1 dsMbr, - roohaniupdesh.comroohaniupdesh.com/Content/Data/Atammarg/Dec2013Atammarg.pdf · au~qr hY : hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil] ies r`bI hukm ivc 'jIv' sMswr ivc pRvyS krdy

1'Awqm mwrg' dsMbr, 2013

2'Awqm mwrg' dsMbr 2013

SUBSCRIPTION FOREIGN («ÚÁ∂Ù)swlwnw jIvn kwl$ 50/- $ 500/-

sMprk gu. rqvwVw swihb

(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG(sRI mwn jI) bwbw krnYl isMG 98551320099855132009985513200998551320099855132009AKMfpwT buikMg sbMDIAKMfpwT buikMg sbMDIAKMfpwT buikMg sbMDIAKMfpwT buikMg sbMDIAKMfpwT buikMg sbMDI 94172143869417214386941721438694172143869417214386prm siqkwrXog bIjI dy syvwdwrprm siqkwrXog bIjI dy syvwdwrprm siqkwrXog bIjI dy syvwdwrprm siqkwrXog bIjI dy syvwdwrprm siqkwrXog bIjI dy syvwdwr 94172143819417214381941721438194172143819417214381bI AYf kwlj Aqy nrisMg kwljbI AYf kwlj Aqy nrisMg kwljbI AYf kwlj Aqy nrisMg kwljbI AYf kwlj Aqy nrisMg kwljbI AYf kwlj Aqy nrisMg kwlj 94172143829417214382941721438294172143829417214382AwfIE vIfIEAwfIE vIfIEAwfIE vIfIEAwfIE vIfIEAwfIE vIfIE 98728143859872814385987281438598728143859872814385

9855528517, 9417214385 9855528517, 9417214385 9855528517, 9417214385 9855528517, 9417214385 9855528517, 9417214385gurU goibMd isMG ividAw mMdr (gurU goibMd isMG ividAw mMdr (gurU goibMd isMG ividAw mMdr (gurU goibMd isMG ividAw mMdr (gurU goibMd isMG ividAw mMdr (CBSE))))) 0160225500301602255003016022550030160225500301602255003sMq virAwm isMG pbilk skUl (sMq virAwm isMG pbilk skUl (sMq virAwm isMG pbilk skUl (sMq virAwm isMG pbilk skUl (sMq virAwm isMG pbilk skUl (PSEB) 01602255004) 01602255004) 01602255004) 01602255004) 01602255004

ibrD AwSrmibrD AwSrmibrD AwSrmibrD AwSrmibrD AwSrm 0160-2250160-2250160-2250160-2250160-22544594459445944594459

Awqm mwrgswl aunHIvW, mhInw dsMbr, 2013

ivSv gurmiq rUhwnI imSn cYrItybl trstgurduAwrw eISr pRkwS rqvwVw swihb

bwnIs`cKMfvwsI sRImwn sMq bwbw virAwm isMG jI mhwrwj

sMq mwqw (bIjI) rxjIq kOr jI

Postal Address for any Enquiry, Money Order,Cheque and drafts :

VISHAV GURMAT ROOHANI MISSIONCHARITABLE TRUST

Gurdwara Ishar Parkash, Ratwara Sahib(Near Chandigarh) P.o. Mullanpur Garibdas, Teh.

Kharar, Distt. Ajitgarh (Mohali) 140901, Pb. India

Exemption U/S 80-G vide Cir. No. 7/2010[F.No. 197/21/2010-ITA-II]

Registration Under Foreign Contribution(Regulation) Act 1976 R.No.115320023

SUBSCRIPTION - ⁄≥Á≈ - (Á∂Ù)√≈Ò≈È≈ ‹ΔÚÈ ’≈Ò ÎΔ ’≈ÍΔB@@/- B@@@/- B@/-BB@/- B@B@/- (For outstation cheques)

For more information please visit uson internet at:-

Email : [email protected], http:# www.ratwarasahib.orghttp:# www.babalakhbirsinghbalongi.org

ÍÃ’≈Ù’ Á∂ √Ì ‘º’ r≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ

«ÍÃø‡r, ÍÏ«ÒÙr Â∂ ¡À‚Δ‡r Ï≈Ï≈ hrpwl «√øÿ rqvwVwswihb È∂ “¡≈ÂÓ Ó≈r◊” ‹À ¡≈Î√À‡ «ÍÃ ø‡r˜, I@E«¬ø‚√‡rΔ¡Ò ¬∂rΔ¡≈, Î∂˜-B, ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Óπº÷ÁÎÂr “¡≈ÂÓ Ó≈r◊”, rÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï, ‚≈’÷≈È≈ ÓπÒªÍπr◊rΔÏÁ≈√, Â«‘√ΔÒ ÷rÛ, «˜Ò≈ - AjIq gVH (ÓØ‘≈ÒΔ)Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ ’ΔÂ≈Õ

cyArmYnsMq bwbw lKbIr isMG jI

AYfItr-ien-cIP bwbw hrpwl isMG jI

muK AYfItrfw. jgjIq isMG

Pon nM: - 9779816909

mYnyijMg AYfItrBweI suKivMdr isMG

mYgjIn sMbMDI pUrI pu`Cig`C jykr Awp jI nUM mhIny dI 15 qrIk q`kmYgjIn nhIN phuMcdw qy qW hyT ilKy nMbrW qydPqrI smW svyry 10.00 vjy qoN Swm 6.00vjy q`k Pon krn dI ikRpwlqw kro jI[Pon :- 9417214391, 9592009106, 9417214379Email : [email protected]

qqkrw

1. √øÍ≈Á’Δ 3 fw. jgjIq isMG

2. bwrhmwhw 5 sMq virAwm isMG jI

3. Amr joqW 8 sMq virAwm isMG jI

4. BytY isau jwvhu sic smwvhu 24( prm siqkwrXog sMq mwqw (bIjI) rxjIq kOr jI)

pRo. gurdyv isMG5. brsI smwgm Aqy bIjI dy mhWsmwDI ilvlIn sbMDI mUMh boldIAw qsvIrW 266. mhWpurSW dI Xwd ivc swlwnw smwgm 43

(ivSyS irport)7. stIk (sRI jpujI swihb) 50

sMq hrI isMG jI, rMDwvy vwly

8. mhWpurSW dI AwpxI klm qoN - 61vI.fI.Ez Aqy AiDAwqmk rcnwvW dw vyrvw

9. bwlm swKIAW 54 fw. BweI vIr isMG jI

10. auqSwh BrpUr sihj mwrg-Bwg 2 63 fw. svwmI rwm jI


'Awqm mwrg' dy smUMh suihrd pwTk, jIvnXwqrw dy hr moV qy gurbwxI qoN hI syD lYNdy hnAqy gurbwxI rwhIN drswey mwrg nUM KuSI-KuSI ApnwAky jIvn byVI nUM foln nhIN idMdy[ gurmiq dw mwrgsihj dw mwrg hY ijsdw pRQm inXm 'hukm' nUMsmJxw, bu`Jxw Aqy mMnxw hY[ jpujI Anuswr mnu`Kw-jIvn dw AwdrS 'sicAwrw purS' bxnw hY Aqy s`cdw DwrnI (sicAwrw) bxn leI pRmwqmw dI rzw nUM'hukm' nUM KuSI-KuSI mMnxw hY, pRSn hY -

ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY quvY pwil?au~qr hY : hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil]

ies rbI hukm ivc 'jIv' sMswr ivc pRvyS krdyhn, vDdy Puldy qy ikirAwSIl huMdy hn Aqy kIqykrmW Anuswr hukm dI pwlnw kridAW jW qW prm-prmwqmw dI bKiSS dy pwqr bxdy bRhmlIn ho jWdyhn jW jnm mrn dy gyV ivc pey rihMdy hn[ AYswjpujI ivc ikhw igAw hY -

hukmI hovin jIA hukim imlY vifAweI ]hukmI auqmu nIcu hukim iliK duK suK pweIAih ]ieknw hukmI bKsIs ieik hukmI sdw BvweIAih ]

AMg - 1mnu`K dw sMswr ivc pRvyS Aqy pRwpq jIvn Kyf Kyfky eyQoN rvwngI dw smW pihlW hI inSicq huMdw hY-

jyhw cIrI iliKAw qyhw hukmu kmwih ]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih ] AMg - 1239

vDyry krky qW pUrbly krm hI swfw jIvn pRBwivqkrdy hn pr jwpdw hY ik vwihgurU jI ny mnu`K nUMcyqnqw vI bKSI hY Aqy sMq, mhwqmw, gurU, mhWpurSvI sMswr ivc smyN-smyN AwauNdy rihMdy hn jo jIvndI bwzI nUM sOKw qy suhylw krn dw mwrg drSn krdyrihMdy hn[ jy mnuK dy cMgy krmW kwrn aus dw imlwpgurU, gurbwxI nwl jW gurU, gurbwxI nwl juVy sMq,mhwqmw, mhWpurS nwl ho jwvy qW jIvn sPl qy mrnwsOKw ho inbVdw hY[ AYsw gurbwxI dw Purmwn hY -

ikAw jwxw ikv mrhgy kYsw mrxw hoie ]jy kir swihbu mnhu n vIsrY qw sihlw mrxw hoie ]mrxY qy jgqu frY jIivAw loVY sBu koie ]gur prswdI jIvqu mrY hukmY bUJY soie ]nwnk AYsI mrnI jo mrY qw sd jIvxu hoie ]

AMg - 555A`j AsIN ies AMk rwhIN AYsy hI nwm-bwxI nwl

srSwr mhWpurS sMq bwbw virAwm isMG jI Aqy aunHWdI jIvn-swQx sMq mwqw rxjIq kOr jI nUM AwpxIipAwr qy siqkwr BrI SrDw Byt kr rhy hW[mhWpurS vwihgurU jI dy hukm ivc praupkwr leIAqy mwrg drSn krn leI sMswr ivc AwauNdy hn,hukm Anuswr nwm-bwxI-ismrn-praupkwr ivcikirAwSIl huMdy hn Aqy pRmwqmw dy hukm ivc muVbRhm-lIn ho jWdy hn -

jnm mrx duhhU mih nwhI jn praupkwrI Awey ]jIA dwnu dy BgqI lwiein hir isau lYin imlwey ]

AMg - 749AYsy praupkwrI nwm-rsIey, gurmuK ipAwry, sMq

mhWpurS srIr ivc rihMidAW 'jIvn-mukiq' pd nUMpRwpq huMdy hn, pRBU dI AwigAw ivc ivcrdy, KuSIgmI qoN inrlyp, mwn, AiBmwn, AmIrI-grIbI dysMklpW qoN mukq sdw AnMd ivc, nwm-rMg ivcivcrdy srb`q mnu`Kqw nUM pRBU ipAwr vMfdy pRBUAwigAw Anuswr muV inj-Gr bRhm-lIn ho jWdy hn[AYsw hI gurU mhwrwj dw Purmwn hY -

pRB kI AwigAw Awqm ihqwvY ]jIvn mukiq soaU khwvY ]qYsw hrKu qYsw ausu sogu ]sdw Anµdu qh nhI ibEgu ]qYsw suvrnu qYsI ausu mwtI ]qYsw AMimRqu qYsI ibKu KwtI ]qYsw mwnu qYsw AiBmwnu ]qYsw rMku qYsw rwjwnu ]jo vrqwey sweI jugiq ]nwnk Ehu purKu khIAY jIvn mukiq ] AMg - 275

vwihgurU dI kYsI Kyf hY ik sMq mhwrwj 31AkqUbr 2001 nUM bRhmlIn hoey Aqy pUry bwrHW swlbwAd aunHW dy jIvn-swQI sMq srUp mwqw rxjIq kOrjI ny 1 nvMbr 2013 nUM srIr iqAwigAw qy AwpxyipAwry dy dyS cly gey[ sMq mhwrwj jI dI 12vINbrsI dy auplkS ivc 28, 29, 30, 31 nUM ivSvp`Dr qy gurmiq smwgm 31 AkqUbr 2013, rwq nUMspMn hoey Aqy Agly idn hI 1 nvMbr nUM siqkwrXogmwqw jI gurU crnW ivc jw ibrwjy[ ijvyN ieh sBkuJ pihlW hI imiQAw hoieAw sI[ aunHW dIAW AsIsWsdkw brsI dy smwgm bVI cVHdI klw nwl spMnhoey[ dys pRdys qoN l`KW sMgqW ny ienHW smwgmW ivchwzrI Br ky Awpxy prm-ipAwry mhWpurSW nUM XwdkIqw qy smwgm ivc pDwry mhWpurSW, sMqW, swDUAW,

sMpwdkI


nwm-AiBAwsIAW Aqy kIrqnI jiQAW qoN gurbwxI dyrUhwnI aupdyS srvx kIqy Aqy nwm-AiBAws ivc juVky jIvn sPl kIqw[ gurmiq smwgmW dw sMKyp vyrvwAgly pMinAW ivc Awp jI dy igAwq ihq idqw jwirhw hY[

Awp jI dI AinMn BgqI sdkw sMq-srUp mwqwjI dy srIr dI sMBwl smyN vI mhWpurS sMq bwbwlKbIr isMG jI dy prm im`qr isMG swihb igAwnIiekbwl isMG jI, jQydwr ptnw swihb, AMqm-ArdwsdI syvw inBwaux leI smyN isr idlI qoN rqvwVw swihbpu`j gey Aqy bVy ipAwr qy SrDw nwl swry kwrjgurmiq Anuswr sMpUrn kIqy[ AYqvwr imqI 10 nvMbrnUM hzwrW pRymIAW ny AKMfpwT dy Bog smyN Aqy SrDWjlIgurmiq smwroh ivc hwzrI BrI ijs dw kuJ vyrvwA`gy idqw jw irhw hY[iek g `l bVI spSt h Y ik mhWp urSW nwmAiBAwsIAW, praupkwrI BgqW dw jIvn-sPr vIshj-meI, AnMd-meI, suKI qy suhylw huMdw hY AqyjIvn qoN ivdwiegI BI sOKI qy shjmeI huMdI hY[AYsw hI Awp jI sBnW dI idRStI-gocr hoieAw hY[inmn gur Purmwn ivc gurU mhwrwj AYsy nwm-pRymIAWdw pRBU drgwh ivc huMdy mwx dw izkr krdy hn -

mrxu n mMdw lokw AwKIAY jy mir jwxY AYsw koie ]syivhu swihbu sMmRQu Awpxw pMQu suhylw AwgY hoie ]pMiQ suhylY jwvhu qW Plu pwvhu AwgY imlY vfweI ]BytY isau jwvhu ...........] (ismrn syvw Awid dI Bytw lYky jweIey)

.......sic smwvhu qW piq lyKY pweI ]AMg - 579

mhlI jwie pwvhu KsmY Bwvhu rMg isau rlIAw mwxY ]mrxu n mMdw lokw AwKIAY jy koeI mir jwxY ]

AMg - 580AwpjIAW ny swrw jIvn sÍws-sÍws nwm dI

ArwDnw kIqI Aqy l`KW pRwxIAW nUM syvw-ismrn nwljoiVAw[ syvw qy ismrn do hI AwpjIAW dy jIvn-AwDwr sn[ gurbwxI AYsy pRymIAW dy mwqw ipqw AqyvMS nUM DMn kih ky siqkwrdI hY Aqy aunHW dw itkwxws`cI drgwh ivc drsWdI hY -

DMnu su vMsu DMnu su ipqw DMnu su mwqw ijin jn jxy ]ijn swis igrwis iDAwieAw myrw hir hirsy swcI drgh hir jn bxy ] AMg - 1135

pusqkW pVH ky igAwn hwsl kr lYxw, dlIlW dy kypRBwvmeI BwSn dy lYxw hor g`l hY, ies nwl pRBwvqW pYNdw hY pr jIvn nhIN bdldw[ mhWpurS gurbwxI

nUM jIvn ivc GtWdy hn[ jo boldy jW ilKdy hn auhAiBAws krky jIvn ivc Gtw ky vyKdy hn, AMdroNAnuBv qoN boldy hn[ ies leI aunHW dy pRvcnW ivclKW lokW dy hnHyry jIvn ivc rOSnI Br dyx dI smrQwhuMdI hY -

sMqn kI suix swcI swKI ]so bolih jo pyKih AwKI ]nhI lypu iqsu puMin n pwip ]nwnk kw pRBu Awpy Awip ] AMg - 894

vwihgurU jI dy Bgq, siqpurS, sMq, vwihgurUdI hI mUrq huMdy hn[ vwihgurU Awp aunHW dy srIrWrwhIN nwm-jp krdw Aqy krvwauNdw hY -

hir kw sMqu hir kI hir mUriqijsu ihrdY hir nwmu murwir ]msqik Bwgu hovY ijsu iliKAwso gurmiq ihrdY hir nwmu sm@wir ] AMg - 1135

28 qoN 31 AkqUbr Aqy 10 nvMbr 2013 nUMrqvwVw swihb pRq`K rUp ivc sMq-mMfl bixAwpwrbRhm dI mihmw gwien krdw Awpxy mhWpurSW Aqysiqkwrq bIjI dI ipAwrI in`GI Xwd ivc smripqirhw Aqy sdw leI smripq rhygw[ ijnHW gurmuKipAwirAW, siqkwrXog sMq bwbw lKbIr isMG jI nUMies AsQwn Aqy imSn dI syvw sONpI geI hY, aunHWaupr gurU mhwrwj dI Apwr bKiSS hY Aqy mhWpurSWdI AsIs sdw aunHW dy AMg sMg hY -

nwnk kciVAw isau qoiV FUiF sjx sMq pikAw ]Eie jIvMdy ivCuVih Eie muieAw n jwhI CoiV ]

AMg - 1102siqkwrXog bIjI ny hr smyN nwm-bwxI-ismrn-

syvw-praupkwr kridAW jIvn Xwqrw spMn kIqI, AwpxyjIvn nUM gurU AwSy Anuswr bqIq kIqw qy l`KW pRwxIAWnUM gurmuK jIvn jIaux dI syD bKSI[ Awp jI dwjIvn inmn Sbd dw pRq`K pRmwx sI -

mwxs jnmu dulµBu gurmuiK pwieAw ]mnu qnu hoie culµBu jy siqgur BwieAw ] 1 ]clY jnmu svwir vKru scu lY ]piq pwey drbwir siqgur sbid BY ] 1 ] rhwau ]min qin scu slwih swcy min BwieAw ]lwil rqw mnu mwinAw guru pUrw pwieAw ] AMg - 751

gurU jI dw ipAwr Aqy mhWpurSW dIAW AsIsWswnUM sBnW nUM sdw-sdw pRwpq hox, swfI Ardws hY[

jgjIq isMGmuK-sMpwdk

(9779816909)************


ÍØ«÷

sMq virAwm isMG jIbwnI iv. gu. rU. imSn

(poih mhIny dI sMgrWd : 15 dsMbr, idn AYqvwr)

√Óª ¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò È≈Ò ⁄ÒÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, «¬‘

«’√∂ Á∂ Ø«’¡ª π«’¡≈ È‘ƒ ’Á≈Õ «‹√ Â∑ª È≈Ò

«¬’ ◊ØÒ Í‘Δ¡≈ ÿπøÓÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª È≈Ò √Óª ÿπ≥ÓÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ Úø‚ ’È

Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√˘ ’ÒÍª, ‹π◊ª, √ÁΔ¡ª, √≈Òª,

Ó‘Δ«È¡ª, ‘Î«Â¡ª ¡Â∂ «ÁÈª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ Ì»Â’≈Ò ˘ «¬‘ «Í¤∂ ¤‚Á≈ Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ì«Úº÷Â ˘ ÎÛÈ Á≈ «¬‘ Ï‘πÂ ‹ÂÈ ’Á≈ ‘À Í

‹ÁØ∫ Ì«Úº÷Â ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ò◊Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ ÚÂÓ≈È

«Ú⁄ ÍÒ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ √Óª ¡≈Í‰Δ ÂΔÏ

◊ÂΔ «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬’ Ïº⁄∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª,

ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈Á ¿∞‘ ’∞¤ ‘Ø ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ È˜ƒ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ Î∂ ‹π¡≈ÈΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘À, ‹π¡≈ÈΔ ˘ Ïπ„∂Í≈ ‘ΩÒΔ-

‘ΩÒΔ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹π¡≈ÈΔ Á≈ «’Â∂ È≈Ó «ÈÙ≈È

‘Δ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ Ïπ„∂Í≈ ÓΩÂ Á∂ ¡‡ºÒ «ÈÔÓ «Ú⁄ ÒΔÈ

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “¡≈«¬¡≈ ◊«¬¡≈ Óπ«¬¡≈ È≈¿∞” Ú≈ÒΔ

¡Ú√Ê≈ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ √ø√≈ ¶ÿ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √ø√≈

¿∞Í ¿∞‘ Ó‘≈È ÍπÙ ÚΔ ¡≈¬∂ «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‚Ω«Ò¡ª

Á∂ ÏÒ ’’∂ √Ó∂∫ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ Úº‚∂-Úº‚∂ «ÙΔ-

ÓπÈΔ, ◊π», ÍΔ, ÍÀ◊øÏ, ¡¿∞ÒΔ¬∂ «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ ¶ÿ

◊¬∂Õ ËÂΔ, «‹√ ¿∞Í «¬‘ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ Á≈ È≈‡

’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ Ï‘πÂ Ó‘ºÂÚÍ»È «¬«Â‘≈√ ÁΔ ⁄È≈

⁄Á∂ ‘∂Õ ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ ‘Δ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ ¿∞‘ «’ÊØ∫

¡≈¬∂ √È Â∂ «’Ê∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ¡ÀÈ≈ ˜» ‘À «’ ’∞fi

√Óª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’Ê≈Úª ¡√≈˘ ÍÃ ∂È≈ «ÁøÁΔ¡ª

«‘‰◊Δ¡ªÕ ◊πÏ≈‰Δ «Ú⁄ Ú≈’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ËÂΔ

¡√Ó≈È ˘ Íπ¤ÁΔ ‘À, «¬‘ ’«‘ ’∂, «’ ÓÀ∫ Âª ¤Ø‡Δ

«‹‘Δ ‘ª, Ó∂Δ «◊‰ÂΔ-«Ó‰ÂΔ, È≈Í, ÂØÒ, ·ß„≈, ÂºÂ≈

ÓÈ∞º÷ È∂ √Ì È≈Í «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ Í∂‡ «Ú⁄ ¤∞Í≈¬∂

¡È∂’ Ì∂Âª ÂØ∫ ¿∞‘ ‹≈‰±ø ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ø√≈ ˘

Â≈È Ú≈Ò∂ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ó∂∂ ¿∞Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ È≈‡

’Á∂ ‘È ¡Â∂ Î∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ «’Ê∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¡º‹ Âº’ Ï‘πÂ √ÓÊ≈Ú≈È ÍΔ, ÍÀ◊øÏ, ◊π»,

√≈Ë’, «ÙΔ-ÓπÈΔ, ¡ÏÁ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ¡≈ ’∂ ⁄Ò∂

◊¬∂Õ Ó∂Δ Í‘πø⁄ Ï‘πÂ √ΔÓÂ ‘À, ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰ √’ÁΔ

«’ ¿∞‘ «’Ê∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‘∂ ¡√Ó≈È! Â∂≈ ÎÀÒ≈˙ Ï∂¡≥Â

‘À, «‹ÊØ∫ Âº’ «Èø’≈ ÁΔ ⁄È≈ ‘À Â±ø ÚΔ È≈Ò ‘Δ

«‘øÁ≈ ‘À∫, Â±ø √≈Δ¡ª Ê≈Úª Á≈ ‹≈‰±ø ‘À∫, ’Δ Â±ø Á√

√’Á≈ ‘À∫ «’ ¿∞‘ «’Ê∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂? ¡√Ó≈È È∂ «’‘≈ «’

ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, Â± ø Ó≈Â≈ ËÂ Ó‘Â

’‘≈¿∞∫ÁΔ ‘À∫, Â∂∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ¡È∂’ «’√Ó ÁΔ ÏÈ√ÍÂΔ,

‹ΔÚ ‹øÂ±, √ÓºÊ ÍπÙ, «ÙΔ-ÓπÈΔ, ◊π», ÍΔ, ÍÀ◊øÏ,

¡¿∞ÒΔ¬∂ »ÍÓ≈È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Â∂∂ ÂØ∫ ÷π≈’ ÒÀ ’∂ ÚËÁ∂

ÎπÒÁ∂ ‘È, Â∂∂ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÒÀ ’∂ ‹ΔÚÈ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∂

‘ÈÕ ÂÀ˘ ÚΔ ’∞¤ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’Ê∂

⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ˜ÓΔÈ È∂ «’‘≈, ¡À ¡√Ó≈È! ÓÀ∫

Âª «¬√ ◊ºÒ ˘ ÌÒΔÌªÂ ‹≈«‰¡≈ ‘À «’ ‹ΔÚ ‹øÂ±¡ª,

«ÙΔ¡ª-ÓπÈΔ¡ª, ÍπøÈΔ¡ª-Í≈ÍΔ¡ª Á≈ ‹Ø √Ê»Ò «‘º√≈

‘À, «‹√˘ √Δ ’«‘øÁ∂ ‘È ¿∞‘ ÓÈ ¿∞ÍøÂ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í‰∂ ÂºÂª «Ú⁄ √Ó≈¡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ «Ú⁄ ‹Ø

ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ √ÓºÊ≈Ú≈È ¡≥√ «‘øÁ≈ √Δ, «‹√ ’’∂

√Δ «‹¿∞∫Á≈ √Δ, «‹√ ’’∂ √Δ ≈‘ƒ √≈∂ ’øÓ ‘πøÁ∂

√È ¿∞√ Á≈ ÓÀ ÍÂ≈ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ ¿∞‘ «’Ê∂ ⁄«Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‘À? Ó∂∂ Í≈√Ø∫ Âª ‹Û∑ ÂºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ √Δ

Ï‰Á≈ ‘À «‹√˘ Í≥‹ ÂºÂ ’«‘øÁ∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ‘∂

¡’≈Ù, Â±ø ÚΔ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À∫Õ «¬√ Ï≈∂ Âª ÓÀ˘ √ØfiΔ ‘À

Í «¬√ Á∂ «Ú⁄ ‹Ø ¡√ÒΔ È≈‡ ’ «‘≈ √Δ, ‘º√ «‘≈

√Δ, ÏØÒ «‘≈ √Δ, ¡È∂’ «’√Ó Á∂ ’ΩÂ’ ’ «‘≈ √Δ,

ÍØ«÷ Â∞÷≈ π È «Ú¡≈Í¬Δ ’ ø «· «Ó«Ò¡≈ ‘« È≈‘ π®

ÓÈ∞ Ï ∂ «Ë¡≈ ⁄È≈«Ï øÁ Á√«È Ò◊Û≈ √≈‘ π®

˙‡ ◊Ø«Ú øÁ ◊ØÍ≈Ò ≈«¬ √ ∂Ú≈ √ π¡≈ÓΔ Ò≈‘ π®

«Ï«÷¡≈ Í Ø «‘ È √’¬Δ «Ó«Ò √≈Ë » ◊π‰ ◊≈‘ π®

‹‘ Â∂ ¿ ∞Í‹Δ Â‘ «ÓÒΔ √⁄Δ Í Ã Δ «Â √Ó≈‘ π®

’π ◊«‘ ÒΔÈΔ Í≈Ï Ã‘«Ó Ï‘π «Û È «Ú¤∞ÛΔ¡≈‘ π®

Ï≈« ‹≈¿∞ Ò÷ Ï ∂Δ¡≈ ‘« √‹‰∞ ¡◊Ó ¡◊≈‘πÕÕ

√Ó Í¬Δ È≈≈«¬‰À È≈È’ Á« Í¬Δ¡≈‘ πÕÕ

Í Ø÷ π √ π Ø‘ øÁ≈ √Ï √ π÷ «‹√π Ï÷√∂ Ú ∂ÍÚ≈‘ π ¨¡≥◊ - ACE


«‹√Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ «¬‘ √Δ ◊ÒΔ ‘Ø¬Δ «Óº‡Δ

ÁΔ „∂Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ÚΔ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ ‹Ø «¬√ √Δ

«Ú⁄ ¡√Ò ⁄Δ˜ ‘À ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ª -

Ï≈Ï≈ Ï ØÒÂ∂ Â ∂ ’‘≈ ◊¬∂Á ∂‘Δ ’ ∂ √ ø «◊ ‘Â∂®√π«Â Ó≈«‘ ‹ Ø «ÈÂ∂ ’Â∂’Ê≈ Ï≈Â≈ ’‘Â∂® ¡≥◊ - DH@

¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡√Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∂ ËÂΔ Ó≈Â≈!

‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓΔ √Δ ¤º‚Á≈ ‘À Âª Â∂∂ Í≥‹ª ÂºÂª «Ú⁄Ø∫

Ò¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ⁄Δ˜ª ¡≈Í‰∂ ÂºÂª «Ú⁄ √Ó≈¡ ‹ªÁΔ¡ª

‘ÈÕ ’Ø¬Δ «¬√ √Δ ˘ ‹Ò≈ «ÁøÁ≈ ‘À, ’Ø¬Δ «Óº‡Δ «Ú⁄

ÁÏ≈ «ÁøÁ≈ ‘À, ’Ø¬Δ Í≈‰Δ «Ú⁄ ‘Û∑≈ «ÁøÁ≈ ‘À, Í ‹Ø

√Ê»Ò ÂºÂ ÍÃÌ» È∂ ÍÀÁ≈ ’ «ÁÂ∂ ¿∞‘ È≈ ‘Δ ’Á∂ ÿ‡Á∂

‘È Â∂ È≈ ‘Δ Ú«Ë¡≈ ’Á∂ ‘È Í «¬‘Á∂ «Ú⁄ ‹Ø

¡√ÒΔ ¡≥√ √Δ «‹√ ˘ ‹ΔÚ ¡≈ÂÓ≈ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

«¬‘ ¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ÌØ◊‰ Ò¬Δ ËÓ≈‹

ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Êª Á∂ ¿∞Â∂

¿∞√˘ ¿∞ÒªÌ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √Á≈ ¿∞ÒªÌ∂ √«‘øÁ≈

«‘øÁ≈ ‘ÀÕ

«‹ÓΔ Í π¤ À ¡√Ó≈È ÎΔÁ≈÷ ∂Ú‡ «’ ø «È ◊¬∂®‹≈Ò‰ ◊Øª È≈«Ò ¿∞Ò≈Ó ∂ ‹Δ¡ √‘∂®

¡≥◊ - DHH√Ø «¬‘ «¥¡≈ √ÁΔÚ ’≈Ò ÂØ∫ ⁄Ò ‘Δ ‘À «‹√ ⁄≈Ò

«Ú⁄ ’Á∂ √π÷ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Áπ÷ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È,

’Á∂ ÷πÙΔ¡ª ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ’Á∂ ◊ÓΔ¡ª ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª

‘È, ’Á∂ Ó∂Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ’Á∂ «Ú‹Ø◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹ΔÚ ‹πÛ-‹πÛ ’∂ ‡π‡Á∂ ‘È, «Ú¤Û-«Ú¤Û ’∂ ‹πÛÁ∂

‘È, ¡È∂’ª »Í Ë≈È ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÍÃ«¥ÂΔ √Ó∂∫

Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ »Í Ú‡≈¿∞ ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈ÿ Á∂ Ó‘ΔÈ∂

ÏÈ√ÍÂΔ «Ú⁄ √ Ì ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Δ ◊πÒ˜≈

«Ú⁄ «ÁzÙ‡Ó≈È ‘πøÁΔ ‘À Í √Óª ¶ÿÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óºÿ

ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ÍØ‘ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’º’ Â∂

ÏÎ Á≈ Ï‘πÂ Ø ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Δ ÏÈ√ÍÂΔ

˘ √π’≈ «ÁøÁΔ ‘À ¡Â∂ ÍÂfiÛ Ú≈ÒΔ ‘≈ÒÂ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

‘«¡≈ÚÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Í ’∞fi ÏÈ√ÍÂΔ ¡À√Δ ‘À

«‹√ Á∂ ¿∞Â∂ ÓΩ√Ó Á≈ ¡√ Ï‘πÂ ÿ‡ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª ÁΔ ‘«¡≈ÚÒ ’≈«¬Ó «‘øÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò

ÓÈ∞º÷Δ ÓÈª «Ú⁄ πÂª, «ÊÂª, Ú≈ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Â≈¡

⁄Û∑≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ¡≈ÁÓΔ ÷πÙΔ¡ª Á∂ ‘πÒ≈∂

Ó≈Á≈ ‘À, ¡ÈßÁ Á∂ √≈◊ «Ú⁄ ‡πºÌΔ¡ª Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ’∞fi ÚΔ Ô≈Á È‘ƒ «‘øÁ≈Õ ’∂ÚÒ ¡ÈßÁ Ó≈È‰≈ ‘Δ

¿∞√ Á≈ Ë∂¡ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ √Óª ÏÁÒÁ≈ ‘À ¿∞√

Á∂ ‘ºÊØ∫ «¬‘ ÷πÙΔ¡ª, ‘πÒ≈, ⁄≈˙, ¿∞Á≈√Δ¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À¿∞∫ √ÓfiØ «’ Ò«‘-Ò‘≈¿∞∫ÁΔ ÏÈ√ÍÂΔ ÓΩ√Ó

Á∂ ’ØÍ Á∂ √øÂ≈Í È≈Ò ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, ÍÂfiÛ ¡≈

‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò ¡≈ÁÓΔ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ó∂∫ ÁΔ

⁄≈Ò È≈Ò ÷πÙΔ¡ª ÁΔ Êª Â∂ ¿∞Á≈√Δ¡ª ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª

‘ÈÕ «¬√∂ ‘≈ÒÂ ˘ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Ï≈≈Ó≈‘ «Ú⁄ ÍØ‘

Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ Á√Á∂ ‘È «’ «¬’ Âª

¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ ‘È «‹È∑ª ¿∞Â∂ Áπ÷ª Á∂ ’º’ Â∂ √Ó∂∫

ÁΔ¡ª ÊÍ∂Ûª, ÁΔ¡ª ÏÎ≈ÈΔ ‘Ú≈Úª «⁄øÂ≈Úª, ÂØ‡∂,

«ÚÿÈ, ¡≈Í‰≈ ¡√ Í≈¿∞ ∫Á ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈ÁÓΔ

«È≈Ù≈‹È’ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ¿∞‘ ‘È

«‹‘Û∂ «’√∂ √πÿÛ Ó≈ÒΔ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ÍÒÓÁ∂ ‘È,

¿∞‘ Ó≈ÒΔ ¿∞È∑ª ˘ ÙΔÂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «Èºÿ «ÁøÁ≈ ‘À,

·ß„Δ¡ª ‘Ú≈Úª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ø’ ’Á≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ‹ΔÚÈ

ÍÃÎπºÒÂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

√Ø «¬√ ÍØ‘ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ √≈˘ «¬’ ‹ÏÁ√Â

¿∞ÍÁ∂Ù «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬’ Âª ¿∞‘ ‹ΔÚÈ ‘È ‹Ø

Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ ‡πº‡∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «√ÓÈ ÂØ∫

‘Δ‰∂ ‘È, √∂Ú≈ Â∂ «Í¡≈ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ‘È, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

«¤øÈ Ìø◊ √π÷ª «Ú⁄ Í⁄ ’∂ ÍÃÓ∂Ù ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ∂ ‘È

Í ‹ÁØ∫ Áπº÷ª, ÿ≈«‡¡ª Á∂ fiº÷Û fiπÒÁ∂ ‘È ¿∞√ Ú∂Ò∂

¿∞‘ Ï‘πÂ ¿∞Á≈√ ‘Ø ’∂ «È≈√Â≈ ÁΔ ÷º‚ «Ú⁄ «◊

‹ªÁ∂ ‘È Í Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ÍÃ∂ÓΔ ‘È «‹‘Û∂ ÍÃÌ» Á∂

È≈Ò, ◊π» ÁΔ «¥Í≈ Á∂ √Á’∂ √Á≈ ‘Δ ‹πÛ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ¿∞·Á∂ ‘È, √Δ ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ Ò¬Δ ¡Â∂

√≈ÚË≈ÈÂ≈ Ò¬Δ «¬ÙÈ≈È ’Á∂ ‘È, ◊π» ÁΔ Ï≈‰Δ

Ì≈ÚÒΔÈ ‘Ø ’∂, «Ú⁄≈ ’∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃÌ» ÁΔ Ô≈Á

«Ú⁄ ÿ≥«‡¡ª ÏºËΔ ÏÀ·Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ô≈Á ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂

⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È; «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ¿∞‘ «ÒÚ ÁΔ ¡Ú√Ê≈

«Ú⁄ ÏÁÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ ¡Ú√Ê≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ‹ÁØ∫

ÍÃÌ» «Ú√∂ Âª ÓΩÂ Á∂ Ï≈Ï √ÓfiÁ∂ ‘Ø‰Õ Ì≈Ú «¬‘ ‘À

«’ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ΔÚÈ ¿∞√ Óº¤Δ Ú◊≈ ‘ØÚ∂ «‹‘ÛΔ Í≈‰Δ

ÂØ∫ «Ú¤Û ’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃ≈‰ Â‹ «ÁøÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ «’ -

«‹¿∞ Ó¤∞ÒΔ «ÏÈπ Í≈‰Δ¡À«’¿∞ ‹ΔÚ‰∞ Í≈Ú À®Ï » øÁ «Ú‘»‰≈ ⁄≈«Â z’ Ø «’¿∞ ’« «Â zÍÂ≈ÚÀ®È≈Á ’∞ ø’«‘ Ï ∂ «Ë¡≈ √ÈÓπ÷ ¿∞«· Ë≈ÚÀ®ÌÚπ Ò ØÌΔ ’ ∞√Ó Ï≈√ π ’≈«Ó«Ò ¡≈Í π Ï øË≈Ú À®«Â¿∞ √ øÂ ‹È≈ ‘« Í Ã Δ «Â ‘ ÀÁ ∂ «÷ Á√π ¡ÿ≈ÚÀ® ¡≥◊ - G@H¡≈÷≈ ‹ΔÚ≈ «Ú√À Ó« ‹≈¿∞® ¡≥◊ - I

¿∞È∑ª Á∂ ØÓ-ØÓ «Ú⁄Ø∫ Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á≈ fiÈ∑≈‡ª

«ÁøÁ≈, ¡«◊¡≈È Á∂ ¤ΩÛ ’‡Á≈ «Í¡≈ «Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √ÁΔÚ Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ºÂ∂,

¿∞√ Á∂ È≈Ò ¡Ì∂Á ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹πÛ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ ÍπÙª ˘ Áπ÷ª, Â’ÒΔÎª, «ÚÿÈª Á∂ fiØÒ∂ ’∞fi

ÚΔ È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø⁄≈ √«’¡≈ ’Á∂ «‹√ Á∂ Ï≈∂

ÎπÓ≈È ‘À -

ÍØ«÷ Â∞÷≈ π È «Ú¡≈Í¬Δ’ø«· «Ó«Ò¡≈ ‘« È≈‘ π® ¡≥◊ - ACE


¿∞È∑ª Á≈ «Í¡≈ «Á÷≈Ú∂ Á≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ Í ¿∞È∑ª

Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Í¡≈ Á∂ ¡‰Δ¡ª Ú≈Ò∂ ÂΔ Ò◊ ’∂ ¤∂’

ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Ú’Â ÍÃÌ» Á∂ ÁÙÈ «Ú⁄ ÒΔÈ

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈∂ ÁΔ ˙‡ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘È

¡Â∂ ÍÃÌ» ÁΔ √∂Ú≈, «√ÓÈ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ

’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃÌ» ÁΔ «Âz◊π‰Δ Ó≈«¬¡≈ «’√∂ Â∑ª

ÚΔ ÌπÒ≈ È‘ƒ √’ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÃΔÂΔ ˘

ÂØÛ √’ÁΔ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ È‘ƒ √’ÁΔÕ «¬ÊØ∫

Â’ «’ Úº‚Δ¡ª ÂØ∫ Úº‚Δ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ‘Ø ‹≈‰ ’’∂

ÚΔ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈∂ ˘ «’√∂ √…≈√ ÚΔ ÌπÒÁ∂ È‘ƒ

‘ÈÕ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À -

ÓÈ∞ Ï ∂ «Ë¡≈ ⁄È≈«Ï øÁÁ√«È Ò◊Û≈ √≈‘ π®˙‡ ◊Ø«Ú øÁ ◊ØÍ≈Ò ≈«¬√ ∂Ú≈ √ π¡≈ÓΔ Ò≈‘ π®«Ï«÷¡≈ Í Ø «‘ È √’¬Δ«Ó«Ò √≈Ë » ◊π‰ ◊≈‘ π® ¡≥◊ - ACE

¿∞‘ Ó‘ªÍπÙª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈∂ Á∂

◊π‰ ◊≈ ’∂ ‹ΔÚÈ ÍÁÚΔ Á∂ ‘πÒ≈∂ √ÁΔÚΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È,

¿∞È∑ª ¿∞Â∂ ’Á∂ ÚΔ ÓπÁ≈Íπ‰≈ È‘ƒ ¤≈¿∞∫Á≈Õ ÍÃΔÂ «Ú‘»‰∂

«’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ È‘ƒ ‘πøÁ∂, ÍÃΔÂ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ‘Ø‰≈ ‘Δ ÓπÁ≈Íπ‰

‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘À -

¡«Â √π øÁ ’∞ÒΔÈ ⁄Â∞ Ó π «÷ «Ÿ¡≈ÈΔËÈÚøÂ® «ÓÂ’ ’‘Δ¡«‘ È≈È’≈«‹‘ Í Ã Δ «Â È‘Δ Ì◊ÚøÂ® ¡≥◊ - BEC

Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÂØ∫ «Ú¤Û ’∂ «¬‘ ‹ΔÚ HD Á∂ ⁄º’

«Ú⁄ ÿπÓ∂‡‰Δ¡ª ÷≈ «‘≈ √Δ «’¿∞∫«’ ‘¿∞ÓÀ ÂºÂ È∂ «¬√

˘ «Ú¤Ø«Û¡ª «Ú⁄ Í≈ «ÁÂ≈ √Δ, Áπ÷Δ ‘Ø ‘Ø ’∂ Ø∫Á≈-

’∞Ò≈¿∞∫Á≈ √Δ Í ‹ÁØ∫ √º⁄Δ «ÒÚ ¡Â∂ √≈Ë»¡ª ÁΔ √ø◊Â

’’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÓΔÂ Á∂ ◊π‰ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª ¿∞‘

«Í¡≈ ¡ÀÈ≈ ÍÃÏÒ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘¿∞ÓÀ Á∂

ÏøËÈ ’º‡ ’∂ ÍÃÌ» «Ú⁄ ¡À¿∞∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ -

«‹¿∞ ‹Ò Ó«‘ ‹´ ¡≈«¬ ÷‡≈È≈®«Â¿∞ ‹ ØÂΔ √ ø «◊ ‹Ø«Â √Ó≈È≈®

¡≥◊ - BGH¿∞‘ «Í¡≈≈ ÍÃÌ» «¬√ «ÈÓ≈‰∂ «ÈÂ≈‰∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥√,

«‹√˘ ‹ΔÚ ¡≈ÂÓ≈ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ ‘ºÊ ÎÛ

’∂ ‹ª Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ’∂ ¡≈Í‰∂ √»Í «Ú⁄ √Ó≈¬Δ ’≈ «ÁøÁ≈

‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ ÍÃÓ ‹ØÂ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Á∂ «ÁøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡À¿∞∫

¡Ì∂Á ’ «ÁøÁ≈ ‘À «‹√ Â∑ª È≈Ò √ÓπøÁ «Ú⁄ ¡È∂’

Á«¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈ Í≈‰Δ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ÷ÂÓ ’’∂

ÓπÛ √ÓπøÁ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À «Î ¿∞√ Á≈ ’Á∂ ÚΔ «Ú¤ØÛ≈

È‘ƒ ‘πøÁ≈, «’¿∞∫«’ ÍÃÌ» È∂ ¿∞√ ˘ ’Á∂ ÚΔ ¡º‚ È‘ƒ

«‘‰ «ÁÂ≈, ¡≈Í‰≈ ‘Δ √»Í Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ‘π‰ ¿∞‘

‹ΔÚ ¡≈ÂÓ≈ È≈ «‘≈, ‘π‰ ¿∞‘ È≈ ÓÀ∫ «‘≈, È≈ Â±ø

«‘≈, ¿∞‘ ¡≈Í∂ ¡≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ Â∑ª Í≈‰Δ ÁΔ

Ò«‘ √ÓπøÁ «Ú⁄ ‘Δ √Ó≈¡ ‹ªÁΔ ‘À, Í≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞·∂

ÏπÒÏÒ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ‘Δ √Ó≈¡ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√∂ Â∑ª È≈Ò

Í»È ÍÃ∂Ó Á∂ ¡ÈßÁ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ‹ΔÚ ¡≈Í

‘Δ ÍÃÓ∂Ù Ï‰ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ ‘À -

’ÏΔ Â± ø Â ± ø ’Â≈ Â± ‘ »¡≈Ó πfi Ó«‘ ‘≈ È ‘ » ø®‹Ï ¡≈Í≈ Í ’≈ «Ó«‡ ◊«¬¡≈‹Â Á∂÷¿∞ ÂÂ Â±® ¡≥◊ - ACGE‹‘ Â∂ ¿ ∞Í‹Δ Â‘ «ÓÒΔ√⁄Δ Í Ã Δ «Â √Ó≈‘ π® ¡≥◊ - ACE

‘π‰ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ¡À√∂

ÍÃÌ» ÂØ∫ Òº÷ª Ú≈Δ Ú≈È∂ ‘πøÁ∂ ‘ª, ’∞Ï≈È ‘πøÁ∂ ‘ª ‹Ø

◊øÓÂ≈ «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈, «‹√ Á≈ ’Ø¬Δ Ê≈‘ È‘ƒ

Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡√«ÊÂ ‘Ø ’∂

¡≈Í∂ ¡≈Í ¡≈Í‰Δ Ó«‘Ó≈ «Ú⁄ ¡≈Í ‘Δ ¡È∂’ »Íª

«Ú⁄ ÚÂÁ≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ «¬√ ‹ΔÚ ’ØÒ ’Ø¬Δ ¡À√Δ

⁄Δ˜ È‘ƒ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ Ê≈‘ Í≈ √’∂Õ

’π ◊«‘ ÒΔÈΔ Í≈Ï Ã‘«Ó Ï‘ π «Û È«Ú¤∞ÛΔ¡≈‘ π® Ï≈« ‹≈¿∞ Ò÷ Ï ∂Δ¡≈‘« √‹‰∞ ¡◊Ó ¡◊≈‘ πÕÕ

¡≥◊ - ACEÈ‘Δ ‹≈È ‹≈¬Δ ’¤± »Í ∂÷ ≥®’‘≈ Ï≈√ Âª’Ø «Î À ’¿∞È Ì ∂÷ ≥®’‘≈ È≈Ó Â≈’Ø ’‘≈ ’ À ’‘≈ÚÀ®’‘≈ ’ À Ï÷≈È Ø ’‘À Ó À È ¡≈ÚÀ®

(¡’≈Ò ¿∞√Â«Â)«‹‘Û∂ Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á∂ Á ¡≈‰ „º·∂, √Ì ¡≈√∂

«‹È∑ª È∂ ¤º‚ ’∂ «¬√ Ó‘≈È ¬∂’ø’≈ È≈Ò «Í¡≈

ÍΔÿª Í≈ Ò¬Δ¡ª, ¿∞‘ È≈«¬‰ Á≈ »Í ‘Ø ’∂ ‘Δ

«ÈÏÛÁ∂ ‘È «¬‘ ¿∞√ ÍÃÌ» Á≈ ‘Δ «ÏË ‘ÀÕ «¬‘

‹ΔÚÈ ‹Ø ÍÃÌ» Á∂ È≈Ò √ÁΔÚΔ «Í¡≈ «Ú⁄ «Í˙∫«Á¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ ˘ Ïπ∂ √Ó∂∫ ÍØ‘ È‘ƒ √«’¡≈ ’Á∂Õ

¿∞‘ ÍÃÌ» ÁΔ Ï÷«ÙÙ Á∂ Í≈Â ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘Δ ‘Ø

⁄π«’¡≈ ’Á∂ ‘È -

√Ó Í¬Δ È≈≈«¬‰À È≈È’ Á« Í¬Δ¡≈‘ πÕÕÍ Ø÷ π √ π Ø‘ øÁ≈ √Ï √ π÷«‹√π Ï÷√∂ Ú ∂ÍÚ≈‘ π® ¡≥◊ - ACE

Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ ¡Á≈√ ‘À, ¡√ƒ Â∂≈

«Í¡≈ ¤º‚ ’∂ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò «Í¡≈ Í≈«¬¡≈ «‹√ÁΔ

‘Ø∫Á «¤øÈ Ìø◊ ‘ÀÕ ¡√ƒ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂ «’ Â±ø √ÁΔÚΔ ‘À∫,

√Á≈ ¡√≈˘ Í≈ÒÁ≈ ‘À∫, Ú∂÷Á≈ ‘À∫, ‘ √Ó∂∫ È≈Ò «‘øÁ≈

‘À∫Õ Â±ø √ÁΔÚ √π÷ª Á≈ Ìø‚≈ ‘À∫, «‹√ Á∂ «ÏÍÃΔÂ Ó≈«¬¡≈

√Á≈ ‘Δ Áπ÷ª Á≈ ÿ ‘ÀÕ ’Δ ‘Ø «◊¡≈ ¡√≈‚Δ ÏπºËΔ ˘,

ÂÀ˘ ÌπºÒ ’∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ¡È∂’ »Íª «Ú⁄ Í⁄∂ «‘øÁ∂

‘ªÕ «’Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ »Í ÿ Ó≥Á ‘È, È≈Ó‰∂ ‘È,

√ÏøËΔ ÍπÂz ËΔ¡ª ‘ÈÕ ‘∂ ÍÃÌ»! «¥Í≈ ’, ¡≈Í‰∂ È≈Ò

‹ØÛ ÒÀ, ¡√ƒ ÌΔ Âº«Â¡ª fiØ«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ Â∂∂ «Í¡≈

Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰ √’Δ¬∂Õ

(*******)


√ø√≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ËÓ ÁΔ ‘≈ÈΔ ‘Ø‰Δ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁΔ

‘À, «¬È√≈ÈΔ ’ΔÓÂª ’Áª Á∂ «ÚÍΔÂ Ëº’∂, ˜Ø,

Ó˜‘ÏΔ ¬Δ÷≈, ≈‹√Δ ¡«È¡ª, √Ó≈«‹’ ÈÎÂ,

¡«ÌÓ≈È, Ó≈«¬’ Ù’ÂΔ «Ú⁄ Ï∂‘ØÙΔ, √Ó≈‹ «Ú⁄, ≈‹√Δ

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄, ÍÃÚ∂Ù ’ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞√ Ú∂Ò∂ ≈‹≈

’√≈¬Δ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ËÓ È‘ƒ «‘≈

’Á≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È-

’«Ò ’≈ÂΔ ≈‹ ∂ ’≈√≈¬ΔËÓπ Í ≥÷ ’« ¿∞‚«¡≈®’±Û∞ ¡Ó≈Ú√ √⁄π ⁄ øÁ ÃÓ≈ÁΔ√ À È≈‘Δ ’‘ ⁄«Û¡≈® ¡≥◊ -ADE

«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ˜πÒÓ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¡«◊¡≈È

Á≈ ’≈Ò≈ ÏØÒ≈ ‘È∑∂≈ ¤≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≈ÁÓΔ ÁΔ √πÂ

ÍÙ»¡ª ÁΔ ÍºË Â∂ ÈΔÚΔ∫ «◊ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ √«Â

¡√«Â, ËÓ-¡ËÓ, «È¡≈-¡«È¡ª ÁΔ √»fi ¡≈ÁÓΔ Á∂

¡øÁØ∫ ¡«◊¡≈È Á∂ ¡≥Ë’≈ «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√

ÁΔ ÍΔÛ≈ ¥ØÛ∑ª ÏÃ«‘Ó≥‚ª Á∂ Ó≈Ò’ Â’ Í‘πø⁄ÁΔ ‘À, ¿∞√

Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÓ ‘Ø∫Á «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰≈ ‘Δ »Í ÍÃ◊‡

’’∂ ÷≥‚ª ÏÃ«‘Ó≥‚ª «Ú⁄ Ì∂‹Á≈ «‘øÁ≈ ‘À, «‹√ È∂

√Δ Ë≈Δ ‘Ø ’∂ «¬√ ¡«◊¡≈È ¡Â∂ ˜πÒÓ Á≈ È≈Ù

’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «ÏÓ≈Δ ÚË ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂

√Δ «Ú⁄ ÎÀÒ‰Δ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ò≈«¬’ ‚≈’‡

˜»Δ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ √Δ «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ «‘º√∂ ’‡ «ÁÂ∂

‹≈‰ ‹Ø «ÏÓ≈Δ Á≈ ¡√ ÒÀ ⁄πº’∂ ‘È, ’À∫√ ‘Ø‰ Â∂

¡≥◊ ’º‡ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò ‹ÁØ∫ √Ó≈‹

«Ú⁄ ÚÂ ‘∂ ÍÃ’≈Ù «Ú⁄ ¡≥Ë’≈ ¤≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√

Ú∂Ò∂ ◊π», ÍΔ, ¡ÚÂ≈, ÍÀ◊øÏ, Ó‘ªÍπÙ ÍÃÌ» Á∂ Í∂∂

‘Ø¬∂, ‘π’Ó «Ú⁄ ÚÂÁ∂ ‘Ø¬∂ √Ó≈‹ Â∂ ≈‹√Δ Ù’ÂΔ¡ª

˘ √∂Ë Á∂‰ Ò¬Δ Ï‘πÂ √≈∂ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«’Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≈È«√’ Ù’ÂΔ¡ª ÚÂ ’∂ ‘ØÙ «Ú⁄

«Ò¡≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «’Â∂ √ÙÂª Á≈ ÍÃ‘≈ ’’∂ Ò≈-

«¬Ò≈˜ ¡≥Ë’≈ Á∂ ÿ∂∂ ‘Ø¬∂ ÓÈÓπ÷ Ú‹»Áª ˘ ÷ÂÓ

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «’Â∂ «Í¡≈ ÍÃ∂Ó Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Ë’≈ Á≈ È≈Ù ◊π» ÍΔ ‘Ø ’∂ ’«¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «‹‘Ø «‹‘Δ ÒØÛ ‘πøÁΔ ‘À ÍÃÌ» ¿∞‘Ø «‹‘Δ ‘Δ

‘√ÂΔ ◊π» »Í «Ú⁄, ¡ÚÂ≈ »Í «Ú⁄, ÍÀ◊øÏ »Í

«Ú⁄ √ø√≈ ¿∞Â∂ Ì∂‹Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ (◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ) È∂

¡≈Í‰∂ √ø√≈ Â∂ ÍÃ◊‡ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈∂ Á√«Á¡ª ÎπÓ≈È

’ΔÂ≈ «’ ÍÃÌ» È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈√ «ÓÙÈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ‘π’Ó

’ΔÂ≈ «’ «‹√ ËÓ Á≈ √Â≈ «ÈØÒ, ÷≈Ò√, Ì∂÷ª ÌÓª

ÂØ∫ ¡¤Ø‘, ÈÎÂ, ÚÀ, «ÚØË, ’≈Ó, ¥ØË, ÒØÌ, ÓØ‘,

¡‘ø’≈, ¬Δ÷≈, «Èß«Á¡≈, ⁄π◊ÒΔ ÂØ∫ Í«ÚºÂ, «È¡≈≈,

ÈØ¡≈ ‘À, ¿∞√ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ¡√≈˘ √»fi «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ÎπÓ≈È ‘Ø«¬¡≈

«’ ÓÀ∫ ¡≈Í ˘ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ ÷≈√ «ÓÙÈ

ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ Ì∂‹ «‘≈ ‘ªÕ Ì≈Â ÚÙ «Ú⁄ √ºÂ-

¡· √Ω √≈Ò ÂØ∫ ¡«È¡ª ¡Â∂ ˜πÒÓ ÁΔ ÍΔÛ≈ ÚËÁΔ ‘Δ

‹≈ ‘Δ ‘À, ‹≈Ï Ù≈√’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ⁄Û∑-⁄Û∑ ’∂ Ì≈Â

Á∂ È, È≈Δ¡ª ˘ ÍÀª ÊºÒ∂ ØÒ ‘∂ ‘È, È≈ Ì≈ÂΔ

È≈Δ Á≈ ’Ø¬Δ √«Â’≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ Ì≈ÂΔ ÏøÁ∂

˘ √≈‘ ÒÀ‰ ‹Ø◊≈ Êª «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Í»‹≈ ¡√Ê≈È

«◊≈ ’∂ Òº÷ª «ÁÒª ˘ ÂØÛ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì

Ó˜‘Ï Á∂ È≈Ó Â∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ó˜‘Ï Á∂ È≈Ó Â∂

Í≈Í ˘ ÍπøÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ÿØ ¡≥Ë’≈ «Ú⁄

Î√∂ ‘Ø¬∂ ‹ΔÚ √≈‘ √«Â ◊Ú≈ ⁄π’∂ ‘È, ’Ø¬Δ √≈‘√

¿∞È∑ª «Ú⁄ È‘ƒ «‘≈, ‚ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ¡ÀÈ∂ ÈΔÚ∂∫

‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ◊ΩÚ ˘ ÌπºÒ ⁄π’∂ ‘ÈÕ

ÍÃÌ» È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √ø√≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «‘≈ ‘ª Âª

«’ Â∞√ƒ √«Â Á≈ Ó≈◊ ÍÃ⁄ÒÂ ’Ø∫ ¡Â∂ ËÓ Á∂ È≈Ó

«Ú⁄ ÒΔ ‘Ø¬Δ ¡≥Ë’≈Ó¬Δ √Ø⁄ ˘ Á» ’Ø∫Õ ˜πÒÓ È∂

«¬‘ ÚΔ Í¤≈‰ ‘‡≈ «ÁÂΔ ‘À «’ ÏπË ’Δ ‘À, ’∞ÏπË ’Δ

‘ÀÕ ’∞ÏπºË ˘ ¡Í‰≈¡ ’∂ «¬È√≈È Áπ÷Δ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘È «’ ‘∂ ÍÃÌ»! ÓÀ∫ «Ë¡≈È

Ò≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ √≈Δ «√ÃÙ‡Δ ‹Ò ‘Δ ‘À, ¡≥Ë’≈

¤≈ ⁄π«’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ËÓ Á≈ Ó≈◊, «‹√ ˘ ¡≈ÂÓ

Ó≈◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ Âª ‘Δ ⁄Ò √’Á≈ ‘À ‹∂’

¡≈Í Ù’ÂΔ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √‘≈«¬’ Í«ÚºÂ ‘ºÊ Ó∂Δ «Íº·

Â∂ º÷ØÕ ¿∞È∑ª Á∂ ˜πÏ≈ÈΔ Á≈ «¬√ Â∑ª ÎπÓ≈È ‘À -

ÓÀ ¡ÍÈ≈ √ πÂ Â∞«‘ «ÈÚ≈‹≈ÕÍ ≥Ê Í Ã⁄ π ’Ï∂ ’¿∞ √≈‹≈Õ‹‘≈ Â‘≈ ÂÀ ËÓπ ⁄Ò≈«¬Õ’Ïπ«Ë ’È Â∂ Ò Ø’ ‘‡≈«¬Õ

(¡’≈Ò Íπ÷ Ï≈⁄Õ ⁄ΩÍ¬Δ)

