N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

1 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

A R S P O E T I C A - A R S P O E T I C A - A R S P O E T I C A - A R S P O E T I C A

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

2 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

E përmuajshme elektronike për letërsi, art dhe kulturë - http://www.letrat.eu

N° 16, shkurt 2009

Mili & Picasso

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

3 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

A R S P O E T I C A N° 16 – S H K U R T 2 0 0 9 Kopertina: Portret i Gjon Milit (1904-1984) nga artisti francez Raoul Dufy (1877-1953) - © Time Inc.

Qerim Vrioni:

Gjon Mili - Fotografi i shquar shqiptaro-amerikan (Me rastin e 25-vjetorit të vdekjes) – f. 4 - 8

Life Magazine Photo Collection - © Time Inc. (2 shtojca - Përgatitur nga S. Guraziu): 1. Gjon Mili (1904-1984) - (Gjon Mili në 21 foto) – f. 9 - 24

2. Gjon Mili & Pablo Picasso (rreth 150 foto të Gj. Milit) – f. 25 – 36 + shtojca

Jurij Tynjanov & Roman Jakobson:

Probleme në studimin e letërsisë dhe të gjuhës - (Përkthyer nga N. Naço – f. 37 - 39

Gazmend Krasniqi:

Një filozofi e kompozicionit (Nga tradita te postmodernia, ose një lojë mbi esenë e E. A. Poe-s.) – f. 40 - 42

Charles Baudelaire: Këshilla shkrimtarëve të rinj - (Përkthyer nga M. G.) – f. 43 - 45

Ermir Xhindi (MA): Charles Baudelaire (Sharl Bodeler) 1821-1867 – f. 46 - 50

Vjollca Osja (MA): Konceptime postmoderne të mitit në madrigalin “Dranja” – f. 51 - 54

Mustafa Ferizi:

Migjeni dhe e shëmtuara në artin e tij – f. 55 - 57

Dr. Luan Topçiu:

Romani “Shkopi” - Një afresk metaforik (Ripublikim - A. Isaku, “Shkopi”, 2002) – f. 58 - 60

Ismet Aliu:

“Atje dhe dikur” dhe “Vitet e urithit” të Kim Mehmetit (Vështrime) – f. 61 - 66

Nuhi Ismajli:

Art i fuqishëm i mesazheve humane (M. Ramadani, “Neurosis”, bot. “Zef Serembe”, 2008) – f. 67 - 70

Poezi: Sokol Zekaj, Mehmetali Rexhepi– f. 71 - 79

Poezi e huaj: Jorge L. Borges – 1. Cikël poetik - (Përkthyer nga M. G.) – f. 80 - 83

Prozë e huaj: Jorge L. Borges –

1. “Utopia e një njeriu të lodhur”; 2. “Shtëpia e Asterionit” - (Përkthyer nga M. G.) – f. 84 - 88 3. “Dëshmitari”; 4. “Ragnarök” - (Përkthyer nga N. Naço) – f. 93 – 94

| L. Scavino & R. P. Buzón – Rev. “Espéculo”- (Përkthyer nga M. G.) – f. 89 - 92

| Përkthim dhe ndërtekstualitet tek “Shtëpia e Asterionit” të J. L. Borges: Një poetikë e polifonisë Prozë:

1. Gaetano Xherbino - “Tulipani i madh” - (Përshtatur nga: L. Komani) – f. 95 - 101

2. Mehmetali Rexhepi - “Buja” – f. 102 - 103

Fatbardha Demi:

“Levantinët” e Faik Konicës (Reagim...) – f. 104 - 109

Qerim Vrioni:

Anri Sala në një botim anglez për fotografinë – f. 110 - 112

Artistë shqiptarë: Mini-galeria artistike

Realizmi Magjik i Agim Sulajt – f. 113 - 120

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

113 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

Artistë shqiptarë (mini-galeria)

REALIZMI MAGJIK I AGIM SULAJT

Agim Sulaj (lindur: 6 shtator 1960, në Tiranë) qysh nga v. 1995 jeton në Itali dhe merret kryesisht me

krijimtarinë e tij artistike (pikturë dhe karikaturë). Ka mbaruar studimet e larta në Akademinë e Arteve të

Tiranës, në vitin 1985.

