092-133 DVP5960 Spa 12 RC5 - download.p4c.philips.com · Español 94 Limpieza de discos Para limpiar un disco, pase un paño suave desde el centro hasta el borde del disco en línea

Esp

añ

ol

92

Código de idioma ................................................. 7

Información generalAccesorios suministrados ................................ 94Limpieza de discos ............................................. 94Instalación ............................................................ 94

ConexionesConexión a un televisor ............................. 95-96

Utilización del conector scart ................... 95Utilización del conector de video (CVBS) ............................................................................. 95Utilización de los conectores de vídeocomponente (YPbPr) ................................... 96Utilización de un modulador de RF deaccesorios ....................................................... 96

Conexión del cable de alimentación .............. 97Opcional : Conexión de un sistema de estéreoa 2 canales ............................................................ 98

El sistema estéreo tiene entradas de DolbyPro Logic o entradas derecha/ izquierda deaudio ................................................................ 98

Opcional : Conexión a un receptor de AVdigital ..................................................................... 98

El receptor tiene un decodificador PCM,Dolby Digital o MPEG2 ............................... 98

Opcional: conexión a un televisor con conectorHDMI .................................................................... 99

Utilización de tomas HDMI (interfazmultimedia de alta definición) .................... 99

Opcional: conexión a dispositivos USBcompatibles ........................................................ 100

Utilización de un puerto USB .................. 100

Descripción funcionalPaneles frontal y posterior ............................. 101Mando a distancia ............................................. 102

Cómo empezarPaso 1: Colocación de las pilas en el controlremoto ................................................................ 103

Utilización del control remoto para hacerfuncionar el sistema ................................... 103

Paso 2: Configuración del televisor ...... 103-105Configuración de la función de exploraciónprogresiva (sólo para televisor deexploración progresiva) ............................ 104Selección del sistema de color quecorresponda a su televisor ....................... 105

Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma . 106Configuración del idioma visualizado enpantalla .......................................................... 106Configuración del idioma Audio, Subtítulos yMenú de disco ............................................. 106

Operaciones de discoSoportes reproducibles .................................. 107Códigos regionales ........................................... 107Reproducción de discos ................................. 108Controles de reproducción básicos ............. 108Selección de diversas funciones dereproducción repetida/ aleatoria .................. 109

Modo de repetición de reproducción ... 109Repetición de una sección ........................ 109

Operaciones para reproducción de video ... 110Utilización del menú del disco ................. 110Zoom de ampliación .................................. 110Reanudación de la reproducción a partir delpunto en que se paró ................................... 110Velocidad lenta ............................................ 110Búsqueda hacia delante / hacia atrás ...... 110

OSD (presentación en pantalla; DVD/VCD/SVCD) ......................................................... 111-112

Utilización del menú en pantalla ............. 111Selección de título, capítulo o pista ........ 111Búsqueda de tiempo .................................. 111Audio/Subtítulos ......................................... 112Ángulo ........................................................... 112Vista previa ................................................... 112

Funciones especiales DVD ............................. 113Reproducción de un título ....................... 113Cambio del idioma de audio .................... 113Subtítulos ...................................................... 113

Funciones especiales VCD y SVCD .............. 113Control de reproducción (PBC) ............. 113

Reproducción de un disco DivX® ............................. 114Reproducción de archivos de imagen o deaudio del dispositivo USB compatible ......... 115

Compatibilidad del dispositivo USB ....... 115Reproducción de un CD MP3/ WMA/ JPEG/Kodak Picture ............................................ 116-117

Funcionamiento general ............................ 116Selección de reproducción ....................... 116Ampliación de imagen/zoom .................... 116Reproducción multiangular ...................... 116Función de vista previa (JPEG) ................. 117Reproducción de música MP3/WMA eimágenes JPEG simultáneamente ............ 117

Índice

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM92

93

Esp

añ

ol

Opciones de menú DVDMenú de configuración general ............. 118-119

Bloqueo/desbloqueo del DVD para sureproducción ............................................... 118Atenuación del brillo de la pantalla delreproductor ................................................. 118Programa (excepto CD-Picture/MP3/WMA/DivX®) ................................................... 118-119Configuración del idioma visualizado enpantalla .......................................................... 119Temporizador .............................................. 119Código de registro VOD DivX® ........................ 119Sincronización de labios ............................ 119

Menú de Configuración audio ............... 120-122Salida analógica ............................................ 120Configuración Audio Digital .................... 120Modo Sonido ............................................... 121CD Upsampling ........................................... 121Modo nocturno – activación/desactivación ......................................................................... 122

Menú Configuración vídeo ..................... 122-126Tipo TV ......................................................... 122Pantalla TV .................................................... 123Progresivo – activación/desactivación .... 123Ajuste del imagen ....................................... 124Conmutación de YUV/ RGB ..................... 125Modo JPEG de alta definición .................. 125HDMI Setup (Config. HDMI) ................... 126

Página de preferencias ............................. 126-129Configuración del idioma Audio, Subtítulos yMenú de disco ............................................. 126Restricción de la reproducciónestableciendo el nivel parental ................. 127Control de reproducción (PBC) ............. 128Navegador MP3/JPEG ................................ 128Cambio de la contraseña .......................... 128Ajuste de subtítulos DivX® ....................................... 129Configuración predeterminada ............... 129

Resolución de problemas ....... 130–131

Especificaciones .................................. 132

Glosario ....................................................................... 133

Índice

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM93

Esp

añ

ol

94

Limpieza de discosPara limpiar un disco, pase un paño suavedesde el centro hasta el borde del disco enlínea recta.

PRECAUCIÓNNo utilice disolventes como benceno,diluyentes, limpiadores disponibles en comercioso pulverizadores antiestáticos para discos.

Dado que la unidad óptica (láser) del sistemaDVD funciona con más potencia que losreproductores de DVD o CD normales, losCD de limpieza para estos reproductorespuede dañar la unidad óptica (láser). Por lotanto, absténgase de utilizar un CD limpiador.

Instalación

Cómo encontrar una ubicaciónapropiada– Coloque el aparato sobre una superficieplana, resistente y estable. No coloque elaparato sobre una alfombra.– No coloque el aparato encima de otroequipo que emita calor (por ejemplo, unreceptor o un amplificador).– No ponga nada debajo del aparato (porejemplo, CD o revistas).

Espacio para la ventilación– Coloque el aparato en un lugar conventilación suficiente para evitar sucalentamiento interno. Para evitar que serecaliente el aparato, deje un espacio de almenos 10 cm (4,0”) desde la parte posterior ysuperior, así como 5 cm (2,0”) desde la parteizquierda y derecha.

10cm (4.0") 10cm (4.0")

5cm (2.0")

5cm (2.0")

Evite altas temperaturas, humedad, aguay polvo– No exponga el aparato a goteos nisalpicaduras.– No coloque sobre el aparato objetos quepuedan suponer un peligro para el mismo (porejemplo, objetos que contengan líquido o velasencendidas).

Accesorios suministrados

Control remoto y dospilas AAA

Información general

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM94

95

Esp

añ

ol

Conexiones

¡IMPORTANTE!– Solamente necesita hacer unaconexión de vídeo de entre las opcionessiguientes, según las capacidades delsistema de su televisor.– Conecte el reproductor DVDdirectamente al televisor– La conexión SCART le permitiráutilizar las funciones de audio y video enel reproductor de DVD.

Utilización del conector scart

� Utilice el cable SCART (negro) para conectar elconector SCART TV OUT) del reproductorde DVD al conector (TV IN) del televisor(cable no suministrado).

Consejo útil:– Asegúrese de conectar el extremo “TV”del cable SCART (no suministrado) altelevisor, y el extremo “DVD” alreproductor.

Utilización del conector de video(CVBS)

1 Utilice el cable de vídeo compuesto paraconectar el conector CVBS del sistema DVDla entrada de vídeo VIDEO IN(o etiquetada A/V In, Video In, Composite oBaseband) en el televisor (cable nosuministrado).

2 Para oír el sonido de este reproductor de DVDa través de su televisor, utilice los cables deaudio (blanco/ rojo) para conectar losconectores AUDIO OUT (L/R) delreproductor de DVD a las correspondientesentradas de audio AUDIO IN del televisor(cable no suministrado).

Conexión a un televisor

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

1

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO IN

S-VIDEOIN

VIDEO IN

TV IN

21

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM95

Esp

añ

ol

96

AUDIO IN

R LVIDEO

INTO TVINT IN

CH3 CH4

2

1

Conexiones

¡IMPORTANTE!– Sólo es posible obtener calidad devídeo de exploración progresiva si seutilizan conexiones Y, Pb y Pr y untelevisor de exploración progresiva.

Utilización de los conectores de vídeocomponente (YPbPr)

1 Utilice los cables de vídeo componente (rojo/azul/ verde) para conectar los conectores Pr /Pb / Y del reproductor de DVD a loscorrespondientes conectores de entrada devídeo componente (o etiquetados como Pr / Pb/ Y o YUV) del televisor (cable no suministrado).

2 Para oír el sonido de este reproductor de DVDa través de su televisor, utilice los cables deaudio (blanco/ rojo) para conectar losconectores AUDIO OUT (L/R) delreproductor de DVD a las correspondientesentradas de audio AUDIO IN del televisor(cable no suministrado).

3 Consulte la página 104 para obtenerinformación sobre la configuración de laexploración progresiva.

¡IMPORTANTE!– Si su televisor solamente tiene unconector Antenna In (o etiquetado como75 ohm o RF In), necesitará unmodulador de RF para ver lareproducción de DVD en el televisor.Consulte a su vendedor de electrónica ocontacte con Philips para obtenerdetalles sobre la disponibilidad y elfuncionamiento del modulador de RF.

Utilización de un modulador de RF deaccesorios

1 Utilice el cable de video compuesto (amarillo)para conectar el conector CVBS delreproductor de DVD al conector de entradade vídeo del modulador de RF.

2 Utilice el cable coaxial de RF (no suministrado)para conectar el modulador de RF al conectorde RF de su televisor.

Cable coaxial de RF al televisor

Parte posterior de modulador deRF (ejemplo solamente)

Señal de TV deantena o cable

AUDIO IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

AUDIO OUT

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

1 2

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM96

97

Esp

añ

ol

Conexiones

Después de que todo esté conectadocorrectamente, enchufe el cable dealimentación de CA en el tomacorriente.No realice ni cambie nunca conexiones con lacorriente conectada.

Cuando no hay colocado un disco, pulseSTANDBY ON en el panel delantero delreproductor de DVD.Es posible que aparezca “NO DISC” en elpanel de visualización.

Conexión del cable dealimentación

NO DISC

~ AC MAINS

AUDIO OUT

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEOIN

VIDEO IN

COMPONENTVIDEO IN

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM97

Esp

añ

ol

98

Conexiones

El sistema estéreo tiene entradas deDolby Pro Logic o entradas derecha/izquierda de audio

1 Seleccione una de las conexiones de vídeo(CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN,SCART) según las opciones disponibles en sutelevisor.

