070513 arduo camino hacia la reforma migratoria

Por Donna Cassata, AP

WASHINGTON — Hispanos, afroamericanos, asiáticos y mujeres que forman la mayoría de los demócratas en la Cámara de Representantes menosprecian públicamente la propuesta fragmentaria de los republicanos a la reforma a las leyes de inmigración, así como su omisión para que haya una vía que permita regularizar a los 11 millones de inmigrantes que viven sin permiso en el país.

Sin embargo, en privado y pragmáticamente, los demócratas reconocen que la estrategia del Partido Republicano podría ser la única alternativa que tengan a la mano para lograr un cambio histórico en el tema.

“Los representantes demócratas quieren solucionar esto”, dijo el representante Joaquín Castro, demócrata por Texas, estadounidense de ascendencia mexicana de segunda generación. “Queremos concretar la reforma migratoria en 2013 y ahora depende de los republicanos, que tienen el control de la Cámara de Representantes, determinar cómo colaborar con nosotros para lograrlo”, agregó.

El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, que controla la agenda de esta instancia legislativa de mayoría republicana, ha dicho tajantemente que el foro no tomará en cuenta la iniciativa

bipartidista aprobada en el Senado. Eso deja a los demócratas pocas opciones en su esfuerzo por lograr los mayores cambios a las leyes de inmigración en una generación y la oportunidad de hacer cumplir la principal prioridad del presidente Barack Obama en política interior.

Ideas a medio caminoLas propuestas

fragmentadas de los republicanos representan el camino más expedito a negociaciones con el Senado, controlado por los demócratas, y la mejor oportunidad para obtener una ley integral. Pero en público los demócratas se muestran infl exibles.

“Una ley fragmentaria no

lleva a ninguna parte; rompe acuerdos”, dijo el representante Al Green, demócrata por Texas.

Pero los demócratas se marcharon del Capitolio para el receso por el 4 de julio decididos a recabar apoyo a la medida y dispuestos a apoyar las propuestas fragmentarias siempre y cuando lleven a negociaciones con el Senado.

Miembros del consejo hispano del Congreso que hablaron en privado el viernes de la semana pasada con Nancy Pelosi, líder de la minoría demócrata en la cámara baja, dejaron en claro que no respaldarán los proyectos republicanos si éstos esperan que el Senado se pronuncie sobre cada una de las propuestas de manera individual, lo que seguramente signifi caría el fracaso de la ley.

División racial y políticaLa modifi cación sustancial

de las leyes de inmigración del país es mucho más

que un debate abstracto de política para muchos representantes demócratas que son estadounidenses de ascendencia extranjera de primera y segunda generación. El tema es una oportunidad de rendir homenaje a abuelos y padres que llegaron a Estados Unidos en busca de oportunidades.

Esas minorías son una mayoría en el grupo demócrata para presionar a los líderes del partido. Su presencia también crea una profunda división racial y política en la Cámara de Representantes, donde el grupo republicano, muy numeroso, es mayoritariamente blanco y masculino, y eso subraya las difi cultades que enfrenta la ley de inmigración.

De los 201 demócratas, menos de la mitad son hombres blancos, 25 son hispanos y nueve asiáticos. Hay 60 mujeres demócratas. De los

Propuesta bipartidista del Senado para legalizar a 11 millones de inmigrantes podría morir en manos de congresistas republicanos que dominan la Cámara

THE DENVER POST Año 6, No. 350 07/05/13El semanario de THE DENVER POST VIVACOLORADO.COM

ALBUQUERQUE, Nuevo Mexico (AP) — Sebastien

De La Cruz, el niño texano de 11 años cuya interpretación del himno nacional estadounidense en los partidos de la fi nal de la NBA llevó a una ola de mensajes racistas en Twitter y al apoyo de celebridades e integrantes de la comunidad deportiva, continúa recibiendo invitaciones para foros destacados.

De La Cruz será el artista invitado al concierto anual

Mariachi Spectacular de Albuquerque el 13 de julio, informó Atrisco Companies, organización cultural con sede en Nuevo México.

El concierto en el Sandia Resort and Casino es famoso por atraer a mariachis, cantantes y artistas de fama internacional.

De La Cruz generó titulares en junio después de que su interpretación del himno en una fi nal de la NBA causara mensajes racistas.

Las críticas sobre los latinos y los inmigrantes que

depertó la actuación De La Cruz llevaron también a una ola de mensajes de activistas por los derechos de los latinos, escritores y celebridades.

Tras la controversia, los San Antonio Spurs lo convocaron por segunda ocasión para que cantara el himno otra vez.

El presidente Barack Obama tuiteó a la población que no se perdieran esa presentación de Sebastien.

El alcalde de San Antonio, Julián Castro, presentó a De La Cruz antes de su segunda participación y el joven

mariachi fue felicitado en la cancha por el entrenador de los Spurs, Gregg Popovich, y el del Heat de Miami, Erik Spoelstra, mientras que el público lo ovacionó.

De La Cruz, quien usa el sobrenombre de “El Charro de Oro”, comenzó su carrera como concursante del reality “America’s Got Talent”.

Peter Sánchez, el director general de Atrisco Companies, dijo que Albuquerque está orgulloso de recibir a De La Cruz luego de su presentación en los partidos de la NBA.

“Fue un gran momento para el orgullo latino, un mensaje muy claro sobre los Latinos y los ciudadanos estadounidenses”, dijo Sánchez.

Mariachi de 11 años de edad que causó tremenda polémica cantará otra vez

>> Pag 3

SÍ A LA REFORMA. El ex secretario del interior Ken Salazar, habla en apoyo a una reforma migratoria en la Universidad de Denver la semana pasada. Aaron Ontiveroz, The Denver Post

ARDUO CAMINO HACIA LA REFORMA

Parrillas que tumban narices

Pg. 8

El equipo más taquillero del país Pg. 11

¡Conéctate con nosotros!

facebook.com/TuVivaColorado

América Sierra, la protagonista femenina del tribal Pg. 10

Cine de verano gratis cada sábado Pg. 2

It Pays to Have theIt Pays to Have theIt Pays to Have the Right Connextions!Right Connextions!Right Connextions!

WHO ARE WE?

to the healthcare industry

WHAT DO WE DO? We assist consumers navigate the ever-changing

healthcare market

WHO DO WE WANT TO CONNECT WITH? Compassionate people who want to help consumers

make life-changing decisions

WE ARE HIRING - Licensed Health Insurance Agents - Consumer Engagement Specialists

Or Join Our FREE Insurance Licensure Program

Bring 2 Forms of ID & Stop by our Career Center Today!

10770 E Briarwood Ave, Suite 200 Centennial, CO 80112

Or Apply Online: jobs.connextions.com

EEO/AA/M/F/V/D

¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones?

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanosLlámenos al 303.399.4067 o escríbanosLlámenos al 303.399.4067 o escríbanosLlámenos al 303.399.4067 o escríbanosLlámenos al 303.399.4067 o escríbanosLlámenos al 303.399.4067 o escríbanosLlámenos al 303.399.4067 o escríbanosLlámenos al 303.399.4067 o escríbanosun correo electrónico a [email protected] correo electrónico a [email protected] correo electrónico a [email protected] correo electrónico a [email protected] correo electrónico a [email protected] correo electrónico a [email protected] correo electrónico a [email protected] correo electrónico a [email protected]

2Año 6, No. 349

VENTAS/SALESEJECUTIVA DE VENTASSALES EXECUTIVEShiree [email protected]

EDITORIALSALA DE NOTICIASContact the [email protected]

PUBLISHER |EDITORDiego [email protected]

DIRECTOR DE ARTE Abraham [email protected]

If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certifi cado por el Audit Bureau of Circulation.

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Follow us on | Síguenos en :

VivaColorado.com

@VivaColorado

Facebook

Web

Twitter

TuVivaColorado

07.05.13 | www.vivacolorado.com

6 de julio – Cine de verano gratis: Willy Wonka & the Chocolate Factory

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

10 de julio - Feria de trabajo en Denver Public Schools

Las escuelas públicas de Denver (DPS) están contratando para el siguiente año escolar alrededor de 400 puestos de tiempo parcial y completo. Hay posiciones en transporte, servicios de comida, auxiliar docente, maestros sustitutos, seguridad y más. Dónde: Hilltop Terminal, 2909 West. 7th Ave., 9 a.m. a 1 p.m.

11 de julio - Taller en derechos laborales

Conoce temas relacionados al pago de salarios, cálculo de horas extra, casos relacionados a empleadores que retrasan el pago de salarios, trabajadores que reciban compensaciones por debajo del salario mínimo y accidentes laborales. Dónde: 2260 California, Denver CO. Entre 6 y 9 p.m. Gratis.

