1

礦業遺址

2

黃金博物園區一個臺灣生態博物館的實驗

Gold Ecological Park– An experiment of Eco-museum in Taiwan

臺北縣立黃金博物館代理館長 施岑宜

Acting director of Gold Ecological ParkChen-Yi Shih

3

內容大綱

黃金博物園區簡介什麼是生態博物館 ?

黃金博物館如何是ㄧ個生態博物館 ?

二、什麼是生態博物館?

一、黃金博物園區簡介

三、黃金博物館如何是ㄧ個生態博物館?

4

黃金博物園區簡介二、什麼是生態博物館?

一、黃金博物園區簡介

三、黃金博物館如何是ㄧ個生態博物館?

5

黃金博物園區基本資料 Information

位置 Location ︰ 臺灣省臺北縣瑞芳鎮 金瓜石Jinguashi,Rueifang Township,Taipei County N25˚05’ E121 ˚51’

總面積 Total Area： 7 .6 公頃（ hectare ）博物館型態 Type ：生態博物館（ eco-museum ）文化資源 Resource ：金屬鑛業工業遺址與文化聚落（ Metal Mining Heritage ）網址（ website ） http://www.gep.tpc.gov.tw

昔日盛產黃金的風華山城聚落

博物園區式的閱讀裡博物園區式的閱讀裡

新時代生命撼動的體驗新時代生命撼動的體驗

瑰麗的火山與冰河自然遺跡瑰麗的火山與冰河自然遺跡

浩大的工業遺址浩大的工業遺址

綿延著地下開採黃金六百多公里的隧道綿延著地下開採黃金六百多公里的隧道

典藏世界最巨大的黃金典藏世界最巨大的黃金

6

7

黃金博物園區發展概念Concept of development

台灣首座以”生態博物館”為理念所打造而成的博物園區。旨在結合社區力量，將金瓜石地區珍貴的自然、礦業遺址、景觀特色、歷史記憶及人文資產 做一完整的保存，並企圖賦予新的生命。

Gold Ecological Park locates in Jiguashi, the Mountain City of Rueifang Township, of Taipei County, owns abundant historic, human cultural and natural assets, and is the first museum park build in Taiwan base on the idea of ecological museum.

8

聚落

自然

建築遺址

人文

火山地形的自然地景

日本殖民時期建築

臨海的山城聚落

金屬礦業文化遺址

豐富的社區記憶

水金九的文化資源水金九的文化資源

9

什麼是生態博物館 ?

二、什麼是生態博物館?

一、黃金博物園區簡介

三、黃金博物館如何是ㄧ個生態博物館?

10

博物館發展歷程與內涵

10

一、傳統博物館◆以收藏與研究功能為主要核心理念，展示教育僅是附庸旁襯◆重視的層面在於國家形象與民族強盛◆存在目的是如何永久收藏與保存寶物

二、現代博物館◆以啟蒙者自居◆透過展示活動能帶給參觀者新的啟發與體認◆透過多元活潑的展示方式呈現發人省思的體驗價值

三、新博物館學◆起源於 1970年代左右◆美國歷史學者 Thomas J. Schlereth等人帶入博物館實務領域內◆相對於「傳統」博物館學的理念，試圖對過去的概念做一番全面的檢討與批判◆從典藏、建檔、保存、展示等功能轉為關懷地方社群、社會事件與關懷◆從文化殿堂的神話消逝到社區博物館的興起

11

生態博物館發展背景、定義與理念

11

一、發展背景◆1970年代起源於法國，先後由希維赫﹝ Riviere﹞和瓦西納﹝ Varine﹞所提出

二、定義 - Riviere ， 1985

◆生態博物館是由公部門﹝地方政府﹞與地方居民共同孕育、形塑及運作的工具，地方博物館提供館員、設備及資源，地方人民則展現其抱負、知識及個人力量，所以生態博物館是地方人民關照自己的一面鏡子，用來發現自我的形象，尋求對生活所在的領域中，不論自然或人文的遺產，以及住在此領域的先民生活的解釋；同時也是一面能讓參觀者拿著藉以深入了解當地產業、習俗、特性的鏡子。

三、主要理念 - 張譽騰， 2000◆由「由上而下」的中央威權型態，轉變為「由下而上」的地方型態◆由傳統的「由內而外」變成「由外而內」的經營方式◆放棄以往的大論述﹝ grand discourse﹞轉而重視多元性、社區性的小敘事﹝ narrative﹞◆博物館的營運基礎由「以物為主」 ﹝ object-oriented﹞轉變為「以人為主」 ﹝ people- oriented﹞◆從過去導向﹝ past-oriented﹞變成現在或未來導向﹝ present or future-oriented﹞

12

一、意涵組成比較◆傳統博物館 =建築 building+收藏 /藏品 collection/collections+ 專家 expert staff/experts+觀眾 visitors

