087 096 Filologija45 Kuzmic

7/25/2019 087 096 Filologija45 Kuzmic

1/10

F IL O L O G IJ A 4 5 , Z a gr eb 2 00 5

UD K 8 1 1 . 1 6 3 . 4 2 ' 28 2

Izvorni znanstveni ~lanakPrimljen 2 .VIII.2005.

Pri hva }en z a t is a k 7. X I . 2 005.

Martina Kuzmi} Institut za hrvatski jezik i jezikoslovljeUl . Re pub lik e Au s trij e 1 6 , H R- 10 0 00 Z agr eb

PROTEZA U JU@NOMOSLAVACKIM KAJKAVSKIM

GOVORIMA KUTINSKOGA SELA,OSEKOVA I OKE[INCA

U r a du s e n a t em elj u vl a st it ih t er en s ki h i s tr a iv anj a i l it er at ur e i zn o s e d i -stribu tivna obiljeja protetskih su glasnikaj, v ixu ju nomoslava~kimk aj k av skim g ov ori ma Ku ti ns ko ga S el a, O s ek ov a i O ke { in ca . U sp o re- |uju se rezu ltati dobiveni ispitivanjem starije generacije stanovnika s re- zultatima mla|ih stanovnika.

1 . Uvod Mj e s ta Ku tin sko S el o, O s ekov o i O ke {in ec s mj e { te na s u u j u noj M os lavi -

ni .M o slavi na je kr aj izme|u r ije ke Ce sme n a sj everu i z ap adu , L onj e n a j ugu i Ilo ve na i s to ku . U u em s mi s lu obuhva}a s amo ju g ozapad no pri go rje M o s la- v a~ke gore . S ta novnici s e b ave vin ogr ad ar stv om , uz goj e m cik orij e i s to ~ar -stvom (Hrvatski leksikon1 99 7 : 1 33 ) . Ku tin sk o S el o gr avitir a p re ma gr ad u Ku ti -ni, kao v e }e m privr e dno m i adminis tr ativ no m c entru , Os e ko vo pre ma Po po- v a~i , a oba pri pad aju S is a~ko- mo slav a~koj upaniji . Oke { ine c pri pad a o p}i ni

Kri , a n al az i s e u Z agr eb a ~k oj up an ij i . Pr em a ge ogr afs ko m j e kriterij u M . L on ~ari }, u nu tar p o dj e le kaj kav sko ga narje ~ja na pe tnae st d ijalekat a, moslava~ke govore podijelio na sjevernomo- slava~ki i donjolonjski (junomoslava~ki)d ijalekt . D o njo lo njs ki d ijalekt naz ap a du gr an i~i s tu ro p olj s kim , kr aj P etrinj e s vu ko me ri ~k o- p o ku p skim , a n a s je ve ru s g or njo lo njs kim i s je ve rno mo s lava~kim kajkav ski m d ijalekto m. To je vi dlj ivo n a Karti kajkavskog narje~ja u L on ~ari }ev oj knj izi Kajkavsko narje~je( 1 9 9 6 . ) .

P ro ce s om u rb an iz acij e , u tj e c aj e m m ed ij a , { ko ls tv a, s ta nd ar dn og a j e zik a i

gov ora d os elj e nika s a { tok av skih p o dru ~j a u j u no mo sl ava ~kim gov orim a d o{ lo j e d o r as loj a vanj a n a g ov or s tarij e , s re dnj e i ml a|e ge ne ra cij e s tan ovni -k a . T o j e p rimij e til a i @ . B rl ob a { tij e ko m t er en sk og a i str a iv anj a r ep u{ ni ~k og a

8 7


2/10

Martina Kuzmi},Proteza u junomoslava~kim kajkavskim govorima. . . FILOLOGIJA 45(2005), 87 9 6

govora1 1 99 7. go dine , nap omenuv{i da bi bilo korisno istraiti repu {ni~ki g ov or ml a|e i s re dnj e g en er acij e s ta no vnik a ( Brl ob a { 1 9 99 : 8 6) .