13 de julio - Taller para evitar embargos de casas

Habla con un agente autorizado sobre cómo evitar que te embarguen tu casa y tus opciones para refi nanciar tu

Conoce temas relacionados al pago de salarios, cálculo de horas extra, casos relacionados a empleadores que retrasan el pago de salarios, trabajadores que reciban compensaciones por debajo del salario mínimo y accidentes laborales. Dónde: 2260 California, Denver CO. Entre 6 y 9 p.m. Gratis.

Los martes - Clases de computación en español

Aprende a sobrevivir y prosperar en el mundo moderno, incluyendo cómo usar correo electrónico, bajar archivos e imágenes de internet y evitar estafas en línea. Las clases son para amas de casa y hasta contratistas, dueños de pequeñas empresas y abuelos. Dónde: 4to piso de la Biblioteca Central de Denver, 10 W. 14th Avenue Parkway. 5:30 - 7 p.m. Más info: 720-865-1706. Gratis.

24 de julio – Feria de recursos para pequeños negocios

Encuentre recursos y conozca a personas que le ayudaran a crecer tu pequeño negocio. Conozca prestamistas y consejeros, aprenda sobre recursos para negocios, y haga contacto con otros negocios. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Costo: Gratis.


Las escuelas públicas de Denver (DPS) están contratando para el siguiente año escolar alrededor de 400 puestos de tiempo parcial y completo. . Dónde: Archuleta Elementary, 16000 E. Maxwell Pl., 2:30 a 6:30 p.m.

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.. Foto: Larry Laszlo, Visit Denver

13 de julio – Cine de verano gratis: A league of their own

casa y programas de asistencia. Dónde: Centro San Juan Diego 2830 Lawrence St. Denver, CO 80205. 9 a.m. a 3 p.m. Llama al Colorado Foreclosure Hotline 1-877-601- 4673. Gratis.

16 de julio – La noche legal

Recibir información legal sin costo de abogados que especializan en una variedad de aspectos legales. Si tiene preguntas legales acerca de inmigración, manutención de los niños, divorcio y empleo. Cuándo: el tercer martes de cada mes. 5:30 p.m. Dónde: Mi Casa Resource Center en 360 Acoma St., Denver, CO 80220. Meas info: 303-573-1302.


Meas trabajdos en las escuelas públicas de Denver

Hay posiciones en transporte, servicios de comida, auxiliar docente, maestros sustitutos, seguridad y más. Dónde: Bruce Randolph, 3955 Steele St., 9 a.m. a 1 p.m.

18 de julio – Cine de al aire libre: La Misma Luna

Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway. Hora: Al anochecer. Gratis.

20 de julio – Cine de verano gratis: Lion King

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se

recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

21 de julio - Festival colombiano

La comunidad colombiana radicada en Denver celebra la independencia de su país con comida, música y bailes. Dónde: La Raza Park, 38th y Navajo, Denver de 10 a.m. a 9 p.m.

21 de julio - Hispanic Music Festival

Elitch Gardens celebrará la cultura mexicana con música en vivo del Mariachi Divas. Las entradas con descuento para el parque están disponibles en línea en elitchgardens.com.

11 de julio - Taller en derechos laborales

CALENDARIO VIVA COLORADO

Reemplazo de vidrios y puertas paraNegocios y Casas!

Servicio En Todo Denver!

Su compañía hispana!!

• Ventanas• Espejos• Puertas de metal• Seguridad para ventanas• Puertas de baño• Nuestra compañía le ayudará

a ahorrar donde otros no pueden!• Solicitamos instalador deventanas con licencia de manejar.

720 Billings St, Aurora - 80011 Suite G.720 352 6873

Cupón Válidopor un

10%de descuento

DP-6953527

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN!

4840 Chambers Road • Suite BDenver, CO 80239-6703

Blanca Kerschen

Horario de oficina:Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm

Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm

Otros horarios con cita previa

Aceptamos Licencias de otros Paises

Auto Casa •Vida

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios

en Colorado !

LIáme Hoy Mismo A Blanca303-595-9000

LIáLIáLI me Hoy Mismo A BlancaWWW.BLANCAK.COM


234 republicanos, 207 son hombres blancos, ocho son hispanos, dos son indígenas y 19 son mujeres. En la cámara baja no hay afroamericanos republicanos.

Después de las elecciones del 2012, Pelosi se jactó de las cifras, diciendo que “reflejan la gran diversidad y fortaleza de nuestra nación”. Dentro del grupo que ella dirige, los números suman una fuerza que no puede pasarse por alto.

“Tenemos ventaja”, dijo el representante Mike Honda, demócrata por California, miembro del consejo Asia-Pacífico y nieto de inmigrantes japoneses que pasaron los primeros años de su vida en un campamento de internación para estadounidenses de ascendencia japonesa en Colorado durante la Segunda Guerra Mundial.

No a la ciudadaníaLos demócratas han

tratado sin suerte de cambiar o cancelar los proyectos de ley individuales de la Comisión Judicial de la Cámara de Representantes, ninguno de los cuales incluye una vía a la naturalización y varios han sido descritos como muy duros.

Uno contempla una ofensiva contra los inmigrantes que viven sin permiso en el país. Otro crea un programa temporal para trabajadores agrícolas que vengan a Estados Unidos, pero sin la oportunidad de obtener la ciudadanía que la versión del

Senado sí contempla.Un tercero, que consiguió

el apoyo de varios demócratas, exige el establecimiento de un programa obligatorio en un período de dos años para que las compañías verifiquen el estatus legal de sus empleados. El proyecto del Senado fija un cronograma de cuatro años, aunque sus partidarios también han indicado que están dispuestos a aceptar exigencias más estrictas.

Un cuarto proyecto en la cámara baja aumenta el número de visas para empleados altamente calificados, propuesta que también existe en la iniciativa del Senado.

El representante Bob Goodlatte, republicano por Virginia y presidente de la Comisión Judicial de la Cámara de Representantes, rechazó una “vía especial a la naturalización”, pero indicó que sería receptivo a un camino a la legalización.

Pero grupos independientes reconocen la dirección de los vientos políticos y sencillamente presionan a favor de una votación.

“Hay muchas formas diferentes en que se puede

conseguir la reforma de las leyes de inmigración y el hecho es que no pretendemos que podamos controlar el proceso. Pero lo que podemos decir es que queremos una votación”, dijo Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza.

“Sabemos que si se vota sobre un proyecto de ley en la Cámara de Representantes se tendrá que conciliar con la versión del Senado, así que pedimos que se vote sobre algo y dejemos que la comisión de conciliación pueda negociar las diferencias (...) Nos merecemos una votación”.

La influencia hispanaLos demócratas dicen

que el tema es histórico para Boehner, y de ello depende el futuro del Partido Republicano en las elecciones nacionales.

La población hispana ha aumentado 65% desde 2000, y millones de nuevos electores apabullaron a los republicanos en los últimos comicios presidenciales en el 2012.

“Es un dilema existencial para los republicanos”, dijo el representante Peter Welch, demócrata por Vermont. “La gente en los distritos legislativos (de la cámara baja) en los que un partido tiene ventaja puede decir que no, pero si quieren tener un futuro nacional, los adultos deben aprobarlo”.

“La reforma al sistema de inmigración es uno de los tres o cuatro temas más importantes para el país y afectará a la próxima generación de estadounidenses, y no podemos seguir pasándola por alto”, dijo Gerry Connolly, demócrata por Virginia.

El futuro hispano. Los hermanos mellizos Joaquín y Julián Castro son los políticos hispanos con mayor proyección dentro del partido demócrata. Joaquín es congresista por Texas y Julián el alcalde de San Antonio, Texas. AP

Aún falta mucho para aprobar una reforma<< Pag 1

Por Katharina Buchholz, The Denver Post

La reforma migratoria beneficiaría tanto a los

inmigrantes como al sector agropecuario de Colorado, sostuvieron líderes políticos y empresarios de Colorado.

Los senadores Michael Bennet y Mark Udall (ambos demócratas) y cerca de 70 empresarios, líderes religiosos y gubernamentales se reunieron en University of Denver para pedir al Congreso que apruebe un esfuerzo bipartidista de reforma migratoria.

“Esto no tiene nada que ver con política”, dijo Bennet. “Esto es para las empresas de Colorado, los ranchos de Colorado y las familias de Colorado”, agregó.

El proyecto de ley que el

Senado aprobó la semana pasada con voto bipartidista de 68-32 podría enfrentar oposición de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes.

