1

法文第十單元 Comment décrire une personne ?

如何描述一個人？——人物性格描述授課教師：歐德尼教授

【 本 著 作 除 另 有 註 明 外 ， 採 取 創用 CC

「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】

本課程指定教材為 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette 。 本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。

本作品轉載自 Microsoft Office 2007 多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第 46 、 52 、 65條合理使用。

Caractériser une personne課本 p.572. 分類： Caractéristiques physiques vs.

psychologiques ◦physiques :

athlétique grand(e) élégant mince petit(e) gros(se) 粗壯 beau(belle) rond(e) 圓圓胖胖

2

un grand homme 偉人 ≠ un homme grand 高大的人

本作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

Caractériser une personne課本 p.572. 分類： Caractéristiques physiques vs. psychologiques

◦ psychologiques : dynamique doux(douce) timidecultivé(e) autoritaire calme élégant romantique

créatif(-ive) optimiste sympathique

intelligent(e) aventurier(-ière) sincère sportif(-ive) généreux(-se) sérieux(-se)

3

本作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

Parler des personnes課本 p.57 3. le pronom tonique : moi, toi, lui, elle, nous, vous,

eux, elles◦ a. - Moi, j'aime bien le cinéma, et toi ?

- Moi, je préfère le théâtre.◦ b. - Nous, nous sortons en boîte demain, et vous ?

- Nous, nous regardons un match à la télé. sortir en boîte 去夜店 un match 比賽

4

以上作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

Parler des personnes課本 p.57 3. le pronom tonique : moi, toi, lui, elle, nous,

vous, eux, elles◦ c. Elle, elle est grande, belle et cultivée et lui, il

est petit, pas très beau et pas très intelligent, mais ils s'adorent ! ils s‘adorent 相愛

◦ d. - Elles, elles sont sérieuses. - Eux, ils sont indisciplinés.

indisciplinés 不守紀律的5

以上作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

課本 p.57 4. 造句：

◦ C'est excitant !◦ les desserts sucrés ↔ les légumes salés◦ les escargots sont timides◦ les joueurs de tennis◦ les serpents sont dégoûtants( 噁心的 )◦ les souris 老鼠◦ les actrices◦ la nature◦ les boîtes bruyantes

Caractériser des personnes

6

Wikimedia Commons ，作者： Speculos

以上作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

Caractériser des personnes課本 p.57

7

Singulier Pluriel

belle beau

généreux sérieux amical amicale

doux sportif

sportive gros

belles beaux

généreux sérieux amicaux amicales

doux sportifs

sportives gros

本作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充

◦ Il désire passionnément réussir, il est ...................................................

◦ Elle ne partage rien, elle garde tout pour elle, elle est .....................

◦ Elle voit tout en noir, elle pense que tout va mal, elle est ...............

◦ Il impose ses idées et exige qu'on les respecte, il est ......................

8

réussir 成功 voir tout en noir ↔ voir la vie en rosepartage分享 tout va mal ↔ tout va bienrien [ 英 ]nothing imposer 強加garde [ 英 ]keep exiger 要求

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充

◦ Il désire passionnément réussir, il est ambitieux.◦ Elle ne partage rien, elle garde tout pour elle, elle

est égoïste.◦ Elle voit tout en noir, elle pense que tout va mal,

elle est pessimiste.◦ Il impose ses idées et exige qu'on les respecte, il

est autoritaire.

9

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充

◦ Elle pleure souvent, elle est ...................................................................

◦ Il n' a pas les pieds sur terre, c'est un ..................................................

◦ Il n'aime pas qu'un homme regarde sa femme, il est ........................

◦ Elle aime, elle est ......................................................................................

◦ Il ne s'intéresse à rien, il est ...................................................................

10

pleurer 哭泣avoir les pieds sur terre 腳踏實地

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充

◦ Elle pleure souvent, elle est triste.◦ Il n' a pas les pieds sur terre, c'est un idéaliste.◦ Il n'aime pas qu'un homme regarde sa femme, il est

jaloux.◦ Elle aime, elle est amoureuse.◦ Il ne s'intéresse à rien, il est indifférent.

11

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 2. Trouvez le contraire.

Choisissez parmi les propositions suivantes : énervé / indépendant / intéressant / compliqué / antipathique / fort / optimiste / maladroit / généreux / sensible / courageux / bavard / joyeux / réaliste

12

triste ≠ égoïste ≠ ennuyeux ≠

dépendant ≠ sympathique ≠ peureux ≠

simple ≠ fragile ≠ silencieux ≠

idéaliste ≠ adroit ≠ indifférent ≠

pessimiste ≠ calme ≠

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 2. Trouvez le contraire.

13

triste ≠ joyeux égoïste ≠ généreux ennuyeux ≠ intéressant

dépendant ≠ indépendant

sympathique ≠ antipathique( 令人討厭的 )

peureux( 膽怯的 ) ≠ courageux

simple ≠ compliqué

fragile( 脆弱的 ) ≠ fort

silencieux ≠ bavard( 吵鬧的 )

idéaliste ≠ réaliste

adroit( 敏捷的 ) ≠ maladroit( 笨拙的 )

indifférent ≠ sensible

pessimiste ≠ optimiste

calme ≠ énervé( 緊張的 )

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 3. Trouvez un synonyme.

Choisissez parmi les propositions suivantes : comique / timide / crédule / gai / insensible / autonome / rêveur

14

indépendant = idéaliste =

joyeux = réservé =

naïf = amusant =

indifférent =

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 3. Trouvez un synonyme.

