1 декабря, четверг - German Films...фестиваль в Москве, восьмой в Санкт- ... Фильм представят немецкий продюсер

1 декабря, четверг19:00 Открытие, «Окно в лето»,

Q&A: режиссер Хендрик Хандлёгтен, актер Марк Вашке

22:00 к/м фильм «Future Past Perfect Pt. 3», «В возрасте Эллен»

РАСПИСАНИЕ ФЕСТИВАЛЯ2 декабря, пятница19:00 «Окно в лето»,

Q&A: режиссер Хендрик Хандлёгтен21:00 «Гёте!»23:00 Программа NEXT GENERATION 2011

Q&A: режиссеры Мартин Валлнер, Штефан Лойхтенберг

3 декабря, суббота14:00 «Сонная болезнь»16:00 «Дневники Оды»19:00 к/м фильм «Любовь и кража»,

«Фанатки не остаются на завтрак»21:00 «Almanya - Добро пожаловать в Германию»,

Q&A: режиссер Ясмин Самдерели

4 декабря, воскресенье12:00 к/м фильм «Repitu»,

«Ханни и Нанни»14:00 «Грядущие дни»16:30 «Моя заветная мечта»19:00 «4 дня в мае»,

Q&A: режиссер Ахим фон Боррис, продюсер Штефан Арндт, актер и продюсер Алексей Гуськов

21:00 «Сумма всех моих частей» Q&A: режиссер Ханс Вайнгартнер

5 декабря, понедельник19:00 «Драйлебен - Лучше, чем смерть»21:00 «Драйлебен - Не ходи за мной»

Q&A: автор сценария Маркус Буш

6 декабря, вторник10:00 «Драйлебен – Одна минута темноты»,

предпоказ для участников мастер-класса11:30 Мастер-класс сценаристов проекта

«Драйлебен» Маркуса Буша и Пера Клемета (пресс-центр кинотеатра 35мм)

19:00 «Драйлебен - Одна минута темноты» Q&A: автор сценария Пер Клемет

20.45 Церемония вручения призов самым активным зрителям

21:00 «Еще одна “Челси” – история из Донецка», Q&A: режиссер Якоб Пройс

Кинотеатр 35мм УЛ. ПОКрОВКА 47/24 www.kINO35mm.Ru

дорогие коллеги, друзья!

От имени Министерства культуры российской Федерации позвольте сердечно приветствовать организаторов, участников и гостей Фестиваля немецких фильмов в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске.

За годы существования фестиваль полюбился российскому зрителю и за-нял особое место в культурной жизни наших городов. Это десятый, юбилейный фестиваль в Москве, восьмой в Санкт-Петербурге и четвертый в Новосибирске. Приятно, что с каждым годом интерес к нему возрастает. С 2002 года фестиваль знакомит нас с новинками немецкого кинематографа, благодаря чему за отно-сительно недолгий срок сумел завоевать известность и признание у российской публики. Уверен, что животрепещущие темы и проблемы, затронутые в картинах немецких режиссеров, найдут отклик в сердцах и мыслях наших зрителей.

Позвольте пожелать всем участникам Фестиваля взыскательного зрителя и хо-рошего настроения от встречи с немецким киноискусством.

а.а.авдеевМинистр культуры

Российской Федерации

дорогие гости Фестиваля немецкого кино!

Добро пожаловать на 10-й юбилейный Фестиваль немецкого кино в Москве. Начиная с первого фестиваля в 2002 году нам каждый год удавалось завоевывать все больше зрителей, каждый год по нашему приглашению в Москву приезжало много представителей немецкой киноиндустрии.

В этом году фестиваль откроет лента «Окно в лето», драма о предначертанности судьбы. Фильм представят режиссер Хендрик Хандлегтен и исполнитель одной из главных ролей Марк Вашке. Уже несколько лет с филь-мами фестиваля, помимо Москвы, знакомятся и другие города: в этом году Фестиваль немецкого кино в 8-й раз пройдет в Санкт-Петербурге и в 4-й раз в Новосибирске.

Мы очень рады тому, что в 2011-м году было подписано российско-германское соглашение о совместном кинопроизводстве, имеющее своей целью усилить сотрудничество двух стран в этой сфере. В рамках фестиваля состоится посвященная теме совместного производства встреча, которая, как мы надеемся, положит начало многим совместным проектам. В этой связи на закрытии фестиваля мы покажем российско-германскую картину «4 дня в мае» режиссера Ахима фон Бориса. Фильм представят немецкий продюсер Штефан Арндт и российский продюсер и исполнитель главной роли Алексей Гуськов.

Что касается документального кино, то мы развиваем успешно начатое сотрудничество с фестивалем АрТ-ДОКФЕСТ, в рамках которого мы покажем фильм режиссера Якоба Пройса «Еще одна ”Челси”», который также представит сам режиссер.

Фестиваль, как и в прошлом году, завершится специальной программой Немецкого культурного центра им. Гёте, которая познакомит зрителей с необычной трилогией «Драйлебен» и последним фильмом Ханса Вайнгартнера.

Мы желаем вам приятного времени за просмотром наших кинофильмов, увлекательных встреч с немецкими режиссерами, актерами и продюсерами, которые, возможно, позволят вам в какой-то степени по-новому взглянуть на прошлое и настоящее Германии.

мариетте риссенбекУправляющая делами German Films

Йоханнес ЭбертДиректор Немецкого культурного центра им. Гете в Москве

Руководитель в регионе Восточная Европа/ Центральная Азия

окно в лето/ FENSTER ZUM SOMMER

Германия/Финляндия 2010/2011, 96 мин., драма

РежиссеР Хендрик ХандлёгтенсценаРий Хендрик ХандлёгтенОпеРатОР Петер ПржибыльскиВ РОлях нина Хосс, ларс айдингер, марк Вашке, Кристоф Бах, Фритци ХаберландтпРОдюсеР мария КёпфпРОизВОдстВО day-for-night Maria Köpf Filmproduktion; Zentropa Entertainment GmbH (Berlin)

На немецком языке с русскими субтитрами

нагРады и фестиВалиУчастник международных кинофестивалей в Гамбурге, Цюрихе

МиРОВые пРОдажи TrustNordiskFilmbyen 12 2650 Hvidovre/Denmark Phone +45-36-86 87 88 Fax +45-36-77 44 48 [email protected] www.trust-film.dk

Юлиана любит Аугуста и старается насладиться каждым мигом, проведенным с любимым. Они направляются в Фин-ляндию, к ее отцу, и девушка предвкушает удовольствие от предстоящих летних каникул: это ее любимое время года. Единственное, что тяготит Юлиану, и будет тяготить уже до конца жизни – недавняя гибель ближайшей подруги Эмили. Заснув в придорожной гостинице на плече у Аугуста, она просыпается в квартире, где жила задолго до того. Другое время года, другой дом, другой – нелюбимый – мужчина. Она еще даже не знакома с Аугустом.Юлиана приходит в ужас, поняв, сколько времени ей предстоит прожить до встречи с любимым. Однако затем ей в голову приходит спасительная мысль: возможно, если изменить ход происходящего, ей удастся предотвратить ги-бель подруги, которая еще только должна случиться. Но не разойдется ли она тогда в будущем и с самой большой любовью своей жизни?хендрик хандлЁгтен родился в 1968 году в Целле. Его детство прошло в основном за пределами Германии. В 1985 году переехал в Восточный Берлин. Учился в Немецкой Академии кино и телевидения в Берлине и закончил ее в 2000 г. дипломным фильмом «Пол мертв» (Paul Is Dead). режиссер фильмов «Добрый день, друг» (Buenos tardes amigo, 1994), «Элвис и Гюнтер» (Elvis und Günther, 1994), «Другие» (The Others, 1995), «Трое» (Drei Jungs, 1996), «Мардж встречает Майка» (marge meets mike, 1998), «Опоздавшая девушка» (Ein spätes mädchen, 2007). Также работал на ТВ. Обладатель ряда наград, в том числе «Приза надежды» за сценарий фильма «Учиться лежать» (Liegen lernen, 2003).

photo © deutschfilm

2010

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ

ГОсТИ пОКаза: РежИссеР хендрик хандлЁгтен,аКТеР марк вашке

1 деКабРЯ, чеТвеРГ 19:002 деКабРЯ, пЯТнИца 19:00

photo © Zentropa Entertainm

ents Berlin GmbH

photo © deutschfilm

2010

ГЕрМАНиЯ 2010, 102 МиН., ДрАМА

РежиссеР Филипп ШтёльцльсценаРий александер дыбина, Кри-стоф мюллер, Филипп ШтёльцльОпеРатОР Колья БрандтВ РОлях александер Фелинг, мириам Штайн, моритц Бляйбтрой, Фолькер Брух, Бургхарт Клаусснер, Хенри ХюбхенпРОдюсеР Кристоф мюллерпРОизВОдстВО Senator Film Produktion/Berlin, deutschfilm/Berlin со-вместно с Warner Bros. Film Productions Germany/Hamburg, SevenPictures Film/Berlin, Erfttal Film/Berlin, Goldkind Film/Munich, herbX film/Grünwald, Magnolia Film/Hamburg, CC Medien/Bergrheinfeld, Summerstorm Entertainment/Berlin


нагРады и фестиВалиПремия немецкой киноакадемии – лучший грим; Участник международных кинофестивалей в Палм-Спрингс, майами, Сиэтле, Шанхае.