Udall sostuvo que el proyecto de ley es un esfuerzo histórico. “La Cámara puede aprobarla y nosotros sabemos que el presidente (Barack Obama) la firmará”, dijo Udall.

Dave Petrocco, de Petrocco Farms, sostuvo que la reforma ayudaría con la escasez de trabajadores.

El fiscal general de Colorado John Suthers también apoyó una reforma migratoria. En un comunicado, Suthers dijo que la reforma podría contrarrestar la victimización de la comunidad de trabajadores migrantes y la ayuda en la denuncia de delitos, como

el tráfico de personas y asalto sexual. “Esto es lo que la gente de Colorado quiere”, dijo el ex secretario del interior de Estados Unidos Ken Salazar, quien llamó a los representantes republicanos de la Cámara a aprobar la reforma.

John Brackney, presidente de South Metro Denver Chamber of Commerce, llamó a la aprobación de una reforma migratoria un “no-brainer”, una expression en ingles con la que quiso decir “obvia”.

La propuesta incluye provisiones para mejorar la seguridad fronteriza y por una revisión importante del programa de trabajadores invitados, además de un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes que se calcula que viven en el país sin papeles.

Udall y Bennet, senadores de Colorado, piden apoyo a la reforma migratoria

En la univErsidad dE dEnvEr, partidarios aplauden mientras el senador Michael Bennet habla durante una conferencia sobre la reforma migratoria el 30 de junio. Aaron Ontiveroz, The Denver Post

Es un dilema existencial para los

republicanos. La gente en los distritos legislativos (de la cámara baja) en los que un partido tiene ventaja puede decir que no, pero si quieren tener un futuro nacional, los adultos deben aprobarlo’.

– Peter Welch, democrata por Vermont

PRETORIA, Sudáfrica — El presidente Barack Obama pidió a la Cámara de Representantes que le mande con premura un proyecto de ley sobre la reforma de inmigración, argumentando que hay tiempo de sobra para que lo finalicen los legisladores

antes de su receso de agosto. Obama indicó que pidió tanto al presidente de la Cámara John Boehner como a la líder de la minoría demócrata Nancy Pelosi que encuentren la manera. Agregó que una propuesta que aprobó el Senado con gran

mayoría bipartidista es un “sólido marco” que ha sido debatido durante semanas. Durante una conferencia de prensa en Sudáfrica, Obama indicó que la Cámara tuvo un “montón de semanas” para hacerlo y “el momento ha llegado ahora”.

uObama: Cámara debe aprobar reforma de inmigración

4 07.05.13 | www.vivacolorado.com

Hispanos contra inmigración ilegal son muy poquitosPor Claudia Torrens, AP

NUEVA YORK — Lupe Moreno ha vivido rodeada de inmigrantes mexicanos en su natal California. Su padre, uno de ellos, acogía en su casa a los que llegaban al país ilegalmente y su ex marido, también mexicano, vivió sin papeles durante años.

Moreno, sin embargo, lucha por reforzar la vigilancia de la frontera con México, frenar la inmigración ilegal y descarrilar la reforma a las leyes de inmigración que se debate ahora en el Congreso.

“Estos son extranjeros ilegales, extranjeros que quebrantaron la ley, y ¿sólo porque hacen mucho ruido con sus campañas tenemos que escucharles?”, dice la mujer, de 55 años, quien vive en Santa Ana y que forma parte de un sector poco visible de hispanos que se opone a la reforma migratoria.

Al igual que Ted Cruz, el senador republicano hispano de Texas, Moreno asegura que el plan supone una amnistía para millones de personas que violaron las leyes al venir a Estados Unidos ilegalmente y que no soluciona el problema de la inmigración ilegal.

Latinos que piensan distintoAlgunos estadounidenses de

origen latinoamericano expresan su oposición a la reforma con llamadas, visitas a legisladores, ruedas de prensa y protestas en varios puntos del país.

Al menos dos hispanas hablaron a mediados de junio ante las cámaras en Washington en contra de la inmigración ilegal. Lo hicieron rodeadas de senadores como Jeff Sessions (republicano de Alabama) y conocido partidario de leyes que limiten la inmigración ilegal.

El ser hispano, aseguran, no significa defender de forma automática los derechos de inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos.

“Hay muchos como nosotros pero a menudo somos ignorados”, asegura Joanna Marzullo, una estadounidense de origen nicaragüense que vive en Nueva York y es presidenta del grupo New Yorkers for Immigration Control and Enforcement.

“Hay muchos estadounidenses de descendencia hispana que quieren que se impongan las leyes de inmigración existentes y que las fronteras queden aseguradas de forma efectiva”, agregó.

El plan de reforma que se debate ahora en el Senado allanaría el camino a la naturalización de gran parte de los aproximadamente 11 millones de inmigrantes que viven sin permiso en el país.

Mayoría apoya una reformaSegún un informe de mayo del

Hispanic Pew Center, un 85% (casi nueve de cada 10 hispanos) piensa que los inmigrantes sin papeles deberían poder vivir en Estados Unidos legalmente, mientras que sólo un 9% (menos de uno de cada 10) opina que no se les debería permitir quedarse.

Las opiniones, sin embargo, están más divididas en cuanto a ofrecer la oportunidad de la naturalización a inmigrantes sin papeles: sólo un 50% de hispanos está a favor, según la encuesta.

Las protestas en contra de la inmigración ilegal suelen ser menos numerosas que las manifestaciones para defender los derechos de inmigrantes en condición irregular. Los hispanos en contra de la inmigración ilegal, sin embargo, aseguran que eso se debe a que trabajan durante el día y a que algunos temen las reacciones de los defensores de los extranjeros sin papeles, a quienes definen como “violentos”.

El grupo de Marzullo, conocido como NYICE, dice en su portal de internet que hace “lo que el gobierno no hará” respecto a la inmigración ilegal.

En California, Moreno es parte del grupo Latino Americans for Immigration Reform. En Arizona, la mexicana naturalizada Anna Gaines es presidenta de Americans Citizens United.

En Nueva Jersey, la puertorriqueña Carmen Morales forma parte de New Jersey Citizens

for Immigration Control. Y en Kentucky, el uruguayo nacionalizado Luis Pozzolo ha creado un grupo nacional llamado Alliance for Immigration Justice.

Los grupos no son numerosos y se habla poco de ellos en los medios de comunicación, aunque sus dirigentes aseguran que cuentan con cientos de miembros, hispanos y no hispanos. Expresan un alto sentimiento patriótico hacia Estados Unidos y aseguran que no deben nada a hispanos que violan las leyes y que luego se benefician de servicios públicos como la educación o el sistema de salud.

En el 2006 hispanos liderados por un coronel retirado del ejército llamado Al Rodríguez formaron un grupo nacional llamado “You Don’t

Speak For Me” (No hablas por mí) pero la organización se disolvió.

Algunos hispanos pertenecientes a estos grupos están a favor de posiciones como las de los congresistas republicanos Steve King (representante de Iowa), Sessions o Chuck Grassley (senador de Iowa), quienes promueven leyes que restrinjan la inmigración ilegal. La Cámara de Representantes aprobó en junio una medida propuesta por King para paralizar el financiamiento del plan de suspensión de deportaciones de jóvenes que impuso el presidente Barack Obama el año pasado.

Cruz, de origen cubano, es una de las voces más críticas de la reforma a las leyes de inmigración y fue uno de los pocos en su partido que votó en contra de debatir la reforma en el Senado.

“El señor Cruz es más el tipo de estadounidense latino con el que me identifico”, dijo Moreno, quien asegura que a pesar de haber crecido rodeada de inmigrantes sin papeles y de haberse casado con uno, siempre supo que la inmigración ilegal “era algo que estaba mal”.

Asegura que se casó cuando era demasiado joven e ignorante y que al cabo de siete años de matrimonio logró que su marido mexicano obtuviera un estatus migratorio legal.

Pozzolo, el uruguayo de Kentucky, asegura que la reforma no ofrece soluciones para detener la inmigración ilegal y recompensa a personas que quebrantaron la ley. Hace poco entregó 12 mil cartas de ciudadanos de Kentucky hablando en contra de la reforma en las oficinas del senador republicano de ese estado, Rand Paul.

Pozzolo, 41 años, llegó a Estados Unidos en el 2004 con un visado y en la actualidad es ciudadano estadounidense.

Marzullo, la hispana que vive en Nueva York, dice que estudió en el Hunter College, en Manhattan, rodeada de estudiantes sin papeles.

“Como ciudadana estadounidense no debería estar forzada a competir con estudiantes ilegales”, asegura.