2 Utilice los cables de audio (blanco/ rojo) paraconectar los conectores AUDIO OUT (L/R)del reproductor de DVD a lascorrespondientes entradas de audio AUDIO INdel sistema de estéreo (cable no suministrado).

Opcional : Conexión de unestéreo de dos canales

El receptor tiene un decodificador PCM,Dolby Digital o MPEG2

1 Seleccione una de las conexiones de vídeo(CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN,SCART) según las opciones disponibles en sutelevisor.

2 Conecte el conector COAXIAL delreproductor de DVD a la correspondienteentrada de audio digital de su receptor (cableno suministrado).

3 Ponga la Salida digital del reproductor de DVDa SOLO PCM o TODAS según las capacidadesde su receptor (consulte la página 120, “Salidadigital”).

Consejo útil:– Si el formato de audio de la salida digital noconcuerda con las características del receptor, ésteproducirá un sonido intenso y distorsionado o nosonará en absoluto.

Opcional : Conexión a unreceptor de AV digital

AUDIO IN

STEREO

DIGITAL

OPTICAL

AUDIO IN

DIGITAL

AV Receiver

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM98

99

Esp

añ

ol

Conexiones

HDMI IN

HDMI IN

HDTV

Opcional: conexión a un televisorcon conector HDMI

Utilización de tomas HDMI (interfazmultimedia de alta definición)

� El sistema HDMI permite la conexión detransmisiones digitales sin modificar nicomprimir a fin de obtener un sonido y unaimagen de la mayor calidad y nitidez posibles.

� Incluye conectividad Plug and play mediante unsólo cable para salida tanto de audio como devídeo.

� Utilice un cable HDMI (no suministrado) paraconectar la toma HDMI OUT del reproductorde DVD a la toma HDMI IN de un dispositivocompatible con HDMI (por ejemplo unordenador, un reproductor de DVD, undecodificador).➜ Es posible que deba esperar un ratomientras el reproductor de DVD y eldispositivo de entrada se comunican y seinician.➜ La reproducción comienza automáticamente.

� Consulte la página 126 para obtenerinformación sobre la configuración de HDMI.

Consejos útiles:– Si está utilizando el conector HDMI comofuente de audio, compruebe que“Digital Output”(Salida digital) está en “PCM Only” (Sólo PCM)(consulte la página 120 “Digital Output” (Salidadigital).

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM99

Esp

añ

ol

100

Conexiones

Opcional: conexión a dispositivosUSB compatibles

Utilización de un puerto USB

Sólo puede ver el contenido de los siguientesdispositivos USB compatibles mediante estesistema de DVD. No se pueden modificar nigrabar los datos en un disco DVD+R/+RW.

1 Conecte el dispositivo USB compatibledirectamente al puerto USB del panel frontal(como se muestra en la ilustración anterior).

2 Pulse el botón USB en el control remoto paraver los archivos almacenados en el dispositivoUSB compatible.

3 Debe detener la reproducción antes de extraerel dispositivo USB compatible del puerto USB.

Cable de extensión USB(accesorio opcional, no suministrado)

Consejos útiles:– El puerto USB sólo admite USB1.1 y lareproducción de JPEG/MP3/WMA.– El puerto USB es intercambiable en caliente ycapaz de leer desde los siguientes dispositivos:{Thumb drive (unidad thumbdrive) o flashdrive (unidad flash), lectores de tarjetapara distintos tipos de tarjeta, disco duroportátil y reproductores MP3}.– Si se conecta un dispositivo USB nocompatible, el reproductor mostrará: dispositivo nocompatible.– Si el dispositivo USB no encaja en el puertoUSB, debe utilizar un cable de extensión USB.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM100

101

Esp

añ

ol

Descripción funcional

Precaución: No toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Unadescarga electrostática podría ocasionar daños irreparables en la unidad.

Paneles frontal y posterior

PUERTO USB– Introduzca el dispositivo USB compatible.

9 STOP– Detiene la reproducción

2; PLAY/PAUSE– Inicia o realiza una pausa en la reproducción

HD UPSCALE (REALCE HD)– Cambia la resolución de HDMI a ‘480p’, ‘576p’,

‘720p’(50Hz), ‘720p’(60Hz) y ‘1080i’(50Hz),‘1080i’(60Hz).

IR Sensor– Apunte el control remoto a este senso

STANDBY-ON B– Enciende el reproductor o lo cambia a

modo de espera.

Bandeja de disco

OPEN/CLOSE /– Abre y cierra la bandeja de disco

PANTALLA– Muestra el estado actual del

reproductor

TV OUT (SCART)– Conecte la entrada de RGB a un televisor

Audio Out (Left/Right)– Se conectan a las entradas AUDIO de un

amplificador, receptor o equipo estéreo

COAXIAL (salida de audio digital)– Para conectar a las entradas de audio

coaxial de un equipo de audio digital

Mains (Cable de alimentación c.a.)– Se conecta a una toma de red

HDMI (Interfaz multimedia de altadefinición)– Conecte a un dispositivo HDMI válido

(por ejemplo, televisor LCD/Proyector/Plasma/Proyección, HDTV o receptor).

CVBS (Salida de vídeo)– Se conecta a un TV con entradas CVBS

YPbPr– Conecte la entrada de YPbPr a un

televisor

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM101

Esp

añ

ol

102

Descripción funcional

Mando a distancia

Consejo útil:Pulse “STOP” en torno a dos segundos paraabrir o cerrar la bandeja de disco.

DISC MENU– Presenta o retira el menú del

contenido del disco..– Activa el modo de control de

reproducción (para VCD versión2.0 solamente)

RETURN/TITLE– Regresar al menú anterior / mostrar

el menú de títulos

PREV ( ¡ )– Salta al título, capítulo o pista

anterior.

NEXT ( ™ )– Salta al título, capítulo o pista

siguiente.

STOP ( 9 )– Detiene la reproducción

PLAY/PAUSE ( 2; )– Inicia o realiza una pausa en la

reproducción

USB– Accede al contenido del dispositivo

USB compatible conectado y saledel modo USB.

SUBTITLE– Selecciona el idioma de los

subtítulos de un DVD.

ZOOM– Aumenta una imagen en la pantalla

del televisor

REPEAT– Selecciona diversos modos de

repetición.

REPEAT (A-B)– Repite la reproducción de una

sesión específica de un disco.

B– Enciende el reproductor o lo

cambia a modo de espera.

DISPLAY– Información gráfica en la pantalla

del TV durante la reproducción

1 2– Botones del cursor para

desplazarse hacia la izquierda oderecha, o bien, para realizarbúsquedas hacia delante o atrás.

3 4– Botones del cursor para

desplazarse hacia arriba o abajo,o bien, para avanzar o retrocedera cámara lenta.

OK– Confirma una entrada o una

selección.

SETUP– Acceso o salida del menú del

sistema del reproductor de DVD

Teclado alfanumérico 0-9– Selecciona las opciones

numeradas de un menú

AUDIO– Selecciona un idioma (DVD/

VCD) o canal de audio.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM102

103

Esp

añ

ol

Paso 1: Colocación de las pilas enel control remoto

1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

2 Coloque dos pilas tipo R03 o AAA, de acuerdocon las indicaciones (+-) del interior delcompartimiento.

3 Cierre la tapa.

Utilización del control remoto parahacer funcionar el sistema

1 Apunte el control remotodirectamente al sensorremoto (iR) de la unidadprincipal.

2 No coloque ningún objetoentre el control remoto y elreproductor de DVDmientras hace funcionar elreproductor de DVD.

¡PRECAUCIÓN!– Retire las pilas si están gastadas o si elcontrol remoto no se utilizará duranteun periodo largo.– No utilice pilas viejas y nuevas odiferentes tipos de pilas en combinación.– Las pilas contienen sustanciasquímicas, por lo tanto deben desecharsede la forma correcta.

Cómo empezar

Paso 2: Configuración deltelevisor

¡IMPORTANTE!Asegúrese de que ha realizado todas lasconexiones necesarias. (Véase la página95-96 “Conexión a un televisor”).

1 Encienda el televisor y póngalo al canal deentrada de vídeo correcto. Aparece la pantallade fondo del DVD en el televisor.

2 Normalmente estos canales están entre loscanales más altos y más bajos y puedenllamarse FRONT, A/V IN o VIDEO. Para másdetalles, consulte el manual de su televisor.➜ O, puede ir al canal 1 de su televisor ydespués pulsar el botón de disminución denúmero de canal hasta que vea el canal deentrada de vídeo.➜ O, el control remoto del televisor puedetener un botón o un interruptor queseleccione diferentes modos de vídeo.

3 Si está usando un equipo externo (por ejemplo,sistema de audio o receptor), enciéndalo yseleccione la fuente de entrada que estéconectada a la salida del reproductor DVD. Másdetalles en el manual de uso del equipoexterno.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM103

Esp

añ

ol

104

Cómo empezar

Configuración de la función deexploración progresiva (sólo paratelevisor de exploración progresiva)

La pantalla de exploración progresiva muestrael doble de marcos por segundo que laexploración entrelazada (sistema de TVnormal). La exploración progresiva utiliza casiel doble de líneas para ofrecer una resoluciónde imagen y una calidad mayores.

¡IMPORTANTE!Antes de activar la función de exploraciónprogresiva, debe asegurarse de que:1) El televisor acepta señales progresivas (se

requiere un televisor de exploraciónprogresiva).

2) Ha conectado el reproductor de DVD altelevisor mediante Y Pb Pr (consulte lapágina 96.)

1 Encienda el televisor.

2 Desactive el modo de exploración progresivaen el televisor o active el modo de entrelazado(consulte el manual de usuario del televisor.)

3 Pulse POWER B en el control remoto paraencender el reproductor de DVD.

4 Seleccione el canal de entrada correcto en eltelevisor (consulte la página 103).➜ Aparece la pantalla de fondo del DVD en eltelevisor.

5 Pulse SETUP.

6 Pulse 2 para seleccionar {VIDEO SETUPPAGE} (PÁG. CONFIG. VÍDEO).

Set Progressive TV Mode

- - Video Setup Page - -

TV Type

TV Display

Progressive On

Picture Setting Off

Component

HD JPEG

HDMI Setup

7 Seleccione {YUV} en la opción {COMPONENT} y,a continuación, OK para confirmar.

8 Seleccione {ON} (Activado) en la opción{PROGRESSIVE} (Progresiva) y, a continuación,OK para confirmar.➜ Aparece el menú de instrucciones en eltelevisor.

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

CancelOK

9 Pulse 1 para resaltar OK en el menú y OKpara confirmar.

Hasta que active el modo de exploraciónprogresiva, aparecerá una pantalladistorsionada en el televisor.

0 Active la función de exploración progresiva deltelevisor (consulte el manual del usuario deltelevisor.)➜ El siguiente menú aparece en el televisor.

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF THE PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

CancelOK

! Pulse 1 para resaltar OK en el menú y OKpara confirmar.➜ La configuración ha finalizado. Ya puededisfrutar de una gran calidad de imagen.