¡Ó ‹ØÂªsMq virAwm isMG jIbwnI iv. gu. rU. imSn

vfy swihbzwdy-bwbw AjIq isMG jI, bwbw juJwr isMGjI dw ShIdI joV-mylw 21 dsMbr 2013 cmkOrswihb Aqy Coty swihbzwdy bwbw zorwvr isMG, bwbwPiqh isMG jI dw ShIdI joV mylw 26-28 dsMbr2013


’«Ï Ï≈⁄® ÁØ‘≈®·≈„ ÌÔØ Ó À ‹ Ø « ’,Ï⁄È ’‘≈ «√ «È¡≈«¬ÕÍ ≥Ê ⁄ÒÀ ÂÏ ‹◊Â ÓÀ, ‹Ï Â∞Ó ’‘π√‘ ≈ « ¬ Õ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ¡≈Í‰≈ Ó≥ÂÚ √ø√≈ ˘ Á√Á∂

‘Ø¬∂ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È «’ ÓÀ˘ «¬√∂ ’≈È √ø√≈ «Ú⁄

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À, Ó∂≈ «’√∂ È≈Ò ÚÀ È‘ƒ, √≈«¡ª

È≈Ò Ó∂≈ «Í¡≈ ‘À, ÓÀ˘ «¬‘ È≈ √Ó«fi˙ «’ ÓÀ∫ ºÏ

Ï‰ ’∂ √ø√≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ¿∞‘ Í≈ÏÃ‘Ó ÍÃÓ∂Ù

¡◊øÓ ¡◊Ø⁄ ‘À, «¬’≈¬Δ »Í «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ Á≈√

‘ª, «¬√ ’’∂ «¬‘ ◊ÒÂΔ È≈ ’ «Ò˙ «’ Â∞√ƒ ÓÀ˘

‘Δ ÍÃÓ∂Ù √Ófi Ò˙ «’¿∞∫«’ ÍÃÓ∂Ù ¡◊øÓ ‘À, ¡◊Ø⁄

‘À, «È≈Ò≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ Í≈≈Ú≈ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿∞‘ √≈∂ ÍΔÍ»È ‘À ¡Â∂ √≈«¡ª Á∂ ¡≥Á

ÿ‡ ÿ‡ «Ú⁄ Ú≈√≈ ÷Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡÷≥‚ ‹ØÂ ‘ÀÕ ÓÀ∫

¿∞√ Á≈ Á≈√ ‘ªÕ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √ø√≈ ÓÈ

«Ú⁄ È‘ƒ «Ò¡≈¿∞‰≈Õ «¬¿∞∫ √Ófi Ò˙ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ÍÓ

Íπ÷ Á≈ Á≈√ √ø√≈ Â∂ ¿∞√Á≈ ‘π’Ó Ú‹≈¿∞‰ Ò¬Δ

Á∂‘Ë≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹◊Â Á≈ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰≈ ‘À ¡Â∂

√«Â ÁΔ «Ú‹À ¡Â∂ ¡√º«Â ÁΔ ‘≈ Ó∂≈ ’≈‹ ‘ÀÕ ¡≈Í

È∂ ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ ‘À -

⁄ΩÍ¬ΔÕ «¬‘ ’≈«È Í ÃÌ Ó Ø «‘ Í·≈ÔØÕÂÏ Ó À ‹◊Â ‹ÈÓ Ë« ¡≈ÔØÕ«‹Ó «ÂÈ ’‘Δ «ÂÈÀ «ÂÓ ’«‘ ‘ Ø ∫Õ¡¿∞ «’√» Â ∂ Ï À È ◊«‘ ‘ Ø ∫Õ31Õ‹Ø ‘Ó ’Ø ÍÓ∂√ ¿∞⁄« ‘ À ∫ÕÂ ∂ √Ì È’ ’∞ ø‚ Ó«‘ Í« ‘ À ∫ÕÓ Ø ’ Ø Á≈√ ÂÚÈ ’≈ ‹≈ÈØÕÔ≈ Ó À Ì ∂Á È ø⁄ Í¤≈ÈØÕ31ÕÓÀ ‘ Ø ÍÓ Í π÷ ’Ø Á≈√≈ÕÁ∂÷È ¡≈ÔØ ‹◊Â ÂÓ≈√≈Õ32Õ‹Ø Í ÃÌ ‹◊«Â ’‘≈ √ Ø ’«‘ ‘ Ø ∫Õ«Ó ÃÂ ÒØ’ Â∂ Ó ØÈ È «‘ ‘ Ø ∫Õ33Õ

Ï«⁄ ºÂ z È≈‡’«¬√ ’’∂ «¬√ ‹◊Â «Ú⁄ «¬‘ ’øÓ ’È Ú≈√Â∂

ÓÀ∫ √Δ Ë≈«¡≈ ‘À, ÁØÚ∂∫ Â∑ª È≈Ò Ó∂≈ ’≈‹ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

«Í¡≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó È≈Ò ÏÀ≈◊, Ì◊ÂΔ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∂

¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ ¡≈ÁÓΔ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘È∑∂≈ ÷ÂÓ ’ª◊≈

¡Â∂ ¿∞√ ˘ √ØfiΔ ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ Â±ø √Δ

È‘ƒ ‘À∫, Â±ø ÍÃ≈‰ È‘ƒ ‘À∫, ÓÈ È‘ƒ ‘À∫, ÏπºËΔ È‘ƒ ‘À∫,

«⁄ºÂ È‘ƒ ‘À∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Â±ø ‹ΔÚ ‘À∫, Â±ø Ú≈«‘◊π» ÁΔ

¡≥√ ‘À∫, ¿∞√ «¬’Ø ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ¡÷≥‚ ‹ØÂ ‘À∫, ¿∞√ ˘

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÁΔ Í¤≈‰ Áº√Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ √Δ «Ú⁄

¡«◊¡≈È ¡Â∂ Ïπ«¡≈¬Δ¡ª Á≈ ¡√≈Ë Ø◊, «‹√ Á≈

’Ø¬Δ ÚΔ «¬Ò≈‹ È≈ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √Δ Ó‘ª ¡≥Ë’≈

«Ú⁄ ◊Ã‘√Â ‘Ø ⁄π«’¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ √ø√≈ Ó≥⁄ «Ú⁄Ø∫

Ô∞ºË ’’∂ ÈÚª √Δ Ë≈È ’È Ò¬Δ ÂØ«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√Ø ÓÀ˘ «¬‘ È≈ √Ó«fi˙ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ËÓ ÂØ∫

ÍÃ∂«Â ‘Ø ’∂ ’∞¤ ’ª◊≈, ÓÀ∫ ÍÃÌ» ÚÒØ∫ «ÁÂ≈ ‘Ø«¬¡≈

’≈‹ √Ì √øÍÁ≈Úª Ó˜‘Ïª ÂØ∫ ¿∞⁄≈ ‘Ø ’∂ «ÈÍº÷Â≈

È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑ª◊≈Õ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ Á√Á∂ ‘Ø¬∂ ÎπÓ≈È

’Á∂ ‘È -

’«‘˙ ÍÃÌ » √ π Ì≈«÷ ‘ Ø ∫Õ«’√» È ’≈È ≈«÷‘ Ø ∫ Õ«’√» È Ì ∂÷ ÌΔ‹ ‘ Ø ∫Õ ¡Ò∂÷ ÏΔ‹ ÏΔ‹‘ Ø ∫ Õ34ÕÍ÷≈‰ Í »‹ ‘ Ø ∫ È‘ƒÕÈ Ì ∂÷ ÌΔ‹ ‘ Ø ∫ ’‘ƒÕ¡ÈßÂ È≈Ó π ◊≈«¬ ‘ Ø ∫ÕÍÓ Í π÷ Í≈«¬ ‘ Ø ∫Õ35Õ‹‡≈ È √Δ√ Ë≈« ‘ Ø ∫ÕÈ Ó ≥ πÁ z’≈ √ πË≈« ‘ Ø ∫ÕÈ ’≈È ’≈‘ » ’Δ Ë Ø ∫Õ’«‘˙ ÍÃÌ » √ Ø Ó À ’ Ø ∫Õ36ÕÌ‹Ø ∫ √ π ¬ ∂’ È≈ÓÔøÕ‹ π ’≈Ó √Ï ·≈ÓÔøÕÈ ‹≈Í ¡≈È ’Ø ‹ÍØÕÈ ¡¿∞ Ê≈ÍÈ≈ ÊÍØÕ37Õ«Ï¡øÂ È≈Ó «Ë¡≈«¬ ‘ Ø ∫ÕÍÓ ‹Ø«Â Í≈«¬ ‘ Ø ∫ÕÈ «Ë¡≈È ¡≈È ’Ø Ë Ø ∫ÕÈ È≈Ó ¡≈È ¿∞⁄ Ø ∫Õ38ÕÂÚº’ È≈Ó º «ÂÔøÕÈ ¡≈È Ó≈È Ó º «ÂÔøÕÍ ºÓ «Ë¡≈È Ë≈ÔøÕ¡ÈßÂ Í≈Í ‡≈ΔÔøÕ 39 ÕÂ∞Ó ∂Ú »Í ≈«⁄ÔøÕÈ ¡≈È Á≈È Ó≈«⁄ÔøÕÂÚº’ È≈Ó ¿∞⁄≈«¡≥Õ¡ÈßÂ Á»÷ ‡≈«¡≥Õ 40 Õ

ÁπÙ‡ ÁØ÷Δ¡ª ˘ ÓÀ∫ Í’Û ’∂ Í¤≈Ûª◊≈ ÚΔ, ËÓ

Á∂ Ó≈◊ Â∂ ÌΔ ⁄Ò≈Úª◊≈ ¡Â∂ ¡√≈Ë ¡≥Ë’≈ Ó¬Δ

√«ÊÂΔ Ú≈ÒΔ ÁπÙ‡Â≈ ˘ ‹Û∑Ø∫ ¿∞÷∂Ûª◊≈Õ «¬√ Â∑ª Úº‚Δ

Ì≈Δ « øÓ∂Ú≈Δ ÒÀ ’∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ √ø√≈

«Ú⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø¬∂Õ

¿∞È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ ¡≈Íª «Ú⁄≈Δ¬∂ Âª ¿∞Í

ÚÈ‰ ’ΔÂΔ¡ª √≈Δ¡ª ◊ºÒª √π÷ÀÈ «Ú⁄ ‘Δ √Ófi ¡≈

‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ¡«‹‘≈ √Ó≈‹ √ø√≈ ¿∞Í

»ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹Ø «ÈØÒ ÷≈Ò√≈ √Δ, ¿∞√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÌÓ

Â∂ ÌπÒ∂÷≈ È‘ƒ √Δ, È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ Ò≈˙ √ΔÕ ¡≈Í È∂

ÎπÓ≈«¬¡≈ «’ ¡≈Í‰∂ ¡≈ÂÓ √»Í ˘ Í¤≈‰ ’∂ ¿∞√


Á≈ √ Ó≈È‰≈, ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ˘ ¿∞√ ¡≈ÂÓ ‘Ø∫Á «Ú⁄

ÒÀ¡ ’È≈ ¡Â∂ √º⁄ ¡≈⁄≈ ’Ó≈¿∞‰≈ «¬‘ ÷≈Ò√≈

‹ΔÚÈ Á≈ ÍÃÂº÷ »Í ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ¿∞⁄Â≈,

¡ÀÈΔ ¿∞⁄Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¿∞√ ÁΔ Ó«‘Ó≈ ˘ Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ∂

ÚΔ È‘ƒ ‹≈‰ √’‰◊∂Õ Á∂Ú ÒØ’ Á∂ Óπ÷ Á∂Ú ¿∞√Á≈

√ø◊ ÒØ⁄‰◊∂ «‹Ú∂∫ «’ ÎπÓ≈È ‘À -

ÚÂ«‰ ‹≈ ’ À ’ ∂ÚÒ È≈Ó®¡ÈÁ »Í ’ΔÂÈ∞ «Ï√ Ã ≈Ó®«ÓÂz √Âz ‹≈ ’ À ¬ ∂’ √Ó≈ÈÀ®ÍÃÌ ¡ÍπÈ ∂ «ÏÈ∞ ¡Úπ È ‹≈ÈÀ®’Ø«‡ ’ Ø «‡ ¡ÿ ’≈‡È‘≈≈®Áπ÷ Á»« ’È ‹Δ¡ ’∂ Á≈Â≈≈®√»ÏΔ Ï⁄È ’∂ ÏÒΔ®’¿∞Ò≈ ÏÍπΔ √ øÂΔ ¤ÒΔ®Â≈ ’≈ √ ø◊ π Ï≈¤«‘ √ πÁ∂Ú®¡ÓØÿ Á√π √ÎÒ ‹≈ ’Δ √ ∂Ú®’ ‹Ø«Û È≈È’∞ ’∂ ¡Á≈«√®ÓØ«‘ √ øÂ‘ ‡‘Ò ÁΔ‹À ◊π‰Â≈«√® ¡≥◊ -CIB

√≈Ë ’Δ √ ØÌ≈ √≈Ë Ï«È ¡≈¬Δ®È≈È’ √≈Ë Í ÃÌ Ì ∂Á π È Ì≈¬Δ® ¡≥◊ -BGB

¡Â∂ ¡≈Í ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È «’ -

¡≈ÂÓ √ «‹‘ ‹≈È‘Δ √ Ø ‘ À ı≈Ò√ Á∂Ú®ÍÃÌ Ó«‘ Ó Ø Ó«‘ Â≈√ Ó«‘ ø⁄’ È≈‘È

Ì ∂Ú® √Ï ÒØ‘ ◊Ã øÊ ”⁄ Ø ∫¡≈Í Á≈ ‹ΔÚÈ «¬’ Ó‘≈È √ø◊≈Ó Á≈ ‹ΔÚÈ ‘À

«’¿∞∫«’ ¡≥Ë’≈ Á∂ ÍÊ≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø¬∂-‘Ø¬∂

‹ΔÚª ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ ¡«Â ’·È √Δ, Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ËÓ

ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ËÓ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ «Ó‡≈ Á∂‰ ¿∞Â∂

ÂÂÍ √ÈÕ «¬√ ÁΔ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Â∂

Ï‘πÂ «Ú√Ê≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø √ø÷∂Í «Ú⁄ ¡À¿∞∫ ‘À «’

¿∞√ √Ó∂∫ Úº÷Ø Úº÷ √øÍÁ≈Úª «Ú⁄ ‘Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÀ

Ì≈Ú √Δ ¡Â∂ ’º‡ÛÍπ‰≈ ¡ÀÈ≈ «˜¡≈Á≈ √Δ «’ ¡≈Í‰∂

ÂØ∫ «ÚÍΔÂ «ÈÙ⁄∂ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ÓÈ∞º÷ ‘Δ È‘ƒ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞√Á≈ ÏºË ’ Á∂‰≈, ¿∞√Á≈ ÿ-Ï≈ ´º‡

ÒÀ‰≈, ¡ΩÂª ÁΔ Ï∂«¬˜ÂΔ ’ Á∂‰Δ, Ïº«⁄¡ª ˘ ◊πÒ≈Ó

Ï‰≈ ÒÀ‰≈ «¬’ ÍπøÈ Á≈ ’øÓ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√

¡ËÓ Á∂ ¡≥Ë’≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Íº¤Ó ÂØ∫ ¡≈¬∂

‘Ø¬∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ó≈Ú Ú˜Δ, ’≈˜Δ, ÓπÒª √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂

ËÓ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ¡≈Í‰∂ «‘Âª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÓØÛ Ò¬Δ

¡Â∂ ‘ Í≈Í ˘ ÍπøÈ ’«‘ ’∂ ÍπøÈΔ Ï‰Á∂ √ÈÕ ◊π»

ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ ËÓ ¡Â∂ ÙªÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ¿∞⁄Δ

¡Ú≈˜ ˘ ÓÒΔ¡≈ Ó∂‡ ’È Ò¬Δ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÿº‡ √Ø⁄

Ú≈Ò∂ √≈Ù’ ¡Â∂ ≈‹√Δ Ù’ÂΔ¡ª ÂÂÍ √È, ¿∞‘ ⁄≈‘∂

«‘øÁ» Ïπ’≈ Í«‘È ’∂ Í‘≈Ûª «Ú⁄ ≈‹ ’Á∂ √È, ⁄≈‘∂

Â∞’ Ïπ’≈ Í«‘È ’∂ «ÁºÒΔ Á∂ Â÷Â Â∂ ≈‹ ’Á∂

√ÈÕ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ √≈‚≈

«’√∂ È≈Ò ÚÀ È‘ƒ, ’∂ÚÒ ¡√ƒ Ó≈ÈÚ ËÓ Á≈ Ó≈◊

ÍÃ⁄ÒÂ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ¡Ú≈˜ ≈«‹¡ª ˘ Ï‘πÂ ⁄πºÌΔ

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ËÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª ÁΔ

Í¤≈‰ ’È Ú≈ÒΔ «¡≈«¬¡≈ ÁΔ ÁÒ∂Δ ÂØ∫ ‚Á∂ √ÈÕ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Í≈¿∞∫‡∂

√≈«‘Ï «ÈÚ≈√ ÷Á∂ √ª, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í‘≈ÛΔ ≈‹∂ «¬’º·∂

‘Ø¬∂ ¡Â∂ ÎÂ«‘ ⁄øÁ ≈‹≈ ‹Ø √ÃΔ È◊ «Ú⁄ ≈‹ ’Á≈

√Δ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ≈«‹¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ï◊À «’√∂

’≈È Á∂ ¡√≈‚∂ ¿∞Â∂ ¡≈’Ó‰’≈Δ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂

¡≈Í √≈ ∂ ËÓª Á∂ √≈«‘Â ÁΔ, Ù πË »Í «Ú⁄,

¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á Á∂ ÍÃ’≈Ù «Ú⁄, ⁄È≈ ’ ‘∂ √ÈÕ

ÎπÓ≈È ‘À -

ÎÂ∂ √≈‘ ’ØÍ≈ Â«Ï ≈‹≈ÕÒØ‘ Í≈ ‘Ó √ Ø «ÏÈ∞ ’≈‹≈Õ Ï «⁄Â z

È ≈ ‡ ’Ô∞ºË √≈‚∂ ¿∞Í ÊØ«Í¡≈ «◊¡≈, ¡√ƒ ’Á∂ ÚΔ «¬‘

È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ √ª «’ «’√∂ ¿∞Í ¡≈’Ó‰’≈Δ ‘Ø«¬¡≈

‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ≈‹ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ¡√≈‚∂ ¡º◊∂

’Ø¬Δ ⁄≈≈ ÚΔ È‘ƒ √Δ «’¿∞∫«’ ÙªÂÓ¬Δ «‘ ’∂ ˜πÒÓ

√«‘È ÁΔ ‘ºÁ ’È Ú≈Ò∂ ◊π» «ÍÂ≈ (◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

√≈«‘Ï) ÍÛÁ≈Á≈ ◊π» (◊π» ¡‹È √≈«‘Ï) «’øÈ∂

«ÿÈ≈¿∞‰∂ Â√Δ‘∂ √«‘ ⁄π’∂ √È, «¬È∑ª ˜≈ÒÓª ¡º◊∂ ‘ºÊ

Â∂ ‘ºÊ Ë≈ ’∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø ‹≈‰≈ ’Ø¬Δ Ó‘ºÂÂ≈ È‘ƒ √Δ

÷Á≈ «’¿∞∫«’ ÙªÂÓ¬Δ ÁΔ ‘ºÁ ‘Ø ⁄π’Δ √ΔÕ ¿∞‘ Â√Δ‘∂

Ó‘≈È ◊π»¡ª Á∂ √Ï ˘ ÂØÛ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ √≈Δ¡ª

Ù’ÂΔ¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ Î∂ ÚΔ «¬È√≈ÈΔ ‘ºÁ «Ú⁄

«‘øÁ∂ ‘Ø¬∂ ˜≈ÒÓ ÁΔ¡ª ¡≥ÈΔ¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ

ÏÒΔÁ≈È Á∂ ◊¬∂Õ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È√≈È Ô∞ºË È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈

√Ì ÙªÂΔ ¡Â∂ √π÷ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ ‘Δ

È≈ ‘∂ Âª ¡≈Í‰Δ ÷Ù≈ Ú≈√Â∂ Ù√Â ⁄π’ ÒÀ‰≈,

¡≈Í‰≈ Â≈‰ Ò≈¿∞‰≈ ¡≈Í‰∂ ‘Ó «÷¡≈Ò «¬’º·∂ ’’∂

ÁπÙ‡Â≈¬Δ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ‹∂ √ÙÂ Á≈ ‹Ú≈Ï ÙÙÂ

È≈Ò «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª ’Ø¬Δ ¡ÔØ◊ ◊ºÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈

’ÁΔÕ √◊Ø∫ ËÓ «¬‘ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ ’≈«¬ª Úª◊»ø

◊ÁÈª ’‡≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘ƒ, Ï‘≈Áª Úª◊»≥

¡≈Í‰∂ ÏÒΔÁ≈È «Á˙Õ ◊πÓ«Â √≈∂ √ø√≈ Á≈ ÌÒ≈

Ó≥◊ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡Á≈√ ’ÁΔ ‘À «’ ‘∂ Ú≈«‘◊π»! ‹ÒÁ∂

‘Ø¬∂ √ø√≈ ˘ º÷ ÒÀ, «‹√ Áπ¡≈∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ¶ÿ √’Á≈

‘À ¿∞ÊØ∫ ‘Δ «¥Í≈ ’’∂ ¶ÿ≈ Á∂Õ ¡«‹‘Δ «ÚÙ≈Ò

«ÎÒ≈√ÎΔ Á∂ ‘πø«Á¡ª «’√∂ È≈Ò «ÚØË Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ

ÍÀ∫Á≈ È‘ƒ ‘øπÁ≈ -

ÎΔÁ≈ Ï π ∂ Á≈ ÌÒ≈ ’«


◊π√≈ Ó«È È ‘„≈«¬®Á∂‘Δ Ø◊ π È Ò◊¬Δ ÍÒÀ √Ì π «’¤∞ Í≈«¬®

¡≥◊ - ACHA«¬√ Â∑ª ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á≈ √Óπº⁄≈

‹ΔÚÈ ÁπÙ‡Â≈¬Δ Á≈ √πË≈ ’«Á¡ª ¡Â∂ √º⁄ Á∂ ÍÃ’≈Ù

Ò¬Δ ÔÂÈ ’«Á¡ª ¶ÿ «‘≈ √ΔÕ ¡≈Í È∂ √≈∂ Íπ≈‰∂

√≈«‘Â ˘ »ÍÓ≈È ’È Ò¬Δ EB ’ÚΔ ¡Â∂ E@ «Ò÷≈Δ

¡≈Í‰∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ º÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Ó≥◊Ò ’ÚΔ ˘

Ó‘ªÌ≈Â Á∂ ÍπÏ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’È Ò¬Δ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈

F@,@@@ π«Í¡≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ∂ ÂØ‘Î∂ «ÁÂ∂ «‹È∑ª ˘

Ó≥◊Ò ’ÚΔ Á∂ ÿ ÂΔ’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁØ √Ω ‹Ú≈È

È≈Ò ‘Ø ÂØ‘Î∂ Á∂ ’∂ Ì∂‹∂Õ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ¿∞Í Â’ΔÏÈ AD Ú≈Δ

¡≈’Ó‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √«Â ËÓ Á∂ ≈÷∂ ÷≈Ò√∂ Á∂

Ú‹»Á «Ú⁄ ‹≈◊ ¿∞·∂ √»«Ó¡ª È∂ √Á≈ ‘Δ «¬È∑ª ˘

‘≈ «ÁÂΔÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ï∂ÍÈ≈‘ ÎΩ‹ª Á∂ Ó≈Ò’ √È, ‹ø◊Δ

√ÙÂª Á≈ ’Ø¬Δ Ê≈‘ È‘ƒ √Δ Í≈ √’Á≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ Á∂ «Í¡≈∂ ◊π«√º÷ ¡≈Í‰∂ √ΔÓÂ √≈ËÈª È≈Ò

¡Ωø◊˜∂Ï Á∂ Ó‘≈È √Ó≈‹ ¡Â∂ BB Ë≈ Á∂ Í‘≈ÛΔ

≈«‹¡ª È≈Ò √«Â ÁΔ ˙‡ ÒÀ ’∂ ‹»fiÁ∂ ‘∂Õ ¡÷Δ √≈∂

Ì≈Â ÁΔ ≈‹√Δ Ù’ÂΔ «‹√ «Ú⁄ BB Ë≈ Á∂ Í‘≈ÛΔ

≈‹∂, ¡Ωø◊˜∂Ï ÁΔ Ï∂ÍÈ≈‘ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‹‘≈Á Á∂ ÌÓ

«Ú⁄ Íπº·Δ ÓÂ Ú≈Ò∂ ´‡∂∂ «‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á√ Òº÷

Á∂ ’ΔÏ Áº√Δ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞‘ «¬√ Ó‘≈È Ô∞ºË «Ú⁄ √ø«ÓÒÂ

‘Ø¬∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ’ØÒ È≈ Âª ÷π≈’ Á∂ Úº‚∂

¡≥Ï≈ √È, È≈ ‘Δ √ÙÂª Á≈ Úº‚≈ Ìø‚≈ √ΔÕ ˙‡ √Δ

Âª √«Â ÁΔ √ΔÕ ÁØ‘ª ÁÒª Á≈ ’Ø¬Δ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘ƒ √Δ

Í ◊π» Ó‘≈≈‹ Á≈ ‹Ø Ú≈’ √Δ «’ -

«⁄ÛΔ˙∫ √ ∂ Ó À ∫ Ï≈‹ Â∞Û≈˙∫√Ú≈ Ò≈÷ √ ∂ ¬ ∂’ ÒÛ≈¿± ∫Õ

«¬‘ ÍÃÂº÷ »Í «Ú⁄ È˜Δ∫ ÍÀ «‘≈ √Δ, ¤∂ Ó‘ΔÈ∂

‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË √Ó∂∫ Á≈ ÿ∂≈ √ΔÕ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ «’«Ò¡ª

«Ú⁄ ¡≥È ¡Â∂ √ÙÂª Á≈ Ìø‚≈≈ √ΔÓÂ »Í «Ú⁄ «‘

«◊¡≈Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ È∂ Á÷Âª Á∂ ÍºÂ∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÍΔ

Ò¬∂, Á÷Âª ÁΔ¡ª «¤Òª ¡≈‡∂ «Ú⁄ Ò≈ ’∂ ÷≈ Ò¬Δ¡ªÕ

¶Ó≈ ÿ∂≈ ‘Ø‰ ’’∂ ÿ∂≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÌΔ ÿÏ≈¬∂ ‘Ø¬∂

√È, ¿∞È∑ª È∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ Â∂ ¡Ωø◊˜∂Ï Á∂

Á√÷Âª Ú≈ÒΔ «⁄º·Δ Í«ÚºÂ Íπ√Â’ ’∞≈È √ΔÎ Á∂

È≈Ò º÷ΔÕ Í‘≈ÛΔ «‘øÁ» ≈«‹¡ª È∂ ◊ΔÂ≈ ÁΔ Ó‘ª

Í«ÚºÂ Íπ√Â’ Ê≈Ò «Ú⁄ º÷Δ ¡Â∂ ¿∞√∂ Ê≈Ò «Ú⁄

«¬’ ◊¿± Ï‰≈ ’∂ º÷Δ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬‘ ÍÃ‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«’ ¡√ƒ ◊ΔÂ≈ ÁΔ ¡Â∂ ◊¿± ÁΔ ¡≈‰ ÷«Á¡ª ’√Ó

÷≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ ÁΔ √⁄≈¬Δ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ª, «’ ‹∂’

¡≈Í «’Ò≈ ¤º‚ Á∂ÚØ∫ Âª ¡≈Í Á≈ «‹Ê∂ ‹Δ¡ ’Á≈ ‘À

¿∞Ê∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø∫Õ «¬√ Â∑ª ’∞≈È √ΔÎ Ú≈«Ò¡ª È∂

’∞≈È ÙΔÎ ÁΔ √π◊øË ÷≈ËΔ ¡Â∂ ’∞≈È ÙΔÎ ÁΔ

‹≈ÓÈΔ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‘˜Â Óπ‘øÓÁ √≈«‘Ï ÁΔ

’Ò≈Ó Ú≈Ò∂ «¬√ Í«ÚºÂ Íπ√Â’ ÁΔ ‹≈ÓÈΔ Á∂ ’∂ ¡≈Í

˘ «’Ò≈ ¤º‚‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘ª ¡≈Í ¡ÈßÁÍπ ¤º‚

‹≈ÚØ, «‹Ê∂ ‹Δ¡ ’∂ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø∫, ¡≈Í ˘ ’∞fi È‘ƒ

«’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ⁄ø◊Δ Â∑ª √ÓfiÁ∂ √È

«’ «¬‘ Î∂ÏΔ ÒØ’ È≈ ºÏ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, È≈ ËÓΔ ÏøÁ∂

‘È, «¬‘ Âª ¡≈Í‰∂ «‘Â Á∂ «Í¤∂ ËÓª ÁΔ ‹Û∑ ’º‡

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª Á≈ ◊ΔÂ≈ ÁΔ ‹≈ÓÈΔ

Á∂‰≈ ¡Â∂ ’π≈È ÙΔÎ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’∞≈È ÙΔÎ ÁΔ

’√Ó ÷≈‰Δ «¬’ Î∂Ï ‘À, «¬’ „Δ·Â≈¬Δ ‘ÀÕ ◊π»

Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ «√øÿª ÁΔ¡ª Ï∂ÈÂΔ¡ª √π‰ ’∂ «’Ò≈

÷≈ÒΔ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È

«’ «¬‘ ¡÷ΩÂΔ ÓØÓÈ ¡Â∂ Á∂ÚΔ Ì◊Â ¡≥ÁØ∫ «ÏÒ’∞Ò

÷Ø÷Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ’∞≈È ÙΔÎ ˘ Ó≥È‰≈ ¡Â∂ Á∂ÚΔ

Á∂Ú«Â¡ª ˘ Ó≥È‰≈ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰∂ «‘Â Ò¬Δ „Ω∫◊ ⁄‰≈

‘ÀÕ ◊π» Ó‘≈≈‹ È∂ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ «’ ¡≈Í‰∂ ËÓ

◊ÃøÊª Á≈ ¡≈Á Âª √≈≈ √ø√≈ ‘Δ ’Á≈ ‘À Í

Á»√«¡ª Á∂ ËÓ «⁄øÈª Á≈ ¡≈Á ’È≈ ÚΔ Ó‘≈È ÍπÙª

ÁΔ «‚¿±‡Δ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ¿∞È∑ª

Á≈ √«Â’≈ ’≈«¬Ó ’«Á¡ª B@ Á√Ïø AG@D ÓπÂ≈«Ï’

¤∂ ÍØ‘ √øÓÂ AGFA ÁΔ ¡ºËΔ ≈Â ¶ÿ‰ √Ó∂∫ G ÍØ‘

«ÁÈ ÏπºËÚ≈ ˘ «’Ò≈ ÷≈ÒΔ ’ «ÁÂ≈Õ ËøÈ ‘È ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ «‹È∑ª È∂ Á»√∂ ËÓª ÁΔ¡ª

Íπ√Â’ª Á≈ ‘ÁØ∫ ÚºË √«Â’≈ ’’∂ Á«√¡≈ «’ ÍÃÓ∂Ù

ÁΔ Ï≈‰Δ Ì≈Ú∂∫ ¡ÏΔ «Ú⁄ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫ √ø√«¥Â «Ú⁄

‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ‘Ø ˜πÏ≈È «Ú⁄ ‘ØÚ∂, Í»È »Í «Ú⁄

√«Â’≈Â ‘ÀÕ ¿∞√ ¿∞Í «ÚÙÚ≈Ù ’È≈ «¬’ Ï‘πÂ Úº‚Δ

Ó‘≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «’Ò≈ ÷≈ÒΔ ‘πø«Á¡ª ‘Δ Ó’≈ ‘≈’Óª È∂

È≈ ’∞≈È ÙΔÎ ÁΔ Í«ÚºÂÂ≈ ÁΔ ÍÃÚ≈‘ ’ΔÂΔ, È≈

◊ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊¿± ÁΔ ÍÃÚ≈‘ ’ΔÂΔ, ¡≈Í‰Δ¡ª √≈Δ¡ª

ÎΩ‹ª «◊‰ÂΔ Á∂ ◊π«√÷ª Á∂ «Í¤∂ Ò≈ ’∂ ‘π’Ó «ÁÂ≈

«’ ÿ∂≈ Í≈ ’∂ √≈«¡ª ˘ Ó≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬’ ÚΔ

ÏøÁ≈ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √Ó∂Â «È’Ò È≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÈøÁÍπ

√≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √√∂ Á∂ ’ø„∂ Â’ «¬’ «Ì¡≈È’ Ô∞ºË

‘Ø«¬¡≈ «¬Ê∂ «¬’ ‘Ø ⁄ÓÂ’≈Δ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’È≈

’∞Êª È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ

G ÍØ‘ Á∂ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ˘ √øÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ¡≈Í È∂

¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈ Á≈ ’ΔÂÈ ¡≈øÌ ’≈ «ÁÂ≈Õ «¬’

Í≈√∂ Ó≈ Ë≈Û ‘Ø ‘Δ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ «ÏÂΔ¡ª «¬’≈◊

’’∂ ÍÃÌ» «Í¡≈ Á≈ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ √ Ó≈«‰¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √Δ È≈ÒØ∫ ‘Δ ˘ Ô≈Á ’È Ò¬Δ

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ΔÂÈ ˘ Â‹Δ‘ «ÁÂΔÕ Á«¡≈ √√≈

Ï‘πÂ ⁄ΩÛ∂ Í‡ «Ú⁄ Ú◊Á≈ ‘À, Í‘≈Û «Ú⁄ Ï≈Ù ‘Ø‰

È≈Ò Ï‘πÂ ‘Δ ·ß„ ¡Â∂ ËπøÁ ‘Ø ◊¬Δ, √√≈ Ï‘πÂ Â∂˜Δ


È≈Ò ¡≈Í‰∂ ’ø«„¡ª ÂØ∫ ¿∞Í ÁΔ ‘Ø ’∂ Ú◊ «‘≈ ¡À¿∞∫

ÍÃÂΔÂ «ÁøÁ≈ √Δ «’ ¡º‹ √√∂ È∂ ÚΔ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂

Í«ÚºÂ ’≈‹ «Ú⁄ «ÚÿÈ’≈Δ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Â≈

Ø’‰ ÁΔ ÌπºÒ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ ’’∂ ◊π«√º÷ª È∂ «¬√ Ú◊Á∂

Á«¡≈ Á∂ Í≈‰Δ ¿∞Í ¡‹ Â’ Í≥‹ ‹πºÂΔ¡ª Ó≈ÈΔ¡ª

«¬’ Â∑ª Á≈ protest (Ø√) ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Êª

¿∞Í ÿØ √ø◊≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ⁄≈ «ÁÈª ÂØ∫ ¿∞ÈƒÁ∂ √È ¡Â∂

√÷Â Ê’∂Úª ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬Ê∂ √≈«‘Â Á≈ Ï‘πÂ

Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á≈ ÿ≈‡≈ ’Á∂ ÚΔ Í»≈ È‘ƒ

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ◊π» Ó‘≈≈‹ ÁΔ B@-BB √≈Ò

ÁΔ ¡‰Êº’ «Ó‘ÈÂ, «ÁÓ≈◊Δ «È⁄ØÛ ÍÒ Ì «Ú⁄ √√≈

ÁΔ Ì∂‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Í ËøÈ √È ◊π» Ó‘≈≈‹ «‹È∑ª È∂

√Ì ’∞fi Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ √Ófi ’∂ √«‘È ’

«Ò¡≈Õ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ «¬ÊØ∫ ⁄ÒÁ∂ ‘Ø¬∂ BB Á√Ïø √Ú∂

Â’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ ’º⁄Δ ◊Û∑Δ ‹Ø «¬’ ‘Ú∂ÒΔ Ú◊Δ

√Δ, ¿∞⁄∂ √Ê≈È Â∂ √«ÊÂ √Δ, «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂Õ √Ú∂∂

‘Δ ¡‰«◊‰Â ÎΩ‹ È∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ◊Û∑Δ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈,

¿∞√ ◊Û∑Δ «Ú⁄ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ D@ Ó‹ΔÚÛ∂ «√º÷ ÁØ

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ È≈Ò √È, √Ú∂∂ ‘Δ Ô∞ºË

Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈ Ì BE «√øÿ «¬√ ◊Û∑Δ Á∂ «Ú⁄Ø∫

Ú≈Δ-Ú≈Δ «È’Ò ’∂ √Ú≈ Òº÷ È≈Ò «¬’ Á∂ ÒÛÈ

Ú≈ÒΔ ◊π» «¬«¤¡≈ ˘ √≈’≈ ’Á∂ √ÈÕ È≈ «’√∂ ˘

ÿÏ≈‘‡ √Δ, ◊Û∑Δ «Ú⁄Ø∫ ÓΔÒª Â’ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÒÙ’

È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ¡À¿∞∫ Ò◊Á≈ √Δ «‹Ú∂∫ ÎΩ‹ª Á≈ ‘Û∑

¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ‘Δ ◊Û∑Δ Â’ Í‘πø⁄‰ Ò¬Δ

«¬’ ÂØ∫ «¬’ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ BE «√øÿª È∂ ÁπÍ«‘ Â’

Ô∞ºË ’ΔÂ≈Õ √»‹ „Ò‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ Íπ‹≈-Íπ‹≈

’º‡ ’∂ Ù‘≈ÁÂ ÍÃ≈ÍÂ ’ ◊¬∂ Í ’Ó≈Ò «¬‘ √Δ «’

’Ø¬Δ ÚΔ Ï∂«ÁÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «’√∂ È∂ ÚΔ √ÙÂ

È‘ƒ √π«‡¡≈Õ ¡≈÷Δ ÁÓ Â’ √ÙÂ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «¬√

«Í¤Ø∫ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√øÿ «‹È∑ª ÁΔ √Δ’ ¿∞Ó

AH ’∞ √≈Ò ÁΔ √Δ, ¡≈Í È∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈

Ó≥◊Δ «’ Í≈ÂÙ≈‘! ÓÀ˘ ÚΔ ¡≈Í‰≈ √Δ «¬√ ÓÈ∞º÷Â≈

ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ó‘≈È Ôº◊ »ÍΔ Ô∞ºË «Ú⁄

‹»fi ’∂ √ÎÒ ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Ï÷ÙØÕ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ

È∂ ÍÃ√øÈÂ≈ È≈Ò ¡≈«◊¡≈ «ÁÂΔ, ¡≈Í‰∂ ‘ºÊƒ √ÙÂ

√‹≈¬∂, √≈«‘Ï ¡‹ΔÂ «√øÿ ÿØÛ∂ Â∂ √Ú≈ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Íø‹

«√øÿ ÒÀ ’∂ «¬√ ·≈·ª Ó≈Á∂ ÁπÙÓ‰ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈ Á≈÷Ò

‘Ø¬∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈, «Í¡≈ Ú≈Ò∂ ’ÚΔ ÔØ◊Δ ¡ºÒ≈ Ô≈

÷≈È È∂ «¬¿∞∫ »ÍÓ≈È ’ΔÂ≈ ‘À -

◊Ø«Ï øÁ ’∂ «Á ºÒÁ≈ «’Ò∑ ∂ √ ∂ «È’Ò ¡≈¬ ∂ÕÚ‘π Á ∂÷Δ¬ ∂ √’≈ «’Ò∂ √ ∂ «È’Ò ¡≈¬ ∂Õ

ÿØÛ∂ ÍÀ ‘Ø ¡√Ú≈ «’Ò∑∂ √∂ «È’Ò ¡≈¬∂ÕÒ ∂ ‘≈Ê Ó ∂ ∫ ÂÒÚ≈ «’Ò∑ ∂ √ ∂ «È’Ò ¡≈¬ ∂Õ«’¡≈ Ú√Î ‘ Ø ¿ ∞√ Â∂◊ ’≈«¬√ Â∂◊∂ ‹ πÏ≈È √ ∂ÕÚ‘π «Ó¡≈È √ ∂ «È’ÒΔ È‘ƒ«È’ÒΔ Ô∂‘ Ú‘ª √ ∂Õ Ù ∂¡ 78

(√ÎÈ≈Ó≈ Â∂ ‹ÎÈ≈Ó≈)√≈«‘Ï ¡‹ΔÂ «√øÿ ÁΔ √ÙÂ «Ú«Á¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂

ÁπÙÓ‰ ÚΔ ¡Ù-¡Ù ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡ÀÈΔ ÎπÂΔ

È≈Ò ÂÒÚ≈ ⁄Ò ‘Δ √Δ, ’º‡ ‘Δ √Δ «’ «È◊∑≈ ÚΔ

√≈Ê È‘ƒ Á∂ ‘Δ, «Ï‹ÒΔ ÁΔ ⁄≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ «¬È∑ª ÁΔ ⁄≈Ò

È‘ƒ √ΔÕ «¬È∑ª Ï≈∂ ÚΔ «¬√∂ ’ÚΔ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À-

“ÂÒÚ≈ √Δ, ÂÒÚ≈ ÊΔ «’¡≈ ‹≈ÈΔ¬ ∂ «’¡≈Ê Δ Õ÷ » ø÷≈ ÊΔ, ÷ » øÈ Ï≈‹ ÊΔ ¡≈ÎÂ ÊΔ Ï ºÒ≈Ê Δ ÕÊΔ ¡≈Ï Ô≈ Î ΩÒ≈Á Í À «Ï‹ÒΔ ’Δ ‹ ºÒ≈Ê Δ Õ“ÔÓ ≈‹” ’Δ ¡≥Óª ÊΔ Ú‘π ÙÓÙ∂ ’º˜≈Ê Δ Õ¡ÁÒ ÓÀ ∫ «Ï⁄≈ ∂ “ÓÒ’ºÒ Ó ΩÂ” ÷Û∂ Ê ∂¡ÍÈ∂ Ù π◊Ò∂ ÷≈√ Ó À ∫ ÓÙ º◊»Ò ÏÛ∂ Ê ∂Õ

Ù ∂¡ 88(Íπ√Â’ √ÎÈ≈Ó≈ Â∂ ‹ÎÈ≈Ó≈ «Ú⁄Ø

Ë øÈÚ≈Á √«‘Â)«¬‘ Í≥‹∂ «√øÿ ’¬Δ ÿ≥‡∂ Ô∞Ë ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂

Í«‘Òª-Í«‘Òª «¬’ ¡À√Δ ◊ºÒ ‘Ø¬Δ «’ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª,

ÈÚ≈Ï ¡Â∂ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª Á∂ ‹ÈÀÒª È∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ ÁΔ

’Ò≈ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ ‘π’Ó ’ «ÁÂ≈Õ «¬‘ ¤∂ «√øÿ ‘È

«¬È∑ª È≈Ò «¬’ºÒ∂ È≈Ò «¬’ºÒ≈ Ô∞ºË ’∂Õ ’≈«¬ Âª

«Í¤∂ ‘‡ ◊¬∂, ¡ºÒ≈ Á≈ Ùπ’ ’«Á¡ª Í Ï‘≈ÁΔ Á≈

ÿπÓ≥‚ ÷‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Δ-Ú≈Δ √≈Ó∑‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ

«¬«Â‘≈√ Á√Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¤∂¡ª È∂ AE@ Á∂ ’ΔÏ

˜≈ÒÓª ˘ √Á≈ ÁΔ ÈƒÁ ¡≈Í‰Δ ÂÒÚ≈ ÁΔ ¤Ø‘ Á∂ ’∂

√πÒ≈ «ÁÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈∂ «ÈÔÓ ÂØÛÁ∂ ‘Ø¬∂ ÁπÙ‡ ÎΩ‹

Á∂ ‹Ú≈È «¬È∑ª ¿∞Í ‡π‡ Í¬∂Õ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√øÿ

‹Δ «¬’ºÒ∂ ‘Δ Ï‘πÂ Á» Â’ Ô∞ºË ’Á∂ «È’Ò ◊¬∂Õ

¡≥Â «¬√ Â∑ª «¬’ Ó‘≈È ÿ∂∂ «Ú⁄ Î√∂ ‘Ø¬∂ ‘È «‹Ú∂∫

¡«ÌÓÈÔ±ø Ó‘ªÌ≈Â Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄ ⁄’«Ú‘» ˘ ÂØÛÈ

Ò¬Δ Ó‘≈È «’Ò∂ ÏøÁΔ «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ √Δ Í Ï≈‘ È≈

«È’Ò √«’¡≈Õ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√øÿ ‹Δ ÁΔ ÂÒÚ≈

‡πº‡ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬’ √ø‹Ø‘ Í«‘È∂ ‘Ø¬∂ Óπ◊Ò «√Í≈‘Δ ˘

Ï¤Δ Ó≈Δ, ¿∞‘ √ø‹Ø¡ ⁄Δ ’∂ ‘º‚Δ¡ª «Ú⁄ Î√ ◊¬Δ

¡Â∂ √ÙÂ ‘Δ‰∂ ‘Ø ’∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

Í«ÚºÂ √Δ Á≈ ÏÒΔÁ≈È Á∂ ’∂ ¡Ó≈ÍπΔ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù


‘Ø ◊¬∂Õ

¿∞È∑ª Á∂ Ô∞ºË È∂ ◊Û∑Δ «Ú⁄ Ï≈’Δ «‘øÁ∂ «√øÿª ˘

Ï‘πÂ ‘Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÁÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹‘Û∂ «√øÿ Ï≈’Δ

«‘ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª «Ú⁄ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ‹πfi≈ «√øÿ AD

√≈Ò Á∂∂ ◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ Ò≈‚Ò∂ ÍπºÂ ÌΔ √È,

¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «ÍÂ≈ ‹Δ! ÚΔ

Ó∂≈ Ù‘≈ÁÂ ÍÃ≈ÍÂ ’ ⁄π«’¡≈ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤∂

È‘ƒ «‘‰≈Õ Ì≈Ú∂∫ Ó∂Δ √Δ’ ¿∞Ó ¤Ø‡Δ ‘À Í ¡≈Í

ÁΔ Ï÷ÙΔ Ù’ÂΔ ≈‘ƒ Ó∂∂ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ ÏÒ ÍÃÚ∂Ù ’

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ Ô∞ºË ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ÚØÕ ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ È∂ «Íº· ¿∞Í Ê≈ÍΔ «ÁÂΔ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ √ÙÂ

’Ó’º√∂ «Ú⁄ √‹≈¬∂Õ ¤Ø‡Δ ÂÒÚ≈ Â∂ ’Ó≈È Á∂ ’∂

«ÍÂΔ «Í¡≈ «ÁÂ≈Õ ÿØÛ∂ Â∂ √Ú≈ ’≈ ’∂ Íø‹ «√øÿ

È≈Ò «ÁÂ∂ ¡Â∂ «’‘≈ Ï∂‡≈! ¡º‹ «È¡ª ¡Â∂ ¡«È¡ª

Á≈ Ô∞ºË ‘À, «¬‘ √≈‚∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÷ÂÓ È‘ƒ

‘Ø ‹≈‰≈Õ «¬‘ ¶Ó≈ Ô∞ºË ‘À, ¡ËÓ ¿∞Â∂ «Ú‹À ÍÃ≈ÍÂ

’ÈΔ ‘À, ‹≈˙! Â∞√ƒ ÚΔ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂

√Δ ÁΔ ¡‘»ÂΔ Í≈˙Õ «Í¡≈«˙! «’º‚≈ ÁÁÈ≈’ «ÁzÙ

‘À «‹√ ˘ ¡√ƒ Á∂÷ Âª ’Δ √’‰≈ √Δ, √π‰ ÚΔ È‘ƒ

√’Á∂Õ «Í¡≈∂ «ÍÂ≈ «‹√ È∂ ’Ø¬Δ ÓπÒ’ È‘ƒ √Δ

ÁÏ≈¿∞‰≈, È≈ «’√∂ Á≈ ≈‹ ‘Δ ÷Ø‘‰≈ √Δ ’∂ÚÒ Áπ÷Δ¡ª

Á∂ Áπ÷ Á» ’È Ò¬Δ √ø√≈ «Ú⁄ «È¡ª «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ √≈∂ √π÷ Á≈˙ ¿∞Í Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¡º‹

¿∞È∑ª Á≈ «Í¡≈≈ ÍπºÂ AD √≈Ò Á≈ Ó‘≈È ‹ø◊ «Ú⁄

ÍÃÚ∂Ù ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Á∂ ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ‹Ò È‘ƒ ‹≈

«‘≈Õ ¡≈Í ÍÃ√øÈ ‘Ø ’∂ «Íº· ¿∞Í Ê≈ÍΔ Á∂ ‘∂ ‘È,

◊ÒÚº’ÛΔ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞⁄≈ ⁄π’ ’∂ «Í¡≈ «ÁÂ≈, ÓºÊ≈

⁄πø«Ó¡≈, Ê≈ÍΔ «ÁÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡˜≈ÁΔ Á∂ ÿØÒ

«Ú⁄ Â±ø ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡‘»ÂΔ Á∂Õ √ø√≈ «Ú⁄ ‹Ø ¡≈«¬¡≈

‘À ¿∞√ È∂ ‹≈‰≈ ‘Δ ‘ÀÕ Â±ø ¿∞‘ ÍÁÚΔ ÍÃ≈ÍÂ ’ «‹Ê∂

Úº‚∂-Úº‚∂ ‹ÂΔ, ÔØ◊Δ, Á≈ÈΔ È‘ƒ Í‘πø⁄ √’Á∂Õ ¿∞√

√≈Δ ¡Ú√Ê≈ ˘ ÔØ◊Δ ¡ºÒ≈ Ô≈ ‹Δ È∂ ¡º÷ª «Ú⁄

»ÍÓ≈È ’«Á¡ª ¡≥«’Â ’ΔÂ≈ ‘À -

“Ì≈¬Δ √Δ ¡≈Ú≈˜ Ó À Ï ØÒ ∂◊ π » ◊Ø«Ï øÁ «√ øÿÕÍ≈Ò≈ ‘ À Â ∞Ó ∂ ∫ È≈˜ √ ∂Ï ØÒ ∂ ◊π » ◊Ø«Ï øÁ «√ øÿÕ Ø’≈ È‘ƒ ¡≈◊≈˜ √ ∂ Ï ØÒ ∂◊ π » ◊Ø«Ï øÁ «√ øÿÕ«¬√ ÈßÈ ∑ ∂ √ ∂ ‹≈È Ï≈˜ √ ∂Ï ØÒ ∂ ◊π » ◊Ø«Ï øÁ «√ øÿÕÒØ! ¡≈¿∞ Â ºÈ Í≈’ Í À ‘«Ê¡≈ √‹≈ Á∂ ∫Õ¤ Ø‡Δ √Δ, ’Óª-ÈßÈ ∑ Δ √Δ ÂÒÚ≈ √‹≈ Á∂ ∫ÕÙ ∂¡ 104

(Íπ√Â’ √ÎÈ≈Ó≈ Â∂ ‹ÎÈ≈Ó≈ «Ú⁄ØË øÈÚ≈Á √«‘Â)

ÒØ! ‹≈¿∞ «√Ë≈Ø Â∞Ó∂ ’Â≈ ’Ø √Ω∫Í≈ÕÓ ‹≈¿∞-Ô≈-Ó≈ Ø! Â ∞Ó ∂ ∫ ’Â≈ ’Ø √ Ω ∫Í≈Õ ºÏ ’ Ø È «Ï√≈ Ø! Â ∞Ó ∂ ∫ ’Â≈ ’Ø √ Ω ∫Í≈Õ«√ º÷Δ ’ Ø ¿ ∞Ì≈ Ø! Â ∞Ó ∂ ∫ ’Â≈ ’Ø √ Ω ∫Í≈ÕÚ≈«‘◊π » ¡ºÏ ‹ ø◊ ’Δ Â∞Ó ∂ ∫ «‘ øÓÂ Ï÷Ù∂ ∫Õ«Í¡≈√ ∂ ‘ ‹≈Â ‹≈Ó ∂ ∫ Ù‘≈ÁÂ Â∞Ó ∂ ∫ Ï÷Ù∂ ∫Õ

Ù ∂¡ A@F(Íπ√Â’ √ÎÈ≈Ó≈ Â∂ ‹ÎÈ≈Ó≈ «Ú⁄Ø

Ë øÈÚ≈Á √«‘Â)√»‹ Á∂ ¤Í≈˙ Â’ «¬√ ¤Ø‡∂ Ú‹»Á È∂ ¿∞‘ ’Ó≈Ò

’ΔÂ≈, «‹√ ÁΔ √ÁΔ¡ª Â’ ÍÃ√ø√≈ ‘πøÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¡√ƒ

Â∞ÒÈ≈ È‘ƒ ’Á∂ Í «¬’ ◊ºÒ ’«‘‰Δ ’∞Êª È‘ƒ

‘ØÚ∂◊Δ «’ √ÃΔ ≈Ó ⁄øÁ ‹Δ ÁΔ ¶’≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄

√ÃΔ Ò¤Ó‰ ‹Δ Ó»¤Â ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √ÃΔ ≈Ó ⁄øÁ

‹Δ ÁΔ «Ï‘πø ÁΔ Â√ÚΔ ‹Ø ≈Ó≈«¬‰ «Ú⁄ «÷⁄Δ ◊¬Δ

‘À ¿∞√ Ú∂Ò∂ √ÃΔ ≈Ó ⁄øÁ ‹Δ È∂ Âª ÏÀ≈◊Ó¬Δ ‘Ø‰≈

‘Δ √Δ, ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Á∂ È∂Âª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ‹Ò ÁΔ¡ª Ë≈ª

Ú«‘ Â∞ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¡«ÌÓÈÔ± Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄

Ù‘ΔÁ ‘Ø ‹≈‰ «Í¤Ø∫, Í≥‹∂ Íª‚Ú «¥ÙÈ Ó‘≈≈‹ Á∂

«ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Â∂ ÚΔ ÙªÂ È‘ƒ ‘πøÁ∂, Ïº«⁄¡ª Úª◊»ø «Ú¤ØÛ∂

«Ú⁄ Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ú«ÙÙ‡ ‹Δ ‹Ø √ÃΔ ≈Ó ⁄øÁ ‹Δ Á∂

¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊π» √È, √Ω ÍπÂª Á∂ ÓÈ Á≈ «Ú¤ØÛ≈

È≈ √«‘‰ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √«Â´‹ «Ú⁄ ÍÃ≈‰ ¤º‚‰ Ò¬Δ

¡≈¬∂ Í Á«¡≈ √Ω Ë≈ª «Ú⁄ ‘Ø ’∂ Ú◊‰ Ò◊ «◊¡≈

¡Â∂ √ÂÁzÚ ’‘≈«¬¡≈Õ Í ËøÈ √È ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

‹Δ Ó‘≈≈‹, ¡≈Í ÁΔ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁΔ ‘≈ÒÂ ˘ »ÍÓ≈È

’«Á¡ª «¬√∂ ’ÚΔ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À -

Ô≈’±Ï ’Ø Ô ±√Î ’∂ «Ï¤ÛÈ∂ È ∂ πÒ≈«¬¡≈,√≈Ï ’Ø¬Δ ’ øÓ ¡À√≈ √ »¨ ø Ó À ‘ À¡≈«¬¡≈Õ ’‡Ú≈ ’∂ «Í√ ⁄≈ «¬’¡ª√» ø È «◊≈«¬¡≈, πÂÏ≈ ◊π » ◊Ø«Ï øÁ «√ øÿÈ∂ «ÙΔ˙∫ ’≈ ÏÛ≈«¬¡≈Õ

(Í π√Â’ √ÎÈ≈Ó≈ Â∂ ‹ÎÈ≈Ó≈«Ú⁄Ø Ë øÈÚ≈Á √«‘Â)

«¬’ ‘Ø ÍÃ∂ÓΔ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡À‚Δ‡ ¡Ó «√øÿ È∂

«¬√ Ú≈’∂ Á≈ «˜’ ¡≈Í‰Δ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ ’ΔÂ≈ ‘À-

¿∞·ÂΔ ‹Ú≈ÈΔ¿∞ ∫ ’ Ø ´ º‡≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂,√ΔÈ ∂ Ó À ∫ ¡≈˜»¬ ∂ ∫ ÁÏ≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ⁄Ó’Ω Ó À ∫ È≈ Ï » øÁ ÏΔÍ≈‰Δ ’Δ «ÓÒ √’Δ,÷ » øÈ ∂ «‹◊ √∂ «Í¡≈√ Ï π ºfi≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ÕÌ »÷ ∂ Ê ∂ ≈Â ’∂,Ù≈‘≈ ‘ ÁØ ‹‘ª ’ ∂ Ò≈Ò,Ú≈‘ ‘√Âª «’ ÂΔ ‘Δ÷≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ


Î«¡≈Á ‘À «’ Ï≈Í ’Δ ¡≈÷Ø∫ ’∂ √≈‘ÓÈ∂,Á ØÈ Ø ∫ ‹Úª «√ ¡ÍÈ≈ ’‡Ú≈’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ¡À ¡≈√Óª! Ú‘π ’ Ω‰ Ê ∂?¡≈ ’ ‹Ø Ë Ó À ∫ ,Ï≈ ∂ «√ÂÓ «√Ø ∫ Í ¿∞·≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ¿∞·ÂΔ ‹Ú≈ÈΔ¿∞ ∫ ’Δ ¿∞Ó ≥◊ ∂ ∫ ‘˜≈ ‘≈,«Ó º‡Δ Ó À ∫ ¡≈Í ‘Δ Ú‘π«ÓÒ≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ÕÊΔ Ó πÈÂ«˜ Ï≈Â Î«ÙÂØ ∫ ’Δ ¡Ù Í,˜Ø≈Ú ‹Ø «√‘∂ Ï øË≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ√≈ÂØ ∫ √Ó π øÁ Ø ∫ √ ∂ Ï πfi≈¬Δ È ‹≈ √’∂,¡À√Δ «ÁÒØ ∫ Ó À ∫ ¡≈◊ Ò◊≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ¡≈¬ ∂ Ê ∂ ’≈ ∂ ˜≈ Ó πÏ ºÏÂ Ó À ∫ Á ∂ ’ ∂ ‹≈È,«Ó‘Ø ÚÎ≈ ’≈ ¡À‘Á «ÈÌ≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ√ π øÁΔ ’ ∂ Ò≈Ò Ù∂ ∂ «ÁÒÚ≈ ¡‹ΔÂ «√ øÿ,’∞ÙÂ± ø ’ ∂ Í πÙÂ∂ ºÈ Ó À ∫Ò◊≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ÕÓÈ√» «¬È Í À «‘ÓÂ∂ ∫ ÍÚÁ◊≈ ’Δ,¿∞‹Û≈ ‘ »¡≈ ÚÂÈ ‹Ø Ï√≈ ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

Ô∞ºË ÊøÓ «◊¡≈, ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È≈Ò AA √»Ó∂

«‘ ◊¬∂, BI ¿πÊ∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈ ◊¬∂Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ

ÁΔ «Ú⁄≈ «ÎÒ≈√ÎΔ ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ò ¡ÚºÙ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,

«◊‰∂ ‘Ø¬∂ √…≈√ Í»∂ ‘Ø‰ «Í¤Ø∫ √Δ ¤º‚ ’∂ ‹ΔÚ ⁄«Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ÎπÓ≈È ‘À -

Ÿ«‰ ÿ≈Ò∂ √Ì «ÁÚ√ √≈√È‘ Ï„È ÿ‡È «Â´ √≈®‹ΔÚÈ ÒØ«‘ ÌÓ Ó Ø‘È≈È’ Â∂¿ ± ◊Ú≈® ¡≥◊ - BED

‹Ø ’‘» ø ’≈Ò Â∂ Ì≈‹ ’ÀÏ≈⁄ÔÂ ÂΩ ⁄‘π ’ ø‡ «Ï÷ ∂ Ì‹ ‹ºÔ ÀÕ¡≈◊∂ ‘ » ø ’≈Ò Ë∂ ¡«√ ◊≈‹Â¤≈‹Â ‘À «‹‘ÂØ È√ ¡ÔÀÕ¡À√ Ø È ’À ◊ÔØ ’ Ø ¿ ±√ π Á≈Ú∂‹≈«‘ ¿∞Í≈Ú √ Ø ÿ≈Ú Ï⁄ÔÀÕ‹≈Â∂ È ¤±‡Δ¡À Ó »Û ’‘» ø ‘√ Â≈’ΔÈ «’¿∞ ∫ √È≈◊Â ÍºÔ ÀÕ

◊Û∑Δ ˘ ÿ∂È Ú≈Ò∂ È≈ÓΔ √Á≈ «‹È∑ª ÁΔ

√»ÓÂ≈¬Δ Ì≈Â «Ú⁄ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘À ¿∞‘ √È È≈‘ ÷ª,

‘ÀÏÂ ÷ª, «¬√Ó≈¬ΔÒ ÷ª, ¿∞√Ó≈È ÷ª, √πÒÂ≈È ÷ª,

÷…≈‹≈«÷˜ ÷ª, ‹‘≈È ÷ª, È‹ΔÏ ÷ª, ÓΔ¡ª ÷ª,

«ÁÒÚ≈ ÷ª, √ÀÁ ÷ª, ˜ÏÁ√Â ÷ª, Ú˜ΔÁ ÷ª, ◊πÒÏ∂◊

÷ª ¡≈«Á’Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ Ó‘≈È √»Ó∂ ¡≈ÒÓ

«√øÿ, Ó≈È «√øÿ, ÁÔ≈ «√øÿ, ÓØ‘’Ó «√øÿ ¡≈«Á «¬’

ÂØ∫ «¬’ ⁄Û∑Á∂ √ÈÕ ‘π‰ ≈Â ÍÀ ⁄π’Δ √Δ «√øÿª È∂

√Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’«¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª

Á∂ »Í «Ú⁄ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Í≈√ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¡≈Í

«¬√ ‹ø◊ «Ú⁄Ø∫ Ì≈Ú∂∫ Ù’ÂΔ ÚÂ ’∂, Ì≈Ú∂∫ ÓÈ∞º÷Δ

Â≈’Â ÚÂ ’∂ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ¡Â∂ Í≥Ê ÁΔ ÓπÛ

√≈‹È≈ ’ØÕ Ï≈-Ï≈ Ï∂ÈÂΔ ’È Â∂ ¡≈Í È∂ Ï∂ÈÂΔ

Ó≥È Ò¬Δ ‹Ø «¬’ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∂ »Í «Ú⁄ √ΔÕ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ Ì≈¬Δ √ø◊Â «√øÿ ˘ ‹Ø ‘»-

Ï-‘» ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ √»Í È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‹πÒÁ∂ √È,

¡≈Í‰Δ ‹◊∑ª Â∂ «Ï·≈«¬¡≈, ¡≈Í‰≈ ÍπÙ≈’≈ «ÁÂ≈Õ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ¡≈Í È∂ Ï⁄È ’ΔÂ≈ «’ Í≥‹ «√øÿ, ◊π» Á∂ √»Í,

Ó∂∂ È≈Ò ¡Ì∂Á «‘‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞⁄ ¡√»Òª ÂØ∫

«◊≈Ú‡ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁΔ, ÓÀ∫ Í≥Ê ÷≈Ò√∂ ÁΔ √øÌ≈Ò ’ª◊≈-

Í≥Ê ÷≈Ò√≈ ÷ ∂ÂΔ Ó ∂ΔÕ’‘» ø √ øÌ≈Ò Ó À «Â√ ’∂ΔÕ

¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ Ì≈¬Δ √ø◊Â «√øÿ

‹Δ ˘ ¡≈Í‰≈ ËÈ∞÷ ¡Â∂ ’¬Δ √Ω ÂΔ √Ω∫Í∂ ¡Â∂ «’‘≈

«’ Â∞√ƒ «¬Ê∂ ÏÀ· ’∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÂΔ ¤‚Á∂ ‹≈‰≈Õ

Ì≈¬Δ ≈Ó «√øÿ, ’∂‘ «√øÿ, √øÂØ÷ «√øÿ, Á∂Ú≈ «√øÿ

«¬È∑ª ⁄Ω‘ª ˘ ⁄Ω‘ª Ïπ‹ª «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ

ÏøÁ»’ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ Â∂ ‹ΔÚÈ «√øÿ Ó˜∑ÏΔ, ’≈·≈ «√øÿ

ÚÁ≈√Δ¬∂ ˘ È◊≈≈ Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁÂ≈Õ Ì≈¬Δ

ÁÔ≈ «√øÿ, ËÓ «√øÿ, Ó≈È «√øÿ «¬È∑ª «ÂøÈª ˘

√ÈËÏºË ’’∂ ◊Û∑Δ Á∂ ¤Ø‡∂ ÁÚ≈ ∂ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ Ù≈‘Δ

ÒÙ’ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ⁄ØΔ ‹≈‰ ˘ «ÏÒ’∞Ò ⁄ø◊≈ È≈ √Ó«fi¡≈Õ

√»ÓÂ≈¬Δ Á∂ ¡√»Òª ˘ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡«Â ¿∞⁄∂ ¡√»Òª

˘ √≈Ó∑‰∂ ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞⁄Δ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈ «’

«‘øÁ Á≈ ÍΔ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥Ë∂Δ ≈Â √Δ, ‘ºÊ Ó≈«¡ª

«Á√Á≈ È‘ƒ √Δ, ÎΩ‹ ¡≈ÍØ «Ú⁄ ‘Δ ÒÛ ’∂ Ó ◊¬ΔÕ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Ó≈¤ΔÚ≈Û∂ Í‘πø⁄Á∂ ‘È ¿∞ÊØ∫ ¿∞⁄ Á∂

ÍΔ ‘Ø ’∂ Ó≥‹∂ ¿∞Í ÏÀ· ’∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û∂ ÂØ∫ Ï≈‘

«È’ÒÁ∂ ‘È Í Í≥‹ ‘˜≈ ÎΩ‹ È∂ ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ùº’ ’’∂ «’ «’Â∂ «¬‘ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‘Δ È≈ ‘Ø‰, «¬È∑ª ˘ Ø’ «Ò¡≈Õ Á»√∂

«ÁÈ ’≈˜Δ ÍΔ Óπ‘øÓÁ √ÒØ‘ Ú≈Ò∂ «‹√ È∂ ◊π»

Ó‘≈≈‹ ‹Δ ˘ Î≈√Δ ÍÛ∑≈¬Δ √Δ, ˘ √º«Á¡≈Õ √ºÔÁ

¡È≈ÔÂ ¡ÒΔ È±ÍπΔ¡≈, √ºÔÁ ‘√È ¡ÒΔ ÓØ·±

Ó≈‹Δ¡≈ √ºÁ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÍΔªÈ ÍΔ ‹≈

‘∂ ‘È, Â∞√ƒ Ï‘πÂ Ïπ≈ ’«¡≈, «¬È∑ª ˘ Ø’ ’∂ Â∞√ƒ

’≈ÓÒ ÍΔ ‹Δ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂΔ ‘À ‹Ø ¡ºÒ≈‘ ÁΔ

Á◊≈‘ «Ú⁄ ÌΔ Óπ¡≈Î È‘ƒ ‘Ø‰ΔÕ ◊ÈΔ ÷ª, ÈÏΔ ÷ª

È≈Ò √ÈÕ ¿∞√ ÎΩ‹Δ ¡Î√ È∂ «√‹Á≈ ’ΔÂ≈, ◊π»

Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁΔ Í¶ÿ ÁΔ √Ú≈Δ Í≥‹ ’Ø‘ ‘∂·ª ‹≈

’∂ º÷ «ÁÂΔÕ «¬√ Â∑ª ⁄ÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ≈¬∂ ’ºÒ∑∂ Í≈√


≈¬∂’Ø‡ Í‘πø⁄Á∂ ‘ÈÕ ≈¬∂ ’ºÒ∂ È∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á≈ «‹√

Ú’Â √≈≈ ‘≈Ò √π«‰¡≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂ Ï‘πÂ ‘Δ

ÏÀ≈◊ ’ΔÂ≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª

ÁΔ ÷Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≈‘Δ ˘ √‘øÁ Ì∂«‹¡≈, ¿∞√

È∂ ¡≈ ’∂ √≈≈ ‘≈Ò Ø Ø ’∂ Á«√¡≈Õ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª

¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ≈¬∂ ’ºÒ∑≈ ¡Â∂

‘Ø ‹Ø ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄ ÏÀ·∂ √È ¿∞È∑ª

ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ ‹Ò Ú«‘ Â∞«¡≈ «’ π’‰ «Ú⁄

‘Δ È≈ ¡≈Ú∂Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ «’‘≈ Ú≈«‘◊π» ‹Δ

ÁΔ È∂Â ‘À «‹√ ˘ ¡√ƒ Ì≈ÚΔ ¡≈÷Á∂ ‘ª, «¬‘ Âª ‹Ø

’∞fi ‘Ø‰≈ ‘À ¿∞‘ ‘Ø ’∂ «‘øÁ≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ Úº‚≈ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫

¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ Ì≈ÚΔ ÚÂÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ Ó≈‘Δ È∂ Á«√¡≈

«’ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘! ¡≈Í Á∂ Í≈√ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∂Ú≈Á≈

◊ø◊», ÷∂ÛΔ Ú≈Ò≈, Ï∂¬ΔÓ≈È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‹Ø

ËÈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ Í≈√ √Δ ¿∞‘ ´’≈ «Ò¡≈Õ «¬Ê∂

‘Δ ¿∞√ È∂ Ï√ È‘ƒ ’ΔÂΔ, Óπ«ø‚∂ ÷Ï Ì∂‹ ’∂ Ó≈Â≈

‹Δ Â∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’≈ «ÁÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂

√≈∂ √Ø«Â¡ª Á∂ √≈Ó∑‰∂ Ó≈‘Δ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÈª

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ˘ Ï◊À ’Ø¬Δ ’ÍÛ≈

’øÏÒ «Á«Â¡ª, Í«‘È∂ ‘Ø¬∂ ’Í«Û¡ª √Ó∂Â ‘Δ ·ß„∂ Ïπ‹

«Ú⁄ ’ÀÁ ’ «ÁÂ≈ «‹Ê∂ ‘Ú≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ˙‡

È‘ƒ √ΔÕ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ ◊ØÁΔ «Ú⁄ √≈«‘Ï˜≈Á∂ «‹È∑ª ÁΔ

¿∞Ó E-G √≈Ò ÁΔ Áº√Δ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞‘ Ò∂‡∂ ‘Ø¬∂ √È

¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’ ‘∂ √È «’ Ó≈Â≈ ‹Δ!

«ÍÂ≈ ◊π» ‹Δ Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘À, Ì≈Â≈ «’Ê∂ ‘Ø‰∂ È∂?

¡≈Íª «¬Ê∂ «’Ê∂ ¡≈¬∂ ‘ª? Ó≈Â≈ ‹Δ ¿∞È∑ª ˘ √π÷ÓÈΔ

√≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ √π‰≈ ’∂ √Ófi≈ ‘∂ √È «’ Ï∂«‡˙!

√ø√≈ Á∂ ¿∞Í ËÓ ÷‰≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ⁄Δ˜ ‘À, √ø√≈

«Ú⁄Ø∫ ‹≈‰≈ √Ì È∂ ‘À Í ¡≈Í‰∂ ËÓ ¿∞Í Ù‘≈ÁÂ

Á∂ Á∂‰Δ «¬‘ Ó‘≈È ‹ΔÚÈ Á∂ «‘º√∂ ‘Δ ¡≈«¬¡≈ ’Á≈

‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ⁄≈Á «ÏÈª Á≈◊ ÂØ∫ ‘ÀÕ ÓÀ È‘ƒ

Ò◊Á≈ «’ «¬‘ √≈˘ «¬ÊØ∫ ¤‚ Á∂‰, ‘Ø √’Á≈ ‘À √≈˘

«¬‘ «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘‰Õ Â∞√ƒ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈ ÁΔ ⁄≈Á ˘ Á≈◊ È‘ƒ Ò≈¿∞‰≈ ¡Â∂ √≈ÏÂ ’ÁÓ

«‘ ’∂ √ø√≈ ÂØ∫ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √≈«‘Ï ˜Ø≈Ú «√øÿ ‹Δ

È∂ «’‘≈, ““Ó≈Â≈ ‹Δ! ÍÃÓ∂Ù Âª «¬’Ø ‘À ¿∞‘ ¡≈Í ‘Δ

Í√ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‘π‰∂ Â∞√ƒ Í«Û∑¡≈ √Δ -

Í≈ÏÃ‘Ó ’∂ √◊Ò∂ ·≈¿∞®«‹Â∞ «‹Â∞ ÿ« ≈÷ À Â À√≈ «ÂÈ È≈¿∞®¡≈Í∂ ’È ’≈ÚÈ ‹Ø◊π®ÍÃÌ Ì≈ÚÀ √ Ø¬Δ Î π «È ‘ Ø◊π®Í√«˙ ¡≈«Í ‘ Ø «¬ ¡ÈÂ Âø◊®Ò÷∂ È ‹≈«‘ Í≈ÏÃ‘Ó ’∂ ø◊®‹À√Δ Ó«Â Á∂«¬ ÂÀ√≈ Í◊≈√®Í≈ÏÃ‘Ó π ’Â≈ ¡«ÏÈ≈√®

√Á≈ √Á≈ √Á≈ Á«¬¡≈Ò®«√Ó« «√Ó« È≈È’ Ì¬∂ «È‘≈Ò®

¡≥◊ - BGE¡«◊¡≈È ’’∂ «¬‘ ‹ΔÚ ‘¿∞ÓÀ Ø◊ «Ú⁄ ◊Ã«√¡≈

Ú≈«‘◊π» ‹Δ È≈ÒØ∫ ‡π‡ ’∂ ‹ΔÚ ¿∞Í≈ËΔ Ë≈È ’’∂

Áπ÷Δ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈∂ ËÓ «¬‘Ø ‘Δ Âª Á√Á∂ ‘È «’

√ÓºÊ ◊π» ≈‘ƒ «◊¡≈È ‘Ø‰ Â∂ «¬‘ Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á≈

‘Δ »Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Ò≈Ó, ¡≈Δ¡È ËÓ, ◊πÓ«Â

Ó≈◊ √≈∂ «¬’Ø ‘Δ ‘È «Î ÓΩÂ Á≈ ‚ Á∂ ’∂ «÷⁄≈

«÷⁄Δ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È?

Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ «’‘≈, ““Ï∂«‡˙! «¬‘Ø ◊ºÒ Âª ◊πÓ«Â

√Ófi≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ÍÃ«‘Ò≈Á ˘ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘«È≈’Ù ÍÃÌ»

Ì◊ÂΔ ÂØ∫ ‹ÏΔ ÓΩÂ Á≈ ‚ Á∂ ’∂ ‘‡≈¿∞∫Á≈ √Δ Í

ÍÃ«‘Ò≈Á Á∂ «ÁÏ› È∂Â ÷πÒ∑∂ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞√ ˘ ‘

ÿ‡ «Ú⁄ ÍÃÌ» ‘Δ «Á√Á≈ √ΔÕ ÍÃÌ» È∂ ¿∞√ ÁΔ ≈÷Δ

’ΔÂΔÕ Ïº«⁄˙! ¡≈ÂÓ≈ √≈∂ Í√≈∂ ÁΔ «¬’Ø ‘À, «¬’Ø

ÏÃ‘Ó ‘ Êª ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í ‘Δ ¡È∂’ »Í Ë≈ ’∂ ¡≈Í‰∂

÷∂Ò∑ ÷∂Ò∑ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Î∞Ó≈È ’ΔÂ≈ ‘À

-

¬∂’ Ó »«Â ¡È∂’ Á√È ’ΔÈ »Í ¡È∂’®÷∂Ò ÷ ∂Ò ¡÷∂Ò ÷ ∂ÒÈ ¡≥Â ’Ø «Î ¬ ∂’®

‹≈Í π √≈«‘Ï«¬Ê∂ ‹øÓÁ≈ ÓÁ≈ ’∞fi È‘ƒÕ √≈∂ «Èø’≈ ÁΔ ‹ØÂ

‘Δ ¡È∂’ »Íª «Ú⁄ ÷∂Ò∑ ’ ‘Δ ‘À «‹Ú∂∫ -

«‹ÓΔ ‹Ó≈È ’∂ «Ï÷ À √Ó º√«Â ¬ ∂’ ‹ØÂ ‘ À®È ÿ≈‡ ‘ À È Ï≈„ ‘ À Èÿ≈«‡ Ï≈«„ ‘ ØÂ ‘ À® ¡’≈Ò ¿∞√Â«Â

√ø‹Ó Â∂ Ó«¡≈Á≈ ‘Δ‰ ‹ΔÚÈ ÓπÁ≈ ‘À, ’∂ÚÒ

È≈ÓΔ ‘Δ «‹¿∞∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¡«◊¡≈È

Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÒØ’ Ó‘ª ¡≥Ë’≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ

«¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, ¡≈Í‰≈ ËÓ ¤º‚ ’∂ ¡√≈‚≈ ËÓ

¡Í‰≈¡ ÒÚØ, «¬‘ «¬È∑ª ÁΔ Ó‘≈È ÌπºÒ ‘ÀÕ ÓΩÂ Á≈

‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «◊¡≈ÈΔ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡≈ÂÓ≈ √Á≈

√Á≈ «‹¿∞∫ÁΔ ‘À, ÓΩÂ ¿∞√ «Ú⁄ ‘À ‘Δ È‘ƒ, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

¡√»Òª Â∂ ‹ΔÚÈ ◊π˜≈Á∂ ‘È ¡Â∂ √Δ Á≈ ÏÒΔÁ≈È

Á∂‰ ÂØ∫ ’Á∂ ÌΔ √ø’Ø⁄ È‘ƒ ’Á∂Õ Â∞‘≈‚∂ Á≈Á≈ ◊π»

‹Δ È∂ «‘øÁ»¡ª Á∂ ËÓ «ÂÒ’ ‹øfl» ÁΔ ≈÷Δ ’«Á¡ª

Ó‘≈È √≈’≈ ’ΔÂ≈Õ √Δ√ Á∂ «ÁÂ≈ Í ¡≈Í‰∂ ¡√»Ò

È‘ƒ «Â¡≈◊∂, ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈ ‹Δ ÂºÂΔ¡ª ÂÚΔ¡ª Â∂

«Ï·≈¬∂ ◊¬∂, Í≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò∂ ◊¬∂ Í ’Ø¬Δ √≈Í

Á∂‰ ÁΔ Êª ÍÃÌ» Á∂ Ì≈‰∂ ˘ «Óº·≈ ‹≈‰Á∂ ‘Δ Ó‘≈È

ÏÒΔÁ≈È Á∂ ◊¬∂Õ Ï∂«‡˙! ‘ ÏÒΔÁ≈È ÓπÁ≈ ‘Ø ⁄πº’∂

√Ó≈‹ «Ú⁄ «◊¡≈È ¡Â∂ ÈØ«¬¡≈Íπ‰ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ’’∂ ‚È≈ È‘ƒ, √Δ√ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «Í¡≈ ⁄«Ò¡≈


‹≈Ú∂ Í √º⁄ ËÓ ˘ ’Á∂ ÌΔ ‚, Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡≈ ’∂

«Â¡≈◊‰≈ È‘ƒÕ Â∞‘≈‚∂ Á≈Á≈ ‹Δ Â∞‘≈˘ ÒÀ‰ ¡≈ ‘∂

‘È, ¡Ó≈ÍπΔ «Ú⁄ ¡≈Íª √ÌÈª È∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂

«ÍÂ≈ ‹Δ «¬’ Ï«⁄Âz È≈‡’ ’ ‘∂ ‘È, √Ï ’Ò≈

√ÓºÊ ‘È, «¬’ ÎπÈ≈ ’ Á∂‰ È≈Ò √Ì ’∞fi ÈÙ‡

ÌzÙ‡ ’ Á∂‰ Í «¬Ê∂ «¬’Ø Ú≈«‘◊π» ‹Δ ÍΔÍ»È ‘È,

√≈Í «’√˘ Á∂‰≈ ‘À? «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÷∂⁄Ò √«‘ ’∂ ÌΔ

¡«Â ¿∞⁄∂ √»÷Ó ◊π‰ª ˘ ¿∞Ì≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂

¡≈ÁÙ’ ÓÈ∞º÷, «‹√ «Ú⁄ Â∂ ÍÃÌ» «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì∂Á È‘ƒ

¿∞√ ˘ ÷≈Ò√≈ ¡≈ÁÙ Á≈ Ë≈ÈΔ Ï‰≈ ’∂ ¡«Â ¿∞ÂÓ

ÓÈ∞º÷ ““÷≈Ò√≈”” Á∂ »Í «Ú⁄ √≈«‹¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

ÁΔ Ó‘≈È Ú‚ºÂ‰ ˘ ÓΩÂ ÂØ∫ ‚ ’∂ Á≈◊Δ È‘ƒ Ï‰≈¿∞‰≈

√◊Ø∫, ‘√ ‘√ ’∂ ÓΩÂ È≈Ò ◊ºÒÚ’ÛΔ Í≈¿∞‰Δ ‘ÀÕ «¬√

ÓΩÂ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ¡Ó ‹ΔÚÈ ÍÃ◊‡ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ””

Á»√∂ «ÁÈ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔ ÈÚ≈Ï √‘øÁ

ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ Í∂ÙΔ ‘πøÁΔ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á‹≈-Ï-

Á‹≈ √≈∂ ‹ÈÀÒ ÈÚ≈Ï ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔ «ÈÌÀ ¡Ú√Ê≈, Ó≈√»ÓΔ¡Â ¡Â∂

«Í¡≈ «ÁzÙ‡Δ ‹Ø «ÏÈª «’√∂ ÿÏ≈‘‡ ÂØ∫ √Δ, «⁄‘∂

‘√ø»-‘√»ø ’Á∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Ï‘π«Â¡ª ˘ ¡≈Í‰∂

ÍπºÂ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ Âª «ÁÒ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ

¡≈÷ ‘∂ √È «’ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª È∂ ’Δ ’√» ’ΔÂ≈ ‘À

«’ «¬È∑ª ˘ ’Ø¬Δ √˜≈ «ÁÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚ≈Ï È∂

«’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ ’ºÒ∑ Ó≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Â∞‘≈‚∂

Ì≈ ÚΔ ⁄Ó’Ω Á∂ ‹ø◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Â∞√ƒ

Ó≈√»Ó ‘Ø, Ïπ„Δ Á≈ÁΔ ‘À Â∞‘≈‚∂ È≈ÒÕ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Í Â√

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ Â∞√ƒ ’≈Îª Á≈ ËÓ

¤º‚ ’∂ Ó‘≈È «¬√Ò≈Ó ËÓ Ë≈È ’ ÒÚØÕ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂

ÁØÚ∂∫ Ì≈ «¬’ Á»‹∂ ÚÒ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ √…ÀÓ≈È Á∂ Ì≈Ú

«⁄‘∂ Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ’«‘øÁ∂ ‘È -

√ÃΔ √«Â◊π ‹Ø «ÍÂ≈ ‘Ó≈≈®‹◊ Ó«‘ ’ΩÈ √’«‘ «Â‘ Ó≈≈ÕÕ

√ Ã Δ ◊π Í ÃÂ≈Í √ »‹ ◊Ã øÊ, Í ≥È≈ EIEB¿∞‘ Âª ¡≈Í √Ï ’Ò≈ √ÓÊ ‘È, ’Ω‰ ÁπÈΔ¡ª

«Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ √’∂Õ ¡’≈Ù ˘

’Ω‰ Ó≈ √’Á≈ ‘À, ‘È∑∂Δ «’√∂ ÂØ∫ Ø«’¡ª π’ÁΔ È‘ƒ,

Í‘≈Û ˘ ’Ω‰ ⁄Ò≈¬∂Ó≈È ’ √’Á≈ ‘À, √»‹ ⁄øÁÓ≈

Á∂ Ú∂◊ ˘ ’Ω‰ Ø’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Âª

ËÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ’ÏπºËΔ Á≈ ÏΔ‹ È≈Ù ’È

Ú≈√Â∂ «¬√ √ø√≈ Â∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

¡ÀÈ∂ Ú≈’ √π‰ ’∂ √≈Δ ’⁄«‘Δ Á∂ Ïø«Á¡ª «Ú⁄

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔ «ÈÌÀÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Á∂÷ ’∂ ‘À≈ÈΔ

¤≈ ◊¬ΔÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’≈˜Δ È∂ «’‘≈ «’ Ïº«⁄˙! ’⁄«‘Δ

«Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÎÂ«‘ È‘ƒ ÏπÒ≈¬ΔÁΔ, «¬√ Á∂ «ÚÍΔÂ fiπ’

’∂ √ºÂ √Ò≈Óª ’Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ fiπ’ ’∂

«Á÷≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁØ‘ª È∂ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Ó»ø‘ ÚÒ

Âº«’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’√ ¡º◊∂

«È«Ú¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÍÃÓ∂Ù Á≈, ¡ºÒ≈‘ Á≈ «Í¡≈≈

«ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª ¡√ƒ «ÈÚ‰≈ Âª «¬’ Í≈√∂ «‘ «◊¡≈

¿∞√ Á∂ ⁄Èª ÁΔ Ë»ÛΔ ÒØ⁄Á∂ ‘ªÕ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’

«’√ Á≈ ¡≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡ºÒ≈‘ Á∂

«Í¡≈«¡ª ¡º◊∂ «È«Ú¡ª ¡ºÒ≈‘ ÁΔ «‘ÓÂ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁΔ

‘ÀÕ ¡√≈‚∂ √Δ√ Í«ÚºÂ ‘È «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ¡≥Á ¡ºÒ≈‘

Á≈ Ú≈√≈ ‘À, «¬√∂ ’’∂ ¡√ƒ ºÏΔ «Í¡≈«¡ª ¡º◊∂ «ÈÚ

√’Á∂ ‘ªÕ Í≈Óª, ´‡∂«¡ª, fi»«·¡ª, ’≈Îª ¡º◊∂

¡√≈‚≈ ¡√Δ√ ’Áª⁄ ÚΔ È‘ƒ «ÈÚ √’Á≈Õ Ô≈Á º÷Ø

Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á≈ Ú≈√≈ ‘À ¿∞Ê∂ ¿∞√ ÁΔ Í»È

‹ØÂ ‹◊ÁΔ ‘ÀÕ Âπ√ƒ ¡ºÒ≈‘ Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ ‘Δ‰∂ ÷≈ÒΔ

ÓπÁ∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ ‹ΔÚÈ Ω∫ È‘ƒ πÓ’ÁΔ, «¬√ Ò¬Δ

¡√ƒ Â∞‘≈˘ «’¿∞∫ «ÈÚΔ¬∂? ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Ú≈˜ ¡≈¬Δ «’

«¬‘ Ïº⁄∂ «ÏÒ’∞Ò È‘ƒ ‚Á∂; ’≈È Íπ«¤¡≈ «◊¡≈Õ

Ïº«⁄¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‚Á≈ ¿∞‘ ‘À «‹√ È∂ ’Ø¬Δ ◊πÈ≈‘

’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂, Í≈Í ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø ¡ºÒ≈‘ ÁΔ Ó˜Δ ÂØ∫

«ÚÍΔÂ ‘ØÚ∂Õ ¡√ƒ Âª √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂

«ÍÂ≈ ‹Δ ÚΔ «¬‘Ø ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Â∞√ƒ ⁄Û∑≈¬Δ ’’∂ ‹ªÁ∂

‘Ø, ‹Δ¿∞‰ Á≈ ‘º’ ÷Ø∫‘Á∂ ‘Ø∫, ‹∂ ¡√ƒ Â∞‘≈‚≈ Óπ’≈ÏÒ≈

’Δ¬∂ Âª Âπ√ƒ «¬√ ˘ ◊πÈ≈‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ØÕ «¬‘ ◊πÈ≈‘

«’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈?

‘« Ú∂÷ À √ π‰ À «ÈÂ √Ìπ«’¤∞ Ó ∂Δ «‹ øÁ πÛΔ¬ ∂√ Ø ‚ À «‹«È Í≈Í ’ÓÂ∂ ≈Ó®«‹√π ¡≥Âπ «‘Á≈ √ πË π ‘ À Ó ∂Δ «‹ øÁ πÛΔ¬ ∂«Â«È ‹«È √«Ì ‚ √ π «‡ ÿÂ∂ ≈Ó®

¡≥◊ - ED@¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï‘πÂ ‘Δ ¥Ø«ËÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ √πº⁄≈

ÈßÁ È≈Ó Á≈ ÷ÂzΔ ÁΔÚ≈È ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ÏÀ·≈ √ΔÕ ¿∞⁄∂

¡‘πÁ∂ Â∂ √≈∂ ¡√»Òª ˘ «¤’∂ Â∂ ‡ø◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¥ØË

È≈Ò ÏØ«Ò¡≈ «’ Á∂÷Ø, √ÓfiØ, È≈◊ Á∂ Ïº⁄∂ ’Á∂ ¡≈Í‰∂

Ó»ø‘Ø∫ ¡≥«ÓÃÂ È‘ƒ ’º„ √’Á∂Õ «¬‘ ÚΔ È≈◊ª Á∂ Ïº⁄∂

‘È, È≈◊ª Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ‘Δ ¡ºÒ≈‘ Í≈’

ÁΔ ÷πÙΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚ≈Ï È∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π«‰¡≈

¡Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘ √øÏØËÈ ’’∂ «’‘≈ «’ Ïº«⁄˙! ¡‹∂

Â∞‘≈˘ ≈‹√Δ Ó«¡≈Á≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘À Í ¡√ƒ «¬‘

⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ Â∞√ƒ ’∞Î Á≈ Ó˜‘Ï ¤º‚Ø ¡Â∂ ÁΔÈ∂

«¬√Ò≈Ó «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ù∑≈ Ó≥ÈØ, Â∞‘≈˘ ¡√ƒ Í»∂ ÍÃÏøË

’’∂ Í≈Òª◊∂Õ Â∞‘≈˘ Úº‚∂ ¡‘πÁ∂ Á∂Úª◊∂, ÈÚ≈Ïª ÁΔ¡ª

ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò Â∞‘≈‚Δ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ¡√ƒ

Â∞‘≈˘ ÍΔ ’’∂ Ó≥Èª◊∂Õ


¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁØÈª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≈Ï

√≈«‘Ï! ¡√≈‚≈ ‹Ø ËÓ ‘À ¿∞‘ √øÍ»È ‘À, ËÓ Ë≈È

Á≈ ÓÂÒÏ ¡ºÒ≈‘ Í≈’ È≈Ò «ÓÒ‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√ Á≈ ÁΔÁ≈ ’È≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄

«ÎÈ≈‘-«ÎÒ≈‘ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¡Ì∂Á ‘Ø‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈

‘ÀÕ √ø√≈ «Ú⁄ √Á≈ ’Ø¬Δ ‹Δ«Ú¡≈ È‘ƒ, «¬ÊØ∫ √Ì È∂

‹≈‰≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ¡ºÒ≈‘ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’ «Ò¡≈ ¿∞√

Á≈ ¡≈¿∞‰≈ √ÎÒ ‘ÀÕ √Ø ◊π» È≈È’ Á≈ Á«√¡≈ Ó≈◊

¡≈ÂÓ Ó≈◊ ‘À «‹√ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ «ÚØË È‘ƒ

‘À, √≈∂ √ªfiΔÚ≈Ò ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √ø√≈ ÁΔ ÚÒ◊‰ ¡ÀÈΔ

√ªfiΔ ‘À «’ √≈≈ √ø√≈ ◊ÒÚº’ÛΔ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Â∞√ƒ «’√ «¬√Ò≈Ó ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø, ’Δ Â∞√ƒ ’∞≈È

ÙΔÎ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø∫? ‹∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘Ø «’ ‘ª Ó≥ÈÁ∂ ‘ª

Âª «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ◊ÒÂ ◊ºÒ ‘ÀÕ Â∞√ƒ È≈ «’√∂ È∂’Δ ˘

Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø, È≈ «’√∂ ÁΔÈ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø, Â∞√ƒ ’≈Î ‘Ø,

ÓØÓÈ È‘ƒ ‘Ø∫, Â∞√ƒ ¡√≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Í≈√ ’∞≈È ÙΔÎ

ÁΔ ‹≈ÓÈΔ Á∂ ’∂ ¡Â∂ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª È∂ ◊ΔÂ≈ ¡Â∂

◊¿± ÁΔ ‹≈ÓÈΔ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Âπ√ƒ «’Ò≈ ÷≈ÒΔ ’

«Á˙, ¡√ƒ Â∞‘≈˘ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø⁄≈Úª◊∂Õ Í

Â∞√ƒ Âª ’∞≈È ÙΔÎ ÁΔ¡ª Ëº‹Δ¡ª ¿∞‚≈ «ÁÂΔ¡ª,

Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ’≈Î ’Ω‰ ‘À «‹√ È∂ ËÓ ◊ÃøÊ ÁΔ

‹≈ÓÈΔ Á∂ ’∂ ¡≈Í ‘Δ È‘ƒ Ó≥«È¡≈? ¡√≈˘ ÚΔ ¡À√∂

’≈Îª Á∂ √Ó»ø‘ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’’∂ Ù∑≈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘Ø∫Õ

Ô≈Á º÷Ø «‹√ È∂ ÍÀ◊øÏ Á∂ ≈‘ƒ ¡≈¬∂ ¡ºÒ≈‘ Á∂ ’Ò≈Óª

˘ È‘ƒ Ó≥«È¡≈, ¿∞√ ’≈Î ˘ Á◊≈‘ «Ú⁄ Êª È‘ƒ

«ÓÒ∂◊Δ, È’ª «Ú⁄ √π«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Áπ÷

√«‘‰∂ ÍÀ‰◊∂ -

ÎΔÁ≈ Ó¿∞Â À Á≈ Ï øÈ≈ ¬ ∂Ú À «Á√À«‹¿∞ ÁΔ¡≈ÚÀ „≈‘≈®¡◊À Á Ø‹’∞ Â«Í¡≈ √ π‰Δ¡À‘ »Ò ÍÚÀ ’≈‘≈‘≈® ¡≥◊ - ACHC

«¬√ √ø√≈ Â∂ ’Ø¬Δ √Á≈ È‘ƒ «‘≈Õ ‹∂ Â∞√ƒ

¡≈Í‰∂ ‘Δ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈⁄Ø∫, Â∞√ƒ Á∂÷Ø∫◊∂

«’ Â∞‘≈‚∂ ‘Δ «ÍÂ≈-«ÍÂ≈Ó≈ «’Ê∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ¡’Ï Á≈

Úº‚≈ È≈¿∞∫ √Δ, ÁΔÈÁ≈ √Δ, ¡√≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Á√Á∂

√È «’ ¿∞‘ ÌÓª ÂØ∫ «È¡≈≈ ‘Ø ’∂ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ

Í≈√ ¡ÙΔÚ≈Á ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥◊Â «Ú⁄ ÏÀ· ’∂

√≈Ë≈‰ Ô≈Â»¡ª Úª◊»ø ¶◊ ¤«’¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ≈‹

√Ó∂∫ ’Δ «‘øÁ», ’Δ Óπ√ÒÓ≈È, ’Δ ’≈Î √Ì «¬È√≈È

«◊‰∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «’√∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ È‘ƒ √Δ ‘πøÁ≈Õ

Â∞√ƒ Âª ¿∞√ ‹◊ÁΔ ‹ØÂ ˘ Ïπfi≈¿∞‰ Á≈ ‹ÂÈ ’ ‘∂

‘Ø∫ ‹Ø «¬‘ Á√ÁΔ ‘À «’ «¬È√≈È «¬È√≈È ‘Δ ‘À, ¿∞√

˘ Ó˜‘Ïª ÁΔ ø◊Â «Ú⁄ Úø«‚¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈Ú∂∫

«‘øÁ» ‘À, Ì≈Ú∂∫ Óπ√ÒÓ≈È ‘À √Ì Á≈ ‹Δ¡ √…ÀÓ≈È È≈Ò

‹Δ¿∞‰ ˘ ÒØ⁄Á≈ ‘ÀÕ ÏÛΔ Á∂ «Í¤Ø∫ √πÂøÂ ‹ΔÚÈ

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ÁΔ √πÂøÂÂ≈ ÷Ø‘ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ Âª

¡ºÒ≈‘ Â≈Ò≈‘ «’øÈ≈ ’∞ È≈˜ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Á≈

Â∞‘≈˘ Ú≈-¬∂-◊≈‘ ÷πÁ≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ

¿∞Ê∂ ‹ÁØ∫ √˜≈Úª Ìπ◊ÂØ∫◊∂, ¿∞Ê∂ Î∂ Ø‰ ’∞Ò≈¿∞‰ ÂØ∫

«√Ú≈¬∂ ’∞¤ È‘ƒ «ÓÒ‰≈Õ Â∞√ƒ √≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ˘ √Ófi

‘Δ È‘ƒ √’∂, ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ ≈Î˜Δ ‘À, ⁄≈‘∂

√ø«È¡≈√Δ ‘À, ‹Ø◊Δ ‘À, ÍΔ ‘À, ¡≈ÒÓ ‘À, ¿∞ÒÓ≈ ‘À

⁄≈‘∂ ’∞fi ÚΔ ‘À, ‘À Âª ¿∞‘ «¬È√≈È ‘Δ È≈Õ √Ì Á∂

√Δª ˘ Í≥‹ ÂºÂª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, ˙‘Δ ¡º÷ª ‘È

«‹È∑ª ≈‘ƒ ‘ ÏøÁ≈ Á∂÷Á≈ ‘À, ˙‘Ø «‹‘∂ ‘Δ √Ì Á∂

’øÈ ‘È, ˙‘Ø «‹‘∂ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒ ‘È, ˙‘Δ √Δ Á∂

√πÌ≈¡ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú⁄ ÈÎ˜ «˜¡≈Á≈ ‘À, ’Ø¬Δ ÈÎ˜

ÂØ∫ Í‘∂˜◊≈ ‘ÀÕ √≈«¡ª Á≈ «¬’Ø √»Í ‘À; «¬È√≈È

«’Ú∂∫ Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? √≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ «¬È√≈È ˘

Ó˜‘Ïª «Ú⁄ Í≈ ’∂ Úø‚‰ ˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á√Á∂ ‘ÈÕ

«‹øÈ≈ ¡≈Á «‘øÁ» Ó≥Áª ˘, Á∂‘π∂ ˘, «ÙÚ Ó≥Á ˘,

·≈’∞ Áπ¡≈∂ ˘ «ÁøÁ∂ ‘È, ˙Èª ‘Δ ¡≈Á Ó√«‹Á ˘

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈«‘◊π» √Ì Á≈ «¬’Ø ‘Δ ‘À ’Ø¬Δ ¿∞√ ˘

¡ºÒ≈‘ ’«‘øÁ≈ ‘À, ’Ø¬Δ ≈Ó ’«‘øÁ≈ ‘À, ’Ø¬Δ ‘ΔÓ

’«‘øÁ≈ ‘À, √≈∂ ‘Δ «¬’ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È, «¬’ ˘

«Í¡≈ ’’∂ ÏøÁ◊Δ ’Á∂ ‘È, «¬’Ø √»Í √≈∂ √ø√≈

«Ú⁄ ÍΔÍ»È ‘ÀÕ «¬’Ø ‹ØÂ √≈«¡ª ˘ √ºÂ≈ Á∂ ’∂ ’Ó

’≈ ‘Δ ‘ÀÕ Â∞√ƒ «¬‘ Âª Áº√Ø «’ ¡√≈‚∂ ÂØ∫ ÁΔÈ ÁΔ

Ù∑≈ ÓÈ≈ ’∂ «’‘Û≈ Î’ Â∞√ƒ Í≈ √’Á∂ ‘Ø∫? ¡≥«ÓÃÂ

Ú∂Ò∂ ¡√ƒ ¿∞· ÏÀ·Á∂ ‘ª, ¡≈Í‰∂ √Δ ˘ ‹Ò È≈Ò

Í≈’ ’Á∂ ‘ª, Î∂ √≈«¡ª Á∂ ≈˜’ «Í¡≈∂ ¡ºÒ≈‘

Á≈ «Ë¡≈È ËÁ∂ ‘ª, ¿∞√ Á≈ È≈Ó ‹ÍÁ∂ ‘ª, √ø√≈ ˘

¡√ƒ ¿∞√ Á≈ »Í ‹≈‰ ’∂ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’

√≈˘ √ØfiΔ «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ «¬‘ √≈Δ «√ÃÙ‡Δ «¬’ È±

ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰Δ ¡√≈˘ Ï≈-Ï≈

√Ófi≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ Á∂«÷˙ «’Â∂ ÌπºÒ È≈ ‹≈«¬˙, ÷≈Ò’

÷Ò’Â «Ú⁄ ‘À ¿∞‘ ‘ Êª ‘ ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ ÏøÁ∂ Á∂ ¡øÁ

ÍΔÍ»È ‘À, ‘∂’ Á∂ ¡≥Á Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈

Ú≈√≈ ‘ÀÕ Á∂÷Ø È≈ Â∞√ƒ, «¬’Ø Ó≈‡Δ Á∂ ÿπ«Ó¡≈ «’øÈ∂

Ìª‚∂ Ï‰≈ «ÁøÁ≈ ‘À, Ìª«‚¡ª «Ú⁄ ¡È∂’ «’√Ó ÁΔ¡ª

Ú√Âª º÷Δ¡ª ‘È, «‹‘Ø «‹‘Δ «’√∂ «Ú⁄ Ú√Â Í¬Δ

‘Ø¬Δ ‘À ˙‘Ø «‹‘Δ «È’ÒÁΔ ‘À Í «Óº‡Δ Âª «¬’ ‘Δ ‘Ø¬Δ

È≈Õ Óπ’ÁΔ ◊ºÒ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ ÚΔ Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄ ‘Δ «¬’Ø

¡Ò≈‘ ÁΔ ‹ØÂ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Δ ¿∞√

Á∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈ ‘Ø «‘≈ ¡√ƒ Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ «‹√È∂ ‘π’Ó

˘ Í¤≈‰ «Ò¡≈ ¿∞√ ˘ «¬È√≈È «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Â’ ÓπÙÁ∂ ’≈ÓÒ Á∂ ÒÛ È‘ƒ Ò◊Á≈ ¿∞ÁØ∫ Â’

¡ºÒ≈‘ ˘ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ Í≈’ ¡º÷ È‘ƒ ÷π«Ò∑¡≈ ’ÁΔÕ

ÈÚ≈Ï √≈«‘Ï! «¬‘ √≈‚Δ √Ófi «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ «’

Â∞√ƒ «’√ Ù∑≈ ÁΔ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘Ø∫, Â∞√ƒ È≈ ‘Δ ’∞≈È


ÙΔÎ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø∫, È≈ ‘Δ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄ «ÁÂΔ¡ª

‘Á≈«¬Âª ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø∫, Â∞‘≈‚≈ ’≈˘È «’‘Ø «‹‘≈ ‘À ‹Ø

Ï∂’√»ª ˘ Ó≈È Â∂ Â∞«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞√ƒ «¬‘ ◊ºÒ

Âª Á√Ø √≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂, √≈‚Δ¡ª Ó≈Â≈Úª È∂, √≈‚∂

Ì≈Úª È∂ ’Δ ’√» ’ΔÂ≈ ‘À? √≈˘ ÏøÁΔ Ï‰≈ ’∂ Ï∂ «√

ÍÀ ÁΔ¡ª ◊ºÒª Â∞√ƒ ’ ‘∂ ‘Ø∫Õ «¬√ √Ì≈ «Ú⁄ √≈˘

’Ø¬Δ √º⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ È˜ ¡≈ «‘≈Õ √≈∂ ÁzØ◊-

◊Ø (fi»·∂) ‘Δ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÏÀ·∂ ‘Ø∫Õ Ï∂«¬È√≈ÎΔ Â∂ Â∞Ò∂

‘Ø¬∂ ‘Ø∫, Â∞√ƒ √≈˘ ’«‘øÁ∂ ‘Ø fiπ’ ’∂ √Ò≈Ó ’Ø, ÈÚ≈Ï

√≈«‘Ï! √º⁄ ˘ fi∞«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, fi±· ˘ ’Ø¬Δ È‘ƒ

fiπ’Á≈Õ fiπ’‰≈ ¿∞‘ ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø ¡≥ÁØ∫ fiπ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√≈‚∂ ◊π» ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È «’ √Δ√ fi∞’≈¿∞‰ È≈Ò

’∞fi È‘ƒ ‘πøÁ≈ ‹ÁØ∫ Â’ ¡≥Á √≈Ê È≈ Á∂Ú∂Õ «¬‘ √≈∂

Ì≈Ú ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁΔ «Ò÷Â «Ú⁄ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘È-

’Ø¿± Ì«¬˙ Óπ ø‚Δ¡≈ √ ø «È¡≈√Δ,’ Ø¿ ± ‹ Ø◊Δ Ì«¬˙’Ø¬Δ Ï Ã‘Ó⁄≈Δ ’ Ø¿ ± ‹ÂΔ¡È∞ Ó≈ÈÏØ®«‘ øÁ » Â ∞’ ’Ø¿ ± ≈Î‹Δ «¬Ó≈Ó Ù≈ÎΔ,Ó≈È√ ’Δ ‹≈Â √ÏÀ ¬ ∂’ À Í‘⁄≈ÈÏØ®’Â≈ ’ΔÓ √ Ø¬Δ ≈‹’ ‘ΔÓ ˙¬Δ,Á »√ Ø È Ì ∂Á ’Ø¬Δ Ì »Ò Ì zÓ Ó≈ÈÏØ®¬ ∂’ ‘Δ ’Δ √ ∂Ú √Ì ‘Δ ’ Ø ◊πÁ∂Ú ¬ ∂’,¬ ∂’ ‘Δ √ »Í √ÏÀ ¬ ∂’ À ‹ ØÂ ‹≈ÈÏØ®Á∂‘≈ Ó√ΔÂ √ Ø¬Δ Í »‹≈ ¡Ω «ÈÚ≈‹ ˙¬Δ,Ó≈È√ √ÏÀ ¬ ∂’ Í À ¡È∂’ ’Ø Ì zÓ≈¿∞ ‘ À®Á∂ÚÂ≈ ¡Á∂Ú ‹º¤ ◊øË ÃÏ Â∞’ «‘ øÁ »,«È¡≈ ∂ «È¡≈ ∂ Á ∂√È ’∂ Ì ∂√ ’ ØÍ ÃÌ≈¿∞ ‘ À®¬ ∂’ À È ÀÈ ¬ ∂’ À ’≈È ¬ ∂’ À Á ∂‘ ¬ ∂’ À Ï≈È,÷≈’ Ï≈Á ¡≈Â√ ¡Ω ¡≈Ï ’Ø Ò≈¿∞ ‘ À®¡Ò‘ ¡Ì∂÷ √ Ø¬Δ Í π≈È ¡À ’ ∞≈È ˙¬Δ,¬ ∂’ ‘Δ √ »Í √ÏÀ ¬ ∂’ ‘Δ ÏÈ≈¿∞ ‘ À®

¡’≈Ò ¿∞√Â«Â

¡Ú«Ò ¡Ò‘ È± π ¿ ∞Í≈«¬¡≈’πÁ«Â ’∂ √Ì Ï øÁ ∂®¬ ∂’ È± Â∂ √Ì π ‹◊π ¿ ∞Í«‹¡≈’¿∞È ÌÒ∂ ’ Ø Ó ≥Á ∂®ÒØ◊≈ Ì«Ó È Ì »Ò‘π Ì≈¬Δ®÷≈«Ò’∞ ÷Ò’ ÷Ò’ Ó«‘ ÷≈«Ò’∞Í » « «‘˙ √ÃÏ ·ª¬Δ®Ó≈‡Δ ¬ ∂’ ¡È∂’ Ìª«Â’« √≈‹Δ √≈‹È‘≈ À®È≈ ’¤∞ Í Ø⁄ Ó≈‡Δ ’ ∂ Ìª‚ ∂È ’¤∞ Í Ø⁄ ’∞ øÌ≈ À®√Ì Ó«‘ √⁄≈ ¬ ∂’ Ø √ Ø¬Δ«Â√ ’≈ ’Δ¡≈ √Ìπ ’¤∞ ‘ Ø¬Δ®

‘π’Óπ Í¤≈ÈÀ √π ¬∂’Ø ‹≈ÈÀÏ øÁ≈ ’‘Δ¡À √ Ø¬ΔÕÕ ¡≥◊ - ACE@

«¬√ ¿∞Â Á≈ ÈÚ≈Ï Í≈√ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘ƒ √Δ

¡Â∂ È≈ ‘Δ ÁπÙ‡ ⁄Ω∫’ÛΔ ’ØÒ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï √ΔÕ ¿∞È∑ª ˘

«¬’ «Óº·Δ Í √º⁄Δ fi≈Û ¤Ø‡∂ Ï≈Ò’ª È∂ Í≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª

Á∂ ¡≥Á ’∞fi ÊÊ≈‘‡ ‘Ø¬Δ Í Í≈Í ’ ’ ’∂ ¡≥Á

¡ÀÈ≈ Íº’ «◊¡≈ √Δ, ÍÊ≈¡ «◊¡≈ √Δ «’ ÊØÛ∑Δ Ï‘πÂΔ

ØÙÈΔ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ‹≈◊ È‘ƒ √Δ ¡≈ √’ÁΔÕ ¿∞‘

Ò≈-«¬Ò≈‹ ÏøÁ∂ √È, ¿∞È∑ª Á≈ «¬’Ø «¬Ò≈‹ √Δ «’ ¿∞È∑ª

Á∂ ‹ΔÚ ¡≈ÂÓ≈ ˘ «¬√ √Δ «Ú⁄Ø∫ ¤∞‚≈ ’∂ ◊ÒΔ˜ ‘Ø¬∂

‘Ø¬∂ √Δ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ‘Δ √ΔÕ ‹∂ ’À∫√ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª

‚≈’‡ Á»-Á» Â’ Ó≈√ ’º‡ «ÁøÁ∂ ‘È, «‹Ê∂ Â’

¿∞È∑ª ˘ Ùº’ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ÎÀÒ ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ √≈Δ ’⁄«‘Δ ‘À≈È √Δ, Ï‘πÂ Ï⁄È ‘Ø¬∂, √Ú≈Ò

‹Ú≈Ï ‘Ø¬∂, ¡÷Δ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ Í≈√ Ú≈Í√

Ì∂‹ «ÁÂ≈Õ «Í¤Ø∫ √Ò≈‘ ‘Ø¬Δ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ó≈Â≈ Á∂

Í≈√ ‘È, Ó≈Â≈ È∂ «¬È∑ª ˘ ÁÒ∂Δ Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ «ÁøÁΔ

«‘‰≈ ‘À, «¬È∑ª ˘ Ó≈Â≈ Á∂ Í≈√Ø∫ Úº÷ ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ˜Ø≈Ú≈ «√øÿ Â∂ ÎÂ«‘ «√øÿ ·ß„∂ Ïπ˜

ÁΔ ÍΩÛΔ ⁄Û∑ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ ‹Δ Í«‘Òª ‘Δ «¬øÂ˜≈

’ ‘∂ √ÈÕ ÁØ‘ª Ïº«⁄¡ª ˘ ÿπº‡ ’∂ ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈«¬¡≈

¡Â∂ «’‘≈ Ó∂∂ Ò≈Ò! ÓÀ˘ Â∞√ƒ ÍÃ√øÈ «⁄ºÂ È˜ ¡≈

‘∂ ‘Ø∫Õ Â∞√ƒ Í»∂ ÔØ◊Δ ‘Ø∫, «‹È∑ª È∂ ‘≈È Â∂ Ò≈Ì, √π÷

Â∂ Áπ÷, «Èß«Á¡≈ Â∂ ¿∞√ÂÂ, ¡≈√≈ Â∂ «È≈√≈ ˘ √Ó

‹≈‰ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Â∞‘≈˘ »‘≈ÈΔ

√»fi Ï÷ÙΔ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ˜≈ÒÓª È∂ Â∞‘≈‚∂

È≈Ò ˜» ÏÁ√¨’Δ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ Í Â∞√ƒ √Ó«ÏÂΔ

º÷ ’∂ Áπ÷ √π÷ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø∫Õ Ó∂∂ Ò≈Ò! Áº√Ø Âª

√‘Δ, ’Δ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú≈Δ Ú≈Δ ’Á∂ ÎÂ«‘ «√øÿ

¡Â∂ ’Á∂ ˜ØÚ≈ «√øÿ Á√Á∂ ‘È «’ Ó≈Â≈ ‹Δ! ¿∞‘

√≈˘ «¬√Ò≈Ó ÁΔ Ù∑≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ¿∞Í

«Ò÷∂ ‹≈ ⁄π’∂ ¿∞Âª ˘ Î∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈Â≈

‹Δ Ï‘πÂ ÍÃ√øÈ ‘Ø¬∂, ’«‘‰ Òº◊∂ Ï∂‡≈! √Δ «¤È Ìø◊

‘À, ‹Ø ¿∞Í«‹¡≈ ‘À «ÏÈ√ ‹≈‰≈ ‘À Í √⁄≈¬Δ È∂ √Á≈

¡≈ÁÓΔ Á∂ È≈Ò ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÓΩÂ ÂØ∫ ‚ ’∂ ¡≈Í‰∂ «ÈÙ⁄∂

ÏÁÒ ÒÀ‰≈ ’≈«¬Â≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬Ê∂ ‹√ ÷º‡ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È

¿∞È∑ª ÁΔ Ô≈Á √Á≈ ‘Δ Ï‰Δ «‘øÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ØÙÈ ÓπÈ≈≈

Ï‰ ’∂ ÌπºÒ∂ Ì‡’∂, Ï∂Ú√ ‘Ø«¬¡ª ‘Ø«¬¡ª ˘ √Â≈

«Á÷≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡‹ ’∞fi ¤’‰ ˘ È‘ƒ √Δ «Ó«Ò¡≈, Ïº⁄∂

’Ø¬Δ ¿∞ÒªÌ≈ È‘ƒ √Δ Á∂ ‘∂ Í ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ «¬’ ÍÃ∂ÓΔ

’∞fi ÁπË Á∂ «◊¡≈ √ΔÕ ÁØ‘ª √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ ÿπº‡ ÿπº‡

ÍΔÂ≈Õ Ú≈«‘◊π» Á≈ Ùπ’ ’«¡≈ «’ Â±ø √≈«¡ª Á≈

Á≈Â≈ ‘À∫ «‹Ú∂∫ «’ ÎπÓ≈È ‘À -

√ÌÈ≈ ‹Δ¡≈ ’≈ «¬’∞ Á≈Â≈√ Ø Ó À «Ú√« È ‹≈¬Δ® ¡≥◊ - B


√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ Á«√¡≈ «’ Ó≈Â≈ ‹Δ! ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ «ÍÂ≈ Ù‘ΔÁ ‘Ø ⁄π«’¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂

Úº‚∂ ÚΔª Ï≈∂ ÚΔ Á«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √≈‚Δ¡ª ÎΩ‹ª

È∂ ÓÀÁ≈È∂ ‹ø◊ «Ú⁄ ÒΔØ ÒΔ ’’∂ √πº‡ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ

«’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ÙÂΔ ËÓ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √⁄÷≥‚

«Ú⁄ «ÈÚ≈√ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ È≈ ’‘Ø «’ Ó≈∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ÁπÙ‡ ÏøÁ∂ Ó«¡≈ ’Á∂ ‘È, √øÂ √Á≈ ‘Δ «‹¿∞∫Á∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ √»Í ˘ Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈ÂÓ≈ È≈ ’Á∂ ÓÁΔ ‘À, È≈ ‹øÓÁΔ ‘À, È≈ «’ÂØ∫

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, È≈ «’Â∂ ‹ªÁΔ ‘À «¬‘ Âª «¬’ ÷∂Ò∑ ‘Ø «‘≈

‘ÀÕ Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ ÚΔ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÂØ∫ √π«‰¡≈ «’

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹ΔÂ «√øÿ Â∂ ‹πfi≈ «√øÿ Ù‘ΔÁΔ ÍÃ≈ÍÂ

’ ◊¬∂Õ ’¬Δ Ú≈Δ ÓÈ «Ú⁄ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂

¡√ƒ ◊π» Ó‘≈≈‹ ˘ «’Ò≈ ÷≈ÒΔ ’È Ú≈√Â∂ È≈ ’«‘øÁ∂

Âª «¬‘ «ÏÍÂ≈, ‘ºÁ ÁΔ Í∂Ù≈ÈΔ ÌØ◊‰Δ È≈ ÍÀ∫ÁΔÕ ¡‹∂

Ï⁄È ’ ‘Δ ‘∂ √È «’ «√Í≈‘Δ ¡≈¬∂, √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª

˘ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÂØ∫ Ú÷∂ ’ «ÁÂ≈Õ Ó≈Â≈ ‹Δ È∂

¿∞È∑ª ˘ ‹ª«Á¡ª ˘ «’‘≈ «’ Â∞√ƒ ¡≈Í‰∂ ÍÛ-

ÍÛÁ≈Á≈ ◊π» ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á ÷‰Δ

¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Á≈Á≈ ‹Δ Á≈ «ÏÂªÂ ‹Ø «ÁºÒΔ «Ú⁄

‘Ø«¬¡≈, √Á≈ ‘Δ Ô≈Á ÷‰≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ ’∞Ò ÁΔ ΔÂ

‘À, √Δ√ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ‹≈‰ Á∂ÚØ Í ÓΩÂ ÂØ∫ ‚ ’∂ ¡≈Í‰Δ

’∞Ò ˘ Á≈◊ È‘ƒ Ò◊‰ Á∂‰≈Õ Ù‘ΔÁ Ì≈Ú∂∫ ‘Ø ‹≈ÚØ Í

Ó≈Â≈ ÁΔ ’∞÷ ˘ Á≈◊ È≈ Òº◊∂Õ «ÍÂ≈ ÁΔ ⁄≈Á Â∂ «¬’

«√¡≈‘Δ Á≈ ËºÏ≈ ÚΔ È˜ È≈ ¡≈Ú∂Õ

¿∞‘ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»√∂ «ÁÈ

Î∂ Í∂ÙΔ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ Ï‘πÂ «¬’º· ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰È Ï‘πÂ ÷Ò’Â ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ

