Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1 2 3 4 5
6
7
9
8
WaKo-Titel.indd 1W K Tit l i dd 1 16.06.2005 13:42:44 Uhr16 06 2005 13 42 44 Uh
GebrauchsanleitungOperating instructionsNotice d’utilisationIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingBrugsanvisningBruksanvisningBruksanvisningKäyttöohjeInstrucciones de uso
Instruções de serviço�δηγίες �ρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obs∏ugiHasználati utasításInstrucøiuni de utilizareУказания за употреба
Инструкция по
эксплуатации
596 176
TW911P2
������� �
����� �
�������� �
������� �
��������� ��
����� ��
����� ��
������� �!
���"� �#
�$�%� ��
&������'� ��
�������� ��
������ ��
������ �(
���� ��
����� ��
�������� �!
����� �(
)������� ��� *�����������+,������
)��������� ��� -�����+�������+��$���
)������� �� ������� �� ������� �$�.�+�����
-����� �� ��������/� � �����/��
-����� ���� �������� �� �������������
)������+ �� ������������������
)������+ �� ������������������
������� )������ ��� �����01���������
2���� 0� �������$�������������
)�����3� 4 ������� �� ������5� � ������
)������� � ������� �� ������'���� �6�����
����� ��� ����� ������� ���������� ������
����� �� ����� �������� ���������
��������� ���� ������ ���������
�������� �� ������������� ���������
)����!�� "� ������ �� ������� $����� ����!�
�������� ������ ��������
��������� ������ �������� ����������
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
ro
bg
ru
ar
a b
d e
1.
2.
c
WaKoinnen.indd 1W K i i dd 1 16.06.2005 13:44:02 Uhr16 06 2005 13 44 02
�
��
��� ������������� ����� ����������������� � ���������������� ����� ��� ��� �� ������� � ������ �� ���������� ������ ���������
�����������������
� ����������������)��1� ��� ��"17 8���9�� ��: ��" 24$��+����� �������7�� ��� 9�����9��*����� ��" )��1� :����������� 9����/��;
�
��
��� ������������� ����� ����������������� � ���������������� ����� ��� ��� �� ������� � ������ �� ���������� ������ ���������
�����������������
� ��������������������� ��� ��� ����� �� �� ������������ ���������� ��� ���������������� �� ����� ������������� ��������! "��� #������� ��� ����� $����%����������� ��"������&���$�� ��� '��� ������� ���� �
(�������� �������)�������� �����! "�� ��%� �������������� #������� ���������! �*������� ����� ������� ������������ ����*���"�����! � ����������� �� ���������#������� �����+
, �� ������ ������ �� %��*���� ������
, *��� ������ ����� ������
, �� ������ ���������
&��$�� ���� ���� ����� ��! ���� �� ��� ���������� -����������! "�� ��%� .���������!������������ ����� *����*���� , /����*��������0�� ����������� ������ ��� ������������� ������������
����� � ������������� ��$���� 1����������2! 3��$��" 3��$�� 4����������# 5������ &������$ 6�������� 1������ 5��7���2% ����& 8�������������� ���������' ������"��$���( &��$��
���������� % ��� �� &��$�� ( ���"�����! ��� ��
���� ��� 9�8�:
�$���� ����8����$����� ������������� �� 8�������*����� ;���� ���� ����*���� ��� ���� $�� $��������8���� ���������3�� 8����$����� ��� "������ ��� %���������� ����� #��� ���� ����� 3����� ���
����� ������ ��� ��� 3��$�� ! � $����#����� ?������
*�� ��� ����� ������� #������� �� ��� ������"��$��� ' ��
�"*������ 6��� ����������� ���
�����$���
� ���� % �"��
� �� $��� 8���� �*������� '�"���� $����� ����� � ��� �� ����������
� %�� ������ ���$����� ����� 5���?����.���������� ��������
������ ����� 3���� ��� &������ ���� ��� �?�������
3��$�� ! 13��$���4���������� "��*�$��2 �������� 8���� ����*�����
� 3�� (*����� � ��� 8����������
����� & ������! ��)�+�@;�$������������0
� 3��$�� ! �� &�������� �������� �������� ���� % �� &��$�� ( ���������
� 5������ &������ # ��*�$��! ��� 6��������� $ �������� ��� ��� 3� 8���������� ��� ������ #��� �� $������
� 3�� 8����$����� ������� ��� ��
�������� ���
����� �! ���6�������� ���������
A
,-./0 3���� �������� 3�*�$�� ��� 5������&������� # ���� ����� ������� ��� ���� %$�� �� ����� ��� '�������� ����������"���������� ����� �� 4����� ��� 3��$��� "��� ���8����$����� ������������������0 ��� �� ����������� 3��$�� !��� ���������� ��$���� � $�����! ������������ �� ����� ����� ���
����� �13�����������
��$2���� �����$������� ��*���� $�� ��������"���� �� �� &��$�� ( ���������� 3��� ���'����� ��� ���
��� /���! ��� ���� % �������� ������������� ��� '��� �������� B ;�����
�$*���� �����! ����� "����� 8���������*��� "��������� ����� ����������! "��� ��� ���� % �������! ����� ������� ��� >����������������1����� C������ &�?����� ������ �������D2�
1��������� % ���� &��$�� ( ���
�� �� 8���������� ���� �� ��� ����������*��� ����03�� 3��$�� ! ��� ��� ������������� 3��������� ���������� ��������$�� �������
� ���� % ��� &��$�� ( ���� ��� ������ ���� ������ �"������� ������������ ���� ����������� )��������
����� ���"������
� ��$���� � �������� ��� �� ��"� 5�����������
� ���� % ��� ��$���� � �� $��� 8����
����*����
2������)�������� 5��$�$��, ��������� ��� 6��������� ��� �������, �"���������� ���� ���"������� (��$����, ���$*��� ��� ��������, ���� 5������3�� ���� % ��� ��$���� � �� 5��� �������� ������*������� 5��$�$�����������$�$���
� ���� % ��� ��� ;�$����� ��)� ��8���� ���*���� ��� ��$����� ������������������ �� B ���� .����������������� ��� ������ &���������"��$�� ������ 3� ��$���� ����������� ��� �� ��� 5����?�����������
� /��� 5��$�$�������� ��� .����������
���� �"�����! $��������� ��$�����������
� ������������ ���� % ��� ��$���� � ��$��� 8���� ��*����
3���0 ��$����� $��������� �� ���������������� ���������! ����� "��� ���3������ ����������
4���� ��5��� ������ ������3� ����� ����� ������ 3�� ����������� $�������� ����� �� → ��� >������������������ ���������� 3�� ���� % 1��� ������� ��$*������2
������ ��� "����� ��������! ����� ����� "����� ����������� "�����$���
3� ����� ������� ��� %������� ������������ � → �� ����� ��� ���$�$��� 3� ����� ��� ��"����� ���$�$���
2������
3����� ����� ��� ������������ ��� ������������� )��������� �EE�7FG75� *��� 5��$������� 5��$�����$��������� 1"��� ��������� ������������ �H������ � 85552 �$������������� 3�� )��������� ��� ��� )��� �*� ����5I�"��� *���� )*�$��� ��� /��"�������� �������� ����>��� $������ 5��������"�� ����� ���
(��������� �����������
J�������� ����������
K
�
6����� ���� ��� ������� ����
������7 �� ���8 �� � � ���� 8�������� ������ ������ �� ������ ��� �������
�� ��7 �� �� �� ��� �������� ���
�����7 ���������
� 1��� �� ������ ����-��� ������� �� ������ ��� �������� $����� ��
�������� "��� ��� �����
���� �� ��� ������������� �������� "� ��� ��� $������3� ��� ��� �� ��� ��"�� ���� �� ����������" ���� �� �
��I���� ��� $����� ���� ��� ��� �� �� ��� ������� ������� ������� �
�! ��� $�����
� ���� ��������� �� ����� �� ��� ����������������! ��� ��������� �� �
�� ��"�������3� ��� ��� ��� ��"�� ����+
, ��� ���� ������ "��� ��� ����
, �� ������ ���� ���� ����
, �� ���� �� ���� ��� $������
3� ��� ���� ��� ��� �� '� �� �� ��� ����������! ��� ���� ���������3� ��� �������� ��� $����� , ���$ �� �������4��8 � �7� � ��� ������ �� ��� ��������� �8�������
6���� �� �8�������� ������� 6������ ������ 1�������2! 6��" 6�� ������ ������# -�7��� �"����$ )�� �� 1��7��� ��������2% L�& ��������� "��� ����� ��������'
:
��� $����� �� ��� �"������ ��� �� ��� ��� ���������-����0 -��� ������ ��� $����� "��� ��� !������ �� ������� ������ � ������! �����"������ $����� "��� ��� �"���� ��� ���
������1���
��� ��� �"�������� ������2�9����������
� ������� ��� �� ��� (����� �� H���� ���
� �� ���� ��� �� ���'� % �� ��$�������� ��� ����! ���" ��� ������� �� ���� ���B ����� ������ �������� "��� "����3� ��� �"���� �� ��� ������� �� '� % ������! �����"��� ��� ��������� ������"���� "��� �� ������� 1��� D��������������
���� �������M2�
9���������� �
���� '� % �� ��� ( �� "��� �� ������ �� ��� ����"�����6�� ! �
�� �� �������3� ��� ��� ��� �������
� 3��������� ��� ��� ��� ���
����
� 8��� ��"� '� % �� ��� ������� �� ��� ("��� �� ����� ����� 3� ��� ��� ������ ������ ������ ���������
� )���� ������� ������ � �� ��$ �� ��������
� )���� '� % �� ������� ������ � "��� ����"����
�������)���� �������, ������� ��� ������� ���� �� ��� �������, ������� ������� ��������, ������� ��� ������ ���, ���� ������3����� '� % �� ������� ������ � "�������� �� ��
�������������� ��������
� (��� '� % "��� "��� �� �� ��� ��)�
�$
�� ���� �� ��� ����� ���� ��
����N�
���� B ��� �� ����� �� ������ "��$ ��� ������ ������ )����������� ������ � �� ���� �� �� ���������"��� ���������
� /� ��� ����� ��� ������� �� ��������"��� ���
���������O� ������������� 3���� ���� �� ��� ���� ����� ��������������
� ���� ����� '� % �� ������� ������ � "������� "����
9����0 3� ��� ����� ������� ������������ ���� �������� � ���� ����� �
���� ����
������������� ���� 8���������� ������� �� ��� ����� ���
G
��
*�����: ���� ������;���� �� ����� � �<���� ���������
9������ �� �=���=
� 1��?� �
V
� 6 ���������� �� ����� ���
��H�����
��Q� �� ��������� �� ������! � ����������� �OP������
,-./+0 ����� �� �P������ ��� �� ������
�������S� # �� �� �������� � �������� %�O������ ���� S��� P����� R ���� �����6O��������� �� ��������� P����� ���� ������������,�������+0 (��� �������� ���H����� ��� ����������� ! ���P �� �� ������ ������ � �� ������! ����� �O������ �� �� ����� ��
���
��H����� 1�������� �O��S�
���
��H�� �� � �����2�=��� ��� ������ �����H���! �� �O�� ������������� ���� �� ����� ��� �� ����� (�9O��� �� ��P��Q�� ���
�! � �������� % ������ ������Q� ��H�� �������������! �������O������ ��������� B ����� ��� �� ����������������� �� ����� �O������ ��
���� �� ��������� % ��� ����! ����� � ���������� ����������� �� �P������� 1���� W)�P��������S� �N ������� �����X�
-����7����� '
�� ������ � �������� % �� �� ����� (��� �O��! �� ��� ����� � ������������@06� ��������� ! �O��� 8�� ��������� �� �������� �� ��������� R ������
� )������ � ����� �� � ������
� 5������ �O�N�P����� �� � �������� % �� ������� ( ���H����� ��� �� ������������� �� �� �������� �� ��������
������� �� �P�������
� )������ �� ������ ������ � �� �� ����� ����� ��� �� �������
� )����� � �������� % �� �� ������ ������ � R�O�� ������
�=��������I� �P����� �P�����, ������� � ���P� �� ��� �� �O������, ����� �� ������������� ���P��������, �P���� � ���P� �� ������
, ��� P�������� �� �OP������3P������ � �������� % �� �� ������ ������ �
��� �� ������ �� �� �P������ ����� ����
�����
� )����� � �������� % �O�� '��H�O����Q�� ��)� �� ������ R P���������� �'������������ ���� B ���� �� ������ ���������� ������ �� ��������� ������� )������ �������� ������ � �� �� ����� ��� � ���������� �������
� / �������� �� �P������ �� ��������� ������������� �� �������! �� '
�� ������ RP����������
� )����� ������� � �������� % �� �� ������������ � R �O�� ������
3������+0 �� '
�� ������ �O������� ��������� �� ������ ��� ��� ��'��� ����! ������� '���� ��� ����
P�
1��=���� ���A�B�� �) 8������8�
��6O������ �� ������ ��� 6� �P��� ������N$ �� �O���� �� → � ���������� ����������� �O��� �P������P��
� 5������ � �������� % 1��Q� �� ���������� �� ��������������2 �� � ������� ����� �����! ��� H�� �O������ ������ S������� ��
�����
6O������ �� ����� ��� � ��� �� ����������� ������ → �O������ ��� ������P�� 3P������ �O������ ����� ��� �������������
C��� � ����
9�� ������ ���
�H�P ����� � ��������������P���� �EE�7FG795 ��������� ���
������� P������H��� �� P��������H��� ��P�1�P����� ��� PH�������� P������H��� ��P��������H��� � 35552� 6 ��������� ��P����� ������ ���� ��� ������� �� �� ������� ���
������� ��P� �������� � ����������P���=��� ������� ��� ��������P�� ��� ������� ���������! �������� ��������� ����� ����������
&��� �P����� �� �����������
Y
��
D������ ���������� � ����;��� �
�� �� ����:��� 8�� �<���E���� �88���
��� @ �������������;����� ���<����::� � �������������� � � @ ������ 8�� ������������
,���:��� �� ����::�
� 6������ �� ��������������9������ � ������ �� �������� �O������������� ����������� H���� �������� ���������� �� ��������������������� �O��������� ����� ��� ����� ������������ ��������� �O��������� �� �� �������������� � ��� �� ���������� � ��O���������� �������3��� ��� ��������� �O��������� � �� ��� ��
��
���! ������ � �����=�� ����� �� ��������! �� ���������� ����������� ������� ����O���������! H���! ���������! � ������������ �� �� ����������! ������ ������ ��������������������� �� ������ �������� ��
�������� �������< ��� ��� ������+
, ������ ������� ��� ��������� � ����������
, �������� �� ����� ������
, ������ ��������� ��� �������� ����������
��� ����������
� � ��� � �� ������ ����������� ����! H��� �� ������ ���� �����! ��� ��������R �� �������� ������� ������������ � ���� Z=������� �� �������09��������� ���������� �� �������������
F
� )������ �� ������ % ��� ����� ��� �H������ � ��� ������ ��� ����������O����� �������
�
BE
3���:���0 ��� ������� �� �������� ��������� ����� ��� ����� �����
BB
�
�� �����������F:�� :���;����������:� � ���� ���������� �88����� �� ������� ;��� ���������F������� � ��� ;��� ������G�����������
*������������������
� ��;��� ;� �� ���������� ����.�� ���
� ����� ������ ��
�"�'������� ��� ������
�'�
�������� �� �����$����������� ��� �� ����� �� ��� ���
�������������� �����$�� "����� ��� ���
� �� ��������� ���� �������� ��'��3� ���$$�� � �����$ �� �� ��� ��� �������� ���'� ��� ��� ���������� �����- ������O� �� ����$��� ��� ��������
� ��� ���
�! ���� ��� ������� �� ����������� ���$���������������! ����� "�������������� ���� ���� $�������������.�� ���$��������������� ����+
, ��
��$�� ������ �� ���� �����
, ���� ������� ����� ���$$��
, �� ������� �����$���
.�� �������$ �� �� $� ���� �� �� �� �� ������� ���� �������$$��! ���� ��'�� $��$�����!��
��������� �� ���� "��� �� �� $� ���� , ������ �����������0��F��� ��� ������ ������ �8 ������������ ������
/������� ����������������� ��$���� 1�������
�2! 3�$���" -����������� ��$���#
B�
,-./0 3��� ������" �� �� ���������$��
� #�� ���$$�� �� �� $� % � �� ���� $� ���
���
� ��$ �� ��$ ���� "������������$����-�$ ���� ��� ��$��� �� ������ "���� ��"���$�$�� �������$����/8�������0 ������ $�$�� �� ��� �������$��� ! �� ��������� $�$���� �! ��������$��� ��� ���
� ���� ���
����� ���1���
������ ��������2�.�� �� ����'$ �� ���� �������"��� �� ����������$ ( ����� 3�� �� ������ ���
�! ��$�@% �� ���� ��$�.�� ���
� � ��� $�$�� ���'� B ����� ����
�$����� ������� ��� "��� �� "��� �� �������.�� ���
� ���� �����$���� "����� ��$�@% ��� ��! ����� ������ �� ������������������������ �� "��$�� 1���@C������ �������� ������������D2�
1������� % �� �������$ ( ����� ����� "��� �������� �� �� �"�
����� ����0.�� ��$��� ! �� ��� �����
������ ����������� �����$���
� 3� ���$$�� ��� ��� ���������� �����
� �� % �� �������$ (
� �� ������$��
����� �� ��� ������ ���$'� ������������$ �� ��� ��� ��'����� ����������� ��������
� 3� $�$���� � ���"�'����� �� �� "� ��'����� "�$���
� 3� $� % �� �� $�$���� � �� ������"��� �����������
/������3��� ��� ���
� ����
�� �� ���$�$��"����, �� ���������� ���� �������, ��� �������� "��$�� ��������, �� $��$��'� ���$���, ������ ���
���3� $� % �� �� $�$���� � ���$�$�� �� ��'��� ��� �� �� ����� �����$���'$���$�$���������
� �� % ��� ��
�$���� ��)� �� "��������� �� ��� ���� $�$��� /�������� �� B$�� ����������'� ��
� �������� ��
������� ���� ���� ��"��$��� 3�$�$����+� ������� �� �� ��
��'��������� �����
� /� ��� ���$�$�������� �����$�������� �� �����
��� �� �� ���������] ����� ��� ���� $�$���
� .���� �� $� % �� �� $�$���� � �������
�� ������ "����
-���0 ��$������ �� ��� ��� �� ��������"����� ���"�'�����! ����� "���� ��������� ���������
4���� ������� :��� �8�����.�� ���
� "�� ���� ��� .������������'� $ ����� ���� �� → ������������������������� �� �� "��$����������� 3� $� % 1��� ��' ����� ��'� ��
��$����2 ����� �� "��� �������
����! ���� ��� ���
� "��� $�"����� ������$����
.�� ���
� ���$��� ��� ������ ��� $�$����^����� �� → ��� ���
� �� ���$�$��� .�� ���
� ������ ��
�"�'�����
���$�$���
C����;�������F� ��;����
3�� ���
� �� ������ �� 5��������������'� �EE�7FG75� ���$� �����$�� ���$������ ���$�������������� 1"��� ��������� ������������ �H������ � 85552�$�$���������� 3� �������'� ����� ��� $������� �� ������ �� ���"��$�� �������$�� ������ ������ ���� �� ���� 5I�%�' �" �����
��
$ $��� � �����
��� $��'������ ������ ������� �� ������"��$���
8�'������ ������������
BA
��
�����;����� ���� �H��� ���7����������
�� �� �������� �8��;���������� �88���� �� � ������� ��� ��� �8��;��� ���������� �� ���� ��� ���;��;A��H���� �;�������
�����������;������
� .��� ��� ��������� ��I�������� �� �������� �� �� 5I�&���$�����$1��$$���������$2� (�� � ��$�� $����$� '�������������� ����$$���$��� � 3�
�$ �$� ���������������� �� �� ���� ���$������� 3���� ����� 1������ ���
$�� BA ����2$�@��������� �� $����������� 1�������������@GBG:YB2�������� _ $�� ���������� � ������� �������� ��� ����������� �_ �����$������6� �$$� �`�� �a�� � �a������ � �������%�� $��
�$����! ���� ��� �$$� �� ��� �_�$��� �_ ���������� �
�$�������a$ ���� ���$$�� �� � $���$��� ����� ���!����� �_� ��� ����a��� ��'��)��������� � ������! �� ���$�� ���$������� � �� ���$���� �����������$���! _ $�����`��� �_ �� � ����� ��������a�$������ ��� ����_ ���������������$���� _ �$$�+
, $�
� � ���`��� �� ��� �������
, ��a$$�� ��� ���� �$��� $����
, ������� �� �a���_����
.���$�� ��$$�� ����� $��� _ ������� ��a������ � ����� �_ ��� ���������! ��
���$�� $������� �_ �� $�����-������� �$$� $���� Z ��� ��� �����a����0���� IF� ��� �������J K� �� �� � ����
4��8����� �����F������������� ��$������ 1�������2! 6_" 6_! _���$��# �a��7���$�$��
$ 6����� 1����$��� ��� �a��7���$2% ����& /�����������$��� �_ ��� �����' 6�����������( &�$$��
*������%�� $�� ��$����� % �
�� �� ��$��� (!