Para Marzullo, de 39 años, el plan de reforma no asegura el cierre de las fronteras para evitar la llegada de más inmigrantes sin papeles. La reforma de 1986 supuso el mismo problema, indica la activista antiinmigrante.

uno aquí, otro allá. Joel Zuñiga (izq.) se reúne con su hermano menor, Ángel Zúñiga en el muro fronterizo de Nogales, Arizona, el 18 de junio 2013. AP

Voces contra la reforma. Luis Pozzolo, nacido en Uruguay, posa junto a una pancarta que utiliza en su lucha contra la reforma migratoria desde su casa en Lexington, Kentucky. Pozzolo llegó al país en el 2004 y ahora es ciudadano. AP

maría espinoza, fundadora de The Remembrance Project, habla para oponerse a la ley de reforma de inmigración. Espinoza nació en los EE.UU. y es de ascendencia mexicana. AP

Coloradans for Citizenship Now llama a actuarPor el resto del verano, Coloradans for Citizenship Now organizará marchas por los corredores del I-25 y el I-70 al sur y al oeste de Denver para buscar apoyo para una reforma migratoria. Según Olivia Mendoza, directora del Colorado Latino Leadership Advocacy, se espera que los tres congresistas demócratas (Diana DeGette, Jared Pollis y Ed Perlmutter) voten a favor. La traba está entre los cuatro votos de los congresistas republicanos por Colorado donde, según Mendoza, el panorama sería el siguiente:

Distrito 6, que abarca parte del área metropolitana de Denver y Aurora. Su voto es clave sobretodo por representar un distrito con alta población hispana como lo es Aurora. También es clave porque podría influir en Gardner y Tipton.

Distrito 5, que abarca Colorado Springs y sus suburbios. Probablemente votará en contra de una reforma migratoria.

Distrito 4, que abarca Greeley, Fort Collins y áreas rurales al este de Colorado. No se sabe si votará a favor o en contra, pero tampoco ha apoyado públicamente una reforma migratoria. Se espera que el efecto Coffman influya en su decisión.

Distrito 3, que abarca Grand Junction, Durango y el oeste de Colorado.No se sabe si votará a favor o en contra, pero tampoco ha apoyado públicamente una reforma migratoria. Se espera que el efecto Coffman influya en su decisión.

Mike Coffman Republicano

Doug LambornRepublicano

Cory GardnerRepublicano

Scott TiptonRepublicano

Para pedirle a tu congresista que vote a favor o en contra de una reforma migratoria, llama al 1-888-979-7506, sigue las instrucciones y dile que eres votante de su distrito.

Como ciudadana estadounidense no

debería estar forzada a competir con estudiantes ilegales’.

– Joanna Marzullo, activista antiinmigrante de New Yorkers

for Immigration Control and Enforcement.

gang de los ocho: De izquierda a derecha: Jeff Flake (R-Ariz.), Marco Rubio (R-Florida), Richard Durbin (D-Illinois), John McCain (R-Ariz.), Charles Schumer (D-NY), Robert Menendez (D-NJ), Lindsay Graham (R-S.C.), Michael Bennet (D-Colo.). AP

Por Laurie Kellman, AP

WASHINGTON — En la conclusión del debate en el Senado sobre la inmigración, los senadores relataron sus propias historias y las de sus familias inmigrantes.

Las tertulias las encabezaron los ocho senadores (cuatro demócratas y cuatro republicanos) que pasaron horas y horas desde enero intentando sacar adelante un acuerdo a pesar de algún riesgo político.

Tenían motivos para reflexionar: a diferencia de los grupos bipartidistas anteriores en el Senado, éste elaboró un proyecto que podría ayudar a resolver uno de los problemas políticos más complejos y de mayor alcance en el país.

“Nos exaltamos, nos animamos los unos a los otros, y escribimos juntos un proyecto de ley”, dijo el senador demócrata Dick Durbin.

La política de inmigración es, por definición, personal para la mayoría de los estadounidenses. A lo largo de la última jornada de debate la semana pasada, los senadores dejaron en claro que ciertamente es personal para ellos.

Al líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, se le aguaron los ojos al recordar a su suegro, que nació en Rusia. Los senadores demócratas Bob Menéndez y Durbin dedicaron sus votos a sus madres.

El senador republicano Jeff Flake recordó cuando trabajaba de niño con su familia, junto a

inmigrantes sin permiso legal “que trabajaban más duro que nosotros en condiciones mucho más difíciles que las que nosotros superamos”.

El senador demócrata Michael Bennet habló de la familia de su madre, que escapó del Holocausto en Polonia, pasó por Suecia y la ciudad de México y, finalmente, llegó a la ciudad de Nueva York en 1950. Su madre tenía casi 12 años y era la única en la familia que hablaba algo de inglés. Para el primer cumpleaños del senador, sus abuelos le dieron una tarjeta de cumpleaños que comenzaba “Señor Presidente”.

“Los antiguos griegos nos dieron al mundo, los altos ideales de la democracia, en busca ello tu querida madre y nosotros llegamos a las hospitalarias orillas de los hermosos Estados Unidos en 1950”, escribieron, según Bennet. “Hemos sido felices aquí desde entonces, más allá de nuestros más grandes sueños y expectativas sobre la democracia, la libertad, el amor y los mayores tesoros de la humanidad. Esperamos que cuando crezcas, ayudes

a desarrollar en otras partes del mundo una mayor comprensión de estos valores estadounidenses”.

El senador demócrata Chuck Schumer habló de sus abuelos y bisabuelos que huyeron de la persecución en Europa. El republicano John McCain se refirió a varios informes de prensa que relatan las miles de personas cuyos cuerpos han sido encontrados en el sofocante desierto de Arizona, la evidencia de los riesgos que la gente corre al cruzar ilegalmente la frontera desde México.

“¿No nos atañe sacar de las sombras a 11 millones de personas?”, dijo McCain en el Senado.

Más tarde el Senado estuvo de acuerdo en que la respuesta es afirmativa, al decidir por 68 votos a favor y 32 en contra enviar a la Cámara un proyecto de ley que le ofrece a la mayoría de esos inmigrantes un camino hacia la ciudadanía, y también establece una operación de estilo militar con 20 mil nuevos guardias, más de 1.100 kilómetros (700 millas) de vallas y un arsenal de tecnologías bélicas como aviones no tripulados y sensores de movimiento para hacer prácticamente impenetrable la frontera entre Estados Unidos y México.

La Cámara apoya plenamente la segunda parte, pero la mayoría republicana está mucho menos encantada con la creación de un nuevo camino hacia la ciudadanía para personas que, opinan, violan la ley por su propia presencia en Estados Unidos.

Senadores del Gang de los Ocho cuentan sus historias

He albergado un sentimiento de

admiración y respeto por aquellos que han llegado a arriesgar su vida y su salud y a sacrificar tanto para proveer una vida mejor para ellos y sus familias.’

– Jeff Flake, senador republicano

an ASCEND EVENT

JULY 6THE ACADEMYBLUE DEVILSBLUE KNIGHTS CAROLINA CROWNCASCADESTROOPERSSANTA CLARA VANGUARDSPOKANE THUNDER

888-306-37863 37drumsalong therockies.com

7 PM | Sports Authority Field At Mile High

888 30TICKETS

DP-695

3197

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJOACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSABOGADO deACCIDENTESGRANDES

yLESIONES SERIAS

(303) 922-0300(303) 922-0300

INMIGRACIONAbogada

FrancescaRamos, P.C.

Nosespecializamos

en:• Asilos políticos• Residencia• Obtención de Visas(turista,negocio, familia,novios,...)

• Reclamación deFamiliares

• Procesos deDeportación

• Estudiantes oTrabajadoresde Intercambio

• Naturalización• Representaciónen Corte

• Casos especialesOficinas en Aurora y

Longmont(303) 417-6370

www.ramoslawyer.comDesde 1999…eficaz.”

[email protected]

FrancescaRamosAbogada

10%de descuentoaplicable a laprimera cita.

DP-6953204

DENTURES• New • Immediates • Repairs • Relines

• Extractions • Partials • ImplantsIn-House LabPayment Plans (W.A.C)

Since 1967

303.757.2080www.drcouchman.com

DP-6956698


Narcos aumentan sus negocios sucios por la ruta del Caribe

Marchan por el orgullo lésbico y gay en México

Candidatos abandonan campaña tras asesinato

Por Galia García Palafox, AP

MEXICO — Desde su trono montado en un camión que recorría una de las más imponentes calles de la capital mexicana, Mariana de la Noche aventaba paliacates rojos que volaban al lado de las miles de banderas multicolor que festejaban la Marcha del Orgullo Gay.

