si

ZUMAIA h a i z e

b e r r i a k

MAIAT

g~~,a I ngurugiroa

eta hirigintza

ŕ ~

. -~~

__ ._Kultura

eta euskara

ostegunaOngizatea eta

sozio-ekonomia

PROGRAMAREN AURKEZPENAK

,.

+~

',t.

~

, O~Ai~,.."

~

" ~OICsiNDEC~i r.~:

~~-r

t~s '

`~~ai+s

t

.Y

j.

.Y~

. i

~l ;

t .

lf`"4 . F

~

1

S~'

)i

i

'

Eherri aldizkaria

zenb .

- ataria ~

Alkateak informatzen zaitu

Josu Waliño

Hauteskundeen etorrera nabaritzeko ez dago egunkaria irakurribeharrik . Nahikoa da kalean buelta bat eman eta legealdi osoan egirlez diren lanen azken ikutuak egiten ari direla ikustea .

Hauteskunde hauetan ordea, honek baino gehiago harritu nau azken hilabeteotan etxekobuzoian jasotako udal "informazio" guztiak . Honek orain bost urte gertatutako zerbaitekarri dit gogora : aldizkari hau sortzeko proiektua idatzita genuela Udaletxera joan ginenbeti bezala laguntza eske . Jaso genuen lehen erantzuna beraiek ere antzeko zerbaitkaleratzea pentsatzen zutela eta bi aldizkariren beharrik ez zegoela izan zen. Hala erelaguntza eman ziguten eta Baleike kalean egon da hilero-hilero, Udal aldizkaria kaleratzenhasi den arte hain zuzen ere .

Foronda kultur etxeatel . :

943 86 10 56raxa :

943 86 17 42e-posta: baleikeC~ yahoo .com

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordeaXabier AzkueUxua OstolazaIñaki ZubimendiErredakzio batzordeaAntxoka AgirreEsther AizpuruaPneko DorronsoroAne OsaJoseba Ossa.LL . RomatetIgor iJrangaJosu WaliñoGorka ZabaIcLaKazetariakAntxoka AgirreIgor iJrangaGorka ZabaletaKolaboratzaileakOstarrena Zine Klublaldea, Ingurugiro tailereskola, Juan LuisRomatet, MiriamRomatet, Jon Manzi-sidor . Fototeka.Andoni Ormazuri e .a .KomikiaIñigo GarciaArgazkiakJonathan IWrnalBaleikeDiseinuaJuan Luis I3lancoMaketazioaArgi AizpuruaHizkuntz zuzenketaXabier AzkueIxiar ilrangaBanaketaAndoni OrmazuriJ .J . Aizpurua.Aloña ManuisidorPublizitateaUxua Ostolaza(943 8fi1056)InprimategiaGertu Inprimategia(7,ubillaga - Oñati)Tirada1 .000 aleLege gordailuaSS-405/94ISSN1136-8594Baleikek ez du bere gain har-

Itzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritiien erantzuki-zunik.

Premiazko telefonoak

Bi hilabete eskasetan, Udaletxeko bi aldizkari eta beste hiru informazio/propaganda orrijaso ditut etxeko buzoian . Lan hau dela eta Udaletxea zorlontzea gustatuko litzaidake,baina ez naiz fido . Gauza on eta txar asko esan daitezke aldizkari honetaz, Baleike edobeste edozeinctaz bezala . Pozgarria egiten zait Udalak herriarekiko begirunez hilero infor-mazioa zabaltzeko erabakia hartu duela ikustea, kasu batzutan aldizkaritik kanpo ere orribereziak ateraz (igerilekuari buruzkoa, hirigintzakoa, etab .) . Gaizki pentsatzeari ekin diotordea, eta lan hau hauteskundeei begira eginiko propaganda saio bat bezala ulertzeaerabaki dut . Hauteskundeen ondoren, herria informatzeko bide berdinetik jarraitzenbaduzue ziur egon idatzi behar dudan hurrengo hitzaurrea lan hau zoriontzeko crabilikodudala . Bitartean lasai nago, badakidalako hauteskundeen ondoren ere betiko Baleikeizango dudala, bere seigarren urteurrenaren bila .

Ludoteka

943 14 32 64

Tren geltokia

943 86 11 27

Taxi geltokia

943 86 13 60

Bake epaitegia

943 86 00 67

Posta

943 86 15 00

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Sexu-informazioa

943 32 04 44

Kultur Etxea

943 86 10 56

Polikiroldegia

943 86 20 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 50 25

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egnitza

943 86 17 00

Musika eskola

943 86 11 83

Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

Argitalpen honen edizioko laguntzaile :

Zumaiako Udala CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

fundazioafundacion. . . . . . .

BALE~I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

GIPUZKOAKOFORU ALDUNDIA

gai librean

:XIAR EIZAGIRRE

Zer arraio da "Bidezkomerkataritza"? _ ~,

~17~E$A OSSA

Kirol portuaHaizeak eraman ditu txoriak

betirako itzultzeketa beleroak ekarri haien

lekua dezaten betelau aberatsen kapritxorakonatura saltzen da merke:

dirua bizitza trukeprezio justua ote?

Itsas planoa eskutan dutenpiratek zenbat bertute

inorena zen altxor zaharraurpera bota digute .

Inoiz pentsatu al duzu zenbat kobratzen ote duen Hego Amerikan kafea hazten eta

biltzen duen nekazariak? Pentsatu al duzu inoiz zenbat izerdi bota behar duten Afrikako

nekazari xumeek, guk txokolate edo kafe ederraz gozatu ahal izateko?

Ez al zaizu iruditzen kolonialismo politikoa ahuldu arren munduan kolonialismo ekono-

mikoa gero eta indartsuagoa dela?

Erraz salatzen ditugu geukjasatzen ditugun injustiziak . Baina konturatzen al gara zenbat

injustizia behar diren guk gozatzen dugun bizi-mailari eusteko? Ba ote dakigu zenbat

ume esplotatu behar diren guk dendan zapatilla merke-merke erosi ahal izateko?

Munduko aberatsenen klubean gaudenok gozatzen dugun bizi-maila Muvduko pobreen

kontura lortu dugu .

Badakit ur handitan sartzea dela, baina errealitatea oso gordina da . Dena den, badira

horren aurrean zerbait egiten dutenak: Kooperatibetan bildu, eta beraien lanagatik

prezio duina eskatzen dute . Mundu mailako sareetan antolatu dira, merkataritzaren

munduan justizia pixka bat sartu nahian .

Hori bai: horrek ere bere prezioa du, eta Eroskin 200 eta piko pezeta ordaidu beharrean,

haien kafea 375 edo 425 pezeta ordaindu beharko duzu . Garestiegia dela? Galde

iezaiozu Hirugarren Mundukoei . . .

Zorionez, Zumaian ere laster izango dugu gai horiei buruz jakiteko aukera, datorren

maiatzaren 8an eta 9an Oxford-en erakusgai (eta erosgai) egongo direlako "Bidezko

Merkataritza" delakoen produktu batzuk, Zumaiako Parrokiako zenbat talderi esker.

Goza ezazu zuk ere kafe, azukre, txokolate, ron eta beste hainbat produktu batzuez,

zeure ahoaren gozorako eta kontzientziaren lasaitasunerako izango da-eta .

On egin!

Itzuruneko harkaitz lerroenmendetako ixiltasuna

faroak kiñuz seduziturikerazten den gau iluna

kale galdutan izkutatzen denlapikotako lurruna

herri bakar zaitugunadohaitzat xumetasunabisitarien erakargarriduzu berezkotasuna

bihurtu gabe turista batekargazkiratu nahi duna.

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

% MARES nreu.r~- .~s

ZulOaga plaza, 1Te1 . 862309

. " .

.~ .

.

.

r~ i

. .-

ALBAITARITZAKLINIKA

eASAD~DIEGO SAN SEBASIIAN BARANDIARAN

INAKI GARMENDIA MENDIZ~IB-\I .

-ALBAITARIAK-Larrialdialc

Basadi, 7 behaa

-=a~raa- zeure etscan

Tel. 143310Tel. mugikorra: 908- 775508

Zuzendaritzaren dimisioaeskatzen duteLangileek greba azken muturrerainoeramateko prest daude . Negoziazioanaurrera egiten ez bada, "ekintza

Zuzendaritzak akordioa lortzeaespero duBitartean, Vicente Galdeanoenpresako gerenteak ez du akordioalortzeko itxaropena galdu . Orain artebi aldeak ez dira bat egiteko gauzaizan, proposamen ezberdinak Izandiren arren . Zuzendaritzak soldata ezigotzeko hasierako asmoa baztertzekoprest dago, baina ez daude orain artelangileek eginiko eskakizunetarairisteko prest, gehiagi iruditzenbaitzaie . Tamalez, greba hau luze,joango dela dirudi .i"

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

ANA

Ignacio Zuloaga enparantza - Tel. 861156

BALE~I~ 51999ko maiatza . 57 . zenb .

ACdercfiErribera kalea, 6

Tel. 861 155

Apirilaren 14tik greban dira

Astilleros Balenciaga

enpresako langileek. Enpresa

zuzendaritzak datozen hiru

urtetarako aurkezturiko lan

hitzarmenarekin ez daude

batere ados. Izan ere,

soldatak ez igotzea propo-

satzen da. Greba hasi eta

hiru egunetara, zuzenda-

ritzak enpresa ixtea erabaki

zuen, greba egiteko modua-

rekin ez zegoelako ados.

Aldizkaria amaitzerako

orduan, artean ez zen

akordiorik .

larriagoak" burutuko dituztela iragarridute . Gainera, jadanik zuzendaritzarendimisioa eskatzen dute, "enpresahondoratu egingo dutelako" . Langileekez dute inolako konfidantzarik zuzen-daritza honengan, "beraiek daudenetikenpresa okerrago doalako" . Langileenesanetan, agindutako dirua ere kenduomen diete . "Iaz egindako bi Wironen-gatik armadoreak 16 milioi pezetaagindu zizkigun sari gisa, lana epejakin baterako amaitzeagatik . Diruhori guretzat izango zela esan zigunzuzendaritzak, baina azkenean "zuloakestaltzeko" erabili behar zutela" .

Zuzendaritzak propo-saturiko lan

hitzarmena onartezinairuditu zaie langileei

ze berri?