Shenjat e para të pasionit për vizatimin dhe pikturën shfaqen tek ai që në fëmijërinë e hershme. Fillon të

frenkuentojë mësime private dhe më pastaj kursin e vizatimit në shtëpinë e pionierit në Vlorë (qytet ku familja e

tij qe transferuar, sa ishte i vogël). Krahas pikturës fillon dhe vizatimet e para me një ndjenjë të hollë humori dhe

grotesk karikature, pa e ditur se karikatura më vonë do të përçonte vlera të spikatura artistike. Publikimet e para i

ka filluar në revistën “Hosteni”, ku dhe është vlerësuar me çmime të rëndësishme kombëtare inkurajuese.

Ka ekspozuar dhe ekspozon pikturat e tij në galeri të rëndësishme e të njohura në Itali, si Stefano Forni në

Bolonjë; tabloja e tij “Koka e Ali Pashë Tepelenës te Sulltani” u ekspozua në muzeun grek të Janinës në v. 1990;

pastaj të përmendim ekspozitën “Europei Erranti” në galerinë Forni (BO) ku veprat e Sulajt ekspozohen së

bashku me autorë të mëdhenj të artit bashkëkohor, si p.sh. Giorgio de Chiricho, Balthus, Odd Nedrum

Giacometti etj.

Është vlerësuar me shumë çmime ndërkombëtare në Karikaturë. Agim Sulaj është fitues i Grand Prix në

Konkurrimin Botëror të Karikaturës në Kosovë me temën “Pavarësia”, fitues i Çmimit të Parë në Torcoing të

Francës (konkurrim ndërkombëtar për karikaturë) etj.

Për info më të detajuara rreth veprimtarisë së tij artistike, shih adresën:

www.agimsulaj.com

Përgatiti për Ars Poetica: S. Guraziu - Të dhënat: A. Sulaj, 2009

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

114 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

© Agim Sulaj - “Miqësia fals”

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

115 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

© Agim Sulaj - “Njeriu dhe Natyra”

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

116 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

© Agim Sulaj - “Arratisja” (detaj)

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

117 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

© Agim Sulaj - “Ëndërrimtari” (detaj)

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

118 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

© Agim Sulaj - “Butësia”

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

119 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

© Agim Sulaj - “I huaji”

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

120 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

© Agim Sulaj - “Pragu i vegjëlisë”

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

121 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

E përmuajshme elektronike për letërsi, art dhe kulturë – www.letrat.eu

Drejtor & Publikues: Senad Guraziu - (Holandë - letrat1@yahoo.com)

Këshilli i Redaksisë: Nuhi Ismajli (Kosovë - nuhi_ismajli@hotmail.com), Dr. Luan Topçiu (Rumani - ltopciu2002@yahoo.com), Demë Topalli (Kosovë - dtopalli@hotmail.com), Shefik Shkodra (Kosovë - shefik_shkodra@hotmail.com), Arsim Kajtazi (Gjermani - arsimkajtazi@hotmail.de), Gazmend

Krasniqi (Shqipëri- gazkrasniqi@yahoo.com) Anëtarë të tjerë të Kolegjiumit & bashkëpunëtorë: Gjelbrim Hoxha (Gjermani - gjelbrim@web.de), Anila Xhekaliu (Shqipëri - artanila@yahoo.com), Qerim Vrioni (Shqipëri - qvrioni@yahoo.com), Granit Zela (Shqipëri - granitzela@gmail.com), Arif Molliqi (Gjermani - molliqi@aol.com), Lindita Komani (Austri - lindita_komani@yahoo.de), Miri Dhrami (Greqi - nenpirgu@yahoo.gr)

N° 16 - SH K U R T 2 0 0 9 A R S P O E T I C A

122 A R S P O E T I C A - E P Ë R M U A J S H M E P Ë R L E T Ë R S I, A R T D H E K U L T U R Ë © 2007 TË GJITHA TË DREJTAT TË REZERVUARA

© Agim Sulaj - “Libri”

A R S P O E T I C A - A R S P O E T I C A - A R S P O E T I C A - A R S P O E T I C A