МиРОВые пРОдажи Beta Cinema • Dept. of Beta Film GmbH Andreas Rothbauer Grünwalder Weg 28 d 82041 Oberhaching/Germany Phone +49-89-67 34 69 80 Fax +49-89-6 73 46 98 88 [email protected] www.betacinema.com

Германия, 1772 год. Провалив выпускной экзамен по юриспруденции, молодой и полный кипучей энергии иоганн Гёте по требованию отца вынужден отправиться в захолустный городок, чтобы в местном суде в числе многочис-ленных помощников непревзойденного Альберта Кестнера разбирать для того судебные документы и копаться в архивной пыли. Гёте удается добиться расположения Кестнера не только добросовестностью в работе, но и помощью в сердечных делах своего начальника. Благодаря советам Гёте Альберт получает согласие на помолвку с девушкой, о которой он грезил уже долгое время. иоганну еще предстоит узнать, что невеста Альберта – та самая Лотте, в которую он уже успел влюбиться.Филипп штЁльцль изучал мастерство художника-постановщика в мюнхенском театре Каммершпиле. работал на съёмочных площадках различных кинопроектов художником-постановщиком и дизайнером выставок. При-знание завоевал своими видеороликами. Британский дизайнерский журнал Shots хвалебными материалами о его творческих проектах открыл Филиппу Штёльцлю дорогу в США. Видеоролики о Мадонне и группе Garbage принес-ли ему международную известность. режиссер фильмов «идущий на смерть приветствует тебя» (morituri te salutant, 2000, короткометражный), «ребенок» (Baby, 2002), «Северная стена» (Nordwand, 2008) и «Гёте!» (Goethe!, 2010).

гЁте! / GOETHE!

2 деКабРЯ, пЯТнИца 21:00

photo © Kordes &

Kordes Film Produktion

сонная болезнь/ SCHLAF-KRANKHEIT

Германия/ФранЦия/нидерландЫ 2011, 91 мин., драма

РежиссеР Ульрих КёлерсценаРий Ульрих КёлерОпеРатОР Патрик ОртВ РОлях дженни Шили, Хюполлит Гирардот, Сава лолов, мария Элизе-миллер, Франсэ нукиатчомпРОдюсеРы янине яковски, марен аде, Катрин ШлёссерпРОизВОдстВО Komplizen Film/Munich & Berlin совместно с öFilm/Berlin, Why Not Productions/Paris, IDTV Film/Amsterdam, ZDF Das kleine Fernsehspiel/Mainz совместно ARTE/Strasbourg

На немецком и французском языках с русскими субтитрами

нагРады и фестиВалиБерлинский кинофестиваль – «Серебряный медведь» за лучшую режиссуруУчастник международных кинофестивалей в Буэнос-айресе, Стамбуле, Сиднее, мельбурне, CPH PIX в Копенгагене

МиРОВые пРОдажи The Match Factory GmbH Michael Weber Balthasarstr. 79-81 50670 Cologne/Germany Phone +49-2 21-5 39 70 90 Fax +49-2 21-5 39 70 910 [email protected] www.the-match-factory.com

Эббо и Вера Велтен долгое время живут в Африке. Эббо врач, много лет назад его прислали в Камерун лечить сонную болезнь, масштабы которой грозили обернуться здесь эпидемией. Постепенно Вера и Эббо приходят к пониманию, что пора возвращаться в Германию: там осталась дочь Хелен, которой нужна забота родителей. Если Вере решение уехать дается легко, и она покидает Африку, то Эббо медлит, не видя себе места в маленьком не-мецком городке, который оставил много лет назад…ульрих кЁлер родился в 1969 году в Марбурге. Он изучал изобразительное искусство во Франции, затем филосо-фию и визуальные коммуникации в Гамбурге. Его фильмография включает короткометражные фильмы «Эпоксид» (Epoxy, 1996, сорежиссер Нина Кённеманн), «Мария Токио» (maria Tokyo, 1997), «Старски» (Starsky, 1997), «Палю» (Palü, 1998, сорежиссер Йохен Ден) и «ракета» (Rakete, 1999), а также полнометражные «Бунгало» (Bungalow, 2002), «В понедельник привезут окна» (montag kommen die Fenster, 2006), «Сонная болезнь» (Schlafkrankheit).

photo © Kom

plizen Film/Patrick Orth

3 деКабРЯ, суббОТа 14:00

photo © Kordes &

Kordes Film Produktion

дневники одЫ / POLL

Германия/аВСТрия/ЭСТОния 2010, 134 мин., драма

РежиссеР Крис КрауссценаРий Крис КраусОпеРатОР даниэла КнаппВ РОлях Эдгар Сельге, Паула Бер, ричи мюллер, янетте Хайн, Тамбет ТуискпРОдюсеРы майке Кордес, алексан-дра КордеспРОизВОдстВО Kordes & Kordes Film/Berlin совместно с Dor Film/Vienna, Amrion/Tallinn, SWR/Baden-Baden, BR/Munich, ARTE/Strasbourg, ARD Degeto Film/Frankfurt, ORF/Vienna

На немецком и русском языках с русскими субтитрами

нагРады и фестиВалимеждународный кинофестиваль в риме – приз за лучшую музыкумеждународный кинофестиваль Black Nights в Таллинне – приз за лучшую режиссуруБаварская кинопремия – лучший актер, лучшая начинающая актриса, лучший художник-постановщикПремия немецкой киноакадемии – лучший актер второго плана, лучший оператор, лучший художник-постановщик, лучший художник по костюмамУчастник международных кинофестивалей в Торонто, Севилье, Палм-Спрингс, Гётеборге, Сиэтле, Шанхае, Сантьяго, Кембридже

МиРОВые пРОдажи Bavaria Film International • Dept. of Bavaria Media GmbH Thorsten Ritter Bavariafilmplatz 7 82031 Geiselgasteig/Germany Phone +49-89-64 99 26 86 Fax +49-89-64 99 37 20 [email protected] www.bavaria-film-international.com

1914 год. Оде фон Сиринг 14 лет, она едет на каникулы из Берлина в поместье Полл на Балтийском побережье. Удаленность поместья от крупных городов объясняет размеренный темп жизни в усадьбе. А живут в ней аристо-кратическая немецкая семья Оды (одержимый сомнительными исследованиями человеческого мозга отец-ученый и эксцентричная мачеха), а также расквартированные в усадьбе офицеры русской армии. Всех их объединяет страх перед угрозой разрастания националистических и анархических настроений, которыми охвачено эстонское насе-ление. Однажды в заброшенном уголке усадьбы Ода обнаруживает раненого эстонца. Девушка подозревает, что он – ярый анархист. Ода принимает немыслимое по тяжести возможных для нее последствий решение не выдавать беглеца. Но это решение – не последнее, которое ей предстоит принять в ее теперь уже взрослой жизни…крис краус был известен в качестве сценариста еще до своего дебютного фильма «разбитое стекло» (Scherbentanz, 2002), завоевавшего, помимо прочих призов, Баварскую кинопремию в 2-х номинациях. Его второй фильм, «Четыре минуты» (Vier minuten, 2006) принадлежит к числу наиболее успешных немецких фильмов последних лет, он завоевал в общей сложности более 50 немецких и международных кинонаград. Краус также знаменит как оперный режиссер, он обладатель премии Франко Аббьяти за оперу «Фиделио», поставленную в реджо-Эмилии (италия).


photo © Roxy Film

2010

(photo © M

aria Krumw

iede)

Лила возвращается в родной Берлин после годовой школьной практики в Техасе и не может узнать собственную семью и школу: мама влюблена в молодого таксиста, все без исключения одноклассницы счастливо пребывают в образе Пэрис Хилтон, а 11-летняя сестра стала ярой фанаткой группы, названия которой Лила никогда даже не слышала. Неожиданно она знакомится с Крисом, не подозревая о том, что он лидер той самой «Берлин Митте», по которой вот уже несколько месяцев весь город сходит с ума…марк ротемунд родился в 1968 году. Сын кинорежиссера Сиги ротемунда и брат актрисы Нины ротемунд. Карьеру начал ассистентом режиссера, работал в этой должности у Хельмута Дитля и Бернда Айхингера. Как ре-жиссер дебютировал отдельными эпизодами для различных телесериалов. Первый полнометражный художествен-ный фильм – «Странное поведение половозрелых горожан во время брачного сезона» (Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit ,1998).Его картина 2005 года «Последние дни Софи Шолль» (Sophie Scholl - Die letzten Tage) номинировалась на премию «Оскар» и завоевала ряд наград, в том числе «Серебряного медведя» за лучшую режиссуру на Берлинском кино-фестивале. Фильмография также включает фильмы: «Муравьи в штанах» (Harte Jungs, 1999), «Надежда умирает последней» (Die Hoffnung stirbt zuletzt, 2001), «Сексуальная революция» (Pornorama, 2007), «Фанатки не остаются на завтрак» (Groupies bleiben nicht zum Frühstück, 2010).


