãÄáíçI=ÉëéêáãÉåÇç=çëëÉêî~òáçåáI=êáäáÉîá=É=

éêÉëÅêáòáçåá=ëìÖäá=ÉäÉãÉåíá=íÉÅåáÅá=ÉÇ=ÉÅçåçãáÅá=J=Åçå=ÇÉäáÄÉê~=åK=NV=ÇÉä=NU=ÇáÅÉãÄêÉ=

OMMVI= áå= ãÉêáíç= ~ä= éá~åç= ~ééêçî~íç= Ç~ää~= `çåÑÉêÉåò~= áä= OUKMTKOMMVK= i~= `çKkKsáKofKI=

Ççéç=~îÉê=êáäÉî~íç=ÅÜÉ=áä=má~åç=ÇÛ~ãÄáíç=ÇÉääÛ^^ql=Çá=iÉÅÅç=?ëá=éçåÉ=áå=Åçåíê~ëíç=Åçå=áä=

ãÉíçÇç=åçêã~äáòò~íç=Çá=Åìá=~ä=ÇKãK=Nø=~Öçëíç=NVVS=áå=èì~åíç=äÛ^^qlI=~îÉåÇç=éêÉîáëíç=

ä~=ëÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíá=Ç~=èìÉää~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáçI=Ü~=

~ééäáÅ~íçI= ~á= Ñáåá= ÇÉää~= ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ= ÇÉää~= í~êáÑÑ~I= áä=jÉíçÇç=éÉê= ä~= ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ=

ÇÉää~=í~êáÑÑ~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íç=áå=içãÄ~êÇá~=~á=ëÉåëá=ÇÉää~=äKêK=OSLOMMP=Á=?I=Ü~=

áåÑ~ííá=éêÉëÅêáííç=Çá=?éêçîîÉÇÉêÉ=~ää~=êÉÇ~òáçåÉ=ÇÉä=má~åç=ÇÛ~ãÄáíç=ëÉÅçåÇç= áä=ãÉíçÇç=

åçêã~äáòò~íç=Çá=Åìá=~ä=aKjK=Nø=~Öçëíç=NVVSÒK=

=

======================================== ===========O= pçííç= áä= éêçÑáäç= ÇÉä= ÅçåÑÉêáãÉåíç= ÇÉääÉ= êÉíá= ~= ëçÅáÉí¶= é~íêáãçåá~äá= ~= Å~éáí~äÉ= áåíÉê~ãÉåíÉ= éìÄÄäáÅç=áåÅÉÇáÄáäÉ=ÅÑêK=~åÅÜÉ=~êíK=NNPI=Åçãã~=NP=ÇÉä=aKiÖëK=OSTLOMMMK=

PP=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

fä= ÖÉëíçêÉ= ìåáí~êáç= Ççîê¶= ëîçäÖÉêÉ= ëá~= äÉ= ~ííáîáí¶= Çá= î~äçêáòò~òáçåÉ= É= ã~åìíÉåòáçåÉ=

ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=éêÉîáëíÉ=Ç~ä=má~åç=ÇÛ^ãÄáíç=ëá~=äÉ=~ííáîáí¶=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉI=ÖÉëíáçåÉ=

ÇÉä=ê~ééçêíç=Åçå=äÛìíÉåò~I=ÄçääÉíí~òáçåÉI=ã~åìíÉåòáçåÉ=çêÇáå~êá~K==

`çå= é~êíáÅçä~êÉ= êáÑÉêáãÉåíç= ~ää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíáI= äÉ= ~ííáîáí¶= êáÖì~êÇ~åçI= áå=

é~êíáÅçä~êÉW=

� ä~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=çéÉê~íáî~=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíáI=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉá=

íÉãéá= Çá= ~î~åò~ãÉåíç= ÇÉääÉ= î~êáÉ= Ñ~ëá= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= çÖåá=

ëáåÖçäç=éêçÖÉííç=ÉäÛáåíÉÖê~òáçåÉ=Çá=íìííÉ=äÉ=~ííáîáí¶=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÉÅçåçãáÅ~=

Ñáå~åòá~êá~=åÉÅÉëë~êáÉ=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëíÉëëáX=

� ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ=êÉíá=ÉÇ=áãéá~åíá=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉ=íìííÉ=

äÉ= ~ííáîáí¶= íÉÅåáÅÜÉ= EÉëK= ëíìÇáç= éêÉäáãáå~êÉI= êáäáÉîáI= éêçÖÉííáI= ÇÉÑáåáòáçåÉ= Çá=

ëéÉÅáÑáÅÜÉ= íÉåáÅÜÉ= éÉê= á= î~êá= Åçåíê~ííáI= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉää~= ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ= éÉê= äÉ=

éêçÅÉÇìêÉ= Çá= ÉëéêçéêáçI= ÇáêÉòáçåÉ= ä~îçêáI= Åçåíêçääá= áå= Å~åíáÉêÉI= éêçîÉ= íÉÅåáÅÜÉ= É=

Åçää~ìÇáF=åÉÅÉëë~êáÉ=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíáX=

� ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= Çá= êáëíêìííìê~òáçåÉ= Çá= êÉíá= ÉÇ=

áãéá~åíá=ÉëáëíÉåíá=E~ÇÉÖì~ãÉåíç=êÉíá=ÉÇá=áãéá~åíáF=ÅçãéêÉåÇÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=~ííáîáí¶=

íÉÅåáÅÜÉ=EÉëK=ëíìÇáç=éêÉäáãáå~êÉI=êáäáÉîáI=éêçÖÉííçI=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=íÉåáÅÜÉ=

éÉê= á= î~êá= Åçåíê~ííáI= ÇáêÉòáçåÉ= ä~îçêáI= Åçåíêçääá= áå= Å~åíáÉêÉI= éêçîÉ= íÉÅåáÅÜÉ= É=

Åçää~ìÇáF= åÉÅÉëë~êáÉ= ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= Çá= êáëíêìííìê~òáçåÉI=

î~äçêáòò~òáçåÉ= É= êáååçîç= Çá= êÉíá= É= áãéá~åíá= ÉëáëíÉåíáI= åçåÅÜ¨= äÉ= çéÉêÉ= éÉê=

äÛ~ÇÉÖì~ãÉåíç=åÉä=íÉãéç=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=Ñìåòáçå~äá=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=çîîÉêç=Öäá=

áåíÉêîÉåíá=éÉê=áä=ã~åíÉåáãÉåíç=ÇÉääÛÉÑÑáÅáÉåò~=åÉä=íÉãéç=ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉX=

� äÉ= ~ííáîáí¶= äÉÖ~äá= éÉê= ä~= ÖÉëíáçåÉ= Çá= Åçåíê~ííá= åÉÅÉëë~êá= éÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ=

çéÉêÉ=EÉëéêçéêáI=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉá=ä~îçêáI=~Åèìáëíç=Çá=ã~íÉêá~äáFX==

� äÉ=~äíêÉ=~ííáîáí¶=íÉÅåáÅÜÉ=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇçåç=äÉ=~ííáîáí¶=Åçää~íÉê~äá=~ää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=

EÉëK= êáÅÉêÅÜÉ=éÉê= ä~= äçÅ~äáòò~òáçåÉ=Çá=åìçîÉ= Ñçåíá=Çá=~ééêçîîáÖáçå~ãÉåíçI= ëíìÇá=Çá=

áãé~ííç= ~ãÄáÉåí~äÉ= çîÉ= åÉÅÉëë~êá= éÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= åìçîá= áãéá~åíáI=

Å~êíçÖê~Ñá~=ëéÉÅá~äáòò~í~=ÉÇ=~êÅÜáîáç=ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=ÉëáëíÉåíáFXK=

� äÉ=~ííáîáí¶=Çá=ëìééçêíçI=ÅçãéêÉåÇÉåíá=íìííÉ=äÉ=~ííáîáí¶=ÖÉëíáçå~äá=É=Çá=ëÉÖêÉíÉêá~K=

`çå=êáÑÉêáãÉåíçI=áåîÉÅÉI=~ääÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáçI=áä=ÖÉëíçêÉ=ìåáí~êáç=ë~ê¶=ÅÜá~ã~íç=

~=ëîçäÖÉêÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=~ííáîáí¶W=

� ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= Çá= Å~éí~òáçåÉI= ÅÜÉ= ÅçåëáëíÉ= åÉääÛ~ëëáÅìê~êÉ= áä=

êÉÖçä~êÉ= ÉëÉêÅáòáç= ÇÉá= éêÉÇÉííá= áãéá~åíá= Eëá~åç= Éëëá= éçòòáI= ëçêÖÉåíá= ç=

PQ=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

ÇÉêáî~òáçåá= Çá= ~ÅèìÉ= ëìéÉêÑáÅá~äáFI= ëçêîÉÖäá~åÇçåÉ= áä= Äìçå= Ñìåòáçå~ãÉåíç= É=

~ëëáÅìê~åÇç=áä=åÉÅÉëë~êáç=ÅçåíêçääçX=

� ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉää~= êÉíÉ= Çá= ~ÇÇìòáçåÉ= É= Çá= ÇáëíêáÄìòáçåÉI= ÅÜÉ= ÅçåëáëíÉ=

åÉääÛ~ëëáÅìê~êÉ= áä= êÉÖçä~êÉ= ÉëÉêÅáòáç= ÇÉääÉ= íìÄ~òáçåáI= Ñ~ÅÉåÇçëá= Å~êáÅç= ÇÉää~=

~ííáîáí¶=Çá=Åçåíêçääç=É=êáÅÉêÅ~=ÇÉääÉ=éÉêÇáíÉ=ÉI=äáãáí~í~ãÉåíÉ=~ää~=ÇáëíêáÄìòáçåÉI=

~ëëáÅìê~åÇç=äÛ~ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÇÉääÉ=åìçîÉ=ìíÉåòÉX=

� ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= Çá= éçí~Äáäáòò~òáçåÉI= ÅÜÉ= ÅçãéêÉåÇÉ= äÉ= ~ííáîáí¶= Çá=

ÖÉëíáçåÉ= åÉÅÉëë~êáÉ= ~ä= êÉÖçä~êÉ= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= EéêÉëáÇáç= ÇÉä=

éÉêëçå~äÉ= çîÉ= êáÅÜáÉëíçI= íÉäÉÅçåíêçääçI= Åçåíêçääá= ~å~äáíáÅáI= Åçåíêçääç= ÇÉá=

éêçÅÉëëá=Çá=íê~íí~ãÉåíç=É=ÇÉá=Ççë~ÖÖá=Çá=êÉ~ííáîá=É=ÇáëáåÑÉíí~åíáI=çéÉê~òáçåá=Çá=

ä~î~ÖÖáçI=ëéìêÖçI=íê~íí~ãÉåíç=É=~ääçåí~å~ãÉåíç=Ñ~åÖÜáI=ÉíÅKFX=

� ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉää~= êÉíÉ= ÑçÖå~êá~I= ÅÜÉ= ÅçåëáëíÉ= åÉä= Åçåíêçääç= ÇÉä= êÉÖçä~êÉ=

Ñìåòáçå~ãÉåíç= ÇÉääÉ= êÉíáI= ÇÉääÉ= ÉîÉåíì~äá= ~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= áåëí~ää~íÉ= EÉëK=

ëçääÉî~ãÉåíáF= É= ÇÉá= ã~åìÑ~ííá= EÉëK= ëÑáçê~íçêáI= î~ëÅÜÉ= Çá= éêáã~= éáçÖÖá~= É=

ëÅ~êáÅ~íçêá= Çá= éáÉå~FI= åÉä= Åçåíêçääç= Çá= ÉîÉåíì~äá= éÉêÇáíÉI= ÇÉääÉ= ÅçåÇáòáçåá=

ëí~íáÅÜÉ= É= ëíêìííìê~äá= ÇÉá= ã~åìÑ~ííá= Åçå= áëéÉòáçåá= éêçÖê~ãã~íÉ= É=

åÉääÛÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉÖäá=~ää~ÅÅá~ãÉåíá=ÇÉääÉ=åìçîÉ=ìíÉåòÉX=

� ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= Çá= ÇÉéìê~òáçåÉI= ÅÜÉ= ëá= ÅçãéçåÉ= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶= Çá=

ÖÉëíáçåÉ= åÉÅÉëë~êáÉ= ~ä= êÉÖçä~êÉ= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= EéêÉëáÇáç= ÇÉä=

éÉêëçå~äÉI= íÉäÉÅçåíêçääçI= Åçåíêçääá= ~å~äáíáÅáI= Åçåíêçääç=ÇÉá=éêçÅÉëëá=ÇÉéìê~íáîáI=

çéÉê~òáçåá=Çá=ä~î~ÖÖáçI=ëéìêÖçI=íê~íí~ãÉåíç=É=~ääçåí~å~ãÉåíç=Ñ~åÖÜáI=ÉíÅKFX=

� ä~= ã~åìíÉåòáçåÉ= çêÇáå~êá~= åÉÅÉëë~êá~= ~ä= êÉÖçä~êÉ= Ñìåòáçå~ãÉåíç= Çá= êÉíá= É=

áãéá~åíá=ÉëáëíÉåíáX=

� äÛ~ííáîáí¶=~=ÇáêÉíí~= áåíÉêÑ~ÅÅá~=Åçå=äÛìíÉåò~W=ÅçãéêÉåÇÉ=íìííÉ= äÉ=~ííáîáí¶= äÉÖ~íÉ=

~ää~= Ñçêåáíìê~= ~Öäá= ìíÉåíá= Ñáå~äá= ÇÉä= ëÉêîáòáçI= èì~äá= ~Ç= ÉëÉãéáç= ÉëÉêÅáòáç= ÇÉÖäá=

ìÑÑáÅá= ÅÉåíê~äá= É= éÉêáÑÉêáÅá= ~éÉêíá= ~ä= éìÄÄäáÅçI= Åçåíê~ííá= åìçîÉ= ìíÉåòÉI= äÉííìê~=

Åçåí~íçêáI= ÄçääÉíí~òáçåÉI= Ñ~ííìê~òáçåÉI= áåÅ~ëëçI= Å~ää= ÅÉåíÉêI= ëÉêîáòáç= Çá= éêçåíç=

áåíÉêîÉåíçI=ã~êâÉíáåÖI=ÖÉëíáçåÉ=êÉÅä~ãáX==

� äÉ=~äíêÉ=~ííáîáí¶=Çá=ëìééçêíçI=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇçåç=äÉ=~ííáîáí¶=Åçää~íÉê~äá=~ä=ëÉêîáòáç=

EçÑÑáÅáåÉI= ~ééêçîîáÖáçå~ãÉåíá= É= ã~Ö~òòáåçI= çííáãáòò~òáçåÉ= ÇÉá= Åçåëìãá=

ÉåÉêÖÉíáÅáI= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÛÉîÉåíì~äÉ= é~êÅçJ~ìíçãÉòòáFI= çäíêÉ= çîîá~ãÉåíÉ= ~ääÉ=

~ííáîáí¶=Çá=íáéç=ÖÉëíáçå~äÉ=ÉÇ=áëíáíìòáçå~äÉX=

� ä~Äçê~íçêáç=Çá=~å~äáëá= É= Åçåíêçääç=~ãÄáÉåí~äÉI= ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉ= íìííÉ= äÉ=~ííáîáí¶=

~å~äáíáÅÜÉ=ëá~=áåíÉêåÉ=EÅáç≠=ÉëÉÖìáíÉ=Ç~ä=ä~Äçê~íçêáç=éêçéêáçFI=ëá~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