Tije kom i s tr aiv anja ku ti ns ko g a gr ad s ko g g ov or a 2 0 0 1 . g o di ne M . H orv at ,

@ . Brloba{ i A . Cila{ ustanovile su da j e u kutinskome govoru prisutno me|uproimanje kajkavskih i {tokavskih utjecaja . Kajkavski su elementi ogra- ni ~e ni n a g ov or s re dnj e i s tarij e g en er acij e , a { to kav ski n a g ov or d o se lj e nik a iz { tok av skih gov ornih p o dru ~j a te n a ge ne ra cij u ml a|ih i u ~e nika ( Horv at Brloba{Cil a{ 2 00 2 : 3 83 ) . G ra do vi s u sj e c i{ ta r az li ~itih ku ltu ra , ob i~aj a p a i g o- v or a . P ar al eln o s e tni ~kim mi gra cij a ma u Ku tinu s e d os elil o s tan ovni {tv o iz P os avine , Hrvatsko ga z agorj a, Like i G orsko ga ko tara, a u n ovij e vrij e me iz B o sn e i H er ce govin e . Kaj kav skim n arj e ~j e m gov ore s ta novnici Re pu {ni ce , B ati ne , H u s ai na i Ilo ve , a s d ru ge s tr ane Ku ti na je o kru e na i { t okav s ki m K at o-

li~kimCairama, Stupova~om i Brinjanima. Istovremeno s kajkavsko- {tokavskim me|uproimanjem uvjetovanim doseljavanjem {tokavskoga stanovni{-tv a i s kl ap anj e m mj e { o vi tih b ra ko va , p o s toj i i u tje c aj s t and ar dno ga je zika naobraz ovanij e s tanovni{ tvo i n a mla|u gen era cij u (Horvat Brloba{ Cila{2 00 2 : 3 83 ) . P o stu pn o s e u M o sl avin u d o se lj a vaj u Cesi, Nij emci, Ma|ari, Talij a- ni, a zatim kona~no i Hrvati iz Zagorj a, Like i Gorskoga kotara (Masnec 2 00 3 : 1 6 ) . U O s ek ovu im a d o se lj e nih S rb a , Hrv at a iz D ub rav e, I va ni }a , P o savi -ne , Polonj a, Prigorj a i Z agorj a te o samde setak ma|arskih obitelj i (P avi~i} 1 9 6 8 : 5 1 ) .

Proteza pripada me|u najkarakteristi~nije osobine kajkavskih govora uop- }e , p a tako i j un om os lava~kih kaj kav skih govora KS , O s i O k 2. O tome pi{e Hr as te u Antologiji novije kajkavske lirike:Rije~i koje po~inju samoglasnikomu,d ob iv aj u ob i~n o i sp re d s eb e p ro te ts ko v: v uho , v u~i tel , v um re ti , v ujec (vujc) .O ne , k oj e p o ~inj u o s ta lim s am ogl as ni cim a m ogu d ob iti i sp re d s eb e s ugl as nik j:jogenj, jognji{~e, joko, Jandre, Jandrija, Jamerika (Hr as t e 1 958 : 1 2 8 ) . U ju no mo- s lav a~ki m kajkav s ki m g ov ori ma K S, Os i Ok po tvr| eni s u pro te t ski s u glasnic i j, v i x. P rimj e ri s u p riku plj e ni n a te me lj u vl as tit oga te re ns ko g i sp itiv anj a u tr avnj u 2 003 . , te u s vib nj u 2 004 . i 20 05 . go din e . I str aiv anj e j e ob uhv atil o s ta-

rij u i ml a|u ge ne ra cij u s tan ovnika . S tarij i s u i sp it anici b ili mj e { tani u d ob i o d s ed am de s et ak go din a, a ml a|i u d ob i o d { e sn ae st d o dva de se t i p et go din a . C ilj je o vo ga r ada po kazati r aspro s tr anje no s t pro te ze u ju no mos lav a~ki m

kaj kav skim govorima KS , O s i O k, te n a primj e ru protez e ukaz ati n a gl avne razlike u govoru starij ih i mla|ih mj e{tana . Na primj eru proteze moe se

1 Re pu {ni ca j e s el o 5 km u d alj e no o d Ku tin e . 2 U r ad u s e d aj u s lj e d e } e k r ati ce i s kr a} en ic e : K S Ku ti ns ko S e lo , O s O s e ko vo , O k

Oke {inec, v . vidi, op . opaska, prasl . praslavenski, N nominativ, G ge nitiv, A akuz ativ, I ins trumental, j d . j e dnina, mn . mnoina, m . r . mu {ki rod, . r . enski rod, sr . r . sre dnj i rod, l . lice, prez . prezent, imp . imperativ, p ri dj . r ad . p ri dj e v r ad ni, p ridj . trp . pri dj ev trp ni .