МиРОВые пРОдажи CINEPOOL - A Division of TELEPOOL GmbH Sonnenstr. 21 80331 Munich/Germany Phone +49-89-55 87 61 28 Fax +49-89-55 87 61 91 28 [email protected] www.telepool.de

Германия 2010, 105 мин., рОманТиЧеСКая КОмедия

РежиссеР марк ротемундсценаРий Кристина магдалена Хенн, леа ШмидбауэрОпеРатОР мартин лангерВ РОлях анна Фишер, Костя Ульман, инка Фридрих, роман Кницка, Франк Циглер, амбер Бонгард пРОдюсеРы Эва Карлштрём, андреас Ульмке СмеатонпРОизВОдстВО Sam Film/Munich

Фанатки не остаЮтся на завтрак/ GROUPIES BLEIBEN NICHT ZUM FRÜHSTÜCK


photo © Roxy Film

2010

ALMANYA - добро поЖаловать в германиЮ/ ALMANYA - WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND

Германия 2010, 101 мин., КОмедия

РежиссеР ясмин СамдерелисценаРий ясмин Самдерели, несрин СамдерелиОпеРатОР нго Зе ЧаоВ РОлях демет Гюль, Ведат еренсин, лилай Хузер, Петра Шмидт-Шалер, денис мошитто, рафаэль КоуссоуриспРОдюсеРы андреас рихтер, анни Бруннер, Урсула ВёрнерпРОизВОдстВО Roxy Film/Munich совместно с Infafilm/Munich


нагРады и фестиВалиПремия немецкой киноакадемии – лучший сценарий, лучший фильмПремия «Белый слон» – лучший актерУчастник международных кинофестивалей в Сиэтле, Эдинбурге, Шанхае, Карловых Варах, монреале, Берлине МиРОВые пРОдажи Beta Cinema • Dept. of Beta Film GmbH Andreas Rothbauer Grünwalder Weg 28 d 82041 Oberhaching/Germany Phone +49-89-67 34 69 80 Fax +49-89-6 73 46 98 88 [email protected] www.betacinema.com

Кто я на самом деле: немец или турок? Этот вопрос задает за обедом своим многочисленным родственникам 6-летний Дженк Йилмац после того, как его отказываются принять в свою футбольную команду как немецкие, так и турецкие одноклассники. Ответить ребенку оказывается непросто. Хотя бы потому, что даже его папа и двою-родная сестра с самого рождения ощущают себя немцами, будучи по происхождению турками. Возможно, помочь разобраться сможет сюрприз, подготовленный дедушкой мальчика Хюсейном: он купил на родине дом и тоном, не терпящим возражений, сообщил домочадцам о том, что через несколько дней все они выдвигаются в Турцию…ясмин самдерели родилась в 1973 году в Дортмунде. Училась в Высшей школе кино и телевидения в Мюнхене с 1993 по 2000 гг. Во время учебы участвовала в различных международных кинопроектах. С 2001 г. работает сценаристом и режиссером. Автор короткометражных фильмов «Замочные скважины» (Schlüssellöcher, 1994), «Дорогой Бог» (Lieber Gott, 1996), «Кисмет» (kismet, 2001) и «Секстаз» (Sextasy, 2002), а также телефильмов «Все протуречено» (Alles Getürkt, 2003), «Цивилисты» (Zivis, 2004), «Теперь я босс» (Ich Chef du nix, 2007). «Almanya» (2010) – ее дебютный полнометражный художественный фильм.

ГОсТЬ пОКаза: РежИссеР ясмин самдерели


photo © Ralf Braum

photo © 2009 Universal Pictures International

ханни и нанни / HANNI & NANNI

Германия 2010, 85 мин., ФилЬм для СемеЙнОГО ПрОСмОТра

РежиссеР Кристине ХартманнсценаРий Катарина решке, яне аинскафОпеРатОР александер ФишеркезенВ РОлях София мюнстер, яна мюнстер, Ханнелоре елснер, Хайно Ферхь, Сюзане фон Борсоди, аня Клинг, Катарина ТальбахпРОдюсеРы нико Хофманн, Юрген Шустер, ариане Крампе, Вольф Бауэр, Томас Петер Фридль, Херманн Флорин, еммо лемпертпРОизВОдстВО UFA Cinema/Munich Berlin Cologne Potsdam совместно с Gesellschaft für Feine Filme/Berlin, ZDF/Mainz

На немецком языке с английскими субтитрами и синхронным переводом на русский язык в наушники

мировЫе продаЖи CINEPOOL - A Division of TELEPOOL GmbH Sonnenstr. 21 80331 Munich/Germany Phone +49-89-55 87 61 28 Fax +49-89-55 87 61 91 28 [email protected] www.telepool.de

Хани и Нанни – близнецы. Ханни помешана на хоккее на траве, она выступает за свою школьную команду «Джо-Кэтс». и заключает с одноклассницей Октавией пари: она первой через полквартала, гоня перед собой клюшкой мяч, добежит до финиша. Октавия проигрывает и в качестве мести подкладывает Ханни в супермаркете в сумочку магазинную блузку. Ханни подозревают в воровстве, близняшек отсылают подальше от шумихи в интернат «Линденхоф». Нанни нравится жизнь в интернате: здесь весело и нескучно. Чего стоят одни только ночные гонки на матрасах! Строптивая же Ханни не желает принимать жизнь в интернате. Приближающийся матч по хоккею на траве между ее школьной командой и командой «Линденхоф» заставляет гадать весь интернат: на чьей стороне будет играть Ханни…кристине хартманн обучалась театральному искусству в Университете Людвига-Максимилиана в Мюнхене, также училась в Американском институте кино. работала в качестве сценариста и ассистента режиссера в театре и на телевидении. Автор сценариев таких известных телесериалов, как «Совершенно неожиданно» (Aus heiterem Himmel) и «SOkO 5113». В 2000 году выступила в качестве режиссера с дебютным фильмом, комедией «Дело не всегда в сексе» (Es geht nicht immer nur um Sex).

4 деКабРЯ, вОсКРесенЬе 12:00

ФИЛЬМ дЛЯ сеМеЙнОГО пРОсМОТРа

photo © Ralf Braum

грядуЩие дни / DIE KOMMENDEN TAGE

Германия 2010 , 128 мин., драма

РежиссеР ларс КраумесценаРий ларс КраумеОпеРатОР Соня ромВ РОлях Бернадетте Хеерваген, даниэль Брюль, Йоханна Вокалек, аугуст диль, Юрген Фогель, Сюзане лотар, Эрнст Штётцер, меди неббупРОдюсеРы Катрин Шлёссер, Франк дёманн, ларс Крауме, матиас Гласнер, Юрген ФогельпРОизВОдстВО Badlands Film/Berlin совместно с UFA Cinema/Munich Berlin Cologne Potsdam, WDR/Cologne, ARTE/Strasbourg, ARD Degeto Film/Frankfurt, Dream Team Filmproduction/Hürth


нагРады и фестиВалиПремия немецких кинокритиков – лучшая музыка к фильмуноминация на премию немецкой киноакадемии – лучшая женская роль

МиРОВые пРОдажи CINEPOOL - A Division of TELEPOOL GmbH Sonnenstr. 21 80331 Munich/Germany Phone +49-89-55 87 61 28 Fax +49-89-55 87 61 91 28 [email protected] www.telepool.de

Фильм рассказывает историю состоятельной берлинской семьи, будущее которой кажется вполне предсказуемым и стабильным. Отец успешен в профессии и возглавляет крупную компанию. Взрослые дочери вполне довольны жизнью: Лаура собирается писать диссертацию по орнитологии, Сесилия нашла свою главную любовь – Констан-тина и готова посвятить ему жизнь. Сын Филипп, вызывавший больше всего тревог, наконец, определяется с выбором и вступает в ряды Бундесвера, желая служить своей родине. Однако грядущие дни внесут сумятицу, как в жизнь общества, так и в жизнь большой семьи, заставив каждого изменить приоритеты…ларс крауме родился в Кьети (италия) в 1973 году, вырос во Франкфурте-на-Майне. работал свободным фото-графом до поступления в 1994 г. в Немецкую Академию кино и телевидения (dffb) в Берлине. Его фильмография включает короткометражки «3.21 часа» (3.21 uhr, 1992), «Берни» (Bernie, 1995), «Маленький Джо и красивая Джуди» (Little Joe & Pretty Judy, 1995), «расплата» (Zahltag, 1996), «Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с уродинами» (Life Is Too Short to Dance with ugly women, 1997) и «Царь слонов» (king of The Elephants, 1997), несколько эпизодов криминального сериала «Место преступления» (Tatort, 2003-2011), а так же полнометражные фильмы «Дункель» (Dunckel, 1998), «Виктор Фогель – король рекламы» (Viktor Vogel – Commercial man, 2001), «Кисмет» (kismet, 2002), «Не надо петь мне о любви» (keine Lieder über Liebe, 2005), «Доброе утро, господин Гроте» (Guten morgen Herr Grothe, 2007) и «Грядущие дни» (Die kommenden Tage, 2010).