Ñ~ííÉ= ÉëÉÖìáêÉ= áå= ä~Äçê~íçêá= ÉëíÉêåáI= ÅçåÇçííÉ= ~ä= ÑáåÉ= Çá= Ö~ê~åíáêÉ= á= åÉÅÉëë~êá=

PR=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

Åçåíêçääá=Çá=èì~äáí¶= ëìääÉ=~ÅèìÉ=éêÉäÉî~íÉ=Ç~ääÉ= î~êáÉ= ÑçåíáI= ëì=èìÉääÉ= áå=ìëÅáí~=

Ç~Öäá=áãéá~åíá=Çá=éçí~Äáäáòò~òáçåÉI=ëì=èìÉääÉ=ÇáëíêáÄìáíÉ=áå=êÉíÉ=É=èìÉääÉ=íê~íí~íÉ=

áå= ìëÅáí~= Ç~Öäá= áãéá~åíá= Çá= ÇÉéìê~òáçåÉI= åçåÅÜ¨= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= ëìá= Ñ~åÖÜá=

ÇÉêáî~åíá=Ç~á=íê~íí~ãÉåíá=

=

a~= Ç~= ìå= éìåíç= Çá= îáëí~= çêÖ~åáòò~íáîçI= áä= ÖÉëíçêÉ= ìåáí~êáçI= éÉê= äç= ëîçäÖáãÉåíç= ÇÉääÉ=

éêÉÇÉííÉ=~ííáîáí¶I=Çáëéçêê¶=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíá=ÑáÖìêÉW==

nì~äáÑáÅ~= kìãÉêç=

aáêÉííçêá= N=oÉëéçåë~Äáäá=Çá=ÇáîáëáçåÉ= R=fãéáÉÖ~íá=íÉÅåáÅá=É=~ããáåáëíê~íáîá== UO=léÉê~á= NMV=qçí~äÉ= NVT=

=

fä= mêÉëáÇÉåíÉI= ÅÜÉ= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ= ~ääÛ~êíK= NO= ÇÉää~= iK= OQ= ÇáÅÉãÄêÉ= OMMT= åK= OQQ= ÇÉä=

E?iÉÖÖÉ= cáå~åòá~êá~= éÉê= áä= OMMUÒF= êáîÉëíÉ= ~åÅÜÉ= áä= êìçäç= Çá= ^ããáåáëíê~íçêÉ=aÉäÉÖ~íç=

ÇÉää~=ëçÅáÉí¶I= ëá=çÅÅìéÉê¶=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=ëíê~íÉÖáÅ~=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=É=ÅìêÉê¶= á= ê~ééçêíá=

áëíáíìòáçå~äáI=íê~ÇìÅÉåÇç=áå=éê~íáÅ~=ä~=îçäçåí¶=ÇÉä=`çåëáÖäáç=Çá=^ããáåáëíê~òáçåÉK=

=

fä= ÇáêÉííçêÉI= ÅÜÉ= ~îê¶= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¶= íÉÅåáÅ~= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅ~= ÇÉá= êáëìäí~íá= Åçå=

é~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ~Öäá= ~ëéÉííá= Çá= ÖÉëíáçåÉ= ÅçêêÉåíÉI= êáéçêí~= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= ~ä=

mêÉëáÇÉåíÉL^ããáåáëíê~íçêÉ=aÉäÉÖ~íç=áå=ãÉêáíç=~ä=éêçéêáç=çéÉê~íç=É=ëîçäÖÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=

Çá= oÉëéçåë~ÄáäÉ= råáÅç= ÇÉä= mêçÅÉÇáãÉåíçI= É= ëá= çÅÅìéÉê¶= ÇÉää~= ÇáêÉòáçåÉ= É= ÇÉä=

ÅççêÇáå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶K=iÉ=ã~ÅêçÑìåòáçåá=~ííêáÄìáíÉ=êáëìäí~åç=ÉëëÉêÉW=

� pìééçêíç= ~á= éêçÅÉëëá= Çá= ÖçîÉêå~åÅÉ= Çá= ëîáäìééç= ÉÅçåçãáÅç= É= Çá=

ÅçåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=é~íêáãçåáç=

� má~åáÑáÅ~òáçåÉ=ëíê~íÉÖáÅ~=~ííáîáí¶=É=êáëçêëÉ==

� mêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=ÄìÇÖÉíáåÖ=

� píêìãÉåíá=çêÖ~åáòò~íáîá=EëíêìííìêÉI=éêçÅÉÇìêÉI=ëáëíÉãá=ÇÉÅáëáçå~äá=ÉíÅF==

� oáëçêëÉ=ìã~åÉ=

� `çãìåáÅ~òáçåÉ==

=

f=êÉëéçåë~Äáäá=Çá=ÇáîáëáçåÉ=ëá=çÅÅìéÉê~ååç=ÇÉä=ÅççêÇáå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=~òáÉåÇ~äáW=

√= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ÉÅçåçãáÅ~= Ñáå~åòá~êá~= Çá= åìçîÉ=

áåÑê~ëíêìííìêÉ= É= Çá= ã~åìíÉåòáçåá= éÉê= ä~= ÅçåëÉêî~òáçåÉ= ÇÉä= é~íêáãçåáç=

Eã~åìíÉåòáçåÉ=ëíê~çêÇáå~êá~=éêçÖê~ãã~í~F=

PS=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

• ÅççêÇáå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=Ñ~ëá=Çá=Éëéêçéêá=

• ÖÉëíáçåÉ=Çá=Åçåíê~ííá=Çá=ÑçêåáíìêÉ=É=ã~åçÇçéÉê~=

• ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÛ~ééêçîîáÖáçå~ãÉåíç= Çá= íìííá= á= ã~íÉêá~äá= ëÉÅçåÇç= áä= éá~åç= Çá=

êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=

f= êÉëéçåë~Äáäá= ÅÜÉ= êáëéçåÇçåç=ÇÉä=ã~åÅ~íç= ê~ÖÖáìåÖáãÉåíç=ÇÉÖäá=çÄáÉííáîá=~ëëÉÖå~íá=

~ää~=ã~åëáçåÉ=É=~á=Åçää~Äçê~íçêá=Çá=ëÉííçêÉ=~ëëáÅìê~åçW=

• ä~=êÉÖçä~êáí¶=Çá=Ç~íá=Åçåí~Äáäá=É=Ñáå~åòá~êá=

• ä~=èì~äáí¶=Çá=áåéìí=Çá=éêçÖÉííç=

• ä~=ÅçåÑçêãáí¶=ÇÉä=êÉ~äáòò~íç=Åçå=áä=éêçÖÉíí~íç=

• áä=êáéÉííç=ÇÉá=íÉãéá=

=

f=íÉÅåáÅáI=ÅçÉêÉåíÉãÉåíÉ=Åçå=äÉ=~ííáîáí¶=ëçéê~=ÇÉëÅêáííÉI=ëá=çÅÅìéÉê~ååç=Çá=

• ëíìÇá= éêÉäáãáå~êá= É= éêçÖÉíí~òáçåá= ÇÉÑáåáíáîÉ= ÉÇ= ÉëÉÅìíáîÉ= ÇÉääÉ= åìçîÉ=

áåÑê~ëíêìííìêÉ= É= ÇÉääÉ= ã~åìíÉåòáçåá= éêÉîáëíÉ= éÉê= áä= ã~åíÉåáãÉåíç= ÇÉä=

é~íêáãçåáç=Eã~åìíÉåòáçåÉ=ëíê~çêÇáå~êá~=éêçÖê~ãã~í~F=

• ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉää~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=éÉê=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=ê~ééçêíá=Åçåíê~ííì~äá=

• Åçåíêçääç=ÇÉääÛ~åÇ~ãÉåíç=ÇÉá=ä~îçêá=

• ~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=pfq=

• =ÅççêÇáå~ãÉåíç=çéÉê~íáîç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=

• éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=ëÉêîáòá=áå=Åçåíç=ìíÉåò~=

• É=éáª=áå=ÖÉåÉê~äÉI=ÅççêÇáå~ãÉåíç=É=ëìéÉêîáëáçåÉ=Çá=íìííÉ=äÉ=~ííáîáí¶=çéÉê~íáîÉ=

ëîçäíÉ=Ç~ää~=ëçÅáÉí¶K=

=

fä= éÉêëçå~äÉ= ~ããáåáëíê~íáîç= ë~ê¶= ÇÉÇáÅ~íç= ~ääç= ëîçäÖáãÉåíç= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶=

~ããáåáëíê~íáîÉI= Åçåí~Äáäá= É= ÖÉåÉê~äá= ~= ëÉêîáòáç= ÇÉääÛ~ííáîáí¶= çéÉê~íáî~= ~òáÉåÇ~äÉI= íê~=

ÅìáW==

• äÛ~ííáîáí¶=Çá=Ñ~ííìê~òáçåÉ=ÇÉá=ëÉêîáòá=

• áä=Åçåíêçääç=Çá=ÖÉëíáçåÉ=

• ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÛìÑÑáÅáç=~Åèìáëíá=

• á=ëÉêîáòá=áåÑçêã~íáÅá=

• äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=É=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=éÉêëçå~äÉ=

• äÉ=~ííáîáí¶=ÅçããÉêÅá~äá=É=Çá=ã~êâÉíáåÖ==

• áä=Åçåí~ííç=Åçå=äÛìíÉåò~=

• äÉ=~ííáîáí¶=ëÉÖêÉí~êá~äá=

PT=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

=

däá=çéÉê~á=ë~ê~ååç=ÇÉÇáÅ~íáW==

• ~ääÉ= ~ííáîáí¶= ÅçååÉëëÉ= ~ää~= ëîçäÖáãÉåíç= çéÉê~íáîç= ÇÉá= ëÉêîáòá= Çá= ~ÅèìÉÇçííçI=

ÑçÖå~íìê~=É=ÇÉéìê~òáçåÉ=Eíê~=Åìá=äÉ=~ííáîáí¶=Çá=~å~äáëá=Çá=ä~Äçê~íçêáçI=íê~ëéçêíç=

É=ëã~äíáãÉåíç=Ñ~åÖÜáI=áãéáÉÖç=Çá=êÉ~ííáîáI=ÉíÅKF=

• ~ää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉÖäá=áãéá~åíáX=

• ~ää~=äÉííìê~=ÇÉá=Åçåí~íçêáK=

=

i~= ëçÅáÉí¶= ~ÑÑáÇ~í~êá~= ÖÉëíáê¶= áä= ëÉêîáòáç= ëìä= íÉêêáíçêáç= Åçå= T= ëÉÇá= çéÉê~íáîÉ= Eìå~= éÉê=

çÖåá=ÅáêÅçåÇ~êáç=ÇÉää~=mêçîáåÅá~F=~ä=ÑáåÉ=Çá=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=éêçåíç=áåíÉêîÉåíç=ÅçåíÉåìíç=

åÉá= äáãáíá= Çá= äÉÖÖÉ= É= ~ëëáÅìê~êÉ= ä~= Ñ~ÅáäÉ= ~ÅÅÉëëáÄáäáí¶= ~Öäá= ëéçêíÉääá= Ç~= é~êíÉ= ÇÉÖäá=

ìíÉåíáK=

`çå= é~êíáÅçä~êÉ= êáÑÉêáãÉåíç= ~ääÉ= òçåÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= ÇçîÉ= ~ííì~äãÉåíÉ= éêÉî~äÖçåç= äÉ=

ÖÉëíáçåá= áå= ÉÅçåçãá~I= éÉê= áä= éÉêáçÇç= áåáòá~äÉ= Çá= ~îîáç= ÇÉää~= ÖÉëíáçåÉ= ìåáÅ~= ÇÛ~ãÄáíç=

éçíê¶=ÉëëÉêÉ=éêÉîáëí~=ä~=ÅçëíáíìòáçåÉ=Çá=ìå~=ëçêí~=Çá=?ìÑÑáÅáç=áåíáåÉê~åíÉÒW=ìå=~ÇÇÉííç=

ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=~ÑÑáÇ~í~êá~=Ö~ê~åíáê¶=ä~=éêçéêá~=éêÉëÉåò~I=ëìää~=Ä~ëÉ=Çá=íìêåá=éêÉëí~ÄáäáíáI=

éêÉëëç=~äÅìåá=Åçãìåá=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=Åáíí~Çáåá=ìíÉåíá=éÉê=ÑçêåáêÉ=áåÑçêã~òáçåá=É=éÉê=

áä= ÇáëÄêáÖç= ÇÉääÉ= éê~íáÅÜÉ= êÉä~íáîÉ= ~á= ëÉêîáòá= áÇêáÅáK= `çå= èìÉëí~= é~êíáÅçä~êÉ= ãçÇ~äáí¶=

çéÉê~íáî~= ?îáÅáå~= ~á= Åáíí~ÇáåáÒ= ëá= áåíÉåÇÉ= ~Äáíì~êÉ= Öê~Çì~äãÉåíÉ= ä~= Åáíí~Çáå~åò~= ~Ç=

ìå~= ãçÇ~äáí¶= éáª= ÉÑÑáÅáÉåíÉ= Çá= ~ééêçÅÅáç= Åçå= áä= åìçîç= ÖÉëíçêÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç=

áåíÉÖê~íçK==

=

PU=

RKP=^qqr^wflkb=abi=jlabiil=dbpqflkîbW=^ccfa^jbkql=qbjmlo^kbl=fk=elrpb=RKPKN= ib=jlaîfq^Û= af= dbpqflkb=abi= pbosfwfl= faof`l= fkqbdo^ql= bpfpqbkqf=kbiiÛ^ql= af=ib``l= ====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb= bÇáòáçåÉ=OMNMLMM=

^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

RKP= ^qqr^wflkb= abi= jlabiil= dbpqflkîbW=

^ccfa^jbkql=qbjmlo^kbl=fk=elrpb=

RKPKN= ib= jlaîfq^Û= af= dbpqflkb= abi= pbosfwfl= faof`l=

fkqbdo^ql=bpfpqbkqf=kbiiÛ^ql=af=ib``l==iÛ^ìíçêáí¶= ÇÉääÛ^ãÄáíç= qÉêêáíçêá~äÉ= lííáã~äÉ= Ü~= ÅçåÇçííç= ìåÛ~ííÉåí~= É= ~ééêçÑçåÇáí~=

~å~äáëá=ÇÉääÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç=ÉëáëíÉåíá=åÉä=íÉêêáíçêáç= äÉÅÅÜÉëÉI=

~ííê~îÉêëç=äÛÉë~ãÉ=ÇÉää~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=êÉë~=ÇáëéçåáÄáäÉ=Ç~á=VM=`çãìåá=ÇÉääÛ^qlK==

=

Ð=ìíáäÉ=éêÉãÉííÉêÉ=ÅÜÉ=Åçå=áä=íÉêãáåÉ=?ÖÉëíáçåÉÒ=ëá=áåíÉåÇÉ=äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=~Ç=ìå=ìåáÅç=

ëçÖÖÉííç=ëá~=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶= äÉÖ~íÉ=~Öäá= áåîÉëíáãÉåíá=É=~ääÉ=ã~åìíÉåòáçåá=ëíê~çêÇáå~êáÉ=

ëìääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= EêÉíá= É= áãéá~åíáF= ëíêìãÉåí~äá= ~ä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= ëá~=

ÇÉääÛ~ííáîáí¶= Çá= ÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòç= ~ääÛìíÉåò~= É= Çá= ã~åìíÉåòáçåÉ= çêÇáå~êá~= ÇÉääÉ=

ãÉÇÉëáãÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉI=áä=íìííç=~=ÑêçåíÉ=ÇÉä=ÅçêêáëéÉííáîç=ÇÉää~=í~êáÑÑ~K=

iÛ~å~äáëá= ÅçåÇçíí~=Ü~=ãçëíê~íç=ÅçãÉ= ä~= ëáíì~òáçåÉ=ÖÉëíáçå~äÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ^ql=Çá=

iÉÅÅç= êáëìäíá= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= Ñê~ããÉåí~í~= ÉÇ= ÉíÉêçÖÉåÉ~K= däá= áåÅçåíêá= ÅÜÉ= ëá= ëçåç=

ëìëëÉÖìáíá= Åçå= á= î~êá= ~ííçêá= Ü~ååç= ~äíêÉë±= ÉîáÇÉåòá~íçI= ~ää~= äìÅÉ= ÇÉääÛ~ÅÅÉòáçåÉ= ÇÉä=

íÉêãáåÉ=ÖÉëíáçåÉI=ÅÜÉ=áä=ãçÇÉääç=ÖÉëíáçå~äÉ=ìíáäáòò~íç=≠I=åÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=Å~ëáI=

êáÅçåÇìÅáÄáäÉ= ~ää~= ÖÉëíáçåÉ= áå= ÉÅçåçãá~I= Åçå= ìå~= ÉëíÉêå~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶=

äÉÖ~íÉ= ~ääÛÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòç= ~ääÛìíÉåò~= É= ~ää~= ã~åìíÉåòáçåÉ= çêÇáå~êá~= ÇÉääÉ=

áåÑê~ëíêìííìêÉ=áÇêáÅÜÉI=~ííê~îÉêëçW=

• ~éé~äíç=~=ëçÅáÉí¶=Çá=Å~éáí~äá=ç=~=áãéêÉëÉ=áåÇáîáÇì~äáX=

• ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇáêÉííç=~=ëçÅáÉí¶=~=Å~éáí~äÉ=éìÄÄäáÅç=íçí~äáí~êáçK=

kÉä= Å~ëç= Çá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇáêÉííç= ~= ëçÅáÉí¶= éìÄÄäáÅÜÉI= åçåçëí~åíÉ= áä= ëçÖÖÉííç=

~ÑÑáÇ~í~êáç= ëá~= íáíçä~íç= ~= ÇÉíÉêãáå~êÉ= ä~= í~êáÑÑ~I= ä~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= ÇÉá= Åçåíê~ííá= áå=

ÉëëÉêÉ= éêÉîÉÇÉ= ä~= ÅçéÉêíìê~=ÇÉá= Åçëíá= ÇÉÖäá= áåîÉëíáãÉåíá= Ç~=é~êíÉ= ÇÉääÛbåíÉ=mìÄÄäáÅç=

ëçÅáçK=

`çãÉ= êáÉéáäçÖ~íç= åÉää~= í~ÄÉää~= ëÉÖìÉåíÉI= áå= äáåÉ~= ÖÉåÉê~äÉ= ëá= êÉÖáëíê~= ä~= éêÉî~äÉåò~=

ÇÉääÉ= ÖÉëíáçåá= áå= ÉÅçåçãá~I= áå= ëéÉÅá~ä= ãçÇç= éÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= á= ëÉêîáòá= Çá=

~ÅèìÉÇçííç= É= ÑçÖå~íìê~I= ãÉåíêÉ= Åçå= êáÑÉêáãÉåíç= ~ä= ëÉêîáòáç= Çá= ÇÉéìê~òáçåÉ= ä~=

ãçÇ~äáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉ=éáª=ÇáÑÑìë~=≠=ëÉåòÛ~äíêç=èìÉää~=ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇáêÉííç=~=ëçÅáÉí¶=

~= íçí~äÉ= Å~éáí~äÉ= éìÄÄäáÅç= å~íÉ= Ç~ää~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= Çá= Åçåëçêòá= áå= Åìá= á= Åçãìåá= ëá=

Éê~åç=êáìåáíá=éÉê=ÖÉëíáêÉ=áå=Ñçêã~=~ëëçÅá~í~=áä=ëÉêîáòáçK=

PV=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

=

= fk=b`lkljf^= ^ccfa^jbkql=

afobqql=

kçå=ëÉêîáíç=

^`nrbalqql= SS= OQ= L=cldk^qro^= SU= OO= L=abmro^wflkb= QP= QP= Q=

=

i~=`çåÑÉêÉåò~=ÇÛ^ãÄáíçI=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=åK=PO=ÇÉä=OPKMQKOMMTI=Ü~=Ç~íç=áãéìäëç=~Ç=

ìå=éÉêÅçêëç=éÉê=áä=ëìéÉê~ãÉåíç=ÇÉää~=Ñê~ããÉåí~òáçåÉ=ÖÉëíáçå~äÉ=ÉëáëíÉåíÉK=

^äÅìåÉ= ëçÅáÉí¶=éìÄÄäáÅÜÉ=ÇÉä= íÉêêáíçêáç=çéÉê~åíá=åÉä= ëÉííçêÉ=ÇÉá= ëÉêîáòá= áÇêáÅá= ëá= ëçåç=

Ç~ééêáã~= ~ÖÖêÉÖ~íÉI= ~ííê~îÉêëç= ìåÛçéÉê~òáçåÉ= Çá= ÑìëáçåÉ= åÉää~= åìçî~= ëçÅáÉí¶= i~êáç=

oÉíá=eçäÇáåÖ=pé~I=Åìá=é~êíÉÅáé~åç=SR=Åçãìåá=ÇÉääÛ^ql=Çá=iÉÅÅç=É=NT=Åçãìåá=ÇÉääÛ^ql=

Çá=`çãç=ÉI= Åçå=ìå~= ëìÅÅÉëëáî~= ëÅáëëáçåÉ=ÇÉä= é~íêáãçåáç= áÇêáÅçI= Ü~ååç= ÅçëíáíìáíçI= áå=

Ç~í~=OV=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMUI=ä~=ëçÅáÉí¶=fÇêçä~êáç=ëêäI=Åìá=é~êíÉÅáé~åç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=á=ëçäá=SR=

`çãìåá=ÇÉääÛ^ql=Çá=iÉÅÅçK=

nìÉëíç=áä=éÉêÅçêëçW=

=

=

=

=

i~=ëçÅáÉí¶=i~êáç=oÉíá=eçäÇáåÖ=i~êáç=ëé~=≠=ìå~=ëçÅáÉí¶=ãìäíáìíáäáíó= =ÅÜÉ=ëá=çÅÅìé~=ÇÉä=

ÅáÅäç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íçI=ÇÉää~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉä=Ö~ë=å~íìê~äÉI=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=ÉåÉêÖá~=

ÉäÉííêáÅ~=Ç~=Ñçåíá=êáååçî~Äáäá=É=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=Å~äçêÉK=

ACEL spa

Numero Comuni

soci 27

CIAB spa

Numero Comuni

soci 48

ECOSYSTEM spa

+ ECOSYSTEM

RETI spa

Numero Comuni soci 9

=

RIO TORTO SERVIZI spa

+ RIO TORTO RETI

spa


=

Lario Reti Holding spa


IDROLARIO srl


QM=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

få= é~êíáÅçä~êÉI= ~á= ëÉåëá= ÇÉääÛ~êíáÅçäç= P= ÇÉääç= ëí~íìíç= ëçÅá~äÉ= E~ääÉÖ~íç= oF= ~ä= åK=

NRUKOQOZPTKURN= Çá= êÉéKFI= ä~= pçÅáÉí¶= Ü~= éÉê= çÖÖÉííç= ëçÅá~äÉ= äç= ëîçäÖáãÉåíç= ÇÉääÉ=

ëÉÖìÉåíá=~ííáîáí¶W=

- äÛÉêçÖ~òáçåÉI= ~åÅÜÉ= éÉê= áä= íê~ãáíÉ= Çá= ëçÅáÉí¶= Çá= ëÅçéç= áåíÉê~ãÉåíÉ= É= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=

é~êíÉÅáé~í~I= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= Çá= ÅçãéÉíÉåò~=

ÇÉääÛ^ãÄáíç=qÉêêáíçêá~äÉ=lííáã~äÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=iÉÅÅçI=~á=ëÉåëá=É=éÉê=Öäá=ÉÑÑÉííá=Çá=

Åìá=~ääÛ~êíáÅçäç=OI=Åçããá=OI=R=É=S=ÇÉää~=äÉÖÖÉ=êÉÖáçå~äÉ=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~=NO=ÇáÅÉãÄêÉ=

OMMPI=åK=OS=É=ëKãKáK=É=åÉä=êáëéÉííç=Çá=èì~åíç=éêÉÅáë~íç=åÉä=oÉÖçä~ãÉåíç=êÉÖáçå~äÉ=OU=

ÑÉÄÄê~áç=OMMRI=åK=QX=

- ä~=ÉîÉåíì~äÉ=ÖÉëíáçåÉ=éêçJíÉãéçêÉ=Çá=áãéá~åíá=ã~êÖáå~äá=ÇÉëíáå~íá=~ä=ÅçåÑÉêáãÉåíç=

~=ëçÅáÉí¶=é~íêáãçåá~äÉX=

- ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= Çá= ÇáëíêáÄìòáçåÉ= ÇÉä= Ö~ë= å~íìê~äÉI= ~åÅÜÉ= íê~áíÉ= ëçÅáÉí¶= Çá=

ëÅçéç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=é~êíÉÅáé~í~I=Åçë±=ÅçãÉ=ÇáëÅáéäáå~íç=Ç~ä=ÇKäÖëK=OP=ã~ÖÖáç=OMMMI=

åK=NSQ=É=ëKãKáKX=

- ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= Çá= éêçÇìòáçåÉ= Çá= ÉåÉêÖá~I= ÅçÖÉåÉê~òáçåÉ= É= ÖÉëíáçåÉ=

Å~äçêÉI=~åÅÜÉ=íê~ãáíÉ=ëçÅáÉí¶=Çá=ëÅçéç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=é~êíÉÅáé~í~X=

- íê~ãáíÉ= ëçÅáÉí¶= Çá= ëÅçéç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= é~êíÉÅáé~í~I= ä~= îÉåÇáí~= ÇÉä= Ö~ë= å~íìê~äÉ= ~á=

ëÉåëá= É= éÉê= Öäá= ÉÑÑÉííá= Çá= Åìá= ~ä= ÇKäÖëK= OP= ã~ÖÖáç= OMMMI= åK= NSQ= É= ëKãKáK= åçåÅÜ¨= ä~=

îÉåÇáí~=Çá=ÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~I=Å~äçêÉ=É=çÖåá=~äíêç=íáéç=Çá=ÉåÉêÖá~=áå=ÅçåÑçêãáí¶=Åçå=äÉ=

îáÖÉåíá=åçêã~íáîÉ=Çá=ëÉííçêÉX=

- ä~=ÖÉëíáçåÉ=Çá=áãéá~åíá=Çá=áääìãáå~òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~X=

- äç= ëíìÇáçI= ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉI= äÛÉëÉÅìòáçåÉ= É= äÛÉëÉêÅáòáç= Çá= áãéá~åíá= Ñáå~äáòò~íá= ~ää~=

ÇáëíêáÄìòáçåÉ= ÉLç= ~ää~= îÉåÇáí~= Çá= Å~äçêÉI= ÉåÉêÖá~= ÉäÉííêáÅ~= É= Çá= çÖåá= ~äíêç= íáéç= Çá=

ÉåÉêÖá~X=

- äç=ëíìÇáçI=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉI=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉI=ä~=ÇáêÉòáçåÉ=É=ä~=éêçãçòáçåÉ=Çá=çéÉêÉ=ÉÇ=

áåáòá~íáîÉ= îçäíÉ= ~ä= ÅçåëÉÖìáãÉåíç= ÇÉä= êáëé~êãáç= ÉåÉêÖÉíáÅçI= ÇÉää~= ëáÅìêÉòò~= ÇÉÖäá=

áãéá~åíá= éçëíJÅçåí~íçêÉI= ~ä= ãçåáíçê~ÖÖáç= ÇÉääÛÉÑÑáÅáÉåò~= ÉåÉêÖÉíáÅ~= ÇÉÖäá= ÉÇáÑáÅáI=

åçåÅÜ¨= äç= ëîçäÖáãÉåíç= Çá= ~ííáîáí¶= Çá= êáÅÉêÅ~= áå= ÖÉåÉêÉ= É= äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= É= ä~=

éêçãçòáçåÉ=Çá=Åçêëá=éÉê=ä~=ÇáÑÑìëáçåÉ=É=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÅçåçëÅÉåòÉ=ëÅáÉåíáÑáÅÜÉI=

íÉÅåçäçÖáÅÜÉI=ÖÉëíáçå~äá=ÉÇ=çêÖ~åáòò~íáîÉ=åÉá=ëÉííçêá=êáÉåíê~åíá=åÉääÛçÖÖÉííç=ëçÅá~äÉX=

- ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉá= ëáëíÉãá= Çá=ãçåáíçê~ÖÖáç= É= Çá= Åçåíêçääç= ÇÉää~= èì~äáí¶= åçåÅÜ¨= ÇÉää~=

èì~åíáí¶=ÇÉá=ëÉêîáòá=ÉêçÖ~íá=ÉLç=ÖÉëíáíáX=

- ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=~ããáåáëíê~íáîÉ=É=ÇÉá=ëáëíÉãá=áåÑçêã~íáÅá=ëíêìãÉåí~äá=ÉLç=

Ñìåòáçå~äá=~ää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=ëÉêîáòá=çÖÖÉííç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=ëçÅá~äÉ=ÇÉää~=pçÅáÉí¶X=

QN=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

- äÛÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=ëÉêîáòá=~ÅÅÉëëçêá=É=Çá=ëìééçêíç=~ää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=éêçÅÉëëá=ÇÉá=Åçãìåá=

ëçÅáK=

i~êáç=oÉíá=eçäÇáåÖ=ëé~I=ÅÜÉ=ëá=≠=Ñçêã~äãÉåíÉ=Åçëíáíìáí~= áä=ON=~éêáäÉ=OMMUI=ëí~=èìáåÇá=

ÅçåÇìÅÉåÇç= áä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç=~= Ñ~îçêÉ=ÇÉä=TMB=ÇÉää~=éçéçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ^ql=Çá= iÉÅÅçI=

~ííê~îÉêëç=äÉ=ãçÇ~äáí¶=ëí~ÄáäáíÉ=åÉääÉ=ÅçåîÉåòáçåá=Åçå=äÉ=éêÉÅÉÇÉåíá=ëçÅáÉí¶=éìÄÄäáÅÜÉI=