Para desactivar el modo de exploraciónprogresiva de forma manual

� Espere 15 segundos para dar tiempo a larecuperación automática.O bien,

1 Pulse OPEN CLOSE 0 en el reproductor deDVD para abrir la bandeja de discos.

2 Pulse ‘1’ en el teclado numérico del mando adistancia durante unos segundos.➜ Aparece la pantalla de fondo del DVD en eltelevisor.

Consejo útil:– Existen televisores de exploración progresiva yde alta definición que no son totalmentecompatibles con este sistema de DVD, lo queprovoca una imagen poco natural cuando sereproduce un DVD de vídeo en el modo deexploración progresiva. Si éste es el caso, desactivela función de exploración progresiva tanto en elsistema de DVD como en el televisor.

CONSEJOS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica.Para volver al menú anterior, pulse 1. Para retirar el menú, pulse SETUP.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM104

105

Esp

añ

ol

Selección del sistema de color quecorresponda a su televisor

Este sistema DVD es compatible con NTSCy PAL. Para que un DVD pueda reproducirse eneste sistema DVD, el sistema de color del DVD,el televisor y el sistema DVD deben sercompatibles.

NTSC TV


TV Type PAL

TV Display Multi

Progressive NTSC

Picture Setting

Component

HD JPEG

HDMI Setup

1 Pulse SETUP.

2 Pulse 2 para seleccionar {VIDEO SETUPPAGE} (PÁG. CONFIG. VÍDEO).

3 Pulse 3 4 para seleccionar {TV TYPE} (TipoTV) y pulse 2.

4 Pulse 3 4 para resaltar una de las opcionessiguientes:

PAL – Si el televisor conectado es un sistemaPAL, seleccione este modo. Cambiará la señalde vídeo de un disco NTSC al formato PAL.

NTSC – Si el televisor conectado es unsistema NTSC, seleccione este modo. Cambiarála señal de vídeo de un disco PAL al formatoNTSC.

Multi – Si el televisor conectado escompatible con NTSC y PAL (multisistema),seleccione este modo. El formato de salidaestará de acuerdo con la señal de vídeo deldisco.

Cómo empezar

5 Seleccione un elemento y pulse OK paraconfirmar.➜ Siga las instrucciones mostradas en eltelevisor para confirmar la selección (si las hay).

Consejo útil:– Antes de cambiar el ajuste estándaractual del televisor, asegúrese de que ésteadmita el sistema de TV estándarseleccionado.– Si en el televisor no aparece unaimagen correcta, espere 15 segundos paraque se ejecute una restauraciónautomática.

CHANGING PAL TO NTSC:

1. ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV, WAIT 15

SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

CANCELOK

CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV

TYPE SETTING.

CANCELOK

Para restablecer el sistema de colorpredeterminado del televisor de formamanual:

� Espere 15 segundos para dar tiempo a larecuperación automática.O bien,

1 Pulse OPEN CLOSE 0 en el reproductor deDVD para abrir la bandeja de discos.

2 Pulse ‘3’ en el teclado numérico del mando adistancia durante unos segundos.➜ Aparece la pantalla de fondo del DVD en eltelevisor.


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM105

Esp

añ

ol

106

Cómo empezar

Configuración del idioma visualizado enpantalla

El idioma del menú del sistema que aparece enpantalla será el que establezca,independientemente de los distintos idiomasdel disco.

Set OSD Language English

- - General Setup Page - -

Disc Lock

Display Dim

Program

OSD Language ENGLISH

Sleep FRANÇAIS

Lip Sync DEUTSCH

DIVX(r) Vod Code NEDERLANDS

1 Pulse SETUP.

2 Pulse 2 para seleccionar {GENERAL SETUPPAGE} (PÁG. CONFIG. GENERAL).

3 Pulse 34 para seleccionar {OSDLANGUAGE} (Idioma menús) y pulse 2.

4 Pulse 34 para seleccione un idioma y pulseOK.

Paso 3: Ajuste de lapreferencia de idioma

Las opciones de idioma son diferentes según elpaís o región. Es posible que no secorrespondan con las ilustraciones queaparecen en el manual del usuario.

Configuración del idioma Audio,Subtítulos y Menú de disco

Puede seleccionar el idioma que prefiera de losdisponibles para audio, subtítulos o menú deldisco. Si el idioma seleccionado no estádisponible en el disco, se utiliza el idioma pordefecto del disco.

Set Preference To English

Audio English

Subtitle Chinese

Disc Menu French

Parental Spanish

PBC Portuguese

Mp3 / Jpeg Nav Polish

Password Italian

- - Preference Page - -

1 Pulse STOP dos veces y después pulseSETUP.

2 Pulse 2 para seleccionar {PREFERENCEPAGE} (PÁG DE PREFERENCIAS).

3 Pulse 34 para resaltar una de las opcionessiguientes a la vez, y pulse 2.

– ‘Audio’ (banda de sonido del disco)– ‘Subtitle’ (Subtítulos del disco)– ‘Disc Menu’ (Menú de disco)

4 Pulse 34 para seleccione un idioma y pulseOK.

Si el idioma que desea no está en la lista,seleccione {OTHERS} (Otros),Utilice el teclado numérico (0-9) del controlremoto para introducir el código de idioma de4 dígitos ‘XXXX’ (consulte la página 7 “Códigode idioma”) y pulse OK para confirmar.

5 Repita los pasos 3~4 para otros ajustes.


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM106

107

Esp

añ

ol

¡IMPORTANTE!– Si el icono de inhibición (ø) aparece enla pantalla del televisor cuando se pulsaun botón, significa que la función no estádisponible en el disco actual o en elmomento actual.– Según el DVD o CD de vídeo, algunasoperaciones pueden ser diferentes oestar restringidas.– No haga presión en la bandeja dediscos ni coloque objetos que no seandiscos en la bandeja de discos. Si lohiciera, podría causar que el reproductorfuncionara mal.

Soportes reproducibles

Su reproductor de DVD reproducirá:– Discos versátiles digitales (DVDs)– CDs de vídeo (VCDs)– CDs Super Video (SVCDs)– Discos de vídeo digital finalizados +

(DVD+R[W]) grabable[reescribible]– Discos compactos (CDs)– Discos MP3, Discos Picture (Kodak, JPEG)

en CD-R(W):– Formato JPEG/ISO 9660.– Pantalla de 30 caracteres como máximo.– Frecuencias de muestreo soportadas:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)

– Velocidades en bits soportadas: 32~256 kbps(MPEG-1), 8~160kbps (MPEG-2) velocidadesen bits variables

– Discos WMA en CD-R(W):– Velocidades en bits soportadas: 32~192 kbps

– Disco DivX® en CD-R[W] y DVD+R[W]:– DivX® 3.11,4.x, 5.x y 6.x– Reproducción de compensación de movimiento

exacto Q-pel Global Motion Compensation(GMC)

– DivX® Ultra en CD-R[W] y DVD±R[W]:

Operaciones de disco

Códigos regionalesEste reproductor de DVD es compatible con elsistema de gestión por regiones (RegionManagement System). Compruebe el númerode código regional en el embalaje del disco. Sidicho número no coincide con el de la regióndel reproductor (consulte la tabla acontinuación), éste no podrá reproducir eldisco.

Consejos útiles:– Quizás no sea posible reproducir un CD-R/RW o un DVD-R/RW en todos los casos debido altipo de disco o al estado de la grabación.– Si tiene algún problema reproduciendo ciertodisco, retire el disco y pruebe uno diferente. Losdiscos formateados incorrectamente no sereproducirán en este reproductor de DVD.

CONSEJOS: Es posible que las funciones operativas que se describen aquí no sean posibles paraciertos discos. Consulte siempre las instrucciones suministradas con los discos.

RegiónDiscos que se

pueden reproducir(ejemplo)

Regiones de EstadosUnidos y Canadá

Regiones de Europa yReino Unido

Pacífico asiático,Taiwan, Corea

Australia, NuevaZelanda, Latinoamérica

ALL

ALL

ALL

ALL

1

2

3

4

ALL 5Rusia y regiones de India

ALL 6China, Islas Calcos,Islas Wallis y Futuna

SUPER VIDEO

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM107

Esp

añ

ol

108


Controles de reproducciónbásicosA menos que se indique de otra manera, todaslas operaciones descritas se basan en lautilización del control remoto.

Pausa en la reproducción

1 Durante la reproducción, pulse PLAY/PAUSE2; para realizar una pausa en la reproduccióny mostrar una imagen fija.➜ El sonido enmudecerá.

2 Para volver a la reproducción normal, pulsePLAY/PAUSE 2; .

Selección de pista/ capítulo

� Pulse PREV ¡ / NEXT ™ para desplazarse alcapítulo o pista anterior o siguiente.

� En modo de parada, pulse DISPLAY paramostrar la línea de texto de información deldisco para el título, capítulo o pista (porejemplo: 00/08).

� Utilice el teclado alfanumérico (0-9) paraintroducir el número de título, capítulo o pistaválido y, a continuación, pulse OK.➜ La reproducción continúa a partir deltítulo, capítulo o pista seleccionado.

Parada de la reproducción� Pulse STOP Ç.

Consejo útil:– Si se detiene la reproducción del disco o serealiza una pausa de 5 minutos, se iniciaráautomáticamente el protector de pantalla.– Si no pulsa ningún botón durante 15 minutosdespués de haber detenido la reproducción deldisco, el reproductor cambiará automáticamente almodo de espera.


Reproducción de discos

1 Conecte los cables eléctricos del reproductorde DVD y del televisor (y cualquier receptorde AV o sistema de estéreo opcional) a untomacorriente.

2 Encienda televisor y seleccione el canal deentrada de vídeo correcto. (Véase la página 103“Configuración del televisor”).

3 Pulse STANDBY ON en el panel frontal.➜ Aparece la pantalla de fondo del DVD en eltelevisor.

4 Pulse OPEN/CLOSE 0 en el panel frontal delreproductor de DVD.

� También puede mantener pulsado el botónSTOP Ç del control remoto para abrir ycerrar la bandeja de discos.

5 Coloque un disco en la bandeja con la etiquetahacia arriba y, a continuación, pulse OPEN/CLOSE 0.➜ Para discos de dos caras, coloque haciaarriba la cara que quiere reproducir.

6 La reproducción empezará automáticamente.En caso contrario, pulse PLAY/PAUSE 2; .➜ Si en el televisor aparece un menú del disco,véase la página siguiente sobre “Utilización delmenú del disco” (Véase las páginas 110).➜ Si el disco está bloqueado por controlparental, debe introducir su contraseña decuatro dígitos. (Véase las páginas 127).

� Para conocer más funciones de reproducción,consulte las páginas 108–113.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM108

109

Esp

añ

ol

Selección de diversas funcionesde reproducción repetida/aleatoria

Modo de repetición de reproducción

Las opciones de repetición de la reproducciónvarían según el tipo de disco.