photo © X Film

e

photo © M

aria Krumw

iede

моя заветная мечта / DER GANZ GROSSE TRAUM

Германия 2010, 113 мин., драма

РежиссеР Себастиан ГроблерсценаРий Филипп рот, Йоханна ШтуттманнОпеРатОР мартин лангерВ РОлях даниэль Брюль, Бургхарт Клаусснер, Юстус фон донаньи, аксель Праль, Катрин фон Штайнбург, Томас Тиме, Юрген Тонкель и др.пРОдюсеРы анатоль ничке, раул райнертпРОизВОдстВО deutschfilm/Berlin, Cuckoo Clock Entertainment/Hamburg, Senator Film Produktion/Berlin совместно с Rialto Film/Berlin, ARD Degeto Film/Frankfurt


нагРады и фестиВалиноминация на премию немецкой киноакадемии – лучший фильм, лучший оператор, лучший художник по костюмамУчастник международного кинофестиваля в монреале

МиРОВые пРОдажи Beta Cinema • Dept. of Beta Film GmbH Andreas Rothbauer Grünwalder Weg 28 d 82041 Oberhaching/Germany Phone +49-89-67 34 69 80 Fax +49-89-6 73 46 98 88 [email protected] www.betacinema.com

Германия, 1874 год. Выпускник Оксфорда Конрад Кох прибывает в школу для мальчиков города Брауншвейг пре-подавать английский язык. Занятия не имеют никакого успеха у учеников, отношения с коллегами и родителями подопечных также не складываются: в свободолюбивых взглядах Коха каждый усматривает угрозу немецкому по-рядку и дисциплине, которые рассматриваются как основа воспитания. В своих попытках разбудить у школьников интерес к Англии он прибегает к последнему из имеющихся у него в запасе средств. Пригласив юношей в спортив-ный зал, он показывает им элементы командной игры в мяч. Насколько эта игра популярна в Англии, настолько она неизвестна в Германии… себастиан гроблер изучал германистику, психологию и историю в Гамбурге, затем работал ассистентом режис-сера на различных телепроектах. Закончил Академию кино Баден-Вюртемберга, его дипломный короткометраж-ный фильм «Завтрашнее утро» (morgen früh ist die Nacht rum) завоевал в 2003 году в Гамбурге кинопремию «За перспективность». работает в качестве сценариста и режиссера на телевидении. На Фестивале немецкого кино в Москве представляет свой дебютный фильм «Моя заветная мечта» (Der ganz große Traum).


photo © X Film

e

4 дня в мае/ 4 TAGE IM MAI

Германия/рОССия/УКраина 2011, 90 мин., иСТОриЧеСКая драма

РежиссеР и аВтОР сценаРия ахим фон БоррисОпеРатОР Бернд ФишерВ РОлях Павел Венцель, алексей Гуськов, Григорий добрыгин, иван Шведов, Сергей легостаев, андрей мерзликин, Гертруд ролл, ангелина Хентч, мераб нинидзе, александр Хельд, мартин БрамбахпРОдюсеРы Штефан арндт, алексей ГуськовКОпРОдюсеР Олег СтепаненкопРОизВОдстВО X Filme Creative Pool/Berlin совместно с ZAO Studio F.A.F./Moscow, LCC Aurora Production/Kiev, HR/Frankfurt, ARTE/Strasbourg, NDR/Hamburg

На немецком и русском языках с за-кадровым переводом на русский язык

нагРады и фестиВалимеждународный кинофестиваль «Окно в европу» в Выборге - специальный приз жюри за смелость и гуманизм, «Золотая ладья» за 3 место в конкурсе игрового киноУчастник международного кинофестиваля в локарно

5 мая 1945 года, Германия. Немецкое командование северо-западных частей объявляет о капитуляции. К по-бережью Северного моря высылают группу советских военных, главная задача которых – взять в плен оставшиеся в районе немецкие группы, не дать им переправиться в Данию. Взвод под командованием капитана Калмыкова занимает пост в детском доме. Среди немногих оставшихся здесь детей – 13-летний Петер, люто ненавидящий русских: его отец погиб под Курском. Выясняется, что на побережье ждет удобного случая уйти из Германии по морю немецкое подразделение. Петер посылает им сигналы бедствия и ждет освобождения из «русского» плена. Пока немцы раздумывают, не желая погибать в последние дни войны, Петер проникается все большей симпатией к капитану, которого бойцы ласково зовут «Горыныч». В конце концов, немецкий полковник все-таки принимает бой, но вовсе не с группой русского капитана…ахим Фон боррис родился в 1968 году в Мюнхене. изучал историю, политические науки и философию в Берлине, учился в Немецкой Академии кино и телевидения (dffb) в Берлине. Сценарист и режиссер. Снял фильмы «Англия!» (England!, 2000), «Любовь в мыслях» (was nützt die Liebe in Gedanken, 2004), «4 дня в мае» (4 Tage im mai, 2011). Был соавтором сценариев к фильмам «Гуд бай, Ленин!» (Good Bye, Lenin!, 2003) «Три разбойника» (Die drei Räuber, 2007), «Мое лето с Моломоком» (mein Sommer mit molomok) и «Лили - настоящая ведьма: Путешествие в Мандолан» (Hexe Lilli: Die Reise nach mandolan, 2011).

ГОсТИ пОКаза: РежИссеР ахим Фон боррис,аКТеР И пРОдюсеР алексеЙ гуськов, пРОдюсеР штеФан арндт

КинОпРОКат В РОссии«Студия «Ф.а.Ф.» яков драбкин121351, москва, ул. молодогвардейская, 54Phone.+7 495 143-95-88, mobile +7 916 875 27 [email protected]


photo © Pandora Film

Produktion

в возрасте Эллен / IM ALTER VON ELLEN

Эллен немного за 40. У нее есть семья и любимое дело: за 10 лет работы стюардессой она успела облететь весь земной шар и заработать себе у коллег и начальства отличную репутацию. Однако налаженная жизнь рушится в один момент. На следующий после трудного расставания с мужем день, за несколько минут до вылета самолета, Эллен переживает приступ паники. Теперь единственное, что может сделать для нее родная авиакомпания, это подписать увольнение по собственному желанию. Оставшись без семьи и работы, Эллен начинает новую жизнь…

пиа мараис провела детские и юношеские годы в Южной Африке, Швеции и испании. изучала скульптуру и фотоискусство в Лондоне, Амстердаме и Дюссельдорфе. Закончила обучение в Немецкой Академии кино и теле-видения (dffb) в Берлине. Автор короткометражных фильмов «Петля» (Loop, 1996), «17» (2003) и др. работала в ка-честве директора по отбору актеров и ассистента режиссера. Дебютный фильм «Невоспитанные» (Die unerzogenen, 2007), показанный на многих международных фестивалях, завоевал ряд наград, в том числе «Тигра» роттердам-ского фестиваля в 2007 году. Второй фильм «В возрасте Эллен» (Im Alter von Ellen) был отобран для демонстрации на Каннском кинофестивале.

Германия 2010, 95 мин., драма

РежиссеР Пиа мараиссценаРий Хорст маркграф, Пиа мараисОпеРатОР Хелен лоувартВ РОлях Юлия Хуммер, ясна Фритци Вауэр, Патрик Барч, александер Шеер, Эва лёбау, Клэр мортимер, Георг ФридрихпРОдюсеРы Клаудиа Штеффен, Кристоф ФридельпРОизВОдстВО Pandora Film/Cologne совместно с WDR/Cologne, ARTE/Strasbourg


нагРады и фестиВалиУчастник международных кинофестивалей в локарно, Торонто, Салониках, Гётеборге, BAFICI в Буэнос-айресе, Сан-Франциско, мельбурне.