‘ÀÕ Ï‘πÂ∂ ¡øÁØ∫ Ø∫Á∂ ‘È, Í Ï≈‘Ø∫ «Á√‰ È‘ƒ «ÁøÁ∂Õ

¡º‹ Î∂ ’Ò∑ Ú≈Ò≈ √Ò≈Ó ’È Á≈ ‘π’Ó ‘Ø«¬¡≈, ¡≈Í

È∂ «’‘≈ ¡√ƒ ÍÃÌ» Á∂ ø◊ «Ú⁄ º«Â¡ª ÁΔ Ë»Û Ó√Â’

˘ Ò≈ √’Á∂ ‘ª, ¡√ƒ ÒØ⁄Á∂ ‘ª «’ ¡À√∂ «Í¡≈«¡ª ÁΔ

Ë»Û √≈˘ «ÓÒ∂Õ «ÈÚ‰≈ Âª «¬’ Í≈√∂ «‘≈ ¡√ƒ Âª fi»·∂

Ïø«Á¡ª Á≈ ÁÙÈ ÚΔ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂Õ √≈‚∂ «ÍÂ≈

‹Δ √Ì ’∞fi ‹≈‰Á∂ √È «’ Â∞√ƒ «¬’ Ê≈Ò «Ú⁄ ◊ΔÂ≈

Â∂ ◊¿± ÁΔ Í«ÚºÂ ÍØÊΔ º÷ ’∂ ¡Â∂ Á»‹∂ Ê≈Ò «Ú⁄

’∞≈È ÙΔÎ ÁΔ Í«ÚºÂ ÍØÊΔ º÷ ’∂ «¬’ Á◊≈ ’ ‘∂

‘Ø∫, ¤Ò ’ ‘∂ ‘Ø∫, Í √≈‚∂ «ÍÂ≈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √ÍÙ‡

’ΔÂΔ «’ ‹∂ ¡√ƒ ’∞≈È ÁΔ Í«ÚºÂ ÍØÊΔ ÁΔ ¡≈È È‘ƒ

÷Á∂, ◊ΔÂ≈ ÁΔ ¡≈È È‘ƒ ÷Á∂ Âª ’Ω‰ ÷∂◊≈Õ Â∞‘≈‚∂

ËÓ ˘ «’º‚Δ Úº‚Δ Ó‘ºÂÂ≈ «ÁÂΔ Í Â∞√ƒ ÁzØ◊-◊Ø

(fi»·∂) ‘Ø∫Õ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò≈ ‘Δ √Ú≈Ò Î∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È∂ Î∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Áπ‘≈¬∂Õ √Ì≈ «Ú⁄

¡º‹ Óπ◊Ò, Í·≈‰, Ú˜Δ, ÔØË≈, ‹ÈÀÒ ÚΔ ÏÀ·∂ √È

¡Â∂ ’⁄«‘Δ ÂØ∫ Ï≈‘ Ï‘πÂ Ì≈Δ «¬’º· √ΔÕ «¬√ √Ì≈

«Ú⁄ «‘øÁ» ÚΔ √È, ÷ÂΔ ÚΔ √È, Ú‰‹ ÚÍ≈ ’È

Ú≈Ò∂ Ï≈‰Δ¬∂ ÚΔ √È ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Ï‘πÂ √≈∂ Ú≈√Δ √ÈÕ

Ï‘πÂ √≈∂ ÏÀ·∂ √È, Ï‘πÂ √≈∂ ÷Û∑∂ √È, Óπ«ø‚∂ Ú≈Ò∂

Í·≈‰ ÚΔ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «¬’ √πº⁄≈ ÈßÁ È≈Ó Á≈

÷ÂΔ ‹Ø ÈÚ≈Ï Á≈ ÁΔÚ≈È √Δ ¿∞‘ ÚΔ Ï‘πÂ ¥Ø«ËÂ

‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïº«⁄¡ª ˘ ÿ» «‘≈ √ΔÕ «¬‘ ⁄øÁ» ÁΔÚ≈È

Á∂ ÷≈ÈÁ≈È «Ú⁄Ø∫ √ΔÕ ÈÚ≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Ïº«⁄˙! Â∞‘≈˘

’Ò∑ ÚΔ √Ófi≈«¬¡≈ √Δ, Â∞√ƒ Â∞’ Ù∑≈ ˘ Ó≥È ‹≈˙,

¡√ƒ Â∞‘≈˘ Ï‘πÂ Úº‚Δ Ú«‚¡≈¬Δ Á∂Úª◊∂Õ Â∞‘≈‚≈ Í≈Ò‰

ÍØ√‰ Ï‘πÂ ¡ÓΔª Ú≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√ƒ

‹Ú≈È ‘ØØÚØ∫◊∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÿØÛ∂ ºÊ ¡Â∂ Ï∂¡≥Â ËÈ Â∞‘≈‚∂

Í≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ È∂Û∂ ÷ª◊≈Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈

‘ª «’ Âπ‘≈‚≈ Í≈Ò‰ ÍØ√‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ’¬Δ

«Í≥‚ ◊π˜≈∂ Ú≈√Â∂ Á∂ Á∂Úª◊≈Õ ÎΩ‹ª Á≈ ‹ÈÀÒ Ï‰≈

«ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ˜Ø≈Ú «√øÿ ‹Δ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞Â∂

«¬’ Â∑ª Á≈ Ø√ ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈, Ò≈ÒΔ ÁΔ Ì≈¡ Óπ÷Û∂

Â∂ ¤≈ ◊¬Δ ¡Â∂ È∂Â Á∂÷‰ ÂØ∫ ÍÃÂΔÂ ‘πøÁ≈ √Δ «’

¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á «¬’ Ï‘πÂ Úº‚≈ Protest (Ø√) ‘ÀÕ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ÎÂ«‘ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â≈! «‹Ú∂∫ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈Ó≈ È∂ ËÓ ÷ «Ò¡≈ Â∂ √ø√≈ «Ú⁄ Ó‘≈È ‹√

÷º«‡¡≈, «ÂøÈª ÒØ’ª «Ú⁄ ‹À ‹À’≈ ‘Ø ‘Δ ‘À ¡≈Íª ˘

«¬√∂ Â∑ª È≈Ò Ù‘ΔÁΔ Á∂ Á∂‰Δ ·Δ’ ‘ÀÕ «Ò«÷¡≈ ‘À -

‘Ó Â∞Ó ’Ø «ÂÓ ’Δ Ï«È ¡≈ÚÀ®«√ «Á‘π Â ∞’«È Ó »Ò ◊Ú≈ÚÀ ∫Õ«‘ øÁ » ËÓ ‹≈◊ ‘ À Î ∂ÕÂÈ √«Ì È≈ÙÚøÂ ‘Δ ‘ ∂ «®36®ÁΔÈ «Ï÷À Ò›≈ÚÈ ’∂ ‘ ∂ÂÕ’‘›Ø «ÍÂ≈Ó ∂ ’ Ø Ï‘ π Á ∂ «ÂÕËÓ Ë π øË ËΔ‹ Ë≈ΔÕ«¬È ’«‘È∂ Í ÍÈ‘Δ Ó≈Δ®37®

√ÃΔ ◊π Í ÃÂ≈Í √ »‹ ◊Ã øÊ, Í ≥È≈ EIEB«Î ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ ËÓ Á≈ √≈’≈ ’ΔÂ≈,

√Δ√ Á∂ «ÁÂ≈ Í ¡≈Í‰∂ «¬≈Á∂ ¿∞Â∂ «ÁzÛ∑ ‘∂Õ «¬√∂

Â∑ª È≈Ò ¡≈Íª ÚΔ √ø√≈ «Ú⁄ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò «¬‘ √≈’≈

’Δ¬∂Õ ¡≈Í‰≈ ‹Ø ÚøÙ ‘À √ÃΔ ≈Ó ⁄øÁ ‹Δ Ó‘≈≈‹

¡Â∂ Ó≈Â≈ √ΔÂ≈ ‹Δ ÁΔ ÍÃÓ Í«ÚºÂÂ≈ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ ¡≈

«‘≈ ‘À∂, Ï∂ÁΔ ’∞Ò ¡Â∂ √Ø„Δ Úø√ ¿∞√ Ó‘≈È Í«ÚºÂ

Ïø√ ÁΔ¡ª Ù≈÷ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Á÷Â ÁΔ ‹Û∑ ËÂΔ «Ú⁄

«‘ ‹ªÁΔ ‘À, Í ¿∞√ Á∂ ‡≈‘‰∂ ÍºÂ∂, ÎÒ, ÎπÒ, Ï≈‘

È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È √Ø ¡≈Í‰∂ ◊ΩÚ ˘ Í«‘⁄≈‰Δ¬∂ ¡Â∂

√≈ÏÂ «ÈÙ⁄∂ √«‘Â Ù‘ΔÁΔ Á∂ Á∂¬Δ¬∂Õ Ì≈¬Δ √øÂØ÷ «√øÿ

‹Δ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À-

«ÂÓ Ù≈’≈ ‹◊ Â∞Ó «Á÷≈ÚØÕ


ÓÈ ’Ø «Ê ’« È‘ƒ ‚∞Ò≈ÚØÕ√Ï «ÙØÓ«‰ Ï ø√ ‘Ó≈≈Õ≈÷‘π «Â√ ’Δ Ò≈‹ ¿∞Á≈≈®38®

√ÃΔ ◊π Í ÃÂ≈Í √ »‹ ◊Ã øÊ, Í ≥È≈ EIEB‹ÁØ∫ ¤Ø‡∂ ÚΔ ÎÂ«‘ «√øÿ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Â √π«‰¡≈

Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’‘≈ «’ ¡À√∂ fi»«·¡ª ÁΔ Ù∑≈ √≈˘ ÓÈ˜»

È‘ƒ, ¡≈Í‰∂ ËÓ ˘ ¡√ƒ «ÏÒ’∞Ò È‘ƒ «Ú◊≈Û √’Á∂

¡Â∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚøÙ ÁΔ ΔÂ Â∞Δ ¡≈¬Δ ‘À, √Δ√ Âª

¡√ƒ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘ª Í ËÓ È‘ƒ ¤‚Á∂Õ Ì≈Â≈ ÎÂ«‘

«√øÿ! «¬‘ Í≈ÍΔ Ï‹ Í≈Í ’È Â∂ Â∞Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¡≈Í‰∂

÷»È ÁΔ «¬’-«¬’ Ï»øÁ «¬È∑ª Á∂ ≈‹ ÁΔ ‹Û∑ ¿∞÷≈Û

Á∂Ú∂◊Δ -

Í≈ÍΔ ’ ∂ Ó≈È∂ ’ Ø Í≈Í Ó‘ª ÏÒΔÕ

√ πÈ ∂ ¡È∞‹ Â∂ ËΔ‹ Ï ÀÈÕ’‘›Ø ˜ Ø≈Ú «√ øÿ «√ ÈÀÈ -Ù∑≈ √Δ√ ‘Ó ÍÈ‘Δ Ó≈ À ∫ÕËÓ ¡≈ÍÈØ È‘ƒ «Ï◊≈À ∫®39®‘Ó∂ Ï ø√ Δ«Â «¬Ó ¡≈¬ΔÕ√Δ√ Á∂«Â Í ËÓ È ‹≈¬ΔÕÂ∞ÓΔ ‹ª ¿∞÷≈«È ‘ ∂ÂÕ‘Ó È«‘∫ ‚Í«‘∫◊∂ «√ Á∂«Â®40ÕÕ

√ Ã Δ ◊π Í ÃÂ≈Í √ »‹ ◊Ã øÊ, Í ≥È≈ EIEB’«‘‰ Òº◊∂ √≈˘ ’Δ ÌÓ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø∫, Â∞√ƒ ’»Û∂

Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¡√≈˘ ÌÓ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø∫? «¬‘ Âª √ø√≈ «Ú⁄

‘Δ ¤º‚ ‹≈‰∂ È∂Õ √ø√≈ ¿∞Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡≈¬∂, ¿∞È∑ª È∂

ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, ¡÷Δ «Óº‡Δ ÁΔ Óπº· Ï‰ ’∂ «‘

◊¬∂∂Õ «¬È∑ª ÁΔ Âª ◊ºÒ ¤º‚Ø, Úº‚∂-Úº‚∂ ¡ÚÂ≈, ÍΔ,

¡ΩÒΔ¬∂, ◊Ω∫√ ’Ø¬Δ ÚΔ √ø√≈ Â∂ È‘ƒ «‘øÁ∂Õ √≈‚∂ «ÍÂ≈

‹Δ ÎπÓ≈È ’Á∂ ‘È -

¬∂’ «ÙÚ Ì¬∂ ¬ ∂’ ◊¬∂ ¬ ∂’ Î ∂ Ì¬ ∂,≈Ó ⁄øÁ z «¥ÙÈ ’∂ ¡ÚÂ≈ ÌΔ ¡È∂’ ‘ À ∫®Ï Ã‘Ó≈ ¡π «ÏÙÈ ’∂Â ∂Ï ∂Á ¡Ω Í π≈È ’∂Â ∂,«√ ø «Ó Ã «Â √Ó»‘È ’∂ ‘ π «¬ ‘ π «¬ «ÏÂ≈¬ ∂ ‘ À ∫®Ó ØÈÁΔ ÓÁ≈ ’∂Â ∂ ¡√πÈΔ ’ ∞Ó≈ ’∂Â ∂,¡≥√≈ ¡ÚÂ≈ ’∂Â ∂ ’≈Ò Ï√ Ì¬∂ ‘ À ∫®ÍΔ ¡Ω «Í’ªÏ ’∂Â ∂ ◊È∂ È ÍÂ ¬ ∂Â ∂,Ì »Ó ‘Δ Â ∂ ‘ π «¬’À Î ∂ Ì »Ó ‘Δ «ÓÒ¬∂ ‘ À ∫®

¡’≈Ò ¿∞√Â«Â

‹Ø◊Δ ‹ÂΔ Ï Ã‘Ó⁄≈Δ Ï‚∂ Ï‚∂ ¤ÂzË≈Δ¤Âz ‘Δ ’Δ ¤≈«¬¡≈’¬Δ ’ Ø√ ÒØ ⁄ÒÂ ‘À ∫®Ï‚∂ Ï‚∂ ≈‹È ’∂ Á≈ÏÂ «Î«Â Á∂√

Ï‚∂ Ï‚∂ Ì»ÍÈ ’∂ ÁÃÍ ’Ø ÁÒÂ∞ ‘À∫®Ó≈È √ ∂ Ó‘ΔÍ ¡Ω «ÁÒΔÍ ’∂ √ ∂ ¤ÂzË≈Δ,Ï‚Ø ¡«ÌÓ≈È Ì π‹ Áø‚ ’Ø ’Â ‘ À ∫®Á≈≈ √ ∂ «ÁÒΔ√ Áz‹ ØËÈ √ ∂ Ó≈ÈË≈Δ,Ì Ø◊ Ì Ø◊ Ì »Ó ¡≥Â Ì » øÓ Ó À «ÓÒÂ ‘À ∫®

¡’≈Ò ¿∞√Â«Â«¬‘ ÍÁ≈Ê Âª «¬Ê∂ ‘Δ «‘ ‹≈‰◊∂Õ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫

‘Δ ¡≈ ’∂ «¬’ Ó«‘Ó»Á È∂ Ì≈Â ˘ ´«‡¡≈, ¡È∂’ πÒÓ

’ΔÂ∂, Ï‘πÂ ËÈ ´º«‡¡≈, ’Δ ¿∞‘ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈?

¡√≈‚∂ ¡≈«Á ◊π» È∂ ’≈»ø Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ √Δ

¡Â∂ «’‘≈ √Δ -

ÁÓÛ≈ «Â√Δ ’≈ ‹ Ø ÷⁄À ¡ ÷≈«¬®Á∂Ú À «ÁÒ≈ÚÀ ‹≈ÚÀ ÷ πÁ≈«¬®‘ØÂ≈ È ≈÷ À ¡’∂Ò≈ È ÷≈«¬®Â‘’Δ’ «ÁÒÁ≈ÈΔ Ú‘Δ «ÌÙÂ ‹≈«¬®

È√Δ‘ÂÈ≈Ó≈«Í¡≈«˙! «’¿∞∫ ÌπºÒ ’Á∂ ‘Ø∫, Á◊≈‘ «Ú⁄ «√Î

ËÓ È∂ È≈Ò ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «’‘Û≈ Ó»÷ ‘À ‹Ø √ø√≈ Á∂

’±Û∂ ÍÁ≈Êª È≈Ò «Í¡≈ Í≈ ’∂ Á◊≈‘ «Ú⁄ Ù«Ó≥Á≈

‘ØÚ∂Õ Ô≈Á º÷Ø ¡√ƒ √Δ√ Á∂ Á∂‰∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À

«’º‚≈ «Ì¡≈È’ fiº÷Û ¡≈Ú∂◊≈? Â∞‘≈‚Δ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈

’∂ º÷ Á∂Ú∂◊≈Õ Â∞√ƒ ¿∞‘ Í≈Í ’È Òº◊∂ ‘Ø∫ «‹√ ˘

«’√∂ ÚΔ ’≈˘È Á≈ «ÚË≈È ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’∂◊≈Õ

¿∞√ Ú∂Ò∂ √πº⁄≈ ÈßÁ ÏÛ∂ ¥ØË È≈Ò ’«‘‰ Òº«◊¡≈

«’ ÓÀ∫ ÚΔ ÷ÂΔ ‹≈Â «Ú⁄Ø∫ ‘ªÕ Á∂÷Ø ÓÀ∫ ÚΔ «¬È∑ª Á∂

È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ‘ª, «’º‚≈ Úº‚≈ ¡‘πÁ≈ ÓÀ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, Ï≈Ò’Ø! Â∞√ƒ ’±ÛΔ¡ª ◊ºÒª È≈ ’ØÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Â±ø Ì«Ù‡ ‘Ø«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ÷ÂΔ ‘À∫, √≈‚∂ Í»Ú‹ª È∂ «’‘≈ ‘À -

÷ÂzΔ¡≈ Â ËÓπ ¤ Ø «‚¡≈ÓÒ∂¤ Ì≈«÷¡≈ ◊‘Δ®«√ Ã√«‡ √Ì «¬’ ÚÈ ‘ Ø¬ΔËÓ ’Δ ◊«Â ‘Δ® ¡≥◊ - FFC

Â∞‘≈‚≈ ËÓ √Δ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ÁΔ ≈÷Δ ’ÈΔÕ

«ÚÁ∂ÙΔ¡ª È∂ ¡≈ ’∂ Á∂Ù ÁΔ ÍÂ ´º‡Δ ¡Â∂ «¬√ÂzΔ¡ª

ÁΔ ÍÂ Ò≈‘Δ, Â∞‘≈˘ Âª «‹¿∞∫Á∂ ‘Δ Ó ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

√Δ «’¿∞∫«’ ÷ÂzΔ ¿∞‘ ‘πøÁ≈ ‘À -

÷ÂzΔ √ Ø ‹ π ’Ó≈ ’≈ √ » π®Í π øÈ Á≈È ’≈ ’À √Δ π®÷∂Â ∞ Í¤≈‰À ÏΔ‹ À Á≈È ∞®√ Ø ÷ÂzΔ Á◊‘ ÍÚ≈‰∞® ¡≥◊ - ADAA

¡√ƒ «√ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘ª, ËÓ ¡√ƒ

«ÏÒ’∞Ò È‘ƒ ¤‚‰≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ fi»·≈ ÈßÁ È∂ ÈÚ≈Ï


ÚÒ Ú∂«÷¡≈ ‹Ø ⁄πºÍ ’’∂ √Ø⁄ «‘≈ √Δ, ’∞¤ ‘ÓÁÁΔ

¡Â∂ ’∞¤ «È¡ª ÁΔ «’È ¿∞· ’∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ØÙÈΔ

Á∂‰ Ú≈ÒΔ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ≈Ï √≈«‘Ï! «¬‘

Ï≈Ò’ ÙΔ ÷Ø È‘ƒ ‘È, «ÏÒ’∞Ò ‚ È‘ƒ Ó≥È ‘∂Õ ‹∂

Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂, ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚË ÷ÂÈ≈’

«È’Ò‰◊∂Õ «¬‘ È≈◊ª Á∂ Ïº⁄∂ ‘π‰∂ ‘Δ ·ºÍ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂

‘ÈÕ

’øËª «Ú⁄ «⁄‰ ’∂ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈ «ÁÂΔÕ Ó≈‘Δ

Á∂ ¡À√∂ ¡≈÷∂ ˘ ¿∞Á» Á∂ «¬’ Ù≈«¬ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄

¡À√≈ «Ò«÷¡≈ ‘À -

‹≈È Ò∂ Ò ∂È ∂ ’ ∂ ÎÂÚ∂Ò◊ ‘∂ Ê ∂ «¬’ ÂÎ,ÙΩ’ Ï ∂ Í ÃÚ≈‘ ’∂ ‚ ∂ ∂Ò◊ ‘∂ Ê ∂ «¬’ ÂÎ, º÷ ÒΔ¬ ∂ Óª Ï≈Í È∂ √ΔÈ ∂Í À Í ºÊ «¬’ ÂÎ,⁄π øÈ ‘ ∂ Ê ∂ √ ø◊ «ÁÒ Ò≈ÒØ ∫Í À ÍÊ «¬’ ÂÎÕÊ≈ ÂÈ∂ È≈˜’ ÍÀ «◊Â≈¬Δ ∫‡ Í ºÊ «¬’ ÂÎ,’ ‘∂ Ê ∂ Á ∂ÚÂ≈ Î »Ò Ø ∫ ’Δ Ï÷≈«¬’ ÂÎÕ«¬’ ÂÎ ’≈˜Δ ’ ∂ ÎÂÚ∂,√≈‘˜≈Á∂ «¬’ ÂÎ,¬Δ ∫‡ Í ºÊ «¬’ ÂÎ,¡≈‘ÈΔ «¬≈Á∂ «¬’ ÂÎÕ«‹ øÁ◊≈ÈΔ «¬’ ÂÎ,ÓÈ∂ ’ ∂ √≈Ó≈È «¬’ ÂÎ,«¬’ ÂÎ ¡≈ÒÓ ’Δ ÷ πÙΔ¡ª¡Ω ¬ΔÓ≈È «¬’ ÂÎÕËÓ ¬ΔÓª «¬’ ÂÎ,Ù‘πÂ ‘’±ÓÂ «¬’ ÂÎÕ√πÏ≈‘ √≈Á’ «¬’ ÂÎ,Ù≈Ó ∂ ‹‘≈ÒÂ «¬’ ÂÎÕÓ≈‘ ∂ Í≈ ∂ «¬’ ÂÎ,Â≈Δ’ Ï≈ÁÒ «¬’ ÂÎ,«‹√Ó È≈‹’ «¬’ ÂÎ,√ÓÙΔ ’≈ÂÒ «¬’ ÂÎÕ »¬ ∂ «¬È√≈È «¬’ ÂÎ,÷ » øÈΔ «È◊≈‘ ∂ ∫ «¬’ ÂÎ,«¬’ ÂÎ Ê ∂ ’ ∞‘’∂,Ò Ø◊ Ø ∫ ’Δ ¡≈‘ ∂ ∫ «¬’ ÂÎÕ«¬’ ÂÎ Ó≈√ »Ó Ï º⁄ ∂ ∫¡ Ω ˜Ó≈Èª «¬’ ÂÎ,«ÁÒ ’Ø Ï ∂◊≈Èª È ’Èª,¡À‘Ò∂ «ÁÒ ’≈ «¬’ ÂÎÕ

√≈«‘Ï˜≈Á∂ ÁΔÚ≈ «Ú⁄ «⁄‰∂ ◊¬∂ Í ÁΔÚ≈ È∂

¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄ Êª È≈ «ÁÂΔ, ÁΔÚ≈ Á≈ «‘Á≈

Î‡ «◊¡≈, «¬º‡ª «÷≥‚ ◊¬Δ¡ª, ·ß„ È≈Ò Ï∂√πÂ ‘Ø¬∂

Ïº⁄∂ ËÂΔ Â∂ ‘Δ «◊ ◊¬∂, ¡ÀÈ∂ ˘ ÁØ ‹Ò≈Á ¡≈¬∂

¿∞È∑ª È∂ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ¤≈ÂΔ Â∂ ◊Ø‚≈ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª

◊ÁÈª ’º‡ «ÁÂΔ¡ªÕ «¬‘ ‘À √≈’≈ «‹√ ˘ √π‰È≈ Â∂

’«‘‰≈ ÚΔ Ï‘πÂ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ

Ó≈Â≈ ‹Δ ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í È∂

ÍÃÓ∂Ù Á≈ Ùπ’ ’ΔÂ≈ «’ Ó∂∂ ÍØÂ∂ Ï‘≈Áª Úª◊»ø ‹»fi

◊¬∂ ‘È, «√ Á∂ «ÁÂ≈ Í ËÓ ÂØ∫ È‘ƒ ‘≈∂Õ Ó≈Â≈

‹Δ Í»∂ ÔØ◊Δ √È «’¿∞∫«’ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ

‹ÁØ∫ Ï≈Ï∂ Ï’≈Ò∂ ÂÍ ’ ‘∂ √È ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í ÌØ∂

Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¡º◊∂ Í«‘≈ «ÁøÁ∂ ¡È∂’ «’√Ó ÁΔ¡ª √≈ËÈ≈

√≈Ë ‘∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ Ó≈Â≈ ‹ΔÂØ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ

È≈Ò √Δ «Ú⁄Ø∫ ÍÃ≈‰ Í≥÷∂» ’º„ «ÁÂ∂, «¬√∂ Â∑ª È≈Ò

Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ «Ë¡≈È Ò≈«¬¡≈Õ

◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÁΔ Ô≈Á √≈÷Ù≈Â ‘Ø¬Δ ¡Â∂

ÏÃ‘Ó πøÁ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍÃ≈‰ Í≥÷∂» ’º„ «ÁÂ∂Õ ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À -

◊πÓπ«÷ ¡≈ÚÀ ‹≈«¬ «È√ø◊π®¡≥◊- ICB

◊π» ÿ «Ú⁄ ¡È∂’ª «Ó√≈Òª ‘È, ‹ÁØ∫ ◊π«√÷ª

È∂ ¡≈Í‰≈ √Δ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ¤º‚ «ÁÂ≈ ¡Â∂

¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î∂ Ó˜Δ È≈Ò Ú≈Í√ ÚΔ ÍÃÚ∂Ù ’

◊¬∂Õ

◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Ï‘πÂ ‘Δ ·øÓ∂ È≈Ò Ó≈‘Δ

ÂØ∫, ‹Ø ÷Ï ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √‘øÁ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¤Ø‡∂

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÁΔ Ú≈Â≈ √π‰ΔÕ ◊π» Ó‘≈≈‹

‹Δ «¬’ ’≈‘Δ∫ Á∂ Ï»‡∂ Áπ¡≈«Ò˙∫ √«‘‹ È≈Ò ‘Δ ¤Ø‡Δ

«’Í≈È È≈Ò «Óº‡Δ Á» ’ ‘∂ √È, ¡≈Í «¬’ ÁÓ

√≈ÚË≈È ‘Ø¬∂, ’Δ Á∂÷Á∂ ‘È «’ «‹øÈ∂ √π‰È Ú≈Ò∂ «¬’º·∂

‘Ø ’∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ·∂ ‘È, √ÌÈª ÁΔ¡ª

¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘øfi»¡ª ÁΔ¡ª Ë≈ª Ú◊ ‘Δ¡ª ‘È, «’√∂

«Ú⁄ ÏØÒ‰ ÁΔ √ÓÊ≈ È‘ƒ ‘Δ, ◊Ò∂ π’∂ ‘Ø¬∂ ‘È,

≈¬∂ ’ºÒ≈ ÚΔ ‘øfi»¡ª ÌΔ ⁄πºÍ «Ú⁄ ÓØÈ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ

¡⁄≈È’ «¬√ ÓØÈ ˘ ÂØÛ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ

È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ «’ Ó≈‘Δ! «¬’ ◊ºÒ ¡√≈˘ Á√ «’ ‹ÁØ∫

√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ «¬‘ ÿØ ’Ù‡ ÁΔ √˜≈ Èƒ‘ª «Ú⁄

«⁄‰È Ú≈ÒΔ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ, ’Δ «¬√ √≈Δ √Ì≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ

ÌΔ ¡«‹‘≈ ÏøÁ≈ È‘ƒ √Δ «‹√ È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂? ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó≈‘Δ È∂ «’‘≈

«’ Í≈ÂÙ≈‘! ‹ÁØ∫ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈ «ÁÂΔ ◊¬Δ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ÈÚ≈Ï È∂ ÓÒ∂ ’Ø‡ÒΔ¡ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ «’

Ò˙, «¬‘ ÁπÙÓ‰ Á∂ Ï≈Ò’ Â∞‘≈‚∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Á≈ ‘ª

Â∞√ƒ ¡≈Í‰∂ Ì≈, ‹Ø ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á∂ ‘ºÊØ∫ ⁄Ó’Ω

«Ú⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈ ⁄π«’¡≈ ‘À, Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ ÒÚØÕ «¬È∑ª

Ï≈Ò’ª Á∂ √Δ√ ÂÒÚ≈ È≈Ò ¿∞‚≈ ’∂ Í»Δ Â∑ª ÏÁÒ≈

Ò˙Õ

¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÒ∂ ’Ø‡ÒΔ¬∂ Ì≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈√‰ª ÂØ∫

¿∞· ’∂ ÷Û∂∑ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ÈÚ≈Ï √≈«‘Ï!


¡√≈˘ ¡≈÷Á∂ ‘Ø∫ «’ ¡√ƒ «¬È∑ª ÙΔ ÷Ø Ïº«⁄¡ª ˘

Ó≈Δ¬∂ «‹È∑ª ˘ «¬‘ ÚΔ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ «‘Â ÁΔ ◊ºÒ

«’‘ÛΔ ‘πøÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡«‘Â ÁΔ «’‘ÛΔ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂

Ïº⁄∂ «¬√∂ ¿∞Ó Á∂ ‘È, Â∞√ƒ È‘ƒ Á∂÷ ‘∂Õ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª

È∂ ’Δ ’√» ’ΔÂ≈ ‘À? «¬√ ¿∞Ó Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Âª

«ÍÂ≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ◊ØÁΔ ⁄π’ ’∂ Ó∂Ò≈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ≈Ï

√≈«‘Ï! Â∞√ƒ ’√Óª ÂØÛΔ¡ª, ¡√ƒ ’∞fi È‘ƒ ÏØÒ∂ Í

‘π‰ ˜πÒÓ ÁΔ ¡«Â ‘Ø ◊¬Δ, Â∞√ƒ Í«ÚºÂ ’∞≈È ÁΔ

Â≈ÒΔÓ ˘ ‘È∑∂∂ ÷»‘ «Ú⁄ √πº‡ «ÁÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÿØ ¡«È¡ª

Á∂ ‘È∑∂∂ «Ú⁄ ÓÒΔ‰ ÏπºËΔ ’’∂ Â∞√ƒ «¬È∑ª ÙΔ ÷Ø

Ïº«⁄¡ª ˘ ÓΩÂ ÁΔ √˜≈ Á∂ ‘∂ ‘Ø∫, Èƒ‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂

‹≈‰ ÁΔ √˜≈ Á∂ ‘∂ ‘Ø∫Õ «’øÈ∂ ÌØÒ∂ Ïº⁄∂ ‘È, «’øÈ∂

¿∞ÂÓ «Ú⁄≈ ‘È, «¬È∑ª ÁΔ «¬’ ◊ºÒ ÂØ∫ ÚΔ ÍÃ◊‡

È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’ «¬‘ «’√∂ Á∂ ÁπÙÓ‰ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ºÒ≈‘ ÁΔ

˜≈Â ˘ ‘ ÎÁØ ÏÙ «Ú⁄ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‹πº√∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ Ó≈√»Ó Ïº«⁄¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ËÂΔ Î‡ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊Δ?

¡√ƒ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ˜πÒÓ Ì∂ ‚≈Ó∂ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂Õ ¡√ƒ ¡ºÒ≈‘ Â≈Ò≈‘ ˘ ‹≈‰Á∂

‘Ø¬∂ ÂÀ˘ Ú‹Á∂ ‘ª «’ ‹∂ ÚÀ ÒÀ‰≈ ‘À Âª ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ √≈«¡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Ù∂ Á∂

È≈Ò ÁØ ‘ºÊ ’ØÕ «¬‘ ’≈«¬ª Â∂ ‚ÍØ’ª Á≈ ’øÓ ‘À

«’ Ï∂’√» Ïº«⁄¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ÏÁÒ≈ Ò˙Õ ¡√ƒ «ÁÒØ∫

‹≈È ÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ √«‘ÓÂΔ È‘ƒ

÷ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ Í≈Í Á∂ È≈‡’ «Ú⁄Ø∫ ¡√ƒ ¡≈Í‰≈

«¬Â≈˜ Í∂Ù ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬√ ÁπÙ‡ √Ì≈ ˘ ¤º‚ ‘∂ ‘ªÕ

«¬‘ ’«‘øÁ∂ ¿∞‘ ’⁄«‘Δ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ

Ó≈‘Δ ’«‘‰ Òº«◊¡≈, ““Í≈ÂÙ≈‘! «¬‘ ÙÏÁ √π‰

’∂ «¬’ Ú≈Δ √≈Δ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ √È≈‡≈ ¤≈ «◊¡≈Õ

ÈÚ≈Ï ÚΔ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ Í ¿∞√ ÁπÙ‡ ÷ÂΔ ˘ «‹√

Á≈ È≈Ó √πº⁄≈ ÈßÁ ‘À Í ÙÀÂ≈È Á≈ È≈Ó fi»·≈ ÈßÁ ‘À

¿∞√ È∂ Ï‘πÂ ‘Δ ¥ØË È≈Ò «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÓÒ∂ ’Ø‡ÒΔ¡ª

ÁΔ «’√∂ ◊ºÒ È≈Ò √«‘ÓÂ È‘ƒ ‘ªÕ ÓΩÂ Á≈ Áø‚ Á∂‰

È≈Ò ÁπÙÓ‰ Á≈ «‘Á≈ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ◊Ó◊ΔÈΔ «Ú⁄

⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ‹∂ √≈‚∂ ‘ºÊ «Ú⁄ È‘ƒ ÌΔ

¡≈Ú∂◊≈ Âª ÌΔ ¿∞√ ˘ ÍπÂª ÁΔ ÓΩÂ Á≈ ◊«‘≈ √ºÒ

Úº„-Úº„ ’∂ ÷≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Ïº⁄∂ «ÏÒ’∞Ò È‘ƒ ¤º‚‰∂ ¡Â∂

È≈ ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ ˘ Ï÷Ù‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ≈Ï

√≈«‘Ï È∂ «¬È∑ª ˘ ÈΔ‘ª «Ú⁄ «⁄‰Ú≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’ΔÂ≈ ‘À ¡√ƒ ¿∞√ È≈Ò A@@% ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √«‘ÓÂ ‘ªÕ

Ó≈‘Δ È∂ «’‘≈, ““Í≈ÂÙ≈‘! ¿∞√ Ó≥ÁΔ ÓÂ Ú≈Ò∂ Á∂

˜«‘ΔÒ∂ ÏØÒ √π‰ ’∂ √≈Δ √Ì≈ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÏÁÒ

«◊¡≈Õ ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ È≈ ÏØ«Ò¡≈ √◊Ø∫ ÈÚ≈Ï Á∂ È≈Ò

√«‘ÓÂΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÕ”” Ø Ø ’∂ Ó≈‘Δ È∂ «¬‘ ◊ºÒª Áº√Δ¡ªÕ

◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ËΔ‹ «ÁÂΔÕ

«¬ËØ∫ ◊ºÒ ÷ÂÓ ‘πøÁΔ ‘À ¿∞ËØ∫ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ

È∂ ’≈¬Δ∫ Á≈ Ï»‡≈ Íπº‡ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «√ºË∂

ÏÀ· ◊¬∂Õ ÊØÛ∑Δ Á» Ú◊≈‘ ’∂ Ó≈«Á¡ª Î∞Ó≈È ’ΔÂ≈

«’ «‹Ê∂ ¡«‹‘≈ ’«‘ ‘ØÚ∂ ¿∞Ê∂ ¡ºÒ≈‘ Â≈Ò≈‘ Í»Δ

Â∑ª √˜≈ «ÁøÁ≈ ‘À, «¬√ ˜πÒÓ È∂ Óπ◊Ò ≈‹ ÁΔ ‹Û∑

Íπ‡ «ÁÂΔ ¡Â∂ «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª ’≈‘Δ∫ Á≈ Ï»‡≈ ‹ÛØ∫ Íπº‡

’∂ Á» √πº‡ «ÁÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ≈¬∂ ’ºÒ≈ ‹Ø «¬√Ò≈Ó Á≈

Ë≈ÈΔ √Δ ¿∞√ È∂ «’‘≈ Í≈ÂÙ≈‘! ÓÀ∫ ÚΔ Óπ√ÒÓ≈È ‘ª,

ÓÀ∫ Âª ’Ø¬Δ ˜πÒÓ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ Ó∂∂ ÷≈ÈÁ≈È ¿∞Í «¥Í≈

’ØÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ◊≈Â∂ ÁΔ

√ÃΔ √≈«‘Ï «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Â±ø È∂’Δ Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ ‘À,

Â∂Δ ‹Û∑ ¿∞ÁØ∫ Â’ ‘Δ ‘∂◊Δ ‹ÁØ∫ Â’ Â∞√ƒ «¬√ √ÃΔ

√≈«‘Ï Á≈ Í»Δ Â∑ª √«Â’≈ ’Á∂ ‘Ø∫◊∂Õ «‹√ «ÁÈ

Â∂∂ «Í¤Ø∫ Â∂Δ ˙Ò≈Á Á∂ «’√∂ Ïº⁄∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ◊≈Â∂

«Ú⁄ «¬√ ˘ Í«‘È «Ò¡≈ ¿∞√ «ÁÈ Â∞‘≈‚Δ ‹Û∑ √πº’

‹≈Ú∂◊Δ Í ÓÒ∂’Ø‡ÒΔ¡ª È∂ ‹Ø «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ Ú√

‘Ø ’∂ ÷πÁ≈ ÁΔ ‘≈˜Δ ˘ Ó≥È«Á¡ª ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈

Ó≈«¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÁΔ ‹Û∑ Ï⁄≈ Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂

«¬È∑ª Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â

Á∂ ÒÎ˜ ‹Ø √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Ò¬Δ ’‘∂ ‘È ¿∞√ ÁΔ ÏÁΩÒÂ

¡√≈‚∂ «¬‘ ÚΔ Ï‘≈Á √»Ó∂, «¬√ ˘ ’Ø¬Δ È∞’√≈È

È‘ƒ Í‘πø⁄≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ˙Ò≈Á Ï‘πÂ Á∂ Â’

≈‹ ’∂◊ΔÕ

√≈∂ √Ø«Â¡ª ÚÒ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ Óπ÷

’«Á¡ª ÎπÓ≈È ’ΔÂ≈ «’ √ø√≈ Â∂ ’Ø¬Δ «‘≈ È‘ƒ,

«¬Ê∂ Ëπ Á◊≈‘ Á∂ ‘π’Ó ÓπÂ≈«Ï’ ‹ΔÚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,

⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ì Á∂ √…≈√ «◊‰ ’∂ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ ¡≈÷Δ √…≈√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Î∂ ‹ΔÚ √ø√≈ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊‰∂ ‘Ø¬∂ √…≈√ª «Ú⁄ ÓØ‘ ÁΔ ¡≈√ º÷‰Δ

Ó»÷Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ ‘À -

Ÿ«‰ ÿ≈Ò∂ √Ì «ÁÚ√ √≈√È‘ Ï„È ÿ‡È «Â´ √≈®‹ΔÚÈ ÒØ«‘ ÌÓ Ó Ø‘È≈È’ Â∂¿ ± ◊Ú≈® ¡≥◊ - BED

«¬‘ ÍØ‘ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ÷≈Ò√≈ √Ó≈‹ Ú≈√Â∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª

Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄Ò ’∂

‘˜≈ª «√øÿª È∂ ¡≈Í‰≈ ÏÒΔÁ≈È «ÁÂ≈Õ √≈«‘Ï˜≈Á∂

Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞È∑ª ÁΔ «È‚Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩÂ

È≈Ò ‹»fi‰ ÁΔ √»fi ¡Â∂ ËÓ ÁΔ ≈÷Δ Á∂ ‹˜Ï∂ È∂

Òº÷ª ’≈«¬ ¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ ¡≥Á «¬’ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ω πÓ’≈

«ÁÂΔ ¡Â∂ ¡È∂’ª È∂ ÓÈ ‘Δ ÓÈ «Ú⁄ «¬√ Í≈Í ÒºÁ∂

≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ

◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ÁΔ ‹Ø ’ÈΔ ‘À ¿∞√ ˘ √Ófi‰≈

Ï‘πÂ ‘Δ ÓπÙ’Ò ‘À ¡≈Í È∂ ¡≈Í‰∂ «‘Â Ú≈√Â∂ «¬’

«ÂÒ Ì ÚΔ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈Õ ‹∂ √Ø«⁄¡≈ Âª «¬‘ «’ Ì≈Â

ÚÙ ¡≈Í‰Δ Ó»÷Â≈ ¡Â∂ ËÓ ÂØ∫ «ÚÍΔÂ ‘Ø ’∂ ÍÂÈ

ÁΔ ‘∂·ÒΔ Â«‘ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ‘À, «¬’ Â∑ª È≈Ò

«‹¿∞∫Á≈ ‘Δ Ó «◊¡≈Õ «¬È∑ª Óπ«Á¡ª «Ú⁄ «˜øÁ◊Δ

ÍÃÚ∂Ù ’È Ò¬Δ ¡≈Í È∂ Ó‘≈È ¡ø«ÓÃÂ ÁΔ Á≈Â «¬È∑ª

«ÈÓ≈‰∂ «È¡≈√«¡ª ˘ ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔÕ «¬’ ‹Ú≈Ì≈‡≈

¿∞«·¡≈Õ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ ‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫


ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Í¤Ø∫ ‘Δ ÏøÁ∂ Ï‘≈Á ÁΔ Ò≈«¬’ ¡◊Ú≈¬Δ È∂

«¬√ ˜≈ÒÓ ≈‹ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «‘Ò≈ «ÁÂΔ¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ ÁØ÷Δ¡ª, ÁπÙ‡ª ˘ Í»Δ Â∑ª È≈Ò √˜≈ Á∂ ’∂ √ø√≈

˘ «¬‘ Á√ «ÁÂ≈ «’ ËÓ ÁΔ √Á≈ ‹À ‘πøÁΔ ‘À ¡Â∂

¡ËÓ √Á≈ ‘Δ «ÚÈ≈Ù ÚÒ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√øÿª È∂ «¬È∑ª

Ù‘ΔÁΔ¡ª ÂØ∫ ÍÃ∂Â ‘Ø ’∂ ¡«‹‘Δ Ò«‘ ⁄Ò≈¬Δ «‹√ Á≈

‘ ’ÁÓ ‘Δ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÚÒ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ⁄÷ÛΔ¡ª

Â∂ ⁄Û∑ ’∂ »ø Úª◊»ø «Í≥‹∂ ‹≈‰, ÷ØÍΔ¡ª Ò‘≈¿∞‰, ÏøÁ-

ÏøÁ ’º‡∂ ‹≈‰, «‹¿∞∫«Á¡ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ »ø ÏøÈ∑ ’∂ ‹Ò≈¬∂

‹≈‰ È∂ «¬È∑ª Ó‹ΔÚ«Û¡ª «Ú⁄ ¿∞‘ √…ÀÓ≈È ÍÀÁ≈ ’

«ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ ÍÂøÂ ‘Ø ’∂ Ú√‰ ˘ «’√∂ Â∑ª ÌΔ

√«‘ È‘ƒ √’Á∂ √ÈÕ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔ ‹Ø «ÁzÛ∑Â≈ ÌΔ

Ù‘ΔÁΔ √Δ, ¿∞√ È∂ Ì≈Â Ú≈√Δ¡ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄Ø∫ ‚

˘ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ ÷ÂÓ ’ «ÁÂ≈, ¿∞È∑ª Á≈ √…ÀÓ≈È ‹≈«◊¡≈

¡Â∂ ˜πÒÓ Á≈ È≈Ù ’ «ÁÂ≈Õ

¡‹ Â∞√ƒ «¬’ Ó‘≈È ’ÈΔ ’Ó≈¬Δ ÁΔ ’Ê≈ ÍÛ∑

‘∂ ‘Ø∫, «Í¡≈«˙! «¬‘ ◊ºÒ √ÓfiØ «’ √≈Δ Ù’ÂΔ Á≈

√ØÓ≈ Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á≈ È≈Ó ‘À, Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á≈ «◊¡≈È

‘À, ◊π» Á∂ «√øÿ Ú≈√Â∂ ÓΩÂ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘Δ È‘ƒ ‘À «¬‘

Âª «¬¿∞∫ ‘À «‹Ú∂∫ Íπ≈‰∂ ’ÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ ÈÚ∂∫ Í≈ Ò¬Δ¬∂,

¡√ÒΔ ⁄Δ˜ ‹Ø √≈˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¿∞‘

‘À «’ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ ¡ÀÈ≈ ¿∞⁄≈ Ï‰≈ Ò¬Δ¬∂ «’ «‹ÊØ∫

Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈ ÁΔ Îπ‘≈ √≈∂ ‹È √Ó»ø‘ ¿∞Í ¡≥«ÓÃÂ

ÁΔ ÚÙ≈ ’∂Õ Â∞‘≈˘ ’Ø¬Δ ◊À È≈ ‹≈‰∂, ¡≈Í‰≈ ‹≈‰

’∂ ¡Í‰≈Ú∂Õ «¬‘ Âª ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂ √≈‚∂ ¡øÁ

«¬‘ «ÈÙ⁄≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‘ ÿ‡ «Ú⁄ Ú≈«‘◊π» Ú√Á≈

‘ÀÕ √≈∂ «¬’ ‹ØÂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ª ¡Â∂ √≈∂ ¡≈Í√

«Ú⁄ «¬’ «¬’≈¬Δ ‘ªÕ

◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ √≈Δ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ √ªfi∂ √È

¡Â∂ ¿∞‘ √º⁄, ¡≈⁄≈ √ø√≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂

√È ‹Ø √«Â‹π◊ Á∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ √πÂ∂ ‘Δ √ø«ÓÒÂ √ÈÕ

√«Â‹π◊ Á≈ ÓÈ∞º÷ Ú≈«‘◊π» ˘ ‘ Êª Á∂÷Á≈ √Δ Í

«¬√ Á∂ «ÚÍΔÂ ’Ò‹πº◊ Á≈ ÓÈ∞º÷ ÓÈ∞º÷Δ √πÌ≈¡ ÂØ∫

Í»Δ Â∑ª È≈Ò «◊ ⁄π«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍÃ∂Â ÁΔ ÍºË Â∂

ÌÛÊ» Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÂÃ∂Â∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Í «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ ÓÈ∞º÷

ÁΔ ÍºË Â∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ‘¿∞ÓÀ ’’∂

¡«◊¡≈È ÁΔ ¡ø√ ÚË ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ÍΔÍ»È ÍÃÓ∂Ù

Á∂ ÁÙÈª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø‰ Ò◊ ◊¬∂ √ÈÕ ◊π» ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈

‹Δ Á∂ ‹Ø ¡≈ÁÙ ‘È ¿∞‘ ¿∞√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‘È «‹√ ˘

¿∞È∑ª È∂ “÷≈Ò√≈” «’‘≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ë≈Ó’ ÌÓ

È‘ƒ ‘À, «‹√ Á∂ ¡≥Á Ó≈«¬’ ÌÓª ÁΔ ‘È∑∂Δ ÍÃ’≈Ù

«Ú⁄ ÏÁÒ ⁄π’Δ ‘À, «‹√ Á∂ √∂Ú’ Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈ ‹Δ

Úª◊»ø «¬√ ◊ºÒ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‘Δ ◊Ú≈ ⁄π’∂ ‘È «’ «¬√

√ø√≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚÀΔ ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ”⁄Ø∫ fiÒ’

ÍÀ∫ÁΔ ‘À -

«Ï√« ◊¬Δ √Ì Â≈«Â Í≈¬Δ®

‹Ï Â∂ √≈Ë√ø◊«Â ÓØ«‘ Í≈¬Δ®È≈ ’ Ø Ï ÀΔ È‘Δ «Ï◊≈È≈√◊Ò √ø«◊ ‘Ó ’¿∞ Ï«È ¡≈¬Δ®‹Ø Í ÃÌ ’ΔÈØ √ Ø ÌÒ Ó≈«È˙¬∂‘ √ πÓ«Â √≈Ë » Â ∂ Í≈¬Δ®√Ì Ó«‘ «Ú «‘¡≈ Í ÃÌ π ¬ ∂’ ÀÍ ∂ «÷ Í ∂ «÷ È≈È’ «Ï◊√≈¬ΔÕÕ ¡≥◊- ABII

¿∞È∑ª È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ ¡≈Í‰∂

¿∞Â∂ ’Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÚÀ, ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈, ’ÓΔÈΔ¡ª

◊ºÒª, ¡ΩÂª ÁΔ Ï∂«¬˜ÂΔ ’È Á∂ ’Ø‘fi∂ ’øÓ ‹ΔÚÈ

«Ú⁄Ø∫ ‘»øfi ’∂ ’±Û∂ Úª◊»ø Ï≈‘ √πº‡ «ÁÂ∂ ¡Â∂ √º⁄ ÁΔ

’À∫⁄Δ ÒÀ ’∂ ¬Δ÷≈, «Èß«Á¡≈, ⁄π◊ÒΔ, ‚, ¡«‘ø√≈ ÁΔ¡ª

‹Û∑ª Íπº‡ ’∂ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ø∫ ’Ø‘fi ‘»øfi ’∂ Ï≈‘

√πº‡ «ÁÂ≈Õ ¡º‹ √ø√≈ ˘ ¡«‹‘∂ Ó≈ÈÚ ÁΔ ÒØÛ ‘À

«‹‘Û≈ ÁπÙÓ‰ Ò¬Δ ’«‘ √’∂ «’ Ì≈¬Δ ÿÈ¬Δ¡≈! Â∂Δ

«È◊∑≈ ·Δ’ ‘Δ ’øÓ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √ø√≈ «Ú⁄ «¬’Ø

ÍÃÌ» Á≈ ‘π’Ó ÚÂ «‘≈ ‘À, Â±ø ‘π‰ ¡÷ΩÂΔ ÚÀΔ¡ª ˘

«¬’ºÒ≈ Í≈‰Δ ‘Δ È≈ «ÍÒ≈«¬¡≈ ’; ÓÒ∑Ó «ÁøÁ≈ ‘À,

Íº‡Δ¡ª Á∂ ’∂ ’«‘øÁ≈ ‘À Â±ø Í≈‰Δ ÚΔ «ÍÒ≈, ¿∞√ Á∂

˜÷Óª «Ú⁄ ÓÒ∑Ó Ì Â∂ Íº‡Δ ÚΔ ’ Âª «’ ¤∂ÂΔ∫ ≈˜Δ

‘Ø ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ ÈΔ⁄Â≈ ÂØ∫ ⁄πº’ ’∂ Í»È ÓÈ∞º÷

Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘ ÓÀ∫ ÷≈Ò√≈ «’‘≈ ‘À «‹√ ÁΔ ¿∞Í‹

ÍÃÌ» ÁΔ Ó˜Δ È≈Ò ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Ú≈«‘◊π» √Á≈ «Á¡≈¨, «¥Í≈¨, ‘ΔÓ, Ï÷«ÙøÁ

‘À ¿∞√ Á≈ «Í¡≈≈ «¬‘ √≈∂, Ú≈«‘◊π» ‹Δ Á∂ √πÌ≈Ú

Ú≈Ò∂ ◊π‰ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ë≈È ’∂ ¡Â∂ √≈∂ √ø√≈

˘ ÍÃ’≈Ù ÓπÈ≈≈ ‘Ø ’∂ ¡≥Ë’≈ ÂØ∫ Ï⁄≈Ú∂Õ Ù’ÂΔ ÁΔ

ÚÂØ∫ ’È≈ ¡√≈‚≈ ’ÂºÚ È‘ƒ √Δ Í ‹ÁØ∫ ‹Δ¿∞‰

Á∂ √≈∂ ‘ΔÒ∂ Ï‘≈È∂ Óπ’ ‹≈‰, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á«øÁ∂ ˘,

√ÙÂ Í’Û ’∂ Úø◊≈ ’∂, ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ Á» ’ Á∂‰≈

Í≈Í È‘ƒ «¬‘ «¬È√≈ÈΔ ‘º’ ‘À «’¿∞∫«’ ‹Ø Á»√«¡ª Á∂

‹ΔÚÈ ÷Ø∫‘Á≈ ‘À ¿∞‘ ÓÒ∂¤ ‘À, ‹Ø Á»√«¡ª ˘ ‹ΔÚÈ

«ÁøÁ≈ ‘À ¿∞‘ “÷≈Ò√≈” ‘À, Î«ÙÂ≈ ‘À, ÓÀ∫ √ø√≈ Á∂ ÓÈ∞º÷ª

˘ Î«ÙÂ∂ Ï‰≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ ¡≈Í‰∂

ÍÃ«Â¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ó∂≈

“÷≈Ò√≈” √≈∂ √ø√≈ Á≈ Ë∂¡ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÍÃÓπº÷ √Á≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ï⁄Èª È≈Ò, ¡≈Í‰Δ ’ÈΔ È≈Ò,

¡≈Í‰Δ √Ø⁄‰Δ È≈Ò, ¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ’ Ù’ÂΔ È≈Ò √Á≈

‘Δ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ ÒØ⁄Á≈ √⁄Óπº⁄ ‘Δ Ëπ «‘Á∂ ÂØ∫