1 Mientras reproduce un disco, pulse REPEATde forma continuada para seleccionar unaopción de repetición.

Para DVD– Chapter (Capítulo; capítulo actualmente enreproducción)– Title (Título; título actualmente enreproducción)– All (Todo; todo el disco)– Shuffle (reproducción aleatoria)– Off (Desactivado; cancelar)

Para CD de vídeo y CD de audio– Track (Pista; pista actualmente enreproducción)– All (Todo; todo el disco)– Shuffle (reproducción aleatoria)– Off (Desactivado; cancelar)

Para MP3– Repeat One (Repetir una; archivoactualmente en reproducción)– Repeat Folder (Repetir carpeta; todos losarchivos de la carpeta seleccionada)– Folder (Carpeta; reproducción de todos losarchivos de una carpeta una vez)– Shuffle (Reproducción aleatorio;reproducción de todos los archivos de lacarpeta actual en orden aleatorio)– Single (Individual; reproducción del archivoactual una vez)



Para JPEG y DivX®

En modo de parada,– Repeat One (Repetir una; archivoactualmente en reproducción)– Repeat Folder (Repetir carpeta; todos losarchivos de la carpeta seleccionada)– Folder (Carpeta; reproducción de todos losarchivos de una carpeta una vez)– Shuffle (Reproducción aleatorio;reproducción de todos los archivos de lacarpeta actual en orden aleatorio)– Single (Individual; reproducción del archivoactual una vez)

En modo de reproducción,– Repeat One (Repetir una; archivoactualmente en reproducción)– Repeat All (Repetir todo; reproducción detodos los archivos de un disco)– Repeat Off (Repetición desactivada;cancelar)– Shuffle (Reproducción aleatorio;reproducción de todos los archivos de lacarpeta actual en orden aleatorio)– Single (Individual; reproducción del archivoactual una vez)

2 Para cancelar la repetición de reproducción,pulse STOPÇ.

Consejo útil:– Para un VCD, si el modo PBC está activado, larepetición de reproducción no es posible.

Repetición de una sección

1 Mientras reproduce un disco, pulseREPEAT A-B en el punto inicial.

2 Pulse REPEAT A-B de nuevo en el punto definalización de la sección.➜ Los puntos A y B solamente puedenestablecerse dentro del mismo capítulo/pista.➜ Ahora la sección se repetirá continuamente.

3 Pulse REPEAT A-B de nuevo para reanudar lareproducción normal.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM109

Esp

añ

ol

110


Operaciones para reproducciónde video (DVD/VCD/SVCD)

Utilización del menú del disco

Según el disco, en la pantalla del televisorpuede aparecer un menú cuando coloca eldisco.

Para seleccionar una función o elementode reproducción

� Utilice las teclas 1 2 3 4 o el tecladonumérico (0-9) en el control remoto, ydespués pulse OK para iniciar la reproducción.

Para acceder al menú o suprimirlo� Pulse DISC MENU en el control remoto.

Zoom de ampliación

Esta función le permite aumentar la imagen dela pantalla del televisor y realizar unapanorámica a través de la imagen aumentada.

1 Durante la reproducción de un disco, pulseZOOM repetidamente para seleccionar unfactor de zoom diferente.➜ Utilice las teclas 1 2 3 4 para ver el restode la imagen ampliada.➜ La reproducción continuará.

2 Pulse ZOOM hasta restablecer el tamañooriginal.

Reanudación de la reproducción a partirdel punto en que se paró

Es posible reanudar la reproducción de losúltimos 5 discos, aunque el disco haya sidoexpulsado.

� Coloque uno de los últimos 5 discos.➜ Aparece “LOADING”.

� Durante el modo de carga, pulse PLAY/PAUSE 2; ; y el disco se reproducirá desde elúltimo punto.

Para cancelar el modo de reanudación� En modo de parada, vuelva a pulsar Ç.

Consejo útil:– Esta función no es posible en discos CD/MP3.

Velocidad lenta

1 Pulse 3 4 durante la reproducción paraseleccionar la velocidad requerida: 1/2, 1/4, 1/8o 1/16 (hacia delante {DVD/SVCD/VCD} ohacia atrás {DVD}).➜ El sonido enmudece.

2 Para volver a la velocidad normal, pulse PLAY/PAUSE 2; .

Búsqueda hacia delante / hacia atrás

1 Pulse 1 2 durante la reproducción paraseleccionar la velocidad requerida: 2X, 4X, 8X,16x o 32X (hacia atrás o hacia delante).➜ El sonido enmudece(DVD/VCD) o esintermitente (CD).

2 Para volver a la velocidad normal, pulse PLAY/PAUSE 2; .


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM110

111

Esp

añ

ol



Utilización del menú en pantalla

El menú en pantalla muestra la informaciónsobre la reproducción del disco (por ejemplo,el título o número de capítulo, tiempo dereproducción transcurrido, idioma de audio/subtítulos); pueden realizarse variasoperaciones sin interrumpir la reproduccióndel disco.

1 Durante la reproducción de un disco, pulseDISPLAY.➜ En la pantalla del televisor aparece una listade los datos disponibles en el disco.

Menu

Bitrate 61 Title Remain 0:48:59

Title 01/01Chapter 09/12Audio 2CH ChineseSubtitle Off

(DVD)

Menu

Bitrate 71 Total Elapsed 0:01:32

Track 01/01Disc Time 0:48:53Track Time 0:48:53 Repeat AB Repeat Off

(VCD)

Selección de título, capítulo o pista

1 Pulse 3 4 para resaltar {Title} (Título) /{Chapter} (Capítulo) o {Track} (Pista) y, acontinuación, pulse 2 para acceder.

2 Utilice el teclado numérico (0-9) paraintroducir un número válido (por ejemplo, 04/05).

3 Pulse OK para confirmar.➜ La reproducción continúa a partir del título,capítulo o pista seleccionado.

OSD (presentación en pantalla;DVD/VCD/SVCD)

Búsqueda de tiempo

1 Pulse 3 4 para resaltar {Time Disp.}(Visualización del tiempo) y, a continuación,pulse 2 para acceder.➜ En función del disco introducido en elreproductor, aparecerán los siguientes tipos depantalla.

Para discos DVD:TT Elapsed (Transcurrido título): tiempo dereproducción transcurrido del título actual.TT Remain (Restante título): tiempo dereproducción restante del título actual.CH Elapsed (Transcurrido capítulo): tiempo dereproducción transcurrido del capítulo actual.CH Remain (Restante capítulo): tiempo dereproducción restante del capítulo actual.

Para discos VCD/SVCD:Total Elapsed (Transcurrido total): tiempo dereproducción transcurrido del disco actual.Total Remain (Restante total): tiempo dereproducción restante del disco actual.Single Elapsed (Transcurrido individual): tiempode reproducción transcurrido de la pista actual.Single Remain (Restante individual): tiempo dereproducción restante de la pista actual.

2 Pulse 3 4 para resaltar {TT Time} (Tiempo deltítulo) / {CH Time} (Tiempo del capítulo) /{Disc Time} (Tiempo del disco) o {Track Time}(Tiempo de la pista) y, a continuación, pulse 2para acceder.

3 Utilice el teclado numérico (0-9) paraintroducir el tiempo válido (por ejemplo,0:34:27).

4 Pulse OK para confirmar.➜ La reproducción continúa a partir deltiempo seleccionado.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM111

Esp

añ

ol

112


Audio/Subtítulos

1 Pulse 3 4 para resaltar {Audio} o {Subtitle}(Subtítulos) y, a continuación, pulse 2 paraacceder.➜ Aparece el menú Audio o Subtitle(Subtítulo) en el televisor.

2 Pulse 3 4 para seleccionar un idioma y, acontinuación, pulse OK para confirmar.➜ El idioma actual de audio o subtítuloscambiará al idioma seleccionado.

Ángulo

1 Pulse 3 4 para resaltar {Angle} (Ángulo) y, acontinuación, pulse 2 para acceder.

2 Utilice el teclado numérico (0-9) paraintroducir un número válido.

3 Pulse OK para confirmar.➜ La reproducción pasará al ánguloseleccionado.

Vista previa

La función de vista previa le permite reducir laimagen de 6 pistas lo suficiente como para supresentación en una pantalla completa.

1 Pulse 3 4 para resaltar {Preview} (Vista previa)y, a continuación, pulse 2 para acceder.➜ El menú de vista previa aparece en lapantalla del televisor.

Select Digest Type:

Track Digest

Disc Interval

Track Interval

Select Digest Type:

Title Digest

Chapter Digest

Title Interval

Chapter Interval

2 Pulse 3 4 para seleccionar el tipo de vistaPREVIA y después pulse OK.➜ En la pantalla aparece la imagen de cadasegmento.

A B C

D E F

01 02 03

04 05 06

(ejemplo de visualización de 6 imágenes miniatura)

3 Pulse 1 2 3 4 para seleccionar una pista ointroduzca el número de su pista seleccionadautilizando el teclado numérico (0-9), y pulseOK.➜ La reproducción empezará automáticamenteen la pista seleccionada.

(Ejemplo de DVD) (Ejemplo de CD Video)


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM112

113

Esp

añ

ol

Funciones especiales DVD

Reproducción de un título

1 Pulse DISC MENU.➜ El menú de título del disco aparece en lapantalla del televisor.

2 Utilice las teclas 1 2 3 4 o el tecladonumérico (0-9) para seleccionar una opciónde reproducción.

3 Pulse la tecla OK para confirmar.

Cambio del idioma de audio

� Pulse AUDIO repetidamente para seleccionardiferentes idiomas de audio.

Cambio del canal de audio

Para VCD

� Pulse AUDIO para seleccionar los canales deaudio disponibles suministrados por el disco(MONO IZQ., MONO DER. o MEZCLA-MONO o ESTÉREO).

Subtítulos

� Pulse SUBTITLE repetidamente paraseleccionar diferentes idiomas de subtítulos.



Funciones especiales VCD ySVCD

Control de reproducción (PBC)

Para VCDs con función de control dereproducción (PBC) (sólo versión 2.0)

� En modo de parada, pulse DISC MENU paraalternar entre ‘PBC ACT.’ y ‘PBC DESACT.’

➜ Si se selecciona ‘PBC ON’, el menú del disco(si está disponible) aparecerá en el televisor.➜ Utilice el PREV ¡ / NEXT ™ para resaltarsu selección o utilice el teclado numérico (0-9)para seleccionar una opción de reproducción.

� Durante la reproducción, al pulsarseRETURN/TITLE volverá aparecer la pantalladel menú (Si la entrada PBC está desactivada).

Si no desea entrar en el menú indexado,sino reproducir directamente desde elprincipio:

� En modo de parada, pulse DISC MENU en elcontrol remoto para desactivar la función.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM113

Esp

añ

ol

114


Reproducción de un disco DivX®

Este reproductor de DVD puede reproducirdiscos de película DivX® descargados delordenador al reproductor de CD-R/RW oDVD±R/RW (consulte la página 119 paraobtener más información).

1 Cargue un disco DivX®.➜ La reproducción empezaráautomáticamente. En caso contrario, pulsePLAY/PAUSE 2; .

2 Pulsa SUBTITLE en el control remoto, seactivarán o desactivarán los subtítulos.

� Si el disco DivX® incorpora subtítulos en variosidiomas, utilice el botón SUBTITLE paracambiar el idioma de los subtítulos durante lareproducción.