МиРОВые пРОдажи The Match Factory GmbHMichael WeberBalthasarstr. 79-8150670 Cologne/GermanyPhone +49-2 21-5 39 70 90Fax +49-2 21-5 39 70 [email protected]

photo © kloos&

co Medien

1 деКабРЯ, чеТвеРГ 22:00

еЩе одна «челси» – история из донецка / THE OTHER CHELSEA – EINE GESCHICHTE AUS DONETSK

Германия/УКраина 2010, 88 мин., дОКУменТалЬнЫЙ

РежиссеР якоб ПройссценаРий якоб ПройсОпеРатОРы Ойген Шлегель, Павел Казанцев, роман еленский, максим Купал-Потапенко, Филипп Громов, Феликс КорфманнпРОдюсеР Штефан КлооспРОизВОдстВО Kloos & Co. Medien GmbH совместно с ZDF „Das kleine Fernsehspiel“ в сотрудничестве с YLE и YES DOCU

На русском языке, с английскими субтитрами

нагРады и фестиВалиФестиваль макса Офюльса – лучший документальный фильмУчастник международных кинофестивалей в Триесте, Калькутте, Киеве, мюнхене, IDFA в амстердаме, One World в Праге, Planete Doc в Варшаве

МиРОВые пРОдажи Rise and Shine WorldsalesDiana KarklinSchlesische Strasse 29/3010997 Berlin/GermanyPhone: +49-30-4 73 72 980diana.karklin@riseandshine-berlin.dewww.riseandshine-berlin.de

Донецк, сердце донецкого угольного бассейна. Мы знакомимся с шахтерами шахты «Путиловская» Александром Щукиным, Владимиром Кижаном и другими. Всем им уже за 50, каждый отдал работе на шахте всю свою жизнь, каждый пережил разные времена: социальную защищенность и материальный достаток в советское время, нищету и абсолютную неуверенность в завтрашнем дне после развала СССр. Еще один герой фильма – Николай Левченко, человек из совсем иной среды. Ему всего 28, но он уже депутат Городского Совета, твердо заявивший о своих политических амбициях, член пока еще оппозиционной «Партии регионов». и, наконец, украинский миллиардер и политик ринат Ахметов. Героев фильма объединяет страсть к футболу, все они – болельщики родной футбольной команды «Донецкий шахтер», президентом которой в 1996 году стал ринат Ахметов. С этого времени начинаются стремительные успехи команды, главный из которых – завоевание «Донецким шахтером» кубка УЕФА в 2009 году. иллюстрируя на примере Донецка жизнь в крупном украинском городе, фильм выявляет тесную связь бизнеса, политики и спорта.якоб проЙс родился в 1975 году. изучал право в Кёльне и Париже. Проходил альтернативную службу в Нижнем Новгороде. работал в россии после окончания учебы. С 2002 года регулярно работал консультантом или на-блюдателем на выборах. Был задействован в качестве эксперта по СНГ в организации «репортёры без границ» в 2007-2008 гг. «Еще одна “Челси”» - его полнометражный дебют.

ГОсТЬ пОКаза: РежИссеР якоб проЙс

photo © kloos&

co Medien

6 деКабРЯ, вТОРнИК 21:00

photo © Studio Film

Bilder

photo © Carsten N

icolai

photo © hff-Potsdam

REPITUГермания 2010, 6 мин., анимаЦиОннЫЙРежиссеР яна рихтмайер

Стоит недоглядеть лишь миг – и вот уже мы вступаем в без-умное противостояние со временем, климатом и техническим прогрессом.

МиРОВые пРОдажи Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf” Cristina Marx Marlene-Dietrich-Allee 11 14482 Potsdam-Babelsberg/Germany Phone +49-3 31-6 20 25 64 Fax +49-3 31-6 20 25 68 [email protected] www.hff-potsdam.de

лЮбовь и краЖа / LOVE & THEFTГермания 2010, 7 мин., анимаЦиОннЫЙРежиссеР андреас Хукаде

«и до сих пор со мной твой подарок, он стал уже частью меня, я храню и берегу его как зеницу ока, он будет со мной до самой смерти, и после нее тоже». (Боб Дилан)

МиРОВые пРОдажиStudio Film Bilder Ostendstrasse 106 70188 Stuttgart/Germany Phone +49-7 11-48 10 27 Fax +49-7 11-4 89 19 25 [email protected] www.filmbilder.de

FUTURE PAST PERFECT PT. 3Германия 2009, 4 мин., ЭКСПерименТалЬнЫЙРежиссеР Карстен николаи

Тихая осень в Токио. Мужчина останавливается перед авто-матом с прохладительными напитками. Опускает монету, но неожиданно автомат заклинивает…

МиРОВые пРОдажи Carsten Nicolai Auguststr. 26 10117 Berlin/Germany Phone +49-30-27 90 84 98 Fax +49-30-29 70 85 [email protected]

КоротКометраЖнЫе ФиЛЬмЫ

4 деКабРЯ, вОсКРесенЬе 12:00 1 деКабРЯ, чеТвеРГ 22:003 деКабРЯ, суббОТа 19:00

главнЫЙ приз: поездка на уик-Энд в германиЮ на двоихвтороЙ приз: Фотоаппарат kODAkа такЖе: куртки, Футболки и многое другое…

для участия в конкурсе необходимо:

• купить билет на фильм• заполнить анкету (на столе у входа в кинозал)• положить заполненную анкету и билет в конверт и опустить в коробку при выходе с

киносеанса

Не забудьте также оценить просмотренный фильм на обратной стороне анкеты!Нам это важно: фильмы борются между собой за приз зрительских симпатий.

самые активные зрители будут определяться по максимальному числу купленных ими билетов.

церемония награЖдения победителеЙ состоитсяво вторник, 6 декабря, в 20.45в большом зале кинотеатра 35MM

AIR BERLIN, TOURISTENZENTRALE, kODAk и GERMAN FILMS объявляют

КонКУрС на СамЫХ аКтиВнЫХ ЗритеЛеЙ

12 лет / 12 JAHREГермания 2010, 4 мин., анимаЦиОннЫЙРежиссеР даниэль ноке

12 лет она любила его, сносила его насмешки, забыла ради него своих друзей. А теперь он бросает ее – и ради кого?!

МиРОВые пРОдажиInterfilm Berlin GmbHChristian GesellTempelhofer Ufer 1a, 10961 Berlin/GermanyPhone +49-30-25 94 29 03, [email protected], www.interfilm.de

марионетка / L’AFFRANCHIEГермания 2010, 8мин., анимаЦиОннЫЙРежиссеР Паулине Флори

Кукла-марионетка видит сон: ее двойник пытается осво-бодиться от своих нитей. Сперва это не удается и даже приходится тащить щит, к которому привязаны нити, на себе: так велико желание свободно двигаться. Наконец, нити об-резаны, пора помочь спящей кукле. Однако та, проснувшись, лишь изумляется оборванным веревкам и начинает искать державшую веревки крестовину.

МиРОВые пРОдажиKunsthochschule für Medien Köln (KHM)Ute DilgerPeter-Welter-Platz 2, 50676 Cologne/GermanyPhone +49-2 21-20 18 93 30, fax +49-2 21-2 01 89 17, [email protected], www.khm.de

рядом друг с другом / NEBENEINANDERГермания 2010, 12 мин., драмаРежиссеР Кристоф Энглерт

Они уже немолоды и очень долго вместе. Однако он каждый раз предвкушает встречу, несмотря на то, что она даже не помнит, кто он такой.

МиРОВые пРОдажиHochschule für Fernsehen und Film München (HFF/M)Margot FreissingerGabelsbergerstr. 33, 80333 Munich/GermanyPhone +49-89-68 95 73 33, fax +49-89-68 95 73 39, [email protected]

Photo Copyright: Voila Film

Photo Copyright: Karsten Krause

Photo Copyright: Academy of M

edia Arts Cologne

Photo Copyright: Studio Film Bilder

NEXT GENERATION SHORT TIGERФильмы киносборника демонстрируются с английскими субтитрами и синхронным переводом на русский язык в наушники


тЫ и я / YOU AND MEГермания 2009, 4 мин., ЭКСПерименТалЬнЫЙРежиссеР Карстен Краузе

Женщина идет навстречу камере, которую держит ее муж. Год сменяется годом, десятилетие десятилетием. В 4 минуты уложились 40 лет их совместной жизни. история любви, снятая в необычном формате.

МиРОВые пРОдажиKarsten Krausec/o ThiedeitzEllenbogen 6, 20144 Hamburg/GermanyPhone +49-178-525 1463, [email protected], www.workscited.de

сорочка / DAS HEMDГермания 2010, 6 мин., драмаРежиссеР Йонас ротлендер

Он, конечно, любит отца. Но никак не может допустить, чтобы тот знакомился с его невестой в таком виде. Похоже, однако, кое-чему можно поучиться и у родителей…

МиРОВые пРОдажиDeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH (dffb)Juli SchymikPotsdamer Str. 2, 10785 Berlin/GermanyPhone +49-30-25 75 91 52, fax +49-30-25 75 91 62, [email protected], www.dffb.de

гости / DER BESUCHГермания 2010, 9 мин., анимаЦиОннЫЙРежиссеР Конрад Тамбоур

Ей уже 85, но она готовит угощение и ждет к ужину гостей. Сын, правда, заверяет ее, что они давно должны были уме-реть, потому что так долго никто не живет, и она верит ему. Поздним вечером, однако, ее ожидает сюрприз…

МиРОВые пРОдажиFilmakademie Baden-WürttembergSigrid GairingAkademiehof 10, 71638 Ludwigsburg/GermanyPhone +49-71 41-96 91 93, fax +49-71 41-96 95 51 93, [email protected]

Photo Copyright: Karsten Krause

Photo Copyright: Alexander Haßkerl

Photo Copyright: Filmakadem

ie Baden Württem

berg



меЖду небом и землеЙ / ZWISCHEN HIMMEL UND ERDEГермания/ЮЖная аФриКа 2010, 14 мин., драмаРежиссеР Йорк-Фабиан раабе

Коробалла родился и живет в Африке. Он не понаслышке знает, каково это – быть без денег, без работы, без малейшей уверенности в завтрашнем дне. Знает он и то, что далеко в Европе есть страна Германия. Там есть работа, деньги и девушки, которые без ума от чернокожих мужчин. Там истинный рай на Земле. Он решается бежать из Африки в техническом отсеке самолета. и не замечает, что за ним в самолет успел проникнуть его брат…