’‘∂◊≈ -

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈,Â∂ ∂ Ì≈‰∂ √ÏºÂ ’≈ ÌÒ≈Õ

«Èº’Δ¡ª «˜øÁª ÁΔ «ÁÂΔ ’∞Ï≈ÈΔ √Á≈ ‘Δ È∂’Δ

’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ «¬‘ ‹ØÂª √Á≈

√Á≈ Ò¬Δ ¡Ó ‘È, ¡Ó ‘Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ

************


BytY isau jwvhu sic smwvhu(siqkwrXog sMq mwqw rxjIq kOr jI)

pRo. gurdyv isMG

ivSv ivc ijMny vI v`fy-v`fy dwrSink, mhwnnyqw, is`D purS, swDU, sMq, mhwqmw hoey hn, aunHWdI sPlqw qy mhwnqw ipCy koeI zrUr gu`Jw Byd huMdwhY, ijs krky aunHW dI mihmw, pVHy ilKy, soJIvwn qypwrKU bMidAW duAwrw Aksr AnykW mMcW, BwvyN auhDwrmk, siBAwcwrk, kOm auswrU jW nIqI nwl sbMDqhox, zrUr huMdI rihMdI hY[ Kws krky igRhsq jIvnivc rihMidAW hoieAW, prvwirk, smwijk izMmyvwrIinBwauNidAW hoieAW, 'gurmiq gwfI rwh' dI pwlnwkrdy hoey - 'hsMidAW KylMidAW pYnMidAw KwvMidAW ivcyhovY mukiq]' jIvn mukqI dy AwdrSW nUM swkwr krkyhornW leI pRyrnw dw sroq bxnw, iek bhuq vfI kmweIvwlI g`l hY[ ies sPlqw dy ipCokV ivc iek cMgy,suc`jy, sulJy hoey jIvn swQI dw SuB ieCwvW sihqArdwsW krdw qy pRyrnw BirAw h`Q huMdw hY, auh BwvyNmW, BYx jW pqnI dy rUp ivc hovy[

sMKyp qOr qy gurmiq ieiqhws nUM vwicAW iesdI spStqw hor vI inKr ky swmHxy Aw jWdI hY[bwbw PrId jI nUM nwm qy bMdgI dI lgn qy pRyrnwdyx vwlI aunHW dI pUjX mwqw sI ijsny bcpn qoN hIaus nUM mhWpurSW qy siqpurSW dIAW kQw khwxIAWsuxw ky aus dw inScw idRVH krvw idqw sI ik KudwdI bMdgI krn nwl swrIAW brkqW dy BMfwr KulH jWdyhn[ nOvyN gurU nwnk, sRI gurU qyg bhwdr jI mhwrwjjdoN bwby bkwly gupq qOr qy Bory ivc bYT ky qpkrdy sI qW mwqw gujrI jI ny vI aunHW dy drvwzyA`gy bYT ky qp kIqw Aqy gurU mhwrwj jI dI syvw,lMgr prSwdy dw bMdobsq, bsqr Dox dI syvw Awidkrdy rhy ijs dw sdkw gurU mhwrwj jI dI swDnwBgqI nUM cwr-cMn l`gy qy cmkdy sUrj vWg aunHW dImihmw sMswr qy pRgt hoeI Aqy kumlw rhI mnuKqw nUMAwpxI pwvn Shwdq dw KUn dy ky isMicAw qy hrwkIqw[ ieh brkq, ieh rihmq, ieh SihnSIlqw,ieh srb`q dy Bly leI Gwl kmweI leI mwqw jIdw pUrn swQ qy pUrn hOslw hPjweI sI ijnHW nyswrIAW musIbqW qy kStW nUM iKVy m`Qy sih ky AwKrIsvwsW qk cVHdI klw dw jIvn bqIq kIqw[

ivSv gurmiq rUhwnI imSn tr`st dy bwnI qymuKI, sMq bwbw virAwm isMG jI dI Drm supqnIbIbI rxjIq kOr, ijnHW nUM ipAwr nwl swrI sMgq'bIjI' dy nW nwl sMboDn krdI sI, dw jnm sMn1918 ivc, ipMf dwaUdpur (nzdIk KMnw) izlwluiDAwxw, bwbw hIrw isMG jI dy gRih ivKy hoieAw[Awp dy ipqw jI pUrn gurmuiK, nwmrsIey, gurU Gr

qy gurisKI nwl ipAwr krn vwly, Awm swDwrn jIvnbqIq krn vwly mhWpurS sn[ aunHW dw BweI swihbBweI rxDIr isMG jI nwrMgvwl vwilAW nwl Aqut qyAQwh pRym sI[ bwbw hIrw isMG jI dI aucI AwqimkAvsQw dw izkr kridAW BweI swihb ny AwpxIpusqk 'rMgly s`jx' ivc ienHW nUM 'sMq' aupwDI nwlizkr krky invwijAw hY[ nwm qy Bjn bMdgI dwpRqwp hox krky sihj-suBwv hI bIjI dy ipqw jIivc AnykW is`DIAW qy SkqIAW sn ijnHW dw izkrmhWpurK (sMq bwbw virAwm isMG jI) Awm qOr qyAwpxy dIvwnW ivc kirAw krdy hn ijvyN ik BweIswihb BweI rxDIr isMG jI horW dy nwl Kwlsw skUlluiDAwxy ivKy, PlHyAwl dy iek ividAwrQI nUM pUryqyj nwl AMimRq dw iC`tw mwrnw qy ausdI smwDI 56GMty leI l`g jwxI qy aus qoN bwAd DrqI dI pkVC`f ky sMgq A`gy fMfvq pRnwm krnw qy bwbw hIrwisMG jI dy kihx qy lwvW dy pwT auprMq smwDIKolHxI Aqy aus b`cy nUM aucI Awqmk AvsQw dw pRwpqho jwxw[

iesy qrHW ipMf ivc rihMidAW hoieAW jdoN aunHWny bwhroN pìTAW dI pMf jW BrI lY ky Awauxw qWipMf vwly Awpxy GroN GrI Klo ky vyKx l`g jWdy qybwAd ivc Awps ivc g`lW krdy ik 'hIrw isMG dIpMf isr qoN iek ig`T jW ie`k h`Q au~cI au~TI huMdIhY[' iek idn aunHW dI cwcI ny bVy ipAwr siqkwrnwl bynqI kIqI ik bytw hIrw isMG! hor qW qUM sBdw nwm clw idMdw hYN jo vI bynqI krdw hY, kdI myryisr qy vI h`Q r`K idau qy myrw vI nwm cl pvy['idAwlU suBwA hox krky aunHW ny isr qy h`Q r`K idqwqy aunHW dI cwcI jI dI smwDI l`g geI qy 48 GMtybwd ausdI smwDI KulHI qy aucI AvsQw pRwpq hogeI[

bIjI dy mwqw jI dw suBwA vI bhuq srl,inSkpt sI qy aunHW dy d`g-d`g krdy lwl ichry qoNmuskrwht Bry bulH hr vkq ihldy rihMdy qy vwihgurUdw jwp cldw rihMdw sI qy Awp g`lbwq G`t hIkirAw krdy sn[ swDU sMqW qy gurmuKW nwl ipAwrhox krky, Gr ivc ienHW dI AwvwjeI l`gI rihMdIsI qy nwm bwry goStIAW qy ivcwrW cldIAW rihMdIAWsn[ BYxI swihb vwly bwbw ikSn isMG jI, ijnHW nUMAwm krky 'bwbw lohgVHIAw' kihMdy sn, aunHW dw bIjIdy ipqw (sMq hIrw isMG jI) nwl bhuq ipAwr sI[AMq smW Awaux vyly aunHW ny swry pirvwr nUM d`s idqwsI ik AsIN Plwxy idn Plwxy tweIm srIr C`fxw


hY[ AMqm smyN bwbw lohgVHIey nUM imlx dI ie`CwpRgtweI qy ikhw ik auh Aw jWdy qW cMgw sI, imllYNdy[ ieh Purnw krn dI dyr sI, kI dyKdy hn ikQoVHI dyr bwAd bwbw lohgVHIAw jI phuMc gey[ Awpdy ipqw jI ny h`s ky ikhw ik bwbw jI bVI dyr kridqI[ qW aunHW ny muskrw ky ikhw ik qusIN Xwd hIhux kIqw hY, AsIN Aw gey[ kihx l`gy, bwbw jIAYs vyly ik`QoN Aw rhy ho? kihMdy, lwlw mUsw qoN (joik lwhOr qoN keI mIlW dI iv`Q qy hY AYnI dUroN bwbwlohgVHIAw jI Purny nwl hI Sbd dI svwrI duAwrwphuMc sn) nwm AiBAws qy s`qqw dw jIvn bqIqkrn sdkw purwqn guris`KW ivc sihj suBwA iehSkqIAW sn[

pwTkW dy igAwq leI ieQy vrnx Xog hY ikbIjI dy ipqw jI ny Awp dy jnm lYx qoN pihlW hId`s idqw sI ik swfy Gr iek lVkI ny jnm lYxwhY qy Dmot ivKy mhWpurSW dy ipqw jI (s. krqwrisMG) dw nW lY ky ikhw sI aunHW dy Gr iek bwlkny jnm lYxw hY qy aunHW dohW rUhW dw Dur drgwh dwsMjog hY[ rwVw swihb v`fy sMq mhwrwj jI ny vIies auqy mohr lw idqI sI qy mhWpurKW nUM AgMmIiK`c duAwrw jdoN Dmot dIvwn l`gdy sn, iK`c ilAwsI qy Awp nUM ieh prp`k krvwieAw sI ik AwpdonW dw Dur dw sMjog hY ikauNik ieh bIbI (rxjIqkOr) ipCly jnm ivc vI quhwfI syvw kirAw krdIsI jdoN qusIN ivrkq swDU dy rUp ivc ihmwcl dyjMglI phwVW ivc qpìsAw krdy sI[

ivrsy ivcoN hI bIjI nUM guris`KI dy sunihrIprp`k AsUlW nUM Apnwaux qy hornW nMU ies auqy clxleI pRyrnw krn vwlw suBwA pRwpq hoieAw hY[ purwxysmyN muqwibk CotI aumr ivc hI SwdI dw irvwj hoxkrky, mhWpurKW nwl SwdI hox auprMq Awp Dmot ivKyAw gey sn[ shury pirvwr ivc Awpxy suGV qyDIrjmeI suBwv duAwrw Awpxy Awp nUM hrmn ipAwrwbxw ilAw sI ijs sdkw Awp pirvwr ivc iesqrHW Gul iml jWdy ik Awp nUM mhWpurKW dw pqw nhINsI rihMdw ik ikQy gey hn ikauNik mhWpurK bcpnqoN hI suqMqr ibrqI hox krky, nwm AiBAws qy iekWqnUM psMd krdy sn qy Aksr keI-keI mhIny, GroNbwhr rihMdy sn[ bIjI ny kdy vI aunHW dI ies ieiCAwdI ivroDqw nhIN sI kIqI sgoN ies ivc KuSI mihsUskridAW hoieAW iKVy m`Qy rihMdy sn Aqy Awpxy AwpnUM vfBwgI smJdy sn ik aunHW dy jIvn swQI nwmrsIey, aucI Awqmk AvsQw vwly praupkwrI Aqygurmiq gwfI rwh dy pMDwaU hn[ mhWpurSW dy kIrqn-rs mwnx ivc Awp nUM jo pRsMnqw mihsUs audoN huMdIsI, auh hux vI ausy qrHW mihsUs krdy hn Aqy Aksrikhw krdy hn ik ienHW dw kIrqn qW r`bI kIrqnhuMdw hY[

1937 ivc jdoN mhWpurK nvwbSwh isMD ivKynOkrI dI qlwS ivc gey qW auQy hI itk gey[ nwmbwxI dw pRcwr SurU kr idqw qy 20-20 mIl dy ielwkyivc SrwbW qy niSAW ivc gRsy lokW nUM guris`KI ivcilAw ky sRI gurU gRMQ swihb jI dy lV lwieAw[ ienHWidnW ivc mhWpurKW ny PYslw kr ilAw sI ik Borwpu`t ky iekWq vws Bjn krIey[ ieh sUh imlx qybIjI vI isMD phuMc gey qy mhWpurKW nUM bynqI kIqIik Awp Gr clo, Gr bYT ky nwm jpo[ AwpW sMq nhINbxnw sgoN sMqW dI syvw krnI hY[ AwpW iksy A`gy h`QnhIN Afxw sgoN hQoN dyxw hY[ mYN Awp dI BgqI swDnwivc koeI rukwvt nhIN bxWgI sgoN Awp dI syvw krkyAwpxy DMnBwg smJWgI ikauNik Awp dI syvw krnw hImyrI BgqI hY[ Awp dy isDy-swdy ienHW bcnW qoN kwielho ky mhWpurK vwps ipMf phuMcy sn[

vfy mhwrwj jI rwVw swihb vwilAW dw hukm pwky jdoN mhWpurK id`lI qoN vwps pitAwly Awey qy POjdI srivs kIqI qW bIbI jI vI pitAwly Aw gey qyaus qoN bwAd cMfIgVH Aw gey[ rwVw swihb vwly v`fymhwrwj jI dy dIvwn hr swl cMfIgVH lgdy sn[ iehauprwlw mhWpurKW dy audm qy praupkwrI suBwA vshuMdw sI qW jo ieQy vI sMgqW dw auDwr hovy[ aus dOrwnmhwrwj jI Awp dy gRih ivKy hI Tihrdy qy aucycy qOrqy aunHW leI invyklI irhwieS dw ieMqzwm krdy qylMgr pRSwdy dI swrI izMmydwrI bIjI dI huMdI sI[ iehidn rwq iek krky sMgqW dI syvw ivc juty rihMdy[BwvyN aus vyly mhWpurKW dI Awmdn vI AYnI nhIN sIpr iPr vI idl ivc cwA qy AiqAMq SrDw hoxkrky krzw lY ky syvw dw Awhr krdy qy swrw swlkrzw auqwrdy rihMdy qy jdoN krz auqr jWdw, iPrmhwrwj jI nUM lY AwauNdy sn[ ies mwiek qMgI dwbIjI ny kdI vI mhWpurKW A`gy iSkvw nhIN sI kIqwBwvyN bìcAW dI pVHweI Aqy hor byAMq GrylU KrcigRhsqIAW nUM huMdy hn pr iKVy mQy mhWpurKW dw hukmsvIkwr krdy sn[

hukm dI Kyf ivc hI rwVw swihb dy mhWpurSWdy AwdySW Anuswr jdoN mhWpurK srkwrI nOkrI Cf Cfwky XU.pI. phuMcy qW KyqIbwVI krnI qy bMjr zmIn nUMAwbwd krnw koeI sOKw kMm nhIN sI[ auQy vI bIjIny mhWpurKW dw swQ idqw[ sPl ikswnI krdy hoeyvI mhWpurKW ny qrweI dy ielwky ivc jm ky pRcwrkIqw qy AnykW nUM niSAW Aqy corIAW qoN injwq idvwky gurU dy lV lwieAw[ jIvn ivc AweIAW byAMqAOkVW musIbqW nUM JìlAw qy mhWpurSW nwl moFy nwlmoFw joV ky swQ idqw[ 1978 ivc jdoN l`KW ruipAWdI jwiedwd nUM QoVHy BwA vyc ky vwps cMfIgVH Awey,qW vI bIjI ny mhWpurKW nUM kdI nhIN sI puìCAw qynw hI ikMqU kIqw, sgoN iKVy m`Qy mhWpurKW dy hukm

(bwkI pMnw nM. 42 qy)



sMgqW dw ivSwl iek`T
















dI pwlxw ivc hI AwpxI BlweI smJI[ropV dy ielwky ivc pRcwr muihMm dOrwn Awp

hr vkq mhWpurSW dy nwl rhy qy ipMf-ipMf jw kypRcwr ivc swQ idqw[ ipMfW dIAW bIbIAW qy BweIAWnUM sMgq ivc bYTx, qy Sbd ivc bolx dw FMgisKwauNdy qy aupdyS krdy ik 'gurU gRMQ swihb dy lVl`go, gu`gy, mVIAW-mswxIAw, dyvIAW nUM nw mMno[ gurUgRMQ swihb jI smr`Q hn, quhwfIAW swrIAW ie`CwpUrIAW krngy[ iesy qrHW bIbIAW nUM pqI dI syvwleI pRyrnw, AwpxIAW ssW nUM mwqwvW vWg ipAwr krnwqy syvw krnw isKwauNdy jo ik hux q`k vI iesy qrHWd`sdy rihMdy sn[ bIbIAW nUM s`c, sMjm qy su`cm dwaupdyS Aksr idMdy sn ik Gr ivc culHw-cONkw pivqrr`Ko[ aunHW nUM AnykW ibmwrIAW dy ielwj leI GrylUnusKy d`s ky rwzI kr idMdy sn[

sMgq nwl aunHW dw Kws ipAwr sI Aqy sMgq nUMgurU nwnk dw rUp ikhw krdy sn[ Aksr aunHW nUM iehkihMdy suixAw igAw hY ik bwbw jI dI sMgq qWdyviqAW vrgI hY, iesnUM ikqy nzr nw l`g jwey[srb`q sMgq vI aunHW nUM mW dI nzr nwl vyKdI sIqy aunHW dy hukm dI pwlxw krnw Awpxw DMnBwg smJdIsI[ bIjI hmySw iKVy m`Qy sMgq dw svwgq krdy sn[BwvyN mhWpurKW ny Awpxy imlx dw tweIm nIXq kIqwhoieAw sI pr iPr vI bIjI qoN ieh dyiKAw nhINjWdw[ jdoN keI pRymI dUr-durwfy ipMf jW Sihr qoNAwauNdw sI qW vI mhWpurKW nUM bynqI krky ausnUMimlvw hI idMdy sn qy aus dw duK qy sMsw nivrqkrn dI pUrI koiSS krdy sn[ ienHW dw ihrdw bhuqkoml sI, iksy dw duK nhIN shwr skdy sI Aqy audoNqk Awrwm nwl nhIN bYTdy jd qk aus dw duK dUrnw ho jwvy[ ienHW SuB guxW qy praupkwrI suBwA vshox krky sMgq ivc aunHW dI AwpxI nvyklI QW hY[

ijs qrHW mhWpurK iksy qoN injI syvw krvwauxIpsMd nhIN krdy, iesy qrHW bIjI vI iksy qoN syvwkrvwauxI psMd nhIN krdy sn[ auh Awp Kud hImhWpurKW dI syvw ijs ivc lMgr pRSwdw iqAwr krnw,aunHW dI ishq dw iKAwl rKxw ik aunHW ny ikhVy vkqkI Kwxw hY, aunHW dy Awrwm dw iKAwl r`Kxw, horvsqrW Awid dI syvw bIjI Kud hI inBwauNdy sn[ ijQyauh Awp mhWpurKW dI syvw krdy sn, auQy Bjn bMdgIivc vI iksy g`loN G`t nhIN sn[ kdy kdy pRymI aunHWdI suBwg joVI dw izkr kridAW 'kbIr qy loeI' dIsMigAw vI idMdy suxy gey hn[

sMgq dI syvw qoN ielwvw, Awey gey swDU sMqW dIsyvw krn dw suBwA vI aunHW nUM Awpxy ipqw purKIivrsy ivcoN imilAw hoieAw sI[ ienHW BwvW dw pRgtwvwkrdy hoey jgq pRis`D fw. suAwmI rwm jI jdoN pMjvyNgurmiq smwgm dOrwn rqvwVw swihb Awey sI qW aunHW

ny Awpxy pRvcnW rwhIN ienHW SbdW duAwrw bIjI nUMslwihAw - 'ikn SbdoN sy mYN AwpxI mW (bIjI) kwDMnvwd krUM, jo hr do imMt bwAd muJy iKlwqI hY; mYnykhw, mW! myry pyt myN koeI jgh nhIN hY[ boly QoVHwsw AOr Kw lo[ ikauNik mYny qoN ApnI mW dyKI hI nhINhY[ bcpn myN hI mYN XqIm ho igAw Qw[ vo jo ipAwrmuJy dyqI hYN, aus ipAwr kw BI muJy khIN Aor jghAnuBv nhIN hUAw[ Awp mhwn BwgI ho - ikqny srl,SuD-ic`q siqqw sy jIvn bqIq krny vwly sMq (sMqvirAwm isMG jI) AOr ieqnI ACI mwqw (bIbI rxjIqkOr jI) iml geI, AOr ikAw cwhIey?'

ijs qrHW mhWpurSW dI mihmW dw vrnx nhINkIqw jw skdw, iesy qrHW bIjI vI sMqW nwloN iksy gloNGt nhIN Aqy ienHW ivc auh sB SuB gux mOjUd snjo sMqW dI mihmw nUM pRgtwauNdy hn[ mhWpurKW dw swQidMdy hoey ieh vI swfy vrgIAW AnykW BulIAW BtkIAWrUhW nUM s`c dw mwrg drswaux, jIvn dw mnorQsmJwaux Aqy lok prlok dy suKW nUM pRdwn krn vwlw'gurmiq gwfI rwh dw scw aupdyS' idRVHwaux leI Awpxyqn, mn qy Dn nwl pUrw sihXog dyNdy Aqy hr AOKIGVI ivc sMgq dw mwrg drSn krdy sn[

1 nvMbr 2013 Sukrvwr rwq 11.30 vjy AwpjI ny bVy sihj Aqy SWqmeI FMg nwl srIrk jwmwiqAwg idqw Aqy sdw leI bRhmlIn ho gey[ 2 nvMbrsvyr qoN hzwrW dI igxqI ivc syjl A`KW nwl AwpjI dy ipAwr ivc iB`jIAW sMgqW ny rqvwVw swihbdI pivqr DrqI qy Awp jI dy AMqm drSn kIqy Aqyprm ipAwry pUjnIk sMq mhwrwj dy AMgITw swihb dyinkt hI Awp jI dy srIr nUM Agn Byt kIqw igAw[Awp jI sdw-sdw leI 'joqI sMg joiq smwnw' pRBU ivcjw smwey[

4 nvMbr nUM rqvwVw swihb qoN AsQIAW bVyipAwr siqkwr Aqy vwihgurU-jwp kridAW sMBwlIAWgeIAW Aqy rvwngI smyN Anyk sMgqW sYNkVy vwhnWrwhIN sRI kIrqpur Aqy ibBOr swihb jw ky jwpkridAW ienHW dw jl prvwh kIqw[

10 nvMbr nUM rqvwVw swihb ivKy svyry 10.30vjy v`fy dIvwn ivc sihj pwT dy Bog dI smwpqIhoeI, auprMq kQw, kIrqn Aqy SrDWjlI smwroh ivcdUr nyVy qoN Awey sMq mhWpurKW, gurmuK ipAwirAW nypRvcn suxwey[ isMG swihb igAwnI iekbwl isMGjQydwr sRI ptnw swihb jI ny Ardws rwhIN sMgqWnUM gurU crnW nwl joiVAw[ pwT dI spMnqw smyN inmnhukmnwmw pRwpq hoieAw -

jo nru duK mY duKu nhI mwnY ]suK snyhu Aru BY nhI jw kY kMcn mwtI mwnY ]

AMg - 633(*******)

(pMnw 24 dw bwkI)


28-10-2013s`cKMf vwsI sRI mwn sMq bwbw virAwm isMG jI dIipAwrI im`TI Xwd ivc rqvwVw swihb ivKy imqI28, 29, 30, 31 AkqUbr 2013 nUM mnwey gey mhwngurmiq smwgmW dw sMKyp vyrvw -

A`j imqI 28 AkqUbr 2013 nUM mhwn gurmiqrUhwnI smwgm jo ik s`cKMfvwsI sMq bwbw virAwmisMG jI dI in`GI Xwd ivc mwqw rxjIq kOr jI dIsrpRsqI Aqy sMq bwbw lKbIr isMG jI dI dyK ryKhyT mnwey jw rhy hn, dw pRwrMB AMimRq vyly 4 vjyAwsw jI dI vwr dy kIrqn nwl hoieAw[ ies ivcdyS ivdyS qoN sMgqW SmUlIAq krn leI bVI SrDw,ipAwr Aqy auqSwh nwl pu`jIAW[ idn dy smwgm dISurUAwq ivc kQwvwck BweI rxjoD isMG ny gurU SbddI ivAwiKAw kIqI[ AsQwn dy kIrqnI jQy, BweIsurjIq isMG, ieMglYNf vwlIAW bIbIAW, BweI gurbKSisMG SWq, sMq virAwm isMG mYmorIAl sInIAr sYkMfrIskUl dy bìcAW, mIrI pIrI j`Qw Xmnwngr vloNkIrqn Aqy BweI m`Kx isMG mnIlw ny Dwrimk gIqgw ky sMgqW nUM inhwl kIqw[ auprMq bwbw hrpwlisMG jI rqvwVw swihb ny kIrqn kQw duAwrw sMgqWnwl ivcwr sWJy kIqy, dIvwn dI smwpqI mOjUdw ivSvgurmiq rUhwnI imSn cYrItybl tr`st dy cyArmYn sMqbwbw lKbIr isMG jI ny sMgqW nUM rUhwnI kIrqn AqyAmolk bcnW duAwrw inhwl kIqw[ aunHW vloN ''hwlmurIdW dw kihxw im`qr ipAwry nUM'' dy Sbd nwlkIrqn SurU kIqw Aqy mhWpurSW dy praupkwrI jIvnAqy aunHW dIAW Gwl kmweIAW pRqI sMgqW nUM jwxUkrvwieAw[ aunHW ny disAw ik mhWpurS jnm Aqymrn ivc nhIN AwauNdy auh sMgqW dy Bly vwsqy srIrDwrn krdy hn[' 'jnm mrx duhhU mih nwhI jnpraupkwrI Awey ]' auh vwihgurU dy Byjy hoey sMswr'qy AwauNdy hn Aqy Awpxw imSn pUrw krky pMj BUqksrIr dw iqAwg krdy hn[ bwbw jI ny nwm bwxInwl srSwr, ismrn ivc juVy mhWpurSW swDU sMqW dIvifAweI dsidAW sMgqW nwl iml ky gwien kIqw,'mihmw swDU sMg kI sunhu myry mIqw ]' gurU mhwrwjny nwm jpx Aqy jpwaux vwilAW dI bhuq vifAweIkIqI hY[ rqvwVw swihb cl rhy skUl gurU goibMdisMG ividAw mMidr Aqy sMq virAwm isMG mYmorIAlpbilk skUl dy bìcAW ny Dwrimk pRogrwm pyS kIqw,

ijs ivc gurbwxI kIrqn Dwrimk gIq, FwfI vwrWAqy gqky dy kOqk ivKw ky inhwl kIqw[ sMgqW dIirhwieS Aqy lMgr Awid dy ivSyS pRbMD kIqy geyhn[ A`KW dy AwprySn dy PrI kYNp lgwey jw rhy hnAqy hor ibmwrIAW dy spYSilst fwktr vI pu`j rhyhn[ pUry Bwrq pMjwb, hirAwxw, ihmwcl pRdyS, XU.pI.,auqrwKMf, muMbeI, gujrwq Aqy ivdySW qoN sMgqW pu`jrhIAW hn[

ienHW smwgmW ivc au~c kotI dy mhWpurS mhwnkIrqnIey Aqy kQwkwr Aqy lYkcrwr vI pu`j rhy hnjo ik sMgqW nwl AnuBvI bcnW dI sWJ pwauxgy[smwgm dOrwn mhWpurSW vloN clwey gey 'Awqm mwrg'mYgzIn qy pusqkW dy stwl vI lgwey gey hn[ ijsivc Awqm mwrg Aqy swrIAW pusqkW A`DI kImq qyauplbD ho rhIAW hn[

A`j smwgm dy pihly idn sMgqW dy bYTx leI200X600 Put dy pMfwl sMgqW dy TwTW mwr rhy smuMdrnwl Bry nzr Aw rhy sn Aqy gurU ky lMgr Aqùtvrq rhy sn ieh sUcnw vI idqI geI ik AKIrlydo idn 30 Aqy 31 AkqUbr nUM BwrI AMimRq sMcwrkIqw irhw hY[

A`j rwqrI dy dIvwn ivc jo ik rwq 7.30vjy qoN 10.30 vjy q`k vjy q`k cly aus ivcmhWpurSW dy kIrqn dI iPlm ivKweI geI auprMqsMqW mhWpurSW ny sMgqW nUM kIrqn duAwrw inhwl kIqw[

29-10-2013A`j imqI 29 AkqUbr 2013 idn mMglvwr,

nUM sjy hoey ivSwl pMfwl ivc smwgm dw dUjw idnhzwrW sMgqW dy iek`T ivc bVy ipAwr qy SrDw nwlmnwieAw igAw[ ijs ivc dyS-pRdys qoN Awey mhwnivdvwn, kIrqnI jQy qy gurU ipAwr vwilAW ny pUjnIksMq virAwm isMG jI mhwrwj nUM Awpxw ipAwr AqySrDWjlI Byt kIqI Aqy gurbwxI, kQw, kIrqn rwhINsMgqW nUM gurU crnW nwl joiVAw[ rqvwVw swihb nUMAw rhI sVk sMq eISr isMG mwrg auqy dIvwn ivcphuMc rhIAW sMgqW dI gihmw gihm, ipAwr AqySrDw fu`lH-fùlH pY rhI sI[ sMgqW vwihgurU dw jwpkrdIAW dIvwn ivc sj rhIAW, Awpxy ipAwr qysiqkwr dw pRgtwvw kr rhIAW sn[ sMq mhwrwj dIAW

mhWpurSW dI Xwd ivc swlwnw smwgm - ivSyS irport


mhwn rcnwvW pMjwbI qoN ielwvw ihMdI qy AMgRyzI ivcaulQy sjy hoey stwlW auqy A`DI kImq qoN pRwpq horhy sn[ 1995 qoN hr mhIny Cpx vwlw ‘Awqmmwrg’ dI mYNbriSp A`Dy mu`l ‘qy pRwpq ho rhy snAqy sMgqW ies dw pUrw-pUrw lwB lY rhIAW sn[vK-vK syvwvW dy sjy hoey pMfwl syvw krdIAW bIbIAWqy purS sMqW pRqI Awpxy ipAwr dw pRgtwvw kr rhysn[ bìcAW qy bzurgW leI du`D dy ivSyS pRbMD, jldI syvw, joiVAW dI syvw, gu Mm hoey bìcAW dIinSwndyhI, AwkUprYSr dI syvw Aqy PrI mYfIkl dIAWAnyk syvwvW swnUM ie`k nvyN sMswr ivc, ie`k ipAwrAqy praupkwr dy idRS pyS kr rhy sn[ mYfIklsyvwvW ivc A`KW dy PrI EprySn, h`fIAW dw ielwj,kYNsr Aqy jnrl cYkA`p ieiqAwid Anyk syvwvW dwsMgqW lwB lY rhIAW sn[ iesy AsQwn ‘qy sMqvirAwm isMG ibrD AwSrm ivc bhuq swrIAW bzurgbIbIAW Aqy purS suKI Aqy Awrwm vwlw jIvn jIauxdw lwhw lY rhy hn[

ividAk kyNdr ivc vI mhWpurSW ny smwjdI bhuq syvw kIqI hY[ gurU goibMd isMG ividAw mMidrAqy sMq virAwm isMG mYmorIAl pbilk skUl ivc10+2 q`k ivSyS Dwrimk ividAw dw pRbMD kIqwigAw hY[ ies qoN ielwvw ie`k bI.AYf kwlj AqynrisMg kwlj vI KolHy gey qWik pVHy ilKy nOjvwnW nUMcMgw rozgwr vI iml sky[

A`j dy sjy dIvwn ivc Anyk ivdvwnW AqykIrqnI jiQAW ny sMgqW nUM Awpxy pRvcnW duAwrw inhwlkIqw[ dIvwn dI AwrMBqw A`j svyry 5.00 vjy AwswdI vwr dy mnohr kIrqn rwhIN hoeI[ 7.00 vjy sMqbwbw lKbIr isMG jI vloN mhWpurSW dy pRvcn srvxkrwey gey[ auprMq BweI jgrUp isMG jI ny mnohrkIrqn rwhIN inhwl kIqw[ svyry 9.00 vjy qoN igAwnIiekbwl isMG luiDAwxy vwilAW ny ‘AMimRq pIE sdwicr jIE’ ivSy ‘qy Awpxy ivcwr pRgt kIqy[ bIbIAmrjoq kOr Aqy imhrpRIq kOr ny ie`k-ie`k Sbddy gwien nwl sMgqW nUM mugD kIqw[ auprMq rwgIsuKdyv isMG koml ny rsdwiek Awvwz ivc ‘Ab hmclI Twkur pih hwr’ dw Sbd pVH ky sMgqW nUM gurUcrnW nwl joiVAw[ ienHW qoN bwAd jsbIr isMGgurduAwrw swihb sYktr 8, cMfIgVH vwilAW ny ‘mwnn kIjY srin prIjY, krih su Blw mnweI’ ivSy auprAwpxy ivcwr pRgt kIqy[ iesy qrHW BweI mnjIq isMG(A.I.R) ‘’bYkuMT ngr jhW sMq vwsw’’ mzmUn aupraudwhrxW dy ky bVy au~cy ivcwr pRgt kIqy Aqy sMqW

mhWpurSW dI mwnqw Aqy mhwnqw drsweI[ rqvwVwswihb dy dohW skUlW dy bicAW ny kivqwvW Aqy ShIdBweI bic`qr isMG dI vwr gwien krky sMgqW nUMinhwl kIqw[ igAwnI Bgvwn isMG johl ny mhWpurSWnUM AkIdq pyS kridAW aunHW dy praupkwrW dw izkrkIqw Aqy sMgqW nUM niSAW Aqy BrUx hìqAw qoN bcxleI sMgIAW swQIAW ivc pRcwr krn dI pRyrnw kIqI[bwbw sqnwm isMG jI AmrIkw vwilAW ny mhWpurSWdI sMgq ivc Awaux dw suBwg dsidAW aunHW qoN pRwpqhoey AiDAwqmk mwrg drSn pRqI Awpxy AwBwr pRgtkIqw Aqy aunHW dy praupkwrW dI ivsQwr ivc izkrkIqw[ sYnhozy (AmrIkw) ivc sQwpq rUhwnI kyNdr dwvI izkr kIqw ijQy mhWpurS keI swl sMgqW nUM nwmbwxI nwl joVn leI jWdy rhy[

bwbw jsivMdr isMG Golw ijnHW ny sMq mhwrwjAqy bIjI dI syvw ivc Awpxw jIvn smripq kIqwhoieAw hY aunHW ny sMq mhwrwj jI nUM ipAwr dI mUrqdsidAW aunHW Anyk guxW dw bKwn kIqw[ ies qoNipCoN bwbw kSmIrw isMG Alhorw vwilAW ny ‘pIvhupwhul KMfyDwr hovY jnm suhylw’ dI DunI gw ky nwmismrn Aqy AMimRq dI mihmw d`sI[ auprMq sMq srUpisMG cMfIgVH vwilAW ny mhWpurSW dy praupkwrW AqyaunHW dI nwm ismrn dI Gwlxw bwry Awpxy au~qmivcwr pRgt kIqy[ pMQ ivc jwxy pCwxy hrmn ipAwrysMq hrI isMG jI rMDwvy vwilAW ny Awpxy viKAwnivc ‘sMq AnMqih AMqir nwhI’ dI ivAwiKAw kIqIAqy ieh is`D kIqw ik bKSI hoeI rUh pRmwqmw dwhI srUp huMdI hY[ ienHW ivc koeI AMqir nhIN huMdw[sMq mhwrwj ny pUrn qOr ‘qy haumY Aqy mwieAw dwiqAwg kridAW nwm bwxI nwl Awpxw jIvn pUrIqrHW rMg ilAw sI[ ijsdw pRqwp rqvwVw swihb ivcpRqK rUpmwn ho irhw hY[ auprMq sMq mWfI vwly gurmuKipAwirAW ny Awpxy pRvcnW rwhIN sMgqW nUM gurU Grnwl joiVAw Aqy sMq mhWpurS sMq virAwm isMG jImhwrwj nUM AwpxI SrDWjlI Byt kIqI[

A`j dy dIvwn dI spMnqw sMq bwbw lKbIrisMG jI cyArmYn, ivSv gurmiq rUhwnI imSncYrItybl tr`st jI dy im`Ty pRvcnW Aqy rsiBMnVykIrqn rwhIN hoeI[ Awp jI dI dyK-ryK hyTW AqysiqkwrXog bIbI mwqw rxjIq kOr jI dy ASIrvwdnwl hI ieh swry smwgm spMn ho rhy hn[ Awp jInUM mhWpurSW dI sMgq jvwn AwXU qoN hI pRwpq krndw suBwg pRwpq hY[ ies syvw ivc Awp jI nUM pirvwrqoN ivSyS qOr ‘qy v`fy mhWpurSW ny mMg ky ilAw sI


Aqy Awp jI ny vI qn, mn, Dn nwl AwigAw ivcrih ky AxQ`k syvw kIqI[ ieMJ jwpdw hY ik ijvyNAwp jI dy swmHxy gurU AMgd dyv jI mhwrwj dI gurUnwnk dyv jI dy pRqI syvw Aqy Gwlxw mUrqImwn sI[ausy ipAwr nwl hI Awp jI ny idn rwq nwm-ismrnivc lg ky mhWpurSW vloN sONpI geI syvw nUM swlWb`DI iKVy m`Qy inBwieAw Aqy nqIjy vjoN srIr C`fxsmyN ‘syvk kau syvw bin AweI’ gurvwk Anuswr iehsyvw Awp jI nUM sONpI geI ijs syvw nUM Awp jI bVIsuc`jqw nwl inBw rhy hn[ Awp jI ny kIrqn AwrMBkrdy piVHAW ‘ijQy vsIAW ipAwry qyrIAW XwdW, EhIEqyry rUp bx gey’ Awp jI ny Awpxy pRvcnW ivc sMqmhWpurSW Aqy bIjI nUM Awpxw AQwh ipAwr Aqysiqkwr Byt kridAW spSt kIqw ik ‘ijQy jwie bhYmyrw siqgurU so Qwnu suhwvw’ ieh rqvwVw sRI gurU gMRQswihb jI dy pRkwS nwl, gurduAwrw eISr pRkwS dIsQwpnw nwl rqvwVw qoN rqvwVw swihb jwixAw jwxl`gw[ ie`Qy mhWpurS sMq virAwm isMG jI ny AqyAnyk hor nwm ismrn nwl juVIAW hoeIAW sMgqW,mhWpurSW ny bhuq jp-qp-ismrn Aqy praupkwr kIqwAqy ieh DrqI bhuq SoBnIk, suMdr Aqy suhwvxI hogeI[ ieQy Awaux vwlI hzwrW sgoN l`KW dI igxqIny mhWpurSW dy pRvcnW qy Aml kridAW gurbwxI Aqynwm ismrn ivc juV ky vYr ivroD Aqy mMd krmWdw iqAwg kIqw Aqy Awqm mwrg ‘qy clidAW AwpxyjIvn nUM sPl kIqw[ AYsw hI gurU mhwrwj jI dwkQn hY - ‘ijQY bYsin swD jn so Qwnu suhMdw]’ AwpjI ny dìsAw ik pUry sMq EhI huMdy hn ijhVy sws-igrws vwihgurU jI dw nwm jp ismrn krdy hn[gurbwxI aunHW nUM DMnqwXog dsdI hY[ Awp jI ny gurbwxIdw gwien ies qrHW kIqw - ‘ijnw swis igrwis nivsrY hir nwmw min mMq[ DMnu is syeI nwnkw pUrnsoeI sMqu]’ Awp jI ny spSt kIqw ik ijvyN pwrbRhmpRmySr sdw-sdw siQr hY ievyN hI pRmySvr dy syvkvI jnm-mrn ivc nhIN huMdy auh vI sdw iQr huMdyhn[ gurbwxI dw Purmwn hY ‘iQr pwrbRhmu prmysrosyvk iQru hosI] (AMg - 1100) ies leI swnUMswrIAW sMgqW nUM gur pRmySvr nwl, siqgurU nwl AqysiqgurU nwl juVy hoey sMq mhWpurSW nwl juVnw cwhIdwhY[ aunHW nUM sjx Aqy imqr bxwauxw cwhIdw hY ikauNikij`Qy sMswrk lok swnUM jIauNdy jIA C`f jWdy ny, auQysMq mhWpurS colw C`f jwx ipCoN vI swfy sMg-swQrihMdy hn[ ‘nwnk kciVAw isau qoiV FUiF sjx sMqpikAw] Eie jIvMdy ivCuVih Eie muieAw n jwhICoiV] (AMg - 1102) sMq mhwrwj ny v`fy mhWpurSW

dy praupkwrI jIvn dIAW Anyk JwkIAW sMgq dy swmHxyr`KIAW, ikvyN jvwn AvsQw ivc auh isMD gey qWgurU ipAwr vwlIAW sMgqW nUM niSAW qoN Aqy mMd krmWqoN htw ky nwm bwxI nwl joiVAw Aqy AMimRqDwrIguris`K bxn dI pRyrnw idqI[ gur ipAwr vwlI sMgqivcoN aUc-nIc, CUq-Cwq, eIrKw-dvYq, C`f ky gurUipAwr ivc, nwm ismrn ivc juVn dI pRyrnw krdyrhy[ ie`k vwr iksy nIvIN jwq dy gRih pRSwdw Ckxgey aunHW dw pMcwieq vloN kIqw igAw ivroD Awp jIleI ie`k FukvW Avsr bx igAw ijs ivc Awp jIny swirAW nUM gurbwxI Aqy gurU mhwrwj jI dy AwdyScyqy krvwey[ gurU nwnk dyv jI dw Purmwn dìsAw ik‘nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIc] nwnkiqn ky sMig swQ vifAw isau ikAw rIs] ijQY nIcsMmwlIAn iqQY ndir qyrI bKsIs] siqgurU mhwrwjjI dy pRvcn ‘mwns kI jwiq sBY eykY pihcwnbo[‘Xwd krvwey Aqy disAw ik gurU ipAwirAW ivc jwq-pwq, aUc-nIc, Coty v`fy dI Bwvnw r`KxI bhuq v`fwpwp hY[ Awp jI dy ipAwr ivc sBnW ny iKmwmMgidAW hoieAW ipAwr ivc rihx dy iekrwr kIqy[ies qrHW hI Awp jI ny XU.pI iv~c iblwspur, KUbIAwnMgl Awid AsQwnW qy nOjvwnW nUM mMd krmW qoN htwky is`KI vl pRyirq kIqw Aqy AMimRqDwrI guris`KbxwieAw[ Awp jI ny bVy ipAwr nwl sMgqW nUM Awpxyim`Ty pRvcnW kIrqn Aqy nwm ismrn nwl joiVAwAqy sB nUM pRyrnw kIqI ik swnUM sB nUM mhWpurSW dydrswey hoey mwrg nUM iDAwn ivc r`KidAW gurU jIdIAW bKiSSW pRwpq krnIAW cwhIdIAW hn[ gurUmhwrwj jI dy bKSy hoey pMj ipAwirAW qoN AMimRqpwn krnw cwhIdw hY Aqy ies jIvn ivc hI jIvnbwzI nUM ij`q ky gurU crnW nwl juV jwxw cwhIdw hY[ies qrHW jnm mrn qoN mukq ho Awqm pRmwqm sMjognUM pRwpq kr skdy hW[ AYsI pRyrnw mhWpurS idMdy sI[AYsw hI gurbwxI dw Purmwn hY - ‘AgwhW kU qRiGipCw Pyir n muhfVw] nwnk isiJ ievyhw vwr bhuiVn hovI jnmVw]’

mhWpurSW dy pRvcnW qoN bwAd sMgqW ny imlky gur sqoqr gwien kIqw Aqy BweI suKivMdr isMGjI ny A`j dy smwgm dI spMnqw dI Ardws kIqIAqy gurU dy vwk dy nwl Aj dw smwgm spMn hoieAw[k`lH dI qrHW A`j dw rwq dw smwgm vI Swm nUMrihrws swihb jI dy pwT auprMq, kIrqn AqyivAwiKAw nwl spMn hoieAw[ rwq dy smwgm ivcvI pMQ pRis`D rwgI, FwfI jiQAW Aqy mhWpurSW nyvI gurbwxI kIrqn rwhIN sMgqW nUM gurSbd nwl joiVAw[


ies smwgm ivc A`j 30-31 AkqUbr nUM mhwnAMimRq sMcwr ho rhy hn[ rqvwVw swihb dy 40 eykVdy cOigrdy ivc sMgqW dw ivSwl iek`T dyKx nUM nzrAw irhw sI[ Agly do idn hor vI sMgqW huMm-huMmwky pu`j rhIAW hn[ sMgqW dy ipAwr qy SrDw ivcpRbMDkW vloN kIqy gey pRbMDk auprwly vI Coty pYNdy nzrAw rhy hn[ ivSwl pMfwl ivc hor vwDw kIqw jw irhwhY[

30-10-2013sMq bwbw virAwm isMG jI rqvwVw swihb

vwilAW dI im`TI qy in`GI Xwd ivc brsI smwgm dwqIjw idn-gurU mhwrwj dI bKiSS sdkw siqkwrXogmwqw rxjIq kOr jI dy ASIrvwd nwl pRwrMB hoieAw[

sMq virAwm isMG mYmorIAl hspqwl dwaudGwtn Akwl qKq swihb jI dy jQydwr mwnXogisMG swihb igAwnI gurbcn isMG jI ny kIqw Aqyies mOky hwzr sn-isMG swihb igAwnI iekbwl isMGjI jQydwr qKq sRI ptnw swihb, sMq srbjoq isMGjI bydI aUnw swihb vwly, sMq hrI isMG jI rMDwvy vwly,sMq bwbw hrpwl isMG jI, sMq bwbw lKbIr isMG jIrqvwVw swihb vwly Aqy hor pRmu`K hsqIAW AqyhzwrW sMgqW[ ies hspqwl ivc hr qrHW dy mrIzWdw PrI mYfIkl cYkA`p, PrI lYbwtrI tYst Aqy ibnWkImq dvweIAW dyx dw pRbMD kIqw igAw hY[ ieshspqwl dI dyK ryK hyT PrI A`KW dw kYNp lgwieAwigAw ijs ivc jy.pI.AweI sYNtr dy sihXog nwl AqyieMglYNf qoN Awey q`Kr pirvwr vloN pRwpq mwiekshwieqw nwl 350 mrIzW dy A`KW dy AwprySn kIqygey[

A`j dw smwgm in`q Anusr svyry 4 vjy nwmismrn auprMq Awsw jI dI vwr nwl pRwrMB hoieAw,auprMq 7 qoN 8 vjy q`k sMq bwbw lKbIr isMG jIny mhWpurKW dy bcn srvn krvwey[ pihly 2 idnWvWg hI Anyk rwgI isMGW ny kIrqn duAwrw inhwl kIqwAqy ivdvwn guxI igAwnI mhWpurSW sMq mhwqmw nygurmiq dy v`K-v`K iviSAW dy ivcwr pyS kIqy AqysMgqW nUM nwm bwxI nwl joiVAw Aqy mhWpurS sMqvirAwm isMG jI dy mhwn praupkwrW nUM Xwd kIqw[A`j ivSyS qOr qy isMG swihb igAwnI gurbcn isMGjI jQydwr sRI Akwl qKq swihb ny mhWpurSW nUMSrDWjlI Byt kridAW mhWpurSW dI krnI, ikrq,BgqI Aqy praupkwrW nUM Xwd kIqw Aqy disAw ikienHW guxW krky hI aunHW ny l`KW lokW dy idlW qy rwj

kIqw Aqy ieh ipAwr sdw leI brkrwr rhygw[mhWpurSW dI sMgq qoN BgqI dI sugMDI dySW ivdySWivc PYlI[ aunHW dw jIvn Pu`l dy smwn sI[ aunHW nysMgqW nUM gurU Sbd nwl joiVAw Aqy AMimRq sMcwr dysmwgm inrMqr huMdy rhy[ A`j vI AMimRq sMcwr ivcv`fI igxqI ivc pRwxIAW ny AMimRqpwn kIqw[ 31AkqUbr nUM vI AMimRq sMcwr hovygw[

sRI ptnw swihb qoN Awey isMG swihb iekbwlisMG jI jQydwr qKq sRI ptnw swihb jI ny sMqvirAwm isMG jI nUM Xwd kridAW dìsAw ik BgqWdI kQw inrwlI huMdI hY bKwn nhIN kIqI jw skdI[auh syvw ismrn Aqy praupkwr dI mUrq sn[mhWpurS jnm mrn ivc nhIN huMdy[ auh Awp jI l`KWsMgqW dy idlW ivc vs rhy hn[ aunHW dw jIvn AsljIvn sI, ijvyN bwxI dw Purmwn hY - so jIivAw ijsumin visAw soie ] nwnk Avru n jIvY koie ] AMg- 142

Aj dy smwgm ivc dUroN nyiVEN Awey keI kIrqnAqy Sbd gwien krn vwly jìQAW ny smwgm ivchwzrI BrI, ivSyS qOr qy BweI iqRlocn isMG, BweIgurdyv isMG XU.pI. vwly, BweI hrpwl isMG XU.pI. vwly,igAwnI iekbwl isMG jI luiDAwxw vwly, BweI blbIrisMG jI swbkw rwgI sRI drbwr swihb, gurU goibMdisMG ividAw mMidr, sMq virAwm isMG mYmorIAlpbilk skUl dy bìcAW ny Sbd gwien Aqy kIrqnrwhIN sMgqW nUM inhwl kIqw[ ijnHW ivdvwnW AqymhWpurSW ny sMq virAwm isMG jI nUM SrDWjlI BytkridAW aunHW dy praupkwrW dw izkr kIqw Aqy gurmiqgurbwxI Aqy nwm AiBAws bwry kQw vwrqw sMgqW nwlsWJIAW kIqIAW[ aunHW ivc ivSyS qOr qy Swml sn- bwbw pRgt isMG iB`KIivMf, sMq AmIr isMG jv`dIklW, bwbw gurdyv isMG bnUV vwly, sMq suKjIq isMGsMgrUr vwly Aqy igAwnI nirMdrpwl isMG rudrpur vwly[

bwbw hrpwl isMG jI vloN kIrqn Aqy ivAwiKAwrwhIN mhWpurSW dy mhwn gux drswidAW aunHW dI BgqIismrn Aqy syvw dIAW audwhrnW pyS kIqIAW Aqy aunHWdy nwl syvw ivc juVy hoey siqkwrXog mwqw rxjIqkOr jI vloN sMgqW nUM pRwpq hoieAw ipAwry Aqy auqSwhdw izkr kIqw[ smwj syvk s. ieMdrjIq isMG rMDwvwny pRymiBMnI SbdwvlI ivc mhWpurSW nUM AwpxI AkIdqpyS kIqI[

ivSv gurmiq rUhwnI imSn dy cyArmYn sMq bwbwlKbIr isMG jI rqvwVw swihb vwilAW ny A`j dysmwgm dI sMpUrnqw kridAW mhWpurSW nUM Awpxw


ipAwr siqkwr Byt kIqw Aqy sMgqW nUM sMboDn kridAWPurmwieAw ik ijs sMgq dw rs Awp jI ipCly iqMnidn qoN mwx rhy ho, AYsI siqsMg nUM kroVW jigAwsUloc rhy hn - keI 'keI koit mwgih sqsMgu ]pwrbRhm iqn lwgw rMgu ]' AMg - 276

AYsI sMgq ivc AsIN durmiq dI mYl Do ky nwmdI auqm ikirAw ivc juV jWdy hW[ gur Purmwn hY-

sgl ik®Aw mih aUqm ikirAw ]swDsMig durmiq mlu ihirAw ] AMg - 266

aunHW ny disAw ik siqgurU dI bKiSS sdkw aunHWnUM mhWpurSW dI sMgq Xuvk AvsQw ivc hI pRwpqhoeI ijs nUM siqgurU jI ny ndr krky hux q`k kwiemrìKAw hY Aqy A`goN vwsqy vI inBdI rhygI[ Awp jIswirAW dw aunHW pRqI ipAwr Aqy siqkwr sdw kwiemrhygw[ AYsw gurbwxI dw Purmwn hY -

nwnk kciVAw isau qoiV FUiF sjx sMq pikAw ]Eie jIvMdy ivCuVih Eie muieAw n jwhI CoiV ]

AMg - 1102mhWpurSW Aqy pRmwqmw ivc koeI AMqr jW Byd

nhIN huMdw[ 'sMq AnMqih AMqru nwhI' Awp jI nyPurmwieAw ik swfI mhWpurSW nUM s`cI SrDWjlI iehhY ik AsIN aunHW dy bcnW nUM kmweIey[ aunHW nUM swnUMgurU aupdyS hI idRVH krvwieAw hY, ivSyS qOr qy auhgwien kirAw krdy sn -

JwlwGy auiT nwmu jip inis bwsur AwrwiD ]kwrHw quJY n ibAwpeI nwnk imtY aupwiD ] AMg -255

AwE AMimRq vylw sWBIey, nwm ismrn Aqypraupkwr dw jIvn jIvIey Aqy vYr ivroD Aqy duStkrmW qoN dUr rhIey, ies qrHW hI swnUM gurU mhwrwjAqy mhWpurSW dI pRsMnqw pRwpq hovygI[ A`j dysmwgm ivc sMgqW dw TwTW mwrdw iek`T ie`k v`fyjoV myly dw idRS pyS kr irhw sI[

auprMq rwq dy dIvwn ivc rihrws swihb dwpwT kIrqn Aqy ivcwrW hoeIAW[31-10-2013

rqvwVw swihb imqI 31 AkqUbr 2013, sMqvirAwm isMG jI ivSv gurmiq rUhwnI imSn cYrItybltr`st dy sMcwlk Aqy cyArmYn jI dI bwrHvIN brsIdy auplkS ivc 28 AkqUbr qoN ho rhy mhwn gurmiqsmwgm A`j imqI 31 AkqUbr nUM hzwrW sMgqW dyiek`T ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr-CwieAwivc spMn hoey[ ies smwgm ivc Anyk mhWpurSW,

kQwvwck, sMqW mhwqmw Aqy dys-pRdyS qoN Awey kIrqnIjìQAW ny Awpxy ivcwr Aqy kIrqn rwhIN inhwlkIqw[ igAwnI m`lH isMG jQydwr qKq kysgVH swihbjI ny Awpxy pRvcnW ivc ikhw ik sMq virAwm isMGjI dI Sbd AiBAws dI kmweI, nwm ismrn ivchr smyN juVy rihxw Aqy hzwrW pRwxIAW nUM joVn dIsyvw dw pUrw kQn krnw bhuq muSkl hY[ auh AwpSbd-AiBAws ivc juVy Aqy dys-pRdyS ivc l`KWpRwxIAW nUM joiVAw[ nwm-ismrn Aqy Sbd AiBAwsnwl juVnw hI aunHW nUM Asl SrDWjlI hY[ AYsy mhWpurSsrIr ivc Aqy srIr C`fx auprWq sdw hI pRBUdrgwh ivc pRvwn huMdy hn ijvyN ik Purmwn hY -'gurmuiK moie jIvY prvwn hY jo Sbdy mwih smwih['auprMq sMq hrI isMG rMDwvw vwilAW, sMq hrnwm isMGKwlsw muKI dmdmI tkswl Aqy sMq swDU isMG sMgrUrvwilAW ny sMq mhwrwj dIAW syvwvW, Sbd-ivcwr,nwm-ismrn, syvw dw izkr kridAW aunHW dI AxQ`kGwlxw nUM Awpxw siqkwr Byt kIqw[ ies qoN ibnWivSyS bulwirAW ivc s. ieMdrjIq isMG rMDwvw, s.nirMdrpwl isMG jI, smwj suDwrk Aqy AkwlI nyqwblvMq isMG rwmUvwlIAw, fw. blivMdr kOr cwhl, BweIpRIqm isMG XU.pI. vwly, BweI ivrsw isMG m`Kx, sMqgurcrn isMG mrdWpur, bwbw hrpwl isMG Awid AnykbulwirAW ny sMq mhwrwj jI nUM Awpxw ipAwr siqkwrByt kridAW aunHW vloN kIqy praupkwrW dw izkr kIqw[

A`j dw smwgm svyry 4.00 vjy, nwm ismrnauprMq Awsw dI vwr nwl AwrMB hoieAw[ auprMq sMqbwbw lKbIr isMG jI ny mhWpurSW dy pRvcn srvxkrvwey[ Sbd kIrqn ivc ivSyS qOr qy BweIsrbjIq isMG, hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihbAMimRqsr vwilAW ny rs-iBnw kIrqn krky sMgq nUMinhwl kIqw[ ies qoN ibnW BweI hrpRIq isMG, bIbInirMdr kOr Aqy bIbI nC`qr kOr (ieMglYNf vwly) AqyBweI jsivMdr isMG (Golw) Aqy rqvwVw swihb dyskUlW dy bìcAW ny Sbd gwien rwhIN sMgqW dI syvwkIqI[ sMsQw dy skUlW dy b`cy mnjoq isMG Aqy pRBjoqkOr ny kivqwvW rwhIN sMgqW dI syvw kIqI [ sMqigAwnI jrnYl isMG iBMfrWvwilAW dy spuqr BweI eISrisMG jI vI dIvwn ivc sSoBq sn[

A`j dy ies brsI smwgm ivc sMq virAwmisMG jI dI spu`qrI bIbI irpjIq jI Aqy spu`qrs. mnjIq isMG jI ivSyS qOr qy AmrIkw qoN Aweyyies smwgm ivc Swml hoey[ sMq mhwrwj dy 1.00vj ky 13 imMt smyN 'qy srIr C`fx dy smyN nUM XwdkridAW aunHW vloN d`sI hoeI ivDI Anuswr vwihgurUgurmMqR dw lMmyrI Awvwz ivc Awp aucwrn kIqw qy


sMgqW qoN vI krwieAw[ suMn-sunwty ivc vwihgurU SbddI DunI dI guMjwr ie`k AdBuq rUhwnI mMfl ivc pRvySkrn Aqy juV jwx dI kiSS bx rhI sI[ sMgqW nyies DunI dw bhuq hI AnMd mwixAw[

A`j dy smwgm dI spMnqw ivSv gurmiq rUhwnIimSn cYrItybl tr`st dy cyArmYn sMq bwbw lKbIrisMG jI dy pRvcnW Aqy rs-iBMny kIrqn nwl hoeI[Awp jI ny sMq bwbw virAwm isMG jI nUM gurbwxI dyinmn gwien rwhIN SrDw Byt kIqI -

DMnu su vMsu DMnu su ipqw DMnu su mwqw ijin jn jxy[ijn swis igrwis iDAwieAw myrw hir hir sy swcIdrgh hir jn bxy[ AMg -1135

Awp jI ny mhWpurSW dI lgBg cwr dhwky sMgqmwxI Aqy AxQ`k Gwlxw krky aunHW dI pRsMnqw hwslkIqI[ mhWpurSW dy AwdySW nUM mMn ky Awp jI pMjwb,ihMdosqwn Aqy ivdySW ivc vI dIvwn sjWdy rhy AqysMgqW nUM nwm bwxI ismrn nwl joVdy rhy Aqy niSAWAqy hor mMd krmW qoN dUr rihx dI pRyrnw idMdy rhy[pMjwb ivc Awey hVHW smyN Aqy gujrwq ivc Awey BucwlsmyN sMq mhwrwj jI ny bwbw lKbIr isMG jI qoNAiqAMq syvwvW leIAW[ ieh syvwvW pRvwn cVHIAW AqyAwp jI ny rqvwVw swihb dI smUMh syvw srIr C`fxqoN pihlW hI Awp jI nUM sONp idqI[ jo syvw Awp jIAxQ`k imhnq Aqy s`cy ihrdy nwl gurU Awsry, bVIcVHdI klw nwl inBw rhy hn[ ies smyN rqvwVwswihb ivKy do hwier skYfMrI skUl, ie`k mltIspYSiltI hspqwl, nrisMg kwlj, bI.AYf kwlj,ibrD AwSrm, Awqm mwrg mYgzIn Aqy sMq mhwrwjvloN ilKIAW hoeIAW Anyk pusqkW dw pRkwSn AqyAMgryzI Aqy ihMdI dy ivc aulQy ieiqAwid Awp jIdI ingrwnI ivc bhuq sPlqw nwl cl rhy hn[

A`j dy gurmiq smwgmW ivc Awp jI ny sMgqnUM suKwlw r`Kx leI ie`k v`fw SY~f bxwaux dI Xojnwr`KI Aqy iesnUM spMn krn leI blONgI tr`st vloNie`k kroV ruipAw ies ivc dyx dw bcn kIqw[ ijsdI sMgq ny jYkwirAW nwl SlwGw kIqI[ bwhroN AweyAYn.Awr.AweIz dw DMnvwd kridAW sB nUM isropy dyky invwijAw igAw[ Awp jI ny siqkwrXog mwqwrxjIq kOr jI dIAW syvwvW dw izkr kridAW sMgqWnUM ividq krwieAw ik ikvyN bIjI jI hr kwrj ivcsMgqW nUM pRyrdy rhy hn Aqy A`gy ho ky Awp syvw krdyrhy hn[ BwvyN ieh syvw cMfIgVH dy dIvwnW smyN hoeIjW KubIAw nMgl XU.pI ivc jW rqvwVw swihb dy

sQwpn hox 'qy v`K-v`K AdwirAW dy inrmwx ivchuMdI rhI[ aunHW dIAW AsIsW sdkw hI ieh gurmiqsmwgm sPlqw nwl spMn hoey hn[ Awp jI ny sMgqWnUM aunHW dI ishq leI, jpujI swihb Aqy mUlmMqR dypwT krdy rihx dI pRyrnw idqI[

A`j dy ies smwgm ivc v`K-v`K AsQwnW auqykeI qrHW dIAW syvwvW huMdIAW vyK ky ieh smwgm iekivSwl joV myly dw rUp Dwrn kr irhw sI[ hzwrW dIigxqI ivc AweI sMgq nUM ie`k pwsy gurU mhwrwj dylMgr Ckwey jw rhy sn[ ikqy joiVAW dI syvw, ikqyjl dIAW CbIlW, Coty bìcAW leI du`D dy stwl,AwkUprYSr sYNtr, hspqwl ivc v`K-v`K ivBwgW ivc,fwktrW vloN ho rhI mYfIkl syvw ieiqAwid AdBùqnzwry idRStmwn ho rhy sn[ ikqwbW Aqy Awqm mwrgdy stwlW 'qy vDyry rOxk ids rhI sI[ pusqkW AqyAwqm mwrg mYNbriSp ADI kImq 'qy pRwpq hor rhIAWsn[

klH vWg Aj vI AMimRq sMcwr hoieAw Aqy AnykpRwxIAW ny pMjW ipAwirAW qoN AMimRq dI dwq lY ky isMGsj ky gurU mhwrwj dI KuSI pRwpq kIqI[ sMgq nUMivdwiegI idMidAW hoieAW sMq bwbw lKbIr isMG jIny bVy ipAwr BrI DunI ivc gwien kIqw 'Awpy sMgqsdu bhwie Awpy ivdw krieMdw['

sMq bwbw virAwm isMG jI dI DrmsupqnI siqkwrXog mwqw rxjIq kOr jI dyAkwl clwxy auprMq AMqm Ardws smwgm

A`j imqI 10 nvMbr 2013, rqvwVw swihb dIpiv`qr BUmI ivKy mwnXog bIjI, mwqw rxjIq kOr jIdI AMqm ivdwiegI dy sbMD ivc ivSwl dIvwnsjwieAw igAw, AMimRq vyly Awsw jI dI vwr qoN bwAdgurduAwrw eISr pRkwS ivKy sRI AKMfpwT swihb jIdy Bog pwey gey[ auprMq Ku`lHy pMfwl ivc sjwey geydIvwn ivc sRI sihj pwT jI dy Bog pwey gey[ BweIsuKivMdr isMG jI ny Ardws ivc sMgqW nUM joiVAw[auprMq inmn gurvwk sMgqW ny srvx kIqw -

jo nru duK mY duKu nhI mwnY ]suK snyhu Aru BY nhI jw kY kMcn mwtI mwnY ]...........................................nwnk lIn BieE goibMd isau ijau pwnI sMig pwnI ]