Consejo útil:– Se admiten los archivos de subtítulos con lassiguientes extensiones de nombre de archivo (.srt,.smi, .sub, .ssa, .ass) pero no aparecen en el menúde navegación del archivo.– El nombre de archivo de subtítulos debe ser elmismo que el nombre del archivo de la película.

Funciones avanzadas de DivX® Ultra

� Los subtítulos XSUB™ permitenpersonalizar películas con conjuntos desubtítulos de varios idiomas.

� Los menús de vídeo interactivos ofrecenuna comodidad y control sin precedentes paraque pueda navegar rápidamente entre escenaso funciones adicionales y seleccionar opcionesde pistas de audio y de subtítulos.

� Con la función de alternancia entre pistasde audio puede activar pistas de audio enversiones de distintos idiomas o pistasdiferentes para configuraciones de altavocesespecíficas.

� Los puntos de capítulos proporcionanflexibilidad, permitiendo acceder directamentea la pista que desea ver desde cualquier puntodel vídeo.


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM114

115

Esp

añ

ol



Reproducción de archivos deimagen o de audio del dispositivoUSB compatible

Este sistema de DVD puede acceder a losdatos (JPEG, MP3 o WMA) y mostrarlos en eldispositivo USB compatible.

1 Cuando el disco esté en reproducción, inserteun dispositivo USB compatible en el puertoUSB del panel frontal.➜ Aparecerá un cuadro de diálogo en laesquina inferior izquierda.➜ Al reproducir un disco ISO, no apareceráel cuadro de diálogo.

Press USB key to select device

2 Pulse USB en el control remoto para acceder alos datos de la unidad.➜ Aparecerá en la pantalla del televisor unmenú de archivo que contiene todos losarchivos admitidos

MP3 Music 1

MP3 Music 2

Picture 1

Picture 2

--

\MP3_files_128kbs

01:42 04:40 128kbps

001/020

MP3

MP3

� Utilice 3 4 para navegar dentro del menú yseleccionar el dispositivo al que desea acceder;a continuación, pulse OK.

� Pulse USB en el control remoto para salir delmenú.

� Pulse USB antes de extraer el dispositivo USBcompatible de la ranura.

Compatibilidad del dispositivo USB

� El puerto USB no permite conectar otro tipode dispositivos USB que no sea el dispositivoUSB compatible.

� El puerto USB admite la reproducción dearchivos JPEG/MP3/WMA.

� No se pueden grabar datos del puerto USB aeste sistema de DVD.

� El contenido protegido contra copia no sepuede reproducir.

Consejos útiles:– Entre los dispositivos USB compatibles seincluyen: {Thumb drive (unidad thumbdrive)o flash drive (unidad flash), lectores detarjetas para distintos tipos de tarjetas,disco duro portátil y reproductores MP3}.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:19 AM115

Esp

añ

ol

116

Ampliación de imagen/zoom

1 Durante la reproducción de un disco, pulseZOOM repetidamente para seleccionar unfactor de zoom diferente.

2 Utilice las teclas 1 2 3 4 para ver la imagenen zoom.

Reproducción multiangular (JPEG)

� Durante la reproducción, pulse 3 4 1 2 paragirar la imagen en la pantalla de televisión.3: invierte la imagen 180 en vertical.4: invierte la imagen 180 en horizontal.1: gira la imagen 90 en sentido contrario a ladirección de las agujas del reloj.2: gira la imagen 90 en sentido de la direcciónde las agujas del reloj.

Consejos útiles:– Quizás no sea posible reproducir ciertos discosMP3/ WMA/ JPEG/ DivX® debido a laconfiguración y características de los mismos o alestado de la grabación.– Es normal experimentar un “salto” ocasional mientrasse escuchan discos MP3/WMA.– Para discos de multisesión con diferentes formatos,solamente estará disponible la primera sesión.



Reproducción de un CD MP3/WMA/ JPEG/ Kodak Picture

Este sistema de DVD puede reproducirarchivos de WMA, MP3, JPEG, VCD y SVCD deun disco CD-R/RW grabado por el usuario, unCD comercial o un dispositivo USB.

� En el caso de un dispositivo USB, sólo se puedeacceder a los datos WMA, MP3 y JPEG.

¡IMPORTANTE!Tiene que encender el televisor yseleccionar el canal de entrada de vídeocorrecto. (Véase la página 103 “Configuracióndel televisor”).

Funcionamiento general

1 Cargue un disco o un dispositivo USB.➜ El tiempo de lectura del disco puedeexceder 30 segundos debido a la complejidadde la configuración del directorio/fichero.➜ El menú del disco aparece en la pantalla deltelevisor.

MP3 Music 1

MP3 Music 2

Picture 1

Picture 2

--

\MP3_files_128kbs

01:42 04:40 128kbps

001/020

MP3

MP3

2 Pulse 3 4 para seleccionar la carpeta y pulseOK para abrirla.

3 Pulse 3 4 para resaltar una opción.

4 Pulse PREV ¡ / NEXT ™ para acceder a lapágina anterior o siguiente.

5 Pulse OK para confirmar.

Selección de reproducción

Durante la reproducción, puede;

� Pulse PREV ¡ / NEXT ™ paraseleccionar la pista o archivo anterior osiguiente de la carpeta actual.

� Pulse 1 23 4 en el control remoto paragirar o invertir los archivos de imagen.

� Pulse PLAY/PAUSE 2; de forma repetidapara pausar o reanudar la reproducción.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM116

117

Esp

añ

ol

S T



Reproducción de música MP3/WMA eimágenes JPEG simultáneamente

1 Coloque un disco MP3/WMA quecontenga música e imágenes.➜ El menú del disco aparece en la pantalla deltelevisor.

2 Seleccione una pista MP3/WMA.

3 Durante la reproducción de música MP3/WMA, seleccione una carpeta deimágenes en la pantalla del televisor ypulse OK.➜ Los archivos de imágenes se reproduciránuno tras otro hasta el final de la carpeta.

4 Para parar la reproducción simultánea, pulse Ç.

Consejo útiles:– Algunos discos MP3/WMA o JPEG puedenproducir un sonido distorsionado durante lareproducción debido a la configuración y lascaracterísticas del disco.

Función de vista previa (JPEG)

Esta función le permite conocer el contenidode la carpeta actual o de todo el disco.

1 Pulse DISPLAY durante la reproducción deimágenes JPEG.➜ Aparecen miniaturas de 12 imágenes en lapantalla del televisor.

2 Pulse PREV ¡ / NEXT ™ para visualizar otrasimágenes o cambiar de página.

3 Utilice los botones 1 2 3 4 para resaltar unade ellas y pulse OK para reproducir.

4 Pulse DISC MENU para ir al menú deCD-Picture.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM117

Esp

añ

ol

118

Opciones de menú DVD

Esta configuración de DVD se realiza a travésdel televisor, permitiéndole personalizar elsistema DVD de acuerdo con sus requisitosparticulares.

Menú de configuración general

1 El modo de disco, pulse SETUP.

2 Pulse 1 2 para seleccionar {GENERAL SETUPPAGE} (PÁG. CONFIG. GENERAL).


Go to General Setup Page

Disc Lock

Display Dim

Program

OSD Language

Sleep

Lip Sync

DIVX(r) Vod Code

- - General Setup Page - -

Bloqueo/desbloqueo del DVD para sureproducción

No todos los DVDs están clasificados ocodificados por el fabricante del disco. Puedeimpedir que un DVD específico se reproduzcabloqueando el DVD, o desbloquear el mismosea cual sea su clasificación. El sistema DVDpuede memorizar ajustes para 40 discos.

1 En ‘PÁG. CONFIG. GENERAL’, pulse 3 4 pararesaltar {DISC LOCK} (Bloqueo Disco) y pulse2.

LOCK (Bloquear)Seleccione esto para bloquear la reproduccióndel disco actual. El acceso posterior a un discobloqueado requiere una contraseña de seisdígitos. La contraseña por defecto es ‘136 900’(Véase la página 128 “Cambio de la contraseña”).

UNLOCK (desbloquear)Seleccione esto para desbloquear el disco ypermitir la reproducción futura.

2 Pulse 3 4 para seleccionar un ajuste y pulseOK para confirmar.

Atenuación del brillo de la pantalla delreproductor

Puede seleccionar diferentes niveles de brillopara la pantalla.

1 En ‘PÁG. CONFIG. GENERAL’, pulse 3 4 pararesaltar {DISPLAY DIM} (Atenuar Pantalla), ypulse 2.

100% – Seleccione esto para brillo máximo.70% – Seleccione esto para brillo mediano.40% – Seleccione esto para atenuar el brillo dela pantalla.


Programa (excepto CD-Picture/MP3/WMA/DivX®)

Puede reproducir el contenido del disco en elorden que quiera programando el orden dereproducción de las pistas. Es posible almacenarhasta 20 pistas.

1 En ‘PÁG. CONFIG. GENERAL’, pulse 3 4 pararesaltar {PROGRAM} (Programa), despuéspulse 2 para seleccionar {INPUT MENU}(Menú Intro).


1 04

2 10

4 __ 9 __

8 __

7 __

6 __

5 __ 10 __

3 11

Exit START NEXT

Programme : Track (01 - 17)

Especifique la pista/capítulo deseada

3 Introduzca un número de pista/capítulo válidocon los botones teclado numérico (0-9).

4 Utilice las teclas 1 2 3 4 para cambiar elcursor de posición.➜ Si el número de pista/capítulo es superior aldiez, pulse NEXT ™ para abrir la siguientepágina y continuar con la programación, o bien➜ Utilice las teclas 1 2 3 4 para resaltar elbotón {NEXT} (Siguiente) y pulse OK.

5 Repita los pasos 3~4 para introducir otronúmero de pista/ capítulo.


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM118

119

Esp

añ

ol


Supresión de una pista/capítulo

6 Utilice las teclas 1 2 3 4 para situar el cursoren la pista/capítulo que desea suprimir delprograma.

7 Pulse OK para confirmar la supresión.

Reproducción de pista/capítulo8 Utilice las teclas 1 2 3 4 para situar el cursor

sobre el botón {START} (Inicio) y pulse OK.➜ La unidad reproducirá las pista/capítuloseleccionadas en el orden programado.

Para salir de la reproducción de programa9 Utilice las teclas 1 2 3 4 para situar el cursor

sobre el botón {EXIT} (Salir) y pulse OK.

Configuración del idioma visualizado enpantalla

Este menú contiene varias opciones de idiomaen pantalla. Para detalles al respecto, consultela página 106.

Temporizador

La función de temporizador permite programarel apagado del reproductor de DVD de formaautomática al cabo de un determinado períodode tiempo.

1 En ‘PÁG. CONFIG. GENERAL’, pulse 3 4 pararesaltar {SLEEP} (Temporizador) y pulse 2.

15 MinsApaga automáticamente el reproductor deDVD a los 15 minutos.




OFF (desactivar)Desactiva el temporizador.