МиРОВые пРОдажиYork-Fabian Raabe FilmproduktionFredericiastr. 6, 14059 Berlin/GermanyPhone +49-172-457 8538, fax +49-30-3434 9550, [email protected], www.viewyork.de

kILLSOMETIME.COMГермания 2010, 5 мин., драма О ВЗрОСленииРежиссеР Юлия лангхоф

15-летний подросток все свободное время проводит в интер-нете. реальная жизнь тяготит гораздо больше виртуальной…

МиРОВые пРОдажиDeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH (dffb)/Juli SchymikPotsdamer Str. 2, 10785 Berlin/GermanyPhone +49-30-25 75 91 52, fax +49-30-25 75 91 62, [email protected], www.dffb.de

ARTS + CRAFTS SPECTACULAR #1Германия 2010, 2 мин., анимаЦиОннЫЙРежиссеР иан риттерскамп

Гилберт и Джордж отправляются на выходные в деревню. Погода прекрасная, настроение замечательное, и молодая супружеская чета у дверей церкви вызывает самые приятные чувства…

МиРОВые пРОдажиWolf & RitterskampFrankfurter Allee 25, 10247 Berlin/GermanyPhone +49-163-747 4888, [email protected]; [email protected]

Photo © W

olf & Ritterskam

p

Photo © dffb

Photo © Kam

erapferd

Photo © York-Fabian Raabe



а теперь вЫ увиди-те следуЮЩее… / NUN SEHEN SIE FOLGENDESГермания 2010, 5 мин., КОмедияРежиссеРы Эрик Шмитт, Штефан мюллер

Авторы иронизируют над создателями современных экшн-фильмов и их героями.

МиРОВые пРОдажиKurzFilmAgentur Hamburg e.V.Friedensallee 7, 22765 Hamburg/GermanyPhone +49-40-3 91 06 30, fax +49-40-39 10 63 20, [email protected]

CHOP SUEYГермания 2010, 5 мин., анимаЦиОннЫЙРежиссеРы марко Хакеньёс, Йоханнес Флик

Попугайчик отчаянно пытается выбраться из корзинки, подглядев, как его еще не родившегося собрата только что превратили в яичницу.

МиРОВые пРОдажиFilmakademie Baden-Württemberg/Sigrid GairingAkademiehof 10, 71638 Ludwigsburg/GermanyPhone +49-71 41-96 91 93, fax +49-71 41-96 95 51 93, [email protected]

потерянная и вновь наЙденная шкатулка человеческого воспри-ятия / A LOST & FOUND BOX OF HUMAN SENSATIONГермания 2010, 14 мин., анимаЦиОннЫЙРежиссеРы мартин Валлнер, Штефан лойхтенберг

После неожиданной смерти отца юноша пытается справиться со своим горем и отправляется в путешествие через время и пространство в поисках мощного эмоционального заряда.

МиРОВые пРОдажиInterfilm Berlin GmbH/Christian GesellTempelhofer Ufer 1a 10961 Berlin/GermanyPhone +49-30-25 94 29 03, [email protected], www.interfilm.de

Photo © Kam

erapferd

Photo © Film

akademie Baden-W

ürttemberg

Photo © Lailaps Pictures, Dancing Squirre


ГОсТИ пОКаза: РежИссеРЫ мартин валлнер И штеФан лоЙхтенберг


СпециаЛЬная программа немецКого КУЛЬтУрного центра им. гёте при поСоЛЬСтВе германии В моСКВе

Специальная программа Немецкого культурного центра им. Гёте в Москве – это, действительно, особенный проект. В этой программе мы хотели бы представить публике немецкие фильмы и их авторов, которые выделяются своей художественной манерой. В прошлом году проект начался с показов игрового кино Ханса Вайнгартнера (тогда Вайнгартнер самоиронично заметил, что его фильмография из трех лент уже тянет на ретроспективу). Формат специальной программы был так хорошо принят зрителями, что мы решили продолжить ее и в этом году. размышляя, кого бы нам пригласить на этот раз, мы сразу подумали о трилогии «Драйлебен».

«Драйлебен» (нем. три жизни) - вот так странно и символично называется община, реально существующая в Восточной Германии. Название «Драйлебен» также отражает особую концепцию этого проекта: три первоклассных немецких режиссера – Доминик Граф, Кристоф Хоххойслер, Кристиан Петцольд – после долгих теоретических споров решили снять три фильма об одном событии – побеге сексуального маньяка из тюрьмы. Тут нужна оговорка: фильмы показывают не одну и ту же историю в разных перспективах, как, например, Куросава в «расёмоне». Трилогия «Драйлебен» составлена из трех разных историй, связанных с ключевым событием.

В фильме Хоххойслера зрители шаг за шагом следят за побегом преступника. Граф, известный мастер детектива, неожиданно и удивительно сдержанно рассказывает в своей картине сложную любовную историю из прошлого женщины, которая расследует побег в качестве криминального психолога. из всех трех работ наиболее далек от основной истории фильм Петцольда, посвящен-ный любви солдата альтернативной службы и горничной. и только развязка этого фильма сводит воедино все сюжетные линии проекта.

Оказывается, режиссеры не обсуждали вместе ничего, кроме исходной ситуации. Такой подход сам по себе превращает «Драйлебен» в захватывающее кинособытие (и отличает проект от похожей по форме трилогии Люка Бельво). и еще кое-что: Драйлебен изначально является про-дуктом для телевидения, а не для кино. Это вновь доказывает правоту Доминика Графа, который утверждает, что сегодня в Германии самые радикальные эксперименты проводятся в телевизи-онном пространстве, а не в кино.

и как это часто бывает, только что был утвержден окончательный вариант специальной про-граммы (на этот раз действительно было так), когда мы узнали, что готов новый фильм Ханса Вайнгартнера. и конечно – смотрите первый абзац – мы не могли отказаться от премьеры в Мо-скве, слишком заманчивой была перспектива. Фильм «Сумма всех моих частей» возвращает нас к истокам творчества режиссера и немного напоминает его блестящий дебют «Белый шум».

Желаем Вам приятного просмотра!

Вольф иро

д-р филологических наук ВОльф иРО руководитель отдела культурных программ немецкого культурного центра им. Гёте при посольстве Германии в москве

4 декабря, воскресенье21:00 «Сумма всех моих частей»; Q&A: режиссер Ханс Вайнгартнер

5 декабря, понедельник19:00 «Драйлебен –Лучше, чем смерть»21:00 «Драйлебен – Не ходи за мной»; Q&A: сценарист Маркус Буш

6 декабря, вторник10:00 «Драйлебен – Одна минута темноты», предпоказ для участников мастер-класса сценаристов проекта «Драйлебен»

Маркуса Буша и Пера Клемета (пресс-центр кинотеатра 35mm)11:30 Мастер-класс сценаристов проекта «Драйлебен» Маркуса Буша и Пера Клемета (пресс-центр кинотеатра 35mm)19:00 «Драйлебен – Одна минута темноты»; Q&A: сценарист Пер Клемет

расписание спецпрограммЫнемецкого культурного центра им. гЁте

При поддержке: информационная поддержка:

photo © Kahuuna Film

s GmbH

сумма всех моих частеЙDIE SUMME MEINER EINZELNEN TEILE4 деКабРЯ, вОсКРесенЬе 21:00

Германия 2011, 120 мин.

РежиссеР и аВтОР сценаРия Ханс ВайнгартнерВ сОаВтОРстВе с Кюнейт КайяОпеРатОР Хеннер БезухВ РОлях Петер Шнайдер, Тимур массольд, Хенрике фон Куик, андреас леупольд и др.пРОизВОдстВО Kahuuna Films GmbHпРОКат Wild Bunch Germany

Фильм демонстрируется на немецком языке с русскими субтитрами

ханс ВайнгаРтнеР родился в австрии в 1970 году, изучал неврологию в Венском университете и завершил образование на отделении неврологии клиники Штиглица при Берлинском университете. В годы учебы (1991-1997) Вайнгартнер также начал работать ассистентом оператора. После университета он продолжил образование в академии медийных искусств в Кёльне (1997-2001), где изучал кинорежиссуру.Получившая высокие оценки дебютная картина Вайнгартнера «Белый шум» (Das weisse Rauschen, 2001) завоевала престижную премию макса Офюльса и была названа немецкими кинокритиками лучшим дебютом года, а также принесла многочисленные призы актеру даниэлю Брюлю в главной роли юного шизофреника. Фильм «Воспитатели» (Die Fetten Jahre sind forbei) участвовал в конкурсе Каннского фестиваля 2004 года, а позднее был назван лучшим фильмом года ассоциацией немецких кинокритиков.