"Jadanik bi urt,e daramatzagusoldata igoerarzk gabe, etahitzarmen berria onartuz gero, bosturte izango lirateke, eta hori ezindugu onartu" . Horrela azalduziguten grebalariek arazoarenmuina . Beraien ustez, proposarnenhori lotsagarria da, une honetanenpresa dirua irabazten hasi delako ."Guk aurreko urteotan soldatarik ezigotzea onartu dugu enpresa altza-tzeko ezinbestekoa zelako . Lana eregogotik egin dugu, inolako kexarikgabe, hala egin behar zela ikustengenuelako . Orain enpresa dirua egitenhasi da, eta uste dugu irabazi horie-tatik zerbait dagokigula", ,jarraitzendute . KPIa (IPC) gehi zerbait gehiagoeskatzen dute langileek, eta lanuzte-etako baldintzak hobetzea . Enpresakozuzendaritzak ez ditu baldintza horiekonartzen, eta badirudi greba luzerakojoan daitekeela . Gainera, enpresaixtearen erabakia grebalarien haserre~piztu du : "Gure greba egiteko ere ezomen dute onartzen . Sistemaaldatzeko eskatu zigun, eta hala egingenuen, baina bigarrenarekin ere ezomen zegoen ados . Uste dugu grebaeskubidea dela eta hori negoziatubeharra bakarrik falta zitzaigun" .Zuzendaritzak enpresa ixtea erabakizuen, apirilaren 17an . Egoera horilegez kanpokoa zela eta, langileekadministraziora jo eta maiatzarenhasieran enpresa zabaltzera behartuzuen zuzendaritza, zigorrarenmehatxupean .

Astillero-etako

~angileakgreban,soldataduinago

baten eske

ze berri?

Aurtengo honetanZumaiako Nazioarteko

musika jaialdiak bere 15.

edizioa beteko du. Hori

dela eta, hainbat ikastaro

eta kontzertuen artean, bi

kontzertu handirekin

gozatzeko aukera izango

dugu: Kepa Junkera eta

Luar Na Lubre.

Zumaia 99 Jaialdiko egitaraua prestAurtengo jaialdia uztailaren 31tikabuztuaren 12ra bitartean izango daeta gertatu ohi den bezala bi arlotanbanatuko da. Batetik ikastaroak izangodira, honen barne lehiaketa pare batjokatuko direlarik, eta bestetikkontzertuak .

ikastaroaz Sandro Meo italiarraarduratuko da, nazioarteko ganberamusika lehiaketa ugariren irabazlea .Piano irakaslea, Riccardo Cecchettiitaliarra, mundu osoko areto garrantzi-tsuenetan jo izan duena, hainbat lehia-ketaren irabazlea da . HIarinete etaOboe ikastaroez bi balentziararduratuko dira : Jose Luis Estell ē sklarinetejolea eta Eduardo Martinezoboe irakaslea . Lehena, hainbatkontserbatorioetako irakaslea da;bigarrena, aldiz, orkestra munduan lanugari egin duena .

dagoen lehiaketa honetako irabazleakJaialdia itxiko duen kontzertuanJaialdiko Orkestrarekin jotzeko aukeraizango du . Beste lehiaketa "Ganberataldeentzako nazioarteko lehiaketa"da . Hau, ikastaroetan parte hartzenduenn ganbera taldeentzat izango dasoilik . Talde hauek jadanik osatuakegon daitezke edo bestela ikastaroanbertan osatuak izan . Epaimahaiak hirusari emango ditu, lehenarentzat130.000 pezetakoa . Esan behar dalehiaketa honetan ikuslegoaren saribat ere izango dela, hau meritudiploma bat eta 30.000 pezetakodirulaguntzaz osatua .Aurretik esan den bezala, barne

lehiaketa batzuk ere izango diraZumma 99 jaialdian . Lehena "Bakarlaribezala orkestrarekin kontzertu batjotzeko lehiaketa" izango da .Lehiaketa hau ikasle parte-hartzaile-entzat da soilik eta 70.000 pezetakodirulaguntza izango du . Lau ataletan(arkuak, haizezko tresnak, pianoa etajadanik osaturiko taldeak) banatua-

Ohizkoa den bezala Jaialdiko Orkestrabat osatuao da . Ikastaroetan partehartzen duenn guztien artean ikasleonenak aukeratuko dira Manel Valdi-vieso maisuak zuzenduko duen Orkes-trako partaide izateko . Zuzendarikataluniar hau Madrilgo OrkestraSinfoniko, Granada Hiriko Orkestra

Ikasketen ardura nazioarte mailako seimaisu handik hartuko dute . Ikastaroenardatz nagusia ganbera musika izangoda, eta honen barruan irakaslebakoitzak instrumentu baten ardurahartuko du . Bibolina eta ganberamusikaren irakaslea Corrado Bolsiitaliarra izango da . Honek Europan,Amerikan, Japonian eta Australianzehar Bakarlari edo ganbera musikataldeetako partaide moduan kontzertuugari eman izan ditu eta CristoforiLaukotearen sortzailea da . Biolairakaslea Paul Cortese estatu batuarradugu, Estatu Batuetan, Canada etaEuropan zehar hainbat ganberamusil:o talderekin aritua . Biolontxelo