Entre ángeles, reinas de belleza, cueros, sombreros, plumas y brillantinas, Mariana de la Noche brillaba envuelta en su traje regional oaxaqueño y un resplandor, una especie de velo blanco de encaje que rodea su cara.

Es la primera reina muxe de la capital mexicana, hombres homosexuales zapotecos de la zona del Istmo, en el suroccidente mexicano, que visten de mujer.

En la ciudad más liberal de México, donde desde 2010 dos personas del mismo sexo pueden contraer matrimonio,

el carro alegórico de Mariana de la Noche era inusual. Aunque en sus comunidades el transexualismo es parte de la cultura, y considerado un tercer sexo, es la primera vez que las muxes eligen una reina entre las residentes de la Ciudad de México y que tienen su propio carro alegórico.

Mariana, una mesera que antes fue Mariano, fue elegida por un jurado entre varias candidatas. Por la noche, en una fiesta tradicional conocida como La Vela, bailará sones con su chambelán y su corte, que ensayó durante meses. Ahí mismo elegirán a la reina muxe del próximo año.

A lo largo del Paseo de la Reforma, una de las principales avenidas de la capital mexicana, decenas de miles de personas caminaron hasta la explanada del Zócalo, cantando, bailando y haciendo ondear la bandera del orgullo lésbico-gay en una marcha que se ha realizado durante 35 años.

Por Martin Durán, AP

CULIACAN, México — Dos candidatos en una campaña local en el estado de Sinaloa, en la costa del Pacífico y hogar de uno de los cárteles de la droga más poderosos de México, abandonaron sus candidaturas después de que un miembro de su coalición fue asesinado a tiros.

Lucas Lizárraga, coordinador de campaña de la coalición “Unidos Ganas Tú”, que aglutina al izquierdista partido de la Revolución Democrática (PRD) y el Partido de los Trabajadores (PT) con el conservador Partido de Acción Nacional (PAN), dijo que los candidatos a alcalde y al Congreso estatal en Leyva, Sinaloa, han pedido a funcionarios electorales que pospongan las elecciones del 7 de julio porque las autoridades no garantizan su seguridad personal.

“Los candidatos han tenido amenazas de grupos desconocidos del crimen

organizado, hay riesgo de más víctimas durante lo que queda de campaña y el día del proceso electoral”, dijo Lizárraga.

Las autoridades encontraron el cadáver de Eleazar Armenta, de 26 años, quien aspiraba a un escaño en el consejo municipal del mismo pueblo. Armenta fue abatido a tiros en la villa de Baburías.

Las autoridades electorales de Sinaloa dijeron que los candidatos no renunciaron a la candidatura antes de la fecha establecida y que sus nombres estarán en la boleta incluso si dejan de hacer campaña.

“En caso de que los candidatos que piden el retiro de sus candidaturas resulten ganadores, pueden asumir el cargo puesto que su registro formal no queda invalidado”, dijo Jacinto Pérez, presidente del Consejo Estatal Electoral de Sinaloa.

El anuncio en Sinaloa ocurre un día después que el líder del PRD en el sureño estado de Oaxaca fue encontrado muerto.

Por E. Eduardo Castillo, AP

MEXICO — La entrada de drogas ilícitas a Estados Unidos a través del Caribe ha registrado un incremento, aún marginal, que hace pensar que los carteles del narcotráfico buscan utilizar en mayor medida esa ruta para traficar debido a las presiones que han enfrentado en zonas como Centroamérica y México.

El subsecretario de Estado para el Combate al Narcotráfico Internacional, William Brownfield, dijo que en 2011 la entrada de drogas a Estados Unidos por el Caribe representó entre un 4% y 5% del total y para 2012 se elevó a 9%.

Es una cifra pequeña en comparación con el 90% que pasa por América Central y México, señaló. Sin embargo, consideró que eso sugiere “un aumento del uso del Caribe y las redes del Caribe como rutas de tráfico”.

Los comentarios de Brownfield ocurrieron el mismo día que la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito divulgó su reporte anual, en el cual señaló que ha detectado indicios de que la ruta del Atlántico ha ganado relevancia por encima de la del Pacífico para el tráfico marítimo de cocaína.

Brownfield dijo que la historia reciente ha mostrado que los carteles de las drogas llegan a actuar con una lógica geográfica a partir de las presiones a las que son sometidos por las autoridades.

Hace 15 años, dijo, cuando las autoridades aplicaron mayores presiones a los grupos del narcotráfico en Colombia, se vio un traslado de actividades hacia México y cuando en este país hace seis años se dio una estrategia de mayor combate frontal pasaron parte de sus operaciones hacia Centroamérica, donde aseguró que ahora también hay una decisión de actuar de manera más decidida en su contra.

“¿Y qué va a pasar?”, se preguntó Brownfield.

Aseguró que lo más probable es que van a buscar nuevas rutas y señaló que en este momento hay mucha atención al Caribe.

“Las viejas rutas de los años 80 y 90

van a parecer bastante positivas para ellos”, opinó.

Dijo que frente a esa posibilidad, las autoridades deberían enfocarse en fomentar el desarrollo en el Caribe, con miras hacia el 2015 y 2016, “cuando la lógica geográfica sugiere un regreso de los carteles a las rutas

por el Caribe”.El reporte de la ONU sobre las

drogas señaló que en Estados Unidos el consumo de cocaína se redujo 40% entre 2006 y 2011 debido en parte a la menor producción en Colombia, una aplicación de la ley más eficaz y las guerras territoriales entre los carteles.

Brownfield, al igual que otros funcionarios estadounidenses, sostienen que la reducción desde 2006 es de 50% en el consumo de cocaína en su país.

Dijo que pese a esa reducción el consumo, no se ha visto una baja en la violencia ni en la criminalidad de los

carteles. Señaló que si bien se puede decir

que ha bajado la demanda de la cocaína en su país, ha aumentado en otros de Sudamérica, en Europa occidental y en algunas naciones asiáticas.

Un hombre que llevaba un traje de mariachi y una bandera del orgullo gay camina durante el desfile anual en la Ciudad de México. AP

Frontera

Extraen medio kilo de drogas de la pelvis de mujer que cruzaba la frontera sola

Millonaria inversión de General Motors para expandir su producción en México

México: marchan familias de jóvenes desaparecidos desde el 26 de mayo

PHOENIX, Arizona (AP) — Un médico extrajo quirúrgicamente un paquete de metanfetamina de medio kilogramo de peso de la zona pélvica de una mujer después que supuestamente trató de pasarla de México a Arizona, informó una portavoz del Servicio Aduanas y Protección Fronteriza.

Claudia Ibarra, de 31 años, fue detenida esta semana en Puerto de San Luis cuando un agente federal sospechó del extraño intento de

contrabando. Ibarra, que cruzó la frontera sola a pie, es ciudadana estadounidense de la ciudad fronteriza de Yuma.

Ibarra fue sometida a un registro en la frontera y entonces trasladada a una instalación médica cercana, donde el médico detectó y le extrajo el paquete de drogas. La mujer fue detenida por mostrar señales comunes de tráfico de drogas, dijo la portavoz Teresa Small, quien declinó ofrecer más detalles

MEXICO (AP) — La General Motors anunció una inversión de $691 millones para sus Complejos en Silao, San Luis Potosí y Toluca que serán invertidos en proyectos de manufactura.

La inversión anunciada será para la generación de transmisiones de ocho velocidades con mejor desempeño y rendimiento de combustible, suavidad de marcha y peso reducido en automotores y en la expansión de

operaciones del Complejo de Toluca en el Estado de México.

“Es un orgullo que la calidad de nuestras plantas de manufactura siga trascendiendo fronteras, lo cual ha sido clave para conseguir inversiones que nos permitan seguir produciendo vehículos y trenes motrices de calidad sobresaliente para nuestros clientes alrededor del mundo”, dijo Ernesto M. Hernández, presidente de General Motors de México.

MEXICO (AP) — A un mes de la desaparición de 12 jóvenes secuestrados a plena luz del día desde un bar capitalino, sus familiares marcharon para presionar a que resuelvan el caso y los encuentren.

Con consignas como “Vivos se los llevaron. Vivos los queremos”, los

parientes expresaron su malestar por considerar que las autoridades no avanzan para dar con el paradero de los jóvenes secuestrados el 26 de mayo.