15

indépendant = autonome( 自主的 )

idéaliste = rêveur

joyeux = gai réservé( 謹慎的 ) = timide

naïf = crédule amusant( 有趣的 ) = comique( 好笑的、滑稽的 )

indifférent = insensible( 麻木的 )

crédule = croire tout et tout le monde 相信全世界

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 4. Trouvez le féminin et le masculin.

16

Masculin Féminin

courageux

intelligent

pessimiste

naïf

bruyant

créative

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 4. Trouvez le féminin et le masculin.

17

Masculin Féminin

courageux V courageuse

intelligent V intelligente

pessimiste V V

naïf V naïve

bruyant V V

créative créatif V

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 4. Trouvez le féminin et le masculin.

18

Masculin Féminin

naturel

énervée

dynamique

bavarde 愛講話的sensible

fière 驕傲的

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 4. Trouvez le féminin et le masculin.

19

Masculin Féminin

naturel V naturelle

énervée énervé V

dynamique V V

bavarde 愛講話的 bavard V

sensible V V

fière 驕傲的 fier V

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 4. Trouvez le féminin et le masculin.

20

Masculin Féminin

travailleur

organisé 有條理的sociable

discret 神聖的idiote

franc 坦率的

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 4. Trouvez le féminin et le masculin.

21

Masculin Féminin

travailleur V travailleuse

organisé 有條理的 V organisée

sociable V V

discret 神聖的 V discrète

idiote idiot V

franc 坦率的 V franche

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 Le féminin des adjectifs

◦ Pour former un adjectif au féminin, on ajoute généralement un e : grand>grande, joli>jolie, souriant>souriante

◦ Les adjectifs qui se terminent par un e ne changent pas au masculin : sensible>sensible, aimable>aimable

◦ Les adjectifs qui se terminent par on, ien, el, ul et eil doublent leur consonne au féminin :

bon>bonne, ancien>ancienne, naturel>naturelle,

nul>nulle, pareil>pareille22

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 Le féminin des adjectifs

◦ Les adjectifs qui se terminent par et doublent leur consonne au féminin sauf complet, désuet, discret, inquiet,.... qui se terminent par ète : muet>muette, coquet>coquette,

discret>discrète, secret>secrète◦ Les adjectifs qui se terminent par s ont un féminin en se sauf

bas, gros, épais,... qui se terminent par sse : gris>grisegros>grosse, bas>basse

◦ Les adjectifs qui se terminent par x font leur féminin en se (sauf doux (douce), faux (fausse), roux (rousse),...)

ambitieux>ambitieuse23

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 Le féminin des adjectifs

◦ Les adjectifs qui se terminent par ier font ière au féminin : fier>fière

◦ Les adjectifs qui se terminent par f changent en ve au féminin : vif>vive, neuf>neuve

◦ Les adjectifs qui se terminent par c font souvent leur féminin en che : franc>franche

◦ Certains adjectifs ont leur propre transformation : beau>belle, nouveau>nouvelle, fou>folle, mou>molle, vieux>vieille, frais>fraîche

24

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.上課補充 Quelques expressions animalières pour enrichir son

vocabulaire.Reliez les définitions aux bonnes expressions.

25

Il n'en fait qu'à sa tête. 只依自己的意思做事

Il a une langue de vipère( 蝰蛇 ).

Il est gentil. Il est rusé comme un renard( 狐狸 ).

Il est très rusé( 狡猾 ). Il est têtu( 固執 ) comme une mule( 驢子 ).

Il a un mauvais caractère. 個性不好

Il a une mémoire d'éléphant.

Il n‘oublie rien. (oublier 忘記 ) Il est comme un poisson dans l‘eau. 如魚得水

Il est à l‘aise( 自在的 ) en société. Il est doux comme un agneau( 小綿羊 ).

Il dit des choses méchantes( 邪惡 ).

Il est bavard( 愛講話的 ) comme une pie( 喜鵲 ).

Il parle beaucoup. Il a un caractère de cochon( 豬 ).

Comment parler des qualités et des défauts d’une personne.

上課補充 Quelques expressions animalières pour enrichir son

vocabulaire.Reliez les définitions aux bonnes expressions.

26

Il n‘en fait qu’à sa tête. Il a une langue de vipère.

Il est gentil. Il est rusé comme un renard.

Il est très rusé. Il est têtu comme une mule.

Il a un mauvais caractère. Il a une mémoire d'éléphant.

Il n'oublie rien. Il est comme un poisson dans l'eau.

Il est à l'aise en société. Il est doux comme un agneau.

Il dit des choses méchantes. Il est bavard comme une pie.

Il parle beaucoup. Il a un caractère de cochon.

27

頁碼 作品 授權條件 作者 / 來源

1-28

本作品轉載自 Microsoft Office 2007 多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

2-3 Caractériser une personne

本作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

4 le pronom toniquea.-Moi, ...... Héâtreb.-Nous, ...... télé.

以上作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

4-5 Parler des personnes

本作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

5 le pronom tonique c.-Elle, ......s'adorentd.-Elles, ...... indisciplinés.

以上作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

版權聲明

28

頁碼 作品 授權條件 作者 / 來源

6 les desserts sucrés

本作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用。

6 Wikimedia Commons ，作者： Speculos本作品轉載自 http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Service_tennis_Ljubicic.jpg，瀏覽日期 2012/04/01 。本作品採取創用CC「姓名標示-相同方式分享」3.0版授權釋出。

6-7 Caractériser des personnes

本作品轉載自 Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette ，頁 57 。 依據著作權法第 46 、 52 、 65 條合理使用