, AUTOSZUMAIA

Urola plaza 3-5Tel: 943 86 14 85

~rkupeOkincCegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

BRLE~I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

~~~i,~

~ARROPADENDA

Itzurun, ~

Tel. ~ 43224

II

" :

1ALi" - . . . .

T~L7~~-MEND3~D E K O R A Z I O A

r

` Eskaiola" PinturaPladurErreformak oro har

ENKARGUAK : Juan Belmonte, 35Tel . 929-550574

TZ~ŕ~~T~o P A K 1 A K

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

Azkue Autoak

Tel . 861433Estazioko kalea, 19

Faxa: 861067

- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

Basadi, 1 2 behea

Tel. 86101~

BALE~I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

ZUMAtA

iSTOP

AUTO-ESKOLA

- San Pwiro Parrokian,iluntzean : instrumentu zaharrekineginiko musika emanaldia .

- Itzurunen Luar Na Lubre-ren kontzertua . Sarrera : 1 .000 pezeta .

" Abuztuak 11 : Zumaiako Jaialdia etaDonostiako Musfka Hamabostaldiarenarteko kolaborazioa . Bi kontzertuizango dira :

N JUAN LUIS ROMATET

Kubaren aldeko kanpainaAurreko urtean egin zen bezalaxe,aurten ere Elan-Euskadi taldeakKubaren aldeko kanpaina egingo duZumaian . Era guztietako materialabidali daiteke, baina berezikimateriale eskolarra eta aurten esne-hautsa eta olio botilak eskatzen dirabatez ere . Kanpaina honetan partehartu nahi izanez gero, lehenbai-lehen herriko ikastetxeetan utzidaitezke norberak egindako aporta-zioak eta botikak eman nahi izanezgero farmazietara jo daiteke .

" Abuztuak 8 : II . laborategia .

" Abuztuak 10 : Ganbera MusfkaLehiaketa .

" Abuztuak 3 : San Pedro abesbatza .

" Abuztuak 4 edo 5 : I . laborategia .Ikasle eta irakasleen kontzertua MariKalean .

" Abuztuak 6 edo 7 : Euskadiko GazteOrkestra .

Hasierako urteetako elitismo huraalde batera utzi, eta herrira hurreratunahi izan da Jaialdia azken urtehauetan . Espero dezagun denonlaguntzarekin asmo horiek ongiateratzea . Musika ona dastatzeko

aukera izango dugu behintzat .

" Abuztuak 3 : Kontzertu pedagogikoa .Xabier Lizasoren gidaritzapean ipuinkontaketa eta musika elkartuko dira .Musika eskolako ikasleek partehartzea izango dute, eta bertakoinstrumentu guztiek parte hartukodute .

Emanaldi denak Maria eta Josenizango dira, aurretik aipatutakoak izanezik . Aipatzekoa da kontzertuenartean geratzen diren egun libreetan,Jaialdiko ikasleek beren musika kaleanjotzeko aukera izango dutela .

Kontzertuen e itarauaEgitaraua oraindik ere guztiz finkatu

gabe badago ere, pare bat izen handi

somatzen dira zerrenda honetan .

Batetik Kepa Junkem trikitilari bizkai-tarra, bere "Bilbao OO.OOh" diskoa-

rekin sari ugari jaso dituena, etabestetik Luar Na Lubre folk taldegaliziarra . Talde honek azken bi urtehauetan nahiko fama lortu du,abeslariak Mike Oldfield-en "TubularBells III" diskoan parte hartu zuelako .Oraindik udara arte egitarauan

aldaketa batzuk egon balitezke ere,hona hemen kontzertuen zerrenda :

" Abuztuak 1 : Kepa Junkera . Sarrera :2.000 pezeta .

" Abuztuak 2 : Irakasleen kontzertua .

Arratsaldean zehar gaitero galiziarrenkalejira izango da .

" Abuztuak 12 : Jaialdiko Orkestra .

ze berri?

eta "Jove Orquesta Sinfonica de

Catalunya" bezalako orkestra etaelkarte instrumentalen zuzendari izanda besteak beste .

erreportajea

Pulpo, primerako taldeaPulpo eskubaloi taldea Lehen Mailako taldea da jadanik, Egea de los Caballerosen

(Zaragoza) jokaturiko igoerafasean txapeldun izan baitzen. Zumaiarrek Burlata,

Banyolas (Katalunia) eta Casetas (Zaragoza) izan zituzten aurkari, baina hiru talde

hauek ez ziren gure jokalariei aurre egiteko gauza izan. Guk taldearekin bidaiatu genuen,

eta lau egun zoragarri haietan gertaturikoa bertatik bizitzeko aukera izan genuen. Hona

hemen Egea aldean gertaturikoaren kronika. Konta daitekeena, behintzat.

gabe goaz . Eskerrak Zarautzen

konturatu garen . Buelta Zumaiara .

Baloiak hartuta, oraingoan bai,

zuzenean Egearaino . Bidaia arintzeko

"No hay pelotas" pelikula ikusi dugu .

Agur Euskal Herria, kaixo Aragoi .

Egeara hurbiltzen ari gara, eta hemen

dator Haritz zinta jartzeko esanez .

"Arturo erregea . . ." . Egea de los

Caballeros, Amuro Erregea, hor ondo

ikusi haut Haritz .

Iritsi gara hotelera . Bakoitza bere

gelara, afaldu . . . eta ohera . Benetan .

Afaldu . . . eta ohera .

BALE~~1999ko maiatza . 57 . zenb .

Apirilak 23, ostirala . Gosaltzera jaitsi

gara, batzuk besteak baino beran-

duago, batzuk besteak baino aurpegi

txukunagoarekin. Amaitu eta, bidaiako

lehen ezuste atsegina : hiru azafata

ditugu zain atarian, txoko ezkutuenakerakusteko prest (herrikoak) .

Bueltaka ibili ondoren, taberna batean

amaitu dugu . Coca Colak, Kasak,

mostoak, kafeak eta horrelakoak hartu

ondoren, jokalariak bazkaltzera . Eta

Jexux, Bego eta ni antolatzaileek

taldeontzat prestaturiko harrerara . Ez

dakit ze kristo egiten duen Baleikeko

kazetariak hor, baina aurrera . Eskua

Apirilak 22, osteguna . Joateko ordua

da eta ez da inor falta! Autobusa

Pulpo aurrean dago abiatzeko prest,

eta poltsak eta bestelako trasteak

sartzen hasi gara : kamerak, botikina,

ura, telebista, bideoa . . . telebista eta

bideoa? Txintxi entrenatzaileak

partiduak grabatu eta jokalariekin

ikusi nahi omen ditu eta itxura denez,

hostaleko geletan ez omen dago

telebistarik . Bagoaz . Zer gertatuko ote

da egun hauetan? Igandean pozez

erotuta edota triste eta burumakur

itzuliko ote gara? "Txintxi, Baloiak

hartu al ditugu?" "Baloiak?" Baloirik

0

EGOKIErlojueta bitxidenda

E. Gurrutxaga plazan

I~~~~ klPUB

~al¢tee

asadi Auzategia, 9-A 2-B

BALE~I~ -1999ko maiatza . 57 . zenb .

Basadl Auzategia, 10 beheaTel. 862051

nru~""~DORNUTEG!

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

B~csvsT~cERRETEGIA

i Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

-~

.r-s

BARRENETXEAGarraioalr

GARRAIO ASTUNAK

Jadarre, 18-2 . DTel. 861449

~bcl~.aul~<~~co e~no~ e~ wiX~rt~a

Basadi, 3

atsedenaldian aurretik ditugu . "A zeastapotroak diren Burlatako hauek",dio batek . Berdin du, gu hobeak gara .Bigarren zatian markagailuari bueltaeman ezisrik dabil taldea, baina azkenminutuetan, zirt zart! lau goleko aldealortu dugu eta partidua gurea da : "Indiu, in diu, in diu!!!" . Lehen partiduabaino ez da, baina pozez zoratzen goazhostal berrira . Egea utzi eta Gallurherrira goaz . Ezin izen aproposagoagora egin nahi duen taldearentzat .

Lehenbailehen denok afaltzera etaohera, bihar goizeko 10:30etan baitapartidua . Afaldu . . ., eta ohera .

zintzo eman, negar pixkat egin, xaboiaeman elkarri (eh Jexux), eta mahaira .Burlatakoak hurbildu zaizkigu zorteaeskainiz -gure lehen aurkariak- . Nikzortea beraientzat gordetzekoerantzun diet, guri irabazteko beharkodutela eta . Ez da burla izan, eta ongihartu du .

Gehiago gara,dudarik e~ dago.

Izugarrizko defentsaegin du taldeak etazazpi gol aurretik,gara. Harmailetart,eromena. "Txapel-dunak, txapel-

dunak. . . Pulpopul,Pulpopul..° . ". Apirilak 24, larunbata . Goizeko

zortziak dira, eta denok gora . Katalu-niako Banyolas taldearen aurka jokatubehar dugu gaur, baina, egia esan,10 :30ak ez da inori bainu bat emat,ekoordurik egokiena. Autobusa hartu, etabagoaz Egearantz . Eguraldi ederra,txoriak kantuan, ibaiako urakgarderr . . . eta autobusa 40tik pasatzenez dela. Zerbait gertatzen da eta JoxeMari txoferrak ezin asmatu (Bego,esku horiek!!) . "Abiadura honetaniritsiko al gara partidura?" . Kalkuluakegin, eta larri ibiliko garela ikusi dugu .Jokalariak bertan aldatzea erabaki duentrenatzaileak . Halako batean,Casetas taldearen autobusak aurre-ratzen gaitu, eta gelditu egiten dazerbait gertatzen dela ikusita . Lekua

Iritsi da partiduaren ordua . Guztiokurduri gaude . Irabazteko gauza izangoote gara? Partiduari ongi ekin diogu,baina nafarrak ez dira kikiltzen eta

Bazkaldu ondoren, urduritasunanabari da jokalarien artean . Ordubatzuk baino ez dira falta lehenpartidua jokatzeko, eta guztiek dakiteirabazten hastea erabakigarria dela .Kiroldegira hurbildu gara, eta Jexux,Bego eta ni Federazioko arduradu-nekin biltzen garen bitartean (hemenjadanik presidentea naizela uste dute,Abelen baimenarek-in), jokalariakatseden hartzen ari dira autobusean,Juan Carlos Perezen musikakbaretuta .

badutela eta hantxe doaz gure

jokalariak .

Jainkoari eskerrak, ondo eta garaiz

iritsi gara guztiok .

Partidua ezin hobeto hasi da . Aurretik

gara laupabost goleko aldeaz . Baina

aurreko egunean bezala behara egin

eta Banyolasek buelta eman dio parti-

duari . "Hau da sufritu beharra!" .

Partiduak ihes egingo digu. Azken

jokaldia da eta baloia guretzat . Zortzi

segundo baino ez ditugu jokaldia

burtrtzeko . Hor doa baloiaBerixentzat . . . gola!!! "In diu, in diu, in

diu, in diu!!!" . Berdinketa lortu dugu

azken unean, bihotza ahoan eta

koxkobiloak eztarrian genituenean .

Ametsa gero eta hurbilago .

Egun osoa dugu aurretik . Zer egin?Bazkaklu ondoren pub dotore batean

sartu gara . Jokalariak leher egindadaude, eta butaketan luze-luze egindajarri dira . Batzuek lo egiten duten

bitart,ean, beste Batzuek ospat,u

beharra zegoela erabaki dugu .

"Nagusi, atera puro horiek!!" . Gero,

afaltzera Gallurrera . Eta, badakizue,

afaldu . . . eta ohera .

Apirilak 25, igandea . Azken egnna .

Gaur etxeko taldea dugu aurkari,

Casetas . Kalkuluak egiten hasi gara,

"Ekin gogor, mutilak!!" . Partidua ezin

hobeto hasi da . Aurretik gara, eta

Casetasek ez du gola egiteko modurik

aurkitzen . Harmailetan ere, jatm eta

jabe gara, nahiz eta etxekoak askoz

gehiago izan . Dena ezin hain erraza

izan, ordea . Casetas aurretik dugu

Paretean dagoenikurrina hartu etaohorezko itzuliaeman dugu,

arraunean onenakgarela erakutsi. . .eta Kopa jaso,

ahaztu baino lehen.

AROZTEGIA

Urola Q000, s .l . `-:'<:" :::`:: ,v:: ;:: ::;:: :;;::;: :".:..

'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak`Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel . 1 43505

ju~-9~~tz~ f~

SANEAMENDUA-KALEFAKZIGA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAK

I ERAIKUNTZALANAK-BAINUGELAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa z1g

Tei . iasoa2 ~,,Faxa:148124 I

20740 I RAETA - ZESTOA

7s postakutxa

Artadi auzoa

Tel . 862189

T

BERNA

TXOKO

EAA21D K.fu, 2S

20>SO 2UMAIA~~

. .y GIpU2KDA

. 33 C 3 -°

20.800 ZARAUR_

~ 1~ "

(GIPU2KDA)t

T~. 043) 86 0718 - (943)14 Oy 40

"

~ardinen diseinumantenimendua

I

/~ekazaritza zerbltzuak

I

Kirol zelaien mantenimendua

Txi,uGU~~I Txostenak-,aholkularitza feknikoa,

galorazioak

Nekazaritza In jineru Tek nikoak

~iSKAR~tKI f?O LRK

Alai Auzategia, 14 behea

Tel : 943 14 31 12

BALE~I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

AXIER KIROLAK

Ortega y Gasset, 2Tel : 943 86 22 06

N GORKA ZABALETA

EN70C1Z,70C, s.L.INPRIMATEGIAw

Amaiako plaza, 15

Tel . 862458

expertELEKTROGR i LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel . 861078

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel./Faxa 943 - 143097629 - 450777

TelevēsInstaladotOficia~~~rin

ele ktrizitatea, s .l.

,--,istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefonia -

BALE~I~ _1999ko maiatza . 57 . zenb .

atsedenaldian . Bigarren zatia hasi da .Gehiago gara, dudarik ez dago . Izuga-rrizko defentsa egin du taldeak etazazpi gol aurretik gara . Harmailetan,eromena . "Txapeldunak, txapel-dunak . . . Pulpopul, Pulpopul . . ." .Amaitu da partidua : "In diu, in diu, indiu, in diu!!" . Ezin gara harmailetan

Estetika zentrua

Kontsulta medikoa" Gorputzerako tratamenduak" Aurpegirako tratamenduak

O f

" Azaleko arazoak :" Depilazio elektrikoa : Bleud metodoa ~~

psoriasia,ZUnda(horratzarik gabe)

O

dermatitisa, aknea. . ." Argizari epel bidezko depilazioa

~

" Min arazoak" Makilaje iraunkorra :

" Dietak',

- betileak

~~~

" Barizeen esklerosamendua

I,

- begiak

" Liposukzioa- ezpainak

Bonifazio Etxegarai plazatxoa

" Bularretako kirurgia" Qin erreflexoterapia

Tel : 943 86 13 22

Oharra : erreportaia idatzi duen honekeskerrak ernan nahi dizkio Pulpokoarduradun eta jokalariei, lau egunhorietan taldekoa sentiarazi dutelako .Zumaiako herriari dei egin nahi diokantxan lortutakoa diruagatik gal ezdadin . Aupa mutilak!!!

bagoaz etxera . Bidaian denak ziplogelditu gara . Euria egiten du kanpoan,eta haizea . "Gora mutilak, Zarautzerairisten ari gara!!" . Eguzkiak ongietorria emarr nahi izan digu, etazarauztarrei gure Kopa erakustekoprestatu gara. "Tautala txorua, baliahiltzera . . ." . Getariarrei ere erakutsidiegu, eta azkenean, Zumaian gara .Txaranga dugu zairr, GurutzeGorriaren parean . Gozatzeko unea da .Nekeak eta minak ahaztu eta Kopahorretatik litroka txanpaina edatekoprest gaude . (xaur ez dugu afalduko,eta ohera berandu joango gara, gaurbai, gaur parranda egin behardugulako . (Eta bihar, zaldunen ajea) .

erreportajea

gelditu eta kantxansartu gara, jokala-riekin, nahiz etaantolatzaileek ezindela sartu esan .Paretean dagoenikurrina hartu etaohorezko itzulia ernandugu, arrauneanonenak garelaerakutsi . . . eta Kopajaso, ahaztu bainolehen . Eguna biribil-tzeko, antolatzaileekzozketatzen dutenbizikleta ereZumaiara dator.Txinori egokitu zaio,jokatzerik izan ezduen bakarrari .I3atzuetan zorteakbadaki nora jo .