88


3/10


vi dj e ti p o ~e mu s e g ov or s tarij e g en er acij e r az likuj e o d g ov or a ml a|e g en er a- cij e mj e { t an a i u k olik oj s e mj e ri iz mij e ni o .

2 . P rotetski s ugl a snici u g ovoru s tarij i h i sp itanik a Protetskoj U sva tri govora ima p rimj e ra s p rej o ta cij o m inicij aln oga e timol o{ ko g o,

npr. jogen ( K S ) jogen ( Os, Ok) , jtec o t a c (KS), jos l magarac (KS) jsel(Ok),jsa (KS),jko (KS)joko ( Os , O k) , j~iN mn . (KS, O s, Ok) , u j~iA m n . ( K S ) v jo~i (Ok),jopan~ar (O s, Ok) , jrane ( K S ) jorajn (Ok),jrati ( K S )

jorti (Ok),jralapridj . rad . . r . j d . (KS) jorala (Ok),jralipridj . rad . m . r . mn . (KS, Ok) jorali(Os ) , joranca njiva, oranica (O k), jojer orah (K S) joxer

(Ok),jrj m 1 . l . j d . prez . (Ok) , jbluk pr o zo r ( KS , O k) jobluk(Os ) , joblukaGj d . (O s, Ok) , jbras obraz (O s) , jo~al(KS),jpanek op anak (KS, Ok) jpanek(Os ) , jcvirki N mn . ~ var ci (Os), jbru~( Os, Ok) , jobru~nak ( O s ) jobru~nak(Ok),jblak(Ok),joblki N mn . (O s) jblaki (Ok),jobajki N m n . ob oj c i (Os, Ok), jos (O s, Ok) , jsi N mn . (Ok) , jbl a~no (Ok), jormar (Ok), joltar (Ok),joglavni k(Os ) , j{t r o { t ar ( KS , O s , O k) , joptica op atic a (O s) , jocet o c a t (Ok), jornc kota~i (KS , Ok) , Jsekovo top oni m (O s) , Jbedi{~ toponi m (Ok) , Jokoli

topo nim (KS, Ok) , z JokolovG m n . iz Okola (KS) . M . Horvat, @ . Brlob a{ i A . Cil a{ p i{ u d a u ku tin sk om e g ov oru n a p o ~e tku rij e ~i d ol az i p ro te ts ko ju ime-

nicama koj e po~inj u s a o, npr . jo

bluk prozor , jtec o t a c (Horvat Brl o- ba{Cil a{ 2 00 2 : 3 88 ) . [ oj a t b ilj e i p ro te ts ko jispredou p o s av skim g ov orim a u slj ede}im primj erima:jpanki,js ti,jor ,Jorl ,Jborove ( [ oj a t 1 9 67 : 14 8 ) .

Rije~iosvina(KS , O s, O k) , be t(Os ) , os mna ( KS , O k) os mina (Os ) , pasan(K S ) pasen ( Os , O k) , opasnost(KS, O s, Ok) , tava (KS, O s, Ok) , tavi~(Os , Ok), OV rexovica toponim (Os , Ok), OV dra hi dro nim , ofice r (KS, Ok) nemaj u pro te zu . Pre fi ks o- n em a p rej o t acij u , n pr . pa lpridj . rad . m . r . j d . (KS) opa l( O s, O k) , okapati(KS , O s) , o trj3 . l . j d . prez . (KS) otruj(Os ) , o trvalapridj. rad . . r . j d . (KS, Ok) otrovala (Os ) , ogovarati ( KS ) ogovarjati (O s, Ok) ,

os ta

vlati (K S ) os tavlati(O s, Ok) , staviti (KS),stalpridj . rad . m . r . j d . (KS, O s, O k) , ogldati(KS)ogle,dati( O s, O k) , op lndrati oplja~kati (KS), pl s ti(KS)opls ti( Os , O k) , prati( KS , O s ) oprti(Ok),oprem 1 . l . j d . prez . (KS, Ok) ope,rem (Os ) , oktila pridj . rad . . r . j d . (KS, O s) okotila (Ok), o tliti ( K S ) ot lti(Ok),olu| ila s em olju{tila sam (KS, Ok) olu{tila(Os ) , okupati(KS , O s, Ok),o~is tti (Os ) , on il s e pridj . rad . m . r . j d . (KS, O s , Ok) , okrtal (Os ) , odV r~al

otr~ao (KS, Ok) , orbiti(KS)orobti( Os , O k) , ostrugati(KS),ov la{~ n(KS , O s) ov la{~ n (Ok),olp{ati(Os ) , osuditi(KS, O s, Ok) , opstiju3 . l . mn . prez . (KS) opustiju (Os ) , ovV r{iti ( i to ) ( KS ) .

