1 Conceptos del Arbitraje por/by Ing. Carlos Díaz Director de Arbitraje UPJ PJU Referee Director Concepts of Referees Seminario Panamericano de Arbitraje

11

Conceptos del ArbitrajeConceptos del Arbitraje

por/bypor/byIng. Carlos DíazIng. Carlos Díaz

Director de Arbitraje UPJDirector de Arbitraje UPJPJU Referee DirectorPJU Referee Director

Concepts of RefereesConcepts of Referees

Seminario Panamericano de Arbitraje Seminario Panamericano de Arbitraje FemeninoFemenino

Panamerican Women Referee Panamerican Women Referee SeminarSeminar

22

Cuáles son sus expectativas Cuáles son sus expectativas sobre una sobre una

Clínica de Arbitraje ??Clínica de Arbitraje ????

ExpectationsExpectationsabout aabout a

Referee Clinic ???Referee Clinic ???

33

¿Esto es lo que Ud. ¿Esto es lo que Ud. espera?espera?

This is what you This is what you exceptexcept??

44

AgendaAgendaJudo como DeporteJudo como Deporte Judo as a SportJudo as a Sport

El Arbitraje en el JudoEl Arbitraje en el Judo Refereeing in JudoRefereeing in Judo

OrganigramaOrganigrama StructureStructure

El ReglamentoEl Reglamento The RulesThe Rules

El Árbitro en JudoEl Árbitro en JudoConocimientoConocimiento Seguridad y ConfianzaSeguridad y Confianza Postura y GestosPostura y GestosMarcacionesMarcacionesPenalizacionesPenalizacionesEntradas MédicasEntradas MédicasPaso a Ne-wazaPaso a Ne-wazaSituaciones PrácticasSituaciones Prácticas

The Referee in JudoThe Referee in JudoKnowledge Knowledge Confidence Confidence Position and GesturePosition and GestureScoresScoresPenaltiesPenaltiesMedical AssistanceMedical AssistanceStep into Ne-wazaStep into Ne-wazaJudo CasesJudo Cases

Juego LimpioJuego Limpio Fair PlayFair PlaySentido ComúnSentido Común Common SenseCommon Sense

55

Judo como DeporteJudo como Deporte

El deporte lo podemos El deporte lo podemos definir como un juego definir como un juego donde se involucra la donde se involucra la actividad física, donde actividad física, donde necesariamente las necesariamente las acciones deben ser acciones deben ser producidas por el producidas por el individuo que participa.individuo que participa.

El deporte debe seguir El deporte debe seguir reglas lo cual implica reglas lo cual implica el uso o aplicación de el uso o aplicación de sanciones. sanciones.

The sport can be The sport can be define as a game define as a game where physical activity where physical activity is involved, where the is involved, where the actions needs to be actions needs to be produced by the produced by the individual that individual that participates.participates.

The sport should follow The sport should follow rules which implies the rules which implies the use or application of use or application of sanctions. sanctions.

Judo as a SportJudo as a Sport

66


Es el juego Es el juego competitivo, donde competitivo, donde el individuo se el individuo se prepara prepara metodológica y metodológica y sistemáticamente sistemáticamente para poder para poder participar en la participar en la competición.competición.

El juego forma El juego forma parte del deporte.parte del deporte.

Is a competitive Is a competitive game, where the game, where the individual gets individual gets ready ready methodologically methodologically and systematically and systematically to be able to to be able to participate in participate in competition.competition. The game is part of The game is part of the sport.the sport.


77


Al hablar de Al hablar de deportes es deportes es necesario hablar de necesario hablar de arbitraje.arbitraje.El árbitro tiene la El árbitro tiene la difícil misión de:difícil misión de:

Aplicar las reglas para Aplicar las reglas para impartir justicia.impartir justicia.Evaluar las situaciones, Evaluar las situaciones, para luego basado en para luego basado en las reglas, tomar las las reglas, tomar las decisiones que decisiones que favorezcan los favorezcan los principios técnicos y principios técnicos y filosóficos del judo.filosóficos del judo.

When speaking of When speaking of sports it is necessary sports it is necessary to speak of to speak of refereeing. refereeing.