;' Kabitu ezinik gaude.Bonboa etengabe

astinduz, rnilaka aldiz gogorarazi dieguEgeako biztanleei txapeldunak garela.Txanpainaz blai, barrutik etakanpotik, bazkaltzera goaz, jokalariak,taldeko arduradunak eta jarraitzaileak,denak bat eginik . Txintxik emoziozbeteriko diskurtsoa bota du, eta

Eider Oliden

Ajxc ez izatekosegi

edaten eta edaten .Nik ez det ajea

sentitzen .

Pernando GarciaZumo naranja bat

etalo askoegin .

Jone Larrañaga

Ernio igot,zia .Caur egin det proba

eta resaka bapateanjoan zait .

Malua

Bitamina C .Zer gehiobehar dek ba!

`Igone Saizabal

NiSan Telmoenbiharamunean parrez-parrez

esnatu nintzan .Ajea edukitzen dutenentzat

Itzurunen buelta bat emateaizan liteke soluzioa .

"Prueba conseguida"

Joselu Oiarzabal

Lo egin"a sako" .

zein da SanTelmoetakoajea gainditzeko

zure errezeta

1loivg~E, JOYif

AiPA~Dtkp

inkesta fotografikoa -

Erribera kalea, 6

Tel./Faxa : 861707

BALE~I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

Estazioko kalea

Tel . 943 86 02 01

i_rri~ . 1 I 1 1 I ~i~.i

~L~A~

'3 Zeintzuk dira Behekn PlazaPentsiodunen Elkarteak antolatzendituen jarduera nagusiak?Hitzaldiak . Euroari buruz izan zenjoan den astean azkena, bazkariak etaegun bateko irteerak urteko edozein

garaitan antolatzen dira . Txapelketakere, kartak, ajedreza, toka eta abar,urteko edozein garaitan . Udaberrianeta udazkenean zortzi eguneko bidaia

Azkenik lehenago kornentatzenzenituen antzerkia eta korua daude .Aurten antzerkirako proiekturik ez dasortu, baina ez daukagu bide hau aldebatera urteko asmorik aurreko

esperientzia guztiak oso positiboakizan dira eta. Korukoak, berriz, jo tagogor ari dira entsaioetan, aurten

jubilatuen urtea ospatzen dela eta

Gero tailerrak daude . Yoga, gimnasiaeta eskulanak. Eta zentruak, Diputa-

zioak jarrita, gizarte laguntzailea,podologoa, masajea, pelukeria eta

kafetegiaren zerbitzuak ere eskaintzen

ditu .

"Jubilazioa gauzaederra da. "

. ~ informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

BALEiI~ -1999ko maiatza . 57 . zenb .

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa . 861330

1~ rr r ct i rr cl c~ ct i ~~

Gal do na

Jubilazioarena bakoitzak bilatzen dionmartxaren araberakoa izaten delairuditzen zait . Gogoratzen naiz nereaita jubilatu zenean hasiera batern zeregin ez zekiela eta triste xamar ibilizela . Baratzatxo bat jarri zezakeelakomentatu genion, eta hortan geldituginen, baina handik hilabete parebatera baratzagatik galdetu eta `keba'

'3 Antzerki talde punteroa, hainbatlehiaketa irabazi dituen korua,yogako taldea... benetan jubilatupotenteak dauzkagu herrian.Zumaiar kasta da hori . Gero kontuanhartu behar da herriko jubilatuenelkarteak 25 urte bete zituela iaz, etazentrua Gipuzkoan ireki zenlehenengoa dela . Urte asko dira, lanasko egin da, eta esperientzia zabalhoni esker aurrera xamar ere ibili ohida zentrua .

bana . Maiatzaren 20an Lloret de Mar-

era doaz aurten . Eta omenaldi asteaere, ekainaren 20aren bueltan,

nahikoa ospakizun garrantzitsua

izaten da .

esan zidan, `ezertarako denborarik ezdaukat eta' .

:7 Estreinatu berria duzu Juntakolehendakari Kargua, baina jubilazioabera ere. Zer moduzko estreinaldiakizan dira?Onak . Gustora nabil behintzat .

Karguak lan pixkat emat,en du, bainailusioa gehiago, eta jubilazioarekin ezdaukat inolako kejarik, alderantziz .Goizean nahiko lo eginda bederatziak-bederatzi t'erdik aldean jeiki, ederrada hori, eta Juntako lanekin ibiltzennaiz atzera eta aurrera . Arratsaldeanberriz, instalazioak aprobetxatzeko,seiretatik zortziretara billarreanibiltzen gara lagun kuadrila bat . . .

"Jenerazio berri bat ari dajubilatzen, gauza berriak

egiteko gogoarekin"

Jose Luis Elosua :

Urte hasieran Junta berria osatzeko hauteskundeak izan

zituzten Beheko Plaza Jubilatu eta Pentsiodunen Elkartean.

Jose Lufis Elosua hautatu zuten lehendakari kargurako.

Bazkariak, bidaiak eta tute txapelketak gustoko ditu jubilatu

gehienak bezala, baina ideia berriak ere ez zaizkiofalta.

- elkarrizketa

elkarrizketa

honek Elkartearen Asanbleari

aurkezten dizkio, eta honen onarpen<

jaso ondoren zentruko Zuzendariariematen zaizkio Diputaziora eraman

ditzan . Eta behin Diputaziotik dirua

jasotakoan berriro ere sekzio bakoi-tzari tokatzen zaio berak programa-turiko ekimenak aurrera eramatea.

zaigu zaharrak ghetto bihurtzea .

Zaharrak zaharrekin jttntaz gero ez

dute hitz egiten hemengo mina edo

hango pastila besterik . Eta gaztea

sartuz gero, deportea edo zinea, mila

gauza sor daitezke . Argi dago konpar-

titzen duena beti aberatsago, sanoago

eta biziago ibiliko dela aparte eta itxita

dabilena baino .

Zentzu honetan egingo ditugu berri-

kuntza nabarienak .

3 Zehazki ze bide ikusten dituzue

irekitze horretarako?Orain arte egin duguna zentruko insta-

lazioak beste jende bati irekitzea izan

da, batik bat hitzaldietarako . Kultur

etxeak bere egitaraua bidaltzen digu

guk antolatzen ditugunak beraienekin

ez kointziditzeko, eta honela geurea

beraien eskaintzaren osagarria izan

daiteke, eta haiena bezala berri

osoarentzako eskaintza izatea nahi

dugu .

!:~ Ze berrikuntza nagusi ekarditzake Junta berri honek?Prejubilazioekin eta postu askotarako

jubilazioa goizago jartzen ari direnezlehen baino jende gazteagoa ari dasartzen Elkartean . Gazteagoa ez ezikpreparazio gehiago eta mentalitateirekiagoa duen jendea ere bada, eta ez

lehenagokoa baina hobea delako,beste jenerazio bat dencz bc~stc~bizimodu bat izan duelako I :r~i ;il.

Euskadi mailan egingo den lehiaketabatean parte hartzeko . Honek ze nahi du esan?, ba orain,

jende honekin, eta betiko aktibitateakmantenduaz, posibilitate gehiagodaudela aktibitate gehiago egiteko, eta

aktibitate berriak sortu behar direlahain zuzen ere jende honek bestebehar batzuk badituelako . Hilabete honetan zentruan emango

duen hitzaldiak adibidez Udaletxeak

antolatutakoak dira . Baimena eskatu

ziguten eta ez genuen arazorik ikusi :

maiatzaren 11 eta 13an alimentazioari

buruzko hitzaldi bana, eta maiatzaren

18 eta 20an autoenpleguari buruzkoa

bat eta emakumeak lan munduan

sartzeari buruzkoa bestea .

"Hurrengo jaietanolarrua patatakin"

Juntan ere jende gaztea gaude, etaElkartea herrira zabaltzearen helburuahartu nahi izan dugu geure lanerako

filosofia gisa . Arriskutsua iruditzen

0 Zeintzuk dira Juntaren egitekoak?Hamar lagun gara Juntan, eta geurelana sekzioka banatzen dugu .Momentu honetan lau sekzio daude :eskulanak, txapelketak, antzerkia etahitzaldiak, eta Nagusilan . Lehenengohiruretan hirttna kide biltzen dira,gizon eta emakume nahasian, etaazkenengoa kide bakarrak darama .

Sekzio bakoitzak bere alorrekoekimenak programatu eta haueidagozkien aurrekontuak egiten ditu .Gero Juntak programa eta aurrekontu

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater honbiuatuak* otartekoah

',

*vilasho erreah

San Pedro, 4

Tel . 862387

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

Q~lhaurjantziak

Amaiako plaza z/g

Tel . 860959

KAFETEGIA

GATZ~AJATETñEA

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

_ BALEiI~1999ko maiatza . 57 . zenb .

r .~. ~

.rec 13 ~°~ t~ P~.tt 1GeJuau Ftchnorttc ~a

I1C: S6 1057

xirulal~Argazki eta bideo erreportaiakErrebelatzeak IKamarakMusika

Erribera kalea z/g

Tel. 861705

00

cIL

~r11pc. .~ W ~

. ~ ~~ o

San Jose, 11 bis

Tel. 143334

G "ZARTEKINTZA zentru sozialaIKA IFIE~II~IE~IIA , ~A~I~IE~E~ IEA

Eguneko menuaPlater Konbinatuak

,KaxuelitakKuadrillentzako afariak

GipuzkuakoForu .Aldundia""EUSeblO Gurrutxaga plaza, z/g

Tel . 943 86 17 00

Giz:nrtc ZcrbitiueWrnko dcpertanrentua

~ .~®

tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

ISan Pedro kalea

GAZTE, s.L.ELEKTRIZITATEA

I

aga, 1 behea

Tel ./Faxa:

L.ERRA: Estazio <o ca ea,

4~mugikorra: 908 -143409

BALEII~ -1999ko maiatza. 57 . zenb .