ã~=~ä=ÅçåíÉãéç=ëí~=éêçÅÉÇÉåÇç=~Ç=çãçÖÉåÉáòò~êÉ=É=êáçêÖ~åáòò~êÉ=áä=ëÉêîáòáçK=

`ljrkb= ^Äáí~åíá= `çåÅÉëëáçå~êáç=

pff=

^éé~äí~íç=

^`nrbalqql=

^éé~äí~íç=

cldk^qro^=

^éé~äí~íç=

abmro^wflkb=

^ååçåÉ= OKMMM= ñ= = = =_~ää~Äáç= PKPPM= = ñ= = ñ=_çëáëáç=m~êáåá= PKMVM= = = = ñ=`~äÅç= QKMPV= = ñ= = ñ=`~ë~íÉåçîç= NNKUUQ= = ñ= = ñ=`~ëë~Öç=_êá~åò~= QKMSU= ñ= = = =`ÉêåìëÅç=içãÄ~êÇçåÉ= PKRQM= ñ= = = =`Éë~å~=_êá~åò~= OKOSR= ñ= = = =`áî~íÉ= PKUQS= ñ= = = =`çääÉ=_êá~åò~= NKQSQ= ñ= = = =aÉêîáç= OKTQO= = = = ñ=bääç= NKNNM= = ñ= = =d~äÄá~íÉ= UKSQQ= ñ= = = =d~êä~íÉ= OKROR= = = = ñ=fãÄÉêë~Öç= NKVOS= = = = ñ=iÉÅÅç= QRKRMN= ñ= = = =iáÉêå~= OKMOR= = ñ= = ñ=içã~Öå~= QKMSU= = ñ= = ñ=j~äÖê~íÉ= QKOMT= ñ= = = =j~åÇÉääç=aÉä=i~êáç= NMKMMP= = ñ= = ñ=jÉê~íÉ= NQKMVS= ñ= = = =jáëë~Öäá~= TKNVQ= = ñ= = ñ=jçåíÉîÉÅÅÜá~= OKQSU= ñ= = = =jçåíáÅÉääç=_êá~åò~= QKNUO= ñ= = = =lÖÖáçåç= TKVSM= ñ= = = =läÖá~íÉ=jçäÖçê~= RKTRR= ñ= = = =läÖáå~íÉ= SKSVR= ñ= = = =lëå~Öç= QKPRT= ñ= = = =m~ÇÉêåç=aÛ~ÇÇ~= PKOOV= = = = ñ=mÉêÉÖç= NKRUS= = ñ= = =mÉëÅ~íÉ= NKVUP= = = = ñ=oçÄÄá~íÉ= QKVSN= = = = ñ=oçî~Öå~íÉ= OKRTM= = ñ= = =p~åí~=j~êá~=eçÉÛ= NKVVR= = ñ= = =páêíçêá= OKSNS= = ñ= = ñ=

QO=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

`ljrkb= ^Äáí~åíá= `çåÅÉëëáçå~êáç=

pff=

^éé~äí~íç=

^`nrbalqql=

^éé~äí~íç=

cldk^qro^=

^éé~äí~íç=

abmro^wflkb=

pìÉääç= NKRRQ= ñ= = = =s~äÖêÉÖÜÉåíáåç= PKMON= = = = ñ=s~äã~ÇêÉê~= NMKUTN= ñ= = = =sÉåÇêçÖåç= POU= = = = ñ=sÉêÇÉêáç=fåÑK= OKOPU= ñ= = = =sÉêÇÉêáç=pìéK= OKRVM= ñ= = = =sáÖ~åçÛ= NKTST= = ñ= = ñ=

=

iç=ëí~íìíç=Çá=fÇêçä~êáçI=~ééêçî~íç=Ç~ä=`çåëáÖäáç=Çá=^ããáåáëíê~òáçåÉ=áå=Ç~í~=NO=ã~ÖÖáç=

OMNM= É= ~ääÛçÇÖ= ÇÉää~= éêçëëáã~= ^ëëÉãÄäÉ~= ÇÉá= ëçÅáI= ~ääÛ~êíáÅçäç= P= EçÖÖÉííç= ëçÅá~äÉF=

éêÉîÉÇÉW=

NK=i~=ëçÅáÉí¶=≠=ÅçåÑÉêáí~êá~=ÇÉääÉ=êÉíáI=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=É=ÇÉääÉ=~äíêÉ=Ççí~òáçåá=é~íêáãçåá~äá=

Ñìåòáçå~äá= ~ääDÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= ~á= ëÉåëá= ÇÉää~= äÉÖáëä~òáçåÉ=

å~òáçå~äÉ=É=êÉÖáçå~äÉ=îáÖÉåíáK=

OKiÉ= êÉíáI= Öäá= áãéá~åíá= É= äÉ= ~äíêÉ= Ççí~òáçåá= é~íêáãçåá~äá= Ñìåòáçå~äá= ~ääDÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä=

ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íç=áå=Ççí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=ÅçëíáíìáëÅçåç=Ççí~òáçåÉ=Çá=áåíÉêÉëëÉ=

éìÄÄäáÅç=É=ëçåç=áå~äáÉå~ÄáäáK=

PK= i~= ëçÅáÉí¶= Ü~= éÉê= çÖÖÉííç= ëçÅá~äÉ= ÉëÅäìëáîç= ä~= ÖÉëíáçåÉ= É= äÛÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç=

áÇêáÅç=áåíÉÖê~íçI=áåíÉëç=ÅçãÉ==äÛáåëáÉãÉ=ÇÉá=ëÉêîáòá=éìÄÄäáÅá=Çá=Å~éí~òáçåÉI=~ÇÇìòáçåÉ=É=

ÇáëíêáÄìòáçåÉ= Çá= ~Åèì~=~Ç=ìëá= Åáîáäá= Çá= ÑçÖå~íìê~= É= Çá= ÇÉéìê~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~ÅèìÉ= êÉÑäìÉI=

åçåÅÜ¨=äÛáåëáÉãÉ=Çá=íìííÉ=äÉ=~ííáîáí¶=ÅçååÉëëÉ=É=Ñìåòáçå~äá=~ää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíáI=ÇÉÖäá=

áãéá~åíá=É=ÇÉääÉ=~äíêÉ=Ççí~òáçåá=é~íêáãçåá~äá=Ñìåòáçå~äá=~ääÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=

áåíÉÖê~íçK==

QK=iÉ=~ííáîáí¶=Çá=Åìá=~ä=éêÉëÉåíÉ=~êíáÅçäç=ëçåç=ÉêçÖ~íÉ=Ç~ää~=ëçÅáÉí¶=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=

Åçåíç= ÉÇ= áå= Ñ~îçêÉ= ÇÉá= ëçÅáI= åçåÅÜ¨= áå= Ñ~îçêÉ= Çá= èìÉá= `çãìåá= åçå= ~åÅçê~= ëçÅáI= ã~=

êáÅçãéêÉëá= åÉääÛ^ãÄáíç= qÉêêáíçêá~äÉ= Çá= êáÑÉêáãÉåíçI= ~ííì~äãÉåíÉ= áåÇáÅ~íç= Åçå= äÛ^ãÄáíç=

qÉêêáíçêá~äÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=iÉÅÅçK=

=

i~= `çåÑÉêÉåò~= ÇÉääÛ^K^qlI= Åçå= ÇÉäáÄÉê~= åK= PO= ÇÉä= OPKMQKOMMT= ~îÉåíÉ= ~Ç= çÖÖÉííç=

?éêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉä= éÉêÅçêëç= Çá= ÅçëíáíìòáçåÉ= ÇÉá= ëçÖÖÉííá= ÖáìêáÇáÅá= éêÉîáëíá= Ç~ääÉ=

åçêã~íáîÉ=áå=îáÖçêÉ=éÉê=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íçÒI=~îÉî~=éêÉÅáë~íç=ÅÜÉ=

ä~= ?m~íêáãçåá~äÉÒI= áå= éêçëéÉííáî~I= ~îêÉÄÄÉ= Ççîìíç= ÉëëÉêÉ= é~êíÉÅáé~í~= Ç~= íìííá= á= VM=

Åçãìåá=ÇÉääÛ^ql=É=ÅÜÉ=á=`çãìåá=îá=~îêÉÄÄÉêç=Ççîìíç=é~êíÉÅáé~íç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉK=

QP=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

^ääç= ëí~íç= ~ííì~äÉI= ÇÉá= OR= Åçãìåá= ÅÜÉ= åçå= ëçåç= ÇáîÉåí~íá= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= ëçÅá= Çá=

fÇêçä~êáç=ëêä=éÉê=ãÉòòç=ÇÉä=éêçÅÉëëç=Çá=ÑìëáçåÉI=ëçäç=T=åçå=Ü~ååç=~åÅçê~=Ç~íç=Åçêëç=~á=

éêÉÇÉííá=áåÇáêáòòá=ÇÉää~=`çåÑÉêÉåò~=ÇÉääÛ^K^ql=ÇÉä=OPKMQKOMMTK==

i~=ëíÉëë~=`çåÑÉêÉåò~I=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=åK=RUKMNLOMNM=ÇÉä=NSKMPKOMNMI=éêÉëç=~ííç=ÅÜÉ=

íìííá= á= OR= Åçãìåá= åçå= ~åÅçê~= ëçÅá= Çá= fÇêçä~êáç= ëêä= Ü~ååç= ÅçãìåèìÉ=ã~åáÑÉëí~íç= ä~=

îçäçåí¶= Çá= ~ÇÉêáêÉ= ~ää~= ëçÅáÉí¶I= Ü~= áåîáí~íç= á= êÉëí~åíá= T= Åçãìåá= ~= ÇÉäáÄÉê~êÉ=

Ñçêã~äãÉåíÉ=áå=`çåëáÖäáç=Åçãìå~äÉ=äÛ~ÇÉëáçåÉK=

`ljrkb= pçÅáç=Çá= pçÅáç=Çá= aÉäáÄÉê~=~ÇÉëáçåÉ=faoliôfl=ëêä=

^ÄÄ~Çá~=i~êá~å~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =^áêìåç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =^ååçåÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =_~ää~Äáç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =_~êò~Öç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

_~êò~å∂= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =_~êòáç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=TR=ÇÉä=OSKNNKOMMV=

_Éää~åç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =_çëáëáç=m~êáåá= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =_êáîáç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

_ìäÅá~Öç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`~äÅç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`~äçäòáçÅçêíÉ= = = =`~êÉååç= = = =`~ë~êÖç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=RQ=ÇÉä=OOLNOLOMMV=

`~ë~íÉåçîç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`~ëë~Öç=_êá~åò~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`~ëëáå~=s~äë~ëëáå~= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=PV=ÇÉä=OQKNNKOMMV=

`~ëíÉääç=_êá~åò~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`ÉêåìëÅç=içãÄ~êÇçåÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

`Éë~å~=_êá~åò~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`áî~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`çäáÅç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=SV=ÇÉä=ORLNNLOMMV=

`çääÉ=_êá~åò~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

`çêíÉåçî~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`çëí~=j~ëå~Ö~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`ê~åÇçä~=s~äë~ëëáå~= = = =`êÉãÉää~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =`êÉãÉåç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

aÉêîáç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =açäò~Öç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =açêáç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =bääç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =bêîÉ= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=NV=ÇÉä=NRLNOLOMMV=

bëáåç=i~êáç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=QT=ÇÉä=OULNNLOMMV=

d~äÄá~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =d~êÄ~Öå~íÉ=jçå~ëíÉêç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =d~êä~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =fãÄÉêë~Öç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

fåíêçÄáç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =fåíêçòòç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=OO=ÇÉä=PMLNNLOMMV=

iÉÅÅç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =iáÉêå~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =içã~Öå~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

j~äÖê~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =j~åÇÉääç=aÉä=i~êáç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =j~êÖåç= = = =

QQ=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

`ljrkb= pçÅáç=Çá= pçÅáç=Çá= aÉäáÄÉê~=~ÇÉëáçåÉ=faoliôfl=ëêä=

jÉê~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =jáëë~Öäá~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =jçÖÖáç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=QN=ÇÉä=PMLNNLOMMV=

jçäíÉåç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =jçåíÉ=j~êÉåòç= = = =

jçåíÉîÉÅÅÜá~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =jçåíáÅÉääç=_êá~åò~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =jçêíÉêçåÉ= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=PO=ÇÉä=OQLNNLOMMV=

káÄáçååç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =lÖÖáçåç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

läÖá~íÉ=jçäÖçê~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =läÖáå~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =läáîÉíç=i~êáç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=PQ=ÇÉä=OTLNNLOMMV=

lëå~Öç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =m~ÇÉêåç=aÛ~ÇÇ~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

m~Öåçå~= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=PU=ÇÉä=NULNOLOMMV=

m~êä~ëÅç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=PN=ÇÉä=ORLNNLOMMV=

m~ëíìêç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =mÉêÉÖç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =mÉêäÉÇç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

mÉëÅ~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =mêÉã~å~= = = =mêáã~äìå~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =oçÄÄá~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =oçÖÉåç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

oçî~Öå~íÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =p~åí~=j~êá~=eçÉÛ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =páêçåÉ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =páêíçêá= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =pìÉÖäáç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=OM=ÇÉä=ORKNNKOMMV=

pìÉääç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =q~ÅÉåç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=QN=ÇÉä=OTLNNLOMMV=qçêêÉ=aÉÛ=_ìëá= = = =qêÉãÉåáÅç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=OQ=ÇÉä=NMLNOLOMMV=

s~äÖêÉÖÜÉåíáåç= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

s~äã~ÇêÉê~= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =s~êÉåå~== ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =sÉåÇêçÖåç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=QS=ÇÉä=OTLNNLOMMV=

sÉêÅìê~Öç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=PN=ÇÉä=OSLNNLOMMV=

sÉêÇÉêáç=fåÑK= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

sÉêÇÉêáç=pìéK= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

sÉëíêÉåç= = = ÇÉäáÄÉê~=åK=OR=ÇÉä=PMLNNLOMMV=

sáÖ~åçÛ= ioe=ëé~= faoliôfl=ëêä= =

=

pá= ëÉÖå~ä~åçI= áåçäíêÉI= ~äÅìåá= Åçåíê~ííá= áå= ÉëëÉêÉ= íê~= Åçãìåá= É= ëçÅáÉí¶= Çá= Åìá= Ó=

~ííê~îÉêëç=áåÅçåíêá=ÅçåÖáìåíá=Åçå=äÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=Åçãìå~äáI=äÉ=ëçÅáÉí¶=ÉI=áå=~äÅìåá=

Å~ëáI= Åçå= äÉ= ^K^ql= äáãáíêçÑÉ= J= ëá= ëí~ååç= ~ééêçÑçåÇÉåÇç= É= îÉêáÑáÅ~åÇç= á= íÉêãáåá= É= äÉ=

ÅçåÇáòáçåáI=~ä=ÑáåÉ=Çá=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=Åçåíáåìáí¶=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ääÛìíÉåò~=É=êáëéÉíí~êÉ=èì~åíç=

ÇáëÅáéäáå~íç=åÉääÛ~êíáÅçäç=NRP=ÇÉä=aKiÖëK=åK=NROLOMMS=ëKãKáK==

=

=

=

=

QR=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

`çãìåÉ= pl`fbq^Û= pÉêîáòáç=ëîçäíç= pÉêîáòáç=ëîçäíç= pÉêîáòáç=ëîçäíç=

^áêìåç= ^ÇÇ~=^ÅèìÉ=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

_~êò~Öç= ^ëáä=pé~==

s~äÄÉ=pÉêîáòá=pé~== = ÇÉéìê~òáçåÉ=

ÇÉéìê~òáçåÉ=

_~êò~å∂= _êá~åò~=^ÅèìÉ=pé~=



_êáîáç= ^ÇÇ~=^ÅèìÉ=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

_ìäÅá~Öç= s~äÄÉ=pÉêîáòá=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

`~äÅç= ^ÇÇ~=^ÅèìÉ=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

`~äçäòáçÅçêíÉ= ^ìëã=ëé~= ~ÅèìÉÇçííç= ÑçÖå~íìê~= ÇÉéìê~òáçåÉ=

`~ë~íÉåçîç= _êá~åò~=^ÅèìÉ=pé~= = ÑçÖå~íìê~= =

`~ëë~Öç= _êá~åò~=^ÅèìÉ=pé~=


ÇÉéìê~òáçåÉ=`~ëíÉääç=_êá~åò~= ^ëáä=ëé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