The referee has the The referee has the difficult mission of:difficult mission of:

Apply the rules to Apply the rules to impart justice. impart justice.

To evaluate the To evaluate the situations, based on the situations, based on the rules, and to make the rules, and to make the decisions that favor the decisions that favor the technical and technical and philosophical principles philosophical principles of judo.of judo.


88

EL Arbitraje en el EL Arbitraje en el JudoJudo

El arbitraje en el El arbitraje en el judo es judo es particularmente particularmente difícil, por las difícil, por las condiciones condiciones mismas del judo, mismas del judo, en general las en general las situaciones que se situaciones que se presentan son solo presentan son solo comprendidas por comprendidas por los que los que practicamos judo.practicamos judo.

The refereeing in The refereeing in judo is particularly judo is particularly difficult, for the difficult, for the same conditions of same conditions of judo, in general the judo, in general the situations that are situations that are presented are only presented are only understood by understood by those that practice those that practice judo.judo.

Refereeing in Refereeing in JudoJudo

99

EL Arbitraje en el EL Arbitraje en el JudoJudo

En la mayoría de En la mayoría de los combates para los combates para poder evaluar las poder evaluar las situaciones, el situaciones, el árbitro debe árbitro debe invocar sus invocar sus conocimientos de conocimientos de judokas, de allí se judokas, de allí se desprende que el desprende que el árbitro debe estar árbitro debe estar al día con los al día con los aspectos técnicos aspectos técnicos competitivos del competitivos del judo.judo.

In the majority of In the majority of the matches in the matches in order to be able to order to be able to evaluate situations, evaluate situations, the referees should the referees should invoke his invoke his knowledge from knowledge from when he was a when he was a judo players. judo players. Therefore, the Therefore, the knowledge of the knowledge of the referee should be referee should be updated with the updated with the latest competitive latest competitive and technical and technical aspects of judo. aspects of judo.

Refereeing in Refereeing in JudoJudo

1100

OrganigramaOrganigrama StructureStructure

PJU Commission

PJU DC

IJFCommission

IJF DC

EJU

PJU

AJU

OJU

JUA

NationalFederationReferee Direction

1111

El ReglamentoEl Reglamento

Las reglas son un conjunto Las reglas son un conjunto de procedimientos de procedimientos adaptados a las adaptados a las características técnicas y características técnicas y competitivas de un competitivas de un deporte.deporte.

En el judo las reglas tienen En el judo las reglas tienen un sentido muchos mas un sentido muchos mas amplio, ya que además de amplio, ya que además de establecer regulaciones establecer regulaciones competitivas, le dan al competitivas, le dan al árbitro una serie de árbitro una serie de elementos de juicio que le elementos de juicio que le permiten poder evaluar las permiten poder evaluar las acciones que se producen acciones que se producen en un combate de judo.en un combate de judo.

The rules are a group of The rules are a group of procedures adapted to procedures adapted to the technical and the technical and competitive competitive characteristics of a sport.characteristics of a sport.

In judo the rules have a In judo the rules have a meaning more ample, meaning more ample, because besides because besides establishing competitive establishing competitive regulatory elements, regulatory elements, gives the referee a series gives the referee a series of judgments that permits of judgments that permits evaluate the actions evaluate the actions produced during a judo produced during a judo match.match.

The RulesThe Rules

1122

El ReglamentoEl Reglamento

Además las Además las reglas tienen reglas tienen como objetivo como objetivo poder establecer poder establecer criterios criterios uniformesuniformes para la para la evaluación de las evaluación de las acciones. acciones.

The rules have The rules have as objective to as objective to be able to be able to establish establish uniforms uniforms criteriascriterias

for the evaluation for the evaluation of the actions. of the actions.

The RulesThe Rules

1133

El ReglamentoEl ReglamentoSin embargo en Sin embargo en muchos casos la muchos casos la aplicación de las aplicación de las reglas está en la reglas está en la interpretación interpretación particular (muchas particular (muchas veces subjetiva) del veces subjetiva) del árbitro y de sus árbitro y de sus conocimientos. conocimientos.