AMg - 633dIvwn dI ArMBqw Dur kI bwxI dy mDur gwien

rwhIN hoeI, gurU goibMd isMG ividAw mMdr dy bìcAWny gwien kIqw, 'sjx myry rMguly jwie suqy jIrwix ]AMg - 23


sMq virAwm isMG mYm orIAl skUl dIAWAiDAwpkwvW ny vI ie`k Sbd dI syvw inBweI[ pRis`DrwgI BweI gurbKS isMG SWq ny Sbd gwien rwhINieh ivcwr idqI ik mhWpurS jnm mrx qoN rihqhuMdy hn Aqy praupkwr leI sMswr ivc AwauNdy hn[BweI jsivMdr isMG (Golw) Aqy BweI rxjIq isMG nyipAwr ivc gwien kIqw 'kwhdw jIvxw bwJu ipAwryAwpxy['

A`j dy dIvwn ivc ivSyS qOr qy igAwnI m`lisMG jI jQydwr qKq sRI dmdmw swihb, isMG swihbigAwnI iekbwl isMG jI jQydwr ptnw swihb, bwbwsrbjoq isMG jI bydI aUny vwly, bwbw hrI isMG jIrMDwvy vwly, bwbw hrnwm isMG jI muKI dmdmI tkswlny siqkwrXog bIjI dIAW syvwvW Aqy gurbwxI nwlnym-pRym dw ivSyS izkr kIqw Aqy dìsAw ik sMqbwbw virAwm isMG jI dy dys-pRdys ivc kIqy pRcwrAqy AxQ`k Gwlxw ivc siqkwrXog bIjI dw pUrnsihXog Aqy swQ sI[ bwbw hrpwl isMG jI rqvwVwswihb vwilAW ny sMq mhwrwj Aqy bIjI dIAW syvwvWdw ivsQwr sihq bKwn kIqw Aqy AnykW swl aunHWdI sMgq mwxn dw mwx pRgt kIqw[ ies qoN ibnW sMqblijMdr isMG rwVw swihb, sMq igAwnI hrnwm isMGKwlsw, sMq Coty isMG msqUAwxw, bwbw gurdyv isMGbnUV, sMq swDU isMG sMgrUr vwly, sMq gurdIp isMGKUbIAw nMgl, bwbw sqnwm isMG AmrIkw vwly, BweIblivMdr isMG rMgIlw Awid Anyk jìQAW ny Sbdgwien Aqy kIrqn rwhIN sMgqW dI syvw kIqI AqybIjI nUM AwpxI SrDWjlI ByNt kIqI[ A`j dy iessmwgm ivc kuJ sMqW dy ipAwr vwly Aqy smwj syvkvI Swml hoey ivSyS krky s. jgmohn isMG kMgAYm.AYl.ey, s. myhr isMG GMFolI swbkw cyArmYn blwksMmqI, s. iqRlocn isMG mwn, s. hrBwg isMGdysUmwjrw, bIbI Amnjoq kOr rwmUvwlIAw, jQydwraujwgr isMG bfwlI, s. kulvMq isMG (kYnyfw), b`bIbwdl, s. hrnwm isMG Kwlsw, fw. bljIq isMG cImwAYm.AYl.ey, s. AmrjIq isMG cwvlw mYNbr SRomxIkmytI AnMdpur swihb, s. idlbwg isMG (Brwqw bIjI)Awid ny vI dIvwn dIAW hwzrIAW BrIAW AqysiqkwrXog bIjI Aqy sMq mhwrwj nUM SrDWjlI BytkIqI[ sMq pirvwr dy byty s. mnjIq isMG Aqy s.inRpjIq isMG Aqy bytI irpjIq kOr ny donW smwgmWivc hwzrIAW BrIAW Aqy mhWpurKW dI syvw krnvwilAW dw idloN DMnvwd kIqw[ dIvwn dI smwpqI qoNpihlW ivSv gurmiq rUhwnI imSn dy cyArmYn sMqlKbIr isMG jI ny sRI mwn sMq bwbw virAwm isMGjI Aqy mwqw jI dy jIvn dIAW Anyk JwkIAW sWJIAW

kridAW disAw ik auh dovyN hI gurmuK ipAwry nwmismrn dI AxQ`k Gwlxw Aqy syvw praupkwr dImUrq bx ky bRhmigAwnI dI AvsQw nUM pRwpq hoeysn[ suKmnI swihb ivc jo bRhmigAwnI dy l`Cx d`sygey hn auh aunHW dy jIvn ikRAw ivcoN rUpmwn huMdy sn[gurbwxI Anuswr bRhmigAwnI dw pihlw l`Cx hY -

min swcw muiK swcw soie ]Avru n pyKY eyksu ibnu koie ]nwnk ieh lCx bRhm igAwnI hoie ]

AMg - 272mhWpurS Aqy bIjI mwieAw qoN ieM\ inrlyp rihMdy

sn ijs qrHW jl ivc kml dw Pul[ aunHW dI idRStIrwj rMk donW leI iek smwn huMdI sI[ du`K su`K ivcaunHW dw DIrj sdw hI kwiem rihMdw sI[ ieh guxaunHW dy suBwA ivc sn[ aunHW leI koeI bygwnw nhINsI, sB nwl imqrqw hI sI[ auh AiBmwn rihq,eIrKw qoN rihq sn[ auh bRhmigAwnI dI auc pdvInUM pRwpq sn pr AMdroN inmr[ aunHW dI idRStI ivcoNAMimRq vrHdw sI[ auh sdw AnMd dy Gr ivc vsdysn[ g`l kI auh pRmySr rUp hI bxy hoey sn[ AYsIsiqgurU dI aunHW aupr bKiSS sI[ ies bKiSS dwpRcwr hI aunHW ny swrw jIvn kIqw hY Aqy lKW pRwxIAWnUM vYr, ivroD, kwm, kRoD, loB, moh, AhMkwr dy rswqlivcoN k`F ky, nwm-ismrn bwxI syvw, praupkwr nwljoV ky sdw AnMd Aqy ivgws ivc ivcrn dw mwrgdrSn kIqw[ swnUM aunHW dy d`sy gurmiq mwrg 'qy c`lky Awpxw jIvn suKI qy suhylw bxwauxw cwhIdw hY[ auhikqy gey nhIN ikauNik 'bRhmigAwnI sd jIvY nhImrqw' ieh gurU jI dw aupdyS hY[

AKIr 'qy mhWpurSW ny rl iml ky ipAwr nwlmhWpurKW vloN AwrMB kIqI hoeI syvw nUM jwrI rKx Aqyhor vDx Pùlx leI auprwlw krn leI sB nUM pRyrnwkIqI[ Awp jI ny rqvwVw swihb ivKy mwqw swihbkOr isKlweI kyNdr KolHx dw vI izkr kIqw ijs ivcbIbIAW nUM islweI, kFweI dI isKlweI idqI jwvygIjo rozgwr dw vsIlw bxygw[ gursqoqr, AnMd swihbdy pwT auprMq Ardws ivc swrI sMgq ipAwr AqySrDw nwl Swml hoeI[ bIjI leI ivSyS qOr 'qybynqIAW kIqIAW geIAW[ hukmnwmy auprMq kVwh pRSwddI dyg vrqweI geI Aqy syjl A`KW nwl sMgqW nyrqvwVw swihb qoN ivdwiegI leI[ swrw vwqwvrxsiqkwrXog mwqw jI dy ipAwr Aqy Xwd ivc, vYrwgivc fùibAw idK irhw sI[ sB pwsy cu`p CweI hoeIsI[ ikqy-ikqy vwihgurU-vwihgurU jwp dI mDur AwvwzsuxweI idMdI sI[


(lVI joVn leI dyKo, AkqUbr AMk, pMnw - 38 )

pauVI dsvINsuixAY; squ sMqoKu igAwnu]

hy is`D purSo! aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxnkrky hI pRBU pRwpqI dy dYvI gux siq, sMqoK AqyigAwn Awid dI pRwpqI ho jWdI hY AQvw aus pRBUdy nwm nUM suixAY=suxn krky jigAwsU siq Aqy sMqoKAwid guxW dw igAwn pRwpq kr lYNdw hY ik iehgux AiDAwqimk jIvn leI ikMny zrUrI hn AQvwsqu=siq r`Kx vwly jo DrmI purS dSrQ, iBRgU irKI,rwjw bl Aqy rwjw hrIS cMdr vrgy hoey hn AqyigAwnu=igAwnvwn purS jo iviSSt munI vrgy hoeyhn, ieh swry hI suixAY=sRvx dI mihmw nUM hI mhwnAwKdy hn AQvw vwihgurU jI dw nwm sRvx krky hIsqu=s`c bolx, siqpurKW dI syvw Aqy sMgq krnvwly, siq dy inscy vwly siq pRq`gI qy siq srUpdI pRwpqI vwly hoeIdw hY[ ic`q sMqoKu=sMquSt ho jWdwhY[ ieho ijhw sMqoK pRwpq ho jWdw hY ik iksy pRkwrdI Bu`K nhIN rih jWdI[

jo qU dyih qhI iehu iqRpqY Awn n kqhU Dwvau ]AMg - 713

jy BuK dyih q ieq hI rwjw duK ivic sUK mnweI ]AMg - 757

iPr igAwnu=bRhm igAwn dI pRwpqI ho jWdIhY[ ijnHW ijnHW nUM bRhm igAwn dI pRwpqI hoeI hY,pihlW auhnW ny aupdyS Aqy prmySr dI mihmw, js,kIrqn Aqy nwm suixAw hY qW hI pRwpqI hoeI hY[sRvx krn qoN hI mMnx igAwn, iniDAwsx igAwn qyq`q qMÍ dw sMSoDn[ ijnHW ny sq, sMqoK qy igAwn pRwqIleI nwm suixAW, auhnW nUM auho ijhy gux pRwpq hogey hn[ ijhVy nwm suxn qoN bymuK hn, auhnW AMdrnw siq, nw sMqoK Aqy nw hI igAwn hY AQvw ijsny aus pRBU dy nwm nUM suixAY=sRvx duAwrw sMqoKwidguxW nUM Dwrn kIqw hY, aus nUM squ=nws qoN rihqpRmwqw dw igAwnu=bRhm igAwn pRwpq hoieAw hY[

suixAY; ATsiT kw iesnwnu]aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krky hI

ATsiT=jo ATwhT muK qIrQ hn, aunHW dy ieSnwndw Pl Gr bYiTAW hI pRwpq ho jWdw hY[ ijs qrHWrwjy prUrv nUM Gr bYiTAW hI ATwhT qIrqW dy jl-pRVwh dw ieSnwn pRwpq ho igAw sI[

ieh sB nwm dy jpx Aqy sRvx krn dw hIpRqwp hY ik gMgw vrgy qIrQ vI Gr bYiTAW hIieSnwn krvw ky jWdy hn ikauNik qIrQ qW Awp sMqWdI crn DUVI nUM locdy hn[ jYsw ik gurbwxI AMdrPurmwn hY -

gMgw jmunw godwvrI srsuqIqy krih audmu DUir swDU kI qweI ]iklivK mYlu Bry pry hmrY ivichmrI mYlu swDU kI DUir gvweI ] AMg - 1263

pihlW aus pRBU dy nwm nUM suixAY=sux ky iPrpiV piV=pVH pVH ky mwnu=siqkwr pwvih=pwauNdy hnAQvw ijhVy aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxdy hn,pl pl ivc Bwv hr smyN mwnu=siqkwr pwvih=pwauNdyhn -

gur prswdI ividAw vIcwrY piV piV pwvY mwnu ]AMg - 1329

suixAY: lwgY shij iDAwnu]aus pRBU dy nwm nU M suixAY=suxn nwl hI

shij=Awqm pd jW in`j srUp ivc iDAwn lwgY=l`gjWdw hY Bwv sRvx krn vwilAW nUM mUrqIAW Awidswhmxy r`K ky iDAwn krn dI zrUrq nhIN blikaunHW dw qW suqy-isD hI pRBU ivc iDAwn ligAw rihMdwhY AQvw nwm nUM suixAY=suxn krky pRBU ivc iDAwnl`gdw hY Aqy iDAwn krky shij=igAwn vw: SWqIdI pRwpqI huMdI hY[ XQw :

nwie suixAY shju aUpjY shjy suKu pwvY ] AMg - 1240pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krky inrgux pRBU

dy shij=igAwn Aqy srgux vw: siqgurU dy iDAwnivc mn lwgY=l`g jWdw hY[ ijvyN BweI goNdw jI dwiDAwn sRI gurU hirrwie swihb jI dy crnW ivc juVigAw sI AQvw jdoN ismrn kridAW kridAW AMdroNnwm dI Awvwz (Dun) suxn l`g pYNdI hY qW aus DunInUM sux ky shij=SWqI pRwpq huMdI hY, sMqoK pRwpq

stIksRI jpu jI swihb

sMq hrI isMG jI, rMDwvy vwly


huMdw hY, sihj AvsQw pRwpq ho jWdI hY[ jYsw ik -rsnw gux gopwl iniD gwiex ]sWiq shju rhsu min aupijE sgly dUK plwiex ]

AMg - 714swKI BweI goNdw jI dI - BweI goNdw jI s`qvyN

pwqSwh sRI gurU hir rwie swihb jI dy drbwr ivcbVI SrDw Aqy lgn nwl syvw kirAw krdy sn AqyAwp hmySw ismrn ivc lIn rihMdy sn[ siqgurU jIny pRsMn ho ky ikhw ik quhwfI syvw Gwlxw Qwie peIhY[ hux qusIN kwbl ivc jw ky is`K sMgqW nUM is`KIidRVH krvwau Aqy jo sMgqW vloN kwr qy Bytw Awvy,aus nwl lMgr clwau[ BwvyN BweI goNdw jI dw siqgurWpwsoN jwx nUM ic`q qW nhIN krdw sI prMqU siqgurWdw bcn mMndy hoey, siq bcn kih ky siqgurW dycrnW 'qy sIs invwieAw Aqy AwigAw pw ky kwblv`l c`l pey[ kwbl phuMc ky aunHW ny iek DrmswlwbxvweI[ dovyN vyly siqsMg hox l`gw Aqy sMgq vloNByt kIqI kwr Bytw nwl lMgr clwaux l`gy[ hr rozgurU dI bwxI pVHdy Aqy sMgqW nUM suxwauNdy[ hmySwvwihgurU mMqR ivc lIn rihMdy[ suqy hI aunHW dw iDAwngurU crnW nwl juVn l`g igAw[ ies bwbq BweIsMqoK isMG jI ilKdy hn -

BweI goNdw gur Bgq gur mUriq ko DXwn[drsih drSn irdy mihN sdw nym iem jwin]

sRI gur pRqwp sUrj gRMQ, rwis 9, AMsU 5)iek vwrI BweI goNdw jI ieSnwn krky jpu jI

swihb dy pwT dI smwpqI auprMq gurU crnW dy iDAwnivc AYsy lIn hoey ik iDAwn ivc hI siqgurW dycrnW dovyN h`QW nwl Gu`t ky PV ley Aqy srIr dwcyqw hI Bu`l igAw[ jYsw ik BweI sMqoK isMG jI nyiliKAw hY -

DÎwn ibKY gur ky inj hwQ[pr AribMd ghy riq swQ[ies AnMd mYN lY huie gXo[inhibklp smwiD iQq TXo]

(sRI gur pRqwp sUrj gMRQ, rwis 9, AMsU 5)ieDr sRI kIrqpur swihb ivKy sRI gurU hir rwie

swihb jI AMimRq vyly dy isMGwsn 'qy bYTy sn[ rwgIkIrqn kr rhy sn[ siqgurU jI ny Awpxy dovyN crniek`Ty kr ley Aqy Aihl Bwv Afol AvsQw ivcbYTy rhy[ koeI crn vI Awp jI ny nhIN ihlwieAw[do pihr idn bIq igAw[ lWgrI is`K ny Aw ky bynqIkIqI ik s`cy pwqSwh! lMgr iqAwr hY, prMqU gurU jIkuJ nw boly[ swry is`K hYrwn sn, prMqU ies pRym dI

Kyf nUM kOx smJ skdw sI[ jYsy iliKAw hY -lIlHw mhW pRym kI sÍwmI[kOn lKY ibn AMqrjwmI[ (rwis 9, AMsU 5)

pRym dy bMDnW ivc bMnHy hoey gurU jI swrw idnausy qrHW Afol bYTy rhy[ do vwr Aw ky lWgrI is`Kny bynqI kIqI ik hy siqgurU jI! lMgr TMFw ho cu`kwhY[ Awp jI qoN ibnW iksy ny vI lMgr nhIN CikAw[siqgurU jI iPr vI cu`p Aqy Afol bYTy rhy[ AKIrjdoN do GVIAW idn bwkI rih igAw qW siqgurU jIny nyqR KolHy Aqy Awpxy pwvn crn ihlwey[ sMgqW nybVI hYrwnI nwl siqgurU jI nUM bynqI krky swrw idnies qrHW Afol bYTy rihx dw kwrn puìCAw[ qdsiqgurU jI ny disAw -

kwbl mihN goNdw isK rhy[Dry DÎwn dono pd ghy[iks ibiD iqs qy crn CutwvoN[ibnw Cuty ikm lMgr jwvON[rhXo aufIkiq Corih mohI[idRF gih rwKXo qXwg n hohI[jib sMDXw hoeI idn gXo[qib goNdw jwgiq qihN BXo]

(sRI gur pRqwp sUrj gRMQ, rwis 9, AMsU 5)Bwv pRBU dw nwm jpx vwilAw dw suqy-is`D hI

pRBU AQvw gurU crnW ivc iDAwn l`g jWdw hY[

nwnk; Bgqw sdw ivgwsu]siqgurU nwnk dyv jI PurmwauNdy hn ik pRBU dy

Bgqw=BgqW nUM sdw=hmySw hI ivgwsu=AnMd AQvwKyVw bixAw rihMdw hY Aqy iv=ivSyS krky gwsu=pRkwShuMdw hY[ jYsw ik -

nwmu jpq koit sUr aujwrw ibnsY Brmu AMDyrw ]AMg - 700

hr vkq (smyN) ic`q ivc bRhm igAwn dw KyVwbixAw rihMdw hY

suixAY; dUK pwp kw nwsu]aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn nwl swry

dUK=du`KW Aqy pwp=gunwhW dw nwS ho jWdw hY AQvwjo pwp swry du `KW dw kwrn hn, auh pRBU nwmsuixAY=suxn nwl nwS ho jWdy hn[ jYsw ik -

dUK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI] AMg - 922dsvI pauVI dw mu`K Bwv - ies pauVI ivc

ieh isDWq hY ik nwm sRvx krky siq, sMqoK AqyigAwn dI pRwpqI ho jWdI hY[ nwm dy sRvx krky hI


ATwhT qIrQW dy ieSnwn dw mhwqm Bwv Pl pRwpqho jWdw hY[ nwm sRvx krky hI pVHweI dy pVHn vwilAWnwloN vI mwn pRwpq huMdw hY[ nwm dy sRvx krky hIsihj srUp ivc iDAwn l`g jWdw hY[

pauVI igAwrHvINsuixAY; srw guxw ky gwh]

jo aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxdy hn, auhguxw=guxW dy srw=smuMdr vw: srovr jo vyd SwsqRAwid Drm gRMQ hn, iqnHW nUM gwh=ivcwr lYNdy hn[gwh qoN Avgwhn hY ijs dw ArQ hY ivcwrnw[ jYswik -

jw kI lIlw kI imiq nwih]sgl dyv hwry Avgwih] AMg - 284

AQvw aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krkyjIv guxw ky=guxW dy srw=smuMdr Bwv vwihgurU nUMgwh=gRihx kr lYNdy hn Bwv pRwpq kr lYNdy hnAQvw aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krky pqw l`gjWdw hY ik ieh srw=qIr hY[ ieh guxw=gux=ic`lwhY Aqy ieh ic`ly dw gwh=AsQwn mu`TI hY Bwv SwsqRividAw dI vI pRwpqI ho jWdI hY ArQwq DrmI purSWivc Awm lokW nwloN SsqR ividAw dI Dwrn SkqIAiDk huMdI hY ijvyN ik sRI rwm cMdr jI, Arjn jIAqy sRI gurU goibMd isMG jI dy bwx AmoG sn AQvwaus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krky, pRym rUpIguxw=gux=ic`lw Aqy Awqm ivSYxI buDI jW pRymw-BgqIkmwn pRwpq ho jWdI hY, ijs nwl jigAwsU rUpI qIrAMdwz gwh=lKS dI pRwpqI rUpI inSwny nUM ivMnH lYNdwhY[ jYsw ik -

khu kbIr jy ikrpw DwrY dyie nIswnw] AMg - 477AQvw aus pRBU dy nwm nUM suxn krky srw

guxw=guxW dy swgr hrI vwihgurU dy s`cKMf rUpIgwh=AsQwn nUM pw lYNdw hY[ XQw ''sc KMif vsYinrMkwru]' AQvw aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krkyjIv srw=sMswr rUpI smu Mdr dy sgly guxW nU Mgwh=gRihx kr lYNdw hY AQvw aus pRBU dy nwm nUMsuixAY=suxn vwly gurmuK jn srw=swirAW guxW dygwh=AsQwn bx jWdy hn Bwv aunHW AMDr siq, sMqoK,dieAw, Drm, vYrwg, ivvyk, vIcwr, DIrj, inmrqw,SrDw, pRym, iKmw, SWqI Awid swry SuB sux Aw jWdyhn[ ''gwh'' nwm AsQwn dw vI huMdw hY ijvyN 'Syrgwh'Syr dy rihx dw AsQwn AQvw aus pRBU dy nwm nUMsuixAY-suxn krky gurmuK jn jo guxw=ivSy-ivkwrW dysrw=srovr igAwn jW krqw ieMdRy hn vw: aunHW dy

iviSAW nUM gwh=dmn kr idMdw hY vw: gwh=ies qrHWmsl idMdw hY ijvyN ikswn bldW Awid dy pYrW hyTkxk dI Psl nUM gwh ky qUVI bxw idMdw hY AQvwaus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn nwl jigAwsU jnsrw=swr rUp bRhm dy guxw=igAwn dy gwh=AsQwnbx jWdy hn Bwv aunHW dy ihridAW ivc bRhm igAwnitk jWdw hY AQvw aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxnkrky guxw=jo mwieAw dy rjo, sqo Aqy qmo gux hn,ienHW nUM srw=sr krky Bwv ij`q ky qurIAw pd rUpIgwh=jgHw pRwpq kr lYNdy hn[

suixAY; syK pIr pwiqswh]aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krky hI v`fy

v`fy syK, pIr Aqy pwqSwh au~c pdvIAW nUM pRwpqhoey hn[ suixAY=suxn krky hI pqw lgdw hY ikieh SyK hY, ieh pIr hY Aqy ieh pwqSwh hY[syK=SyK Sbd ArbI BwSw dw hY ijs dy ArQ hnbzurg, vfw ivdvwn Aqy Dwrimk AwgU Bwv muslmwnWivc 'SyK' Sbd ausy qrHW siqkwr Xog hY ijvyN ihMdIAWivc 'bRwhmx' Sbd hY[ pIr qoN Bwv hY muslmwnW(ieslwm m`q vwilAW) dw gurU, drvsyX jW PkIrAwid[ ''pwiqSwh'' qoN Bwv hY pwiq=qKq Swh=mwlkBwv v `f y v `f y s yK=S yKW, pIr=pIrW Aq ypwiqSwh=pwqSwhW dy mu`KoN aus pRBU dy nwm dI mihmwsuxIdI hY[

suixAY; AMDy pwvih rwhu]sRI gurU nwnk dyv jI mhwrwj suxn dw mhwqm

d`sdy hn ik sMswrk p`K ivc vI Aqy prmwrQ p`Kivc vI suxn dI bhuq vfI mhqqw hY[ ijvyN AMDy=AMnHypurS ikqy rsqw Btk jwx qW AKW vwlw purS Awvwzdy ky auhnW nUM rsqw d`sdw hY[ K`by jW s`jy hox dwSbd suxidAW hI AMnHy purS is`Dy rsqy pY jWdy hnAQvw aus pRBU dy nwm nU M suixAY=suxn krkyAMDy=AigAwnI jIv vI BgqI sihq igAwn dyrwhu=rsqy nUM pwvih=pw lYNdy hn[ gurbwxI ivc 'AMDw'Sbd 'AigAwnI' vwsqy vI vriqAw hY[ jYsw ik -

AMDy eyih n AwKIAin ijn muiK loiex nwih]AMDy syeI nwnkw Ksmhu GuQy jwih] AMg - 954

Bwv pRBU dw nwm sux ky AYsy AigAwnqw krkyAMDy ivvyk, vYrwg dy nyqRW qoN hIxy purSW nUM vI igAwnmwrg dI pRwpqI ho jWdI hY Aqy auhnW dy ihridAWAMdr pRkwS ho jWdw hY[ XQw -

nwie suixAY Git cwnxw Awnyru gvwvY[ AMg - 1240


AQvw aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krky hIbRhm byqy purS AMDy=AigAwn krky hoey AMiDAW(AigAwnIAW) n U M rwh u=igAwn dy rsqy auprpwvih=pwauNdy hn AQvw AMDy=ijnHW dI AigAwn gRsqbu`D AMnHypuxy nUM pRwpq hoeI hY[ prmwrQ vwly pwsy bu`DkMm nhIN krdI, auh siqpurSW dI isìKAw nU MsuixAY=suxn krky aunHW dI bu`D vI prmwrQ dy rwhu-rsqy BgqI mwrg nUM pRwpq kr lYNdI hY[

suixAY; hwQ hovY Asgwhu]aus pRBU dy nwm nU M suixAY=suxn krky jo

Asgwhu=smuMdr hY, auh vI h`Q Br hovY=ho jWdw hY[swKI mhwrwjw rxjIq isMG jI dI - ijs smyN

kwbl dy bwdSwh muhMmd AzIm Aqy APgwnI pTwxWny iml ky ipSwvr aupr kbzw kr ilAw qW ausvyly mhwrwjw rxjIq isMG jI ny Awpxy spu`qr SyrisMG nUM ieh kbzw quVvwaux leI ByijAw[ bVwiBAwnk Xu`D hoieAw prMqU phwVI ielwkw hox kwrnis`K POjW duSmxW nUM hrw nw skIAW[ mhwrwjw rxjIqisMG jI nUM ieh swrI Kbr lwhOr pu`jI qW mhwrwjjI Awp mYdwny-jMg 'c jwx leI iqAwr ho gey[ jdoNArdwsw kr ky c`ly Aqy POj smyq Atk dirAw 'qypu`jy qW aus smyN byVIAW Awid dw ieMqzwm nw huMdwvyK ky ikhw ik isMGo! Atk nUM Atk hY[ aus smyNbwbw bIr isMG jI AOrMgwbwd vwly nwl sn ijnHW nybwbw swihb isMG jI aUnw swihb vwilAW pwsoN AMimRqCikAw sI[ Syry pMjwb dy ichry v`l vyK ky bwbw jIny ikhw ik Syry pMjwb, quhwfw ichrw icMqwqur idsirhw hY[ Syry pMjwb ny jvwb idqw ik bwbw jI! POjdI mdd krn leI dirAw pwr krnw hY prMqU 'Atk'ny Atk pw idqI hY[ Awp jI ikRpw kro ijs krkyPOj pwr t`p jwvy[ ieh sux ky bwbw bIr isMG jI nyArdws kIqI Aqy Awpxw hwQI dirAw ivc KVw krkysuKmnI swihb jI dw pwT ArMB kr idqw[ auQy nwlhI mhwrwjw rxjIq isMG jI ny vI ilAw ky AwpxwGoVw KVHw kr idqw[ au~cI Dun nwl pwT kridAW jdoNAwvwz pwxI nwl sprS hoeI qW pwxI dw vyg Gtky gofy gofy ho igAw[ POj pwr ho geI[ iek muslmwnPOjI dsqw by-isdkw, gwPlqweI krky ausy vyly qWnw lMiGAw, prMqU suKmnI swihb jI dy Bog pey qoNbwAd lMGx lìgAw qW dirAw cVH igAw Aqy pwxIdw vhwA qyz ho igAw[ auh dsqw dirAw ivc ruVHigAw[ mhwrwj rxjIq isMG ny ikhw ik bwbw jI,POj dw kuJ ih`sw dirAw ivc fu`b irhw hY qW bwbw

bIr isMG jI ny ikhw ik Syry pMjwb byVy isdk dy hIpwr huMdy hn[ ieh by-isdky hn[ ies leI ieqnIku Bytw dirAw nUM lY lYx idau[ iehnW dw gurbwxIaupr Brosw nhIN sI[ ies dsqy ivc 200 ku ispwhIsn jo ruVH gey[ bwkI dI POj siqnwm vwihgurU dwjwp krdI hoeI pwr ho geI[ sRI suKmnI swihb ivcijs pRmwqmw dy nwm dI mihmw hY, auh sux krkyfUMGy dirAw vI h`Q Br ho jWdy hn, ijs krky POjpwr ho geI[

nwnk; Bgqw sdw ivgwsu]siqgurU nwnk dyv jI PurmwauNdy hn ik nwm sRvx

dy pRqwp krky Bgqw=BgqI krn vwilAW nUM sdw=hmySwivgwsu=AnMd vw: KyVw bixAw rihMdw hY Aqyivgwsu=ivc=ivSyS gwsu=pRgt huMdw hY[ jYsw ik -

Bgq jnw kau sdw AnMdu hY hir kIrqnu gwie ibgswvY]AMg - 373

suixAY; dUK pwp kw nwsu]aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krky dUK=du`KW

qy pwp=gunwhW kw=dw nwsu=Kwqmw ho jWdw hY[ jYswik -

nwie suixAY mnu iqRpqIAY sB duK gvweI] AMg - 1240AQvw aus pRBU dy nwm nUM suixAY=suxn krky

du`KW dw kwrn jo kmwey hoey pwp krm hn, aunHW dwnws ho jWdw hY[

igAwrHvIN pauVI dw muK Bwv - ies pauVI ivcgurU swihb jI kQn krdy hn ik nwm dw sRvx krnvwly srw=sRySt guxW dI gwh=jgHw (sQwn) bx jwdyhn[ nwm dy suxn vwly SyK, pIr, pwiqSwh Awidkjo cwhux so bx jWdy hn[ SwsqR igAwn qoN AMDy=AMnyHBwv igAwn qoN hIxy purS vI BgqI dy sihq igAwndy rsqy dI pRwpqI kr lYNdy hn[ nwm suxny krky hIijhVy Asgwhu=fUMGy dirAw hn, auh vI h`Q ku hojWdy hn prMqU aus vwihgurU jI dy jo sMq, Bgq hn,auh iksy vwSnw ADIn ho ky nhIN ismrdy[ auhnW dyihrdy ivc qW hmySw (sdw) hI AnMd KyVw bixAwrihMdw hY[ nwm sRvx dy kwrn hI swry du`KW, pwpW dwnwS ho jWdw hY[ ies pRkwr ienHW cwr pauVIAW ivcgurU swihb jI ny aus vwihgurU dy nwm nUM sRvx krndI mihmw drsweI hY[ hux AglIAW cwr pauVIAWivc gurU swihb jI nwm dy mMnx dI mihmw bwbqiviKAwn kr rhy hn[

************


srb ipRA sRI gurU goibMd isMG - (ApRYl 1999)''do Sbd'' : 1998 dI ivswKI, Kwlsw AwdrS

bwry 'Awqm mwrg' mYgzIn dy pMinAW qy kuJ Bwv ilKygey sn Aqy ienHW BwvW nUM AMgryzI bolI ivc v`KryqOr qy, v`Kry rUp ivc Cpw ky iek Coty Awkwr dypYNPlyt dy rUp ivc pMj hzwr qoN v`D igxqI ivcpRdySW ivc vsdy pRymIAW ny KrIidAw[ AsIN hux cwhuMdyhW ik ies nUM vI pMjwbI, ihMdI, ieMgilS, mrh`tI,gujrwqI Aqy hor BwrqI bolIAW ivc CotI pusqk dyrUp ivc swkwr krky pRcwr leI CpvwieAw jwvy[BwvyN 1998 dI ivswKI dy lyK ivc vI bhuq swryBwv pRgt kIqy gey sn pr 1999 dI ivswKI dysmyN Awib-ey-ihAwq AMimRq dI Kws ivSySqw AqyKwlsw AwdrS dI swkwrqw auqy sMKyp rUp ivc ivcwrpRgt kIqy gey[ jdoN ienHW dohW nUM imlw ky piVHAwjwvygw aus vyly bhuq swry gupq q`q Awpxy Awp hIidRStIgocry ho jwxgy Aqy swnUM ies dI aucqw Aqymhwnqw dI soJI pY ky auqSwh auTygw ik AsIN aunHWhnHyrIAW nukrW ivc roSnI dy sqMB g`fIey ijQy AMDGu`p hnHyry jIvn ivc durGtnwvW vrq rhIAW hn[Kwlsw AwdrS dI swkwrqw dy ipCokV ivc qQW nUMsMKyp rUp ivc ivcwirAw igAw, ijhVy Kwlsw AwdrSdI mhwnqw nUM pRgt krdy hn[ ieh pusqk vI AsINpMjwbI ihMdI, ieMgilS, mrh`tI, gujrwqI Awid bolIAWivc Cpvw ky aunHW sUJvwnW h`QW qk phuMcwauxw cwhuMdyhW ijnHW nUM Kwlsw AwdrS bwry keI BulyKy GyrI rKdyhn[AMimRq Puhwr - (Kwlsw AwdrS)

GVIAW, pl, nC`qr, pihr, idn, rwq, spqwh,mhIny, swl, d`sIAW, sdIAW sB kwl c`kr ivc GuMmrhIAW hn, iek swl dy 12 mhIinAW dy AwdmI auqypYNdy mwnisk pRBwvW nUM mu`K r`K ky ru`qW Awid ivcvMf ky v`Kry-v`Kry pRBwv jo smu`cy jIvn aupr pYNdyhn, nUM pRgt kIqw igAw hY[ mhIinAW, ruqW Aqy vwrWdy pRBwvW nUM doihAW Aqy bwrwmwhW ivc pRgt kIqwigAw hY[ ivswKI Aijhw smW hY ijs dw pRBwvAwdmI dy mn aupr cVHdI klw ivc pYNdw hY[ isAwlW

dI TMF, k`kr, brPW ivcoN inkl ky Ajy pUrI zornwl grmI SurU nhIN huMdI, aus smyN jo pRBwv bnspqIauqy pY irhw huMdw hY aus nUM bsMq ru`q ivc bhuq hIim`TIAW surW AMdr gw ky AwdmI dw mn moihq kIqwjWdw hY[ bsMq ivc swrI bnspqI, jIv-jMqU, pSU,vwqwvrx aupr bhuq hI Blw Asr huMdw hY[ bsMqruq ivc ipAwr, aumV-aumV ky AMdroN ausy qrHW bwhrAwauNdw hY, ijvyN drKqW, bnspqI ivcoN nvW jIvn,nvW rUp twhxIAW qy p`qy nvW inKwr lY ky dyKx vwlynUM moihq krdy hn[ ies nUM ipAwr krn dI ru`qAwiKAw jWdw hY[ byrIAW dy byr pkdy hn, ijauN ijauNaunHW dy rMg lwlI ivc pltdy hn iqauN-iqauN jIvjMqUAW dy AMdr ipAwr dy hulwry srIr dy AMg-AMgivcoN pRgt huMdy hn[ CyqIN hI vYswK Aw jWdw hY,ies idn mhwn myl huMdw hY - jIv Awqmw dw pRBUdy nwl, ikauNik do bRihmMf dIAW prm SkqIAW surq(cyqnqw) Aqy mhwn ivkws SkqI ijsnUM Sbd AwiKAwjWdw hY, jo kx-kx ivc prIpUrn hY, auh cyqnqw dynwl sumyl kr lYNdw hY Aqy vfIAW qoN vfIAW pRwpqIAWkrn leI cyqn srIrW ivc auqSwh qy aumwh fulH-fulH pYNdw hY[ gurU mhwrwj jI ny Purmwn kIqw hY -

dUir n jwnw AMqir mwnw hir kw mhlu pCwnw ]AMg - 1108

ijs pRmySr nUM, sMswr dy ijs mUl nUM dUr jwixAwigAw sI auh ies mhIny dy AMdr shI pCwx idMdwAMdr hI mihsUs ho igAw Aqy aus mh`l nUM pCwxilAw igAw, ijs ivc aus dw sdIvI invws rihMdwhY[ cyqnqw Aqy Sbd SkqI dw pRspr myl ho igAwAqy mn mMn igAw, iv`QW dUr ho geIAW[ gurU mhwrwjny PurmwieAw -

nwnk vYswKIN pRBu pwvY suriq sbid mnu mwnw]AMg - 1108

kOmW, dySW Aqy mnuKW dy ieiqhws ivc ieh mhwnprm igAwndwqw idn hY, ieQy CotI ijhI lyKxI ivcvyrvy sihq dsx dw Xqn kIqw igAw hY[ iesy idnkljug dw mhwn kwrnwmw smyN dy rMg mMc auqy pRgthoieAw, kljug dy ivc siqjug vrqwaux vwlw kOqk

mhWpurSW dI AwpxI klm qoN - vI.fI.Ez Aqy AiDAwqmk rcnwvWdI vyrvw

sMq virAwm isMG jIbwnI iv. gu. rU. imSn

AwfIE, vI.fI.E iPlmW ikvyN bxIAW? mhWpurSW dy pRvcnW ny pusqkW dw rUp ikvyN DwirAw? pusqkW dyAwrMBk 'do Sbd' ies rmz nUM pRgt krdy hn[ vyrvw Awp jI dy igAwq ihq hwzr hY jI[


hoieAw Aqy iek prm piv`qr pRmySr nwl iekimkhoieAw jIvn ijs ivc gurU Aqy is`K dI brwbrIidRStIgocry AweI, Kwlsw AwdrS pRgt hoieAw Aqyaus AwdrS nUM Awm mnu`KW ivc pMj Gu`tW Awib-ey-ihAwq AMimRq rwhIN ipauNd kr idqw igAw[ iehAwdrS, jdoN qk sMswr rihxw hY, ies dI AwpxIaucI QW iksy smyN vI nhIN GtxI[ vyKx vwlI g`lieh hY ik pUrn ivDI dy nwl jdoN qk ieh AMimRqdI ipENd ienswnI ju`sy ivc dwKl kIqI jWdI rhygI,ieh AwdrS srIr dy kx-kx ivcoN, pUrI surq ivcoN,pUrI suD buD ivcoN, Sbd nwl juVI hoeI, kljug ivcsiqjug vrqwauNdI rhygI, svw l`K AMny AigAwnIAWauqy BwrU rhygI, aunHW nUM rsqw idKwauNdI rhygI[ iessbMD ivc kuJ AMs ies CotI ijhI lyKxI ivc SwmlkIqy gey hn ikauNik ieh iek lyK hY ijsnUM sImWivc rKxw pYNdw hY, G`t qoN G`t A`KrW dI pOSwkpihnwA ky Coty qoN Coty vjUd ivc rK ky 'Awqm mwrg'mYgzIn dy ivc QW pRwpq krdw hY[ so ies krkyieh qW nhIN AwiKAw jWdw ik ies ivc bhuq v`fIKoj kIqI geI hY pr AMs rUp ivc iek Sbd icqRiK`c ky rUpmwn krn dw Xqn kIqw igAw hY[

ies lyK dy q`qW nUM swrIAW bolIAW ivc sWJwkrn leI Aqy aus siq nUM rUpmwn krn leI, joAMimRq rwhIN pRgt hoieAw, swrIAW bolIAW ivc krwauxdw Xqn kIqw jw irhw hY qW ik ies nUM v`D qoN vDsUJvwn purS Aiq sMKyp rUp ivc q`k ky auqSwhqhox Aqy ies Kwlsw AwdrS rUpI mhwn jIvn nUM sMswrBr ivc pRgt krn dw Xqn krn[ iesy sbMD ivciPlhwl pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI ivc CwipAw jwirhw hY Aqy ieh vI koiSS kIqI jw rhI hY ikieh mrh`tI, gujrwqI, BwrqI Awid bolIAW ivcsUJvwn bMidAW qk phuMc jwvy, ies surq Sbd dysumyl ipCoN pRgt hoieAw AnuBv jy pRq`K rUp ivcpRgt hoieAw hY aus bwry igAwq pRwpq ho sky[

AswfI hwridk locw hY ik ies aucy AwdrS nUMkyvl bu`DI mMfl qk hI sImq nw rìKAw jwvy prAwqm mMfl qk ies nUM AnuBv krky ies dI soJIpRwpq kIqI jwvy[

Awqm rs ijh jwnhI, so hY Kwls dyv]pRB mih, mo mih, qws mih, rMck nwhn Byv]

srb loh gRMQ 'coNieh iek mhwn scweI hY ijs rwhIN auh pRmySr

ijs dw koeI rUp, rMg, ryK, ByK nhIN hY; idbX idRStIvwly, gurU ivc qk ilAw krdy hn, Eho hI hor A`gycl ky ies Kwlsw AwdrS rwhIN EhI bMidAW ivcilSkwry mwrdw idRStIgocry huMdw irhw krygw[ pVHnnwloN buJx dI g`l mh`qqw rKdI hY[ jwnxw buDI mMfl

dI sImw hY, AnuBv Awqm mMfl dw ikRSmw hY[AgMm Agocr dw mwrg

ies bRihmMf ivc do mwrg Awid kwl qoN clyAw rhy hn - iek mwieAw dw mwrg hY, jo pRq`KhY, jo iksy QW vI gupq nhIN huMdw[ auh ipqw purKIjwx pCwx hwsl krky idRStmwn rihMdw hY[

swrw sMswr mwieAw dy mwrg aupr cl irhw hYAqy mhwn duKI ho irhw hY ikauNik mwieAw iek ClhY, ies Cl dy ipCy lg ky jIv BogW ivc pRivrqho jWdw hY[ Bog duK pYdw krdy hn[ jIv duKI ho kyivrlwp krdw hY[ pRBU AwpxIAW pRvwn rUhW nUM jo pRBUivc lIn hoeIAW-hoeIAW hn, nUM sMswr nUM is`Dw rsqwdsx leI hr smyN Byjdw hI rihMdw hY[ ies sMswrivc jIv nUM Cufwaux leI vyd, swSqr, aupinSdW,gIqw, kurwn srIP, bweIbl, AMjIl, jMbUr Aqy gurUgRMQ swihb jI dI bwxI jIv nUM syD idMdI rhI hY[swry mhWpurSW ny ies jIv nUM mwieAw dy DoKy qoNCufwaux leI siqsMg smwgm kIqy[ ies jIv nUMsmJwieAw pr ieh jIv mwieAw dy jwl ivcoN nhINinkldw[ ieh jIv vwihgurU qoN, haumY dy pRBwv krkyivCV igAw Aqy ivCiVAw hoieAw AnykW krmW dwbMinHAw hoieAw jnm mrn dy c`kr ivc GuMmytxIAWKw irhw hY Aqy AnykW qrHW dy srIr Dwrn krky duKIho irhw hY[ iesnUM Cufwaux dw jo mwrg hY aus nUM'Awqm mwrg' AwiKAw jWdw hY, ieh gupq mwrg hY[ies nUM smr`Q gurU qoN ibnW hor koeI nhIN jwxdw,ieh 'AgMm Agocr dw mwrg' hY, ijs nUM pRwpq krnleI sMswr dy Awid qoN hI mhWpurS ies jIv nUM pRyrnwidMdy rhy[ gurU mhwrwj jI dI bwxI ivc iek SbdAwauNdw hY -

ijqu dir vsih kvnu dru khIAYdrw BIqir dru kvnu lhY ]ijsu dr kwrix iPrw audwsIso dru koeI Awie khY ] 1 ]ikn ibiD swgru qrIAY ]jIviqAw nh mrIAY ] 1 ] rhwau ]duKu drvwjw rohu rKvwlw Awsw AMdysw duie pt jVy ]mwieAw jlu KweI pwxI Gru bwiDAwsq kY Awsix purKu rhY ] 2 ]ikMqy nwmw AMqu n jwixAw qum sir nwhI Avr hry ]aUcw nhI khxw mn mih rhxw Awpy jwxY Awip kry ]jb Awsw AMdysw qb hI ikau kir eyku khY ]Awsw BIqir rhY inrwsw qau nwnk eyku imlY ]

AMg - 877aupr ilKy Sbd ivc gurU mhwrwj jI ny sMkyq

idqw hY ies 'AgMm Agocr mwrg' qy c`lx leI jo


ivGn hn auh mnu`K dw nIvW mnoivigAwn hY, ijsivc pMj cor, pMj ivSy, pMj hMkwr, Awsw AMdySw,iqRSnw, pwKMf, AikRqGxqw, byiemwnI, Cl, kpt Aqyhor AnykW Avgux hn[ sBnW qoN v`fw BulyKw pwauxvwlw mwieAw q`q hY ikauNik ieh mwieAw q`q ijsnUMhaumY vI AwiKAw jWdw hY, ny pRBU dI AKMfqw nUM iqMnrUpW ivc idKwauxw Suru kr idqw[ aus ivc iek jIvhY, iek sMswr hY, iek pRBU hY ies pusqk ivc pihlIquk -

duKu drvwjw roh rKvwlw Awsw AMdysw duie pt jVy]AMg - 877

dI BrpUr ivAwiKAw kIqI geI hY ijsnUM vIcwrky pwTkW nUM pUrI qrHW ies mwrU rucIAW dI smJ pYjwx dw iek Xqn hY[ siqsMg, gurU dI pRwpqI Aqynwm dw jwp ies AMiDAwry mwrg aupr pRkwS krdyhn[ ijnHW dy pRkwS ivc AsIN ieh sPr qih krkysiq dy Awsx qk phuMc skdy hW ies pusqk ivcdUsrI quk -

mwieAw jlu KweI pwxI Gru bwiDAwsq kY Awsix purKu rhY] AMg - 877

dI ivAwiKAw nhIN kIqI geI[ gurU mhwrwj jI nyikRpw kIqI qW CyqI hI mwieAw jl KwhI dI ivAwiKAw,aus nUM qrn dy swDn qy siq dy Awsx qk phuMcxdI vwrqw ilKq rUp ivc kIqI jwvygI[ ieh pusqkpwTkW nUM rUhwnI rukwvtW dI soJI dyvygI[

vwihgurU jI ikRpw krn AsIN vI ies mwrg auprcl skIey Aqy Awpxw jIvn sPl kr skIey[purwqn tIkw - jpujI swihb

AkqUbr 9. 1988 nUM mYN brimMGm ieMglYNf igAwhoieAw sW[ mYnUM pqw lìgAw ik ieQy ieMglYNf ivckuJ pRymIAW pws hQ ilKq purwxIAW pusqkW hn[22.10.88 nUM mYN s: gurdwvr isMG isDU vulvr hYNptnvwly nwl aunHW dy irSqyswr kol Durby gey Aqy ausnUMlY ky iqMny jxy Nottingam iek nOjvwn dy Gr geyjo mYfIkl kwlj ivc fwktrI dw kors kr rhy sn[auhnW nUM purwxIAW pusqkW ivKwaux bwry bynqI kIqI[iqMn pusqkW vyKIAW, jpujI swihb dy tIky dI PotokwpI krweI[ ies tIky dw pihlw pqrw guMm hox krkyieh pqw nhIN lgdw sI ik ieh iks ny iliKAwhY[ aus dI mUl kwpI aupr iek motI ijld cVHIhoeI sI, ausdw auprlw kwgz keI qYhW dw sI[ iek-iek krky qYih auDyVdy rhy[ iek qYih ivc kuJiliKAw hoieAw sI[ lMfy hox krky kuJ pVH nhIN sIhuMdw pr aus aupr sMmq 1714 ibkrmI dI qrIkpweI hoeI sI Aqy pMnw 36 aupr BweI mnI isMG jIdw nwm iliKAw hox krky Anumwn lgdw hY ik ieh

tIkw jW qW BweI mnI isMG jI dy jIvn kwl ivciksy pRymI ny iliKAw hoxw hY jW 1714 sMmq qoN iekdo swl ipCoN iliKAw hoxw hY[ kdoN qy ikvyN BI hovyieh tIkw bhuq purwxw hY[ ies dI bolI bhuq purwxIhY[ ies ivc jo bwxI ilKI, auh hUbhU nhIN CwpI jwrhI[ bwxI lgW mwqrW dy ihswb nwl bhuq ASuDsI[ bwxI soD ky ilK idqI geI hY pr tIky dIvwrqk juVvyN A`KrW ivc sI jo v`K krky CwpI jwrhI hY pr Sbd ijEN dy iqauN Cwp rhy hW[ lgWmwqrW Aqy AKr, pVHn vwly nUM, Awp SuD krny pYxyhn[ A`j dI bolI Aqy aus smyN dI bolI ivc bhuqPrk hY[ aus smyN dy ArQ, inscy A`j dy ArQW qoNiblkul hI vKry hn pr hYin XQwrkqw dy bhuq nyVy[A`j dI qrk SYlI iehnW ArQW ivc nhIN hY, AwmpRwxI iesnUM BlI BWq smJ skdw hY[

ivSv gurmiq rUhwnI imSn tr`st vloN vIcwrkrky bwkI bcdw tIkw ijauN dw iqEN CwipAw jw irhwhY[

iek ieh BI mMqv hY ik iksy KojI sjx nUMKoj krn leI mUl tIky dI loV Bwsy qW auh ijEN dwiqEN vyK ky AwpxI Koj ivc, ies purwqn tIky nUM,AwpxI Koj dw ivSw bxw lvy jo ivKwieAw jw skdwhY[

glqIAW k`Fx dI QW mOlkqw nUM prKx leIieh iek Adu`qI pusqk hY[

AMq ivc bynqI hY ik ieh ArQ iek QoVHw pVHydI smJ ivc AswnI nwl Aw skdy hn jdoN ik A`jk`lH dy ivdvwnW dy kIqy tIky iksy hor hI mMfl dybMidAW leI hn[ Awm jnqw dI smJ qoN ACoh hn[

ieh purwqn tIkw bwxI dy pR ymIAW ny AYnwApxwieAw hY ik FweI swl dy QoVHy smyN ivc hI iesdIAW 13,000 pusqkW h`QoN-hQIN pwTkW dy pws phuMcgeIAW hn[ ies dI mMg idno-idn vD rhI hY AqypwTkW dI mMg nUM mu`K r`KidAW hoieAW AsIN cOQI vwrIies nUM Cpw ky bhuq KuSI AnuBv kr rhy hW[ iesivc bhuq hI srl FMg vrq ky gUVH Bwv drswey geyhn Aqy iPlwsPI dy isDWqW nUM Coty-Coty vwkW ivcpRgt kIqw igAw hY ijs qrHW nwl is`DW ny ikhw iknwm Aqy rUp qW mwieAw krky kIqy hoey hn, ieh qWmwieAw krky JUTy hn jy qusIN kho ik s`cy hn qW vydWswSqrW nwl quhwfw ivroD hovygw[ qW gurU nwnk swihbjI boly, jo imiQAw huMdw hY auh ADwr dy Awsry huMdwhY[ jYsy hnHyry ivc zmIn qy igrI hoeI r`sI srp dwBulyKw pwauNdI hY pr jdoN pRkwS huMdw hY qW pqw lgdwhY ik ieh qW r`sI hI sI[ iesy qrHW nwl srp jopRkwSdw hY auh r`sI dy Awsry pRkwSdw hY Aqy cWdI


jo pRkwSdI hY auh is`pI dy Awsry cWdI dw BulyKw pYNdwhY, ijs qrHW nwl rVy mYdwn ivc pwxI dw dirAwcldw nzr AwauNdw hY, auh sUrj dIAW ikrnW AwsrypRkwSdw hY[ iesy qrHW nwl jo sMswr dw nwm rUp hYauh siq dy Awsry hY[ jy nwm rUp imiQAw hY qWkrqwr qW siq hY, ijs dy Awsry sMswr Bwsdw hY[

ieh AYsy Coty vwk hn ijnHW ivc bhuq hI gUVHiPlwsPI CupI peI hY ijvyN ik pihlW disAw jwcuikAw hY ik ieh tIkw aus vyly dy gurisKW dy igAwnqy ADwirq hY jo jw qW gurU dSmyS ipqw jI dI sMgkrdy rhy hox jW BweI mnI isMG jI dy smyN sMgqWivc aupdyS idMdy hox[ A`jk`lH dy ivdvwnW ny A`KrilKx ivc Aqy iKAwlW dy ivsQwr krn ivc bhuqhI muhwrq hwsl kr leI hY pr auh kyvl A`Kr hIhn aunHW ivc ijMd jwn koeI nhIN[ ijs qrHW AsINpurwxy simAW ivc GrW dy buxy hoey K`dr pihinAWkrdy sW pr hux AYny rMg-brMgy kpVy bzwr ivcimldy hn ik AwdmI aunHW dI cox hI nhIN kr skdw[aunHW ivcoN 95% srIr nUM rogI krn vwly, imlwvtvwly hoieAw krdy hn[ iesy qrHW gurU kwl vyly dy joivdvwn sn auh krnI kmweI Aqy AnuBvI hoieAwkrdy sn Aqy bhuq v`fI g`l nUM QoVHy A`KrW ivc AwKidAw krdy sn[ ijMny vI purwxy gRMQ hn auh swrysUqr rUp ivc hn ijnHW aupr AwpxI-AwpxI bu`DIAnuswr v`fy-v`fy BwS ilKy gey hn[ Aijhw vI huMdwhY ik pwTk aunHW nUM pVHdw-pVHdw AwpxI ishq hIguAw bYTdw hY ikauNik iek dUjy dy iKAwl Awps ivcmyl nhIN KWdy[ iesy qrHW nwl Aswfy nwl vrqI hY,Aswfy jo ivdvwn, isMG sBw dy kwl qoN pihlW hoeyhn aunHW dI ividAw dw AwDwr vyd, swSqr AqymhWpurSW dy AnuBvI bcn hoieAw krdy sn[ prAMgryzW dy ieQy Awaux qoN ipCoN p`CmI iKAwl pVHyilKy ivdvwnW ivc psr gey aunHW dI iPlwsPI AqyaunHW dI qrk, sUJ aunHW ivdvwnW ny ApxwA leIijs krky smyN ny iek nvIN krvt leI[ fw. BweIvIr isMG jI kwl ivc dohW iKAwlW dy sumyl r`Kxdw Xqn kIqw jWdw hY pr ijauN-ijauN nvIN ividAwdw pswr hoieAw Aqy Aswfy mUl isDWqW ivc kwrlmwrks Aqy hor ivdvwnW dy iKAwl pRvyS kr geyijnHW dI roSnI ivc gurbwxI dy ArQ krn dw XqnkIqw igAw ijs nwl AsIN Awpxy mUl Dury qoN dUrhuMdy gey Aqy ivdvqw dy ckwcUMD hnHyry ivc Awpxwmwrg ijs ivc krnI, socxI dw sumyl sI, auh KobYTy[ ieh tIkw ijs qrHW pihlW iliKAw igAw hYik bhuq purwxw hY Aqy gurU kwl dy smyN dI soc dybhuq nyVy hY, pwTkW ny ies nUM bhuq hI psMd kIqwhY Aqy ieh v`fI igxqI ivc h`Qo-hQI gurduAwrw

rqvwVw swihb qoN hI sMgqW ivc jw irhw hY[ iesdy nw qW iksy pRkwSk nUM h`k idqy gey hn Aqy nwhI koeI pusqk BMfwrW ivc ivkrI leI r`Kx dw koeIpRogrwm hY Aqy nw hI iksy QW lgwqwr pusqk stwllgweI jWdI hY[ so hux sMgqW dI mMg nUM swmHxy rKdyhoey AsIN cOQI vwrI Cwp rhy hW[Amr joqW (nvMbr 1998)

''do Sbd'' - ieiqhws ivc poh dw mhInwsrdI SurU hox dw mhInw hY ies mhIny ivc is`Kieiqhws dy sUrbIr bhwdrW ny jwn qlI qy rKidAWhoieAW gurU dSmyS ipqw jI dy hukm nUM mMn kyAwpxIAW ShIdIAW dy ky smwj dI, dyS dI bhuqv`fI syvw kIqI[ ies mhIny nUM ShIdIAW dw, blIdwnWdw mhInw ikhw jw skdw hY[ gurU mhwrwj jI dwiklHw AnMdgVH C`fxw, iBAwnk Xu`D krky srsw pwrkrnw, srsy dy h`Q ilKq swrIAW pusqkW dw BMfwrruVH jwxw bVIAW drd BrIAW GtnwvW hn[ gurU swihbnwl isrP 40 isMG hI pwr hoey ijnHW ivc doswihbzwdy, swihbzwdw AjIq isMG Aqy swihbzwdwjuJwr isMG vI sn[ Coty swihbzwdy zorwvr isMG jIqy Pqih isMG jI mwqw gujrI jI nwl hnHyry ivcsqluj dy kMFy cldy-cldy iek J`l ivc KVHy rhy[srdI kihrW dI sI, mINh ny hvw hor vI TMFI kridqI[ aunHW nUM aunHW dw iek nmk hrwm rsoeIAw Awpxynwl lY igAw, aus ny mwqw jI pws jo vyly kuvylyKrcx leI Dn sI, auh vI lY ilAw Aqy swihzwidAWnUM muirMfy dy Qwxydwr pws igRPqwr krw idqw[ auhsrhMd dy nvwb pws iqMnW nUM lY igAw[ jdoN aunHW nUMpqw lìgAw ik ieh gurU goibMd isMG jI dy lwflypu`qr hn qW aus vyly aunHW nUM hor kSt dyx vwsqyTMFy burj ivc bgYr hor koeI kpVw idqy, bgYr lMgrCkwey kYd kr idqw[ hvw bhuq TMFI cl rhI sIpr koeI kpVw pws nhIN sI[ bùFI dwdI mwqw dIgodI ivc dovyN b`cy pMj swl Aqy s`q swl dI aumrdy byKOP, ibnW Gbrwht aucIAW AvsQwvW sihq rwqk`t rhy sn[ dUsry idn, qIsry idn aunHW nUM sUbydwrvzIrKwn jo nvwb sI aus dI kcihrI ivc bulwieAwigAw[ ienHW APsrW nUM gurU mhwrwj dy iKlwP bhuqhI gu`sw sI ikauNik srhMd ivc koeI AYsw Gr nhINsI irhw ijnHW dw koeI bMdw Xu`D ivc nw mirAw hovy,ienHW APsrW dy BweI, Brw swry mwry jw cu`ky sn[ienHW dIAW A`KW qy quA`sb dI p`tI bMnHI hox krkyieh siq Asiq dw inrxw krn leI AsmrQ sn[ienHW ny mn ivc DwirAw hoieAw sI ik AsINswihbzwidAW nUM qy mwqw jI nUM qsIhy dy ky mwrnw hYijsnUM suxk ky gurU goibMd isMG dw sMquln ivgV jwvy[hr roz swihbzwidAW aupr bhuq svwl kIqy jWdy


sn[ ieh b`cy koeI mwmUlI b`cy nhIN sn[ ienHW dwjnm Akwl purK dy pu`qr dy Gr hoieAw[ ieh nykqy pwk rUhW Akwl purK dy hukm nwl hI gurU dSmySipqw dy nwl ByjIAW geIAW sn[ ieh gurU sMgq ivcrih ky pUrn igAwnvwn sn[ igAwn ienHW nUM mwqwdIAW lorIAW ivcoN hI pRwpq hoieAw sI ijvyN rwxIcuVYlw ny Awpxy s`q pu`qr lorIAW dy ky bRhmigAwnIbxw idqy sn, jo rwj C`f ky sMswr dw auDwr krnleI jw cu`ky sn[ rwjy ny ikhw ik koeI pu`qr rwjleI vI r`K lE[ Pyr aus rwxI ny iek pu`qr nUMrwjXogI bxwieAw ijs dw nwm inrmohI rwjw sI[ iesyqrH W mwqw su MdrI sI, mwqw jIqo jI n y cwrWswihbzwidAW nUM bcpn ivc hI bRhmigAwn dI aucAvsQw qk soJI dy idqI sI[ aunHW dw swrw jIvngurU gRMQ swihb jI dI bwxI dI hryk quk nwl mylKWdw sI[ auh aus AvsQw ivc phuMcy hoey sn ijsnUM siQr bu`DI vwlI AvsQw ikhw jWdw hY[ ijsnUMstead fast wisdom (siQr bu`DI) kihMdy hn ijsdy bwry ikRSn mhwrwj jI ny Arjn nUM dsidAW ikhwsI ik hy Arjn! siQr bu`DI dI qUM inSwnI pu`CI hY[mYN dsdw hW ik ienHW dI AvsQw smwn huMdI hY ijsqrHW gurU mhwrwj jI ny vI Purmwn kIqw hY[

jo nru duK mY duKu nhI mwnY ]suK snyhu Aru BY nhI jw kY kMcn mwtI mwnY ] rhwau ]nh inMidAw nh ausqiq jw kY loBu mohu AiBmwnw ]hrK sog qy rhY inAwrau nwih mwn Apmwnw ] 1 ]Awsw mnsw sgl iqAwgY jg qy rhY inrwsw ]kwmu k®oDu ijh prsY nwhin iqh Git bRhmu invwsw ]