◆生態博物館 =地域 territory+遺產 heritage+ 集體記憶 /記憶 collective memory/memory+居民 resident

二、不同經營面向◆一般博物館是以建築物為主而生態博物館是以地域觀念擴展了博物館的領域◆傳統博物館的重心為藏品，而生態博物館是以自然地景、文化資產或居民的集體記憶為收藏和詮釋的對象，因此在本質上是跨學科領域的◆傳統博物館是以參觀的觀眾為主而生態博物館除了觀眾外，也重視地域或社區內的居民。◆就博物館操作主導權而言，傳統博物館的營運是掌握在少數專家學者菁英手 上，而生態博物館的決策主導權是以當地居民為主體

傳統博物館與生態博物館的比較

12

13

生態博物館為一種將人類活動內涵在它原來地理、社會與文化環境中呈現的博物館形式，定義上有別於傳統博物館，試簡單比較兩者的差別如下 :

比較項目類別 傳統博物館 生態博物館

1. 展示 : 以收集及整理完善的藏品作展示對象

以當地常民生活面貌與環境作活動教材

2.建物 : 博物館本體為建築物 博物館包含整個社區或衛星型多館經營

3. 參觀者 :觀眾以訪客身份參觀 居民融合在博物館的環

境並實際互動，既是參觀者也是表演者

生態博物館概念

14

ECOMUSEUM生態博物館

民眾參與型區域博物館

民眾參與型城鄉營造居民主導的區域振興

區域整體博物館古蹟歷史紀念保護區域

沒有屋頂的博物館

自然公園 .生態公園歷史性環境的保存觀光資源保護團體

博物館 .資料館 .生涯學習設施

基本條件博物館的必要活動 :

收集保存調查研究

展示推廣教育

Museum

居民的主體性Participation區域內遺產之現地保存

Heritage

15

黃金博物館如何是ㄧ個生態博物館 ?

二、金瓜石聚落的特性三、黃金博物館如何是ㄧ個生態博物館?

一、黃金博物園區簡介

16

黃金博物園區的性質

黃金博物園區黃金博物園區 == 博物館博物館＋＋文化保存文化保存＋＋遊憩觀遊憩觀光光 （工業遺址）（生態博物館）

17

園區成立過程History

– 91.3 建設局成立金銅博物館籌備工作小組 – 91.5 黃金博物園區整體規劃提出 (陶博館籌備組 )– 91.10 臺北縣政府、台 糖公司、台 電公司訂定「三方共同發展 合作意願書」，由台北縣政府建設黃金博物園區– 91.11~92.08 園區整體規劃設計、軟體籌設及社區溝通協調– 92.08-93.11 園區各項硬體與展示工程施作 – 93.11.04 黃金博物園區開園營運– 94.01.01 正式成立機關”臺北縣立黃金博物館”

Gold Ecological Park began the construction preparation in 2002, and open officially in November 4, 2004

18

• 保存與再現礦業歷史與人文特色 Preserve and reconstruct mining history and cultural characteristic • 成為環境教育的自然場域，推廣生態旅遊 Become natural filed of environmental education and promote ecological tourism

• 推展黃金藝術及金屬工藝，建立創意產業 Promote Gold arts and metal crafts, establish creative industries• 社區生態博物園區 Community Ecological Museum Park

園區重要核心發展原則Major operation direction

19

黃金博物館的特質 • 沒有圍牆、無明確界線• 有仍在運作中的郵局、派出所與民居參雜其中• 工作人員有百分之八十以上是在地人• 以舊建築物再利用為營造準則，區內沒有ㄧ棟為博物館而增設的新建築

• 以博物館經營的手段保存工業遺址與過去礦業生活記憶

20

舊建物的遺址保存策略1. 建物的再利用使用以能呈現原有建物使用功能為原則2. 設計嚴格考慮結構安全並以可供展示的安全空間為目標3. 對建物設定主題賦予目錄式展示任務4. 建物的形式以兩種原則為依據 : I、建物附加新式外觀，以呈現新風貌的方式展現 (結構有問題或殘破之建 物 )

II、原貌維護，外觀不作改變，只作內部空間動線的重新規劃

5. 考慮建物群間外部景觀與參觀者動線的連續性6. 整體區域完全性舊建物再利用，不新建

21

台電金水股辦公室 礦工食堂﹝ 1F﹞與金水特展室﹝ 2F﹞

台電辦公室 環境館﹝ 1F﹞與行政辦公室﹝ 2F﹞

22

車站 遊客中心

礦廠辦公室 黃金館

23

礦廠辦公室 金采賣店

台金公司入口 紅磚道—日式宿舍入口

24

本山五坑—坑道體驗區本山五坑

25

黃金博物館的社區功能 •目錄式的展示手法，開啟水金九地區的豐富寶藏

•社區的研究與資源整合中心•做為社區終生學習場域•博物館關照的是社區經營的可能性 -社區不同族群的經營策略

26

一、政策緣起◆就做為一個生態博物館發展理念之博物館，如何實際落實社區參與事務？◆由上而下的政策所為，長期造成居民誤解與反彈，該如何化解 ?