"Ez dugujubilatuenaghetto batizatea nahi"

1 ANTXOKA AGIRRE

Lantzen ari garen Nagusilanproiektuak ondo ilustratzen du esannahi dudana . `Jubilados voluntarios'deritzon ideian oinarritzen da proiektuhau, eta Ameriketatik kopiatutakosistema bat da. Parroki mailakotaldeekin, Caritas eta gazte talde bat,eta Udaletxeko Gizarte Zerbitzuekinelkarlanean kuadrila bat preparatzendugu beltartsuei konpainia egiteko .Ezinduta daudenei kalera ateratzenlagundu, gaixoekin arratsalde pasaegin eta horrelakoak. Noski gure lan

'.l Eskaini dezakezuenaz arituondoren eskatzea tokatzen da orain .Jubilatuekiko gizarteak duen jarreranze aldatuko zenuke?Egia esan nahiko tratu ona ematenzaigu . Jendeak maite gaitu, etaaurreko jubilatuen lanaren fruitua dahori . Ez daukagu kejarik .

hau ezer kobratu gabe egiten dugu,eta lan honek ezin du soldatapekolanposturik kendu .

Eibar, Irun, Zarautz . . . herri askotanegim da eta agrupazio bat ere badagoprobintzi mailan denak koordinatzengaituena . Sistema polita da . Ikustendenez Amerikanoek badituzte gauzaonak ere, ez bonbak bakarrik.

Gero kolpetik denetik libratzenzara . Cuk denbora piloa daukagugizarteari eskaintzeko, ekintza kulturaleta sozialetan parte hartzeko, etaesperientzia eta preparazioa erenahikoa . Lanean zabiltzatenak iristenez zaretenerako laguntza ederraemateko moduan gaudelairuditzen zait . . . .Hurrengo baterako olarru zopa bezala

olarrua patatakin jarriko dugu igual .Olarrua promozionatu egin behar daZumaia bezala . Errazago izango dagainera, olarru freskoa errazagoingurat,zen baita lehorra baino .

Eta beste zeozer okurritzen bazaigu bahura ere egingo dugu .

elkarrizketa i

r~i Zenbaitetan jubilatuek gizartea-rentzat kasik karga bat bezalaikusi izan dira . Emaiozu bueltatortillari, zer eskaini diezaiokejubilatuen kolektiboak gizarteari? .Esperientzia eta . denbora librea .

Lana, haurrak hazi, gurasoakzaindu, gizarteko ekintzetan partehartu, denak etapa berean izatendira . Eta horrela ibiltzen da jendeaestresatuta, denborarik gabe etaezin iritsita .

Beste bide bat talde bezala herriko

bizitzan parte hartzearena da .Azkenengoa beste taldeei bezalaxe

etorri zitzaigun Udaletxetik SanTelmoak zirela eta ea aportaziorikbageneukan, eta olarru zopan

lehiaketa egitea okurritu zitzaigun .Lehenagotik egiten zen lehiaketa hau,baina jubilatuengana mugatzen zenpartaidetza, eta oraingoan herrikoSoziedadeei irekia egitea erabakigenuen . Oso ondo irten zuen, festapolita izan zen, eta ETBko kamerakere izan genituen grabatzen .

Azkenengo hauek agian geuretzat ezdute probetxu haundirik, mundu horiatzean utzi baitugu, bairra ez diguinongo kalterik egingo instalazio ederhauek gazte batzuek ere aprobe-txatzen badituzte .

,~KA~.S ~AT DuG(~ru t~E BAT~_uk j [~1 ---

I ~ (ZIZi t~FRp, K,aLEf~

r~~i,~~~or.~~

4~

w~~A~~k~,o~ t~~~~EToR1L61~~NoCi2.-_

c~r~c~~P~T Puk

~E~~K~IN

gAr w~

~E{LTAN A12i~A2~~~2c~~A~~e~s~kiA~t~-fAt~~N~i~~

' ~LL~,AT~Tl2

t

-~~ ~'

oiERREN Plt-lTx~~-+V~1~6[< DEM%5~1~%~\

f'lr~rxe pyT rl~+~tkoi~2

~A oSR~~,

o~~N -C'AP~4'-I~tAN ~~~C~ ~o h1l~F~SC-,~~lly.i ~P11~~ ~l~ ~Ul~ri1 . ~l'~EAN~irluA: iF>~~~r~~ ~D~4 ~~ ,

$ONaI(.~k~~~~Ti1~AUEBaS~~,oRi UM~~~~.~ ~ ,~~~a5~Ht ~,~ t~i~ t~l~^cY.~N~

P-~0t>~ ē~~c Ni k (~A

F~R-R~1 T~S~r~R2~

f Nixcc~ SoSiA N~tc m+~~ AA NaRt~l,OC~rilF~ik.A MUNI~I~C~l}~.r~ NA~IUR~L(~~Si~-1~1~E i~4~t~Ko~.~ 1f.~c~1~ Ni M,~Kt~l-A

~u p~?~.i~ C~~`'VCi~$~c.~E(cit~ ~(rt,~C.A

1

BALEiI~1999ko maiatza. 57 . zenb .

-_/JSe~ANGO ~- GAitUk

l iZEF-i $~F-i A~-~N-rA1~t~ Hc~~~r~A2 A~S .

i

__ _ ___

~A ~-IoN~AEs~~3+ il~T~.N ~~T~ i I~

iAiraZ i~ D~,Ni~ ~_~nvT~~E~~C~itJ~

~~YAo-, j=

___-_SA>.SAl,SEk~IA~A~`~bESTE Ps~~~T

i

tT A Cc~ ~TiPi~kA~ ~h

~~,~~~wkRlsior+ c~~lA

~~o Es~ii ~r.~SP j,Lix~k~ j

Bfli, lkcY~i hiAT

~GCYx~~R~ EC.~iN

8E}tAIZ ~Ai~,~

~ES~F ~rrilT~iN~Y ~ i kRSiko

>>

*~~ .. .

-

,

Eguzkia lagun izan gertuen l~ herr or<Ireetern . wicr n~ nl~inc~zioan jende ugari bildu zen (urtero bezalu, bcrn mk f z gineniritsi) . Zzzzzzzzz. . .pumm!! DenokErribera kccl~, ; .~r, arin-arin, ,festak hasi dira eta!

Iawpimrzioaveoa bezper~ako benfso soioa t~il,rniraizan omen zera zaleen arabera. Hala ere, "aditu"

ba,ten aburuz, Jon `Amaia" etxekoa aritu zenmakalen. Kaso egin beharko diogu,.

Kantu Leyaiaketak iz2cga-rrizko arra,kasta izanzuen . Taldeek mailahandia eman zuten, eta,azkenea7a Erkibe taldeaklortu zuen lehen saria.Dndarik gabe, lehiaketahonekjarŕaipena izangod^~ datoze7z u.rteotan .

san telmoak 99argra,~~~~~rL -

Err -ibena kaleafa eter~gabe izaterzden prozesioa ahaztu gabe, ezinSan Telmokoa alde batera 2ctzi.

Usadioa sendo mantentze7a ari da,eta urtero bezala jende ugariabiatu z~r2 santuaren atzetik

errraitaraino .

Olarru zopa lehia-ketak lehen aldia

zuen aurten .Sukaldari fina,k

ditugula arg%gelditu zen, etaguztien artea7z

Itxas Gain Elkarteanabarmendu zen.

IHIl fZP,

~rr~a y Gas~y

BALE~ I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

Alai auzategia, 2

Tel: 943 14 33 24

~®~~~n v m~, o

i ; o~, v o :~

HELBIDE BERRIA!!i

Basadi, 7 beheaTel./Faxa : 943 14 34 53

Azken urteotan jendetza izugarria biltzenda festc i datorren urtera arte esateko.Ba ~ml~ ,rn ,jaso eta akabo parrandak. Urteosom~ i n%~aC.ao-txirztxo et.xean, amatxori etaaitnf rom; lagundu. . . (oraindik ez zaidak/nmozkorra pasa!!)

TSASKISUPERMERKATUA ,

Urumea kalea z/gTe1 . 143058

ILEAPAINDEGIA

i~U1T2San Telmo, 12Tel . 860760

BALE~I~ -1999ko maiatza . 57 . zenb .

tkA R~~

-~,Q~R1V~tr~

ti

Erribera kalea

Tel. 861523

Tamalez, Beti Ga_,tek bere ja~~laena utz ~ egindu, eta aurten Zarauztik etorri. zitzaizkigu.7z

dantzariak . Neskek arraurtean, ere badakitelaeraku,tsi ziguten.

Aldatz Gorakoek zuzendari apnnta aurk%nczuten San Telmoetarako . Danik ederki maneiatu.zituen. hori bai, protagonismo guztia kenduzien, eta hori ez da komerei.

Go; ~ ~ -i , n, mek pri.m ~, n°a-~ po .sa zv lenfutbo ' - ean.Gc~zmn-- ~ %~ -n,ek. Joal % n!

-~~-

r t

~

"Listo . Polka!". `Isil-isilik dago, kaia bar~renean, ur~tzitxuri polit bat uraren gaineare . . . ". Hori duk/n horigerra eman beharra! Danborradan kanturako gogoasartzen zaion koadrila hori korura eramarz beharkodiagu, Agus!

Erregea beti errege .Fredya lasaz

antzean zebile-lakoan, Sa~~

Telmoetare neurriaeman du aurten ere.

I7adurainek egitenzuen bezata, hau

ere urteko zitagarrantzitsuenerakoprestatzen da . Horibai, errodajea ondo

egina iristera da(pasata ere bai) .

Batzueretzat SanTelmoak

sakratuak dira,urteko tentsioak

askatzeko terapiaezin hobea.I~c~ndidorert

aurpegia ikusterikbaino ez dago,

pozez betea (pozezeta zerbait

gehiagoz). Ez daantzezpena.

Astindu gizorra,biotako bat lehertu

arte!

Iñigo bn~ltrl,- ik,gehiegi 1 ~ ~ ~

tzgero azkarregilehertzen duk,

baina ez bazaikpuztera biberoiaerrtan beharko

diok . Zorionak!