“Es muy fuerte lo que hemos sufrido”, dijo Mercedes Ruiz, madre de Gabriela Ruiz. “Entre más tiempo pasa es más difícil”, agregó

��

��

��

��

��

��

SmartChoicePricing

��

��

��

��

� ��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6 7Tus Autos 07.05.13 | www.vivacolorado.com6 7Tus Autos 07.05.13 | www.vivacolorado.com

Our Best Tire Value Promise is FREE with every passenger carand light truck tire purchase. Here’s what it includes…

®

PRICES GOOD THROUGH AUGUST 31, 2013

www.LESSCHWAB.com

PARKER11265 Pikes Peak Dr

303-840-0420

AURORA3430 N Tower Rd

303-371-0666

DENVER2001 Federal Blvd

303-455-9424

LITTLETON13331 W Bowles Ave

303-798-4071

HIGHLANDS RANCH945 Sergeant Jon Stiles Dr

303-471-1512

5 DENVER AREA LOCATIONS TO SERVE YOU!

LIGHT TRUCKSPECIAL SAVINGS!

PASSENGER CAR TIRE

LIGHT TRUCK/SUV TIRES

TOUREVO/TOUREVO II

LIMITEDTO STOCKON HAND

WHILE SUPPLIES LAST(MAKE & DESIGN MAY VARY)

CALL FOR SIZE & PRICE

GREAT BUY!

99155/80R-13

STARTING AT

TREAD DESIGN MAY VARY

YOUR SIZEIN STOCK,

CALL FOR SIZE& PRICE

FREEINSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONSEQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

TERRAMAX

99235/75R-15

STARTING AT

TREAD DESIGN MAY VARY TREAD DESIGN MAY VARY

YOUR SIZEIN STOCK,

CALL FOR SIZE& PRICE


Good through 8/31/13. Good at all Les Schwab Tire Center

locations. Present card at time of service to receive services

or discount specified. Free pre-trip safety check includes

checking tire pressure and tread depth, visual alignment,

brakes, shocks and battery, plus free tire rotation. Offer

valid on passenger cars and light trucks only. Limit one

per customer. Void where prohibited. Not valid with other

offers. No copies of this card permitted. DMY2

$60 VALUEORMORE

BRING IN THIS CARD TO GET

FREE PRE-TRIPSAFETY CHECK ANDFREE TIRE ROTATION



� �� Tire Repairs

� �� Rotations

� �� Rebalancing

� ��

��

��

� ��

� ��

� ��

FREE PEACE OFMIND TIRE PROTECTION

Whatever the road throws at you - from potholesto nails - if your tire is damaged from any roadhazard, we will replace the value of your tire.

FREE LIFETIME TIREAND MILEAGE CARE

To help you get more milesout of your tires and more miles per

gallon of gas. We provide:

OUR BEST!

Best Brake ValuePROMISE

ProfessionallyTrained TechniciansPremiumQuality Parts

Over 30 YearsExperienceBest BrakeWarranty

(ON MOST VEHICLES)

ALIGNMENT Get an alignment for betterhandling & tire mileage today!

If your vehicle experiences any of these symptoms then it is time to have yourvehicle’s alignment checked. We use the finest parts and have the latest equipment.

We service domestic/import cars, light trucks and suv’s.

VEHICLEPULLING

TIRE SHOULDERWEAR

VEHICLEWANDERING

STANDARDALIGNMENT

28 50

THRUSTALIGNMENT

56 25

4 WHEELALIGNMENT

83 50

SIGNS OFNEEDEDALIGNMENT

FREE BRAKE INSPECTIONSFREE ESTIMATES • SAME DAY SERVICE

8 07.05.13 | www.vivacolorado.comTus Autos

Por New York Times News Service

El aspecto de sus pickups para la General Motors

es tan importante que le ha encargado este trabajo a su mejor hombre: aquel que es responsable de hacer los Corvettes. Tom Peters, quien recién acaba de diseñar el Stingray 2014, es ahora el encargado de refrescar y endurecer la Chevrolet Silverado y a su hermana del alma, la GMC Sierra.

Las nuevas camionetas GM no son las únicas que lucen como si pudieran dar un puñetazo. Las últimas pickups full-size de Ford y Ram, los eternos rivales de GM, pisaron el ring con las narices achatadas y con enormes parrillas de ventilación, a menudo recubiertas de un acabado brillante. Una edición especial de la última Toyota Tundra parece tener tantas barras como un zoológico, tapadas por una aleta plana y ancha.

“Hay una tendencia hacia la búsqueda de un aspecto más grande, más llamativo”, dijo Peters, director de diseño exterior para camionetas crossovers y coches de alto rendimiento de la Chevrolet.

Por mucho tiempo, las parrillas de ventilación de los autos fueron creadas

para reflejar la imagen de sus marcas y el lugar que un modelo en particular tenía en la jerarquía, mientras que las rejillas de las camionetas eran, en comparación, más básicas y sencillas.

Pero ahora que las camionetas están batiéndose en una guerra por las ventas nunca antes vista, sus parrillas se han vuelto más grandes y más atractivas, cual si fueran la versión moderna y motorizada de los escudos de batalla de las cruzadas medievales.

Después de haber sufrido un duro golpe cuando la economía se vino abajo, las ventas de pickups han crecido de nuevo gracias al renacimiento de la industria de la construcción: Ram (previamente conocida como Dodge Trucks) ha ganado en abril un 49% más, respecto al año anterior, y la venta de camionetas grandotas de GM y Ford ha crecido cerca del 24% en ambos casos.

Los fabricantes se están apresurando para conseguir mayores beneficios de este mercado tan rentable, con diseños más duros y más distintivos.

Los exteriores robustos ayudan a esconder el hecho de que, muchas de las camionetas actuales, a pesar de su aspecto de macho, son bastantes suaves en su interior, con cubiertas de

piel, acabados en madera y con gran cantidad de aditamentos electrónicos.

Las camionetas de lujo son especialmente atractivas. Ford dice que cerca de un tercio de sus ventas de pickups proceden de las versiones más lujosas, que tienen un precio de $35 mil ó más. Hace poco, una pickup de $50 mil parecía inimaginable. Ahora, los precios de las camionetas más modernas pueden superar los $60 mil.

Los fabricantes presentan las camionetas, principalmente, como herramientas de trabajo, pero a pesar de los anuncios con vaqueros, granjeros y trabajadores de la construcción, cada vez más y más camionetas se venden, en parte o mayoritariamente, como vehículos familiares.

Durante décadas, las camionetas parecían simples cajas de metal. Pero entonces, Dodge sacó la Ram de 1994 con un aspecto totalmente nuevo y atrevido. Con su parrilla arqueada y su capota más alta, la Ram recordaba a la cabina de un potente camión de 18 ruedas.

Los actuales diseñadores de Ram lo llaman “el look megatroca”, dijo Dehner dijo Joe Dehner, jefe de diseño exterior de Ram y Dodge. “Es nuestro sello”.

Las nuevas camionetas de General Motors no son las únicas que lucen como si pudieran dar un puñetazo. Las últimas pickups full-size de Ford y Ram, los eternos rivales de GM, pisaron el ring con las narices achatadas y con enormes emparrillados de ventilación. AP

‘Megatrocas’ con emparrillados que achatan narices

Por Ryan Nakashima, AP

SAN FRANCISCO — Microsoft lanzó una versión preliminar de una actualización de Windows 8 para atender algunas de las quejas de los usuarios sobre el sistema operativo.

El director general de Microsoft, Steve Ballmer, reconoció que la empresa batalló para que la gente adoptara la interfaz de usuario “moderna” radicalmente nueva basada en mosaicos de Windows 8. Así que Microsoft dio marcha atrás, y facilitará el acceso y uso de la interfaz anterior “de escritorio”.

“Facilitemos abrir aplicaciones de la manera en que estamos acostumbrados”, dijo Ballmer.

“Lo que vamos a mostrar hoy es una mezcla refinada

de nuestra experiencia de escritorio con nuestra experiencia moderna”, agregó.

Microsoft ofrecerá la posibilidad de descargar gratuitamente la versión preliminar de Windows 8.1.

Windows 8.1 permitirá a las

personas arrancar en modo de escritorio. Allí, encontrarán un botón que se asemeja al viejo botón de inicio. No llevará a los usuarios al viejo menú de inicio, sino a la nueva pantalla de inicio del Windows 8 moderno.

Microsoft presenta versión preliminar de Windows 8

La tienda de windows sólo en Best Buy cuenta con una amplia gama de software y accesorios, incluyendo aplicaciones de Windows 8, Office, Skype, música y los juegos de Xbox. Microsoft Corp

Friday 07/05 Viva 1300_KSVIV

www.kingsoopers.com

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Nuestra gente hace la diferencia.

®

1322

_KS

VIV

RFR

I01

Pepsi, Coca-Cola or 7UPRefrescos

Select Varieties, 12 pk,12 oz Cans or Coca-Cola

or Pepsi 8 pk, 12 oz Bottles

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

GENERICHundreds of

prescriptions

30-day

save even more ona 90-day supply!