`çëí~=j~ëå~Ö~= ^ëáä=pé~==



`êÉãÉää~= _êá~åò~=^ÅèìÉ=pé~==



açäò~Öç= ^ëáä=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

bääç= ^ëáä=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

d~äÄá~íÉ= ^ëáä=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ==

d~êÄ~Öå~íÉ=jK= ^ëáä=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

jçäíÉåç= ^ëáä=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

jçåíÉ=j~êÉåòç= eáÇêçÖÉëí=ëé~= ~ÅèìÉÇçííç= = =

jçåíáÅÉääç=_êá~åò~= _êá~åò~=^ÅèìÉ=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

káÄáçååç= s~äÄÉ=pÉêîáòá=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

lÖÖáçåç= ^ëáä=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

läÖá~íÉ=jçäÖçê~= ^ÇÇ~=^ÅèìÉ=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

mÉêÉÖç= ^ÇÇ~=^ÅèìÉ=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

mêÉã~å~= fKpKbK=ëêä= ~ÅèìÉÇçííç= ÑçÖå~íìê~= ÇÉéìê~òáçåÉ=

oçÖÉåç= ^ëáä=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

oçî~Öå~íÉ= ^ëáä=pé~=

^ÇÇ~=^ÅèìÉ=pé~=

= = ÇÉéìê~òáçåÉ=


p~åí~=j~êá~=eç≠= ^ÇÇ~=^ÅèìÉ=pé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

páêçåÉ= ^ëáä=ëé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

páêíçêá= ^ëáä=pé~==



qçêêÉ=aÉÛ=_ìëá= eáÇêçÖÉëí=ëé~= ~ÅèìÉÇçííç= = ÇÉéìê~òáçåÉ=

s~äÖêÉÖÜÉåíáåç= ^ÇÇ~=^ÅèìÉ=ëé~= = = ÇÉéìê~òáçåÉ=

sÉêÅìê~Öç= båÉä=oÉíÉ=d~ë=ëé~= ~ÅèìÉÇçííç= = =

=

f= `çãìåá= Çá= _Éää~åçI= mÉêäÉÇç= É= sÉåÇêçÖåç= Ü~ååç= ëíáéìä~íç= ìå~= ÅçåîÉåòáçåÉ= éÉê= ä~=

êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= ìå= áãéá~åíç= Çá= ÇÉéìê~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~ÅèìÉ= êÉÑäìÉ= ëìä= íÉêêáíçêáç= Çá=

_Éää~åç= É= ÇÉá= ÅçääÉííçêá= Çá= êÉÅ~éáíç= îÉêëç= áä= ÇÉéìê~íçêÉ= ëìää= íÉêêáíçêáç= Çá= íìííá= É= íêÉ= á=

`çãìåá=K=

Ð= ëí~íç= èìáåÇá= Ä~åÇáí~= ìå~= éêçÅÉÇìê~= Åä~ëëáÑáÅ~ÄáäÉ= ÅçãÉ= éêçàÉÅí= Ñáå~åÅáåÖI= éÉê= ä~=

Çìê~í~=Çá=NR=~ååá=ÇÉÅçêêÉåíá=Ç~ä=éêáãç=Öáçêåç=ÇÉä=ãÉëÉ=ëìÅÅÉëëáîç=~=èìÉääç=áå=Åìá=áä=

ÅçåÅÉÇÉåíÉ=~îê¶=ÅçãéäÉí~íç=áä=Åçää~ìÇç=Ñìåòáçå~äÉ=ÇÉääÛçéÉê~I=ÅÜÉ=Ü~=éÉê=çÖÖÉííç=ä~=

êÉ~äáòò~òáçåÉI= ä~= ÖÉëíáçåÉ= É= ä~= ã~åìíÉåòáçåÉ= ?Çá= íìííÉ= äÉ= çéÉêÉ= çÅÅçêêÉåíá= éÉê= áä=

Ñìåòáçå~ãÉåíç= Çá= ìå= áãéá~åíç= Çá= ÇÉéìê~òáçåÉ= É= ÇÉää~= êÉä~íáî~= êÉíÉ= Çá= ê~ÅÅçäí~= ÇÉääÉ=

~ÅèìÉ=êÉÑäìÉ=åÉá=íÉêêáíçêá=Åçãìå~äáÒI=ã~=ÉëíÉåÇÉåÇç=ÉëéäáÅáí~ãÉåíÉ=ä~=ÅçåÅÉëëáçåÉ=~á=

?ÅçääÉííçêá= ëá~= Çá= åìçî~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= åÉÅÉëë~êá= éÉê= ÅçåîçÖäá~êÉ= äÉ= ~ÅèìÉ= êÉÑäìÉ= Çá=

QS=

RKP=^qqr^wflkb=abi=jlabiil=dbpqflkîbW=^ccfa^jbkql=qbjmlo^kbl=fk=elrpb=RKPKO=ib=jlqfs^wflkf=abiiÛ^ccfa^jbkql=fk=elrpb=^=faoliôfl=====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

_Éää~åçI= mÉêäÉÇç= É= sÉåÇêçÖåç= ~ä= åìçîç= áãéá~åíçI= ÅÜÉ= á= ÅçääÉííçêá= É= Öäá= áãéá~åíá= Öá¶=

ÉëáëíÉåíá=É=ÅçëíáíìÉåíá=äç=ëÅÜÉã~=ÑçÖå~êáç=áåíÉêåç=ÇÉá=`çãìåáÒ=ÉÇ=~=`çãìåá=äáãáíêçÑáI=

ä~ÇÇçîÉ=ëá=éêÉîÉÇÉëëÉ=äÛÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉääÛ~ää~ÅÅá~ãÉåíç=~ä=ÇÉéìê~íçêÉK==

=

fä=`çãìåÉ=Çá=mÉêäÉÇç=Ü~=Ä~åÇáíç=ìå~=éêçÅÉÇìê~=Åä~ëëáÑáÅ~ÄáäÉ=ÅçãÉ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖI=

éÉê= ä~= Çìê~í~= Çá= NM= ~ååá= EëÅ~ÇÉåò~= PNKNOKOMNOF= ÅÜÉ= Ü~= éÉê= çÖÖÉííç= ä~= ÖÉëíáçåÉ= É=

ã~åìíÉåòáçåÉ=çêÇáå~êá~=É= ëíê~çêÇáå~êá~=ÇÉääÛ~ÅèìÉÇçííç=Åçãìå~äÉ=éÉê= ä~îçêá=ìêÖÉåíá=

ÉÇ=áåÇáÑÑÉêáÄáäáK=

RKPKO= ib= jlqfs^wflkf= abiiÛ^ccfa^jbkql= fk= elrpb= ^=

faoliôfl===fä=éÉêÅçêëç=Çá=ëìéÉê~ãÉåíç=ÇÉää~=Ñê~ããÉåí~òáçåÉ=ÖÉëíáçå~äÉ=áåíê~éêÉëç=~îÉî~=áåÇçííç=

ä~=`çåÑÉêÉåò~=ÇÉääÛ^K^qlI=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=åK=RQLOMMVI=~= êáÅçåçëÅÉêÉ= fÇêçä~êáç=ëêä=J=

ëçÅáÉí¶=~=Å~éáí~äÉ= áåíÉê~ãÉåíÉ=éìÄÄäáÅç=é~êíÉÅáé~í~=Ç~=SR=ëì=VM=Åçãìåá=ÇÉääÛ^ql=J=

èì~äÉ= m~íêáãçåá~äÉ= ÇÛ~ãÄáíç= Åìá= ëéÉíí~I= ~á= ëÉåëá= ÇÉääÛ~êíK= QVI= Åçãã~= OI= ÇÉää~= äKêK=

OSLOMMP= É= ëKãKáKI= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíáI= ÇÉÖäá= áãéá~åíá= É= ÇÉääÉ= ~äíêÉ= Ççí~òáçåá=

é~íêáãçåá~äá=êÉä~íáîÉ=~ä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íçK==

`çå= ä~= ÅçëíáíìòáçåÉ= ÇÉää~= pçÅáÉí¶= m~íêáãçåá~äÉI= Åá= ëá= éçåÉî~I= íê~= Öäá= ~äíêáI= ~åÅÜÉ=

äÛçÄáÉííáîç=Çá=~ÅèìáëáêÉ=ìå~=ãáÖäáçêÉ=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääç=ëí~íç=Çá=Ñ~ííç=ÇÉá=ëÉêîáòá=áÇêáÅá=É=

Çá= çãçÖÉåÉáòò~êÉ= ä~= ê~ÅÅçäí~= ÉÇ= Éä~Äçê~òáçåÉ= ÇÉá= Ç~íáI= îáëíç= ÅÜÉ= ä~= ëíÉëë~= ^ìíçêáí¶=

ÇÛ~ãÄáíçI= íê~= äÉ= ÅêáíáÅáí¶=ÇÉä=éêÉÅÉÇÉåíÉ=má~åç=ÇÛ~ãÄáíç= EÅ~éK=P=çÄáÉííáîá= É= ÅêáíáÅáí¶FI=

~îÉî~= áåÇáÅ~íç= ä~= ëÅ~êë~= ÅçåçëÅÉåò~= ÇÉää~= ÇáëéçåáÄáäáí¶= ÇÉää~= êáëçêë~I= ÇÉääÉ=

áåÑê~ëíêìííìêÉ=~ÅèìÉÇçííáëíáÅÜÉI=ÑçÖå~êáÉ=É=ÇÉéìê~íáîÉ=É=ÇÉääÛÉåíáí¶=ÇÉääÉ=éÉêÇáíÉK==

lê~=ÅÜÉ= áä=éÉêÅçêëç=~îîá~íç=≠=ëí~íç= áåíÉêêçííç=éÉê=ÉÑÑÉííç=ÇÉää~=ëÉåíÉåò~=ÇÉää~=`çêíÉ=

`çëíáíìòáçå~äÉ=åK=PMTLOMMV=Åáí~í~I=ëá=éçåÉ=áä=éêçÄäÉã~=Çá=ÇçîÉê=ÅçãìåèìÉ=ëìéÉê~êÉ=äÉ=

ÅêáíáÅáí¶= ÇÉääÛ~ííì~äÉ= êáÅçÖåáòáçåÉ= ÉÑÑÉííì~í~= åÉä= OMMN= ÉÇ= ~ÖÖáçêå~í~= åÉä= OMMQI=

~ííê~îÉêëç=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=èìÉÖäá= áåíÉêîÉåíá=Ñáå~äáòò~íá=~=ãáÖäáçê~êÉ=ä~=ÅçåçëÅÉåò~=

ÇÉääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉI= áå= é~êíáÅçä~êÉ= áä= êáäáÉîç= É= äÛáåÑçêã~íáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= êÉíá= É=

äÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=áÇçåÉá=ëíêìãÉåíá=Çá=ãáëìê~=åÉá=åçÇá=ã~ÖÖáçêãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK==

pìä=éìåíç=ä~=`lKkKsáKoKfKI=~ä=ÑáåÉ=Çá=ÅçãéäÉí~êÉ=äÛÉë~ãÉ=áëíêìííçêáç=ÇÉä=éá~åç=ÇÛ~ãÄáíç=

~ééêçî~íç=áä=OU=äìÖäáç=OMMVI=Åçå=åçí~=éêçíK=åK=PTSTLMV=Ó=^mLj`=ÇÉä=PMKNMKOMMV=~îÉî~=

ÅÜáÉëíç= ~= èìÉëí~= ^ìíçêáí¶= ÇÛ~ãÄáíç= ìåÛáåíÉÖê~òáçåÉ= ÇÉää~= ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ= êáÅÉîìí~=

Åçå= êáÖì~êÇç= ~ää~= êáÅçÖåáòáçåÉI= çîîÉêç= Çá= ÑçêåáêÉ= ìå~= éêÉîáëáçåÉ= ÇÉá= íÉãéá= éÉê=

QT=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

ÅçãéäÉí~êÉ= ä~= êáÅçÖåáòáçåÉ= É= Çá= ÇÉíí~Öäá~êÉ= áä= éêçÅÉëëç= ÇÉääÛÉîÉåíì~äÉ= ÅçåëÉÖìÉåíÉ=

~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=má~åç=ÇÛ~ãÄáíçK=

nìÉëí~=^ìíçêáí¶I=Åçå=åçí~=éêçíK=åK=ROOUQ=ÇÉä=P=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMVI=~îÉî~=ëéÉÅáÑáÅ~íç=ÅÜÉ=

?åÉää~=ÅçåîÉåòáçåÉ=Çá=ÖÉëíáçåÉ=Åçå=ä~=m~íêáãçåá~äÉI=áå=Ñ~ëÉ=Çá=Éä~Äçê~òáçåÉI=≠=éêÉîáëí~=

ä~=êÉÇ~òáçåÉ=ÇÉääÛáåîÉåí~êáç=ÇÉá=ÄÉåá=ëíêìãÉåí~äá=~ä=pff=É=äç=ëí~íç=Çá=ÅçåëáëíÉåò~I=åçåÅÜ¨=

ä~= ÅêÉ~òáçåÉ= Çá= ìå= ëáëíÉã~= áåÑçêã~íáîç= ÖÉçêÉÑÉêÉåòá~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ= ~= èì~åíç=

ëí~Äáäáíç= Ç~ää~= aKdKoK= åK= ULRVMM= ÇÉä= ONKNNKOMMTÒK= fåçäíêÉI= åÉä= éêÉÅÉÇÉåíÉ= má~åç=

ÇÛ~ãÄáíçI=~ä=Å~éáíçäç=Q=é~êK=NKO=êÉä~íáîç=~á=ÅêáíÉêá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉãéçê~äÉ=ÇÉÖäá=

áåíÉêîÉåíáI=Éê~=ëí~Äáäáíç=ÅÜÉ=?ëçåç=íìííá=~ääçÅ~íá=åÉá=éêáãá=~ååá=ÇÉä=éá~åç=Öäá= áåíÉêîÉåíá=

Ñáå~äáòò~íá=~=ãáÖäáçê~êåÉ= ä~=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉI=Åçë±=Ç~=éçíÉê=ÇáëéçêêÉ= Ñáå=

Ç~ä=éêáãç=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÁK= E~=ëÅ~ÇÉåò~=èìáåèìÉåå~äÉF=Çá= áåÑçêã~òáçåá=éáª=éêÉÅáëÉ=É=

ÇÉíí~Öäá~íÉW=ëçåç=ÇìåèìÉ=éêÉîáëíá=Éåíêç=áä=OMNP=áä=êáäáÉîç=É=äÛáåÑçêã~íáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êÉíá=

É=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=áÇçåÉá=ëíêìãÉåíá=Çá=ãáëìê~=åÉá=åçÇá=ã~ÖÖáçêãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîáÒK==

i~= `lKkKsáKoKfKI= åÉää~= ÇÉäáÄÉê~= åK= NVLOMMV= Åáí~í~I= Ççéç= ~îÉêÉ= ëçííçäáåÉ~íç= ÅÜÉ= ?ä~=

êáÅçÖåáòáçåÉ= ≠= ìå~= Ñ~ëÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= ~á= Ñáåá= Çá= ìå~= ÖÉëíáçåÉ= ÉÑÑáÅáÉåíÉI= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ÉÇ=

ÉÅçåçãáÅ~=É=ÅÜÉ= äÉ= áåÑçêã~òáçåá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ= áä=ã~ÖÖáçêÉ=Öê~Çç=Çá=~ííÉåÇáÄáäáí¶I=

éÉêÅÜ¨=ìåÛáåëìÑÑáÅáÉåíÉ=êáÅçÖåáòáçåÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=É=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=ÉëáëíÉåíáI=ÇÉä=äçêç=ëí~íç=

É= ÇÉä= äçêç= Ñìåòáçå~ãÉåíç= Åçãéçêí~= áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ= ìåÛáå~ÇÉÖì~í~= éá~åáÑáÅ~òáçåÉÒI=

~îÉî~= éêÉëç= ~ííç= ÇÉá= ÅÜá~êáãÉåíá= Ñçêåáíá= Ç~ääÛ^ìíçêáí¶= êáíÉåÉåÇç= ÅÜÉ= áä= èì~Çêç=