Pojedina~ni primjeri prej otacije potvr|eni su ispred inicijalnogaa, npr . jpa t a s t (KS, O s, Ok) , jpa o t a c (Os), jambre,lo ki { ob ran (KS , Os , Ok) , Jal| a Eliz abet a (O s) Jala (Ok),Jndrija (K S ) Jandrja (Os ) , Jndro hip oko ris tik

89


4/10


(Os ) , Jntol Antun (Ok) , Jandra{( Os , Ok) , Jana (K S ) Jana ( O s ) Ja na (Ok),Jnica ime (KS ) Janica (Os ) 3. P oj e din a~ni p rimj e ri k oj i p o ~inj u s am ogl as -nikom a nikad a ne maju pro te t sko j, npr . dam cvijet (KS, O s, Ok) , k ako

(KS, O s, Ok) , li (KS, O s, Ok) , VAustrija(KS)A ustrija ( Os , O k) , u to( KS , O s) , s najj a~a karta u rasporedu igra}ih karata (KS) as (Ok),VArap(KS, O s, Ok) , a| u tn t pomo}nik (KS, Os, Ok), rija melodija (KS, Os) . [ojat u turopolj skim g ov ori ma nav o di s lje d e }e pri mje r e s prejo t acijo m i s pr e d a:Primjeri kaoJana ,Jn ica , J nek( : knj i . An a) , jp a , j pica( : ma| . apa) ,jaldama{, jagadu{( jagad u{i sozlo.~ece m igr li MR[ Mraclin, op . M . K . ] ) ,jncuk( : nj e m . Anzu g) p reuz eti su iz op}ekajkavske koine ve } u takvu liku, o ~emu svj edo~e druge rij e~i koj e po ~i nju glas oma, a nikada nemaj u protetsko j (A nka, ko, l, A n to n , av ij un id r . ) ( [oj a t 1 98 2 : 34 9) 4. B el et a t ak o|e r n ap ominj e d a j e u m os lav a~kim g ovo-

rima ~e sta p oj ava do davanj e glas a j na p o~etku nekih rij e~i koj e p o~inj u s am ogl as nik om , n pr . : ( . . . ) joge n, jo bl uk, jog la vn ik , jo rn ice , jo cv irki (~varci),jople}e ( . nar . no {nj a) , joven (ovan),Josekovo, Jokoli, jambrelo, juina(me|uob-rok) i dr . (B eleta 19 93 : 3 1 ) . L on~ari} sp ominj e da goranski govori G ornj e J el en sk e i M o sl av a~k e S la tin e p rip a daj u m e|u k aj k av sk e g ov or e s o gr ani ~e- nom pre jo tacijo m (L on~ari } 2 0 02 :2 7 2) .

U govoru KS, O s i Ok nij e potvr|ena prej otacij a ispre d e i i, npr . kser ~ava o (u z ~vel) (O s) , senc j ak o cat (uz srket) (KS) , is uzvik kravi ulijevo ,

E va (KS, O s, Ok) , VElza Eliz abe ta (O s) VErika (Ok); in| in r ( K S ) in| en r

(Os ) inen r( O k ) . U junomo s lava~kim g ov or ima li~ne i po kazne zamje nic e za 3 . l . jd . ne maju pre jo taciju , npr . on (KS, O s, Ok) , na (K S ) ona ( Os , Ok) , no (KS, O s, Ok) , ni (KS) oni ( O s, O k) , ne (KS , O s) , na sr . r . mn . (KS) ona ( O s, O k) ; nave

n a ovaj A j d . m . r . (KS) na ov j(Os ) , nogaG j d . m . r . (KS, O s) onoga(Ok)(v . L on ~ari } 19 82 : 2 73 ) .