En general también En general también depende de sus depende de sus estados de animo y la estados de animo y la atención que este atención que este logre poner en cada logre poner en cada una de sus una de sus actuaciones.actuaciones.

However in many However in many cases the application cases the application of the rules underlies of the rules underlies in the interpretation in the interpretation (many occasions (many occasions subjective) of the subjective) of the referee and its referee and its knowledge. knowledge.

In general it also In general it also depends of the states depends of the states of dispositions and of dispositions and the attention that he is the attention that he is able to put in each of able to put in each of their performances.their performances.

The RulesThe Rules

1144

El Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo

El árbitro juega un El árbitro juega un papel preponderante papel preponderante en la realización de en la realización de los torneos de judo.los torneos de judo.¿Sería posible sin ¿Sería posible sin árbitros poder árbitros poder realizar una realizar una competición?competición?La función principal La función principal del árbitro es la de del árbitro es la de dirigir los combates, dirigir los combates, evaluando las evaluando las acciones, de manera acciones, de manera tal que se cumplan tal que se cumplan las reglas las reglas competitivas.competitivas.

The referee plays a The referee plays a very important role in very important role in the development of the development of judo tournaments. judo tournaments. Would it be possible Would it be possible to be able to do a to be able to do a tournament without tournament without referees? referees? The main function of The main function of the referee is to the referee is to direct the match, direct the match, evaluating the evaluating the actions, in such a actions, in such a way that the way that the tournament rules are tournament rules are applied.applied.

The Referee in JudoThe Referee in Judo

1155


El árbitro debe El árbitro debe hacer cumplir las hacer cumplir las reglas, pero su reglas, pero su actuación debe actuación debe realizarse con realizarse con justicia e justicia e imparcialidad, imparcialidad, pero sobre todo pero sobre todo con sentido con sentido común. común.

The referee The referee should apply the should apply the rules, and the rules, and the applications of applications of the rules should the rules should be carried out be carried out with justice and with justice and impartiality, but impartiality, but mainly with mainly with common sense. common sense.


1166

El Árbitro en JudoEl Árbitro en JudoLos atletas se Los atletas se preparan durante preparan durante mucho tiempo para mucho tiempo para asistir a los torneos.asistir a los torneos.Los que somos Los que somos judokas sabemos lo judokas sabemos lo difícil y agotador, que difícil y agotador, que es la preparación de es la preparación de un atleta para un un atleta para un torneo, donde no solo torneo, donde no solo se involucra el se involucra el desgaste físico, desgaste físico, también hay desgaste también hay desgaste psicológico, y por psicológico, y por supuesto una gran supuesto una gran inversión económica.inversión económica.

The athletes trained and The athletes trained and get prepared for a long get prepared for a long time to attend the time to attend the tournaments. tournaments.

Those of us, that are Those of us, that are judokas know the difficulty judokas know the difficulty and how exhausting is the and how exhausting is the preparation of an athlete preparation of an athlete for a tournament, where for a tournament, where not only the physical not only the physical wearing of the body is wearing of the body is involved, but also the involved, but also the psychological wearing, psychological wearing, and of course the financial and of course the financial investment.investment.


1188


El árbitro debe El árbitro debe prepararse para prepararse para asumir la asumir la responsabilidad responsabilidad que le impone su que le impone su investidura.investidura.

The referee The referee should be should be prepared to prepared to assume the assume the responsibility of responsibility of his role.his role.


1199

ConocimientoConocimiento

El conocimiento es El conocimiento es una asíntota, nadie una asíntota, nadie posee el conocimiento posee el conocimiento total, y lo que el día de total, y lo que el día de hoy es verdad, hoy es verdad, mañana puede ser mañana puede ser mentira. mentira. Esto se puede Esto se puede demostrar en los demostrar en los cambio de las reglas, cambio de las reglas, lo que en un momento lo que en un momento se permitió como se permitió como técnica de proyección; técnica de proyección; hoy no esta permitido hoy no esta permitido y se penaliza con y se penaliza con descalificación.descalificación. – – hansokumake directo-hansokumake directo-