éêçÖê~ãã~íáÅç=Çá=êáäÉî~òáçåÉ=É=áåíÉêîÉåíá=éêÉîáëíá=åÉá=éêáãá=~ååá=Çá=~îîáç=ÇÉä=pff=éçíê¶=

ÅçåëÉåíáêÉ=Çá=Åçäã~êÉ=äÉ=ä~ÅìåÉ=ÉîáÇÉåòá~íÉK=

dá¶= áä= `çãáí~íç= Çá= sáÖáä~åò~= ëìääÉ= êáëçêëÉ= áÇêáÅÜÉ= EëçééêÉëëç= Ç~ääÛ~êíK= V= Äáë= ÅKS= ÇÉää~=

äÉÖÖÉ=åK=TT=ÇÉä=OQLSLOMMV=É=ëçëíáíìáíç=Ç~ää~=`lKkKsáKoKfKF=~îÉî~=éáª=îçäíÉ=ÉîáÇÉåòá~íç=

íê~=á=Ñ~ííçêá=ÅêáíáÅá=ÅÜÉ=áãéÉÇáëÅçåç=áä=ê~ÖÖáìåÖáãÉåíç=ÇÉÖäá=çÄáÉííáîá=Çá=ÉÅçåçãáÅáí¶I=

ÉÑÑáÅáÉåò~= ÉÇ= ÉÑÑáÅ~Åá~= éêÉîáëíáI= èìÉääç= ÇÉääÛ= ?áå~ÇÉÖì~íÉòò~= ÇÉää~= ÅçåçëÅÉåò~= ÇÉääÉ=

Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= íÉÅåáÅÜÉI= ÖÉëíáçå~äá= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅçJÑáå~åòá~êáÉ= ÇÉä= ëáëíÉã~I= Å~ìë~í~=

Ç~ää~= áåÉëáëíÉåò~= Çá= ìå~= éêçÅÉÇìê~= ëí~åÇ~êÇáòò~í~= Çá= ê~ÅÅçäí~I= Éä~Äçê~òáçåÉ= É=

êÉëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=É=Ç~ää~=ëÅ~êë~=~ííáíìÇáåÉ=ÇÉá=ëçÖÖÉííá=Ñçêåáíçêá=ÇÉÖäá=ëíÉëëáÒ=EÅÑêK=ä~=

oÉä~òáçåÉ=~ä=m~êä~ãÉåíç=ÇÉä=NO=ã~ÖÖáç=OMMUFK==

bÛ=~äíêÉë±=ÉîáÇÉåíÉ=ÅÜÉI=áå=~ííÉë~=Çá=ÅçãéäÉí~êÉ=èìÉëíç=éÉêÅçêëç=Çá=~ÇÉÖì~ãÉåíç=~ää~=

åçêã~íáî~= å~òáçå~äÉI= ä~= ëÅêáîÉåíÉ= ^ìíçêáí¶= ÇÉîÉ= ÅçãìåèìÉ= Ö~ê~åíáêÉ= äÛ~ííì~òáçåÉ=

ÇÉÖäá=áåîÉëíáãÉåíá==éáª=ìêÖÉåíá=åÉä=ëÉííçêÉI=ëá~=éÉê=Éîáí~êÉ=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=Çá=ë~åòáçåá=Ç~=

é~êíÉ= ÇÉää~= `çããáëëáçåÉ= ÉìêçéÉ~= éÉê= áä= ã~åÅ~íç= ~ÇÉãéáãÉåíç= ÇÉÖäá= çÄÄäáÖÜá=

ÇÉêáî~åíá=Ç~Öäá=~êíK=PI=QI=R=É=NM=ÇÉää~=aáêÉííáî~=VNLOTNL`bb=ÅçåÅÉêåÉåíÉ=áä=íê~íí~ãÉåíç=

QU=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=êÉÑäìÉ=ìêÄ~åÉ=EîÉÇá=ä~=åçí~=éêçíK=nNKOMMVKMMNQPVR=ÇÉä=NP=äìÖäáç=OMMV=Åçå=

Åìá= ä~=oÉÖáçåÉ= içãÄ~êÇá~= ÅçãìåáÅ~î~= äÛÉäÉåÅç=ÇÉÖäá= ~ÖÖäçãÉê~íá= åçå= ÅçåÑçêãá=~ääÉ=

éêÉëÅêáòáçåá= éêÉîáëíÉ= Ç~ää~= åçêã~= Åçãìåáí~êá~I= éÉê= á= èì~äá= ≠= ëí~í~= ~éÉêí~= Ç~ää~=

`çããáëëáçåÉ= bìêçéÉ~= ä~= éêçÅÉÇìê~= ÇÛáåÑê~òáçåÉ= OMMVLOMPQF= ëá~= éÉê= ~ííáî~êÉ= Öäá=

áåíÉêîÉåíá= êÉëáÇìá= ÇÉääÛ^Çmn= ?qìíÉä~= ÇÉääÉ= ~ÅèìÉ= É= ÖÉëíáçåÉ= áåíÉÖê~í~= ÇÉääÉ= êáëçêëÉ=

áÇêáÅÜÉÒ= É= Öäá= áåíÉêîÉåíá= ÅçëáÇÇÉííá= ?éêáçêáí~êáÒ= áåÇáîáÇì~íá= Ç~ää~= `çåÑÉêÉåò~= Åçå=

ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=åK=OV=ÇÉä=NR=åçîÉãÄêÉ=OMMSK=

iÛ~ííì~òáçåÉ=ÇÉá=éêÉÇÉííá=áåîÉëíáãÉåíá=Ç~=é~êíÉ=ÇÉÖäá=~ííì~äá=ÖÉëíçêá=åçå=≠=ëçëíÉåáÄáäÉ=

áå= èì~åíç= ä~= Ñê~ããÉåí~òáçåÉ= ÇÉää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáçI= Åçå= ìå~= éêÉî~äÉåò~= ÇÉää~=

ÖÉëíáçåÉ= áå= ÉÅçåçãá~= Ç~= é~êíÉ= ÇÉá= ÅçãìåáI= åçå= ÅçåëÉåíÉ= ~ääÛ^K^ql= Çá= ÖçîÉêå~êÉ= áå=

ã~åáÉê~= çêÖ~åáÅ~= ÉÇ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= áä= éêçÅÉëëç= Çá= ~ííì~òáçåÉ= ÇÉää~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ=

ÇÛ~ãÄáíçK=

^= Åá∂= ëá= ~ÖÖáìåÖ~åç= äÉ= ÇáÑÑáÅçäí¶= Åçå= Åìá= á= `çãìåá= ÇÉîçåç= èìçíáÇá~å~ãÉåíÉ=

ÅçåÑêçåí~êëá= åÉä= Åçåíáåì~êÉ= ~= ÖÉëíáêÉ= áå= ÉÅçåçãá~= áä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íçI= åÉääÉ=

ãçêÉ= ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ~ä= ÖÉëíçêÉ= ìåáÅç= ÇÉääÛ~ãÄáíçI= áå= èì~åíç= äÉ= ~ííì~äá= í~êáÑÑÉ= Éñ=

`fmb=åçå=ëçåç=êÉãìåÉê~íáîÉ=ÉI=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~I=éÉê=ÅçéêáêÉ= á=Åçëíá=ÇÉä= ëÉêîáòáç=ëçåç=

ÅçëíêÉííá=~=êáÅçêêÉêÉ=~ää~=ÑáëÅ~äáí¶=ÖÉåÉê~äÉI=ëçííê~ÉåÇç=êáëçêëÉ=éÉê=~äíêá=ëÅçéáK=fåçäíêÉI=áå=

ìå~= Ñ~ëÉ= ëíçêáÅ~=Å~ê~ííÉêáòò~í~=Ç~=ìå~=åÉíí~=ÇáãáåìòáçåÉ=ÇÉá= íê~ëÑÉêáãÉåíá= ëí~í~äá=É=

êÉÖáçå~äá=É=Ç~á=îáåÅçäá=ëíêáåÖÉåíá= áãéçëíá=~ä=Äáä~åÅáç=ÇÉÖäá=Éåíá= äçÅ~äá=Ç~ää~=åçêã~íáî~=

ëìä=m~ííç=Çá=pí~Äáäáí¶I=ãçäíá=Éåíá=ëá=ëçåç=íêçî~íá=åÉääÛáãéçëëáÄáäáí¶I=Ç~=ìå=éìåíç=Çá=îáëí~=

Ñáå~åòá~êáçI=Çá=Ç~êÉ=Åçêëç=~Öäá=áåîÉëíáãÉåíá=ÅÜÉ=éìêÉ=Éê~åç=åÉÅÉëë~êá=ëá~=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=

ìå= Äìçåç= ëí~íç= Çá= ÅçåëÉêî~òáçåÉ= ÇÉääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= ÉëáëíÉåíá= ëá~= éÉê= êÉ~äáòò~êÉ= äÉ=

åìçîÉ=çéÉêÉ=Ñáå~äáòò~íÉ=~=ãáÖäáçê~êÉ=áä=ëÉêîáòáç=êÉëç=~ääÛìíÉåò~=áå=íÉêãáåá=Çá=ÉÑÑáÅáÉåò~I=

ÉÑÑáÅ~Åá~= ÉÇ= ÉÅçåçãáÅáí¶K= `çå= é~êíáÅçä~êÉ= êáÑÉêáãÉåíç= ~ääÉ= í~êáÑÑÉ= ~ííì~äáI= éêÉãÉ=

ÉîáÇÉåòá~êÉ=ÅçãÉ=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=`çãìåá=ÇÉääÛ^qlI=ÅÜÉ=éìêÉ=~îêÉÄÄÉêç=~îìíç=ä~=

åÉÅÉëëáí¶= Çá= áåÅêÉãÉåí~êÉ= äÉ= í~êáÑÑÉI= ëá= ëçåç= Çá= Ñ~ííç= íêçî~íá= åÉääÛáãéçëëáÄáäáí¶= Çá=

~ééäáÅ~êÉ= äÛìäíáãç=~ìãÉåíç=ÅçåëÉåíáíç=Ç~ä=`fmbI=éÉê= ä~=ÅçåÅçãáí~åò~=Çá=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=

Ñ~ííçêá= çëí~íáîáI= áå= é~êíáÅçä~êÉ= á= íÉãéá= êáëíêÉííá= áåíÉêÅçêêÉåíá= íê~= ä~= Ç~í~= Çá=

éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=ÇÉäáÄÉê~=`fmb=EOS=ã~êòç=OMMVF=É=ä~=ëÅ~ÇÉåò~=ÇÉä=íÉêãáåÉ=ìíáäÉ=éÉê=

éçíÉê= ÇÉäáÄÉê~êÉ= äÛáåÅêÉãÉåíç= EPM= ã~ÖÖáç= OMMVFI= äç= ëîçäÖáãÉåíç= ÇÉääÉ= ÉäÉòáçåá=

~ããáåáëíê~íáîÉ=É=ä~=Å~êÉåò~=Çá=éÉêëçå~äÉ=åÉÖäá=çêÖ~åáÅáI= áå=é~êíáÅçä~êÉ=åÉá=Åçãìåá=Çá=

éáÅÅçäÉ=ÇáãÉåëáçåáK==

=

pìää~=Ä~ëÉ=ÇÉääÉ=ÅçåëáÇÉê~òáçåá=ëçéê~=ÉëéêÉëëÉI= áä=`çåëáÖäáç=mêçîáåÅá~äÉ=Çá=iÉÅÅçI=Åçå=

ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=åK=NS=ÇÉä=OOKMOKOMNMI=Ü~=ÉëéêÉëëç=ÇÉÖäá= áåÇáêáòòá= áå=ãÉêáíç=~= ?pÉêîáòáç=

QV=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç= Ó=ãçÇáÑáÅ~= ÇÉä= má~åç= ÇÛ^ãÄáíç= mêçîáåÅá~äÉK= dÉëíáçåÉ= éêçîîáëçêá~= É= ~=

íÉãéç= ÇÉíÉêãáå~íçÒK= få= é~êíáÅçä~êÉI= áä= `çåëáÖäáç= Ü~= áåîáí~íç= äÛ^K^ql= ~= Åçåíáåì~êÉ=

åÉääÛáíÉê= áå= Åçêëç= éÉê= Ñçêã~äáòò~êÉ= ìå= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= éêçîîáëçêáç= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç=

áåíÉÖê~íç=~ää~= pçÅáÉí¶= faoliôfl= ëêäI= ~ä= ÑáåÉ=Çá= ÅçåëÉåíáêÉ= äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ= = ÇÉä= má~åç=

ÇÛ~ãÄáíç= çééçêíìå~ãÉåíÉ= êáîáëáí~íç= ëÉÅçåÇç= äÉ= áåÇáÅ~òáçåá= ãáåáëíÉêá~äá= ÉI=

ÅçåëÉÖìÉåíÉãÉåíÉI=ä~=?åìçî~Ò=í~êáÑÑ~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉê¶=Çá=ÅçéêáêÉ=äÉ=

ëéÉëÉ=Çá=ÖÉëíáçåÉI=åçåÅÜ¨=Çá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=É=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉá=åìçîá=áãéá~åíáX=É=Ü~=

áåÇáÅ~íç=èì~äÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ÖÉëíáçåÉ=éêçîîáëçêá~=~=í~äá=ÑáåáI=ìå=ãçÇÉääç=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=

áå=Ñ~îçêÉ=Çá= fÇêçä~êáç=ëêä=ÅÜÉ=ëá~=ÅçÉêÉåíÉ=Åçå=á=éêáåÅáéá=ÇÉää~=åçêã~íáî~=Çá=ëÉííçêÉ=É=

Åçå=äÉ=ëí~íìáòáçåá=Çá=Åìá=~ää~=ëÉåíÉåò~=ÇÉää~=`çêíÉ=`çëíáíìòáçå~äÉ=åK=PMTLOMMV=É=ÅÜÉI=

åÉääÉ= ãçêÉ= ÇÉää~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉä= èì~Çêç= åçêã~íáîçI= éçëë~= ÅçãìåèìÉ= ëçÇÇáëÑ~êÉ= äÉ=

ÉëáÖÉåòÉ= ~ííì~äá= Çá= ãÉëë~= ~= êÉÖáãÉ= ÇÉä= ëáëíÉã~= Åçå= êáÅ~ÇìíÉ= éçëáíáîÉ= ëìääÉ=

~ããáåáëíê~òáçåá=É=ëìÖäá=ìíÉåíáK=

=

pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= äÛ^ìíçêáí¶= ÇÛ^ãÄáíçI= Ñ~ÅÉåÇç= éêçéêá= Öäá= áåÇáêáòòá= ÉëéêÉëëá= Ç~ä=

`çåëáÖäáç= mêçîáåÅá~äÉI= Åçå= ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ= åK= RUKMNLOMNM= ÇÉä= NSKMPKOMNM= ~ééêçî~í~=

~ääÛìå~åáãáí¶= EåK=TO=Éåíá= ëì=TOFI=Ççéç=~îÉê=éêÉëç=~ííç=ÇÉää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=~ÇÉÖì~êÉ= áä=

má~åç=ÇÛ~ãÄáíç=~ééêçî~íç=Åçå=ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ=ÇÉää~=`çåÑÉêÉåò~=åK=RP=ÇÉä=OUKMTKOMMVI=

éÉê=ÅçåÑçêã~êäç=~ääÉ=ëí~íìáòáçåá=ÅçåíÉåìíÉ=åÉää~=ëÉåíÉåò~=ÇÉää~=`çêíÉ=`çëíáíìòáçå~äÉ=