�� �� a�$�� �� ���� 9�8�:�5�$����� _ $�� �_������ �� ���� ;a�$����� ������������� �����$��� ��a���� �_ ����$���� �������5�$����� % _ �$$� �a����! ���� � ��� ���_����� ���! � ��� _ �$$� ���������� ���������
�$������ ��� ��)�
� .��� ��� �������.��� $���� ����������! $� ��� �`�� $�������� ���5�$����� ������ ��� �� ����� ����� ���������� �� � ���� ��� ������ )`� ������ $����� ��$������ �_���! � ��$ $�� �_�� ! ��!�_� ��$����� �� $����
,�� �88������ ����� � ��� �I�������� �����������$���� ���'�� �� � ���������
������� ' ��� `��$�� �a��� � ���$$�� � �����$$���$��
� (��� ��$����� % �� �� ���� ��� � ����� $�� ��! ��� ����� ������ ��� ���! �_ ���� ��������� $� ������'������
� �� �� ������$����� ���������������$� ������ ��� ��� �`���� ��$�����
4���� �� ;��� (��� ����$ ��� �_ ���� ����� ����� ���
_��� �_ ! 1���$ �_ �_��� _���$�� "�� 3�� �_������ ���a��� ��a��� �_
������������$����� &� -���������)�
�$������0
BK
� ���$ �_�� ! ���! ��� ��� _� � ������� &a��������� $���� % �_ ��$��� (�
� ���$ �_ �a��7���$�$����� #! ���������@$ ������� � ���� ��_�� 5�������$$� ��� ������� ����� � $���
� 5�$����� ���$$�� ���
���$! �_� �����$���! � �������� ���$$���
,-./0 5�$����� $� ���� ���$$�� ���! � ������$$�� �_ �a��7���$�$����� # ���! ��������� $���� % �`�����5�$����� ������ ��_ ���$$��! ���� �_�� _�������8�0 3�� _ $�� $��� ���! �_� �_�� ! ����$$��! � $�$������� � �� �_ ����! ��� ���������$$�� ������ �$$� ���
���$ 1�������
���
��$203�� $� � �����$� ����� ����� $���������� �_ ��$��� (� 3���� �� ���
�� � ��������$$�! � $���� % �� ��a��.��� � ��� �� �a��� $�� ��� � ��$�����!�$� ��� $`�� � � B ����! ����� ��� �_��������� �����a�� �$$� ��� ��$�����! �_� $���� % �� ��!����� ���������������$����� � �_ ��� ������
$������� 1�� �������� M&_ ��'�! ��
� ����$� ��'a���M2�
1��I�������� % ����� ��$��� ( _ ���� ��$$�� ��� ���� ����� ��$�� � ����$�
�$����06_�� ! $� ���� ��� ��3�� _ �$$� ������� ���������� ��a$ ���$$�� �� � ���$$���$����
� ����� % � ��$��� ( �$� $�� �`���� ��������� �� �� ���� $���� 3�� _ �$$������ �$��� ����� �$������ ���`�����
������
� � $�$������� � ��! � �a ��� � ��`� �����$��
� ����� % � $�$������� � �$����� �����
�� ���� ����
3�������)���a��� �$�$���, ����a��� ��$������ �������
, ��$��� �� ��������� ���$����, ��������� $�������, ����� �����5�$����� % � $�$������� � �$�$�� �� ����$������ �� �������� �$�$����������� (��� $���� % �� �� ��� ���
�$��
����� ��)�! � �� ��� $�� ��� .a���������� �� B $�� ���������������$� �!� �� �������� ���$� � ����� ����� �$�$������� � ��! � �a ��� � ��`� � ����$�����������
� 2���� ��� $� ������� �$�$��������� �������� ��� ������������ ����������&_���� ����� _ �� ���� ������ �$��
� &$�� �������� ��$����� % � $�$������� � ������ ����
���H��0 ��$������ _ ���� �'����� ���_��� �������! ����� �a������ � ���� ���$� ����� ���$�����
��K ��F�J ��� �� ���; �����FH�8�������� ���� �$$�� ����������� $������� �$$� � ���� →���������������$����� �� $��������� � ��$����� % � ��$��� 1����� �� �a����
�$`�������2! � �a� ��� �_ ���! �_ ������ $� �a���� ��� ����
5�$����� ���$$��! ����� ����� �� $�
�� �$� → ��$����� �� $�$�� ����� 5�$����� �$�$��! �� ���$����� ��������
�������������
3���� ���� �� $����������� ���� ��������a��$� ����$��� �EE�7FG75( � ��������� � �����$������ � ���� � ���$����$� ����$������$ ������ 1"��� ��������� ������������ �H������ , 85552� 3���� ����$���
����� �
���� ��� ���������� � ��������
� $������� ������ a������ ��� ���� 5I�(���`� 3� � �� $�����������$�������_��� ��� 3���� ����������
;�� ��������� ��� a�������
B:
�
D�� �����;����� I7� �� �88��;���� 8K �� ������� �������
� ������ �� ������� ��� ��� � 8��A;��� ���������� �� ���� ��� 8�����F��������
���������
� .��� ��� ��������� ��I�;�$���� _ $�� ���$����� � ���$�� �����������
���� �� ������������ �_�����$������.���
�$���� ������� ���� ��$$�������%��$ ���
�$���� ���� ��� �$$� �� ��� �_�$��� �_ ���`�������� �
�$��������$$ �� ��`����� ����� ���$ ����� ���� ��������_� �����)����'���� �_ ������! �� ���$�� ���$������ � �� �$��� ������! _ ��� ���`��� ��_� $������������ 3���� ���_� �� ����������'��������� �� ��`���� _ �$$�+
, $�
� � $���$� �� ��� �����
, �`��� ���� �$��� $����
, ���$�� �� �a����$�
&�$$�� ����� $��� _ �$$� ������ ����$�� �_����� � �a������ � ��� �����! ��� �$�����$��������������� _ �$$� ���������� Z ��� �������������0���� I7� ��� ;�
������ K� �� �� �����
����� �� ���F������������� ��$������1��$���2! 6�$$" b���$��� ��� ��$$# =_�7�������$ 6����� 1����$��� �_7�2% ����& ������ �����_����$���' 6���������$������( &�$$��
*���������� % _ ��� ���$�� �� ��$$�� ( ��
�� ��$�� �� ���� ���� 9�8�: ��
��$���/��$�$���� _ ��� ������ �� ���� ;��$����� ������������$��� ���� �� ��� � �$���
����������� % �$� �$$� ���$�� ���� ��� ����� ����� �� ���! ����� /a� �����$�� _
��$�����
� .��� ��� ��K������$���� ��� $� ����� �� ���� $���������������/��$�$���� ������� �� �� ��� ����� ���$� 3��
_ ������ ��� ����� � �_���$��! � ��$$�� !