Código de registro VOD DivX®

Con el código de registro de DivX® VOD(Vídeo a petición) podrá alquilar y adquirirvídeos mediante el servicio DivX® VOD através de Internet.Para obtener más información, visitehttp://vod.divx.com

1 En ‘PÁG. CONFIG. GENERAL’, pulse 3 4 pararesaltar {DIVX(R) VOD CODE} (CÓDIGOVOD DIVX(R)) y pulse 2.➜ Aparecerá el código de registro.

2 Pulse OK para salir.

3 Utilice el código de registro para adquirir oalquilar los vídeos del servicio VOD DivX® enhttp://vod.divx.com. Siga las instrucciones ydescargue el vídeo en un CD-R/RW para sureproducción en este sistema de DVD.

Consejos útiles:– Los vídeos descargados de VOD DivX® sólo sepueden reproducir en este sistema de DVD.– La función de búsqueda de tiempo no estádisponible durante la reproducción de películasDivX®.


Sincronización de labios

Le permite ajustar el tiempo de retardo delaudio (ms) en lo que respecta a la salida devídeo para la sincronización de labios.

1 En ‘PÁG. CONFIG. GENERAL’, pulse 3 4 pararesaltar {LIP SYNC} (Sincronización de labios)y, a continuación, pulse 2.

➜ Utilice 1 2 para seleccionar las siguientesopciones; { 0ms } { 200ms }➜ El ajuste predeterminado es { 120ms }


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM119

Esp

añ

ol

120

Menú de Configuración audio


2 Pulse 1 2 para seleccionar {AUDIO SETUPPAGE} (PÁG. CONFIG. AUDIO).


Go to Audio Setup Page

Analog Output

Digital Audio Setup

Sound Mode

CD Upsampling

Night Mode

- - Audio Setup Page - -


Salida analógica

Esta opción le permite establecer la salidaanalógica estéreo de su reproductor de DVD.

1 En ‘PÁG. CONFIG. GENERAL’, pulse 3 4 pararesaltar {ANALOG OUTPUT} (Salidaanalógica) y pulse 2.

Stereo (Estéreo)Seleccione esta opción para cambiar la salidade canal a estéreo que produce sonidosolamente de los dos altavoces delanteros y delsubwoofer.

LT/RTSeleccione esta opción si su reproductor deDVD está conectado a un decodificador DolbyPro Logic.

V SURRPermite que el reproductor de DVD utiliceefectos de sonido envolvente (surround)virtual.


Configuración Audio Digital

Las opciones incluidas en Config. Audio Digitalson: ‘Digital Output’ (Salida Digital) y ‘LPCMOutput’ (Salida LPCM).

1 En ‘PÁG. CONFIG. AUDIO’, pulse 3 4 pararesaltar {DIGITAL AUDIO SETUP}(Configuración Audio Digital) y pulse 2.

2 Pulse las teclas 3 4 para resaltar la opción.

3 Acceda al submenú pulsando el botón 2.


Salida digital

Establezca la salida digital de acuerdo con suconexión de equipo de audio opcional.➜ Off: Desactiva la salida digital.➜ All (Todas): Si ha conectado DIGITALAUDIO a un decodificador/ receptor decanales múltiples.➜ PCM Only (PCM Sólo): Solamente si sureceptor no es capaz de decodificar audio decanales múltiples.

Consejo útil:– Si selecciona TODOS como salida digital, no seadmitirá ninguna configuración de audio exceptoMUTE.

Salida LPCM

Si conecta el reproductor DVD a un receptorcompatible con PCM a través de los terminalesdigitales (coaxial, etc.), es posible que tenga queseleccionar la salida LPCM.Los discos se graban a una frecuencia demuestreo determinada. Cuanto más alta sea,mayor será la calidad de sonido.➜ 48K : Reproducción de un disco grabadocon una frecuencia de muestreo de 48 kHz.➜ 96K: Reproducción de un disco grabado auna velocidad de muestreo de 96 kHz que sólose puede conseguir en el modo estéreo clásico[flat].


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM120

121

Esp

añ

ol


CD Upsampling

Esta función le permite convertir su CD demúsica a una frecuencia de muestreo más alta,saltará utilizando un sofisticado procesamientode señales digitales para obtener una mejorcalidad de sonido.

1 En ‘PÁG. CONFIG. AUDIO’, pulse 3 4 pararesaltar {CD UPSAMPLING} (Muestr. Asc.) ypulse 2.

OFF (Desactiv.)Seleccione esto para desactivar el muestreo deCD.

88.2 kHz (X2)Seleccione esto para convertir la frecuencia demuestreo de los CDs a un nivel el doble deloriginal.

176.4 kHz (X4)Seleccione esto para convertir la tasa demuestreo de los CDs a un nivel cuatro vecesmás alto que el original.


Consejo útil:– La característica de muestreo ascendente deCD sólo se aplica a la configuración de salidaestéreo.

Modo de sonido

Las opciones incluidas en la configuración delmodo de sonido son: ‘3D’, ‘Movie Mode’ (Modode película) y ‘Music Mode’ (Modo de música).

1 En ‘PÁG. CONFIG. AUDIO’, pulse 3 4 pararesaltar {SOUND MODE} (Modo Sonido) ypulse 2.

2 Pulse las teclas 3 4 para resaltar la opción.

3 Acceda al submenú pulsando el botón 2.


3D (Sonido tridimensional)Esta función permite disfrutar de un sonidoenvolvente virtual utilizando sólo dos altavoces.➜ Off (Apagado), Living Room (Salón), Hall(Sala), Arena (Estadio) y Church (Iglesia).

Movie Mode (Modo de película)Seleccione un modo de sonido que coincidacon el tipo de música que está reproduciendo.Estos modos de sonido preestablecidos ajustanlas bandas de frecuencia de vídeo para mejorarsu banda sonora de película favorita.➜ Off (Desactivado), Sci-Fi (Ciencia ficción),Action (Acción), Drama y Concert (Concierto)

Music Mode (Modo de música)Seleccione un modo de sonido que coincidacon el tipo de música que está reproduciendo.Estos modos de sonido preestablecidos ajustanlas bandas de frecuencia de audio para mejorarsu música favorita.➜ Off (Desactivado), Digital, Rock, Classic(Clásica) y Jazz


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM121

Esp

añ

ol

122


Modo nocturno – activación/desactivación

Cuando el modo nocturno está activado, lassalidas de alto volumen se suavizan. Es útil paraver su película de acción favorita sin molestar aotras personas durante la noche.

1 En ‘PÁG. CONFIG. AUDIO’, pulse 3 4 pararesaltar {NIGHT MODE} (Modo Nocturno) ypulse 2.

ON (Activado)Seleccione esta opción para equilibrar elvolumen. Esta función sólo está disponible parapelículas con modo Dolby Digital.

OFF (Desactiv.)Seleccione esta opción cuando quiera disfrutardel sonido envolvente con su gama dinámicacompleta.



Menú Configuración vídeo


2 Pulse 1 2 para seleccionar {VIDEO SETUPPAGE} (PÁG. CONFIG. VÍDEO).


Go To Video Setup Page

TV Type

TV Display

Progressive

Picture Setting

Component

HD JPEG

HDMI Setup


Tipo TV

Este menú contiene las opciones paraseleccionar el sistema de color quecorresponda al televisor conectado. Paradetalles al respecto, consulte la página 105.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM122

123

Esp

añ

ol


Pantalla TV

Seleccione el formato de pantalla en elreproductor de DVD de acuerdo con eltelevisor que tiene conectado. Seleccione elformato de pantalla en el reproductor de DVDde acuerdo con el televisor que tieneconectado. El formato que usted seleccionadebe estar disponible en el disco. Si no lo ésta,los ajustes del formato de pantalla del televisorno afectarán la imagen durante la reproducción.

1 En ‘PÁG. CONFIG. VÍDEO’, pulse 3 4 pararesaltar {PICTURE SETTING} (Ajuste Imagen)y pulse 2.


4:3 Pan Scan (4:3Panorámica)Si tiene un televisornormal y quiere que ambos lados de la imagense recorten o formateen para que ésta encajeen la pantalla de su televisor.

4:3 Letter Box (4:3 Buzón)Si tiene un televisor normal.En este caso, se mostrara unaimagen amplia con bandasnegras en las partes superior e inferior de lapantalla del televisor.

16:9Si tiene un televisor depantalla amplia.

3 Seleccione un elemento y pulse OK paraconfirmar.

Progresivo – activación/desactivación

En el modo de exploración progresiva puededisfrutar de una imagen de gran calidad conmenos parpadeos. Sólo funciona si tieneconectados los conectores Y, Pb y Pr delreproductor de DVD en un televisorcompatible con entrada de vídeo deexploración progresiva. De lo contrarioaparecerá una pantalla distorsionada en eltelevisor. Para configurar la exploraciónprogresiva correctamente, consulte la página104.

1 En ‘PÁG. CONFIG. VÍDEO’, pulse 3 4 pararesaltar {PROGRESSIVE} (Progresivo) y pulse2.

OFF (Desactiv.)Para desactivar la función de exploraciónprogresiva.

ON (Activado)Para activar la función de exploración progresiva.

2 Pulse 3 4 para seleccionar un ajuste y pulseOK para confirmar.➜ Siga las instrucciones que aparecen en eltelevisor para confirmar la selección (siprocede).➜ Si aparece una pantalla distorsionada en eltelevisor, espere 15 segundos para que serecupere automáticamente.


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM123

Esp

añ

ol

124


Ajuste del imagen

Este sistema DVD proporciona tres juegospredefinidos de ajustes de color de imágenes yun ajuste personal que puede definir ustedmismo.

1 En ‘PÁG. CONFIG. VÍDEO’, pulse 3 4 pararesaltar {PICTURE SETTING} (Ajuste Imagen)y pulse 2.

STANDARD (Estándar)Seleccione esto para establecer el ajuste deimagen estándar.

VIVID (Vivo)Seleccione esto para aumentar el brillo de laimagen de TV.

COOL (Frío)Seleccione esto para atenuar el brillo de laimagen de TV.

PERSONALSeleccione esto para personalizar el color desu imagen ajustando el brillo, el contraste, latonalidad y el color (saturación).


3 Si selecciona {PERSONAL}, vaya a los pasos4~7.➜ Aparece el menú ‘PERSONAL PICTURESETUP’ (Config Imagen Personal).

Brightness

Contrast

Tint

Color

0

0

0

0

Personal Picture Setup


BRIGHTNESS (Brillo)Aumentando el valor se aumenta el brillo de laimagen y viceversa. Seleccione cero (0) paraponer el ajuste medio.

CONTRAST (Contraste)Aumentando el valor se aumenta la nitidez dela imagen y viceversa. Seleccione cero (0) paraequilibrar el contraste.

TINT (Tonalidad)Aumentando el valor se oscurece la imagen yviceversa. Para establecer el ajuste medio,pulse cero (0).

COLOR (Saturación)Aumentando el valor mejorará el color en suimagen y viceversa. Seleccione cero (0) paraequilibrar el color.