• It’s easy to transfer your prescriptions• No need to join a club• In most cases, less than insurance co-pays or mail order4$ $10

p p ,

With Card

FINAL COST

When you

BUY 4 4$10for

King Soopers Chicken Drumsticks or ThighsPierna o muslo de pollo Fresh, USDA Grade A,Value Pack, Bone-In

Red Seedless Grapes

Uva roja sin semilla

Value Pack, Bone In

With Card

With Card

With Card

With Card

With Card

With Card

With Card

With Card

Bush’s Best Baked N Grillin

BeansFrijoles enlatados

Select Varieties, 21-28 oz

Nabisco Snack

CrackersGalletas saladas

Select Varieties, 5.5-10 oz

Best Foods Mayonnaise

Mayonesaor Hellmann’s,

Select Varieties, 30 oz

King Soopers/City Market Buns

Pan o salsa Barbecue

Hamburger or Hot Dog, 8 ct, or Kraft Barbecue

Sauce, 17.5-18 oz

Gatorade or G2

Bebida deportiva Select Varieties,

32 oz

King Soopers WaterAgua24 pk,

16.9 oz Bottles

Kroger CheeseQueso en bloque, rallado o queso

rebanado Select Varieties, Bar or Shredded,

6-8 oz,Singles 16 ct

Lay’s Potato Chips

Papitas Lay’s Kettle Chips, Select

Varieties, 8-10.5 oz or Kettle Brand Potato Chips,

Gluten Free, 8-8.5 oz

Kroger Sour Cream

or Dip Crema agria o dip Select Varieties, 16 oz

3$5for

2$4for

299

10$10for

69¢

2$5for

2$4for

199

10$10for

With Card

When you buy 4 in the same transaction with card. Limit 1 reward per transaction. Quantities less than

4 will be priced at $4.99 each.

With Card

98¢lb

With Card

99¢lb

Prices Effective FRI. July 5th thrU TUE. July 9th, 2013

620_R_1322_RFRI01_KSVIV.indd 1 7/1/13 12:26 PM


América Sierra, del pop al tribal Por Natalia Cano, AP

MEXICO — Cuando a América Sierra le llegó la propuesta de colaborar con 3Ball MTY, y le prestó su voz y la letra de la canción “Inténtalo” a ese colectivo de DJs, la cantautora jamás se imaginó que pronto se convertiría en la protagonista femenina de un nuevo movimiento sonoro, social y cultural en la música mexicana: el género tribal.

La conexión musical que la intérprete entabló con Erick Rincón, integrante de 3Ball MTY, y su productor Toy Selectah fue tan fuerte que “Inténtalo” fue la punta de lanza para que el trío mexicano de disc jockeys alcanzaran el éxito a nivel internacional, y Sierra reforzara los cimientos de una fructífera carrera en la composición que hoy le permite aventurarse como solista.

“Lo que sucedió con ‘Inténtalo’ fue algo mágico”, sostuvo Sierra. “Esa canción fue un parteaguas para ambas partes. Para ellos (3Ball MTY) porque lograron enriquecer un estilo musical que ya rompió fronteras geográfi cas e idiomáticas, y para mí, porque me sacó del anonimato y pude darle continuidad a una labor como compositora que inicié hace ya algunos años”, agregó.

Con “Inténtalo”, 3Ball MTY se acreditó el año pasado nueve Premios Billboard de la Música Mexicana, un Billboard de la

Música Latina, un Latin Grammy y dos Premios Lo Nuestro.

Luego de trabajar con Selectah y Rincón en el proyecto 3Ball MTY, Sierra quiso repetir mancuerna y los reunió en su disco debut “El amor manda”, en el que la compositora originaria del norteño estado de Sinaloa se adentra en el terreno del pop, pero sin perder sus raíces en la música regional mexicana y la tribal, el género que fusiona los elementos prehispánicos hallados en la música electrónica tribal con las cadencias y guarachas características de la cumbia popular de Monterrey.

“El amor manda”, que salió al mercado el mes pasado bajo el sello Fonovisa Records, está conformado por 11 temas de la autoría de Sierra en colaboración con Rincón, Selectah y Luciano Luna.

“Tengo muy arraigadas mis raíces sinaloenses de la música

de banda, pero también creo que la música regional mexicana ha ido abriendo sus puertas a otros estilos, como el tribal, la música pop, la música electrónica y la cumbia”, señalo Sierra.

Para la cantautora, la música mexicana vive un momento muy especial en el que los prejuicios entre géneros musicales han quedado atrás.

“Con 3Ball MTY he vivido muy de cerca el fenómeno musical, cultural y social que ha generado la música tribal, un género que si bien ya existía en la escena subterránea, permanecía como algo local y hasta cerrado para otros públicos”, dijo.

Además de su trabajo como compositora para artistas de la música regional mexicana como La Arrolladora Banda Limón, Gerardo Ortiz, Los Primos, Banda Rancho Viejo y La Adictiva Banda San José de Mesillas, Sierra amplía su panorama al terreno pop y de la música urbana y

LATINA POP TRIBALERA. América Sierra junto a 3Ball MTY (izq.) le están dando un nuevo ritmo a la música regional mexicana, electrónica y a la pachanga cumbiambera. AP

colabora como autora de canciones para las próximas producciones de la mexicana Belinda y el dúo venezolano Chino y Nacho.

“Tengo el orgullo de decir que una de las canciones que incluirá Belinda en su próximo disco fue escrita por mí, y es producida por Erick Rincón y Toy Selectah. De alguna manera ese equipo de trabajo tan sólido que hemos creado se está expandiendo y junto con otras propuestas musicales estamos contribuyendo a enriquecer la música popular mexicana o, al ‘nuevo sonido mexicano’, como le han llamado algunos”, expresó la compositora. AMÉRICA SIERRA

LAS VEGAS (AP) — Una acróbata francesa, integrante del espectáculo “Ka” del Cirque du Soleil, murió al caer de gran altura durante una presentación en Las Vegas.

Sarah Guyard-Guillot, de 31 años y oriunda de París, se desplomó desde unos 15 metros (50 pies) y falleció en la noche en un hospital.

El accidente ocurrió casi al fi nalizar el espectáculo en el hotel MGM Grand el sábado de la semana pasada, dijeron testigos al periódico Las Vegas Sun.

Según el turista Dan Mosqueda, de Colorado Springs, la acróbata ascendía por un lado del escenario cuando al parecer perdió el control del cable de seguridad y cayó en un hueco a un costado del escenario.

“Al principio bastante gente del auditorio pensó que todo era parte del espectáculo”, le dijo Mosqueda al Sun.

“Sin embargo, se alcanzaron a escuchar sus gritos, después gemidos; pudimos escuchar a una artista que lloraba en el escenario”, agregó.

El espectáculo continuó hasta que fue suspendido momentos después. Minutos después del accidente, un anuncio grabado informó al público que le devolverían el importe de las entradas o se abonaría para futuros espectáculos, tras lo cual se canceló la presentación.

Guy Laliberte, fundador del Cirque du Soleil, anunció en un comunicado la cancelación del espectáculo “Ka” hasta nuevo aviso y elogió a Guyard-Guillot.

La fallecida, que tenía dos hijos, era integrante original del elenco de “Ka” desde 2006; fue artista acróbata durante más de 20 años.

“Me siento destrozado. Deseo extender mis más sinceras condolencias a la familia. Todos estamos completamente devastados”, expresó Laliberte.

Artista de Cirque du Soleil se desploma y muere en pleno show

DESDEAHORAHASTAELDOMINGO, 7DE JULIO

VENTADEL4DE JULIO.

AHORRA25%-6O%PORTODALATIENDAMÁS, AHORRA† UN15%O 1O% EXTRACON TU PASE O TARJETAMACY’S†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS +¡AHORRA 2O%O 15% EXTRA!Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional:JULY para recibir los descuentos extra;oferta válida del 2 al 7 de julio de 2013.Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

¡ÚNETE A NOSOTROS DURANTE EL 37 ANIVERSARIODE LOS FUEGOS ARTIFICIALES DE MACY’S ®

CONDUCIDO POR USHER!Disfrútalos EN VIVO en la ciudad de Nueva York,o mira nuestro programa especial de entretenimientoen NBC. Busca tu programación local.Para obtener más información, visita macys.com/fireworks©2013 Macy’s Inc.

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL,ELLA, Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA.