åK=PMTLOMMV=É=~ääÉ=éêÉëÅêáòáçåá=ÇÉíí~íÉ=Ç~ää~=`çKkKsáKof=Åçå=ä~=ÇÉäáÄÉê~=åK=NVLOMMVI=É=

Ççéç= ~îÉê= êáåîá~íç= çÖåá= ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ= áå= ãÉêáíç= ~ä= ãçÇÉääç= ÇÉÑáåáíáîç= Çá=

çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=áÇêáÅç=áåíÉÖê~íç=~Ç=ìå=ãçãÉåíç=ëìÅÅÉëëáîçI=áå=~ííÉë~=ÅÜÉ=

ëá=ÅÜá~êáëÅ~= áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=Çá= êáÑÉêáãÉåíçI=Ü~=ëí~Äáäáíç=ÅÜÉ= áä=åìçîç=má~åç=ÇÉîÉ=

éêÉîÉÇÉêÉ= ìå= éÉêáçÇç= íê~åëáíçêáç= Çá= ÖÉëíáçåÉ= ìåáí~êá~= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç=

~ííê~îÉêëç=ìå=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÅKÇK= áå=ÜçìëÉ= ~ää~= ëçÅáÉí¶= fÇêçä~êáç= ëêäI= áå= ÅçÉêÉåò~= Åçå= á=

éêáåÅáéá=ÇÉää~=åçêã~íáî~=Çá=ëÉííçêÉ=É=Åçå=äÉ=ëí~íìáòáçåá=Çá=Åìá=~ää~=ëÉåíÉåò~=ÇÉää~=`çêíÉ=

`çëíáíìòáçå~äÉ=åK=PMTLOMMVI=~ä=ÑáåÉ=Çá=éÉêãÉííÉêÉ= ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá= áåîÉëíáãÉåíá=

çêã~á= áãéêçÅê~ëíáå~Äáäá= áåÇáîáÇì~íá= åÉä= má~åç=ÇÛ~ãÄáíç=~ééêçî~íç= áä= OUKMTKOMMV=É=Çá=

Ö~ê~åíáêÉ=ä~=Åçåíáåìáí¶=Çá=ìå=ëÉêîáòáç=éìÄÄäáÅç=ÉëëÉåòá~äÉ=éÉê=á=Åáíí~ÇáåáK=

=

mÉê= Ç~êÉ= Åçêëç= ~ääÉ= ÇÉíÉêãáå~òáçåá= ÇÉää~= `çåÑÉêÉåò~= ÇÉääÛ^K^qlI= É= êá~îîá~êÉ=

ê~éáÇ~ãÉåíÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉä=pff=ëì=Ä~ëÉ=éêçîáåÅá~äÉ=ÅÜÉ=Éê~=áå=Ñ~ëÉ=

Çá= ~î~åò~í~= ~ííì~òáçåÉ= åÉä= åçëíêç= íÉêêáíçêáç= É= ÅÜÉ= ≠= ëí~íç= ÄêìëÅ~ãÉåíÉ= áåíÉêêçííç=

Ç~ää~= ëÉåíÉåò~= ÇÉää~= `çêíÉ= `çëíáíìòáçå~äÉ= åK= PMTLOMMVI= èìÉëí~= ^ìíçêáí¶= ÇÛ~ãÄáíç=

RM=


==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

áåíÉåÇÉ=~ÑÑáÇ~êÉ= áå=ÜçìëÉ=~= fÇêçä~êáç=ëKêKäK= ä~=ÖÉëíáçåÉ= áåíÉÖê~í~=ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç=~á=

ëÉåëá= ÇÉä= Åçãã~= P= ÇÉääÛ~êíK= OPÄáë= ÇÉää~= iK= åK= NPPLOMMU= éÉê= ìå= éÉêáçÇç= íÉãéçê~åÉç=

ÇÉää~=Çìê~í~=Çá=O=~ååáI=íÉãéç=êáíÉåìíç=åÉÅÉëë~êáç=ëá~=éÉê=Åçäã~êÉ=äÉ=ä~ÅìåÉ=íÉÅåáÅÜÉ=

ÇÉääÛ~ííì~äÉ=má~åç=ÇÛ~ãÄáíç=EÉîáÇÉåòá~íÉ=Ç~ä=éá~åç=ëíÉëëç=É=êáäÉî~íÉ=Ç~ää~=`çKkKsáKoKfKF=

ëá~=éÉê=áåÇáîáÇì~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Çá=~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉÑáåáíáîç=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ä=ÖÉëíçêÉ=ìåáÅç=

ÅÜÉ=ê~ÅÅçäÖ~= áä=éáª=~ãéáç=ÅçåëÉåëç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÉ=ÑçêòÉ=éçäáíáÅÜÉ=É=ëçÅá~äá=ÅçáåîçäíÉ=

åÉä=éêçÅÉëëç=Çá=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ=áå=~ííçK==

qê~íí~åÇçëá= Çá= ìå= ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ?íÉãéçê~åÉçÒI= îáëí~= äÛÉÅÅÉòáçå~äáí¶= ÇÉää~= ëáíì~òáçåÉ=

îÉåìí~ëá=~=ÅêÉ~êÉ=~=ëÉÖìáíç=ÇÉää~=ëÉåíÉåò~=ÇÉää~=`çêíÉ=`çëíáíìòáçå~äÉ=éáª=îçäíÉ=Åáí~í~I=

äç= ëíÉëëç= îáÉåÉ= ÉÑÑÉííì~íçI= èì~åíç= ~ä= éêçÑáäç= ÇÉää~= éêÉäáãáå~êÉ= îÉêáÑáÅ~= ÇÉää~=

ëìëëáëíÉåò~= ÇÉääÉ= ÅçåÇáòáçåá= éêÉîáëíÉ= Ç~ä= Åçãã~= Pø= ÇÉääÛ~êíK= OP= Äáë= ÇÉää~= äÉÖÖÉ=

åKNPPLOMMUI= Ç~åÇç= ~ííç= ÇÉää~= ëìëëáëíÉåò~= ÇÉääÉ= ÅçåÇáòáçåá= áîá= éêÉîáëíÉ= áå= ê~ÖáçåÉ=Çá=

íìííÉ= äÉ= ëéÉÅáÑáÅÜÉ= ÅêáíáÅáí¶= êÉä~íáîÉ= ~ää~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áÇêáÅç= áåíÉÖê~íç=

~ääÛáåíÉêåç= ÇÉääÛ^ql= Çá= iÉÅÅç= ÅçãÉ= ëçéê~= ÅÜá~êáíÉI= äÉ= èì~äá= åçå= ÅçåëÉåíçåçI=

åÉääÛáããÉÇá~íçI=ìåÛÉÑÑáÅ~ÅÉ=É=ìíáäÉ= êáÅçêëç=~ä=ãÉêÅ~íç=éÉê= äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=ÇÉääÛìåáÅç=

ÖÉëíçêÉI= ~ä= ÅçåíÉãéç= Ö~ê~åíÉåÇç= äÛÉêçÖ~òáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= ëÉåò~= ëçäìòáçåÉ= Çá=

Åçåíáåìáí¶= É= é~êáãÉåíá= ~ëëáÅìê~åÇç= ä~= éìåíì~äÉ= É= íÉãéÉëíáî~= ÉëÉÅìòáçåÉ= ÇÉÖäá=

áåíÉêîÉåíá= ã~åìíÉåíáîá= ëçéê~= êáÅÜá~ã~íáI= ÇáîÉåìíá= çêã~á= çÖÖÉííáî~ãÉåíÉ=

áãéêçÅê~ëíáå~ÄáäáK=

fä=?dÉëíçêÉ=íÉãéçê~åÉçÒ=ÇÉääÛ^K^qlI=áåÇáîáÇì~íç=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉá=éêáåÅáéá=ÇÉíí~íá=Ç~ää~=

åçêã~íáî~=Åçãìåáí~êá~=É=å~òáçå~äÉ=áå=ã~íÉêá~=Çá=?áå=ÜçìëÉ=éêçîáÇáåÖÒI=~îê¶=áä=Åçãéáíç=

Çá= êÉ~äáòò~êÉ= Öäá= áåîÉëíáãÉåíá= ìêÖÉåíá= éÉê= äÛ~ÇÉãéáãÉåíç= ÇÉÖäá= çÄÄäáÖÜá= ë~åÅáíá= Ç~ää~=

åçêã~íáî~= Åçãìåáí~êá~= É= Çá= ÉÑÑÉííì~êÉ= äÉ= ~ííáîáí¶= éêçéÉÇÉìíáÅÜÉ= ~ä= ãáÖäáçê~ãÉåíç=

ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÛ~ãÄáíç=I=çäíêÉI=å~íìê~äãÉåíÉI=~=ÇçîÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=åÉÅÉëë~êá~=

Åçåíáåìáí¶= Çá= ìå= ëÉêîáòáç= éìÄÄäáÅç= ÉëëÉåòá~äÉI= áå= éêÉé~ê~òáçåÉ= ÇÉääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=

ÇÉÑáåáíáîç=~ä=dÉëíçêÉ=ìåáí~êáçK=

=

oáÉéáäçÖ~åÇçI= äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= íÉãéçê~åÉç= ÇÉä= má~åç= ÇÛ^ãÄáíç= ãÉÇá~åíÉ= áä= ãçÇÉääç=

ÇÉääÛáå= ÜçìëÉ= ~éé~êÉ= áå= äáåÉ~= Åçå= äÉ= Çáëéçëáòáçåá= îáÖÉåíá= É= Åçå= äÉ= éÉÅìäá~êá=

Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ÉÅçåçãáÅÜÉI= ëçÅá~äáI= ~ãÄáÉåí~äá= É= ÖÉçãçêÑçäçÖáÅÜÉ=ÇÉääÛ^ql=Çá= iÉÅÅç=

éçáÅÜ¨W=

~F ≠= èìÉääç= ÅÜÉ= ãÉÖäáç= êáëéçåÇÉ= ~ääÉ= éÉÅìäá~êáí¶= ÇÉää~= ëáíì~òáçåÉ= éêÉëÉåíÉ=

åÉääÛ^ql= Çá= iÉÅÅçI= áå= èì~åíç= î~äçêáòò~= áä= éÉêÅçêëç= Çá= ~ÖÖêÉÖ~òáçåÉ= É=

RN=


=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

ëìéÉê~ãÉåíç= ÇÉää~= Ñê~ããÉåí~òáçåÉ= ÖÉëíáçå~äÉ= Ñáå= èìá= áåíê~éêÉëçI= ÅÜÉ= Ü~=

éçêí~íç=~ää~=ÅçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ëçÅáÉí¶=fÇêçä~êáç=ëêä==

ÄF ÅçåëÉåíÉ= Çá= Ç~ê= Åçêëç= åÉä= éáª= ÄêÉîÉ= íÉãéç= éçëëáÄáäÉ= ~ää~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ=

ÇÛ~ãÄáíçI=êáëéçåÇÉåÇç=~ää~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=W=

J= Ö~ê~åíáêÉ= ä~= Åçåíáåìáí¶= Çá= ìå= ëÉêîáòáç= éìÄÄäáÅç= ÉëëÉåòá~äÉ= éÉê= á= Åáíí~ÇáåáJ

ìíÉåíá=

J=êáëéçåÇÉêÉ=~ää~=éêçÅÉÇìê~=Çá=áåÑê~òáçåÉ=~éÉêí~=ä~=`çããáëëáçåÉ=bìêçéÉ~=éÉê=

áä=ã~åÅ~íç=~ÇÉãéáãÉåíç=ÇÉÖäá=çÄÄäáÖÜá=ÇÉêáî~åíá=Ç~ää~=aáêÉííáî~=VNLOTNL`bb=

ÅçåÅÉêåÉåíÉ=áä=íê~íí~ãÉåíç=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=êÉÑäìÉ=ìêÄ~åÉ=

ÅF ÅçåëÉåíÉ= Çá= Ç~ê= Åçêëç= åÉä= éáª= ÄêÉîÉ= íÉãéç= éçëëáÄáäÉ= ~ää~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ=

ÇÛ~ãÄáíç= ä~= Åìá= ÅçåÅêÉíáòò~òáçåÉ= Éê~=Öá¶= ëí~í~= ~îîá~í~= áå= Ñçêò~=ÇÉä=ãçÇÉääç=

ÖÉëíáçå~äÉ= ÇáÅÜá~ê~íç= Åçëíáíìòáçå~äãÉåíÉ= áääÉÖáííáãç= ÉÇ= ≠= èìáåÇá= ëí~í~=

áãéêçîîáë~ãÉåíÉ= áåíÉêêçíí~= éêçéêáç= Ç~ää~= Åáí~í~= ëÉåíÉåò~= ÇÉää~= `çêíÉ=

`çëíáíìòáçå~äÉ= åK= PMTLOMMVI= Åçå= ÅçåëÉÖìÉåíÉ= áãéçëëáÄáäáí¶= éÉê= Öäá= ~ííì~äá=

ÖÉëíçêá= Çá= ÉëÉÖìáêÉ= ìäíÉêáçêãÉåíÉ= áä= éá~åç= ÇÛ~ãÄáíç= éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=

~ééêçî~íçI= íÉåìíç= ~äíêÉë±= Åçåíç= ÇÉää~= êáÅçêêÉåò~= ÇÉääÉ= ëÉÖìÉåíá= ìäíÉêáçêá=

ãçíáî~òáçåáW=

− áãéçëëáÄáäáí¶=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=åìçî~=í~êáÑÑ~=ÇÛ~ãÄáíç=éÉê=áä=Ñáå~åòá~ãÉåíç=

ÇÉÖäá=áåîÉëíáãÉåíáX=

− ÉîáÇÉåò~=ÇÉää~=áåëçëíÉåáÄáäáí¶=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉá=Åçëíá=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=

í~êáÑÑÉ=áå=ÉëëÉêÉX=

− áåÖçîÉêå~Äáäáí¶= ÇÉä= éêçÅÉëëç= Çá= ~ííì~òáçåÉ= ÇÉä= éêçÖê~ãã~= îáëí~= ä~=

Ñê~ããÉåí~òáçåÉ= ÇÉá= ãçÇÉääá= Çá= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉä= ëÉêîáòáç= áå= ÉëëÉêÉ= EéÉê= ä~=

ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=áå=ÉÅçåçãá~FX=

− ÇáÑÑáÅçäí¶= Ç~= é~êíÉ= Çá= ãçäíá= Åçãìåá= ÅÜÉ= ÖÉëíáëÅçåç= áä= ëÉêîáòáç= áå=

ÉÅçåçãá~=~Ç=ÉÑÑÉííì~êÉ=Öäá=áåîÉëíáãÉåíá=ëá~=~=Å~ìë~=ÇÉá=îáåÅçäá=ëíêáåÖÉåíá=

áãéçëíá=~ä=Äáä~åÅáç=ÇÉÖäá=Éåíá=äçÅ~äá=Ç~ää~=åçêã~íáî~=ëìä=m~ííç=Çá=ëí~Äáäáí¶=

ëá~=éÉê=ÉÑÑÉííç=ÇÉää~=êáÇçíí~=Å~é~Åáí¶=Çá=áåÇÉÄáí~ãÉåíçX=

ÇF éÉêãÉííÉ=Çá=Åçäã~êÉ=åÉääÛáããÉÇá~íç=äÉ=ä~ÅìåÉ=éêÉëÉåíá=åÉá=Ç~íá=ìíáäáòò~íá=éÉê=

ä~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=má~åç=ÇÛ^ãÄáíç=É=êáäÉî~íá=~åÅÜÉ=Ç~ää~=`çKkKsáKoKfK=ÅçãÉ=