5 Pulse 1 2 para ajustar los valores deparámetros más apropiados para su preferenciapersonal.

6 Repita los pasos 4~5 para ajustar otrasfunciones de colores.



092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM124

125

Esp

añ

ol


Conmutación de YUV/ RGB

Este ajuste le permite alternar la salida de laseñal de vídeo entre RGB (en scart) y Y Pb Pr(YUV).

1 En ‘PÁG. CONFIG. VÍDEO’, pulse 3 4 pararesaltar {COMPONENT} y pulse 2.

YUVSeleccione esto para conexión Y Pb Pr.

RGBSeleccione esto para conexión Scart.


Atención:Si la unidad tiene seleccionada la salida YPrCr PbCb (YUV), es posible que algunostelevisores no se sincronicencorrectamente con el reproductor através del conector SCART.


Modo JPEG de alta definición

Disfrute de fotografías sin comprimir con suresolución original a través de la conexiónHDMI o del modo de exploración progresiva.

1 En ‘PÁG. CONFIG. VÍDEO’, pulse 3 4 pararesaltar {HD JPEG} y pulse 2.

ONMuestra la imagen en su resolución real.

OFFMuestra la imagen en una resolucióncomprimida.


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM125

Esp

añ

ol

126

Página de preferencias

1 Pulse Ç dos veces para detener lareproducción (si está activada), y pulse SETUP.

2 Pulse 1 2 para seleccionar {PREFERENCEPAGE} (PÁG DE PREFERENCIAS).


Go To Preference Page

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

PBC

Mp3 / Jpeg Nav

Password


Configuración del idioma Audio,Subtítulos y Menú de disco

Estos menús contienen diversas opciones deidioma para audio, subtítulos y menú de disco,que pueden grabarse en el DVD. Para detallesal respecto, consulte la página 106.



HDMI Setup (Config. HDMI)

Las opciones incluidas en la configuraciónHDMI son: ‘Resolution’ (Resolución).

1 En ‘VIDEO SETUP PAGE’ (Página deconfiguración de vídeo), pulse 3 4 pararesaltar {HDMI Setup} (Config. HDMI), acontinuación, pulse 2.

2 Pulse las teclas 3 4 para resaltar una opción.

3 Para acceder al submenú pulse 2.


ResoluciónPuede seleccionar la resolución de una imagensegún sus preferencias y al televisor HDMIconectado.

➜ 480p: salida entrelazada en 480 líneas paratelevisores con sistema NTSC.

➜ 576p: salida entrelazada en 576 líneas paratelevisores con sistema PAL.

➜ 720p: realce de salida progresiva de720 líneas.

➜ 1080i: realce de salida progresiva de1080 líneas.

➜ Auto (Automático): la salida se ajustaautomáticamente a la resolución de la pantalla.

Consejo útil:– También puede pulsar el botón HDUPSCALE (REALCE HD) del panel frontalpara cambiar la resolución HDMI.– Si en la pantalla del televisor no apareceninguna imagen debido a una resolución noadmitida, vuelva a conectar cualquier salida devídeo entrelazada disponible a la pantalla y vuelvaa ajustar los parámetros de resolución a 480p/576p.– Seleccione AUTO para que se muestrenautomáticamente los ajustes de resoluciónóptimos.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM126

127

Esp

añ

ol


Restricción de la reproducciónestableciendo el nivel parental

Algunos DVDs pueden tener un nivel parentalasignado al disco completo o a ciertas escenasdel disco. Esta función le permite establecer unnivel de limitación de reproducción. Los nivelesde control parental son de 1 a 8 y dependendel país. Puede prohibir la reproducción deciertos discos que no son apropiados para susniños o hacer que ciertos discos sereproduzcan con escenas alternativas.

1 En ‘PÁG DE PREFERENCIAS’, pulse 3 4 pararesaltar {PARENTAL} y pulse 2.

Set KID SAFE

Audio 1 KID SAFE

Subtitle 2 G

Disc Menu 3 PG

Parental 4 PG 13

PBC 5 PGR

Mp3 / Jpeg Nav 6 R

Password 7 NC17


2 Pulse 3 4 para resaltar un nivel de controlpara el disco insertado y pulse OK.➜ Para desactivar el control parental y hacerque todos los discos se reproduzcan,seleccione {8 ADULT} (8 adultos).

3 Utilice el teclado numérico (0-9) paraintroducir el código de 6 dígitos (véase lapágina 128 “Cambio de la contraseña”).➜ Los DVDs que estén clasificados por encimadel nivel que ha seleccionado no sereproducirán a menos que introduzca sucontraseña de seis dígitos y seleccione un nivelde control más alto.

Consejos útiles:– Los discos VCD, SVCD y CD no incluyenninguna calificación, por lo que el control infantil nofunciona con ellos, como tampoco con la mayoríade los DVD ilegales.– Algunos DVDs no están codificados con unnivel de control parental aunque la clasificación dela película está impresa en la funda del disco. Lafunción de control parental no funciona paradichos discos.

Explicaciones de los niveles de controlparental

1 Kid Safe (1 Tolerado)– Material recomendado especialmente paratolerado y apto para todos los públicos.

2 G– Público general; recomendado comoaceptable para espectadores de todas lasedades.

3 PG– Se sugiere Guía parental.

4 PG13– El material no es apto para menores de 13años.

5 PGR – 6 R– Parental Guidance (Guía parental) -Restringido; se recomienda que los padres nopermitan que los menores de17 vean estematerial o que lo vean cuando estánsupervisados por el padre o la madre o unguardián adulto.

7 NC-17– No apto para menores de 17 años; no serecomienda para menores de 17 años.

8 Adult (8 adultos)– Material para adultos; solamente debe servisto por adultos debido a material sexualgráfico, violencia o lenguaje soez.


092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM127

Esp

añ

ol

128


Control de reproducción (PBC)

Esta función puede ponerse a PBC ACTIVÉ oPBC DESACTIVACIÓN solamente cuando seutilizan VCDs (versión 2.0 solamente) confunción de control de reproducción. Paradetalles al respecto, consulte la página 113.

Navegador MP3/JPEG

MP3/JPEG Navigator sólo puede establecerse siel disco se graba con un menú. Le permiteseleccionar diferentes menús de pantalla parafacilitar la navegación.

1 En ‘PÁG DE PREFERENCIAS’, pulse 3 4 pararesaltar {MP3/JPEG NAV} (NAV. MP3/JPEG) ypulse 2.

WITHOUT MENU (Sin Menú)Seleccione esto para mostrar todos losarchivos guardados en el MP3/JPEG.

WITH MENU (Con Menú)Seleccione esto para mostrar solamente elmenú de carpeta del MP3/JPEG.


Cambio de la contraseña

Se utiliza la misma contraseña para Controlinfantil y Bloqueo disco. Introduzca sucontraseña de seis dígitos cuando se le indiqueen la pantalla. La contraseña predeterminada es136 900.

1 En ‘PÁG DE PREFERENCIAS’, pulse 3 4 pararesaltar {PASSWORD} (Contraseña), despuéspulse 2 para seleccionar {CHANGE}(Cambiar).

2 Pulse OK; se abrirá el menú.

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

3 Utilice el teclado numérico (0-9) paraintroducir su antiguo código de 6 dígitos.➜ Cuando realice esto por primera vez,introduzca ‘136 900’.➜ Si olvida su contraseña de seis dígitos,introduzca ‘136 900’.

4 Introduzca el nuevo código de 6 dígitos.

5 Introduzca el nuevo código de 6 dígitos porsegunda vez para confirmar.➜ El nuevo código de seis cifras quedaráactivado.



092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM128

129

Esp

añ

ol


Configuración predeterminada

Al seleccionar la función Predeterm. serestaurarán todas las demás opciones y susajustes personales a los ajustespredeterminados en fábrica excepto por sucontraseña de Control infantil.

1 En ‘PÁG DE PREFERENCIAS’, pulse 3 4 pararesaltar {DEFAULT} (Por Defecto), despuéspulse 2 para seleccionar {RESET} (Reiniciar).

2 Pulse OK para confirmar.➜ Todos los elementos del menú deconfiguración se restauran al ajuste pordefecto.

Ajuste de la fuente de los subtítulosDivX®

Establezca un tipo de fuente que admita lossubtítulos DivX® grabados.

1 En ‘PÁG DE PREFERENCIAS’, pulse 3 4 pararesaltar {DivX® SUBTITLE} (Subtítulos DivX®)y pulse 2.

StandardAlbanés, danés, holandés, inglés, finés, francés,gaélico, alemán, italiano, kurdo (latino), noruego,portugués, español, sueco y turco.

Cirílicobúlgaro, bielorruso, inglés, macedonio, moldavo,ruso, serbio y ucraniano.

CentroeuropeoAlbanés, croata, checo, holandés, inglés, alemán,húngaro, irlandés, polaco, rumano, eslovaco,esloveno y serbio.



092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM129

Esp

añ

ol

130

ADVERTENCIANo debe intentar reparar el sistema usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que estoinvalidaría la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudidaeléctrica.

Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuaciónantes de llevar el sistema a que se repare. Si no puede juzgar un problema siguiendoestos consejos, contacte con el vendedor del producto o a Philips para obtener ayuda.

Problema SolutiónNo recibe corriente. – Compruebe que el cable de alimentación de CA está

conectado correctamente.– Pulse STANDBY ON en la parte delantera del sistema

DVD para conectar la corriente.

No hay imagen. – Consulte el manual de su televisor para informarsesobre la correcta selección de canal de entrada de vídeo.Cambie el canal de TV hasta que vea la pantalla DVD.

– Compruebe si el TV está encendido.– Si la función de exploración progresiva está activada pero el

televisor conectado no admite señales progresivas o loscables no se han conectado correctamente, consulte lapágina 104 para obtener información sobre cómoconfigurar la exploración progresiva o desactivar lafunción como se indica más adelante:

1) Desactive el modo de exploración progresiva o active elmodo de entrelazado.

2) Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de discos.3) Pulse ‘1’ en el teclado numérico del mando a distancia

durante unos segundos.

Imagen distorsionada – Alguna vez, es posible que aparezca una pequeñadistorsión de imagen según el disco que se estéreproduciendo. Esto no es una anomalía.

Imagen completamente distorsionada – Conecte el reproductor de DVD directamente alo en blanco y negro con DVD televisor.o CD-Vídeo – Asegúrese de que el disco sea compatible con el DVD/

reproductor de DVD.– Asegúrese de que el estándar de TV del reproductor de

DVD seleccionado corresponda al del disco y al del televisor.

Sonido inexistente o distorsionado – Ajuste el volumen.– Compruebe que los altavoces están bien conectados.

No hay audio en la salida digital – Revise las conexiones digitales.– Compruebe si el receptor puede descodificar MPEG-2, y si

no, asegúrese de que la salida digital está ajustada a PCM.– Compruebe si el formato de audio del idioma

seleccionado es compatible con el receptor.

No hay imagen ni sonido – Compruebe que el cable SCART está conectado aldispositivo correcto (véase “Conexión a un televisor”).