O pre jo taciji u ju no mo s lav a~ki m g ov or ima L o n~ari } pi {e : Manju rasp ro-s tr anj e n o st im a p ro te za , u pr av o p rej o t acij a ini cij a ln og e tim ol o {k og a o. Naj -rj e|i su govori s ap solutn om prej o ta cij o m, np r . u j un oj M osl avini . N aj ve }i

d io g ov or a im a p rej o t acij u u k orij e nu , a p re fik s j e o- n em a, np r . jogen,jotec, ali op al , o kren u l . P oj e din a~n e p rimj e re p rej o ta cij e s us re }e mo i sp re d a (Jana) i e(Jeva) ( Lo n~ari } 1 99 6 : 8 1 ) . Ve}ina sjevernograni~arskih govora nema prej ota- c iju i s pr e d o. I maj u j e u p oz na tim s lu ~aj e vim a p o drav ski gov ori i m os lav a~ki gov ori z ap adn o o d Ce sme , npr . jotec, ali ostal (L on~ari} 19 90 : 176) . M oj a s u

3 O nastanku protetskoga jIv{i}p i{e: To s e jr azv il o u h ij a tu , k ad j e t ak a r ij e ~ d o {l a

iz a vokal a, na pr . jpa s e razvil o iz primj e ra, kao { to su : i ()ap a , rec i ()api ( Iv {i } 1 9 1 3 : 208 209).

4 Protetsko jpred samoglasnicimaa , e , u n alazimo i u n ekim {tokavskim govorima us l av on sk oj P o dr avi ni , n pr . Ja na , jap a , jeks er , j u in a . Sekere { napominj e da nij e zabi -ljeeno protetskojispred samoglasnikaon a p o ~e tku r ij e ~i ( S ek er e { 1 9 8 1 : 8 2 ) .

90


5/10


i s tr aiv anja po kazala d a u d ana{nji m ju no mo s lav a~ki m g ov ori ma ne ma ap- s olutne prej otacij e, {to ne zna~i da nekada nij e p ostoj ala . Dana{nj i j u- nomo slav a~ki g ov ori i maju prejo t aciju u korije nu rije ~i, ali je pre fiks o- , li~ne i

p okazne z amj e nice z a 3 . l . j d . ne maj u . Protetskov Ispred samoglasnikau n a p o ~e tku rij e ~i d ol az i ob i~n o p ro te ts ki s ugl as nik

v- , npr . vujec ujak (KS, Os ) vjec (Ok),vjca G j d . uj aka (KS) vujca (Os , Ok),vuna| | vujna uj na (KS ) vjna ( O s ) vujna (Ok),vlica (KS),vra s a t (KS)vura(Os ) , vgorek krastavac (KS) vugorek( O s, O k) , vuvo (KS)vuxo( Os , Ok) , vuva N mn . (KS) vuxa| | vu{i (Os ) , vsnica(K S ) vusnica( O s ) vusnica(Ok),vudrilpridj . rad . m . r . j d . (O s, Ok) , v~ilpridj . rad . m . r . j d . (KS,

O k ) vu~il (Os ) , v~na p ridj . trp . . r . N j d . n aviknu ta (KS) vu~na (Os ) , vufati se| | vp a ti s e ufati se (Os) . Proteza v- ispred inicij alnoga etimolo{kog u-z as tu plj e na j e u s va tri govo ra . Pr ote za v- dolazi tako|er ispred inicijalnogau-koj i p otj e ~e o d prasl . *o, npr . vugel ugao (KS, Os) vgel (Ok), vue u e , konopac (KS) vu(Ok),vzel ~vor ( KS , O s, O k) , vgl n uglj en (O s, Ok), vugl jne (Os ) , vzek uz ak (K S) , vuski (KS, O s, Ok) , vutlanepridj . N mn . . r .

{upljikave (O s) (


6/10


tetskovispredu


7/10


VAnica,VA ustrija , A m rika, dam cvijet , s najja~a karta , k ako , li, avin| |eroplan, apoteka, a | u tn t pomo}nik . Protetsko vt ak o|e r s e n e ~u va i sp re d ini -cijalnoga etimolo{kogu, npr . xo , {i N mn . , ~il pridj . rad . m . r . j d . , zde,

lica,snica,jna,drilpridj . rad . m . r . j d . , m i ti s e, mrjeti,velopridj . rad . m . r . j d . , ulvi l pridj . rad . m . r . j d . , u~niti, i ispre d u


8/10


4 . Zaklj u ~ak

J unomo slav a~ki kajkav ski g ov ori K S, Os i Ok i maju pre jo taciju u korije nu

ispred inicij alnoga etimolo{kogo, t e u poje d ina~nim leks emima i s pr e d i ni cijal -noga etimolo{koga, ali n em aj u p rej o ta cij u u p re fik su o- t e li ~n im i p ok az nim z amj e ni cam a z a 3 . l . j d . Prej o ta cij a nij e p otvr|e na i sp re d eii.