Putxa, korasonpartio at dakak, edoizugarrizko bihotzerrea!? Martinipanpina eskatu eta kitto. Edo bikar-bonato pixkat. Aukeran.

"b'cotland free,Scottarzd free!".Apustua Bixenere begialczabaldu ezinikdagoela. Insalusbotila hori. . .nahastea txarradela! Egurt osoagaragardoaedaten eta bat-batean ura. . .Horretxek egingozian kalte.

ti~ZUR ~~L

KI ROLAK

Amaiako plaza, 13

Tel. 860758Itzurun zuhaitzbidea, 2Tel . 861565 - 143446

ItzurunATEAK

BALE~I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

I ~Y-~ I~YSCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basadi, 2

Tel . 862373

Lo-lo umeak. Urtebeteko anzets go.xoa izaraeta laister iritsiko dira ~000 . urteko Sa,rc

Telorroak!

Joseba Ossa

ITZU LPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . frantsesa

Tel ./Faxa : 148306E-mail : bakun@encomix.e s

BALE~I~1999ko maiatza. 57 . zenb .

Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1

Tel . 860375

_

:'~;

~i ::

.~..~~a j

Urumea, 6

Tel. 862083

`Ath,letic txuri ta urdiua, Trapaia txapeldma. . .!"B~rlzuei arralcastareu aparra burura igol :r n _mie, etagaro piura lzorrekiu ibiltzen, dira lotsagabe. Galtzakjrxsota, bazter bateart ezkutuan,, sega,da egiteko prest.Gorostola, rta/~ikoa diagu!

Salda bero horifur~dameutugehiagorekirt

y

hartu behar da,~!

Juar~ Luis! Horibai, parran-da,rako rtekeakgozatzeko ouerzaohea . Baieeetz .

`~ _~~

6`-`~^~-- '

-

Bi japon ~~-r r hauek Kcr.,-ia so b~r i rao,famatuagoak dim

jadan,ik. Trikitizale amorratuak direla diote (halaazaldu, zutert Bertatik Bertara saioaya), bai7za gureustez zurruta dute beuetaxt gustoko. tlrtero,apirileart, trikiti musika, erostera, etorriko direlaerabaki dute.

san telmoak .99~~-~~;w;,:~;tan

TrapaiaTabernakirabazi duaurtengoplaieroetakotxapelketa

izerdi patsetan

Trapaia taberna daaurtengo ligakotxapeldunaplaieroetanKopan garaipenaKabi Tabernarentzat izan da

Sailkapenakaukerek sortzeko eta zumaiarrekberen esperientziaz aprobetxatuta,nahikoa izan zuten gol bakarre finalaberaien alde jartzeko . Hau bigarrenzatian ir~itsi zen Jexus Anjel Mendiza-balek, "Txefu"-k egindako burukadabikain bati esker.

Hamalau taldek hartu dute parteaurtengo plaieroetako txapelketan etazazpi hilabete luzez jokatzen egonondoren, azken partiduak ohitura denbezala, San Telmoetan izan ziren,hilaren 17an hain zuzen ere . Ligakofinalean, Trapaia Taberna eta Basterri-kalde talde azkoitiarra neurtu zireneta Kopan berriz, Kebi Taberna etakc~Isk<u~r .

Liga1- Trapaia Taberna

2- Basterrikalde

3- Hiru Ezkur

4- Ederki Herri Biltokia

5- Ekin Elektrizitatea Buitraker

6- Txikixa Pub

Basterrikaldek berdinketa lortzekoaukeraren bat izan zuen baina bainaTrapaiak abantaila areagotzeko ere ;bukaeran alabaina, markagailua ez zengehiago mugitu eta 1-Oeko emaitzahorrekin zumaiarrek nagusi izangenituen .

Kopan berriz, Kebi Taberna bigarrenfase osoan bezala, oso sendo azalduzen eta arazo handiekin izan arren, 3-2ko emaitzarekin gailendu zenXolskaer taldearen kontra jokatutakofinalean.

N IGOR URANGA

Jende asko hurbildu zen hondartzaraneurketak ikustera nahiz eta eguraldiaproposegia ez izan, batez erehondartza aldean zegoen haize borti-tzarengatik . Futbolean egiteko ere ezziren baldintza hoberenak baina horjardun zuten lau taldeak gogo biziz bitituluak eskuratzeko lehia bizian .

Bi finalak estuak eta orekatuakgertatu ziren . Ligan, Trapaiak, 1-Oekoemaitzarekin meridean hartu zuenbere arerioa ; horretarako ordea, majosufritu behar izan zuen. Defentsasendoan oinarrituta azkoitiarrekzirrikitu gutxi topatu zituzten gol

Kopa1- Kabi Teberna

2- Xolskaer

3- Axier Kirolak

4- Ipurbeltz Gaztañaga (Zestoa)

5- Inpernupe

6- Muebles Artetxe

7- Siete Mares

8- Bar Restaurante Basarri

- Arrainak eta haragiakaukeran

- Eguneko menua

Jangela klimatizatua JATETXEABasadi auzategia, 10

Tel. 861853

BALEiI~ -1999ko maiatza. 57 . zenb .

1I;70C1a,70CTE4i70C U$,D70CiTEC,i70C

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

. . .Xolskaer galtzaile bainaguztiak festetan parrandazale!

r taberna

'~usT~eguneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

BALE~I~1999ko maiatza. 57 . zenb .

K~B~T(B=RN( - ZUMLI(Tel . 143379

A

�T

r~E

~T

X

F

'" Eguneroko bazkaria

* Pintxo eta bokatak

* Koadrilentzako menubereziak

r Kazuelitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16Tel . 862517

~.A

LA . (NAN : 72.458.392)

Kabi taberna Kopanirabazle . . .

Falta jaurtiketa honen bitartez,

Trapaiak partidua erabakita

uzteko aukera izan zuen bainaJoakin Gorostolak ez zuenasmatu baloia sare barrurabotatzen .

Plai-eroak

- izerdi patsetan

Amaitu berria da aurtengo plaiero denboraldia etabaditugu Liga eta Kopako txapeldun berriak, hala ere eznituzke bi talde hauek soilik zoriondu nahi, parte hartudute talde guztiek merezi baitituzte zorionak . Antolatzai-leari (Zumaiako Futbol Taldea) dagokionez ez gaudezorionak emateko moduan, agian antolatzaile deitzea eregehitxo litzateke gainera partiduen egutegia egin, hondar-tzako lokaleko atea ireki eta sariak eman soilik egienduenari . Oker egon ninteke, baina zer gehiago egin dute?Partehartzaile gehienak ez daude batere gustora gauzaknola joan diren ikusita eta parte hartzen badute kirol haugustatzen zaielako eta jokatzeko gogoa dutelako izan da .Dena den, puntu batzuk azpimarratu nahi nituzke :" Epailea . Ez zait legezkoa iruditzen asteburutan partidubatzuk jokatzeko asmoarekin apuntatu den jendea (iatalde gehienak) epaile lanetan jartzea . Oraindik okerrago

iruditzen zait, ordea, epaile jarri nahi ez duena Txapelke-tatik botatzearekin mehatxatzea . Agian epaile lanetanaritzeko ikastaro bat antola liteke udaran . . ." Egutegia . Guztiok dakigu zer gertatu zen finalerdietan,Ostegun Santua zen eta gehienak oporretara joatekoasmoa zuten . Jokatzeko eguna aldatzea ezinezkoa izan

zen, Txapelketa hasteko ba omen genekien egunhorretan jokatuko zela, egia da hori ere . Baina egutegiaegiterakoan ez al zekiten Aste Santuan jende gehiena

kanpora joaten dela eta oso egun txarrak direlajokatzeko?" Izen ematea . Txapelketako izen ematearekin kalkulubatzuk egingo ditugu . Talde bakoitzak 30 mila pezetaordaindu zuen, 12 talde zirenez 360.000 pezeta poltsi-koratu zituen ZFTak . Inork ikusi al du diru hori hondartzangastaturik? Diru horren erdia gastatuko balute ere askokonformatuko liratekeela uste dut . Aglan diru hori ZFTren

harrobira zuzenduta egongo da, baina nik ez dut ordainduZFTko harrobia bultzatzeko, plaieroetan erosotasunminimo batzuk izan ditzagun baizik . Beraz kontuak argieta garbi azaltzea beharrezkotzat jotzen dut . Gainera,iruditzen zait diru horrekin epaileak ordaintzea posibledela . Hala ez balitz, objetoreek ere zerbait egin beharkodute, ezta?Espero dut gutun honek ZFTri zer hausnartua emangodiola, beti ere aurrera begira hobetuz joan daitezen .Bukatzeko aipatu nahi nuke ZFTko ordezkari batekbehintzat denboraldi osoan eduki duen jarrera harro etaagintzailea, Besteri gabe, agur bero bat Baleikezaleoi .

Batzuek beren garaikurrajasotzerakoan ez zutenpoztasun gehiegirik

erakutsi . . . Odon torero!!

Pala txapelketabere bigarren

zatian sartukoda

Pala TxapelketaDatorren astean amaituko da SanPedro Pala Txapelketako lehenengofasea gizonezkoen txapelketan .Bikote batzuek lortu dute dagoenekosailkapena ligaxka horretarako etagainontzekoek San Pedrinen aritubeharko dute . Emakumezkoetanberriz, txapelketak aurrera darrai,baina hemen ere dagoenekolehenengo postuak poliki-polikifinkatzen hasiak daude . Konpetiziogogorra benetan hemendik aurrerahasiko da .

padetan ordezkari euskaldunak ezzuen uste bezain fW ibili, baina baigure ordezkariak . Infantiletanzurnaiarrak hirugarren postuan helduzuen helmugara, Mecos eta Meirakoontzien atzetik ; brontzezko dominaerdietsi zuten beraz . Kadetetan berriz,Zurnaiak laugarren postua eskuratuzuen kont,solaziozko txandan .

Amaitu da batelen aurtengo denbo-raldia . Aita Mari arraun taldekoontziek lan aparta burutu dute, izanere infantil mailan Gipuzkoako etaEuskadiko Txapelketak eskuratudituzte . Azken proba honetan erekadeteak hirugarren postuan sailkatuzuen .

Espainiako Txapelketan ere lan onaegin zuten kadete eta infantiletakobatelek . A Corunan jokatutako estro-

Oier Aizpurua, KopakoTxapeldun

izerdi patsetan -

OierAizpuruaKnpako

Txapeldunizan da K-4

modali-tatean

Oier Aizpurua piraguista zumaiar

gaztea Knpako Txapeldun izan da K-4modalitatean Sevillan jokatutako

proban . Txapelketa apirilaren 16tik18ra bitartera burutu zen eta ontzi

horretako partaide gisa, 200 metrokolehian irabazle suertatu zuen eta 500metrotan aldiz, laugarren .