AMg - 633auh sMswr ivc ijauNdy jIA jIvn mukqI dw

pUrI qrHW AnMd mwxdy hn, aunHW leI hwn-lwB, hwr-ijq, duK-suK, mwn-Apmwn dw koeI Byd nhIN huMdw[aunHW dI ibrqI iek rs Awqm siQqI ivc siQqhoeI huMdI hY Aqy auh qurIAw AvsQw ivc ivcrdyhn[ aunHW bwry gurU mhwrwj jI jIvn mukq dy l`Cxdsdy hoey Purmwn krdy hn -

pRB kI AwigAw Awqm ihqwvY ]jIvn mukiq soaU khwvY ]qYsw hrKu qYsw ausu sogu ]sdw Anµdu qh nhI ibEgu ]qYsw suvrnu qYsI ausu mwtI ]qYsw AMimRqu qYsI ibKu KwtI ]qYsw mwnu qYsw AiBmwnu ]qYsw rMku qYsw rwjwnu ]jo vrqwey sweI jugiq ]nwnk Ehu purKu khIAY jIvn mukiq ] AMg - 275

so ies qrHW nwl jdoN Awp krm Kyqr ivc pey

qW swihbzwdw AjIq isMG qy juJwr isMG ny cmkOrdy XuD ivc auh cmqkwry krky idKwey ijs dI imswldunIAW dy ieiqhws ivc ikqy vI nhIN imldI[swihbzwdw AjIq isMG 18 swl dy, qy swihbzwdwjuJwr isMG 14 swl dy b`cy sn[ pr aunHW ny dunIAWdw sB qoN iBAwnk Xu`D iKVy m`Qy pUrn bIrqw ivcrih ky bIr rs nUM mwxidAW hoieAW, srIr nUM kuJnw smJidAW hoieAW Awpxy isDWq nUM kwiem r`KxleI kIqw[ swihbzwdw AjIq isMG qy juJwr isMG dynwl pMj-pMj isMGW dy jQy pUry iqMn GMty sRI swihbclwauNdy rhy[ qIr vI clwey, brCIAW vI clweIAW,AKIr swry hiQAwr muk gey, Pyr sRI swihb h`Q ivclY ky AMqly sÍws qk jUJy[ golIAW nwl P`tV hoeysrIr ivcoN nw 'hwey' dI Awvwz AweI, nw ieh AwvwzAweI ik swnUM mwro nw[ ies dy ivprIq Awp DrqIaupr igr ky vI sSqr clw rhy sn[ srIr dw KUnnucV jwx krky sRI swihb h`Q ivc hI rih geIAWAqy Awp dunIAW leI mhwn swkw kr gey[ AwpxysÍYmwn dI rwKI leI, Awpxy mnuKI h`kW nUM kwiem r`KxleI jUJ gey[

ies dy ivprIq Coty swihbzwdy sUbw srhMd dIkcihrI ivc auh bcn kr gey jo sMswr nUM sdw hIXwd rihxgy[ aunHW ny Poky Drm nwsqkW dy Dwry hoeyDrm dIAW D`jIAW aufw idqIAW Aqy kih idqw ikqusIN gIqw qy piv`qr pusqk kurwn srIP nUM mMnxvwly nhIN ho, qusIN kwPr ho, bgYr ksUr kIqy, bgYrkoeI Pqvw lwey qusIN auh krm kr rhy hoN ijs nwlDrqI qy Asmwn kMb jwxgy[ swfI ieh Shwdq swfyvIrW ivc auh joS BrygI ijs dy qUPwn A`gy quhwfwswmrwj drKq dy pìqAW vWgUM auf jwvygw Aqy idnWivc hI qusIN qKqW qoN lih ky BIK mMgdy iProNgyikauNik pwpI nUM mwrn vwsqy pwp hI mhWblI hoieAwkrdw hY[ quhwfy AMdr eIrKw, dÍYK BrI peI hY[ kIksUr kIqw hY swfy ipqw ny? AwpxI rwKI hI krI hYnw! qusIN byksUirAW aupr cVH-cVH ky jWdy sI AqyAwpxI rwKI leI hiQAwr cukxy pwp nhIN hoieAwkrdw, sgoN buinAwdI h`k hY[ gIDIAW vWgUM jwn dyxnwloN bhwdrW vWgUM ShIdIAW dyxIAW cMgIAW hn[

ieh ShIdIAW kI sn? ienHW ny pMjwb qy Bwrqivc ienklwb lY AWdw ijs ny ipRQvI rwj cOhwn qoNipCoN muhMmd gOrI vloN pwey hoey BwrqI mnW ivcoN ic`qWsMgl qoV idqy[ QoVHy idnW ivc hI mhwn ShIdIAW dy kyAqy ienHW swihbzwidAW dIAW ShIdIAW nUM Xwd rKdyhoey, rUM ivc ilpt ky A`gW ivc sVdy hoey, crKVIAWqy cVHdy hoey, mwqwvW ny Awpxy bicAW dw bMd-bMd ktvwky glW ivc hwr puAwey, JolIAW ivc tukVy-tukVy hoeybìcAW nUM puAwieAw pr idl nw hwirAw Aqy auh rwj


lY AWdw ijs ivc pUrI smwnqw sI Aqy ijs dy ivdySmMqrI PkIr AjIzdIn vrgy sn[

ies rwj dy Awaux nwl msijdW nhIN FwhIAW,mMdr nhIN Fwhy pr ies dy ivprIq F`TIAW hoeIAWmsijdW muV ky auswrIAW, F`Ty hoey mMdr muV ky auswry,DrmswlwvW bxvweIAW, jnqw nUM mihsUs krw idqw ikgurU goibMd isMG jI dy Kwlsw pd nUM phuMcy hoey XoDy scmuchI PirSiqAW nwloN vI izAwdw SkqI rKdy hn[

ieh quhwfy hQ vwlw Cotw ijhw lyK 'Awqm mwrg'dy dsMbr 1998 AMk leI iliKAw igAw hY[ ivdySWivc vsdy swfy vIrW dy bìcAW leI, AwpxI klcrAwpxy ipCokV nUM smJx leI iesnUM pMjwbI, AMgRyzIAqy ihMdI iqMnW bolIAW ivc CwipAw igAw hY[ ijnHWbìcAW nUM AwpxI klcr iblkul Bu`l cu`kI hY, AwpxygOrv dw ijnHW nUM iblkul igAwn nhIN irhw[ aunHW nUMieh ShIdIAW, jIvn dw nvW moV qy auqSwh dyxgIAW[prdysI vIrW A`gy bynqI hy ik ies lyK dw iek-iekA`Kr Awpxy bìcAW nUM smJw ky pVHwaux[ ies nUM r`dItokrI ivc nw sut dyx[ ieh iek pivqr documenthY, ies aupr ShIdW dy nwm hn, ijnHW nUM AsIN sdwhI nmSkwr krdy hW[ bìcAW nUM vI bynqI krdy hWik auh b`cy quhwfI hI aumr dy sn[ auh ieDr auDrho ky Awpxw jIvn bcw vI skdy sn Aqy bVI lMmIAwXU Bog skdy sn pr aunHW nUM auh snmwn, smUMhihridAW dI ij`q pRwpq nhIN sI hoxI ijhVI aunHW nyAwpxy KUn dI iek-iek bUMd swfy vwsqy DrqI qy folHky pRwpq kIqI[

AsIN AMgryzI, pMjwbI Aqy ihMdI, iqMnW bolIAWivc ies pYNPilt dIAW bhuq swrIAW kwpIAW CpweIAWhn qW ik qusIN ies ShIdI nUM pVH ky Amr joqIAWbwry kuJ jwx skoN[ ies ShIdI nUM sdw hI swmHxy rKxw,ieh quhwfy BwrqIAW dI iezq dI, sÍYmwn dI A`KrWivc mUMh boldI Amr qsvIr hY[ihmwilAw dy sMqW sMg invws

svwmI jI dI pusqk 'ihmwlIAw dy sMqW sMginvws' 1988 ivc mYnUM myry pu`qr mnjIq isMG ig`lny iSkwgo qoN ilAw ky idqI Aqy nwl hI ieh gl khIik ipqw jI! ies aupr ivcwr kro[ aunHW idnW ivcpusqkW pVHn dI QW mYN AMqrIvI swDn aupr zor dyirhw sI Aqy AMdrlI pusqk nUM pVH irhw sW Aqy auhmukx ivc nhIN sI Aw rhI[ ijauN-ijauN mYN pVHdw jWdwsI iqauN-iqauN nvyN qjrby aus ivcoN pRwpq huMdy jWdysn[ kuJ XwdwSqW iek not buk qy mYN ilKIAW vI snjo iSkwgo ivc hI rih geIAW[ jdoN mYN AMqrIvI swDnwqoN QoVHI ijMnI vI Pursq lYNdw sI qW ies pusqk nUMvI piVHAw krdw sI[ so ies dy nwl hI iek pusqkhor Time & Space vI ilAw ky aus ny idqI[ aus

pRisD hsqI dw nwm fw. stIPn sI[ aus dy vI ivcwrjo isRStI auqpqI dy sbMD ivc sn, pVH ilAw krdwsI[ aus nUM jgq rcnw dI AnMqqw (infinity) dI soJIvI Aw geI sI pr ikauNik aus dI Koj kyvl pRikRqIdy AwDwr qy sI ies krky auh jgq dy pswry sbMDIinfinity dy jzby ivc Aw ky bhuq Gbrw igAw, ausny ikhw ik koeI Dwrmk sMsQw AYsI hY jo mYnUM syDdyvy? myry mn ivc iKAwl AwieAw ik mYN aus nUMjpujI swihb bwry d`sW ijQy gurU mhwrwj ny 'pwqwlwpwqwl lK Awgwsw Awgws' dw izkr kIqw hY[ auhAiDAwqmvwd dw ivSw bhuq swry DrmW nUM cikRq krdwhY[ ausy Bwvnw nwl mYN svwmI jI dI pusqk bhuqipAwr nwl pVHdw irhw ijs krky mYN aunHW dIspStqw Aqy swdgI bwry pRBwivq huMdw hI cilAwigAw[ pr mYnUM nhIN sI pqw ik auh ikQy rihMdy hnAqy nw hI mYN aunHW nUM imlx dw koeI Xqn kIqw prjdoN mYN auh pusqk pVHI qW aus vyly mYnUM aunHW dImhwnqw dw igAwn hoieAw, aus pusqk ivc bhuq hIvic`qr kQwvW sn, ijnHW qoN mYN pRBwivq hoieAw[

iek QW svwmI jI gurU dw mhwqm Aqy mwieAwdI qulnw krdy ilKdy hn ik myry mn ivc iKAwlAwieAw ik mYN Xog swDnw vI kIqIAW pr pYsy ibnWkMm clwauxw bhuq muSkl hY[ ieh duibDw mn ivcpUrI qrHW nwl gurU nwl ipAwr krn ivc rukwvt sI[myry smr`Q gurU ny jo myry AMdrlI bwhrlI swrI g`ljwxdy sn AYsw kOqk ricAw ik mYnUM ies guPw ivc lYky cly gey, ijQy aunHW ny AwpxI SkqI nwl rMg brMgyflH flH krdy hIirAW dw Fyr lgw ky ikhw, ''rwm! qYnUMmwieAw dI loV hY? mYN ikhw, ''gurdyv! mwieAw qoNibnW vI kdy koeI kMm cldw hY?'' aunHW ny ikhw ikmwieAw qYnU M bhuq ipAwrI lgdI hY? myrw iDAwnmwieAw vl cilAw igAw[ aunHW ny ikhw ArbW KrbWrupey dy hIry pey hn, qYnUM swrI izMdgI ivc ijMnwjIA krky Krc krI jw, kdy qotw nhIN Awauxw[ kI qUMieh cwhuMdw hYN? svwmI jI koeI vI spStqw auprpVHdw nhIN pwauNdy[ spSt hI dsdy hn ik aunHWhIirAW nUM dyK ky myrw mn luBweymwn ho igAw[ aunHW nyArbW rupey dI kImq dy hIry Cf ky ikhw ik qUM iehsWB lY[ mYN hux jWdw hW[ jdoN gurdyv QoVHI dUr gey qWaus vyly myry AnuBv 'c AwieAw ik hIry qW im`tI hIhn, myrI loV qW smrQ gurU qoN auh hIrw pRwpq krndI hY ijs nwl ieh hIry myry ip`Cy l`gy iPrn[ mnivc bYrwg Aw igAw Aqy kihx l`gy mYN aus hIirAWdI FyrI qy pYr mwirAw Aqy gurUdyv dy ipCy AvwzWidMdw kol cilAw igAw Aqy ikhw ik mYnUM ies mwieAwdI JUTI loA ivc nw PswE, qusIN mYnUM Cf ky nw jwE,mYN Bu`l igAw ik gurU Amu`l hY, mYnUM kuJ nhIN cwhIdwmYnUM qusIN cwhIdy hoN[ aus vyly gurUdyv ny ikhw ik myrypws qW duK Bu`K hY[ keI keI idn rotI nw imlx


krky BuKy vI rihxw pYNdw hY, koeI mkwn nw hox krkydrKqW hyT vI rihxw pYNdw hY[ ijQy jwnvrW, s`pW dwfr bixAw rihMdw hY[ qUM dohW AvsQw dI qulnw krlY[ svwmI jI ny J`t hI ikhw ik gurUdyv! mYnUM qusINcwhIdy ho, mYN quhwfI kImq nw jwxdw hoieAw im`tIdIAW cmkdwr v`tIAW dyK ky Bu`l igAw[ ieh iekAYsI imswl hY ijQy bhuq vfy-vfy swDUAW nUM vI rsqwimldw hY[ ies pusqk ivc CotIAW-CotIAW khwxIAWhn pr aus dIAW Bwvnw nUM Alocnwqmk ivcwr dIksv`tI qy iliKAw jwvy qW ies pusqk ivcoN horikMnIAW hI pusqkW inklx dI sMBwvnw bx jWdI hY[fw. bIbI qyijMdr mlhoqrw su-pRis`D sRI rSpwlmlhoqrw jI dy pqnI hn[ sRI rSpwl mlhoqrw jI dIA`j swry Bwrq ivc auprly vrg ivc crcw cldIh Y[ a uh rIsrc ien r Url AY Nf ie MfstrIAlifvYlpmYNt (C.R.R.I.D) dy fwierYktr hn, ijnHW nysvwmI jI nUM qno mno ApxwieAw hoieAw hY[ fw. bIbIqyijMdr mlhoqrw jI ijQy svwmI jI dI inrMqrqw nUMsmJdy hn auQy gurU nwnk dyv jI aupr vI ienHW dwpUrw Brosw hY[ ienHW dw nwmDwrI siqgurU jI siqgurUpRqwp isMG jI dI krnI kmweI aupr pUrw Brosw hY,ies krky ienHW dw jIvn inrloB, inrCl hY[ jdoN iehrItwier hoey, aus vyly ienHW nUM XUnIvristI ivc vweIscWslr dw Ahudw sMBwlx leI ikhw igAw pr AwppihlW hI 'Awqm mwrg' dI syvw nUM inBwaux dw vrqlY cu`ky sn[ Awp ny v`fy mwx vwlI pdvI Aqy bhuqv`fI qnKwh dw iqAwg kr idqw[ mYN ikhw ik bIbI!quhwnUM qW bhuq qnKwh imlxI hY, bhuq Awdr dIpost hY qW Awp ny kih idqw ik mYN qW 'Awqm mwrg'dI syvw krnI hY[ aunHW ny ies pusqk dw Anuvwdbhuq hI srl pMjwbI ivc kIqw ijsnUM pwTkW ny bhuqhI srwihAw hY[ svwmI jI ny ieh kih idqw sI ikmyrIAW swrIAW pusqkW 'Awqm mwrg' vwsqy vrqIAW jwskdIAW hn[ 'Awqm mwrg' dw Adwrw koeI commer-cial (lwB vwlw) Adwrw nhIN hY, ieh cYrItybl trstdy ADIn hox krky smu`cy SuB icMqkW dI eykqw dwpRqIk hY[ svwmI jI dy auh bcn jo ies pusqk ivcnhIN Awey, aunHW dw vI mYN izkr krnw cwhuMdw hW[

rqvwVw swihb hr swl swlwnw smwgm huMdw hYijs ivc gurbwxI dy vKo vKry iviSAW qy ivcwr kIqIjWdI hY[ ies ivc pRis`D ivdvwn Swml huMdy hn Aqyidqy hoey iviSAW qy Awpxy-Awpxy ivcwr pRgt krdyhn[ Awp sMn 1995 dy smwgm ivc bol rhy sn qWAwp ny ikhw ik jy swrw sMswr gurU gRMQ swihb dIqwlIm nUM ApxwA lvy qW swrw hI sMswr 84 l`KjUnIAW dy ckr qoN Cut skdw hY, aunHW ny hor ivAwiKAwkrdy hoey PurmwieAw ik mYN kurwn SrIP dw AiDAYnCy mhIny msijd ivc rih ky aunHW dy qrIikAW dy

nwl kIqw[ iesy qrHW mYN bweIbl dw AiDAYn crcivc bYT ky kIqw, cwry vydW dw mYN skwlr hW, sMsikRqdw skwlr hox krky koeI pusqk mYnUM AOKI nhIN gldI,cwry aupinSdW, CyeI swSqrHW dw AiDAYn krky,kniPaUiss dw AiDAYn krky, hor keI gRMQW dwAiDAYn krky myry mn ivc AwieAw ik mYN gurU gRMQswihb jI dw AiDAYn vI krW, aunHW ny aucIAW bwhWkrky ikhw ik hy dunIAW dy loko! myrI Awvwz suxo, gurUgRMQ swihb srvoqm hY, ieh swry DrmW nUM rwh idKwky, swry sMswr nUM spStqw ivc lIn kr irhw hY,BgqI rwhIN, swDU sMqW dI krnI kmweI rwhIN pRgtho irhw hY[ iesy qrHW dy hor bcn Awp ny kIqy, iesdy sbUq vjoN auh mYfIkl ieMnstIicaUt dy pRis`DfwktrW dI v`fI tIm dvweIAW smyq smwgm dy dOrwnByjdy rhy, auh kwbl fwktr qkrIbn 12 hzwrmrIzW nUM examine krky muPq dvweIAW idMdy rhy[l`KW rupey dIAW dvweIAW roz idMdy sn, AsIN vIAwpxy fwktr aunHW dI mdd leI rlwauNdy sI pr aunHWdw Xogdwn bhuq v`fw sI[

svwmI jI ny gurmiq mwrg qy clx vwly pMDwaUAWdw bhuq nyiVEN AiDAYn kIqw, pr rqvwVw swihb dImirAwdw dyK ky auh bhuq hI pRBwivq hoey, ieQoN qkik aunHW ny ihmwilAn ieMnstIicaUt ivc mYfIkl kwljbxwaux vwsqy nINh p`Qr dI rsm Adw krn leI mYnUMinmMqrx idqw, bhuq hI ipAwr dy nwl aunHW ny sMgqWdw svwgq kIqw[ G`t qoN G`t myry nwl aus smyN is`KsMgqW dyhrwdUn, foeIvwlw, pwauNtw swihb Aqy hor rsqydy ipMfW dIAW is`K sMgqW sn[ aunHW ny jIA Br kysyvw kIqI, ijs qoN swrI sMgq pRBwivq hoeI[ nINh rKxleI aunHW ny ieslwm Drm dy, eIsweI sMprdw dypqvMqy Aqy hor sMprdwvW dy pqvMqy mhWpurS Awidbulwey hoey sn, pr buinAwd aunHW ny myry qoN rKvweIijQoN aunHW dI fUMGI SrDw dw pRgtwvw KulH-m-Kulw hoirhw sI[ mYnUM bVI KuSI ho rhI hY ik aunHW dy swrIizMdgI dy qjribAW dI pusqk pwTkW dy h`QW ivcAw rhI hY[ mYnUM pUrn Aws hY ik jo vI ies dwAiDAYn krygw aunHW nUM bhuq qjrby jIvn ivc pRwpqhoxgy[ so ies krky ies pusqk dy pMjwbI rUp nUM dyKky mYnUM bVI pRsMnqw ho rhI hY[ s`c dy KojIAW leIieh pusqk cwnx munwrw hY[ s`c dy KojIAW dw gupqho ky bYT jwxw bhuq v`fI bwq hY pr aus s`c dypRkwS ivc jIvn ijauN ky v`fI imswl kwiem krnIaus qoN vI v`fI bwq hY[

schu ErY sBu ko aupir scu Awcwru] AMg - 62Amr gwQw

cldw.......................


18. mweI vrweI dw pRym BirAw BojngurU nwnk dyv jI mrdwny nUM nwl lY ky jd

sulqwnpur loDI qoN jgq dy suDwr leI qury qW pihlIrwq ibAws dirAw lMG ky goieMdvwl ipMf ivcbwhrvwr iek ru`K hyT Tihry[ dUjI rwq KfUr ipMfphuMc gey[ ieQy vI KulHy AwkwS hyT rwq k`t leI[Agly idn mrdwny nUM bhuq Bu`K l`gI[ ieqny ivccODrI mihmy dI pqnI vrweI iek hor AOrq smyqauQoN lMGI[ nUrwnI pRBwv dyK ky idl nUM iK`c pwxvwlw kIrqn sux ky auhny Aw m`Qw tyikAw[ crnWnwl m`Qw CUMhidAW auhdy AMdr, rom rom ivc ipAwrdI Jrnwt iCV geI[ auhny swQx nUM Gr ByijAw qyauh svwdlw Bojn iqAwr krky lY AweI[ mrdwny nyKwxw Kw ky AwiKAw, jIau jI! rotI Kw ky, byby jI dIrotI Xwd Aw geI hY[ gurU jI muskrwey qy boly -ijvyN rotI ivc iGau rc jWdw hY, iesy qrHW ipAwrvI vsqW ivc rl iml jWdw hY qy ieh ipAwr dwhI svwd huMdw hY[ gurU jI ausy idn KfUr qoN AglypVwA leI c`l pey[

19. duK BMjnI byrI Q`ly kIrqnKfUr qoN cl ky gurU jI vrqmwn AMimRqsr Sihr

vwlI QW phuMc gey[ ieQy aus smyN jMgl sI qy ivckwriek kudrqI bxy qlwA kMFy iek byrI hyT bYT gey[ies QW nUM A`jk`lH duK BMjnI byrI qy qlwA nUM AMimRqsrovr AwKdy hn, ijs dy ivckwr hirmMdr swihbsunihrI sQwpq hY[ ieQy keI idn rhy qy rozwnw dovyNvyly kIrqn huMdw irhw[ Aws pws dy ipMf sulqwnivMf,quMg, cwtIivMf qy KwpV KyVI dy lok kIrqn suxn AwauNdyrhy[ ieQy hI pihlI vwr gurU jI ny kIrqn ipCoNkVwh pRSwid dI dyg vrqwaux dI ivDI smJweI qymrdwny dy pu`Cx qy disAw ik kdy ieQy roz hI svyrqoN rwq q`k kIrqn hoieAw krygw qy swrw idn kVwhpRswid vriqAw krygw[ auh Biv`K bwxI QoVHy smyN ipCoNhI prq`K swmHxy Aw geI[

20. cMgI qy mwVI kmweI ivc PrkAMimRqsr Sihr vwlI QW jMgl ivc kuJ idn

guzwr ky gurU nwnk dyv jI lwhOr Sihr qoN ho ky

eymnwbwd phuMc gey[ aus smyN eymnwbwd dw nwm sYdpursMifAwlI sI[ bwbr bwdSwh dy hmly ipCoN Sihr dwnwm eymnwbwd pRis`D hoieAw[ ieQy phuMc ky guru jIis`Dy BweI lwlo dy k`cy ijhy mkwn A`gy jw KVHy hoey[lwlo qrKwxw kMm krky su`cI ikrq kmweI krdw qyhr smyN pRBU pRmySr nUM Xwd vI r`Kx vwlw, BgqpurS sI[ auhdI pUrn gurU drSn krn dI qWG sI[iesy leI gurU jI idlW dIAW jwxn vwly ny drvwzyA`gy jw ky 'DMn inrMkwr' dI Awvwz lweI[ lwlo bwhrAwieAw qW gurU jI ny ikhw ''lY BweI lwlo Aw geyhW['' auh drSn krky inhwl ho igAw qy crnW qyFih ipAw[ iPr siqkwr nwl Awpxy Gr AMdr lYigAw[ mrdwnw hYrwn sI ik ik`Qy Aw gey hW? Grivc qW nw mMjw hY qy nw hI pIhVI[

lwlo bwhroN jw ky iek CotI ijhI mMjI lYAwieAw[ auhny ipAwr qy siqkwr nwl gurU jI nUMibTwieAw[ lwlo rsoeI ivc kuJ Bojn iqAwr krnigAw qW mrdwny ny puiCAw, dwqw jIau! ieh kOx purShY ijsdy Gr Awp ieqnI dUroN c`l ky Awey ho? gurUjI hs ky boly, AsIN BgqI dy Gr Awey hW, mrdwinAWijQy ikrq Drm dI ho rhI ey Aqy nwl ijhVw r`bdy rMg ivc r`qw hY[

lwlo Bojn iqAwr krky lY AwieAw[ koDry dIrotI qy nwl swg sI[ mrdwnw dyK ky GbrwieAw ikieh su`kI rotI ikvyN sMG 'coN lMGygI pr jd gurU jInUM KWidAW dyiKAW qW hONsly ivc Aw igAw ik jygurU jI nUM svwdI lg rhI hY qW mYN ikauN nhIN Kwskdw? s`cmu`c ies rotI ivcoN mrdwny nUM byh`d svwdAwieAw[ ijvyN ijvyN gurU jI svwd nwl ieh rotI KWdygey, lwlo dy mn nUM AQwh SWqI qy sMquStqw imldIgeI[

jdoN iqMn idn ieQy rih ky gurU jI c`lx l`gyqW lwlo ny h`Q joV ky bynqI kIqI ik kuJ idn hories QW nUM Bwg lwau[ ipAwr BrI ArzoeI mMnI geI[gurU jI roz svyry ngr qoN bwhr roVW dy Fyr jW ryqqy it`by qy jw bYTdy qy surq Akwl purK nwl juVjWdI[ ies qp AsQwn qy ip`CoN gurduAwrw roVI swihbbx igAw[ iehdy nyVy hI BweI lwlo dI KUhI vI

bwlm swKIAW gurU nwnk dyv jI(bìcAW leI ivSyS)

fw. BweI vIr isMG jI


Xwdgwr vjoN sMBwlI hoeI hY[ gurU jI nUM ihMdU nwnk-qpw qy muslmwn nwnk Swh PkIr AwKx lg pey[

eymnwbwd dy pTwx hwkm dy kwrdwr mlk Bwgo nybRhm Boj kIqw qy vDIAw Kwxy iqAwr krky sB swDU sMqWnUM s`dw idqw[ auhny gurU jI nUM s`dw ByijAw pr auh nwgey[ auhny gu`sy nwl keI bMdy iek`Ty Byj idqy[ gurU jIjd Awey qW mlk Bwgo ny gu`sy nwl ikhw - hy qpy, qUMgrIb sUdr dy Gr rotI Kw lYNdw hYN pr myry s`dy qy vInhIN AwauNdw[ mrwsI qyry nwl rihMdw hY[ gurU jI ny auqridqw rb ijQy idMdw hY, Kw lYNdy hW[ auhdI rzw ivc rihMdyhW[ jd mlk Bwgo dI ies auqr nwl qs`lI nw hoeI qWgurU jI ny lwlo nUM AwiKAw ik auh Awpxy Gr qoN koDrydI iek rotI lY Awvy[ auDr mlk Bwgo dI iek pUVI qykcorI mMgvw leI[ dohW h`QW ivc dovyN Bojn lY ky aunHWnUM GuìtAw qy npIiVAw[ kudrq dI AjyhI Kyf vwprI;lwlo dI su`kI rotI ivcoN du`D dIAW bUMdW qy mlk Bwgo dypkvwnW ivcoN lhU dIAW bUMdW inkl AweIAW[ iek`Ty hoeyswry lok hYrwn ho gey[ mlk Bwgo, nUM gùsw cVH igAw,nwl auh SrimMdw vI ho irhw sI[ gurU nwnk dyv jI nyaus nUM smJwieAw ik nyk kmweI qy dsW nhuMAW dI ikrqdu`D vrgI piv`qr qy Su`D hY pr mwVI kmweI qy dUijAWdw mwirAw h`k lhU dy brwbr hY[ ies ivc aunHW grIbWdw lhU hY, ijnHW dI kmweI nUM qusIN sWB rhy ho[ AsINmwVI kmweI nwl iqAwr hoieAw Bojn nhIN Kw skdy, iesyleI nWh kr rhy sW[

ieh kih ky gurU jI auQoN bwhr Aw gey qy muVBweI lwlo dy Gr Aw fyrw kIqw[ ies Gtnw ipCoNeymnwbwd dy bhuqy ihMdU qy muslmwn gurU jI dy SrDwlUbx gey[ mlk Bwgo ny vI nyk-kmweI dw rsqw Dwrnkr ilAw[ mlk Bwgo ny vI nyk-kmweI dw rsqw Dwrnkr ilAw[

21. PkIrW dI bMd-CufweIeymnwbwd ivc BweI lwlo dy Gr rihMidAW iek

hor AjyhI Gtnw vwprI ijs nwl gurU nwnk dyv jIdI aupmw hor vDyry hox lg peI[ iesy ngr dy pTwxhwkm dw pu`qr bVw sKq bImwr ho igAw qy koeIvYd hkIm auhnUM TIk nw kr sikAw[ AKIr mlkBwgo ny slwh idqI ik iksy phuMcy hoey sweIN PkIrdI Ardws nwl hI TIk hovygw[ phuMicAw PkIr ik`QoNl`By? AKIr sB sMqW PkIrW nUM igRPqwr krky lY AWdwigAw, ijnHW ivc gurU jI vI sn[ pTwx hwkm ny

ikhw ik jd qk myrw pu`qr koeI sweIN PkIr TIknhIN kr idMdw aus smyN q`k mYN iksy nUM vI irhw nhINkrWgw[ sB sMq Pkir pTwx hwkm dI DmkI qoN BYBIq ho gey[

ies smyN gurU jI ny muskrw ky ikhw ik PkIrWqoN AsIsW lYx qy pu`qr TIk krwaux dw qrIkw glqhY[ ieauN qUM bdAsIsW hI leyNgw[ auhnUM smJwieAwqW auhny swry sMq PkIr irhw kr idqy[ gurU jI nyikhw ik iehnUM iksy mhWpurK dI jUTI rotI KuAw,ieh TIk ho jweygw[ auhny lwlo dI jUTI qy Gr bcIpeI rotI pu`qr nUM idqI qy auh TIk ho igAw[ auhKuS ho igAw qy gurU jI dw syvk bx igAw[ gurU jIny auhnUM smJwieAw ik ijqnw icr qyry ivc hMkwrsI, Ardws vI qyrw Blw nhIN sI kr skdI[ jdoNhMkwr CìfAw qy jUTI rotI q`k Kwx leI iqAwr hoigAw qW lVkw TIk ho igAw[ iehnW sMqW PkIrW dwqUM igRPqwr krky Apmwn kIqw hY[ iehnW qoN iKmWmMg qy sB nUM cMgIAW vsqW Byt krky siqkwr nwlivdw kr[ auhny iesy qrHW kIqw[

mlk Bwgo ieh dUjI vwr kOqk dyK irhw sI,ies leI auh vI pYrIN pY igAw[ auhnUM SrimMdgI sIik auhny qW gurU nwnk dyv jI nUM Pswx leI iehslwh idqI sI pr aunHW dI iek hor ij`q ho geI[auhny AwpxI Bu`l leI APsos pRgt kIqw[ gurU nwnkdyv jI ny auhnUM iPr aupdyS idqw ik lokW dI kmweIzor nwl KohxI, DoKw krky Awp sWB lYxI, T`gI krnIqy iPr ies mwVI kmweI qy s`p vWg cMbV ky bYTjwxw, mwVw kMm hY[ kwrdwr ho ky lokW nwl ienswPkrnw qy iksy dw h`k nw mwrnw, qyrI nyk kmweIhoeygI[ iPr gurU jI ny auhnUM pRBU pRmwqmw dy GrdIAW g`lW d`sIAW[ nwm ismrn dI mhwnqw smJweIqy auhdI su`qI Awqmw nUM Aijhw hlUx ky jgwieAwik auhnUM sc dw igAwn ho igAw[ auhny Awpxw iekTwkIqw Dn qurMq grIbW qy auhnW ivc ijnHW qoN KoihAwsI, vMf dyx dw AYlwn kIqw qy Awp gurU jI dw is`Kbx igAw[ auh bwkI dw jIvn gurU jI dy d`sy qrIkynwl ibqwaux lg ipAw[

mrdwnw mlk Bwgo dy Gr bRhm Boj qoN pihlWhI Cu`tI lY ky qlvMfI pirvwr nUM imlx clw igAwsI[ auh vwps eymnwbwd Aw igAw qy auhny gurU jInUM disAw ik qlvMfI quhwnUM swry Xwd krdy hn[ Kwskrky rwey bulwr bhuq hI ivAwkul ho irhw hY[ iesqy gurU jI ny qlvMfI jwx dw ivcwr p`kw krilAw[************


AiDAwie CyvWkwieAw klp vwsqy pihlw kdm

quhwfy AMdr cyqn mn nUM ivsiqRq krn dI SkqIhY, smrQw hY, ieh qusIN Awpw cIn ky Awpxy AMdrdI Koj krky kr skdy ho, ieh quhwfy AMdr dw sPrhY[ jdoN bUhy nUM qwlw lìgAw hovy, jykr quhwfy kolcwbI hovy qusIN bUhy qy jw ky, Cyk l`B ky cwbI lgwky, qwlw KolH lYNdy ho[ ieh isìKAw aus bUhy dI hYijs dI koeI cwbI nhIN[ Awm qOr qy bUhw bMd huMdwhY, koeI cwbI nhIN huMdI, pr qusIN aus nUM KolHxw is`Krhy ho[ qusIN ieh drvwzw KolHxw hY, quhwfy kol drvwzwKolHx dI SkqI hY[ jy qusIN jIvn Bogxw cwhuMdy ho,mwnxw cwhuMdy ho, quhwnUM Awpxw mn mwstr bxnw pvygw[mn quhwfw hY, Awpxy mn nUM smJo, jwxo[ bUhw Kolo,AMdr dw sPr SurU kro, Awpw cIno, aus leI quhwnUMkeI nukqy smJxy hoxgy, Pyr auh inXmb`D qrIky nwllY ky c`lxw hovygw[ ieh kwieAw klp dw pRogrwmAvS quhwfy leI lwBkwrI hovygw, ies ivc Xog inMdrwdw AiBAws s`cy mn nwl krogy, inXmb`D qrIky nwlkrogy[ ieh quhwfy AMdr dw sPr hY, jdoN ik nINdquhwfy leI lwBkwrI nhIN ho skdI, mOq quhwfw kwieAwklp nhIN kr skdI, Xog inMdrw Av`S hI quhwfIshwieqw kr skdI hY[ ieh pRogrwm quhwfy leIlwBkwrI hovygw[

hux qusIN pUrw-pUrw iDAwn idE, bhuq vwrI gurUisìKAw idMdy smyN bhuq fUMGy nhIN jWdy ikauNik auhdyK lYNdy hn ik qusIN pUrw-pUrw iDAwn nhIN dy rhy[jykr qusIN jIvn ivc kwmXwb hoxw cwhuMdy ho, qr`kIkrnw cwhuMdy ho, iDAwn qy kwbU pwE, iDAwn nwl hIiekwgrqw AwauNdI hY, iekwgrqw nwl mYfItySn,mYfItySn nwl smwDI, pr ieh rsqw iDAwn qoN hISurU huMdw hY[ iek smyN ie`ko hI kMm krnw aus smyNdOrwn hor koeI ivcwr nw Awaux dyxw, ieh iek klwhY ijhVI hryk nUM isKxI cwhIdI hY[ bicAW nUM isKwE,jdoN auh rotI Kwx, pUrw iDAwn dy ky Kwx, jdoN KyfxaunHW dw pUrw-pUrw iDAwn Kyfx ivc hI hoxw cwhIdwhY, jdoN quhwfy nwl g`l krn aunHW dw pUrw iDAwnquhwfy vl hI hoxw cwhIdw hY, qusIN vI aus vyly aunHWnUM hI pUrw iDAwn idE[

vwsqv ivc qusIN bìcAW leI fr bxwauNdy ho,pYdw krdy ho, fr drswauNdy ho, qusIN bìcAW nUM iDAwnnhIN idMdy, qusIN iksy hor nwl g`l kr rhy huMdy ho,ivc hI qusIN srsrI qOr qy byiDAwny aunHW dI g`lvI suxdy ho, Pyr auh ieh swrIAW mwVIAW AwdqWquhwfy qoN is`Kdy hn[ bìcAW nUM pUrw-pUrw iDAwn idEcwhy auh mzwk hI ikauN nw kr rhy hox[ qusIN jdoNvI aunHW nwl g`l kro aunHW nUM pUrw-pUrw iDAwn idE,ieh bhuq zrUrI hY, jykr qusIN Awpxy jIvn ivckoeI pRwpqI nhIN kr sky, jdoN quhwfy b`cy huMdy qusINcwhuMdy ho ik quhwfy bcy auh pRwpqI krn[ qusIN fwktrbxnw cwhuMdy sI iksy kwrx qusIN nhIN bx sky, PyrqusIN cwhuMdy ho quhwfy b`cy zrUr bx jwx, qusIN AwpxIie`Cw aunHW rwhIN pUrI krnw cwhuMdy ho, bhuq vwrI b`cyauh kr lYNdy hn, quhwnUM A`Cw lgdw hY pr jdoN auhnhIN krnw cwhuMdy, iek dvMd pYdw ho jWdw hY[

iDAwn ivkisq krn dy nwl dUsrI gl hY, dUsrwgux hY, glqIAW krn dI smrQw hoxI pr AwpxyAwp nUM inKydxw nhIN[ ieh inScw kro, cwhy kuJ vIikauN nw hovy, BwvyN qusIN ikMnI vwrI if`go, qusIN qurdyhI rhogy[ jykr qusIN irVHy nhIN, qusIN qur nhIN skdy,jykr qusIN Tokr Kw ky if`gy nhIN, qusIN KVHy nhIN hoskdy, Awpxy Awp nUM ivkisq krn leI quhwnUM irVnwhI pvygw[ irVn qoN ibnW quhwnUM mnoivigAwnk smisAwhoxgIAW hI[ Tokr Kwx qoN fro nhIN[ jIvn ivc bhuqvwrI qusIN Tokr KwEgy hI, qusIN bhuq swrIAW glqIAWkrogy hI, Awpxy mn ivc guMJlW nw bxwE ik qusINkuJ nhIN ho, qusIN kuJ nhIN kr skdy[ Awpxy Awp nUMinKyDo nw, duKI nw hovo[ Tokr KwxI, glqIAW krnIAW,koeI pwp nhIN[ igAwn dy mwrg qy koeI pwp nhIN[ies qoN ieh vI Bwv nhIN ik qusIN gunwh krky, khoik ieh glq nhIN[ ijs cIz nUM qusIN pwp kihMdyho, auh mwnisk siQqI qy icMnH C`f jWdI hY, inKyDIdw icMn, auh icMn quhwfy Acyq mn ivc bYT jWdwhY, clw vI jWdw hY, ies g`l nUM smJ ky hI qusINies qoN Cutkwrw pw skdy ho[

pwp iek AYsw Sbd hY ijhVw quhwfw jIvn,quhwfw mn prySwn krky quhwfy leI dIvwrW KVHIAWkr idMdw hY[ sMswr dy swry mzhb ihMdU, muslmwn,eIsweI swry hI pwp dI g`l krdy hn pr iksy ny

auqSwh BrpUr sihj mwrg Bwg - 2(PATH OF FIRE AND LIGHT) Vol. II

fw. svwmI rwm jIAnuvwdk fw. qyijMdr mlhoqrw


vI iesnUM ivsqwr nwl nhIN dìsAw, pwp auh kMmhY, kwrj hY ijhVw quhwfy mn 'qy nKydI dw Asrkrdw hY, pRBwv pwauNdw hY[ jykr qusIN nKydI dIAvsQw ivc kuJ dyr rihMdy ho qusIN lwcwr ho jWdyho, Akrmk ho jWdy ho, Akrmk mn bhuq Kqrnwkho skdw hY, inKydI dw mn qW TIk kIqw jw skdwhY pr Akrmk mn qW ibmwrI vl lY jWdw hY,Akrmk mn qW fwktr nUM vI ibmwr bxw skdw hY[imswl vjoN jykr iek suAsQ fwktr nUM pwglKwnyivc lgw idqw jwvy, ho skdw hY QoVHI dyr bwd auhvI KbqI ho jwvy, SudweI bx jwvy, Kws krky jy ausivc inKydI vwlIAW GtnwvW nUM J`lx dI smr`Qw nhINhY[ ho skdw hY auh Awpxy Awp nUM mrIzW nwl joVnlg pvy[

kdI vI Awpxy Awp nUM nKyDI nwl nw joVo,Akrmqw nwl nw joVo, kmzorI nwl nw joVo, qusIN auhnhIN ho, BwvyN quhwfIAW ikMnIAW hI kmzorIAW ikauNnw hox, qusIN, qusIN ho, qusIN kmzor nhIN ho[ ho skdwhY qusIN koeI pwp kIqy hox, Pyr vI qusIN pwpI nhINho, jykr qusIN pwp kIqw vI hY qW iksy Awpxy vrgykol mMnx nwl, iekbwl krn nwl, ikvyN quhwfwshwiek ho skdw hY?

jdoN qusIN AwpxIAW smìsAwvW jwx jWdy ho, dyKlYNdy ho, qW inrws nw hovo, Awpxy Awp nUM inKyDo nw,aus smyN PYslw kro, qusIN AwpxI shwieqw krogy prkoeI vI v`fw kdm nw cu`ko koeI AOKw kdm[ bhuqvwrI qusIN ies krky rih jWdy ho ikauNik qusIN bhuqkuJ krnw cwhuMdy ho[ Awpw cInx leI quhwnUM bhuqQoVHw-QoVHw, hOlI-hOlI AMdr jwxw pvygw[ ie`k g`l iehvI huMdI hY ik quhwfy inXm, quhwfy AiBAws qoN v`KryhuMdy hn, quhwfw AiBAws, quhwfy Brosy qoN, ivSvwSqoN v`Krw huMdw hY[ jdoN qusIN glqI krdy ho, sB qoNv`fw pScwqwp hY, dubwrw auh glqI nw krnw, jykrqusIN mzbUr ho, AiBAws kro[ jykr Tokr KWdy ho,hor AiBAws kro[ quhwnUM shwieqw imlygI, imhr hoeygIkdI vI koiSS nw C`fo[ BwvyN qusIN jdoN glqI krdyho, aus leI cyqn ho jW Acyq ho, glqI ho jWdI hY,dubwrw nw kro, pr pwp ivc ivSvwS nw kro[

hr krm dw pRiqkrm huMdw hY[ jdoN qusIN pRmwqmwnUM ismrdy ho, qusIN rihmq dy, dieAw dy pwqr bxdyho, bKiSS huMdI hY, imhr huMdI hY, ieh iek sYÍclqikRAw hY, ijvyN jy AsIN gyNd kMD qy mwrIey qW kudrqIg`l hY, auh vwps AweygI hI[ ieh zrUr hY ik qusINikvyN gyNd sutdy ho, ikMny zor nwl sutdy ho, qusIN ikvyNausnUM pkVnw cwhuMdy ho[ quhwfw inScw qIbrqw Bwvnw,auqSwh ieh swry hI bhuq mh`qvpUrn hn[ AiBAwsleI auqSwh dI loV hY[ Awm qOr qy quhwnUM sMswrk

cIz leI bhuq mihsUs huMdw hY, quhwfIAW A`KW vIBr AwauNdIAW hn pr au~cIAW cIzW leI pRmwqmw leIquhwnUM kdI vI ies qrHW nwl nhIN mihsUs huMdw[vwsqv ivc au~cIAW cIzW leI mn roxw cwhIdw hY[jykr qusIN sMswrk cIzW leI AQrU sutogy, quhwfw srIribmwr ho jwvygw, pr jykr pRmwqmw leI A`QrU su`togyqusIN smwDI vl jwEgy, AnMd ivc jwEgy[ Ajy quhwfyAMdr sMswrk cIzW leI auqSwh hY, sMswrk pdwrQWpRwpq krnw cwhuMdy ho[

quhwfI sB qoN v`fI smìsAw hY ik qusIN sMswrkcIzW ivc Psy pey ho[ quhwnUM sdw fr l`gw rihMdw hYik qusIN hor A`gy nw jw sko, hor pRwpqI nw kr sko,jo quhwfy kol hY auh hI nw jWdw rhy[ qusIN kdI vIpUry mn nwl kMm nhIN kIqw, ieh quhwfy mn dI hIprySwnI hY[ srIr nUM kuJ nhIN huMdw, pRmwqmw nUM kuJnhIN huMdw, jo kuJ vI huMdw hY quhwnUM mn ivc hI huMdwhY[ aupinSd dsdy hn ik Awqmw iek bhuq qyz,qIbr hoNd hY, pr ies dI koeI gqI nhIN hY[ gurUAwm ieh g`l kihMdy hn ik mn sB qoN qyz gqIvwlw hY, Awvwz qy roSnI nwloN vI qyz hY, pr mn qoNqyz iek cIz hY, auh hY quhwfI ivAkqIgq AwqmwikauNik ij`Qy vI mn jWdw hY, Awqmw pihlW hI auQyhuMdI hY, mn BwvyN ik`Qy vI jwvy[ jy koeI cIz mn nUMshweI ho skdI hY, auh sMswrk pdwrQ nhIN ho skdI,sMswrk Dn dOlq nhIN ho skdI, jy koeI cIz hY qWauh hY quhwfw AMqr, AMqr Awqmw[pRogrwm

sB qoN pihlW AsIN pRogrwm dy zrUrI pihlUd`sWgy, Pyr iek-iek pOVI nUM ivsqwr nwl d`sWgy[

pihlI pOVI - mYfItySn ivc bYTx dw AiBAwskro, ie`ko smyN ie`ko jgHw qy bYTo qW jo quhwfy mn dwsuBw bx sky, nvyN icMnH bx skx, quhwfI Awdq bxsky[

dUsrI pOVI - Awpxy AMdr nwl g`lbwq krnIis`Ko, Awpxy mn nwl g`lbwq kro[

qIsrI pOVI - bYTx dw qrIkw iblkul siQrbxwE, itkvW bxwE, Awrwmdyh bxwE, qW jo mYfItySnTIk ho sky[

cOQI pOVI - suAws lYx dw qrIkw TIk r`Ko,suAws SWq r`Ko[

pMjvIN pOVI - sMklp kro, idRVHqw r`Ko, AwpxIie`Cw SkqI bxwE, kuJ vI krn qoN pihlW ivSvwSr`Ko, qusIN krogy, quhwnUM krnw hI pvygw, qusIN krskdy ho, ieh hI idRVH inScw hY[


************

CyvIN pOVI - BwvyN koeI vI ASWq krn vwlw ivcwr ikauN nw Awvy, ausnUM prHy kro, ausnUM htwE, aus nUMrihx nw idE[ iksy vI ivcwr qy icMqw nw kro BwvyN auh ikMnw hI gMBIr ivcwr ikauN nw hovy[

s`qvIN pOVI - ieh pOVI Awpxy Awqm icMqn dI hY, Awpxy ivcwrW nUM GoKo, jwxo, ikhVy ivcwr r`Kx vwlyhn[ Xog dIAW pusqkW dsdIAW hn ik ivcwr do pRkwr dy huMdy hn, kilsqw Aqy Aiklsqw (Klista andakilsta) kilsqw lwBkwrI hn, Akilsqw hwnIkwrk hY[ shwiek ivcwr auh jn ijhVy quhwnUM auqswihq krdyhn, pRoswihq krdy hn[ hwnIkwrk ivcwr auh hn ijhVy, nKyDI dy ivcwr quhwnUM inKyDI vl lY jWdy hn BwvqusIN kuJ nhIN kr skdy[ qusIN hIx ho, mMdy ho, ieh swry nKyDI dy ivcwr hn[ loV hY Awpxy ivcwrW nUM dyKxdI, GoKx dI ikhVy quhwnUM auqswhq krdy hn ikhVy quhwnUM Q`ly lY jWdy hn[ ikhVy r`Kx dy kwbl hn, ikhVyC`fx dy kwbl hn[

A`TvIN pOVI - jWc krn qoN ip`CoN loV hY A`gy jwx dI, AglI pOVI bhuq hI sohxI hY auh hY, dyKx dI[jdoN qusIN dyKxw is`K jWdy ho sMswr nUM kyvl dyKdy ho, dUr ho ky pryH rih ky, qusIN aus ivc BwgIdwr nhIN ho,kyvl dyK rhy ho, audoN qusIN is`D purS bx jWdy ho, dUrdrSI bx jWdy ho[

È≈Ó/Name Aqy ÍÂ≈/Address.....................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................

.........................................Pin Code.........................................Phone................................... E-mail :..................................

ÓÀ∫.......................rπÍ¬∂ ÓÈΔ¡≈r‚r/ÏÀ∫’ ‚r≈Î‡/⁄À’ Èß..........................«ÓÂΔ............................r≈‘ƒ Ì∂‹ «‘≈ ‘ªÕ

Á√÷Â................................

ikrpw krky cYk jW bYNk frwPt "VGRMCT/ATAM MARG" dy nW qy ByijAw jwvy jI[

with in IndiaSubscription Period By Ordinary Post/Cheque By Registered Post/Cheque

1 Year Rs. 200/220 Rs. 450/530

3 year Rs. 500/520 Rs. 1250/1330

5 Year Rs. 700/720 Rs. 2450/2530

life Rs.2000/2020

Foreign MembershipForeign MembershipForeign MembershipForeign MembershipForeign MembershipÈÚƒ ÓÀ∫Ïr«ÙºÍ «rÈΔ¿»ÚÒ Ò≈¬ΔÎ ÓÀ∫Ïr«ÙÍX

‹ÈÚrΔ ÎrÚrΔ Ó≈r⁄ ¡ÍÃÀÒ Ó¬Δ ‹»È ‹πÒ≈¬Δ ¡◊√Â √ÂøÏr ¡’Â±Ïr ÈÚøÏr Á√øÏrpurwxy AMk mMgvwauxpurwxy AMk mMgvwauxpurwxy AMk mMgvwauxpurwxy AMk mMgvwauxpurwxy AMk mMgvwauxleI itk kro jIleI itk kro jIleI itk kro jIleI itk kro jIleI itk kro jI

Annual LifeU.S.A. 50 US$ 500 US$U.K. 30 $ 300 $Aus. 60 $$$$$ 600 $$$$$Europ 50 Euro 500 Euro

Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ‹∂ ¡≈Í ‹Δ ‘π‰ Âº’ ¡≈ÂÓ Ó≈r◊ Í«Âz’≈ Á∂ ÓÀ∫Ïr È‘ƒ Ï‰∂ Âª «¬√ Î≈rÓ ˘ Ìr ’∂ ÓÀ∫Ïr«ÙÍ ÍÃ≈ÍÂ ’rÈ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈’r Ø ‹ΔÕ ‹∂ Â∞√ƒ Í«‘Òª ÓÀ∫Ïr ‘Ø ¡Â∂ «r«È¿±ÚÒ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À Âª Â∞√ƒ «¬√ Î≈rÓ ˘ Ìr ’∂ ⁄À’ Á∂ È≈Ò Ì∂‹Ø ‹ΔÕ

AsQwn dy pRogrwmmhIny dw pihlw AYqvwr blONgI qy bwkI iqMn AYqvwr rqvwVw swihb[smW - 12.00 vjy qoN 4.00 vjy q`k [sMgrWd - 15 dsMbr, idn AYqvwr(smW svyry 5.30 vjy qoN 8.30 vjy q`k)pUrnmwSI - 17 dsMbr, idn mMglvwr(smW - dupihr 12.00 qoN 4.00 vjy q`k)AMimRq sMcwr - hryk pUrnmwSI nUM gurdvwrw eISr pRkwS rqvwVw swihb ivKy huMdw hY[pUrnmwSI - inrml fyrw ihrdwpur KyVI (nyVy ibMdrK), (smW - Swm 6.00 qoN rwq 12.00 vjy q`k)




‘Atam Marg’ December, 201369

Piercing the veil of Eternity with hismeditation-acquired clairvoyance the sweetresult of his hard praxis of AGod’s Namewhich he undertook round-the-clock, thebeloved of the Gurus, Saint Hira Singh, soaddressed the parents of His Holiness BabaWaryam Singh Ji, at Dhamot around 1909-10:-

“You’ve served us devotedly throughoutthe conduct of service i.e. the HolyUninterrupted Reading of Shri Guru GranthSahib Ji. I want to give you some kind ofreward for selflessly serving us right now inthis life.”

After deep thought he handed over asilver rupee as a token of engagement, saying,“Look Sardar Ji your house will be graced by

A GLIMPSE OF BIJIHER HOLINESS

MATA RANJIT KAURProf. Jasmer Singh

Mobile - 9855020235

the birth of a son. And in my house will beborn a daughter. The divine Hand ofWaheguru has fixed their matrimonial allianceand I am a witness to it.”

The listeners failing to absorb the fullimport of the words must have been baffled,confused, amazed and exhilarated by turns.Unheard-of, unique and even eerie they maysound, yet the words had the authority of afully awakened saint.

What a privilege-being engaged to eachother even before birth!

The holy words of Saint Hira Singhsupercharged with God’s Name, remind us ofsimilar mythological-historical elements ofancient Indian religious lore in which rishis or

Exactly 12 years and 1 day after myGrandfather, the great Sant Baba WaryamSingh Ji passed away, my Biji’s(grandmother’s) soul departed this Earth onNov. 1st, 2013. The millions upon millionsof lives across India, the US, UK, Canada,and the world my grandparents were ableto touch, influence, impact and change forthe better is tremendous. When greatspiritual souls leave this Earth, they connectwith the Eternal Energy of God. We, as your

Reverend Biji

children, will carry your message ofspirituality and the unity of the human race.Together with Gurdwara RatwaraSahib and Atam Marg, and all of the rest ofyour institutions, and the hundreds ofthousands of followers of yours, we willmake sure your message will continue onForever. Grandpa and Biji, love you always,and forever.

- (Dr.) Sahib Singh Gillwith Simran Gill & others

December, 2013 'Atam Marg’70

gymnosophists- to use the Greek word coinedand popularised by Alexander’s historians,predicted things and events thousands of yearin advance.

Baba Hira Singh is the only beloved of theGuru whom Bhai Randhir Singh has called ‘a saint’ in his “ Rangle Sajjan” (Friends Dyedin the Love of God’s Name)

Her Holiness Sant Mata Ranjeet Kaur wasborn at Daudpur on 8 August, 1918 near,Khanna and her future consort His HolinessBaba Waryam Singh at Dhamot- the placewhere the above- mentioned sakhi-story tookplace.

Outlining a description of His Holiness’marriage, his elder sister Mata Jaswant Kaurwrote in Atam Marg:-

“His marriage had been solemnised rightin childhood days because in those dayschildren were married off at just tender age.My Respected Brother’s wife called RanjitKaur bore the name Udam Kaur in thebeginning. Her father Saint Hira Singh, aName-permeated beloved of the Guru enjoyedhigh state of spiritual elation even as ahouseholder. Once when he paid a visit toDhamot as one of the Five Beloveds of theGuru, to conduct Uninterrupted Reading of SriGuru Granth Sahib Ji, he had, eight years inadvance, predicted that a son would be bornin our house who would be united in wedlockto a girl yet to be born in his own family.”

After a dramatic meeting with HisHoliness Sant Ishar Singh Ji Maharaj of RaraSahib on 9 Maag,1936, Baba Ji went toMastuana to attend 19 Maagh anniversary ofMerger in Divine Light of His Holiness SantBaba Attar Singh Ji of Maustuana. After thatfor about two months at a stretch he stayedwith Saint Shamsher Singh at Kamaalpur.From there after a visit to Saint Teja SinghDouble M.A at Cheema, he reached Jawaharkenear Mansa and sat in a thicket consistinglargely of Capparis deciduas (Karir) trees.

This year itself i.e.1936 in the month ofJune, His Holiness Baba Ishar Singh Ji of RaraSahib’s diwans (holy discourses) wereorganised in village Dhamot.

On the 2nd day Bibi Ji Ranjeet Kaurcame to pay her respects at the time ofpersonal contact while His Holiness sat in achair. His Holiness Baba Ishar Singh said,”“Where is Waryam Singh?” With tears wellingup in her eyes she slowly said, “Your Majesty,I have no idea. Ever since he met your kindself at Rara Sahib I don’t know where he hasgone.”

Seeing her pathetic state, His Holinesssaid, “He will be here in the evening”.