U s va tri g ov or a d ol az i p ro te z a v- ispred inicij alnoga etimolo{kog u- i i s pr e d nicijalnogau- koj i p otj e ~e o d pra sl . * o- .

U s va tri g ov or a z a stu plj e n a j e o p }a k aj k av sk a p oj a va p ro te ts ko ga x- ispredslogotvornogarx, k ao i p oj a va p ro te ts ko ga x- ispred inicijalnoga etimolo{kogauxarija, xa lat,xamba. r itn ic a , xas as , vj e roj a tn o p o d { to kav skim u tj e c aj e m .

U g ov oru ml ad ih u K S n e ~uv a s e p ro te ts ki s ugl as nik jispred inicij alnogao,a, e, i. Pr ote ts ko v p otvr|e no j e u sve ga nekoliko leks ema . Prote tsko x nijepo tvr| eno i s pr e d i ni cijalno ga e ti mo lo { ko g a, d ok s e ispre d slogotvornoga ruglavnom ~uva.

U govoru mladih u O s ne ~uva se protetsko j ispred inicij alnogao, a, e, i,d ok s e u O k pro te tsko j~u va u poje d inim le ks e mi ma i s pr e d oia. U govoru O s pro te t sko s e vu ve }ini p rimj era n e ~uva, z a razliku o d govora O k, u koj e m s e protetsko v ~uva u ve }em broj u primj era . U govoru mladih u O s i Ok pro- tetskox~u va s e i s pr e d s log otv or no gar, ali g a ne ma i s pr e d i ni cijalno g a e ti mo- lo{koga.

Moe s e z aklj u~iti da s e protez a b olj e ~uva u s eo skim sre dinama koj e su udalj enij e od grada, dakle u govoru O s i Ok . U govoru mladih u KS protet -skogajn em a, a p ro te ts ko vp otvr|en o j e u nekoliko le ks ema , j e r j e govor KS p o d u tj e c aj e m gr ad sk og a ku tin sk og g ov or a, { ko le i { to kav sk og a s ta nd ar da , a u s to j e d o da tn o iz lo e n u tj e c aj u s u sj e d nih { to kav skih g ov or a zb o g s mj e { t aj a b liz u gr ani ce s a z ap adn om S lav onij o m . U g ov oru ml adih u O s i O k p otvr|e ni s u p rimj e ri b ez p ro te ts ko ga j i v, vj e roj a tn o zb o g u tj e c aj a { to kav sk og a s ta n- d ar da i { t okav s ki h d o s elje nika.

LiteraturaB el et a, S tj e p an . 1 9 9 3 . P ril og l ek sik ogr afij i m o sl av a~k e k aj k av {tin e . KajXXVI:

5 6, 30 34 . Brab ec, Ivan . 1 9 61 . Izvj e {taj o is traivanj u govora u P okuplj u . Ljetopis JAZ U

65, 324 325 .B rl ob a{ , @ elj ka . 1 9 99 . Kaj k av ski gov or Re pu {ni ce . Raspra ve In sti tut a z a h rva t -

ski jezik i jezikoslovlje2 5, 7 7 8 7 . C e li ni }, Ani ta. 2 0 02 . Go rnjo s u tlans ki kons onanti zam. Raspra ve In sti tut a z a h r -

vatski jezik i jezikoslovlje2 8 , 2 3 33 .Fink a, B o id ar i [ oj a t, An tun . 1 9 75 . Hrv at ski ek av ski gov ori j u goz ap adn o o d Vink ov ac a . I . dio . Radovi Cen t ra z a z na nst ve ni ra d [ JAZU ] Vinkovci3 , 5 1 3 1 .

94


9/10


H orv at, M arij a na , @ elj ka B rl ob a{ i Ankic a Cila { . 2002 . Kutinski govor. U knj . Kutina: povijesno- kulturni pregled s identitetom dana{njice. Kutina. 383 397 .