Nobody possesses Nobody possesses total knowledge, and total knowledge, and what today is, what today is, tomorrow is not. tomorrow is not. This can be This can be demonstrated by the demonstrated by the change of the rules, change of the rules, which at one time was which at one time was allowed as a throwing allowed as a throwing technique; today is not technique; today is not allowed and is allowed and is penalized with penalized with disqualification. –direct disqualification. –direct hansokumake- hansokumake-

KnowledgeKnowledgeEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

2200

ConocimientoConocimiento

El dinamismo del judo El dinamismo del judo y la forma de “dirigir” y la forma de “dirigir” los combates los combates evidencia la capacidad evidencia la capacidad que deben desarrollar que deben desarrollar los árbitros de los árbitros de determinar cual es la determinar cual es la finalidad que persigue finalidad que persigue un competidor que un competidor que ejecuta un ejecuta un determinado tipo de determinado tipo de acción.acción.

The dynamism of The dynamism of judo and the form judo and the form “to direct” the “to direct” the matches matches demonstrate the demonstrate the capacity the capacity the referees should referees should have in interpreting have in interpreting what is the purpose what is the purpose of that competitor in of that competitor in executing the executing the actions.actions.

KnowledgeKnowledgeEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

2211

Cualidades del Árbitro Cualidades del Árbitro

Seguridad y Seguridad y ConfianzaConfianza

Autoridad Autoridad Presencia Presencia Determinación Determinación

Posicionamiento Posicionamiento Observación Observación

Voz Voz Gesticulación Gesticulación ApreciaciónApreciación

MarcacionesMarcacionesPenalizaciones Penalizaciones

Be assertive and Be assertive and Confident Confident

Authority Authority Presence Presence Determination Determination

Positioning Positioning Observation Observation

Voice Voice GestureGestureAppreciation Appreciation

Scores Scores Penalties Penalties

Qualities of the RefereeQualities of the RefereeEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

2222

Seguridad y ConfianzaSeguridad y Confianza

El judo como todo El judo como todo deporte de deporte de combate, tiene un combate, tiene un alto riesgo de que alto riesgo de que se produzcan se produzcan lesiones.lesiones.

Judo like all Judo like all combat sport, combat sport, have a high risk have a high risk for injuries to for injuries to happen.happen.

Be assertive and ConfidentBe assertive and ConfidentEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

2233

Posición y GestosPosición y Gestos Position and GesturesPosition and GesturesEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

2244

Posición y GestosPosición y Gestos

Debe ser uniforme, en Debe ser uniforme, en sus acciones Árbitro sus acciones Árbitro y como Juez.y como Juez.Facciones neutras, no Facciones neutras, no incurrir en actitudes incurrir en actitudes negativas como negativas como persecución y persecución y nerviosismo.nerviosismo.Posicionamiento Posicionamiento durante el combate, durante el combate, (la triangulación).(la triangulación).La preparación y la La preparación y la practica continua practica continua mejora el desempeño.mejora el desempeño.

Should be uniform, in Should be uniform, in their actions, same for their actions, same for Referee and Judge. Referee and Judge. No facial expressions, No facial expressions, do not incur in negative do not incur in negative attitudes (persecution, attitudes (persecution, nervousness). nervousness). Positioning during the Positioning during the match, (triangle). match, (triangle). Continuous preparation Continuous preparation and practice improves and practice improves performance.performance.

Position and GesturesPosition and GesturesEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

2255


2266


2277

Posición y GestosPosición y Gestos

Como Juez debe Como Juez debe considerar :considerar :

Intervenciones Intervenciones oportunas.oportunas.Imponerse al Imponerse al árbitro central.árbitro central.Antecederse a Antecederse a los anuncios del los anuncios del arbitro.arbitro.

As a Judge you As a Judge you should consider:should consider:

Appropriate Appropriate interventions. interventions.

Imposed yourself Imposed yourself over the central over the central referee. referee.

To precede the To precede the referee scores.referee scores.

Position and GesturesPosition and GesturesEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

2288

MarcacionesMarcaciones

La practica hace el La practica hace el maestro:maestro:

¿Cuantas veces se ¿Cuantas veces se arbitra al año?arbitra al año?Participación en Participación en eventos eventos Internacionales y Internacionales y Panamericanos?Panamericanos?