_ ��� _���� � $�� ��������
.I� �I���� ���� ���� ���$$ ����`������������� �� �
����������$�������� ' ��� `��$�� ������ $���� ��� �����$�
� (��� $���� % �� ��� �� ���� ��� �$�$ ���! ���$ � ��� ���� ���� ����
� ������� �� ������$'� ����$ ��� �`�������$�$�
4��� ;�
� (��� �_ ���� ��� '���� ����� ����� ���
_��� ��$$�� ! 1���$$ �_ _����$����� "��� ��$$��2�
� 6�� � �_������������ �_���_����$����� & � � ������ ��������+�@��$���� 0
� &�$$ ��$$�� ! �_ ���� � ���� $���� %�_ ��$$���� (�
� ���$$ �_ �_7���������� #! ���$ ���������@$ ����� ��_��� /���� ������������ ����� _ $�$��
� /��$�$���� ��_� �� ���
���$ � ��������$�$��! � �������� ���$$���
BG
,-./1C3�L/-0 /�� _ ���$$� �_ �_7���������� # ����� _ �`��� �_ $���� %! $� �� ��_
� ������ �_� �� ������/��$�$���� ��_� ��_ � ���� �� _������$$���C���0 6�$$�� ! � $�$�������� � _ ����� �a���_ �`� $�$��! ������ $����� �$$� ������ ��
���
���$ 1����������
��$$20�� �����$� _��$�� $� ��� �����_ $���������� �_ ��$$���� (� 3���� �� ���
��!$����@% �� �$$� ��$$�6 ������ �$'`��� � B ����� �`� �� ������ �_��� �'���
BV
�;
D�� ����� �����;����� ��� ���8��� ����� ��� �88����� �� �;���� �5� ���K������ ��� �5� ������������ �7����
����������;������
� 1��� �5� ��5��������� ��� ����� ������ ����� �������������� �_ ����$������(?���� �_�$���� �?� ����(_� ����� ������ � ������ ���
������ �� ��� ��_� �$����3� �� $���$��� ����� ��'� �������� �������� ����)��������� �_ ������! �� ���N� ���� ��� �$�� ����! �_� ����� ���?�� � �_��������! ���� �?� �� �����$ ���$�����������6_� ���� ������+
, $�
� ���?��� �� ��
����
, ��� ?��� ��� $����
, ������ �� ��������
&���� ���� ���$��� ����� $��� �_ ����� ��������� � ���������� ����� ��� ��
�����(��� ���� �_ �?� ��$�� � $��� ,�$_���������$0�K�� ������ ;���������� ��� 88������� �;������
����� �� ��5;�������F��� ��$������ 1�?�����2! 6��$" 6��$?������$���# &���$���$ 6'����� 1����$���� ����7��_�2% ���& /�������_����$���� ����������' &�������( &��$��
*������������ $��� % ����� �� ���$��� (! ��
�� ��$� �� ��� 9�8�:�.��� ����� ����� � �����$�$���� ;'?�$ ��������������$��� ������� ��� ��� �$�������$�$���������� ���� $��� % ��� �����! ��� �������� �_ �?� ��$��� %�$�
�$������ ��)�
� 1��� �5� ��K����- $��� ���� ?������� $� $�$��� ��������� ���/����$�$��� �� �� ����� �������� ����� $��� ��� �����_�� � ����?� ����� � ������� ��� ?��� ���$�� ! �� ��� ����� ������
.5�� �5���� �;����� 3� �� ������ ��_� ��������� ' ����
?��$� ���� ��� ���� � ����� (��� �_ $��� % �� $��� ����� ��_
_���! ��� �_� ������ $�$ �?� �� ���?�$����
� �������� ��
��$�� ����_�������$ ��� �?������$�$������
4��� ;����� (��� �_ ����$� ����� ��� ����� ����� ���
?��� ���$�� ! 1����$ �_ ���$?�������$����� "2�
� ����� �_������������� �_ ��������_�����$������ &! ��$� ��)�+�@
�$������ 0
� 6_� ���$�� ! ��� �_ ���� �?� ������� �������� $��� % �_ ���$��� (�
� ����$ �_ ������� ����7��_� #! �'������� $����� ��_��� /����� �?�'� ���� $�$�
� ��� ������ $�$� ��� ����� �����$�$���� � ���
���$� ��� �'������� ����$���
,-./0 3� $� ��� �� ����� ���� ������$�$��� ��� ��� �� �_ ���� ����$�_ ������� ����7��_� # ����� ��� �� ���� ����$��� %�
BY
/����$�$��� ����� � ��$�_ � �� ?�������$���/��� ������� ����� �� ����� ���$ ! �������� $�$������ �! ���� ����� �����$�$������� � ���
���$� 1_����������
��$20�� ����$���$ �$�� $� ��� ����� $������������ �_ ���$��� (� 3��� �� ���� ���
��! ���������� ���� �� $��� % �� �����6_� �����$�$��� ���� � �� ���� ����� ��'�
�������� ���� �� ������ �_ ���� ������&��� ���� �����$�$��� ��� $��� % �� ��!�_ $����� ?������������$����� �� 1��M���'��� �_��� �'���M2�
1��5���3��� ���� $��� % ����� ���$��� ( � �������� ���$ �� ���� � ���$
�$��06��$�� ! _� ��� �� � �������� ���� _����?����� 3� �� $���$����
� ����@% ��� ���$��� ( �$ �� ���$��_ ������ �� ��$�� ���� ������ ���$�� ����� �$����� ���?���������
� � �� $�$������� � ��� �� ��� � ���� ����$�
� ����@% ��� $�$������� � �$ �$?�'� ��$��� ������
3;������)��������� �$�$���, �?������ �����$�$���� ��������, ������ �� ������ ���$����, �?�$���� $�$�����, ���� ��������$�$ $��� % ��� $�$������� � �� ����$����� �� ��� �$�$�������� �� ���'� ��������� ����@% ����� �� ����� ��� ����
�$���
���� ��)� ��� ��� �_� $�$ ���� ������������ � B $��� ����_�������$ ��� �_� ������$ � ���� ��
�� � �� $�$������� � ����� ��� � ����$��?�������
� 2���� ����� �$�$�������� � �������
�� �������$���� ��������] �_� ���� ����$�$ ����
� &$?�' �������� $��� % ��� $�$������� �
�� $��� ������
/����;���0 ������ ���� �_�� �?��_� �?�
�� � ���� $�$������! ���� �$�� ���������
3;�F��8 ��K��� �F��;/����$�$��� ���� ���� ��� ���������� $����� ���� → ?������������$����� �� $������� ���� � ���� $��� % 1����� �� ��� �� �����2
��� ���� �����$ ���! �_ �� �����$�$���$� ���� ����
/����$�$��� ����� � ���� ���$�$������� $�� → �����$�$��� �� $����� ���$�$��� ��$�$ �����$�$��� �����
����������
3;7������
3��� ���� �� ��$� � ������� ��5������$����� �EE�7FG75� � ���� �� ���?�� � ����� �����_���� ���$����$ ����� ���$�������$ �����$��� 1"��� ��������� �� �����������H������ � 85552� 3���$����� ��� �
���?� ��� 5I ����� _������� ��� _���������
� ���'��� ��������b����?����'��� $� ��� �����
���� �
$����� ��������?'��������
;�� �?����_�� �?� �������
BF
��
D� ��7��5��F��� ������������ ��8� F� ����7��
������ ����� � ���������� ������7��55J ��������������� ��7��55�
��;��������F���
� ����5��� ;����6���� ' $���� ������ ��� ������$����� ��'�����
�$
��=��� ���� ����� ������� ���������������� ��� �������! $�� ���$?'������ '�������� �� ��� ����� ��������/��� �����$� ���� �� $���?� '��$��� �� ��$�'�������������6������ $��'�$���! $���� ���� �������������� ���$?'����� �����! �� ������� ������
� ���������������
� �
����������� ����������$���&��$?'���� �� �
+
, ����� $����� ����� �������
, ����� �������� �����'�� ���
, $������ $���$����
J�� ��� $����
�� $��� $���������������! $���� ���� $������������� �� �������������������J�� ����� $��� ���� ������� , ����
�'���
��6��� ;���������� ��� �������� ��7�5������
/��� F� ��7��5��������� $�$��������� 1���������2! $���" $���� �������$�# $�$����$ ��$$���� 1�����? ������7������2% $���& $$���������� ���������� �����?' ������'����� $����( $����
������������ $��� % ��� $����� ( $���! '�$
�� ��$���� ������ 9�8�:������ �����$����� �����
� �������� ;��� ����$�������� ���� $����� ' �����������������J�� $���� $��� % ��
� ����� �� ����� �������� �������! ����� ��)� ��$������
� 6���;����F� ;����J�� ����� $��� ���� �������! ���� ��� $��������/����$����� �� $��
$���?� �$� ' ��������$�� ��� '��$���$��� ���� ��� $��
� '
�
$��� ! ��� $������
2
� ���������� ��7��5�� /��� '���� ������'����� $���$���� '
������� ���� ' ��� �� ��������
��� ����� $��� % $$�� $���
����
��
������� ' �� ��� $����! '��� $������������ $�������
� 6���� ���$����$������ ��������$$
����
������� $������
*��� ���������� ����� ��$�� ����� ��$�� �� ������
$����� ! 1��� $����
�������$$���� "2�
� ���� �����?���� ��������������?���+&! ����� ��)�+�@��$����� 0
� 6�$���� $��� ! ����$�� ' ��� $��� %$����� ( �������
� =�� $�$������ #! ��$$���� $ ��
��������� /��� �$
$���� ���$�� $�������
� /����$����� �
�� ���
�������� $������ �� $������� ' ��$$���� �
���
,��0 =��
�� ��������� $�$������ # ������
�� $���� % ����! ���� ����
� ���������� $��$�� �������/����$����� �
�� �?� '�� $��� ��
��������0 ����� ����� ��� $���� ! ������$����� ' $�$����������� � ������ ��$��
�!
�E
����� ���� �� �
� ���
��������1�?��������������
���$$2�(���$
������ ������ $����
� ( ��� �������� $�������������� &� �� $�����$�� ����
��! $��� % �� ��� ������������� $���� '������ B ������� '�$����$���?� '��$��� ����� $��� ������ ��� �����������������J�� $��$� ������ ������! '�� $��� % �� ���'�!