◆以勞力密集的一級產業轉型三級觀光服務業的地方困境如何解套 ?

◆長期社區業務推動面臨之無力感與挫折該如何解決 ?

◆社區居民為何不來博物館 ?

二、政策思維與目標◆博物館作為社區居民終身學習的場域◆思考社區參與博物館運作之可能性◆透過博物館的資源分配與互享創造社區新產業的可能性◆與社區共創美好未來的可能性運作

黃金博物館的社區政策﹝一﹞

26

27

三、政策課題◆就做為一個公立博物館，如何帶動居民共同學習成長 ?◆博物館如何作為帶動地方發展契機 ?◆如何化解居民的距離感，樂於接近博物館 ?◆如何帶動居民參與博物館事務 ?◆多元的居民組成，如何一一攻防 ?◆如何兼顧發展與永續 ?

四、策略提出◆社區終生學習場域策略◆社區產業扶植與就業策略◆社區參觀博物館策略◆社區參與博物館策略◆特定族群經營策略◆永續發展與經營策略

黃金博物館的社區政策﹝二﹞

27

28

一、社區終身學習場域策略◆社區養身樂活課程 - 瑜珈、太極、書法、押花、拼布◆長期特展主題性衍生與專刊出版 - 世界金礦系列、世界文化資產系列、世界生態博物館系列◆觀光產業輔導課程 - 英日語課程、民宿經營課程◆社區劇場 -礦山故事劇場，引入劇場訓練模式，增近居民互動性◆社區參訪 -社區相互交流與成長◆社區圖書館 -社區居民從小到大可能的知識分享園地

二、社區產業扶植與就業策略◆金屬工藝產業 -從貴金屬原物料產地發展產業的可能性思考◆金工班開設 - 輔導社區參與新興產業的試金石與試驗◆博物館職缺開放社區居民優先錄用 -現場服務人員、解說導覽人員、保全人員、清潔人員等◆思索社區家庭代工共同發展文創商品之可能性◆社區代工博物館臨時業務◆五坑豆花 -以居民做為思考起點的試驗

社區政策經營策略﹝一﹞

28

29

三、社區參觀博物館策略◆水湳洞、九份、金瓜石居民免費參觀博物館 -社區居民做為共同記憶之維護者與共創未來◆定期邀集地方學校參觀導覽博物館 -以博物館做為鄉土教學之場域◆新館舍開館前優先開放社區參觀◆館慶邀集居民參觀導覽博物館並贈送礦工便當 -讓居民親近博物館◆博物館活動期間開放鎮民免費

四、社區參與博物館策略◆特展室開放地方藝術家展覽 -一年三檔◆開放日式宿舍居民參與經營特色旅宿評估 -金門國家公園模式◆博物館活動社區參與市集擺攤◆小志工參與博物館導覽◆礦山大健走徵集社區導覽員一同參與

社區政策經營策略﹝二﹞

29

30

五、特定族群經營策略◆社區獨居老人 -中元普渡送米活動、免費醫療健診◆社區業者 - 套裝旅遊整合、購票優惠、優先權力賦予◆社區學校 -特展卸展分享、地方特色學校合作、小志工培訓◆社區藝術家 - 藝術市集、爭取文建會提升視覺美學計畫﹝當藝術家進駐山城老街﹞、分享博物展示平台、社區藝術家手冊與網路串連、定期聚會◆社區居民 - 免費參觀、社區課程、社區參訪、臨時工作機會提供、產業輔導◆社區組織與里長 -社區活動參與﹝廟會、慶典、集會﹞、各式策略合作

六、永續發展與經營策略◆社區聯絡人 -以在地人做為長期關懷社區並與之互動交流之窗口◆持續進行地區口述歷史研究與調查◆區域型計畫引入帶動居民共同保存地方文化資產◆社區藝術家手冊與串連◆數位礦山計畫◆特色圖書館 - 玩具圖書館◆無形文化資產紀錄 - 青草祭、山城迎媽祖、老礦工技藝◆社區讀書會 - 水金九苦力群工作坊，以社區營造作為切入議題

社區政策經營策略﹝三﹞

30

31

◆黃金博物館就做為一生態博物館理念之博物館，如何思考社區參與與共同成長模式，需長期試驗與努力 -摸著石頭過河◆博物館社區政策如何避免與鄉鎮公所角色混淆，應適時釐清博物館功能與教育社區居民◆博物館該不該扮演社福團體角色，應適時修正執行模式◆社區參與的層度應被適度規範，或採取彈性模式◆社區不應被視為一個團體對待，而需被切分為不同族群並分別經營

小結

31

32

沒有標準答案我們試著在推展一種生態博物館的

台灣金瓜石經驗

簡報結束謝謝聆聽