EvitarEvitarEvaluaciones Evaluaciones incorrectasincorrectas

Sobre-evaluaciónSobre-evaluaciónSub-evaluaciónSub-evaluaciónAntes de caerAntes de caer

Practice makes the Practice makes the teacher: teacher:

How many times do How many times do you referee a year? you referee a year? Participated in Participated in International and International and Panamerican Panamerican events? events?

Avoid Avoid A bad call A bad call

Over-call Over-call Under-call Under-call Before it landsBefore it lands

ScoresScoresEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

2299

PenalizacionesPenalizaciones

Definición.Definición.La idea fundamental La idea fundamental es la aplicación del es la aplicación del reglamento.reglamento.No se trata de una No se trata de una “cacería de brujas” “cacería de brujas” o “inquisición”.o “inquisición”.Evitar la interrupción Evitar la interrupción del desarrollo del desarrollo natural del combate.natural del combate.El Falso ataque.El Falso ataque.Zambullida.Zambullida.Judo Negativo.Judo Negativo.

DefinitionDefinition..The fundamental idea The fundamental idea of the application of of the application of the rules. the rules. It is not a “witches' It is not a “witches' hunt” or “inquisition.” hunt” or “inquisition.” Avoid the interruption Avoid the interruption of the natural of the natural development of the development of the fight. fight. False attacks. False attacks. Diving.Diving.NegativeNegative Judo. Judo.

PenaltiesPenaltiesEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

3300

Entradas MédicasEntradas Médicas

Definición básica.Definición básica.

La finalidad de la La finalidad de la asistencia médica asistencia médica es proteger al es proteger al atleta, no atleta, no descalificarlo. descalificarlo.

Basic Basic definitiondefinition..

The goal of the The goal of the medical medical assistance is to assistance is to protect the protect the competitor, not to competitor, not to disqualify him. disqualify him.

Medical AssistanceMedical AssistanceEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

3311

Paso a Ne-wazaPaso a Ne-waza

Permitir el Permitir el desenvolvimiento desenvolvimiento del combate del combate cuando pasa a ne-cuando pasa a ne-waza.waza.Dar prioridad a la Dar prioridad a la acciones de osae-acciones de osae-waza, sobre la waza, sobre la anulación o anulación o modificación de modificación de una marcación.una marcación.Trabajo en la zona Trabajo en la zona de peligro.de peligro.

Permit the Permit the development of the development of the fight when it goes fight when it goes to ne-waza. to ne-waza. To give priority to To give priority to osae-waza actions, osae-waza actions, over annulment or over annulment or modification of a modification of a score. score. Work in the Work in the warning zone.warning zone.

Step into Ne-WazaStep into Ne-WazaEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

3333

Casos PrácticosCasos Prácticos

Caso 1: 2004 US Caso 1: 2004 US Junior Open, Ft. Lau.Junior Open, Ft. Lau.

Hansokumake por no Hansokumake por no escuchar el matteescuchar el matte

Caso 2: CCA SeniorCaso 2: CCA SeniorObjeto oculto Objeto oculto descubierto a los 4 min descubierto a los 4 min de iniciado el combatede iniciado el combate

Caso 3: Caso 3: VENVEN. Champ.. Champ.Ganador por Ippon le Ganador por Ippon le grita en la cara a su grita en la cara a su oponenteoponente

Caso 4: Caso 4: VENVEN. Champ.. Champ.Sangrado de Sangrado de competidor y personal competidor y personal médico sin utensilios de médico sin utensilios de apoyoapoyo

Case 1: 2004 US Case 1: 2004 US Junior Open, Ft. Lau.Junior Open, Ft. Lau.