фильМОгРафия «J-Cam» (J-Cam, 1993), «Франк» (Frank, 1999), «Белый шум» (Das weiße Rauschen, 2001), «Воспитатели» (Die Fetten Jahre sind vorbei, 2004), «Прочисть мозги!» (Dein Fernseher lügt!, 2007), «Германия 09», эпизод «Помеха» (Deutschland 09 - 13 kurze Filme zur Lage der Nation, Gefährder, 2009) «Сумма всех моих частей» (Die Summe meiner einzelnen Teile, 2011)

Цифры – это единственное, чему доверяет Мартин. Совсем недавно он был гениальным математиком, делал карьеру в хорошей фирме, отлично зарабатывал, у него была подруга. В общем, вел нормальную жизнь. работал на износ, пока однажды силы не иссякли, и мир не распался на тысячу отдельных частей. Выйдя из психиатрической лечебницы, он остается без работы, забирает вещи от подруги и решает уединиться. Мартину кажется, что за ним следят, и ему все труднее обуздать окружающий мир с помощью своих цифр. На краю города он встречает загадочного мальчика, который говорит только по-русски. Вместе они отправляются в лес и начинают там новую жизнь вдали от мирской суеты. Строят хижину и становятся друзьями. Они бродят по лесам и по долам и наблюдают мир дикой природы. Но останется ли Мартин здесь надолго?

В своем новом фильме режиссер Ханс Вайнгартнер использует весь арсенал приемов психологической драмы, показывая нам, как внутри человека возникает протест. Это история о дружбе и противостоянии, ярости и по-иске нового начала. история простая, как все гениальное.

www.summemeinerteile.de

ГОсТЬ пОКаза:РежИссеР ханс ваЙнгартнер

драЙлебен - лучше, чем смерть / DREILEBEN - ETwAS BESSERES ALS DEN TOD5 деКабРЯ, пОнедеЛЬнИК 19:00

Крупная больница на окраине городка в центре Тюрингского леса. Здесь проходит альтернативную службу Йоханнес. Главный врач больницы, друг семьи, устроил его сюда. Йоханнес знакомится с Аной. В ночь их знакомства из больницы пропадает сексуальный маньяк. Его бегство и суета полиции вокруг его поимки стано-вятся фоном для истории Йоханнеса и Аны – истории любви, не знающей границ и лишенной будущего.

«Основой для фильма послужила легенда об Ундине: мужчина, отвергнутый своей возлюбленной, отправля-ется к лесному озеру и зовет Ундину. Этот зов необратим – Ундина поднимается из воды. Она хочет любить и быть любимой, всецело и без компромиссов. Однажды мужчина покидает ее, чтобы вернуться к своей первой возлюбленной. За это он умрет. Ундина убьет его. Нашу Ундину зовут Ана. Бежав из Сараево, она оказалась в местечке Драйлебен в Тюрингии. Она не способна убить. Она даже не может больше бороться. В этом ее траге-дия». – Кристиан Петцольд

www.daserste.de/dreileben/

КРистиан петцОльд родился в городе Хильден 14 сентября 1960 года. С 1981 года живет в Берлине. Он изучал немецкий язык и литературу, затем, в 1994 году, окончил Берлинскую академию кино и телевидения (dffb). В начале карьеры был кинокритиком и ассистентом режиссеров Хартмута Битомски и Харуна Фароки. Свой первый художественный фильм Кристиан Петцольд снял в 1995 году. режиссер считается одним из лидеров так называемой «берлинской школы» в кино, школы нового немецкого реализма.

фильМОгРафия «авиатрисы» (Pilotinnen, 1995), «Куба либре» (Cuba Libre, 1996), «Постельная воровка» (Die Beischlafdiebin, 1998), «Внутренняя безопасность» (Die innere Sicherheit, 2001), «мертвый человек» (Toter Mann, 2002), «Вольфсбург» (Wolfsburg, 2003), «Призраки» (Gespenster, 2005), «Йелла» (Yella, 2007), «Йерихов» (Jerichow, 2008), «драйлебен: лучше, чем смерть» (Dreileben - Etwas Besseres als den Tod, 2011).

photo © Bayerischer Rundfunk, Christian Schulz


аВтОР сценаРия и РежиссеР Кристиан ПетцольдОпеРатОР Ханс ФроммВ РОлях якоб маченц (Йоханнес), луна мийович (ана), Вьессна Феркич (Сара), райнер Бок (доктор дрейер)пРОКат Bavaria Films International



РежиссеР доминик ГрафаВтОРы сценаРия маркус Буш и доминик ГрафОпеРатОР михаэль ВисвегВ РОлях Жанетт Хайн (Йо), Сюзан-не Вольф (Вера), мишель матичевич (Бруно)пРОКат Bavaria Films International


драЙлебен - не ходи за мноЙ / DREILEBEN - kOMM MIR NICHT NACH5 деКабРЯ, пОнедеЛЬнИК 21:00

Где-то в Тюрингском лесу – в краю, полном легенд и суеверий, бродит сексуальный маньяк. Полицейский пси-холог Йоханна отправляется в командировку в Тюрингию. Она останавливается у подруги Веры, которая живет здесь уже некоторое время с мужем Бруно. Старые истории и старые чувства поднимаются на поверхность. Подруги понимают, что 10 лет назад в Мюнхене они обе были влюблены в одного и того же человека и при этом ни разу не встретились.

«Придумывая и снимая свои фильмы, я стараюсь приблизиться к прошлому, как будто придвигаюсь к огню, полыхающему в камине: к западногерманскому авторскому и западногерманскому анти-авторскому кино, к великой эпохе полицейских детективов и ускользающей красоте документальных телефильмов, которые снимались на 16 мм и транслировались в уже не существующих форматах: 35 минут, 60 минут, 70 минут, 140 минут… Обязательно нужно делать все, что можно, чтобы разрушить существующие сегодня форматные рамки, слоты эфирного времени, неукоснительно соблюдаемые правила. Противостоять стандартам, противоречить им, спутывать их – вот что важнее всего». – Доминик Граф


дОМиниК гРаф родился в мюнхене 6 сентября 1952 года. С 1974 по 1980 год он учился на отделении кино Университета кино и телевидения в мюнхене. Свой первый фильм «дорогой гость» (Der kostbare Gast) он снял в 1978 году. С тех пор режиссер создал более 50 фильмов для кино и телевидения. доминик Граф - признанный мастер детектива и триллера. его фильм «игрок» (Spieler, 1990) участвовал в программе Венецианского кинофестиваля. работая как режиссер и сценарист, доминик Граф также является профессором художественного кино в международной академии кино в Кельне (ifs).

избРанная фильМОгРафия«Второе лицо» (Das zweite Gesicht, 1982), «Тигр, лев, пантера» (Tiger, Löwe, Panther, 1988), «игрок» (Spieler, 1990), «Победители» (Die Sieger, 1994), «место преступления: госпожа Бу смеется» (Tatort: Frau Bu lacht, 1995, ТВ), «Скорпион» (Der Skorpion, 1996), «доктор нок» (Doktor Knock, 1996), «Твои лучшие годы» (Deine besten Jahre, 1998, ТВ), «мюнхен – загадки города» (München - Geheimnisse einer Stadt, 2001, док.), «Утес» (Der Felsen, 2002), «друзья друзей», (Die Freunde der Freunde, 2002, ТВ), «Красный какаду» (Der rote Kakadu, 2005), «Телефон полиции 110» (Polizeiruf 110, 2005, ТВ), «Германия 09: Путь, который мы пройдем не вместе» (Deutschland 09: Der Weg, den wir nicht zusammen gehen, 2008), «Перед лицом преступления» (Im Angesicht des Verbrechens, 2010), «драйлебен: не ходи за мной» (Dreileben - Komm mir nicht nach, 2011).

photo © ARD Degeto

photo © Caroline Link

ГОсТЬ пОКаза:сценаРИсТ маркус буш


РежиссеР Кристоф ХоххойслераВтОРы сценаРия Кристоф Хоххойслер и Пер КлеметОпеРатОР райнхольд ФоршнайдерВ РОлях Штефан Курт (Франк молеш), Эберхард Кирхберг (маркус Крайль), имоген Когге (Карола Крайль)пРОКат Bavaria Films International


драЙлебен - одна минута темнотЫ / DREILEBEN - EINE MINUTE DUNkEL6 деКабРЯ, вТОРнИК 19:00

Франк Молеш, отбывающий срок за убийство, бежит из заключения. Он прячется в лесу. Но изоляция и посто-янное чувство, что полиция наступает на пятки, влияют на него, и в нем поселяется страх. Полиция бросает все силы на его поимку – но только один старый детектив добирается до правды.

«Этот фильм, конечно, больше похож на сказку, чем на репортаж. Вопрос характера. Это роднит меня с Кристианом и Домиником, несмотря на все наши разногласия. Нас не интересует социальный реализм. Нужно трансформировать реальность, искажать ее, чтобы сделать узнаваемой. история – это метафора. Она не само-достаточна, то есть зависит от восприятия зрителя…» – Кристоф Хоххойслер


КРистОф хОххОйслеР родился в мюнхене 10 июля 1972 года. С 1993 по 1995 год он изучал архитектуру в Берлинском техническом университете, потом поступил на режиссерский факультет мюнхенской школы кино и телевидения. Один из его последних фильмов «Город под тобой» вошел в программу Каннского фестиваля «Особый взгляд» в 2010 году. Живя в мюнхене, Кристоф Хоххойслер считается представителем «берлинской школы» немецкого кино. Помимо работы в качестве режиссера и автора Кристоф Хоххойслер занимается киножурналистикой, в том числе является основателем и издателем самого прогрессивного берлинского журнала о кино «револьвер». Кроме того, он преподает в нескольких университетах.