Oierrek Espainiako selekzioarekinlortu du arrakasta hau eta etxetikurrun aspaldidanik dago kontzen-tratuta selekzioarekin . Egindakoentrenamendu saio gogorrek badirudiberen emaitzak eman dituztela etahonek orairrdik meritu askozhandiagoa du, kontuan hartzen badabehintzat kirol hau amateur mailakoadela eta beste kirol batzuekin

alderatuta, ez duela diru gehiegirikmugitzen . Horregatik zorionikberoenak merezi ditu Oier Aizpuruak .

Bestalde, Zumaiako Itxas Gain taldeaere paper ona burutzen ari da . Apiri-laren llnjokatutako EuskadikoTxapelketan titulua eskuratu zuenemakumezkoetan eta epaileen erabakieztabaidagarri batengatik ez balitz,gizonezkoetan ere emaitza berberalortuko zukeen .

_,,

~ . '?~'~°~~aJuan Belmonte, 6

Tel . 860415

seri~kamisetak~txiskecoak~papecezka poits

baltasar etxabe 7

: . ~

. "p

i~ " Depilaketa(beroa, epela)

y " Minik egitea ez dueudepaaketa elektrikoa

"Aurpey~p .edertzeko

' .

" SoIaY~Y'"a

KreSala~~- edergtntza -

1 Baltasar Etxabe, 5`Te1.943143135 '

Europako Parlamentuan onartzear

dagoen lege honek, zabor tasak gares-

titzea ekarriko du . Guztiz beharrezkoa

da, zaborrekin egin beharreko lanak

hobetu eta gureingurunearenganako

erasoa gutxitu eta ahal bada, arazo

hau ezabatzeko .

Presta gure zaborraren benetako

balioa ordaintzera .

N ARAZI TALDEA

Nahikoa al da egiten duguna-rekin?Europatik datorkigun lege batek ezetz

esaten du, eta gure ustez ere hala da .

Ezin diogu gure ondorengoeihorrelako herentziarik utzi, denon

esku dago arazo honen irtenbidea, eta

horretarako hor ditugu gure esku

zenbait zeregin: birziklapena, zaborrenberrerabilpena eta zaborrenmurrizpena .

Gure zabortegia kontrolpean badago

ere (metanoa, lixibiatuak. . .) estatu

Gure zaborrek bizitza luzea dute

Gurc: zaborrel. iraupea luzea dutc

naturan eta desegiten diren bitartean

kutsadura sortzen dute . Hona hemen

gure zabor batzuk desegiten irauten

duten denbora :

Zigarroen filtroak, 1-5 urte bitartean .

Plastikodun paper batek, 5 urte .

Plastikozko zorroa, 10-20 urte

bitartean

Nylonezko jantziak, 30-40 urte .

Kontserba latak, 50 urte .

Aluminiozko latak, 500 urte .

Beirazko botilak, 1000 urte .

Arazoa gehiago larritzeko, gure

herrietako zabor kopurua azken 15

urteotan °050 igo da .

espainiarrean 8000 zabortegi daude

kontrolik gabe, lege berri honekin

guztiak legez kanpo egongo lirateke,

eta hauek guztiak legeztatzeko diru

kopuru handia beharko da . Zergak igo

egingo direla, alegia .

Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoa

`Aldizkari eta opariak

Tel ./Faxa :143422 -Erribera, 4

kamisetakmantalak

galtzerdiaketa abar

BALE~I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

%w cfD9kmk99~reretan

materiala salgai!

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 861569

AIZPURUA

LrB

UDENDA

Gure zaborren merkealdia bukatzear dago,presta gaitezen benetako balioaordaintzera!

ingurugiroa

Zabortegien lege berriak zabor tasa garestitzera behartzen du

Zer egiten dute zabor hauekin? Egoki

tratatzen al dituzte?

Gaur egun poltsa guztiak, zabortegian

pilatu ondoren, zabaldu eta txikitu

egiten dira., ondoren lur kapa fin batez

estaliz . Zabaldu eta txikitzearen

arrazoi nagusia, ahalik eta lur sail

gutxiena hartuz zabortegiaren bizitza

luzatzea da . Zaborrak estaltzen

animaliek ezin dute zabortegi elika-

tzeko leku bezala erabili, horrela,

zaborretatik elikatzeak ekarriko

lituzkeen arriskuak baztertzea lortzen

da . Cxure zabortegia, Urtetakoa, 2006 .

urterako beteta izango dugu, eta

hortik aurrera bestc zabortegi batera

bideratu beharko ditugu gure

zaborrak .

kultura

V. Baleike komiki lehiaketaAldizkaria bezalaxe, gure komiki lehiakota ere iritsi da bosgarren urtera, inoiz baino osasmtsuago, gainera . Uimarriek ia ezdira aldatu : txuri-beltzeko lanak, A-4 neurriko 2 orrialde edota A-3ko 1, euskaraz . . .

Sariak aldatu egingo dira, ordea, Udalaren babesari esker diŕu-sariak dezente hobetzeko asmoa dugulako . Ekaineko etauztaileko zenbakietan argitaratuko ditugu oinarriak eta gainorako zehazta.sunak .

Epea uztailaren amaieran itxiko da . Bien bitartean, hasi ideiak pentsatzen!

iIrakurketarako

aukerakIINE FORUM

Maiiatzak 20, osteguna1 wantyou (1998)Zuz:

Michael WinterbottomAkf:

Rachel Weisz, AlesandroNivola

Euskaraz

Patziku Perurena

Koldo IzagirreUnai IturriagaPatxi Zabaleta

Txiliku

EtorrerakoakAgirre zaharraren kartzelaldiberriakBerandu da gelditzekoErrolanen harriaHontzaren orduak

Gazteleraz

Brltainia Handiko zinegile interesgarrienetakoa bihurtu daMichael Winterbottom . Bere lanetan genero guztietakoistorioak aurki ditzakegu: psikopata baten hilketak eta,matll~` istorioak (Butterfly kiss), Bosniako gerra

to Sarajeao), drama sozialak (Go now); baina'

e bere onena drama erromantikoan eman du' rbottom-ek, bai Thomas Hardy-ren klasikoan oinarri

~:;

o Jude bikainean, eta

ta etre orain ikusgai izangoI want you honetan.

Gonzalo SuarezAmin MaaloufJohn Le Carrē

Luis Antonio de VillenaMary Higgins Clark

Ciudadano SadeIdentidades asesinas

i

Single & SingleEl mal mundoPor siempre mia

" . + :.: .`'`

aren oinarria eta inspirazioa Elvis Costello abesla-riaren izen bereko kantan aurki daiteke. Kartzelan egonondoren, beti maite izan duen neskaren bila abiatuko dagazte bat, kostaldeko herri txiki batean elkar bilatukoduten arite . Maitasun istorio arraro eta obsesibo honetanpertsonaiek ezkutuan gordetzen dituzten sekretuakagertuko dira. Esan bezala, maitasuna, obsesioa, musika,drama aurkituko dugu filme bikain honetan .

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Eoruen Enparantza, 13 - 1

Tfnoa: R6116UZI :ytAIA

BALE~I~ -1999ko maiatza . 57 . zenb .

aiteileapaindegia

Tel . 143278

K~RASTASE l

LUDOTEKAHaurren txokoa ." Asteazkenetik ostiralera, 5 - 7:30larunbatetan, 3 - 6

Tel : 943 14 32 64

_~~~ ~o~0

Paperdenda LIBURUDENDAAldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe, 7Enkuadernazioak Te1.143191

ILE APAIhDKIIA

Etxezarreta, 19

Tel. 862342

_ BALEII~1999ko maiatza . 57 . zenb .

~ ERREHABILITAZIOA~F ~:IROL MEDIKUNTZA

FISIOTERAPIA

Aita Marfi 3.blokeaRPS : 034/ 97Tel. 943 es 16 9t

ZINE FORUM"I want you"" Maiatzak 20, osteguna, gaueko

22:15etan.Aita Marfi zinean

TXISTU KONTZERTUA" Maiatzak 22, larunbata, arratsaldeko

19etan .Kofradian

BISITA GIDATUAKLaia museoak antolatuta : hirumuseoak, parrokia eta alde zaharra,natur ingurunea . Informazioa etaizena ematea Turismo bulegoan ." Ekaineko larunbatetan, 1letan eta16:30etan

ARGAZKI LABORATEGIATxuri-beltzeko argazki labora-tegia .

Forondan

INTERNETLiburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta16.30 - 19,30

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13 .OOera

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta16.00 - 20.00.Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera,16.00 - 20.00

LEHIAKETAK" "Balkoi eta leihoak" Zumaiakoetxeetako landareen lehiaketa,izenematea/informazioa Forondan ." Ekainaren letik 15era ." "Udako Jaiak 99" udako kartellehiaketa. Oinarriak Forondan . Saria60.000 pezeta ." Ekainaren 11tik aurrera .

IPUIN KONTAKETA3-5 urte bitarteko haurrentzat,Lamiak taldearen eskutik." Maiatzak 20, osteguna, arratsaldeko17:30etan .

Liburutegian

HITZALDIA"Emakumea eta lana" ziklokohitzaldia Idoia Odriozolaren eskutik." Maiatzak 1S, eta 20, arratsaldeko19etan .Behekn Plaza Elkartean

UDALEKU IREKIAK 99Izena ematea : ikastetxetan ." Maiatzaren 17tik 28ra .Informazioa Ludotekan

KONTZERTUABarañaingo abesbatzaren kontzertua ." Maiatzak 22, larunbata, arratsaldeko20etan .

Parrokian

HITZALDIA"Ba al dakigu zer jaten dugun?" eta"Egoki jan osasuntsu bizitzeko"hitzaldiak Elhuyar elkarteareneskutik." Maiatzak 11 eta 12, arratsaldeko17etan .Beheko Plaza Elkartean

SAN TELMO IPUIN LEHIAKETAKOSARI BANAKETA" Maiatzak 14, ostirala .Forondan

IPUIN ETA MUSIKA IKUSKIZUNA"Apoaren edertasuna" Joseba Tapiaeta Koldo Izagirrerekin ." Ekainak 4, gaueko 22:30etan .Aita Mari aretoan

ERAKUSKETAK"Pintura tailerrak.Maiatzan zehar, Forondako ikasleenlanak ikusgai ." Maiatzaren 12a arte .Forondan

" Helena Averbe-ren akuarelabilduma" Maiatzaren 14tik 29ra .Forondan

" Batteleku-ren argazki erakusketa" Maiatzaren 14tik 30era.Oxford aretoan

OSABARNIZATUAK

. .