Hansokumake for not Hansokumake for not listening matte listening matte

Case 2: CCA Senior Case 2: CCA Senior Hidden object Hidden object discovered after 4 min discovered after 4 min of combatof combat

Case 3: VEN. Champ. Case 3: VEN. Champ. Winner for Ippon Winner for Ippon screams in the face of screams in the face of his opponent his opponent

Case 4: VEN. Champ. Case 4: VEN. Champ. Bleeding of competitor Bleeding of competitor and medical personnel and medical personnel without medical first without medical first aidsaids

Judo CasesJudo CasesEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

3344


Caso 5: 2004 US Caso 5: 2004 US Junior Open, Ft. LauJunior Open, Ft. Lau

Tener claridad sobre los Tener claridad sobre los roles a cumplir por las roles a cumplir por las personas que participan personas que participan en un evento, las cuales en un evento, las cuales no pueden solaparse ni no pueden solaparse ni ser intercambiadas ser intercambiadas durante el desarrollo del durante el desarrollo del evento:evento:

AtletaAtleta

EntrenadorEntrenador

ÁrbitroÁrbitro

MédicoMédico

Case 5: 2004 US Case 5: 2004 US Junior Open, Ft. Lau. Junior Open, Ft. Lau.

Have clarity about Have clarity about the roles of the the roles of the people that people that participates, they can participates, they can not change their role not change their role during the during the competition: competition:

Athlete Athlete

Coach Coach

RefereeReferee

DoctorDoctor

Practical CasesPractical CasesEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

3355


Caso 6: Caso 6: Fedojudo InfantilFedojudo Infantil

Shido a blanco Shido a blanco por posición por posición defensiva y defensiva y shido a azul por shido a azul por no combatividadno combatividad

Case 6:Case 6: Fedojudo InfantileFedojudo Infantile

Shido to white Shido to white for defensive for defensive posture and posture and shido to blue for shido to blue for non-combativitynon-combativity

Practical CasesPractical CasesEl Árbitro en JudoEl Árbitro en Judo The Referee in JudoThe Referee in Judo

3366

Juego LimpioJuego Limpio

El juego limpio El juego limpio es una filosofía, es una filosofía, que tiene que ver que tiene que ver no solo con la no solo con la competencia competencia sino también con sino también con el entrenamiento.el entrenamiento.

The fair play is a The fair play is a philosophy that philosophy that goes nor only goes nor only with the with the competition but competition but also with the also with the training.training.

Fair PlayFair Play

3377

Juego LimpioJuego LimpioEl Juego limpio se basa El Juego limpio se basa en el principio de que el en el principio de que el deporte es una deporte es una búsqueda moral que búsqueda moral que enfatiza lo siguiente:enfatiza lo siguiente:

Respeto a las Reglas.Respeto a las Reglas.Respeto a los árbitros Respeto a los árbitros y aceptación de sus y aceptación de sus decisiones.decisiones.Respeto al adversario.Respeto al adversario.Dar a todos los Dar a todos los participantes igualdad participantes igualdad de oportunidades.de oportunidades.Mantener la dignidad Mantener la dignidad bajo toda bajo toda circunstancia.circunstancia.

The fair play is based The fair play is based on the principle that the on the principle that the sport is a moral search sport is a moral search that emphasizes the that emphasizes the following points: following points:

Respect to the Rules. Respect to the Rules.

Respect to the referees Respect to the referees and acceptance of their and acceptance of their decisions. decisions.

Respect to the opponent. Respect to the opponent.

To give to all the To give to all the participant equality of participant equality of opportunities. opportunities.

To maintain the dignity To maintain the dignity under all circumstance.under all circumstance.

Fair PlayFair Play

3388

Juego LimpioJuego Limpio(continuación) el (continuación) el Juego limpio enfatiza Juego limpio enfatiza lo siguiente:lo siguiente:

Ver la derrota y el Ver la derrota y el error como un error como un aprendizaje.aprendizaje.Hacer el mejor Hacer el mejor esfuerzo para ganar esfuerzo para ganar en forma honesta.en forma honesta.Preparación, y Preparación, y estudio de la reglas.estudio de la reglas.

(continuation) the fair (continuation) the fair play emphasizes the play emphasizes the following points: following points:

To see the defeat To see the defeat and the error like a and the error like a learning. learning.

To make the best To make the best effort to win effort to win victorious in an victorious in an honest form. honest form.

Preparation, and Preparation, and study of the rules.study of the rules.