фильМОгРафия«Первая помощь» (Erste Hilfe, 1995, короткий метр), «Тени ночи» (Nachtsschatten, 1997, короткий метр), «Температура» (Fieber, 1998, короткий метр), «Флирт» (Flirt, 1999, короткий метр), «Пульс» (Puls 2001, короткий метр), «молочный лес» (Milchwald, 2003), «я виновен» (Falscher Bekenner, 2005), «Германия 09: сеанс» (Deutschland 09: Séance, 2009), «Город под тобой» (Unter dir die Stadt, 2010), «драйлебен: Одна минута темноты» (Dreileben - Eine Minute Dunkel, 2011).

photo © Reinhold Vorscheide

photo © H

olger Albrich

ГОсТЬ пОКаза:сценаРИсТ пер клемет

маркус буш родился в 1965 году в Мюнстере. изучал свободное искусство и кино в Университете прикладных наук Кёльна. В 1994 году закончил Академию ме-

диаискусств в Кёльне. Более 10 лет работает с крупнейшими не-мецкими телеканалами ARD, wDR, NDR, ZDF и в кино. Дважды был номинирован на премию за лучший немецкий сценарий, а также выдвигался на престижную немецкую

телевизионную премию Адольфа Гримме. В 2011 году Маркус Буш впервые попробовал себя в качестве режиссера полнометражного кино, сняв фильм «разбойница».

избРанная фильМОгРафия «Скала» (Der Felsen, 2000); «друзья друзей» (Die freunde der Freunde, 2001); «Холодная весна» (Kalter Frühling, 2003) – номинация на премию адольфа Гримме; «место преступления», эпизод «Счастливое чувство» (Tatort, Ein Glücksgefühl, 2004); «Пропаганда» (Propaganda, 2004); «место преступления», эпизод «девушка с холодными руками» (Tatort, Das Mädchen mit den kalten Händen, 2010); «драйлебен – не ходи за мной» (Dreileben – Komm mir nicht nach, 2010) – сценарий в соавторстве с домиником Графом; «Сладкий аромат» (Der süsse Duft, 2011) – номинация на немецкую премию «лучший сценарий» 2008/2009 года; «разбойница» (Die Räuberin, 2011) – сценарий и режиссура, номинация на немецкую премию «лучший сценарий» 2011 года.

пер клемет окончил факультет юриспруденции в Университете им. Гумбольдта в Берлине, а также получил магистерскую степень по специальности «интеллектуальная собственность» в Кингс Колледж (Лондон). Он юрист широкого про-филя, специалист по авторскому праву. Вме-сте с единомышленниками основал в Берлине галерею современного искусства Berlintokyo. Картина «Клейнруппин навсегда» 2003 года, снятая по его сценарию, была отмечена на международных кинофестивалях в Эмдене, Сиене и Хьюстоне.

фильМОгРафия «Клейнруппин навсегда» (Kleinruppin Forever, 2003) – в соавторстве с Себастианом Велингсом, приз зрительских симпатий на международном кинофестивале в Эмдене, спецприз жюри на фестивале в Сиене, награда «Серебряный реми» на международном кинофестивале в Хьюстоне; «лето» (Sommer, 2007) – в соавторстве с Себастианом Велингсом; «Банда» (Gangs, 2008) – в соавторстве с Себастианом Велингсом; «Зажигай!» (Rock It!, 2009) – в соавторстве с Себастианом Велингсом; «Том Сойер» (Tom Sawyer, 2009-2010) – в соавторстве с Себастианом Велингсом; «драйлебен – одна минута темноты» (Dreileben – Eine Minute Dunkel, 2010) – в соавторстве с домиником Графом; «Пятеро друзей» (Fünf Freunde, 2010) – в соавторстве с Себастианом Велингсом, сценарий в разработке.

photo © Gernot Schander

мастер-класс сценаристов трилогии «драЙлебен» маркуса буша и пера клемета 6 деКабРЯ, пОнедеЛЬнИК 11:30 (пРесс-ценТР КИнОТеаТРа 35mm)

нагРады пРОеКта «дРайлебен»Фестиваль немецкого кино в людвигсхафене – специальное упоминание актера Эберхарда Кирхберга (комиссар в фильме «Одна минута темноты»)немецкая телевизионная премия – «Особые заслуги в игровом кино»

материалы о «драйлебен» предоставлены:www.bavaria-film-international.de

6 декабря в 11:30 в рамках спецпрограммы фе-стиваля Немецкий культурный центр им. Гёте совместно с Cinemotion проводит сценарный мастер-класс авторов трилогии «Драйлебен» Маркуса Буша и Пера Клемета. Место проведе-ния: пресс-центр кинотеатра 35mm.

Маркус Буш работал с Домиником Графом над сценарием фильма «Не ходи за мной», Пер Клемет был соавтором Кристофа Хоххойслера по фильму «Одна минута темноты». Во время интерактивного мастер-класса сценаристы поделятся уникальным опытом, полученным во время создания проекта «Драйлебен», а также ответят на вопросы публики об особенностях работы в немецкой киноиндустрии.

6 декабря в 10:00 в пресс-центре кинотеатра 35 мм для участников мастер-класса состоится предварительный показ третьей части трило-гии «Драйлебен – Одна минута темноты».

Вход на мастер-класс и предпоказ свободный, рекомендована предварительная регистрация.Зарегистрироваться на мастер-класс можно по электронной почте [email protected] или после сеансов трилогии 5 декабря 2011 на стойке Гёте-института в фойе кинотеатра 35mm.

Контакт: [email protected]/moskau

German Films service + marketinG ЯвЛЯеТсЯ нацИОнаЛЬнЫМ ИнФОРМацИ-ОннЫМ И КОнсуЛЬТаТИвнЫМ ценТРОМ дЛЯ МеждунаРОднОГО РаспРОсТРаненИЯ неМецКИх ФИЛЬМОв.

German Films ставит перед собой следующие задачи:

• Тесное сотрудничество с основными международ-ными кинофестивалями: Берлинским, Каннским, Венецианским, Карловарским, Московским.

• Организация Фестивалей немецкого кино в круп-нейших столицах.

• Организация отбора немецких фильмов – пре-тендентов на премию ОСКАр в номинации лучшего неанглоязычного фильма.

• Отбор фильмов для проекта короткометражных фильмов «Next Generation / Short Tiger».

• Продвижение немецких фильмов международным прокатным организациям, а также продвижение в международной прессе.

• информационные услуги и консультирование не-мецких кинематографистов и представителей СМи.

Представитель German Films в россии и странах Восточной Европы - симона бауманБолее подробная информация о нас – на сайте

www.GERMAN-FILMS.DE

аВтОР теКстОВ (кроме специальной программы Гете-института): мария СтепаненкоСпециальная программа Гете-института: тексты к фильмам трилогии «драйлебен» предоставлены Bavaria Film International, синопсис к фильму «Сумма всех моих частей» предоставлен mm filmpresse. Перевод: яна Чеклина

ОтбОР фильМОВ Стас Тыркин, алексей медведев, Ольга Филипук, Татьяна ЧагинаКООРдинация фестиВаля от German Films - Штефани Виммер, Симона Бауман, мария Степаненко,от Гете института - Вольф иро, Татьяна Чагина, яна ЧеклинадизайнеРы артем израилов / Григорий Гатенян

Фестиваль немецкого кино в москве организован German Films Service + Marketing GmbH и немецким культурным центром имени Гёте в россии при поддержке Посольства Германии в россии. Все показы осуществляются при поддержке и содействии компаний-производителей кинофильмов, продюсеров и компаний, осуществля-ющих мировые продажи. мы благодарим также наших спонсоров, партнеров и консультантов в Германии и россии, без участия которых проведение Фестиваля немецкого кино было бы невозможно.

German Films service + marketinG GmbHHerzog-Wilhelm-Strasse 16, 80331 Munich/Germany, phone: +49 89 5997870 fax: +49 89 59978730, [email protected], www.german-films.de

Немецкий культурНый цеНтр имеНи Гёте в мОсквеленинский пр., 95а, тел.: +7 495 9362457/60, факс +7 495 [email protected], www.goethe.de/moskau

Порядок расположения компаний в графе компаний-производителей не является оговоренным в договоре. Все права сохранены. Воспроизведение, копирование и распространение не могут осуществляться без письменного разрешения.

ОрГАНиЗАТОры: При ПОДДЕрЖКЕ:

СПОНСОры:

УЧрЕДиТЕЛи:

ФЕСТИВАЛЬ НЕМЕЦКОГО КИНОорганизован German Films и Goethe-Institut

Documents

1 декабря, четверг - German Films...фестиваль в Москве, восьмой в Санкт- ... Фильм представят немецкий продюсер