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DERELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR;

PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉLY EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGARExcluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado atlético para él, ella y los

niños, muebles, colchones y alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos, fragancias, tarjetas deregalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, Sunglass Sun, Vision Express, American

Greetings, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes enmacys.com.No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia,excepto al abrir una nueva cuentaMacy’s.. LOS%DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O ENVÍA UNMENSAJE “CPN” TOMACYS �62297�

AHORRA 15% EXTRA

VÁLIDO DEL 2 AL 7 DE JULIO DE 2013

PASE ¡WOW!¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA

LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ÍCONOS AMERICANOS�¡una celebración de la gente,lugares y cosas que amamos...¡haz clic en macys.com/iconsy se parte de nuestro tributo almodo de vida americano!

�LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DE 2 AL 7 DE JULIO DE 2013.


A principios de los noventas la Selección Mexicana

se rentaba a quien pudiera pagarles $250 mil por partido para juegos amistosos en Estados Unidos.

Eso lo aprovecharon algunos promotores que hicieron jugar a los aztecas muchos partidos amistosos en contra de selecciones centroamericanas en el Coliseo de Los Ángeles, donde la población mexicana y centroamericana abunda.Imagínese, se pagaban $25 por boleto que multiplicados por 80 mil afi cionados en

promedio suman $2 millones por partido.

La selección rival recibía menos dinero, y si sumamos los gastos de viaje, de publicidad y otros que usted quiera poner, le puedo asegurar que la ganancia del promotor pasaba el millón de dólares.

Desde hace un poco más de una década, cuando la Major League Soccer creó una empresa llamada Soccer United Marketing (SUM), eso se acabó para aquellos promotores. SUM tiene todos los derechos sobre la Selección Mexicana y todo lo relacionado con estos partidos amistosos.

De 1993 a 2013 han cambiado muchas cosas. Ahora los boletos para un juego del Tricolor llegan hasta $300 y el

más económico cuesta hasta 30 billetes de los verdes. A esto, súmele el dinera que cobran por publicidad en el terreno de juego, los exhibidores afuera de los estadios, los derechos de transmisión que se pagan por separado si van dirigidos a México o Estados Unidos.

Por eso, cuando escuchamos que México enfrenta a Ghana, Nigeria, Croacia, Perú, Bolivia, Nueva Zelanda o cualquier otro rival, el plano futbolístico es lo que menos importa.

La realidad es que SUM en sociedad con la Federación Mexicana de Futbol busca selecciones “baratas” para que el margen de ganancia sea más jugoso.

Y no lo digo yo, la calidad

del rival fue puesta en duda en su momento por los técnicos nacionales Javier Aguirre, Sven-Göran Eriksson, Hugo Sánchez y otro técnico que no fue técnico tricolor pero que bautizó a los amistosos tricolores como “Partidos moleros”.

Ricardo “Tuca” Ferreti se refería por supuesto a lo futbolístico, en esa ocasión México enfrentaba a Guatemala en octubre de 2007 en el Memorial Coliseo de Los Ángeles.

El Tri ganó el juego 3-2 con 85 mil afi cionados que pagaron boleto, créame que lo menos importante fueron los 90 minutos de juego.

Sígueme en Twitter @jorgeiturralde

promedio suman $2 millones más económico cuesta hasta 30 del rival fue puesta en duda en

LA HABANA — El primer partido de béisbol estadounidense que se transmite por la televisión de Cuba en 52 años dejó una mezcla de sorpresa y frustración entre la afi ción isleña.

La transmisión fue de un juego que se había disputado hace casi dos meses y entre dos equipos en los que no hay peloteros cubanos en sus alineaciones.

El programa “Béisbol internacional” transmitió el domingo en la noche el cotejo del pasado 3 de mayo cuando los Nacionales de Washington vencieron 3-1 a los Bravos de Atlanta.

“Es interesante ver cómo juegan, pero no puedo decir que me motiva mucho porque no conozco a ningún jugador”, comentó a la AP Diego Sierra, afi cionado al béisbol jubilado, de 67 años. “Me gustaría mucho ver a los cubanos, ver cómo se desarrollan en esa pelota, ver realmente el nivel” de la pelota cubana.

El juego salió al aire completo, sin cortes publicitarios.

En la actualidad son varios los cubanos que brillan en equipos de las Grandes Ligas. Están Yasiel Puig, actual sensación de Los Dodgers de Los Angeles, Aroldis Chapman de los Rojos de Cincinnati, Alexei Ramírez de las Medias Blancas de Chicago y Yoenis Céspedes de los Atléticos de Oakland, entre otros.

“Béisbol Internacional” comenzó a salir hace cuatro meses por el canal deportivo de la televisión

cubana, de corte estatal, mostrando las ligas de béisbol profesional de Corea del Sur, Japón, Taiwán, así como de algunos países latinoamericanos como México.

Pero de Grandes Ligas solo se veían las mejores jugadas y algún resumen de un cotejo. Hasta este domingo nunca se había mostrado un partido completo.

La novedad es que se trata de béisbol de Grandes Ligas de Estados Unidos porque en Cuba la televisión cubana transmite desde hace muchos años los partidos de fútbol de las ligas extranjeras, en particular la española con la rivalidad entre Barcelona y Real Madrid, también se pueden ver encuentros de básquetbol de la NBA.

El conductor del programa, Rodolfo García, invitó a los televidentes a “aprender de lo bueno” cuando presentó el Nacionales y Bravos. García e despidió diciendo: “hemos disfrutado un buen juego de béisbol, nos volvemos a encontrar dentro de siete días”.

“Yo soy fanática de Industriales (el equipo de la capital). Este juego lo miré unos 45 minutos, pero no le vi gran cosa”, expresó Margarita Román, de 46 años. “Además no había cubanos, eso es lo que nos interesa a nosotros, pero las cosas están cambiando así que espero que el próximo paso es poner un partido con nuestros compatriotas y si puede ser en vivo mejor”.

EL EQUIPO MÁS TAQUILLERO DEL PAÍS

Pelea entre Mayweather-Canelo visita México para calentar los puños

Transmiten en Cuba juego de Grandes Ligas

BÉISBOL RARO. Si bien la transmisión de un juego de las Grandes Ligas marca un hito, en Cuba se conoce poco de las estrellas del bésibol. (David Zalubowski/AP)

Floyd Mayweather (izq.), campeón mundial en cinco divisiones y sin dudas el mejor libra por libra, posa cara a cara con el campeón mundial Super Welter, el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, durante una gira por la Ciudad de México para su pelea pautada para el 14 de septiembre en Las Vegas. Ambos boxeadores están invictos y su choque se perfi la como la pela del año. (Marco Ugarte/AP)

LEO BURNETT U.S.A.A DIVISION OF LEO BURNETT COMPANY, INC.

Ad/I.D. No. AHSP1796 – Job No. 616-ALALLNP3005 – “De�ende Tus Colores - La Voz” – Print Full Page ROP – ( B: None T: 11.12” x 19.6”) – 4/C – 2013PD175151_1d01_ROP_LaVoz_AHSP1796.ai

Printed in the U.S.A.19

.6”

11.12”

PD175151_1d01_ROP_LaVoz_AHSP1796.ai 06/07/13P175151-640-LPZ-Allstate Newsprint RevisePrint - Page ROP - De�ende Tus ColoresPM: S. GrissingerOperator: buhrke

© 2013 FMF™ ©2013 Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. Para participar o ganar no es necesario comprar o pedir una cotización. Anúlese donde esté prohibido. El Sorteo está disponible para residentes legales de los Estados Unidos que tengan 18 años o más al inscribirse. El Sorteo comienza a las 9:00 a.m. CT (Horario de la zona central) el 13 de mayo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. CT (Horario de la zona central) el 18 de agosto de 2013. Para las reglas oficiales completas, incluyendo instrucciones para inscripción y detalles de los premios, visite www.defiendetuscolores.com. Patrocinador: Allstate Insurance Company

© 2013 FMF™ ©2013 Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. Para participar o ganar no es necesario comprar o pedir una cotización. Anúlese donde esté prohibido. El Sorteo está disponible para residentes legales de los Estados Unidos que tengan 18 años o más al inscribirse. El Sorteo comienza a las 9:00 a.m. CT (Horario de la zona central) el 13 de mayo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. CT (Horario de la zona central) el 18 de agosto de 2013. Para las reglas oficiales completas, incluyendo instrucciones para inscripción y detalles de los premios, visite www.defiendetuscolores.com. Patrocinador: Allstate Insurance Company

Allstate te podría llevar al

México vs. USA

El Gran Premio es 4 entradas VIP para el partido del 10 de septiembre.

Para participar, visita

ProteccionEsLaJugada.com

P a t r o c i n a d o r O f i c i a l


Documents

070513 arduo camino hacia la reforma migratoria