Imagen congelada momentaneamente – Verificar en el disco la presencia de marcas de impressionesdurante la reprodución digitales e arrañones ; limpiar com un paño suave e seco,

comenzando del centro hacia la borda del disco.

No se restablece la pantalla de – Reinicie el equipo apagándolo y volviéndolo ainicio cuando se extrae el disco encender.

Resolución de problemas

www.philips.com/support Consulte para obtener asistencia.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM130

131

Esp

añ

ol

Imposible reproducir el disco – El DVD+R/DVD+RW/CD-R debe tener cerrada lasesión de grabación.

– Compruebe que el disco está insertado con la etiquetahacia arriba.

– Compruebe si el defecto está en el disco, probando conotro.

– Código de zona incorrecto.

El reproductor no responde al – Apunte con el mando directamente al sensor delmando a distancia panel frontal del reproductor.

– Reduzca la distancia al reproductor.– Sustituya las pilas del mando a distancia.– Inserte las pilas respetando la polaridad indicada (+/–).

No funcionan los botones – Para reiniciar la unidad por completo, desconéctela de latoma de alimentación.

La unidad no responde a todas – Es posible que el disco no permita realizar dichaslas órdenes durante la reproducción. operaciones. Consulte las instrucciones del disco.

El reproductor DVD-Vídeo no puede – Utilice un CD/DVD de limpieza (de usoleer discos CD/DVD comercial) para limpiar la lente antes de enviar el

reproductor a reparar.

No se pueden seleccionar las – Pulse dos veces STOP antes de seleccionar “System Menu”.opciones del menú – Algunos discos no permiten seleccionar determinadas

opciones de los menús.

Incapaz de reproducir formato – Compruebe que el fichero DivX® está codificado ende fichero DivX® modo de ‘Home Theater’ (Teatro casero) con el

codificador DivX® 5.x.

No es posible seleccionar activación/ – Compruebe que la salida de la señal de vídeo estédesactivación de exploración progresiva puesta a ‘YUV’.

No hay sonido durante la reproducción – Es posible que el codec de audio no sea compatiblede películas DivX® con el reproductor de DVD.

Las películas en formato – Compruebe que el tamaño del archivo de película noDivX® no se repiten. supera el tamaño del archivo del CD durante la

grabación.

No se puede leer el contenido de la – El formato de la unidad flash USB no es compatible conunidad flash USB el reproductor.

– La unidad está formateada con un sistema de archivosdiferente. (p. ej., NTFS)

Funcionamiento lento de la unidad – Los archivos de gran tamaño o las unidades flash USBde flash USB de alta resolución tardan más en leer y mostrar el

contenido en la pantalla del televisor.

No sale ningún sonido de la salida HDMI – Compruebe la conexión entre el televisor y el conectorHDMI del reproductor de DVD.

– Compruebe si el televisor es compatible con estereproductor de DVD en 480p/576p/720p/1080i.

– Compruebe la configuración del sistema de televisióncorrectamente.

Resolución de problemas

www.philips.com/support Consulte para obtener asistencia.

Problema Solutión

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM131

Esp

añ

ol

132

ESTÁNDAR TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)Número de líneas 625 525Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC)

ESPECIFICACIONES DE VÍDEOVideo DAC 12bit, 108 MHzYPbPr 0.7 Vpp a 75 ohmiosSalida de vídeo 1Vpp a 75 ohmiosRGB (SCART) 0.7 Vpp a 75 ohmiosHDMI 480p, 576p, 720p, 1080i, Auto(Automático)

FORMATO DE VÍDEOCompresión digital MPEG 2 para DVD,SVCD

MPEG 1 para VCDDivX®

DVD 50Hz 60HzResolución horizontal 720 píxeles 720 píxelesResolución vertical 576 líneas 480 líneasVCD 50Hz 60HzResolución horizontal 352 píxeles 352 píxelesResolución vertical 288 líneas 240 líneas

FORMATO DE AUDIODigital Mpeg/ AC-3/ digital comprimido PCM 16, 20, 24 bits

fs, 44.1, 48, 96 kHz MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256

kbps y variablevel. transf. fs, 32,44.1, 48 kHz

Sonido analógico estéreoMezcla compatible con Dolby Surround a partir de sonidomulticanal Dolby Digital

Especificaciones

ESPECIFICACIONES DE AUDIOConvertidor D/A 24 bit, 192kHzDVD fs 96 kHz 4 Hz- 44 kHz

fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHzSVCD fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHz

fs 44.1kHz 4 Hz- 20 kHzCD/VCD fs 44.1kHz 4 Hz- 20 kHzSeñal/ruido (1 KHz) > 100 dBMargen dinámico (1 KHz) > 90 dBDiafonía (1 KHz) > 100 dBDistorsión armónica total (1 KHz) > 85 dBMPEG MP3 MPEG Audio L3

CONEXIONESSalida Scart EuroconnectorSalida Y Pb Pr 3x Cinch (verde, azul, rojo)Salida de vídeo Cinch (amarillo)Salida de audio (I+D) Cinch (blanco/rojo)Salida digital 1 coaxial

IEC60958 para CDDA / LPCMIEC61937 para MPEG 1/2, DolbyDigital

HDMI Output (Salida HDMI)

CARCASADimensiones (anch. x prof. x alt.) 435 x 37 x 235 mmPeso Approx. 2.0 kg

CONSUMOPotencia nominal 230 V; 50 HzConsumo de corriente < 10 WConsumo en modo de espera < 0.8 W

Especificaciones sujetas a modificación sin previoaviso

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM132

133

Esp

añ

ol

Glosario

Analógico: Sonido que no se ha convertido ennúmeros. El sonido analógico varía, mientras que elsonido digital tiene valores numéricos específicos.Estos conectores envían sonido a través de doscanales, el izquierdo y el derecho.Capítulo: Secciones de una imagen o una piezamusical en un DVD que son más pequeñas que lostítulos. Un título está compuesto de varios capítulos.Cada capítulo tiene asignado un número de capítuloque permite localizarlo cuando se desea.Código regional: Un sistema que permite que losdiscos se reproduzcan solamente en la regióndesignada de antemano. Esta unidad solamentereproducirá discos que tengan códigos regionalescompatibles. Puede encontrar el código regional deseguridad examinando el panel trasero. Algunos discosson compatibles con más de una región (o todas lasregiones - ALL).Conectores AUDIO OUT: Conectores en la partetrasera del sistema DVD que envían sonido a otrossistemas (televisor, equipo estéreo, etc.).Conectores de salida de vídeo componente:Conectores en la parte posterior del sistema DVDque envían vídeo de alta calidad a un televisor quetiene conectores de entrada de vídeo componente (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc.).Conector VIDEO OUT: El conector de la partetrasera del sistema DVD que envía vídeo a untelevisor.Control parental: Una función del DVD que limitala reproducción del disco según la edad de losusuarios y de acuerdo con el nivel de limitaciónestablecido en cada país. La limitación varía entredisco y disco; cuando está activada, se prohibirá lareproducción si el nivel de limitación del software essuperior al nivel establecido por el usuario.Digital: Sonido que ha sido convertido en valoresnuméricos. El sonido digital está disponible cuando seutilizan los conectores DIGITAL AUDIO OUTCOAXIAL o OPTICAL. Estos conectores envíansonido a través de canales múltiples en lugar desolamente dos canales, que es lo que hace el sistemaanalógico.DivX® 3.11/4.x/5.x: El código DivX® es unatecnología de compresión de vídeo basada MPEG-4con patente pendiente, desarrollada por DivX®

Networks, Inc., que puede comprimir vídeo digital atamaños lo suficientemente pequeños como paratransportarse a través de Internet, al mismo tiempoque mantienen una alta calidad visual.Dolby Digital: Un sistema de sonido surrounddesarrollado por Dolby Laboratories, que contienehasta seis canales de audio digital (altavoces delanteroizquierdo y derecho, surround izquierdo y derecho,central y subwoofer).DTS: Digital Theater Systems. Es un sistema desonido envolvente, pero es diferente de Dolby Digital.Los formatos fueron desarrollados por compañíasdiferentes.

JPEG: Un formato de imagen fija digital muy común.Un sistema de compresión de datos de imágenes fijaspropuesto por el Joint Photographic Expert Group,que causa una pequeña reducción en la calidad deimagen a pesar de su alta tasa de comprensión.Menú de disco: Una presentación en pantallapreparada para permitir la selección de imágenes,sonidos, subtítulos, ángulos múltiples etc. grabados enun DVD.MP3: Un formato de fichero con un sistema decomprensión de datos de sonido. “MP3” es laabreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (oMPEG-1) Audio Layer 3. Al utilizar el formato MP3, unCD-R o CD-RW puede contener un volumen de datosalrededor de 10 veces mayor que un CD normal.Multicanal: Se especifica que cada pista de sonido delDVD constituye un campo de sonido. Multicanalsignifica una estructura de pistas de sonido que tienentres o más canales.PCM (Pulse Code Modulation-Modulación decódigo de impulso): Un sistema para convertir laseñal de sonido analógica para que se proceseposteriormente sin utilizar comprensión de datos enla conversión.Playback control (PBC-Control dereproducción): Se refiere a la señal grabada en CDsde vídeo o SVCDs para controlar la reproducción.Utilizando pantallas de menú grabadas en un CD devídeo o SVCD compatible con PBC, puede disfrutarde software de equipo interactivo así como desoftware que incorpora una función de búsqueda.Exploración progresiva: Muestra todas las líneashorizontales de una imagen al mismo tiempo, como uncuadro de señal. Ese sistema puede convertir el vidrioentrelazado de DVD en un formato progresivo paraconexión a una unidad de visualización progresiva.Aumenta la resolución vertical de forma espectacular.Relación de aspecto (formato de pantalla): Larelación de las dimensiones horizontal y vertical deuna imagen en pantalla. La relación entre lasdimensiones horizontal y vertical de televisoresconvencionales es 4:3, y la de pantallas anchas es 16:9.Título: La sección más larga de una imagen o piezamusical en un DVD, música, etc. en software de vídeo,o el álbum entero en software de audio. Cada títulotiene asignado un número de título que permitelocalizarlo cuando se desea.Velocidad en bits: La cantidad de datos utilizadapara retener una cantidad dada de música; se mide enkilobits por segundo, o kbps. O, la velocidad a la quese graba. Generalmente, cuanto más alta sea lavelocidad en bits, mejor será la calidad del sonido. Sinembargo, las velocidades en bits más altas ocupan másdespacio en un disco.HDMI: Interfaz multimedia de alta definición.Especificación desarrollada por el grupo de trabajo deHDMI que combina conectores de entrada de audiomulticanal y vídeo de alta definición y que controla lasseñales en una sola interfaz digital para utilizarla conreproductores de DVD, televisión digital y otrosdispositivos audiovisuales.

092-133 DVP5960_Spa_12_RC5 09/10/06, 10:20 AM133

Documents

092-133 DVP5960 Spa 12 RC5 - download.p4c.philips.com · Español 94 Limpieza de discos Para limpiar un disco, pase un paño suave desde el centro hasta el borde del disco en línea