Fair PlayFair Play

3399

Implicaciones generales Implicaciones generales del juego limpiodel juego limpio

Enfatizar la búsqueda Enfatizar la búsqueda de la excelencia como de la excelencia como una meta importante.una meta importante.

Comportarse de la Comportarse de la forma como usted forma como usted quiere que los quiere que los competidores y competidores y espectadores se espectadores se comporten (Predique comporten (Predique con el ejemplo).con el ejemplo).

Fomentar el respeto a Fomentar el respeto a los reglamentos, al los reglamentos, al espíritu y filosofía del espíritu y filosofía del judo.judo.

To emphasize the To emphasize the search of the search of the excellence like an excellence like an important goal. important goal.

To behave in the way To behave in the way as you wants the as you wants the competitors and competitors and spectators to behave spectators to behave (Preach by example). (Preach by example).

Respect the Rules and Respect the Rules and the spirit and the spirit and philosophy of judo.philosophy of judo.

General aspects of the General aspects of the fair playfair play

4400

Sentido ComúnSentido ComúnEl sentido común El sentido común dentro del arbitraje del dentro del arbitraje del judo tiene un especial judo tiene un especial significado. significado. Lo podremos definir Lo podremos definir como la capacidad que como la capacidad que tiene el árbitro en tiene el árbitro en aplicar las reglas de aplicar las reglas de arbitraje para el arbitraje para el beneficio de los beneficio de los competidores y del competidores y del juego limpio sin juego limpio sin favoritismo, ni mala favoritismo, ni mala intención considerando intención considerando siempre las actitudes siempre las actitudes de los competidores.de los competidores.

The common sense in The common sense in refereeing judo has a refereeing judo has a special meaning.special meaning.We will be able to We will be able to define as the capacity define as the capacity of a referee in applying of a referee in applying the competitions rules the competitions rules for the benefit of the for the benefit of the competitors and the competitors and the fair play without fair play without favoritism, bad favoritism, bad intentions or intentions or persecution, always persecution, always considering the considering the attitudes of the attitudes of the competitors.competitors.

Common SenseCommon Sense

4411

Sentido ComúnSentido ComúnLa facultad de juzgar La facultad de juzgar y distinguir lo y distinguir lo verdadero de lo falso, verdadero de lo falso, que es propiamente que es propiamente lo que llamamos buen lo que llamamos buen sentido o sentido sentido o sentido común. común. En efecto, no basta En efecto, no basta con tener un gran con tener un gran conocimiento; lo conocimiento; lo principal es aplicarlo principal es aplicarlo bien, el sentido bien, el sentido común nos dice que común nos dice que todos los caminos nos todos los caminos nos llevan a alguna parte.llevan a alguna parte.

The ability to judge The ability to judge and to distinguish the and to distinguish the truth from the false, truth from the false, what we call good what we call good sense or common sense or common sense. sense. In effect, it is not In effect, it is not enough to have great enough to have great knowledge; the main knowledge; the main thing is how to apply it thing is how to apply it well, the common well, the common sense tells us that all sense tells us that all the roads take us the roads take us somewhere.somewhere.


4422

Sentido ComúnSentido Común

El conocimiento El conocimiento y el sentido y el sentido común son común son indiscutiblemente indiscutiblemente útiles a la hora útiles a la hora de solucionar los de solucionar los problemas.problemas.

The knowledge The knowledge and the common and the common sense are sense are unquestionably unquestionably useful when useful when solving the solving the problems.problems.


4433

Sentido ComúnSentido Común

Napoleón Napoleón Bonaparte dijo Bonaparte dijo un vez:un vez:

Napoleon Napoleon Bonaparte said Bonaparte said

one time:one time:

““Para triunfar es Para triunfar es necesario mas que necesario mas que nada tener nada tener sentido comúnsentido común”.”.


““To success To success is necessaryis necessary

more than anything more than anything to haveto have

common sensecommon sense.”.”

4444

Documents

1 Conceptos del Arbitraje por/by Ing. Carlos Díaz Director de Arbitraje UPJ PJU Referee Director Concepts of Referees Seminario Panamericano de Arbitraje