IJQo

Amaiako plaza

Tel. 861440

2s

-._

BALEvI~ -.1999ko maiatza . 57 . zenb .

Taldea 1974an sortu bazen ere,1977ko punk mugimendua lehertuarte zain egon behar izan zuenezagunak izateko . Beti ere famagehiago izan dute London-eko punktaldeek (The Clash, Sex Pistols, TheJam, etab .) baina ez da ahaztu behar

Azken disko horiek taldearen balioajaitsi egin bazuten ere, beraien lehenbost diskoak oraindik erebeharrezkoak dira . Egiten zuenmusika hamarkada bat baino gehiagoaurreratu zen, ezinezkoa zena egitenausartu zuen . Hasierako disko horiekorain oso merke aurki daitezke .Aprobetxa ezazue, altxor bat ez da etainoiz egon hain eskuragarri .

N ~UAN LUIS ROMATET

musika

Buru Hizlari banguardistakew ork-en garai hartan izan zen

musika mugimendua : Devo, Ramones,Television, Blondie, B-52's . . . Taldehaien artean bere lekua izan zuenTalking Heads-ek . Talde unibertsi-tarioa zen, kutsu intelektual handikoa .Lehen diskoarekin, "TalkingHeads'77"-rekin lortu zuen lehenarrakasta, bertan baitzegoen "PsychoKiller" kanta, ordutik beraien kantarikfamatuena bihurtu zena . Hala ere,ondoren etorri zen guztiaz ohartzenbagara, lehen disko hori borradore batdela konturatzen gara . Bikaina, bainaborradorea . Eta ondoren zer etorrizen? Ba, bi hitzetan, Iraultza Musikala .Brian Eno musikariarekin batu etahistoria egiteari ekin zioten . Lehenpausoa "More songs about buildingsand food" izan zen, oraindik ere iraga-narekin elkarpuntu handiak zituena .Urtebete geroago "Fear of music" etagero "Remain in light" kaleratuzituzten : bi maisu-lan . Inspirazioz etafreskotasunez betea, ordurarteko arauasko pikutara bota zituena . Newyork-tarrek eta Brian Enok ez zuenbeldurrik izan disko beraan ordurarteguztiz kontrajarriak zuen estiloakbatera jartzeko : pop, rock, funk,etnikoa, disko musika, soul. . .Nahasketa, banguardia, kitarrak, sinte-tizadoreak, perkusioak, hitz afrikarrak,artea, diseinua, intelektualitatea, NewYork, Europa, Afrika . . . "Fear of music"eta "Remain in light" azken 25urteotako bi diskorik garrantzi-tsuenak? Agian bai .

Mende laurden bat pasa da taldeasortu zenetik eta hamarkada bat bainogehiago beraien azken lana kaleratuzela . Orain, Warner etxeak DavidByrne-ren taldearen lehen bostdiskoak prezio merkean kaleratu ditu .Hainbat urteren ondoren bost artelanhauek entzun ondoren, eta nahiz etamusika mundua izugarrizko abiaduranaldatzen den, hauen musika hasieranbezain modernoa, banguardista etabeharrezkoa dela iruditzen zait .Talking Hxcds taldeaz ari naiz,orrialde honen idazlearen ustez,rnende honetako talde garrantzitsue-netako batez .

Hain maila handia mantentzeaezinezkoa izan zen . "Speaking intongues", bosgarren diskoa, ez daaurreko bien mailara heltzen, bainahala ere disko bikaina da . Diskohonetan taldearen klasiko bataurkitzen da: "Burning down thehouse" funkya . Bazirudien DavidByrne-ri, taldearen buruari, musikamundua txikia geratu zitzaiola .Horrela, Jonathan Demme zinegilearideitu eta filma bat egiteari ekin ziontaldeak . Izenburua "Stop makingsense" da, eta zine musikaleko altxo-rretako bat . Taldea bere goreneanzegoen, bai musika kalitate eta baiarrakasta komertzial aldetik . Bainadenak ezin du iraun, eta beherakadaetorri zen . Ondorengo hiru diskoakrock arrunta eta musika brasildarrarenartean daude, baina inspiraziorikgabea . Astunak egiten diren diskoakdira . Azken frakaso hauen ondorentaldea desagertu eta bakoitzakbakarkako lanak kaleratzeari ekinzion . Talking Heads historiara pasazen .

Lehiaketa goxoaAdi, adi! ea tarta goxoanork eramaten duen!!!

Argazki zaharreko bost lagunenizenak behar ditugu gutxienik.

~w : ..aAsmatzen duzuenon artean T

gozotegiak.. .

emandako tarta zozketatuko dugu . Parte hartzeko nahikoaduzu erantzuna gure hirugarren buzoi berrian edota Txaparteginbertan uztea, maiatzaren 22a baino lehen . Lehenbailehen idatzi eta

TXAPARTEGI GOZOTEGIAK eman-

dako azken tarta Maria

Isabel Etxabeentzat izan

da . Berak zioen bezala

argazkiko saxofoilari nekaezi-

na Juan Mari Granados zen,

ezizenez "Kanikas" .

Ikastolako raeska-mutilak aspaldi hasi zirerL Larraula joaten . Argazkia hau duzue frogarik

A Z2 banda!

°ueua . Seguru "Maxu Jon"-en orLdoko horietatik gehier~ak ezagutzert dituzula.Zeira da buruhauudi hori? Aiba! eta "matoi" itxurakoa? Joño! Beste hau igual-

igua,la dago-eta!

- argazki zaharra

m

~OSlgarbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa etatintaketa Basadi,3-A

Tel. 861670

Txomin Agirre kaia, 6

Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

BALE~I~1999ko maiatza . 57 . zenb .

OPTI K "4. ZUMAIA..

olarro zopa

Telmo DeunSan Telmo

~

'Festetai;o patroia

t31'C AspaFt~ ~aClŕŕ~x mende batzuk .

Bai, eta beste giro bat ere bazuten, kalekojendeak era berezian bizi baitzituen festak .Orain ere hasi dira berriro kalekoak mugitzen,ea zer gertatzen den .

Bai eta elegante asko gainera . Hala ere,eguzkitako betaurreko batzuk ere ondoetorriko zitzaikidan igande goizerako!

Ederrak, urtero bezala . Baina programangazteen falta bota dut .

Beste urteetan gazteek programan partehartzen zuten, ekintz~~4< antolatu eta aurtenparranda besterik ez dute egin .

Ez neri ere gustatzen zait, tiairla festetanparte hartu beharra dago! Denon artean eginbehar ditugu festak, eta denon artean gozatu .

Emozioaren malkoak dira horiek, santuek erebad tugu gure debilidadiak!

Bai ; Pello zaitarrak ez zekik zer egin berefestak girotzeko, baina alperrik ari da . Mutila'saso samarra da eta . . .

Hori da izena hoCi! Be~te batzuek ere SanTelma pirata deitu n nduten .

Egia esanda pixkat bai, nahiz eta jendeak ezgustokoa izan nire fazeta hori .

Bakarra? Gazteek programan parte gehiagohartzea, eta . . . datorren artean hastea berriz .Gora Sar1 Telmo!

:a~

m

~~urrak__________--___-_-~n Fz

Rizitos de oro .~

tzendeneal

da Kuatro latasa

Look-ez alda

mozlonatue~siten da

bakarrikmoitzen

e

dana geldikan~

gureneskatxoa

Nathin~ FALEFA

Ze etxeanJab°irik

edo zer'7

Hi Nlaiky!t.«Tautalak

e

xoraakballahiltzea

LOSENANOS

tarpoia botabota

harkar-

tzarenk°ntra"

IGE

Ze txoatxu>

jaboik ez etxean

edozer`?

Santu guztiek dute

130NBI

errepetizioa,

zergatik ez guk,

pekatari trixte°k? Korltuz neska! Badakizu

orionakguapa!

inoe~ asko gustazen

ZIJIJIJUt.

tximzalzkiela

kakahueteak,

M beraz ond° zaindu gare

Kakahuetetarrok <<Kakahuete txikia",

Lorionak!

Zumaia HotelaAlai Auzategia

20750 Znmaia (Gipuzkoa)

'^~

Ter: 943 14 34 41ES

~

rnxa: 943 86 07 64

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

ISOLOZABALAUTOESKOLA~

~'- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416i-._

BELARDENDA

- -~S~A_ ~?

Izaga GarciaiDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012

gALEvI~1999ko mai~atza . 57 . zenb .

ZUMAIAKO INSTITUTUATel : 943 86 08 09 / 943 86 23 20

Ekainak 1-etik 9-ra10:00-etatik 13 :00-ra

KO BIGARREN HE-

400 orduenpresetanpraktikakeginez

" BARAZKI, HARAGI ETA ARRAINAKONTSERBAGINTZA .

K KEKL orUnibertsitate eta

edazeinziklo egitekobideak irekitzenditUZten gaiak

~, JATUR ETA OSASUN, .;:LENTZIAK .EKNOLOGIA:

ETA GLZ~,I~TE,,Y

. ;

ATXILERGOA

" ERREGULAZIO ETA KONTROLEKOSISTEMA AUTOMATIKOAK.

Lan aukerazabalak

" ADMINISTRARITZA ETA FINANTZAK

GOI1~ ~ZIKET

SELEKTIBITATEA'.:

- _ekoaprobatu kopuruaaz~~~ 90 urtetan

.,

_

.

Langai

POL 1 URETHNOZKO LE 1 HOHK PERF t LTHERMI ! IC S 1 STEMA

t Hluminiozko leihoak (zubi termikoa e~~e~~;a)

t Rluminiozko barandak

I Pertsiana mallorcarrak

t Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTeIJFaxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA

Arotzie In~lelikoa UroltaeriwikOegieleNa Ae1611o0

UrolE h~rmilc

KALEFAi10 ETAGAS INSTALA~IOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

z^~a ,r~ s~uu~, l

- , A~-g.~~TA ;,~ ~`

ZERBITZU OFIZIALA

ETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEL. 861078

REPjOL

tI UlANO

I~a~T ~ ~