����� ���$����������' $��$����� ������1$��� M=����� �����?� ���� $��'� ����D2�
6������J�� $��$
� ���� $��� % �� $����
(������ �� ��� ��������$��������0���� ! �� ;���� ������
�J�� $���� �?��������������
�
�B
��
D��� ����������� ��� ����
���� ���� 7 ����;������2��� �8����� ���M �������� 8��� �����=����J � ���������
,������� �� ��������
� 6������ �� ������� ��=����9������ �
��'� �� ���� �������� ������������� �� � ��� �� ������c������;������ ��� ��d�� ��'��� ��� �����I������ e������� �� �� ���� � �� ���� ����������� �� �������� ������������3��������� �����P� �� �� ��� � �� ����� ���c�9�� �� ��� �� ����� �������� �������! ������'�� �� ������f� �� �� ����! �����@�'�! �� ���� �� �� ���� �d��! ������������ ��� e������� ��� �� ������� ��������� �������� �� �������� �P�����5���� H�� �� ����+
, ����� �� ������� ��� ������������������
, ���� ������ ���������
, �� ��� ��� ��
�� ������ � ��� � � '�� ����
� ���� ������������� ��������! ��� ��� �'����!���� ��P��������� ����� �� �N���� � '��+ ������ �����������@*������ ����8�� �� ���;���� �� ���������� ���= � ������
6����� 7 �������� �� ����� (����� �� �� 1�N��c���2! ��" =������ �� ������ �� � ��#
��
� 5� �������� �� � �� ��������� �����
���g��� �����P� ��� ������� ����������f�� 5� ����� ������� �� ��
,-./0 5� ���� �� ����� ���������� �����H���� ����� �� �� ���� �� ������������� ������������� # � �� ����� �'��@% �� � ����������! �� �� ��� � ��! �� �������� ��
� ���P� �� ����������3�;�������0 .����� � ������� ��� ��� ���� ����� ! � ��� �� ������ �� ��������� �� 5� ��� ��������! �� ������������g �� ���� �� ���
���g���1�����
���g���� �� ��� ��� ����2�=�� ������ �c���� ������ H���� ������ ��
� �������� �� � ��� (� &� ���! ���������! �� �� ������������ ���
�� 6'�� % ����� ���P��������3�'� ������ �� ���� B ����� �����P� ���������� �� ��������f� ���� �� ������ �������� '�� �� ���� ������� �� ���� �� � '�� % ���g ��c� H�� �� �� �������� �� ������ � ��������f������ �� ��������������� 1�P��M)�����f� �� ��H��d� ���c�M2�
D��8��:��� ������ �� � � ���������� �� �����'���� �� � '�� % �� � ��� (6 �� ! �� �� �N��c������ ����� ��� ����� �� ������ � ������ 3����������
� 6���� � ���� �N������ �� � '��@% � ���� ( �f�� ��� �� ���� �e���� ����� ��������� �� ������ ��������
� &�� �� ������ �� ��@� � �������� �� ������ �� ������
� 5�'�� ��� � ���� � '��@% � ��������@��
����������N3���������� ��� ��������, �� � ��� e��� ��� ����, ����� �� ������������ ��������, ������ �� ����� ��� � ��������f�
, ���� ����c�3���������� � '�� % � �� ������ �� �� � �������� � ��� �� �������� �������������������
� )������ � '�� % �� � ��� �
����) � ��'� H�� �� � ������ � ����������f� d��� ���N� B �� �� ����� ����� ��P����� � ��'� ���� ��� �����&�� �� ������ �� �� � � ������������ ��������
� / I������ ��������� ���������������������� �� ����������� ��� ���������5� ���e� ��� ������� � ��������f��
� � ���������f�! ��'�� � '�� % � �� �������� �� � ��� � �����
O3���N�0 �� H���� ���� ��� ������ �� ����� ��'���� ����� � H�� ����c ���� �d���� � '����
1�8����N �� 8�?�P�� �;��Q��5� ���� �� ������� 6 ��� �� ������� $ ���� �������� → � ��������f� ����� ����������������� �� � ���������� 6����� � '�� % 1��� ��'�� ������
������ �� ��� ������ �� �����2 �������� ������ ����� � ��� �� H�� ��
���� �� ���� ����� ��
������������
5� ���� �� ��������� ���� �� H�������� �� ������� �� ��������f� → 5� ��������� ���� 3���������� �� ���� �������� ��
������������
2������N ��� �8����� ����
5��� ���� ����� ��� � ���������EE�7FG759 ����� �������� �� �������P������� � ������f����� 1)�552� 6 ����������' ��
��� �g���� �� ��� � I5 �� ������� � ������'� �� ����� ������
�A
8�
D��� ��������� �� ,���RS�� ��T����:�RU� � �����A���2��� �8������ ������A�� � �� ���=����� U� ���������
,���RS�� �� �����R�
� 6����� �� ��?� ��=����- ������ ���� ��� ���� R ������������ ������� �N���������� � ������������ �� ���� ��������� � ��� ��������c������;����� � ����h� ����� �� �������I������ gH��� ������ �� � ��� ����hi� � gH��� �i� ��������� ����)����� ���� � ��
� ����� ��������hi� �� ������ ����hj�� H�� � ������ ���� �� ����������� ���! �� �N�! ���� �� ��� ��
�����hi� ��������! �f ���� ��� �����
��� ���� ����� &����h� �� ������S����P����! �� ���� ����� ����c���� �������- ��� �� �����hi� �i� ���� ���+
, ������� � ������� �� �����H������
, ��h�� ����� ����� ����
, ���� ��� ���
�i� ����H�� ��� �� � '��� � ��
��������c���� H������ ���! ��� �N����!���� �� �������! �� � �� ���N�������i� ������ ��
���� � '��� , =���� ��H���
����0����� � �������� � ���;���� ��M�� ��;� ��� ���������� ;�������
6�R�� � �������� �� ������ (����� �������g��� 1��c���2! ��" %��i� �� ������ � ��#
�K
� 9����� �� ���i� �� ���������� #! �
��� ������� $ ����� �� ��� �����@g� ���h ������ ����� ��
�����
� - �������� �� g� ��������
���
������� �f� ������ � � ���������� �����
,-./1C3VW/0 9������ ������� �����i� �� ���������� # �� �������� � '��� %� ��� P ��