Hra ste , Mate . 195 8 . O p}i p ogl ed n a kaj kavski dij al ekt . U knj . Antologija novije

kajkavske lirike. Z agr eb : L yk os . 1 23 1 43 . Hrvatski leksikon, sv . 2, Zagreb 199 7. , str. 133 . Iv{i}, Stj ep an . 19 13 . Dana{ ni p os avs ki govor . Ra d JA Z U 1 96, Z agreb , 1 24

2 54 .L on ~ari }, Mij o . 1 9 80 1 9 8 1 . Sj e ve rn om os lav a~ki kaj k av ski gov ori ( s k art om

sjeveroisto~nih kajkavskih govora) .Rasprave Zavoda za jezik6 7, 55 1 20 . L on ~ari }, Mij o . 1 9 82 . Pril og p odj e li kaj k av sk oga n arj e ~j a ( s karto m kaj kav-

s ko ga narje ~ja) . Hrvatski dijalektolo{ki zbornik6, 237 246. Lon~ari}, Mij o . 1 990 . Sjeveroisto~na kajkav{tina. U knj . Kaj ju~er i danas .

Cako ve c . 1 59 1 8 3. L on ~ari }, Mij o . 1 9 96 . Kajkavsko narje~je. Z agreb : [ko ls ka knj iga . viii, 1 9 8 s tr . L on ~ari }, M ij o . 1 9 99 . O i str a iv anj u lu i ~k os rp s ko- h rv at skih j e zi ~nih v ez a .

Letopis( Bu dy {in ) 4 6 : 2 , 1 0 1 1 1 0 . Lon~ari}, Mij o . 2002 . Goranski govor u Mo slavini . U knj . Gornja Jelenska,

Zagreb, 269 277. M as ne c, Iv an . 2 003 . Il ova s el o m oje . Il ova . P avi ~i}, S tj e pan . 1 9 68 . Mo sl avin a i okolin a . Zbornik Moslavine, 1 , Kutina, 7

1 6 7 . S ekere {, Stj e pan . 1 98 1 . O dn os govora s lavon ske P odravin e p re ma kaj kavs -

k om n arj e ~j u . Z born ik z a fi lol og ij u i l ingvist iku Ma t ice srpske (N ovi S ad) 24 , 75 88. S kok, P et ar . 1 9 71 1 9 74 . Etimologijski rje~nik hrvatskoga ili srpskoga jezikaI IV.

Z agr eb : J ug o slav ens ka akad emija znano s ti i u mje t nos ti . [oj at, Antun . 1967. Poloaj turop olj skih govora u hrvatskoj kaj kav{tini .

Zbornik zafilologiju i lingvistiku Matice srpske( Novi S ad ) 1 0 , 1 4 7 1 5 3 . [ oj a t, Antun . 1 982 . Turop olj s ki govori . Hrvatski dijalektolo{ki zbornik6 , 3 1 7

493. Te ak, S tje pko . 1 974 . K ajkav sko- ~akavs ko r azme |e .Kajkavski zbornik(Zlatar),

44 47.Vu ko vi }, J ov an . 1 9 74 . Istorija srpskohrvatskog jezika. I. dio: Uvod i fon et ika . Beo-

grad.Ze ~evi}, Ve sna . 2000 . Caz ma ns ki g ov or ( kaj k av sk o- { to kav ski k on takt) . U

knj. Hrvatski dijalekti u kontaktu. Z agreb . 1 23 1 4 6 .

95


10/10


The p ro the s is in S o uth Mo s lavina Kajkavian idioms o f Ku tin sk o S el o , O s ek ov o a nd O ke { in ec

S u m m a r y

T he d is trib uti ve c ha ra ct eri s ti c s o f c o ns o na nt s j, v and x in S ou th M os lavin a Kaj kavian s pe ech o f Kutin sko S elo , O se kovo an d O ke {ine c are take n into con- s id er ati on in th is arti cl e . T he arti cl e i s b a se d o n u nd ert ake n li ngu is ti c r e se ar ch in 2 003 , 2 004 an d 2 005 .

K l j u ~ ne r i j e~ i : j u no mo s lav a~ki k aj k av s ki g ov or ( Ku ti ns ko S elo , O s eko vo , Oke{inec), proteza

K ey wo r d s : S o ut h- M o sl av ina K aj k avi an i di om ( Ku ti ns ko S elo , O s eko vo , Oke{inec), prothesis

96

Documents

087 096 Filologija45 Kuzmic