(Sant) Young Waryam Singh was movedby the thought-wave. Emerging from thethicket he quickly reached the railway stationat Mansa, bought the ticket and chugged withthe 12 0’clock train. He got down at Kuprailway station after crossing Jakhal and Dhuriand via Maloud reached Dhamot in theevening. On the way he had received the newsof discourses in his village; therefore hereached the place of Holy Assembly directlywithout going home. After the conclusion ofthe diwan, he accompanied His Holiness on anouting when His Holiness questioned:-

“ Where have you been?”“Jawaharke, your Majesty”“Today, your wife was extremely sad,

indeed. You must remember that you haveyour wife to look after and provide for. Don’tmake journeys incognito into uncharteredareas, to the great distress of your wife withoutinforming near and dear ones.”

Once His Holiness Saint Isher Singh JiMaharaj was taking an outing. Just a littledistance behind followed Baba Ji BabaWaryam Singh with his receptacle (gadwa)full of water, dangling from his fingers. A mileor so out of the Gurudwara when there wasno one around His Holiness stopped short.


Slightly bent forwards and balanced on hiscurved stick, he stared fixedly at Baba WaryamSingh Ji- then just a youth in the prime of hislife-perhaps watching as well as planning hisfuture.

Face to face with young (Sant) WaryamSingh, Sant Ji ordained, “My dear son, gohome to your wife and fulfil your duties of ahouseholder. Your wife is a determined lady ofgreat faith and strongest convictions. She isfirm like a rock. She will become a means forredeeming millions of disciples of GuruNanak’s house. I would have freed you fromyour marital obligations but that would meaninjustice to your wife and you.”

“Besides”, His Holiness continued, “youyourself are responsible for your wedlock. Inyour past life you were a hermit who hadrenounced the world and lived like a reclusein a hermitage cut off from the world. Thethought of marriage had never entered yourheart. This lady who is your wife now servedyou with devotion and faith, doing such choresfor you as washing your clothes and cleaningyour hermitage, and smearing it with slime ofclay.”

“The thought had started germinating inyou that the cloister and the hearth can gotogether as taught by the Great Gurus. It is notgood to remain a bachelor and suffer as aresult.”

“It’s this brainwave of your past life whichis going to be fulfilled now, in this life.”

Up to 1941 having been counselled by HisHoliness Sant Ishar Singh to give up peripateticways and adopt a more settled way of life,Baba Ji undertook a variety of activities,including even short missionary trips on dailybasis punctuated by short term stays at orvisits to Rara Sahib.

Later he even did a course in telegraphyin Ludhiana to acquire means of livelihood.

Though Baba Ji had gone to Nawab Shah,

Sind, in search of a job, yet he stayed on there,preaching the message of Guru Nanak Dev Jiwithin a radius of 60 km to the new settlers.For a time he also worked at Delhi withMohan Singh Koka-cola. Then on 14.04.1941he was enlisted in 2nd Patiala Lancers by RajaBirinder Singh who was a colonel in the FirstPatiala Lancers.

All these activities and tasks seem to havethe tacit consent of Biji.

On June I, 1945, Biji gave birth to ManjitSingh, her eldest son, but she was in poorhealth.

In June 1953 Biji and Baba Ji both madea pilgrimage to Rara Sahib. His Holinessplaced his blessed hands on their heads,saying, “Holy grace rained on you always. Youmust work hard to be happy and prosperous.”No sooner had the blessed hands touchedthem than rays of light again illumined theirinner being dispelling darkness. Faith andhope seemed to fill their sad seared hearts.

Upto July 1956 Biji and Baba Ji remainedin Patiala from where he was transferred toJalandhar on the merger of Pepsu with Punjab.Biji and Baba Ji had made frequent visits toDhablan and Rara Sahib during this period.

After spending the Godstipulated periodof exile at different places His Holiness-blessedcongregation again got united in Chandigarhin 1960. Baba Ji got a number of diwans–discourses of His Holiness organised inChandigarh in Gurudwara Sahib sector-19which was still under construction. A pictureof philanthropy His Holiness donated all theofferings made to him to the Gurudwara.Many times Biji told the congregation thatthey were not very rich as Baba Ji was theonly breadearner of the family. They took loanfor defraying the expenditure incurred duringdiwans. When the loan was repaid, they againapproached His Holliness for fresh diwans atChandigarh. In all these diwans Biji served HisHoliness and the congregation with her own


blessed hands without sparing a single thoughtfor her own wellbeing and personalconvenience.

Though Baba Ji was a regular employeeof Punjab Government with a regular monthlysalary, yet the growing family of four childrenwas taking its toll. In July 1966 the wholefamily paid a visit to His Holiness Baba IsharSingh Ji and Biji found an opportunity to laybare the feeble financial status before HisHoliness. The prices of essential commoditieshad skyrocketed and consequently familyexpenses had increased tremendously. Hearingthis, he became serious and commanded-leaveyour job in Chandigarh and go to your farmin U.P. The Timeless God will help you. Underyour supervision and in your presence yourfarm will yield bumper crops.

Biji said, “ Maharaj, we are total strangersto farming.”

“You will learn all this in due course oftime”

Again as a second thought Biji put in arequest-

“O Great Grantor of boons, shall we havemilk in the family, too?”

His Holy Majesty replied-

“So much that you won’t be able tohandle it”.

In total obedience to His Holiness andwith the boon that wealth if donated not onlyjust increases but gushes forth upwards like aperennial spring bestowed on him- Baba Ji leftfor U.P., relinquishing his service in the CivilSecretarial at Chandigarh in 1966, after puttingin an application for a long leave of 5 years.

Forthwith Baba Ji wended his way toFaizganj Farm, Tehsil Bilaspur Distt. RampurU.P. His Holiness Baba Isher Singh Ji Maharajhad again, through his holy commandment toBaba Ji highlighted that agriculture is possibleunder the solicitous care of the agriculturist

himself-kheti Khasman seti-Baba Ji constructeda house and collected all the paraphernaliarequired for farming. Soon he was among theelite farmers of the district. The familyabounded with milk. Biji complained that milkhad tied her down and entangled her so muchthat she could not move out of the house evenfor a day in spite of herself. Handling milk wasa tiresome task.

About 2 years later in September 1968,Baba Ji in utter dejection paid a visit to HisHoliness Baba Ishar Singh Ji Maharaj at RaraSahib and requested humbly, ”Lord, grant mea holy promise that my farm gets sold. Thereis no trace of Sikhism in the Tarai area. Eventhe preachers and the custodian-readers of ShriGuru Granth Sahib undertake to performUninterrupted Reading ( Punjabi type ) of ShriGuru Granth Sahib under the influence ofliquor. At such an occasion the persons inwhose house such an uninterrupted Reading isdone drink wine and eat meat to their heart’scontent with reckless abandon. Cattle-liftingand other forms of violence are not lookedupon as bad. Indeed, I feel I have beensingled out and left alone high and dry”. Verycarefully His Holiness listened to Baba Ji’saccount and said, “ Don’t sell off your farm.So large congregation will you have that youwon’t be able to manage it. I, too, will visit yousometime in future”.

Baba Ji teamed up with Giani HarinderSingh, Bhai Surinder Singh and some others.He started systematic propagation of Sikhreligion. He took his own tractor and went toevery hamlet and village of the Terai areabringing the teachings of the Sikh Gurus to thedoorsteps of the people. He travelled in jeepwherever roads permitted. Sometimes he evenwalked and sometimes cycled, if other vehiclesfailed him. Slowly his followers grew andswelled to many many thousands. The thugs,the bullies, the ruffians, the hitmen and cattlelifters of yesterday were transformed into the


devout Sikhs of today. The liquor brewers, theliquor bibbers and the drunkards becamesaintly by his Messiahnic touch. They becamethe very embodiment of the virtues of Sikhism-the true Khalsa of the Tenth Master, GuruGobind Singh Ji Maharaj.

During his residence in U.P. even attemptswere made on his life. If Tarai area involvedencounters with wild animals in the fields, inthe homes people were no less wild. Biji stoodby him through thick and thin. She took careof all the things that Baba Ji required like ageneral assistant. In spite of the call of back-breaking domestic duties, most of the time, sheaccompanied him on daily or weeklypreaching trips which were very arduous,indeed. The hard work paid off. Thecongregation grew so big that it was difficultto handle it. The holy words of His HolinessBaba Ishar Singh Ji Maharaj had come true.

When on Baba Ji’s invitation, His HolinessSaint Ishar Singh visited Tarai area in January,1973, he was pleasantly surprised to see theenthusiasm of the people. That thecongregation sang after him resoundingly as itdid in Punjab drew the comments from him.“ This is a new Punjab. The congregation singsjust as it does in Punjab”.

Baba Ji’s devotional singing echoed upto1978 for full 10 years in U.P.

All of a sudden, he took the decision tomigrate back to Chandigarh after disposing ofeverything that belonged to him in U.P. atthrowaway prices including his fertile land ofFaizganj Farm.

The unexpected departure of His HolinessSaint Ishar Singh Ji Maharaj in 1975 inLondon was a great catastrophic blow for theduo of them. Perhaps this tragedy had madeup their minds not to stay at the place wherethey had received the news of their beloved ‘sdemise. Even though both of them were intheir late fifties and quite mature, the agonisingeffect of this shock of their lives lasted for full

one year in which their eyes remained suffusedwith tears most of the time and sighs escapedtheir blessed lips spontaneously.

Reaching Chandigarh, he rented a housein Sector-34 and established his mission here,naming it Vishav Gurmat Roohani Mission (=literally it means Universal Spiritual Mission ofSikhism). After consulting some organisations,Baba Ji quickly undertook the purpose forwhich he had specially come-propagation ofthe message of Sikhism as enshrined in thepristine teachings of Gurbani-the Eternal Wordof God. Biji was very very alert and vigilantduring these diwans or discourse sessionswhich were usually held in the rural areaslying in the immediate vicinity of Chandigarh.This area was not entirely new to him. Whileworking in the Punjab Civil Secretariat from1960 to 1966, he had taken short trips into thisarea and had acquainted himself with thedesires and aspirations, customs and moresand general life and also the dialects spokenby the people in this area. Now their jointmissionary activity reached its culmination andacquired a new intensity and urgency. Theykind of reconsecrated themselves to the Houseof Guru Nanak for achieving this object. BabaJi usually used to say”, w? eo BjhA fojk

w ?E ' A eotkfJnk ik fojk j ?- I am notthe doer- I am being made to do”. Mostly thisarea is inhabited by poor people who eitherworked as milkmen or worked in the lowerrung jobs like peons and watchmen etc. Theywere tobacco growers and tobacco smokers inhookahs or otherwise chewed it. It is alsocalled Area of Panj Pirs. The religious faith ofthese tobacco addicts is described playfully bythe phrase:-

e 'Jh oB ' d / , e 'J h XB ' d /e 'J h oB ' d / , e 'J h XB ' d /e 'J h oB ' d / , e 'J h XB ' d /e 'J h oB ' d / , e 'J h XB ' d /e 'J h oB ' d / , e 'J h XB ' d /

e 'J h gops tkbh iB ' A d /e 'J h gops tkbh iB ' A d /e 'J h gops tkbh iB ' A d /e 'J h gops tkbh iB ' A d /e 'J h gops tkbh iB ' A d /

ftu Y 'b Ywek ;oto dkftu Y 'b Ywek ;oto dkftu Y 'b Ywek ;oto dkftu Y 'b Ywek ;oto dkftu Y 'b Ywek ;oto dk

Bkb / fjVt; pkp / BkBe dhBkb / fjVt; pkp / BkBe dhBkb / fjVt; pkp / BkBe dhBkb / fjVt; pkp / BkBe dhBkb / fjVt; pkp / BkBe dh

Some worship the goddess JerrySome worship the goddess TerrySome worship the goddess of mountains


There is also drumbeating of Sakhi SarwarAs well as little attachment with BabaNanak.

Baba Ji held first diwan (Discourse withDevotional Singing) in Sarangpur villagewhich can be taken as a typical example ofsubsequent early diwans. Womenfolk keptsitting on the rooftops and menfolk had turnedup, no doubt, but kept standing at a distancewith long sticks held up in their hands in themanner of the past when they had attendedAkharas or nauthankis. It was the same storywhere Baba Ji visited for the first time. Womenhad children in their laps both weanlings andsuckling’s or others slightly grown clinging tothem.

Biji seated them in two groups- the ladieson the left and the gents on the right. Shetaught them how to take off their shoes,deposit them in the Shoe House, take a token( which could be exchanged for the shoes atthe end) and then sit peacefully and listen tothe holy words and sing when it was their turnto sing. Biji got them to maintain strict silenceand remain disciplined and silent and if achild cried she asked the mother to leave theside and pacify the child at a little distance soas not to disturb other deevotes. But her realrole was in the post diwan period. Like amother admonishing her children she camedown heavily on the weak faith of thedisciples especially women who worshippedMata Rani, Guga, Khera and the like- afractured faith, capable of achieving nothing.Persuasively like a mother she explained tothem that Guru Granth Sahib-Guru NanakDev Ji is capable of granting every boon –

;ku/ ;kfjpk fenk Bkjh xo s/o ? (OTrue Lord, what in thy house is lacking) &fisV/ cb wB pkShn? fssV/ ;fsr[o gkf;

(Whatever gifts one can think of, as many areavailable with the True Master). Especiallywomenfolk brought to her the complaints oftheir husbands generally who were drunkards

or took some other drugs. Innumerable, cameunder her magic spell and acted upon hermotherly advice, became baptised Sikhs-theKhalsa of the 10th Guru-thus making their life’sjourney fruitful.

When Baba Ji’s house was nearlycompleted, diwans (discourses) began to beheld in front of #781 Phase 3B-1. Biji used tobe awfully busy throughout Sunday. Thoughall the sewadars had acquired enoughexperience, yet she had to give the final “goahead” to Baba Ji after everything was battleready. When sufficient congregation hadgathered Baba Ji would emerge from the houseto begin the Sunday discourse.

Earlier community kitchen food wasbrought by the congregation but laterarrangements were also made to prepare foodatop #781.

As the congregation in Mohali swelled, sodid the offerings made by the faithful. Money,clothes and gifts poured in. Biji was verymeticulous in her care in not allowinganything in cash and kind given as votiveofferings to enter her home #781 Phase III-B-1, Mohali.

His Holiness Sant Waryam Singh left forheavenly abode on 31st Oct., 2001, bestowingthe whole responsibility of looking after themission & carrying the torch of Nam-Simran,to Bhai Sahib Baba Lakhbir Singh Ji, theblessed Saint & devotee. During this periodBaba Ghola Singh was most steadfastly servedHer Holiness, Mata Ji. He was a stayin nurse,chauffeur, companion, care giver, attendant,cook etc. all rolled into one. He also took Bijion short trips in the car.

In this year 12th Anniversary Samagamwas held on 28th to 31st Oct. 2013. She paidno visit to Gurudwara Ishar Parkash RatwaraSahib because of failing health. Devotees whowanted to have a glimpse of her were askedto visit her at #781 Phase 3B-1.

Earlier although bedridden and weak but


alert, she made regular visits to Ratwara Sahib.It was only a month back that she hadstopped coming to Ratwara Sahib because shehad suffered a massive heart attack. Butnobody expected that the inevitable is about tohappen so soon in succession to the Smagamwhich concluded on 31.10.2013.

Three four days back Biji is reported tohave said”, Now I am free. I have done whatI was supposed to do”. She left for heavenlyabode on 1.11.2013 at around 11.30 p.m.

The sacred dead body of Biji was takento Ratwara Sahib early next morning. Afterceremonial washing it was placed in a glasscoffin in which her face slightly pillowedupwards was very clearly visible.

In the morning on 2.11.2013 it was takento the Diwan Hall for a holy last glimpse bythe community of the faithful.

All day devotees continued to pour in.Tributes of silent tears, along with garlands offlowers, costly embroidered sheets of varioustypes of cloth, blankets etc. were spread on thecoffin one by one and then removed, whichwas raised on the distant end of a devoteepaying his respects. Tributes were being paidin words by devotional singers, saints, V.I.P’setc. in subdued tones. Devotional singingcontinued throughout the day. Listening topraises and virtues of Her Holiness, thecongregation was moved to tears after shortintervals.

The prayer to Guru Granth Sahib forallowing the congregation to head towardsthe pyre was said by Jathedar Iqbal Singh. Thebody was taken out from the glass coffin andplaced on a white cloth wrapped wooden bed.Hundreds of members of congregation tried toact as pallbearers along with all importantpallbearers.

After reaching the cremation point, thebody was placed on the pyre and stacked withfirewood, the samagari – the usual fragrant

spices (with flammable materials in it) weresprinkled on it. Ghee was profusely thrown onall sides. After the prayer was said by BabaHarpal Sngh, the pyre was lit up by ManjitSingh, the eldest son of Her Holiness followedby others.

Tears flowed copiously from thousands ofeyes. Some were wailing and crying loudly.Some stood immovable transfixed by grief. Atone time devotees who sat on all sidessurrounding the lit pyre could be imagined likebeads of a big rosary with Biji’s pyre at thecentre.

On 4.11.2013 around 9 A.M. orthereabouts utter pindrop silence reignedaround the cremation area-roof of the cell-meant to be a retreat for Baba Lakhbir SinghJi. Most of the holy mourners were dressed inwhite. After all those who were to gatherashes had mounted the platform, a prayer forpermission from the Gurus was said forcollection of ashes and other mortal remains ofthe deceased. Many watched from closequarters, others stood on the raised placeswherever available. All the ashes were collectedin metal urns and bags.

Uninterrupted Reading ( Akhand Paath)of Shri Guru Granth Sahib was in progress.

Baba Harpal Singh said the prayer forpermission to leave for Kiratpur Sahib.

The urns were placed in a flowers-bedecked glass bus carriage which is used forceremonial conveying of Sri Guru GranthSahib in procession of devotees on theoccasions of Gurpurabs through the city.

The bus belonged to Gurudwara SahibSahidan, Dhaki Sahib Manoli.

With 31 vehicles the motorcade leftGurudwara Ishar Parkash Ratwara Sahib, inthe morning.

At Gurudwara Patal Puri at Kiratur

(... continued on P. 87)


The Great Struggle - The life of theRespected Tenth Guru is a life of greatstruggle because on the one hand, it wasvery difficult to awaken people petrified bydeep darkness who had becomeunconscious; on the other hand the forces ofunrighteousness were eager to choke thevoice of righteousness. Any furthercommentary on this will make theexplanation very lengthy. To cut short, atthat time the different orders in the sphereof religion were at daggers drawn with eachother and dogmatism ruled to such anextent that, a person with convictionscontrary to one’s own, was not evenconsidered a human being. He would bekilled, his household would be looted, hiswomen folk were molested, and hischildren were made slaves which wasconsidered a good deed. Those who causedthis darkness were the Emperors, theirPrime Ministers and other ministers, quazis,(the judges of Muslim religious code),mullahs, (the Muslim priests), who had comefrom the west of India. They had adaptedthe definition of religion in accordance withtheir interests and called them doers ofgood deeds by calling every sin a gooddeed. No matter whether they ruled in thehills in the Hindu guise or whether theyruled from the throne of Delhi in theMuslim garb, the narrow minded rulers andthe political power were eager to crush theloud voice raised for righteousness andpeace by the Tenth Master. Guru, theemperor, proclaimed that I have no enmitytowards anyone; I am only paving the wayof the Religion of humanity. This voice of

The Supreme Sacrifice Of Young SoulsThe Lights Immortal

Sant Waryam Singh Ji

the Guru greatly pricked the kings becausethey were afraid of the daring of theirsubjects who were becoming religious andwho were getting to know their rights. TheGuru emperor says that the hills chiefsbanded against him when he was puttingup at Paunta Sahib and Fateh Chand theruler of that area along with all the hillchiefs attacked him without any provocationfrom his side.

At that time in the light of spiritualismhe was producing a lot of literature on allthe religions in a pure form. Says he -

Fateh Shah, the king then became angryFor no reason he took up arms against me.ÎÂ∂ √≈‘ ’ØÍ≈ Â«Ï ≈‹≈ÕÒØ‘ Í≈ ‘Ó √Ø «ÏÈ∞ ’≈‹≈Õ Bachittar Natak

(Autobiography of the Tenth Guru)the battle was imposed on me. I neverwanted that anyone should be attacked andhis territory be snatched from him. I had noalternative left because my father (Guru TegBahadur) and grandfather (Guru Arjun Dev)who had gone to the greatest lengthsputting up with tortures peacefully, hadalready borne so disgusting tortures; to getmartyred at the hands of those tyrantswithout lifting a finger had no importancebecause non-violence had been practiced tothe farthest extreme. Those tortures werewearing down the patience of the greatGurus. Although they were masters of theoccult powers, yet remaining within humanlimits, they sacrificed themselves in anattempt to open the eyes of the tyrant. Noone wants wars. All want to live in peaceand happiness. But when no course is left,


it is rightful to take up arms against armsfor self protection; and to gather peoplewith the same views to wipe outwickedness. Rather religion demands that itis no use getting yourself beheaded likecowards. Lay down your lives like thebrave people. Sikhism, the Guru’s path,wishing the well-being of the entire world,prays, O Wondrous God! Save the burningworld; by whichsoever way it can bedelivered, deliver it. The religion in whichso vast a philosophy is found, hostility toanyone is out of the question.

In this way the entire life of GuruGobind Singh, the great spiritual king (Trueemperor), was passing correctingwickedness and trying to spread the light oftruth. He had kept 52 poets and 50 writersin his court to transcribe the entire ancientliterature. The Poet Mangal was given Rs.60,000 of those times for translating achapter of the Mahabharta; and he wasgiven so many gifts that the Guru sent 200soldiers, with still more gifts, to carry themhome to the poet.The attacks at Anandpur Sahib : Aboutfourteen times attacks were launched on Guru, theTrue Emperor. The warriors, who had risen in theform of the Khalsa in defence of truth andrighteousness always fought off these attacks.Those who launched these attacks had untoldnumber of soldiers in their armies, theirweapons of war, also, were too numerous tolearn to use. With limited resources at theirdisposal the beloved disciples of Guru, theemperor, strengthening themselves with truth,continued to fight a determined battle withAurangzeb and the chiefs of 22 hill ranges. Atlast the political power of the whole of Indiacomprising the armies of the chiefs of 22 hillstates, untold millions of Aurangzeb’s (aMuslim king of India) army and misled byparticipation in a crusade, the dacoits (whoseheads were turned) joined hands in this

battle, the total number of the armies roughlybeing put at 10 lakhs. On the other side theGuru had neither great supplies of food, nor abig store house of weapons. It was a mostunequal battle but Guru, the emperor’s wordswere, that -

I’ll make sparrows tear hawks,I’ll make one fight against a lakh and aquarter.«⁄ÛΔ˙∫ √∂ ÓÀ∫ Ï≈‹ Â∞Û≈˙∫Õ √Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂’ ÒÛ≈¿±∫Õ

This miracle could now be clearly seentaking place. The siege lasted six or moremonths. In the forts of the Guru, theemperor, the storehouse of food andweapons fell to a very limited level. TheKhalsa (spiritual soldiers) army boiled theleaves of the trees and drank the water.They mixed the barks of the trees in theflour and ate it up. Because the siege lastedlong even the besiegers were upset. Theytried to convince the Guru by placing theletter bearing Aurangzeb’s signature alongwith the Quran on a plate. The Hindu hillchiefs placed the sacred Gita on a plate andin the same plate they placed a cowmodelled by them and promised thatswearing to protect the honour of the Gitaand the cow, they reveal truth in theirhearts that if you evacuate the fort, you canlive wherever you please. Similarly thoseowing allegiance to the Quran took an oathon the Quran and offering the sacred Quranas guarantor said that we the followers ofProphet Mohammad’s sacred text requestyou to evacuate the fort. You leaveAnandpur Sahib, and go wherever youplease, no inconvenience will be caused toyou. Guru, the king of kings, knew thatthese treacherous people neither believe inGod nor are they righteous. They are juststriking at the root of their religion for theirselfish interests. Therefore the offering of theGita and the symbol of cow by the hillchiefs as guarantor and the swearing on theQuran by those who owe allegiance to the


Quran is a deception. It is their sheershamelessness. Listening to the requests ofthe disciples, Guru the emperor, made uphis mind to evacuate the fort; although heknew that these so-called believers (ofIslam) and goddess worshippers arecompletely hollow from within. Their beliefin the Quran and the others’ belief in godsand goddesses is playing a trick for theirown interests. In this way Guru, theemperor, taught that no doubt the wholeworld respects the scriptures of their ownfaith but it is also the duty of the saints torespect the religious symbols of others.Setting a precedent of respect for thesymbols of other faiths, Guru, the emperor,evacuated the fort on December 20, 1704, (inthe Samvat era six Posh 1761) onWednesday after midnight. Great is GuruGobind Singh, the emperor, who byrespecting the scriptures of other faiths tothe greatest extent, showed that the word ofGod whether it is in Arabic or in Sanskritor in any other language is worthy of thefullest respect. To have faith in that wordof God is greatest. No sooner was the fortevacuated than the cunning rulers, payingheed neither to the sacredness of the Qurannor to the Gita and the cow, set all theirarmies on a handful of disciples of theGuru and ordered that all should besurrounded and done to death. Let noperson be allowed to escape alongwithGuru Gobind Singh. From Anandpur Sahibto the banks of the Sirsa river a fierce battlewas fought.An Exceptional Event - The RespectedGuru, in order not to let the ambrosial timeof the morning of 7 Poh go waste, beganthe singing of the Ode in the Asa measure(Asa Di Vaar). On one side a fierce battleis raging, and on the other the great soulessence of the love of God is being enjoyedby concentrating the mental eddies of the

mind. To body he preferred the singing ofhymns being done in order to rememberGod. Here the Sirsa river flows through awide trough. Owing to rain in the hillyareas, it became really very cold and foggy.The Sirsa river is overflowing its banks andit seems that today, the river Sirsa, too,committed a mistake of stopping the of wayof Guru, the emperor, by obstructing thesacred task of his by becoming a hurdle inhis way. A pitched battle was fought here.Guru, the king of kings, had been sleeplessfor four days and he was badly exhausted.A great literary loss was suffered herewhich can never be made good because theuntiring labours of 20-22 years of Guru, theemperor, the result of his intellectualchurning, was claimed by the Sirsa as if byway of an offering in a moment. But greatwas Guru, the emperor, who boreeverything as the will of God.Fierce Battle at Chamkaur Sahib -Leaving this place Guru, the king of kings,entered the mud fortress of ChamkaurSahib which was a big house (a haveli) butsituated on a high place, on December 22in the morning. Early in the morning anarmy consisting of countless soldiers cameand laid siege to the fortress. In that fortress40 Ever-ready-to-die disciples, marjiwaras, of hisand two of his sons, the princes, were with Guru,the Emperor. Right in the morning began thebattle. The whole day long 25 Sikhs,emerging one by one from the fortress,exemplified the desire of the Guru of oneSikh fighting a lakh and a quarter.

No one showed any signs of fear. Fromthe fortress for miles around a vast militiacould be seen. It appeared as if a flood ofarmies had come. One more than the other,all were eager to reach the fortress. 25Singhs fought till noon. As the heat of thesun began to decline, they sacrificedthemselves, being cut to ribbons. But it was


wonderful to watch that no one showed anysign of discouragement nor did anyonethrow down his arms. They wieldedweapons till the very last breath. After thishis eldest son, Prince Ajit Singh, who wasaged about 18, asked permission from Guru, theemperor, saying, King of Kings, kindly allow me,too, to make my body successful by fighting ina determined way in this yagna of a battle beingwaged for the protection of humanity.Cheerfully Guru, the king of kings, allowedhim to do so. With his own blessed hands,he adorned him with the weapons. Theprince rode his horse and accompanied byfive singhs entered this surging host of theenemy. Writing of that time, the lovegushing poet, Yogi Allah Yaar Khan, saysthus -

Out comes the beloved son of Gobind fromthe fortressLook there; out comes the king from thefortress.Out comes he riding a horse from thefortress.Out comes he, sword in hand, from thefortressOf that sword what praise can be sungWith this sword of the tongueOut that came from the sheath.No song this sword tongue of mine couldbreathe.◊Ø«ÏøÁ ’∂ «ÁºÒÁ≈ «’Ò∑ ∂ √∂ «È’Ò ¡≈¬∂ÕÚ‘π Á∂÷Δ¬∂ √’≈ «’Ò∂ √∂ «È’Ò ¡≈¬∂ÕÿØÛ∂ ÍÀ ‘Ø ¡√Ú≈ «’Ò∂ √∂ «È’Ò ¡≈¬∂ÕÒ∂ ‘≈Ê Ó∂∫ ÂÒÚ≈ «’Ò∑∂ √∂ «È’Ò ¡≈¬∂Õ«’¡≈ Ú√Î ‘Ø ¿∞√ Â∂◊ ’≈ «¬√ Â∂◊∂ ‹πÏ≈È √∂ÕÚ‘π «Ó¡≈È √∂ «È’ÒΔ È‘ƒ «È’ÒΔ Ô∂‘ Ú‘ª √∂Õ

Seeing the skill of Respected Ajit Singhin using weapons, even the enemy cried,“Brave, brave” because so fast was thesword moving and cutting that even theeyes could not follow its movement. Thespeed of his moving sword was no lessthan the speed of lightning.

These very five Singhs fought away formany hours. But in the beginning it so

happened that the generals of the armies ofthe hill chiefs, the Nawab and the Moghulsordered to watch the art of fighting of thePrince. They are six Singhs and againstthem only one-to-one fight should befought. Thanking God, cowards among theenemies retreated. But those with pride intheir bravery came forward, one by one, toface them. History tells us that the six of thesedelivered 150 soldiers of the tyrants to eternalsleep with the touch of their swords. Thenbreaking all the rules, the soldiers of thewicked armies fell on them. Prince AjitSingh, fighting alone, had gone a long wayoff. At last, he is trapped in a great siegejust as Abhimanyu in the battle inMahabharta got stuck up in the defensiveworks of the fort when he went to break thecircular formation (Chakarvyuh) and couldnot get out. The sword of Prince Ajit Singhbroke. And he plunged his small spear intoan armoured Moghul soldier, whichpiercing the armour, got stuck up in thebones; disarmed thus, he became a martyr.Having sacrificed his pure body, he enteredthe Deathless City of God. His fight gave alot of zeal to the remaining Singhs in thefortress. Among the remaining Singhs wasincluded Prince Jujhar Singh, aged 14, whowas the second beloved son of the TenthMaster. He came forward and said, “DearFather, my elder brother has attainedmartyrdom. I’ll not lag behind from him.Although physically my age is small yetbecause of the strength granted by you,immeasurable force has entered me. Allowme to fight.” Guru, the king of kings, pattedhim on the back. Small sized arms weresported in his belt. Giving the small sizedsword and bow, the Guru showeredparental love on him. Making him ride ahorse, he gave five Singhs to accompanyhim and said, “My dear son, today justiceis fighting against injustice. This fight willnot end with our martyrdom. It’s a long


battle. Unrighteousness is to be conquered.Go! you, too, make an offering of your bodyin this great task.”

Friends, what a moving sight which, notto speak of seeing, we can’t even listen toa description of! Just to remove thesufferings of the afflicted and to bringjustice in the world, a dear father, who wasnot to annexe any territory nor was he tosnatch any other kingdom, staked all hiscomforts. Today his dear son aged 14 isabout to enter the great war. There are notears in the father’s eyes. Being pleased, heis patting his back. Taking him in his arms,he lifted him and showered love on him.He kissed the forehead, patted his back andsaid, “You also make your offering in thisstruggle for freedom. One who is born inthe world is sure to die. You attain to thatstate where great celibates, yogis, alms-givers can’t reach.

Till the setting of the sun this littlebeing did such wonders that they will bepraised for centuries to come. I do notmake comparisons but it would not be outof place to say that in the Sri Lankan Warof Sri Rama Chander, Laxman becameunconscious. Sri Ram was bound to bemoved at that time but with the picturepainted of the pathos of Sri Ram at thattime in the Ramayana a flood of tears startseven in the eyes of the reader. Similarlywhen Abhimanyu died in the battle, the fivePandavas wept like children even afterbeing consoled by Lord Krishna. RespectedVashisht who was the spiritual Guru of SriRam could not bear the shock of separationfrom one hundred sons by their death andcame to the Satluj river to end his life. Butthe river began to flow in one hundredstreams which gave it the name of Shatdrav- the river of one hundred waters. But greatwas Guru Gobind Singh Ji, the king of

kings. Describing his condition at that time,the same poet writes -

Separation from Joseph moved Jacob tomisery.Is such an example found in the prophets ofyore?That he shed not a tear on the death of sonsfour.Whom he got cut to pieces.Thus Guru Gobind Singh raised the status ofsages, rishis.Ô≈’±Ï ’Ø Ô±√Î ’∂ «Ï¤ÛÈ∂ È∂ πÒ≈«¬¡≈,√≈Ï ’Ø¬Δ ’øÓ ¡À√≈ √»¨ø ÓÀ ‘À ¡≈«¬¡≈Õ’‡Ú≈ ’∂ «Í√ ⁄≈ «¬’ ¡ª√» ø È «◊≈«¬¡≈,πÂÏ≈ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ È∂ «ÙΔ˙∫ ’≈ ÏÛ≈«¬¡≈Õ

The battle came to a standstill. Elevenbrave Sikhs were left with Guru, theemperor, twenty nine having attainedmartyrdom. The besiegers whose braverywas recognized through the length andbreadth of India were the leaders includingNahar Khan, Haibat Khan, Ismael Khan,Usman Khan, Sultan Khan, Khwaja KhijjarKhan, Jahan Khan, Najib Khan, Mian Khan,Dilawar Khan, Said Khan, Jabardast Khan,Wajid Khan, Gulbeg Khan etc. The greatwarriors of Guru, the emperor, were AtamSingh, Man Singh, Daya Singh, MohkamSingh etc one surpassing all the others.Night had fallen. The singhs after a carefulthought resolved that in the form of FiveBeloveds a request must be made to Guru,the emperor, that, whether using occultpower or whether using human power, hemust escape from the battle and remake thePanth. On repeated requests, he acceptedthe proposal which was in the form of aHukamnama ( a letter of order).

Guru, the king of kings, made BhaiSangat Singh who resembled the Guru inevery feature of the face, sit on his seat andgave him his dress. Then he uttered theholy words that Five Singhs, the teacher ofteachers, the very image of the Guru, will


always remain undifferentiated from him.Till downfall from the lofty principles doesnot set in, I will look after the Khalsa Panth-

The Panth Khalsa (The Path Pure) isThe crop sown by meAnd I’ll look after it, surely.Í≥Ê ÷≈Ò√≈ ÷∂ÂΔ Ó∂ΔÕ ’‘» ø √øÌ≈Ò ÓÀ «Â√ ’∂ΔÕ

√Ï ÒØ‘ ◊Ã øÊAt that time Guru, the emperor, gave

his bow and many hundreds of arrows toBhai Sangat Singh and said, “Sitting here,go on slowly shooting the arrows. Makingthe four of Bhai Ram Singh, Kehar Singh,Santokh Singh, and Deva Singh sit in thefour towers, he ordered them to slowly firethe musket shots; and he ordered JiwanSingh Mazabi and Katha Singh Ravidasia tostrike the kettledrum, the Nagara. After fullyarming the three of Bhai Daya Singh,Dharam Singh and Man Singh, the Guruemerged from the small door of the fortressto enter the royal army. At that time Guru,the emperor, thought it not at all well toescape by stealth. Upholding the principlesof bravery and the lofty principles ofhumanity, he cried out in a loud voice thatthe teacher (pir) of India is going (Pir-e-Hindmeravid). The night was dark. Pitch darknessenveloped the place. The visibility beingvery low, the army fought amongthemselves to death.

Guru, the emperor, reachesMachhiwara, from where seated on a cot,he escapes as pir (teacher) of Uch.The Supreme Sacrifice of Young Princes- Travelling in this manner, he reached RaiKala at Rai Kot. When Rai Kala heard thestory of the Guru, he was immenselymoved. Guru, the emperor, sent Mahi toSirhind to bring the news of the youngerprinces, his very young sons. On returnfrom Sirhind, he wept and wept, telling thewhole story. Hearing of the martyrdom of

the younger princes and the mother, such aflood of tears flowed from the eyes of RaiKala and others who sat at the feet of theGuru, that it would not stop. This is thewill of God, said the Guru, which we callinevitability, whatever is to happen mustcome to pass. Whether one is a child, or agrown-up inevitability must come to pass.Mahi said, “O True king, your servant,Gangu of Kheri, turned dishonest and stolewhatever money the mother had. He didnot stop at that. He informed the police atMorinda and had the princes arrested.Speaking in front of all the listeners, Mahisaid that, without giving any blanket orsheet and with whatever clothes they werewearing, they were imprisoned in the coldtower where there was no protection fromthe cold wind.

In the lap of their grandmother, theprinces whose ages are said to be 5 & 7years are lying. And they are talking withthe grandmother, “Grannie, how is father,the Guru, doing? Where are our brothers?Where have we come here?” The mother(who in reality was a grandmother to them)read out the Sukhmani Sahib (The Psalm ofPeace) to them saying, “Sons, the greatestthing in the world is to remain faithful toone’s religion. All must depart from thisworld but to sacrifice one’s life for the sakeof one’s religion falls to the lot of a greatman. The character-sheet of your father isunblemished . It does not seem likely to methat they will release us from here, it’spossible that they will ask us to convert toIslam. You should not stain the charactersheet of your father.

Prince Zorawar Singh said, Grannie, thePrimal Lord is just one, He Himselfmanifests Himself, as you have just read -

Owner of all places is the Being SupremeWherever He lives gets named in this dream.Our power to act comes from Him;


What pleases the Lord some day musthappen.Í≈ÏÃ‘Ó ’∂ √◊Ò∂ ·≈¿∞®«‹Â∞ «‹Â∞ ÿ« ≈÷À ÂÀ√≈ «ÂÈ È≈¿∞®¡≈Í∂ ’È ’≈ÚÈ ‹Ø◊π®ÍÃÌ Ì≈ÚÀ √Ø¬Δ Îπ«È ‘Ø◊π® Í≥È≈ - BGE

Owing to ignorance, being gripped byego-disease, being separated from God, theWondrous, and acquiring the status of amere being, man is suffering. All religionsteach this very truth that after gettingenlightened through an All-capable Guru,this world for a man becomes the veryimage of God. Islam, Aryan religion &Sikhism are all one, then why on the painof death are forcible conversions made ortensions created between them.

Said the Mother, “Dear children, this isthe very thing that Sikhism clarifies. Thefather of Prahlad, forcibly, turned him awayfrom the meditation of God on the pain ofdeath, but Prahalad’s divine eyes, beingopen, he saw God in everybody and ineverything. God protected him. Dearchildren this world is the expansion of onlyOne Soul and at every place there is thesame Primal Element. Your father has saidlike this -

Being one image, He appears in many forms.He himself has assumed many forms.Playing many games,Yet He plays none,In the end becomes one.¬∂’ Ó»«Â ¡È∂’ Á√È ’ΔÈ »Í ¡È∂’®÷∂Ò ÷∂Ò ¡÷∂Ò ÷∂ÒÈ ¡≥Â ’Ø «Î ¬∂’® ‹≈Íπ √≈«‘Ï

A life of indiscipline which lacksrestraint is death, only a namer livesbecause ignorance has vanished from hismind. These people live in greatestdarkness. They say, giving up your faith,adopt our religion. This is their greatestmistake. They hold up fear of death topeople. Enlightened persons know that

soul always, always lives; no death can befound in the soul. They live life inaccordance with their principles and theynever hesitate in laying down their lives.Your grandfather Guru, protecting theforehead mark and sacred thread of theHindus, did an epoch-making exploit. Hegave his head but did not give up hisprinciples. The grandfather of yourgrandfather was boiled in water in acauldron. Instead of cursing, he cheerfullydid the will of God and made a greatsacrifice. Dear children, every sacrifice bringslight and strength into a society which has gonedead. Therefore don’t be afraid, if the headis cut, let it be cut but never give up thetrue faith under fear or tempted by greed.Your grandfather is coming to take you, allare bound for the city of Immortal God.Your father is playing a wonderful drama,he is all-arted, all capable; with one thoughtwave he can destroy all, everything. Buthere in this world one Waheguru exists inHis fullness, therefore, whom to curse?Therefore, putting up with great personalinconvenience, he is highlighting the greatsubtle qualities. Making an ideal man,between whom and God there exists nodifference, assume the Khalsa ideal, hefashioned an extremely great man in theform of the Khalsa. The immense greatnessof your father is not be interpreted bornout of fear of death. Rather death is to beembraced with smiles like a beloved. Theimmortal life will issue from this death.

Next day the younger princes areproduced in the court of the Nawab ofSirhind. At that time, all the low rankingand high ranking generals were present inthe court. The princes were in a fearlessstate, their innocence and looks of love


showed no fear. Their faces were beaming.Seeing them, many were reminded of theirown children and many in their heart ofhearts were saying how they are to blamein order to punish them. Then the Nawabsaid, your father has been killed yesterday,your brothers, too, have died in the battleat Chamkaur. Now you are innocent, youraged grandmother is with you. I am movedto pity for you. We want that you, leavingthe faith of the infidels, adopt great Islam.At that very moment both the brothersexchanged glances and wearing the looks ofself respect on the faces, said -

Respected Guru of Truth who is our father,Who in the world can kill him?√ÃΔ √«Â◊π ‹Ø «ÍÂ≈ ‘Ó≈≈®‹◊ Ó«‘ ’ΩÈ √’«‘ «Â‘ Ó≈≈ÕÕ

Suraj Parkash Granth, P. 5952He is capable of all arts and all things.

None in the world is born who can kill him.Who can kill the sky? Can anyone stop astorm even if one tried? Who can get themountain moving? Who can stop the race ofthe sun or the moon? Our father appearedin this world to start true religion and toend every trace of unwisdom. Listening tothese words of the princes, all the men inthe court were wonder-struck. At that timethe Qazi said, “Children don’t use the Sikhway of greeting in the court; as against thismake seven bows" and he illustrated it bybending. At that time both looked at eachother and said that we know whom to bowto. If we come across a beloved of thePrimal God, or of Allah, we long for hisfeetdust, let alone bowing to him. We knowwhom to respect. By bowing to thosebeloveds of Allah, we get the grace of Allah.Our heads are holy and pure because Allahhas made our bodies His home. That’s thereason why we can bow to the beloveds ofGods. To brutes, dacoits, liars & infidels ourheads can never bow. Remember, in the Tenth

door, God lives. There His flame burnswith full force. You are devoid of love forGod, you are empty dead bodies. Thecurrent of life does not pass through you,therefore, why should we bow to you?

Then a voice said, "These children haveno fear at all. Why?"

The children replied, "Only he is afraidwho has committed a crime, who hassinned against the will of Allah. We wishthe well-being of all. Our father also saysso. You come attacking, you try to takeaway the right to live. If we fight back, youconsider it a crime. How is it a crime?"

At that time an inflamed FinanceMinister of the name of Sucha Nand Khatrisat in the court. Turning a blind eye to thedecorum appropriate to his high office, hespoke, “Look, be wise, the offspring of snakescan never throw out nectar from their mouths.They too, are the offspring of snakes.Happiness of Allah, the Pure, can beobtained by finishing off these babysnakes.” The Nawab listened to himcarefully, and addressing the children said,"children, you do not know about the royalway of life. But we wish that you give upthe faith of the infidels and adopting Islam,obey its shariat, the fundamental code ofIslamic conduct. Full arrangements will bemade to bring you up. You will be marriedto the daughters of Nawabs and we’llrespect you as our pirs (teachers)."

Right then both the princes said, “Ourreligion is complete. Adoption of a religionmeans intention to meet Allah, the pure. Itmeans to have a glimpse of God, it meanscomplete absorption in God. No one everlives in the world, all who come here mustdepart. One who has attained to God, hiscoming into this world is a success. Thepath preached by Guru Nanak is thespiritual Path in which there is no hostility


to anyone, all are called partners. Theenclosing wall of the world is so commonthat the whole world can be taken in anembrace. What Islam are you talking of? Doyou obey the teachings of Islam? If you sayyes, it's wrong. You do not recognize anygoodness, you do not follow any religion.You are infidels not faithfuls. Offering theQuran as a guarantor to our father, you hadsaid, evacuate the fort, we’ll do no harm toyou. The hill chiefs did the same, offeringthe Gita and the cow as guarantors. Youthrew the sacredness of the Quran to thewinds, who is a greater infidel than you,who, offering the scripture as a guarantordid not stick to the pledge? Trying toinclude us too in this group of suchinfidels and making us obey the shariat!Remember that one who did not obey theword of Allah relayed through the Prophet,that infidel will not get any place in thecourt of God. He will be thrown into hellsand he will have to bear pain.

The Nawab could match no answer tothis reply and the wicked band too, could,match no answer to it. They were given atrue talking to by the young princes. Theirinner trembled somewhat. But havingsinned repeatedly their minds hadhardened, petrified so much that a littlelight could not awake them from sleep.They were incurable cases; the only remedylikely to be effective in their cases was thattheir soul should be released from the bodyand to finish the filthy body. If one isinfected by cancer, the doctors excise theflesh upto long depth upto where theysuspect the roots have spread. The wholecourt was amazed. Many kinds of wordswere said. Many questions were asked. Atlast they were sent back to Mother Gujri.Later it was resolved that as long as theyare with the Mother, she would continue to

give them a lesson in courage andsteadfastness. The Princes Zorawar Singhand Fateh Singh were going up the stairs ofthe cold tower. Already the Mother waswaiting for them. She took both the childrenin her arms and pressed them to her heart.She said, my dear sons, you look cheerful,you are perfected yogis, who look at profitand loss, happiness and sadness, praise andblame, hope and despair with the sameeyes. Your father has granted you spiritualwisdom. To me it appears they (the rulers)must have maltreated you but you,maintaining your mental equilibrium, havetranscended happiness and sadness. Mydear sons, just tell me what happened inthe Nawab’s court. Then taking turnssometimes Fateh Singh spoke andsometimes Zorawar spoke saying, Grannie,they wanted us to observe shariat byadopting Islam. The replies given abovewere repeated. The Mother was very happyand said, “Sons, this body is perishable.What is born is to die. But truth will alwaysgo with man. To change one’s faith, beingafraid of death, is cowardice. Their memoryendures who earn a name in this world.Becoming a light-house to the helpless andto those who have strayed from the path, itshows the way."

The Mother also heard from the Princesthat Prince Ajit Singh and Jujhar Singh hadattained martyrdom. Many times the ideacrossed her mind that had we not askedGuru, the emperor, to evacuate the fort, theywould not have been put to this trouble andnot made to undergo worst kind of distress.The talk was still in progress when thesoldiers came and they separated the Princesfrom Mother Gujri. When they were leaving,the Mother said to them, “You, remember themartyrdom of your great grandfather GuruArjun, the emperor, and always remember


the story of what happened in Delhi to yourgrandfather. This is the practice in ourfamily that if the head goes, let it go but donot stain the name of your family. Getmartyred but do not bring dishonour to themother who gave birth to you. Let not evenone spot of ink be seen on the character sheetof your father."

The soldiers lead the Princes away. Onthe second day they are again produced inthe court. There is a great crowd today anda lot of public has come to hear thedecision of the court with regard to thesechildren. Many cry in their heart of hearts,but do not let the feelings come on theirfaces.

The question asked earlier wasrepeated and the Princes again expressedtheir views.

Addressing the court, they said, "Howcan you mislead us? You try to mislead usby holding out false allurements. They areto be left in the world itself. Very greatmen came into the world, they had theirways, and in the end, were reduced to ahandful of dust.

They said, “We are fully ready tosacrifice ourselves, we’ll not renounce ourfaith. At that time that Suchanand, betterstyled Liar Nand (the name Suchanandmeans son of purity, truth. In Sikhism forhis dastardly role in getting the youngerprinces executed, he is called Jhutha Nand- son of lies or Liar Nand, opposite ofSuchanand - contemptuously) looked at theNawab who was in serious thought; a rayof compassion and justice was about tobring light to his mind. But Suchanand said,"Respected Nawab, these children are notmilk drinking infants, they are not afraid atall. If they grow up, they will be muchmore dangerous than even their father. It’s

better these baby snakes are crushed rightnow."

Death sentence by bricking them upalive was passed. The description of Mahiwas later given the following words ofpoetry by an Urdu poet -

Sentences to take life were passed on oneside,Zeal to sacrifice implanted in the heart onthe other side.Parents placed stones on hearts on one side,Stonehearts were throwing stones on rubieson the other side.Brickbats on a delicate body fell on the oneside,The gods were raining flowers on the otherside.The sentences of Qazis on the one side,There were Princes of the Guru on the otherside.‹≈È Ò∂ Ò∂È∂ ’∂ ÎÂÚ∂ Ò◊ ‘∂ Ê∂ «¬’ ÂÎ,ÙΩ’ Ï∂ ÍÃÚ≈‘ ’∂ ‚∂∂ Ò◊ ‘∂ Ê∂ «¬’ ÂÎ,º÷ ÒΔ¬∂ Óª Ï≈Í È∂ √ΔÈ∂ ÍÀ ÍºÊ «¬’ ÂÎ,⁄π øÈ ‘∂ Ê∂ √ø◊ «ÁÒ Ò≈ÒØ∫ ÍÀ ÍÊ «¬’ ÂÎÕÊ≈ ÂÈ∂ È≈˜’ ÍÀ «◊Â≈ ¬Δ∫‡ ÍºÊ «¬’ ÂÎ,’ ‘∂ Ê∂ Á∂ÚÂ≈ Î»ÒØ∫ ’Δ Ï÷≈ «¬’ ÂÎÕ«¬’ ÂÎ ’≈˜Δ ’∂ ÎÂÚ∂, √≈‘˜≈Á∂ «¬’ ÂÎ,¬Δ∫‡ ÍºÊ «¬’ ÂÎ, ¡≈‘ÈΔ «¬≈Á∂ «¬’ ÂÎÕ

√ÎÈ≈Ó≈ Â∂ ‹ÎÈ≈Ó≈, Í≥È≈ - BCCThe Princes were bricked up in the

wall but the wall declined to give space tothem; the heart of the wall burst; bricksscattered; the children who had fainted dueto cold fell on the ground. Meanwhile twoexecutioners came; they placed their kneeson the chests of the children and beheadedthem. This is that tragic story which isdifficult to listen to and to narrate. (Seephoto back page)

When the mother came to know aboutit, she thanked God that her grandsonsfought a determined battle like brave men.They gave their heads but did not renouncetheir faith. The mother was a perfected yogibecause when Respected Guru Teg Bahadur


(her husband) was engaged in austerity ofmeditation at Baba Bakala, she practiced avariety of ascestic ways, sitting outside theunderground cell of the Guru. Just as MotherJito Ji had, at will, cast out her life-breath, inthe same way Mother Gujri contemplated thelotusfeet of God. The memory of RespectedGuru Teg Bahadur (her husband) camebefore her eyes, she cast out her life breathby opening the brahm randhra (The Tenthdoor of the body). The proclamation of theGuru runs -

A gurmukh comes and goes from this worldas he pleases.◊πÓπ«÷ ¡≈ÚÀ ‹≈«¬ «È√ø◊π® Í≥È≈ - ICB

The Tenth Master listened verypatiently to the narration of the martyrdomof the younger Princes from Mahi who hadbeen sent to Sirhind to get the news. Guru,the Emperor, was spontaneously removingthe soil with his small sword from round areed (Saccharam spontaneum). All of asudden, His Holiness, the Guru pulledhimself together, and saw that from theeyes of all the listeners, who sat togetherround him, a flood of tears streamed down.Nobody was left with strength enough tospeak. Their throats were choked; Rai Kala,too, sat silent amidst a flood of tears.Suddenly breaking this silence, Guru, theKing of Kings, said, “Mahi tell me onething that, when this sentence of the greatestdistress of bricking the Princes up alive waspassed, wasn’t there even one person in thewhole assembly who protested against itand raised the voice of dissent?” At thattime Mahi said, “O Emperor, when deathsentence was passed, then, the Nawab saidto the Malerkotlians, “Here, I hand over thesons of your enemy to you. You takerevenge of your brother who was killed byGuru Gobind Singh in the battle atChamkaur. Take full revenge by beheading

these children with a sword.”At that time the Malerkotla brothers

stood up from their seats and began to say,“Respected Nawab, you ask us to kill thesemilk-taking tots who do not even knowwhich thing goes in their favour and whichgoes against. Can’t you see your ownchildren are the same age? What crime havethese children committed? At their age afather carrying them on his shoulders takesthem round a fair. Respected Nawab! youbroke pledges, we kept silent. But nowcruelty has exceeded all bounds. You havethrown the teachings of the sacred Qurandown the drain into a dark well. And in thedarkness of dirty mind, you are sentencingthese milk-taking tots to death, to brickingthem up alive in a wall. How innocent thesechildren are! What lofty thoughts they have!From not even one thing connected withthem does it become clear that they areenemies of anyone. They are the ones whosee Allah's light in everyone. Won’t theearth burst when such innocents will bekilled? We refuse to join you in thisdisgusting drama filled with cruelty.Invoking Allah, we stop you from this sin,if you want to take revenge, take it fromGuru Gobind Singh, the lion, by challenginghim, who has escaped from the clutches ofall.

To take revenge by killing innocent childrenis a task which befits cowards. From the depthsof our heart, we give vent to our disagreementwith this proposal of yours. Raising our objectionsto it, we walk out of this drama of sin and thisassembly of wickedness." So saying, they walkedout of the court.

Mahi began to say, “Lord! Listening tothese words, once a pall of silence fell onthe whole court. The Nawab, too, becamethoughtful. But that wicked Khatri named


Sahib five urns were emptied of their mostsacred contents - Her Holiness’ ashes andmortal remains. The details of her life wereregistered, a certificate was taken, those whowanted, also partook of the communitykitchen langar, prayers were offered and thenthe motorcade left for Gurudwara BibhorSahib, near Nangal.

After having reached the prominentinmates of Ratwara Sahib, led by BabaLakhbir Singh and Manjit Singh, her eldestson, went in a boat and immersed theremaining two urns, where 12 years back theashes and mortal remains of her reveredhusband His Holiness Sant Waryam Singh Jiwere immersed.

Her Holiness Ranjit Kaur had really“won the battle of life”.

gurmuiK jnm svwr drgh cilAw ]Continuing the devotional ceremonies,

“Bhog of Sehaj Path and Antam Ardas” wereheld on 10th November, 2013 in a hugepandal setup at Ratwara Sahib. After thebhog, conclusion of reading of holy GuruGranth Sahib saints and scholars from varioussocieties & organisations, paid rich tributes toBiji and Ragi Jathas sang devotional hymns.After Ardasa and ‘hukamnama’, the devoteesdispersed with heavy hearts, with tears in theireyes and ‘Waheguru Jaap’ on their lips.

Suchanand, but the fiend should be namedJuthanand (Liarnand), said in great anger,“We don’t agree with any thing said by theMalerkotla group. The sentence of deathwill push the heart of the enemy fully intothe depths of depression. Even if we fail tolay hands on him, yet the profound grief ofthe deaths of his sons will eat into thevitals of his heart. These children shouldnot at all be set free nor should theirgrandmother be pardoned. The Nawab hasdecided to get them bricked up alive in awall and I am in 100 % agreement withhim."

Mahi said, “True Emperor! listening tothe poisonous words of that evil-mindedperson, the atmosphere of the whole courtchanged. No other person protested; ratherthey expressed agreement with the Nawab.Crying bitterly, Mahi told all these details.Guru, the True Emperor, consoled him. Onthis side the narration comes to an end. Onthe other Guru, the Emperor, uprooted areed plant and, taking it in his hand, he satstraight. Throwing it some distance away,he said, “Where such violent outrage isperpetrated, Allah brings down divinepunishment there. This cruelty hasuprooted the Moghul empire." So saying, heuprooted the reed plant and threw it away.Then Rai Kala who was of Muslim faithsaid, “Emperor, I, too, am a Muslim. I havenot committed any outrage. Shower yourgrace on my family." Then giving the smallsword of his sacred belt, he said, “You havedone an act of goodness. Your family rootswill stay green, till you continue to respectthis sword. The day your descendents wearit in their belt after you, your roots, too,will dry up. But the Malerkotlian whoinspired by values of humanity, recognizingthe presence of Khuda, God, raised a voice

(... continued from P. 75)

of dissent, have protected the roots of theiroffspring. They will rule here. On accountof the words appropriate to human valueswhich they used for the Princes at that time,our brave warriors will do no harm tothem.


Awqm mwrg dI nvIN mYNbriSp Aqy irnIaUvlAqy puCigC

SRI mwn sMq bwbw virAwm isMG jI mhwrwj rqvwVw swihb vwilAW duAwrw ilKq pusqkW,gwien kIqIAW Sbd gurbwxI kIrqn dIAW kYstW, CD.’S, VCD.’S, DVD.’S MP3 dy Awp

jI hyT ilKy AYfrYsW qoN mMgvw skdy ho jI[For all enquiries about 'Atam Marg' viz. renewal, new membership, non-

receipt of the magazine etc. and also for procuring audios, videos & CDs;and books authored by Sant Waryam Singh Ji, please contact the following

Atam Marg Spiritual ScientificEducational Charitable Trust (U.K.)

9 Elizabeth Rd.,Walsall West Midlands, WS5 - 3PF U. K.

Contact : Mrs. Gurbax Kaur,Mr. Jagtar Kulair : Tel : 0044-1212002818

Fax : 0044-1212002879Voicemail : 0044-8701654402Raj Mobile : 0044-7968734058Email : [email protected]

S. Baldev Singh GrewalFremont, U.S.A - 001-510-249-9456

England (U.K.)For U.K. renewal of Atam Marg Magazineplease forward cheque $ 30.00 payable toA.M.S.S.E.C.T. (U.K.) 9 Elizabeth Road,Walsall, West Midlands WS5 3 PF

U.S.A.Vishav Gurmat Roohani Mission Charitable

Trust, Contact : Baba Satnam Singh JiAtwal, Po. Box No. 32845,

Sanjose, CA - 95152, U.S.A.Phone & Fax :- 001-408-263-1844,

[email protected]

CanadaBhai Sarmukh Singh Pannu

Phone - 001-604-433-0408

Bhai Parmjit Singh Sandhu Cell: 001-250-600-3072

Bhai Tarsem Singh BainsCell : 001-604-862-9525, Phone : 001-604-599-5000

AustraliaBibi Jaspreet Kaur

Cell : 0061-406619858Email :- [email protected] Gurinder Singh Cell : 0061-469927233,

Annual LifeU.S.A. 50 US$ 500 US$U.K. 30 $ 300 $Aus. 60 $$$$$ 600 $$$$$Europ 50 Euro 500 Euro

Foreign Membership

IN INDIA09417214391, 09417214379 09814612900, 9417214378

Email: [email protected]

Documents

1 dsMbr, - roohaniupdesh.comroohaniupdesh.com/Content/Data/Atammarg/Dec2013Atammarg.pdf · au~qr hY : hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil] ies r`bI hukm ivc 'jIv' sMswr ivc pRvyS krdy