áåëçëíÉåáÄáäÉ=ÅêáíáÅáí¶=~ääÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ëÉêîáòáçX=

ÉF =éÉêãÉííÉ=Çá=êáëéÉíí~êÉ=äÉ=ëÅ~ÇÉåòÉ=Çá=äÉÖÖÉ=ÅÜÉ=áåÇáîáÇì~åç=åÉää~=Ç~í~=ÇÉä=PN=

ÇáÅÉãÄêÉ= OMNM= ä~= ÅÉëë~òáçåÉI= ëÉåò~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= ~ééçëáí~= ÇÉäáÄÉê~òáçåÉ= Ç~=

RO=

RKQ=ib=pfqr^wflkf=af=fkqbo^j_fql=RKPKO=ib=jlqfs^wflkf=abiiÛ^ccfa^jbkql=fk=elrpb=^=faoliôfl=====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

é~êíÉ= ÇÉääÛÉåíÉ=~ÑÑáÇ~åíÉI= ÇÉÖäá= ~ÑÑáÇ~ãÉåíá= åçå= ÅçåÑçêãá= ~ää~=åçêã~íáî~= EiK=

MUKMUKOMMV=åK=NPPI=~ääÛ~êíáÅçäç=OP=ÄáëI=Åçãã~=U=äÉííÉê~=ÅFF=

ÑF éÉêãÉííÉ=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=èìÉÖäá=~ííá=Ñáå=èìá=~Ççíí~íá=ÅÜÉ=ëá=éçåÖçåç=ÅçãìåèìÉ=

áå= ~ëëçå~åò~= Åçå= äÉ= ëí~íìáòáçåá= ÇÉää~= `çêíÉ= `çëíáíìòáçå~äÉI= Åçë±= Éîáí~åÇç=

~åÅÜÉ= äÛáåìíáäÉ= ÇáëéÉåÇáç=Çá= íìííÉ= äÉ= êáëçêëÉ= ÉÅçåçãáÅÜÉ= áãéáÉÖ~íÉ= ëáåç=~ää~=

ÇÉÅä~ê~íçêá~= Çá= áääÉÖáííáãáí¶= Åçëíáíìòáçå~äÉI= ÅÜÉ= ~äíêáãÉåíá= êÉëíÉêÉÄÄÉêç=

áåìíáäãÉåíÉ=áåîÉëíáíÉK=

ÖF éÉêãÉííÉ= ~ääÛ^ìíçêáí¶= Çá= ~ééêçåí~êÉ= ä~= Ö~ê~= ìåáÅ~= îçäí~= ~ääÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=

ÇÉääÛìåáÅç=ÖÉëíçêÉ=áå=íÉãéá=ê~ÖáçåÉîçäáI=ëìää~=Ä~ëÉ=Çá=ìå~=Åçãéáìí~I=êáååçî~í~=

ÉÇ=~ééêçÑçåÇáí~=êáÅçÖåáòáçåÉ=ÇÉääç=ëí~íç=ã~åìíÉåíáîç=ÇÉääÉ=êÉíá=~ííì~í~=éÉê=áä=

íê~ãáíÉ= Çá= fÇêçä~êáçI= íÉåÉåÇç= ~äíêÉë±= Åçåíç= ÇÉá= éáª= êÉÅÉåíá= ~ééêçÑçåÇáãÉåíá=

ÅÜÉ= ë~ê~ååç= ÑáëáçäçÖáÅ~ãÉåíÉ= ÅçåÇçííá= åÉääÉ= ãçêÉ= ÇÉääÛÉëÉÅìòáçåÉ= ÇÉÖäá=

áåíÉêîÉåíá=áãéêçÅê~ëíáå~Äáäá=ëçéê~=êáÅÜá~ã~íá=É=ÅçãìåèìÉ=~ëëáÅìê~åÇç=ëÉãéêÉ=

ä~=Åçåíáåìáí¶=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ääÛìíÉåò~=É=äÛ~ÇÉÖì~ãÉåíç=áåÑê~ëíêìííìê~äÉK=

RKQ=ib=pfqr^wflkf=af=fkqbo^j_fql=

=mÉê=áåíÉê~ãÄáíá=ëá=ÇÉîçåç=áåíÉåÇÉêÉI=ëÉÅçåÇç=èì~åíç=éêÉÅáë~íç=Ç~ääÛ~êíK=QTI=Åçãã~=OI=

ÇÉää~=äKêK=åK=OSLOMMPI=èìÉá=Ä~Åáåá=áÇêçÖê~ÑáÅá=ÅçåÇáîáëá=éÉê=á=èì~äá=äÉ=^ìíçêáí¶=ÇÛ^ãÄáíç=

áåíÉêÉëë~íÉ= áåÇáîáÇì~åçI= åÉá= êáëéÉííáîá= íÉêêáíçêáI= äÉ= ~êÉÉ= áîá= êáÅ~ÇÉåíá= É= éêçÅÉÇçåçI=

ÇÛáåíÉë~=íê~=äçêçI=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=ÉÇ=~ää~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá=éçäáíáÅÜÉ=

í~êáÑÑ~êáÉ=ÅçÉêÉåíáK=

iÛ~êíK= QVI= Åçãã~= QI= ÇÉää~= äKêK= åK= OSLOMMPI= ÅçãÉ= ãçÇáÑáÅ~íç= Ç~ää~= äKêK= åK= NULOMMSI=

éêÉîÉÇÉ= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= ÅÜÉ= éÉê= äÛ~ÑÑáÇ~ãÉåíç= ÇÉääÛÉêçÖ~òáçåÉ= ?äÉ= ^ìíçêáí¶= éçëë~åç=

éêçÅÉÇÉêÉ=~Ç=~ÑÑáÇ~ãÉåíá=ÅçåÖáìåíá=éÉê=Öäá=áåíÉê~ãÄáíáÒK=

bîáÇÉåíÉ= ≠= ÅÜÉI= Åçå= êáÑÉêáãÉåíç= ~Öäá= áãéá~åíá= á= Åìá= Ä~Åáåá= Çá= ìíÉåò~= íê~î~äáÅ~åç= á=

ÅçåÑáåá= ~ããáåáëíê~íáîá= ÇÉääÛ^qlI= ëá= éçåÖ~= ìå= éêçÄäÉã~= Çá= ÅççêÇáå~ãÉåíç= åÉää~=

éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíáK=

^=í~äÉ=êáÖì~êÇçI=ä~=ëçéê~=Åáí~í~=ÅáêÅçä~êÉ=ÉëéäáÅ~íáî~=ÇÉää~=oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~=Ü~=~îìíç=

çÅÅ~ëáçåÉ= Çá= ÅÜá~êáêÉ= ÅÜÉI= áå= éêÉëÉåò~= Çá= ëáíì~òáçåá= Çá= áåíÉê~ãÄáíçI= äÉ= ^ìíçêáí¶=

ÇÛ^ãÄáíç=ÇÉÄÄ~åç=~êíáÅçä~êÉ= á= êáëéÉííáîá= éá~åá= ÇÛ~ãÄáíç=éÉê= áåíÉê~ãÄáíáI= éêçÅÉÇÉåÇçI=

~ííê~îÉêëç=ìå=éÉêÅçêëç=ÅçåÇáîáëç=ÉÇ=çãçÖÉåÉçI=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=

ÉÇ=~ää~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=ÇÉÑáåáòáçåÉ=Çá=éçäáíáÅÜÉ=í~êáÑÑ~êáÉ=ÅçÉêÉåíáK==

RP=

RKQ=ib=pfqr^wflkf=af=fkqbo^j_fql=RKPKO=ib=jlqfs^wflkf=abiiÛ^ccfa^jbkql=fk=elrpb=^=faoliôfl=====

=

==


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=

få= é~êíáÅçä~êÉI= äÉ= ëíÉëëÉ= ëçåç= ÅÜá~ã~íÉ= ~= Ñçêã~äáòò~êÉ= ~ÅÅçêÇá= ÇáêÉííá= ~= ÇÉÑáåáêÉ= ìå=

éÉêÅçêëç=çãçÖÉåÉç=Çá=~ííì~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=É=ÇÉÖäá=áåîÉëíáãÉåíá=éêÉîáëíá=åÉääÛ~êÉ~=Çá=

áåíÉê~ãÄáíçK=få=í~äá=~ííá=~åÇê~ååçI=áåçäíêÉI=ëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=êÉÖçä~íá=äÛÉäÉåÅç=ÇÉá=Åçëíá=É=

ÇÉÖäá=áåîÉëíáãÉåíá=~=î~äÉêÉ=ëì=çÖåá=ëáåÖçäç=íÉêêáíçêáçI=Çá=Åìá=ëá=ÅçãéçåÉ=äÛáåíÉê~ãÄáíçI=

É=Ççîê¶=êáëìäí~êÉ=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=äÛáåÅáÇÉåò~=Çá=í~äá=Åçëíá=ÉÇ=áåîÉëíáãÉåíá=ëìää~=í~êáÑÑ~=Çá=

Åá~ëÅìåç=ÇÉÖäá=~ãÄáíá=áåíÉêÉëë~íáK=

`çå=êáÖì~êÇç=~ää~=êÉ~äí¶=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=Çá=iÉÅÅçI=ëá=éêÉëÉåí~åç=äÉ=ëÉÖìÉåíá=ëáíì~òáçåá=Çá=

áåíÉê~ãÄáíçW=

áF= Ç~= ìå~= é~êíÉI= èìÉääÉ= êáÖì~êÇ~åíá= ìåç= ç= éáª= `çãìåá= ÇÉääÛ^ql= Çá= iÉÅÅç= ÅÜÉ= åçå=

éçëëçåç= ÅÜÉ= ìíáäáòò~êÉ= áä= Ä~ÅáåçLÖäá= áãéá~åíá= éêÉëÉåíá= ~ä= Çá= Ñìçêá= ÇÉä= íÉêêáíçêáç=

ÇÉääÛ^ãÄáíç=ëíÉëëç=E^ql=Çá=_ÉêÖ~ãçI=^ql=Çá=`çãçI=^ql=Çá=jáä~åç=É=Çá=jçåò~FK==

ááF=Ç~ääÛ~äíê~I=ëáíì~òáçåá=áå=Åìá=ìåç=ç=éáª=`çãìåá=Çá=ìå=^ql=äáãáíêçÑç=E^ql=Çá=_ÉêÖ~ãçI=

^ql= Çá= `çãçI= ^ql= Çá= jáä~åç= É= Çá= jçåò~F= ÇÉÄÄçåç= åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ= ìíáäáòò~êÉ= áä=

Ä~ÅáåçLÖäá=áãéá~åíá=éêÉëÉåíá=åÉä=íÉêêáíçêáç=ÇÉääÛ^ql=Çá=iÉÅÅçK==

cÉêã~=êÉëí~åÇç=ä~=åÉÅÉëëáí¶=ÅÜÉ=áå=ìå=íÉêãáåÉ=ã~ëëáãç=Çá=NU=ãÉëá=Ç~ääÛ~ééêçî~òáçåÉ=

ÇÉä= má~åç=ÇÛ^ãÄáíç= äÉ=^ìíçêáí¶= ÇÉÖäá=^ãÄáíá= qÉêêáíçêá~äá=lííáã~äá= äáãáíêçÑá= éêçÅÉÇ~åç=

~ää~= Ñçêã~äáòò~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ~ÅÅçêÇá= éÉê= ä~= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉÖäá= áåíÉêîÉåíá= Çá= ÅçãìåÉ=

áåíÉêÉëëÉI= äÛ^ql= Çá= iÉÅÅç= ëí~= éêçãìçîÉåÇç= ìå= í~îçäç= Çá= ÅçåÅÉêí~òáçåÉ= Åçå= äÉ=

ãÉÇÉëáãÉ=^ìíçêáí¶=ÇÛ^ãÄáíçI=ÅÜÉ=ëá= áåÅÉåíê~=ëìá=ëÉÖìÉåíá=éêáåÅáéá=Çá=êáé~êíáòáçåÉ=ÇÉá=

Åçëíá=ëá~=éÉê=á=åìçîá=áåîÉëíáãÉåíá=ÅÜÉ=éÉê=äÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=Öá¶=êÉ~äáòò~íÉK=

`á~ëÅìå= ^ql= ëá= Ñ~ê¶= Å~êáÅç= áåíÉÖê~äÉ= ÇÉá= Åçëíá= Çá= áåîÉëíáãÉåíç= É= Çá= ÖÉëíáçåÉ= ÇÉääÉ=

áåÑê~ëíêìííìêÉ=~=ëÉêîáòáç=ÉëÅäìëáîç=ÇÉá=éêçéêá=ìíÉåíáK==

`çå= êáÑÉêáãÉåíç= áåîÉÅÉ= ~ääÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= ~= ëÉêîáòáç= ÅçãìåÉI= ä~= ëìÇÇáîáëáçåÉ= éçíê¶=

~îîÉåáêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

J á= Åçëíá= Çá= áåîÉëíáãÉåíç= ëçåç= ÅçãéêÉëá= åÉä= má~åç= ÇÛ^ãÄáíç= ÇÉääÛ^ql= åÉä= èì~äÉ=

äÛáåÑê~ëíêìííìê~= ≠= äçÅ~äáòò~í~K= rå~= èìçí~= é~êíÉ= Çá= í~äá= ÅçëíáI= éêçéçêòáçå~äÉ= ~ä=

îçäìãÉ=Çá=ëÉêîáòáç=E~Åèìáëíç=~Åèì~=ç=ÇÉéìê~òáçåÉF=ÅÜÉ=äÛ^ql=äáãáíêçÑç= áåíÉåÇÉ=

êáëÉêî~êëáI=îÉêê¶=áãéìí~í~=~ääÛ~äíêç=^ql=ÅçáåîçäíçX=

J á=Åçëíá=Çá=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=EÅçëíá=çéÉê~íáîá=É=Åçëíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉF=ë~ê~ååç=

ëìÇÇáîáëá= íê~= á= ÇìÉ= ^ql= Åçáåîçäíá= áå= éêçéçêòáçåÉ= ~á= îçäìãá= ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=

ÉêçÖ~íáK=

iÛ^ql= åÉä= èì~äÉ= ëçåç= äçÅ~äáòò~íÉ= äÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= ~= ëÉêîáòáç= ÅçãìåÉ= ~ééäáÅÜÉê¶=

~ääÛ~äíêç=^qlI=ÅÜÉ=åÉää~=Ñ~ííáëéÉÅáÉ=ëá=èì~äáÑáÅ~=ÅçãÉ=?Öê~åÇÉ=ìíÉåíÉÒI=ìå~=í~êáÑÑ~=Åçë±=

Åçãéçëí~W=

J ìå~=èìçí~=Ñáëë~=êÉ~äíáî~=~á=Åçëíá=Çá=áåîÉëíáãÉåíçX=

RQ=

RKQ=ib=pfqr^wflkf=af=fkqbo^j_fql== ====

==

=

R=`^

mfql

ilW=j

labi

il=d

bpqf

lk

îb=


^K^K

qKlK=Ç

Éää~

=mêç

îáåÅ

á~=Ç

á=iÉÅ

Åç=

má~å

ç=ÇÛ

^ãÄá

íç=J

=oÉä

~òáç

åÉ=

J ìå~=èìçí~=î~êá~ÄáäÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ=Çá=ëÉêîáòáç=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=ÉêçÖ~íçK=

=

Documents

05 Capitolo5 relazione · pçãã~êáç= RKN=fi=nrâol=kloj^qfsl=af=ofcbofjbkql=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R RKNKN==fi=jlabiil=dbpqflkîb=kbii^=kloj^qfs^=pq^qîb=b= obdflkîb